Company Profile
Chemicals All Around Us
The Chemical Company for Better Living
Chemicals All Around Us จากแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมฉบับที ่ 5 ระหว่างปี 2525-2529 ถื อ เป็ น จุ ด กำ � เนิ ด ของอุ ต สาหกรรมปิ โ ตรเคมี ใ นประเทศไทย ซึ่ ง เป็ น อุ ต สาหกรรมพื้ น ฐานที่ เ พิ่ ม มู ล ค่ า ให้ กั บ ก๊ า ซธรรมชาติ แ ละคอนเดนเสท จากอ่าวไทย ผ่านกระบวนการผลิตในโรงงานปิโตรเคมีเป็นผลิตภัณฑ์ โอเลฟิ น ส์ แ ละอะโรเมติ ก ส์ รวมไปถึ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พ ลอยได้ อื่ น ๆ ซึ่ ง สามารถนำ�ไปต่ อ ยอดเป็ น เคมี ภั ณ ฑ์ ที่ ห ลากหลาย และเป็ น วั ต ถุ ดิ บ พื้นฐานของอุตสาหกรรมต่อเนื่องต่างๆ ได้แก่ บรรจุภัณฑ์ เครื่องนุ่งห่ม อุปกรณ์สื่อสารและอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องใช้ไฟฟ้า ยานยนต์ ยาและ อุปกรณ์ทางการแพทย์ ธุรกิจก่อสร้าง พลาสติกเชิงวิศวกรรม และ อี ก มากมาย ซึ่ ง ล้ ว นเป็ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ อ ยู่ ร อบตั ว เรา ช่ ว ยอำ � นวย ความสะดวกในชีวิตประจำ�วัน เรียกได้ว่าปิโตรเคมีเกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิต ของเราตั้ ง แต่ ตื่ น จนเข้ า นอน นอกจากนี้ อุ ต สาหกรรมปิ โ ตรเคมี ยั ง ถือเป็นการสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับทรัพยากรธรรมชาติ สร้างงาน และ สนับสนุนการเติบโตของเศรษฐกิจให้กับประเทศชาติได้อีกทางหนึ่ง The Fifth National Economic and Social Development Plan (1982-1986) saw Thailand’s petrochemical industry come into being as a fundamental industry that supplements value to natural gas and condensate derived from the Gulf of Thailand. These resources undergo petrochemical processes to form olefins, aromatics, and by-products for conversion into various chemicals and basic feedstock for downstream industries like packaging, apparel, communication and electronics equipment, electrical appliances, vehicles, medicine and medical apparatus, construction materials, and engineering plastics. Designed to make life easier, these items are all around us practically from morning hours to the time we go to bed. Above all, the petrochemical industry grows value among natural resources, creates jobs, and supports national economic growth.
PTT Global Chemical Public Company Limited
บริ ษ ั ท พี ท ี ท ี โกลบอล เคมิ ค อล จำ � กั ด (มหาชน)
บริ ษั ท พี ที ที โกลบอล เคมิ ค อล จำ � กั ด (มหาชน) (PTTGC) จดทะเบี ย นจั ด ตั้ ง บริ ษั ท เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2554 เพื่อก้าวขึ้นเป็นแกนนำ�ในธุรกิจเคมีภัณฑ์ (Chemical Flagship) ของกลุ่ ม ปตท. บริ ษั ท ฯ มี กำ � ลั ง การผลิ ต ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ปิ โ ตรเคมี ส ายโอเลฟิ น ส์ แ ละอะโรเมติ ก ส์ รวมประมาณ 8.75 ล้านตันต่อปี และกำ�ลังการกลั่นน้ำ�มันดิบและคอนเดนเสทรวม 280,000 บาร์ เ รลต่ อ วั น โดยจั ด แบ่ ง ธุ ร กิ จ หลั ก เป็ น 7 กลุ่ ม ประกอบด้ ว ยกลุ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ปิ โ ตรเลี ย มและ สาธารณูปการ กลุ่มผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์ กลุ่มผลิตภัณฑ์โอเลฟินส์ กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์โพลิเมอร์ กลุม่ ธุรกิจผลิตภัณฑ์เอทิลนี ออกไซด์ กลุม่ ธุรกิจผลิตภัณฑ์เคมีเพือ่ สิง่ แวดล้อม และกลุม่ ธุรกิจเคมีภณ ั ฑ์ ชนิดพิเศษ นับเป็นบริษัทที่ดำ�เนินธุรกิจปิโตรเคมีและการกลั่นครบวงจรที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประเทศไทย และเป็นบริษัทชั้นนำ�ในระดับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกทั้งขนาดและความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ Registered as a public company limited on October 19, 2011, to serve as PTT Group’s chemical flagship, PTTGC commands a combined olefins and aromatics capacity of 8.75 million tons/year together with 280,000 barrels/day of crude oil and condensate refining capacity. Its seven core businesses consist of Group Performance Center-Refinery & Shared Facilities, Group Performance Center-Aromatics, Group Performance Center-Olefins, Polymers Business Unit, EO-Based Performance Business Unit, Green Chemicals Business Unit, and High Volume Specialties Business Unit. PTTGC represents Thailand’s largest integrated petrochemical and refining business and a leading corporation in Asia-Pacific, whether in size or in product variety.
วิสัยทัศน์ : Vision เป็นผู้นำ�ในธุรกิจเคมีภัณฑ์ เพื่อสร้างสรรค์คุณภาพชีวิต To be a leading chemical company for better living
พันธกิจ : Mission ผู้ถือหุ้น (Shareholder) • ส่งมอบผลตอบแทนทีเ่ ป็นธรรมและยัง่ ยืนให้แก่ผถู้ อื หุน้ ด้วยการบริหารผลประกอบการทีเ่ ป็นเลิศอย่างน่าเชือ่ ถือ • We deliver the best business performance through trustworthiness to create fair and sustainable value for shareholders สังคม (Society) • ผสานความรับผิดชอบต่อสังคมและความใส่ใจสิ่งแวดล้อมในการดำ�เนินธุรกิจสู่การพัฒนาที่ยั่งยืน • We engage and integrate social and environment to our business with responsibility and care for sustainable development คู่ค้า (Business Partner) • เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแก่คู่ค้า ด้วยสินค้าและบริการเชิงนวัตกรรม • We provide superior solutions from innovative products and services to be the best choice for business partners พนักงาน (Employee) • สร้างองค์กรแห่งการเรียนรู้ด้วยบรรยากาศการทำ�งานที่เป็นสุข ควบคู่กับการพัฒนาบุคลากรให้ทุ่มเทและ ผูกพันต่อองค์กร เพื่อความเป็นเลิศอย่างมืออาชีพ • We create a learning organization and a happy workplace to cultivate proficient workforces with profound engagement and commitment to professional excellence
Chemicals All Around Us
The Chemical Company for Better Living
Business Structure
1
กลุ่มผลิตภัณฑ์ ปิโตรเลียมและสาธารณูปการ
Group Performance CenterRefinery & Shared Facilities
ก๊าซปิโตรเลียมเหลว (Liquefied Petroleum Gas: LPG) แนฟทาชนิดเบา (Light Naphtha) รีฟอร์เมท (Reformate) น้ำ�มันอากาศยาน (Jet A1) น้ำ�มันดีเซล (Diesel) น้ำ�มันเตา (Fuel Oil)
2
3
กลุ่มผลิตภัณฑ์โอเลฟินส์
Group Perfomance CenterOlefins เอทิลีน (Ethylene) โพรพิลีน (Propylene) บิวทาไดอีน (Butadiene) บิวทีน-1 (Butene-1)
กลุ่มผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์
Group Performance CenterAromatics เบนซีน (Benzene) โทลูอีน (Toluene) พาราไซลีน (Paraxylene) ออร์โธไซลีน (Orthoxylene) มิกซ์ไซลีนส์ (Mixed Xylenes) ไซโคลเฮกเซน (Cyclohexane)
4
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์โพลิเมอร์ Polymers Business Unit
โพลิเอทิลีนความหนาแน่นสูง (High Density Polyethylene: HDPE) โพลิเอทิลีนความหนาแน่นต่ำ� (Low Density Polyethylene: LDPE) โพลิเอทิลีนความหนาแน่นต่ำ�เชิงเส้น (Linear Low Density Polyethylene: LLDPE) โพลิสไตรีน (Polystyrene: PS)
5
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์เอทิลีนออกไซด์ EO-Based Performance Business Unit
เอทิลีนไกลคอล (Ethylene Glycol: EG) เอทานอลเอมีน (Ethanolamine: EA) อีทอกซีเลท (Ethoxylate)
6
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์เคมี เพื่อสิ่งแวดล้อม Green Chemicals Business Unit
เมทิลเอสเทอร์ (Methyl Ester) แฟตตี้ แอซิด (Fatty Acid) แฟตตี้ แอลกอฮอล์ (Fatty Alcohol) กลีเซอรีน (Glycerin) ไตรอะเซติน (Triacetin) ผลิตภัณฑ์โอลีโอเคมีชนิดพิเศษ (Specialty Oleochemicals) ไบโอพลาสติก (Bioplastics)
7
กลุ่มธุรกิจเคมีภัณฑ์ชนิดพิเศษ High Volume Specialties Business Unit
ฟีนอล (Phenol) อะซีโทน (Acetone) บิสฟีนอล เอ (Bis Phenol A: BPA) โทลูอีน ไดไอโซไซยาเนต (Toluene Diisocyanate: TDI) เฮกซาเมทิลีน ไดไอโซไซยาเนตและอนุพันธ์ (Hexamethylene Diisocyanate: HDI & Derivatives)
1
กลุ่มผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมและสาธารณูปการ Group Performance Center-Refinery & Shared Facilities
ผู้กลั่นน้ำ�มันและจำ�หน่าย ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมสำ�เร็จรูป ชั้นนำ�ของประเทศ โรงกลั่นน้ำ�มันแบบ Complex ที่
ทันสมัยและมีประสิทธิภาพ ในการใช้พลังงานแห่งหนึ่ง ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
Thailand’s premier refinery and supplier of petroleum products A most advanced complex refinery, one of the most energy-efficient in Asia-Pacific
ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม
Petroleum Products
น้ำ�มันสำ�เร็จรูป
ชนิดเบา
Light Distillates
น้ำ�มันสำ�เร็จรูป
ก๊าซปิโตรเลียมเหลว LPG แนฟทาชนิดเบา Light Naphtha รีฟอร์เมท Reformate น้ำ�มันอากาศยาน Jet A1
กึ่งหนักกึ่งเบา Middle Distillates
น้ำ�มันสำ�เร็จรูป
ชนิดหนัก
Heavy Distillates
น้ำ�มันดีเซล Diesel
น้ำ�มันเตา Fuel Oil
กำ�ลังการกลั่นน้ำ�มันดิบ
Crude Distillation Capacity
145,000
บาร์เรล/วัน barrels/day
2
กลุ่มผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์ Group Performance Center-Aromatics ผู้ผลิตและจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์ กลุ่มอะโรเมติกส์รายใหญ่ที่สุดในประเทศ โรงงานอะโรเมติกส์ประกอบด้วย หน่วยกลั่นแยกคอนเดนเสทจำ�นวน 2 หน่วย
มีกำ�ลังการกลั่นคอนเดนเสท รวม 135,000 บาร์เรลต่อวัน
มีหน้าที่หลักในการผลิตรีฟอร์เมทเพื่อใช้เป็นวัตถุดิบ ในการผลิตผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์
ผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์ใช้เป็นสารตั้งต้นสำ�คัญ ในอุตสาหกรรมขั้นปลายในประเทศ เช่น อุตสาหกรรมยานยนต์ สิง่ ทอ บรรจุภณ ั ฑ์ และก่อสร้าง Thailand’s major producer and distributor of upstream aromatics products Two aromatics units with a combined condensate splitter capacity of 135,000 barrels/day, mainly responsible for the production of reformate, feedstock for aromatics products Aromatics are the key feedstock for intermediate and downstream industries, including automotive, textile, packaging, and construction industries
กำ�ลังการผลิตผลิตภัณฑ์อะโรเมติกส์ Total Capacity
รวม (Total)
2,259,000
ตัน/ปี (tons/year)
พาราไซลีน (Paraxylene)
1,195,000
เบนซีน (Benzene)
662,000
ไซโคลเฮกเซน (Cyclohexane)
200,000
มิกซ์ไซลีนส์ (Mixed Xylenes)
76,000
ออร์โธไซลีน (Orthoxylene)
66,000
โทลูอีน (Toluene)
60,000
3
กลุ่มผลิตภัณฑ์โอเลฟินส์ Group Performance Center - Olefins
ผู้ผลิตและจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์เอทิลีนและโพรพิลีนรวมเรียกว่า
“โอเลฟินส์”
Producer of olefins, a collective name for ethylene and propylene
กำ�ลังการผลิตรวม เอทิลีน
Ethylene
2,376,000 ตัน/ปี tons/year
Total Capacity
2,988,000 ตัน/ปี tons/year
โพรพิลีน
Propylene
512,000 ตัน/ปี tons/year
บิวทาไดอีน
Butadiene
75,000 ตัน/ปี tons/year
บิวทีน-1
Butene-1
25,000 ตัน/ปี tons/year
จำ�หน่ายผลิตภัณฑ์ให้แก่ กลุ่มปิโตรเคมีขั้นต่อเนื่อง ทั้งกลุ่มบริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล และ โรงงานอุตสาหกรรม ต่อเนื่องอื่นๆ
โรงงานโอเลฟินส์ของบริษัทฯ
ใช้ก๊าซธรรมชาติและ แนฟทาเป็นวัตถุดิบทำ�ให้ มีความหลากหลาย ในการปรับใช้วัตถุดิบ ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
เพิม่ มูลค่าผลิตภัณฑ์พลอยได้ มิกซ์ซี 4 นำ�ไปเพิ่มมูลค่า เป็น บิวทาไดอีน และบิวทีน-1
We supply products to intermediate and downstream petrochemical plants in and outside PTTGC Group
Our olefins plants are natural gas-based and naphtha-based, which implies flexibility in optimal feedstock proportions
Supplementing value to the mixed C4s by-product by producing butadiene and butene-1
4
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์โพลิเมอร์ Polymers Business Unit
ตอบสนองความต้องการของลูกค้าและตลาดด้วย
ผลิตภัณฑ์เม็ดพลาสติกโพลิเมอร์ ที่มีคุณภาพมาตรฐานสากล
กำ�ลังการผลิตรวม
นำ�ไปผลิตผลิตภัณฑ์พลาสติกที่หลากหลาย สำ�หรับใช้ในชีวิตประจำ�วันและ อุตสาหกรรมตา่งๆ มากมาย Addressing customers’ and market needs with international standard quality of polymers, basic components of various common articles in everyday life and countless other industries
Total Capacity
1,590,000 ตัน/ปี tons/year
โพลิเอทิลีน ความหนาแน่นสูง High Density Polyethylene
โพลิเอทิลีน ความหนาแน่นต่ำ�เชิงเส้น Linear Low Density Polyethylene
LLDPE 400,000
HDPE 800,000 ตัน/ปี tons/year
โพลิเอทิลีน ความหนาแน่นต่ำ�
ตัน/ปี tons/year
Low Density Polyethylene
โพลิสไตรีน
Polystyrene
PS 90,000 ตัน/ปี tons/year
LDPE 300,000 ตัน/ปี tons/year
กำ�ลังการผลิตรวม Total Capacity
เอทานอลเอมีน
Mono Ethylene Glycol (MEG) Ethanolamine (EA)
470,000 = ตัน/ปี tons/year
โมโนเอทิลีนไกลคอล
395,000 ตัน/ปี tons/year
+
50,000 ตัน/ปี tons/year
อีทอกซีเลท
Ethoxylate*
+ 25,000 ตัน/ปี tons/year
5
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์เอทิลีนออกไซด์ EO-Based Performance Business Unit สร้างมูลค่าเพิ่มจากผลิตภัณฑ์ โอเลฟินส์ โดยผลิตผลิตภัณฑ์ ที่ยังไม่มีการผลิตในประเทศ ซึ่งเป็นการทดแทนการนำ�เข้า
เพิ่มศักยภาพในการแข่งขันและ เติมเต็มคุณค่าให้กับอุตสาหกรรม ต่อเนื่องต่างๆ Supplementing olefins’ value through products not yet available in Thailand, a form of import substitution Adding competitive capability and fulfilling value for intermediate and downstream industries หมายเหตุ: *
รวมกำ�ลังการผลิตผลิตภัณฑ์ของ บริษทั ไทยอีทอกซีเลท จำ�กัด (TEX) ตามสัดส่วนการถือหุน้ ของบริษทั ฯ ทีร่ อ้ ยละ 50
Note: * Including the capacity of Thai Ethoxylate Co., Ltd. (TEX) proportionate by 50%
6
กลุ่มธุรกิจผลิตภัณฑ์เคมีเพื่อสิ่งแวดล้อม Green Chemicals Business Unit
ผลิตภัณฑ์ที่ใช้วัตถุดิบจากธรรมชาติ
อาทิ น้ำ�มันปาล์ม น้ำ�มันในเมล็ดปาล์ม น้ำ�มันพืช หรือไขมันสัตว์ ในการผลิตผลิตภัณฑ์ในกลุ่ม Oleochemicals ได้แก่ เมทิลเอสเทอร์ แฟตตี้ แอลกอฮอล์ กลีเซอรีน แฟตตี้ แอซิด ซึ่งนำ�ไปใช้ในอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น อุตสาหกรรมสุขอนามัย ส่วนบุคคล ยา อาหาร ส่วนผสมในน้ำ�มันเชื้อเพลิง
มุ่งสู่การผลิตผลิตภัณฑ์กลุ่มเคมีชีวภาพ และพลาสติกชีวภาพ โดยใช้น้ำ�ตาล ชานอ้อย มันสำ�ปะหลัง
ข้าวโพด มาเป็นวัตถุดิบหลักในการผลิตโพลิเเลกติกเเอซิด
Oleochemical products based on natural feedstock—including crude palm oil, palm kernel oil, vegetable oil, and animal fats—consist of methyl ester, fatty alcohols, glycerin, and fatty acids. Oleochemicals are common ingredients for the personal hygiene, pharmaceutical, food, and fuel-blender industries Striving to produce biobased chemicals and bioplastics, PTTGC relies on sugar, bagasse, cassava, and corn as raw materials of polylactic acids production หมายเหตุ: * รวมกำ�ลังการผลิตผลิตภัณฑ์ของบริษทั ไทยโอลีโอเคมี จำ�กัด (TOL) และบริษทั ไทยแฟตตีแ้ อลกอฮอล์ จำ�กัด (TFA) ตามสัดส่วนการถือหุน้ ของบริษทั ฯ ทีร่ อ้ ยละ 100 และบริษทั Emery Oleochemicals (M) Sdn. Bhd หรือ Emery ตามสัดส่วนการถือหุน้ ของบริษทั ฯ ทีร่ อ้ ยละ 50 ** กำ�ลังการผลิตโพลิแลกติกแอซิด (PLA) – พลาสติกชีวภาพ ของบริษทั NatureWorks LLC ตามสัดส่วนการถือหุน้ ของบริษทั ฯ ทีร่ อ้ ยละ 50
กลีเซอรีน
Glycerin/
ไตรอะเซติน Triacetin*
Note: * PTTGC wholly owns Thai Oleochemicals (TOL) and Thai Fatty Alcohols (TFA). Capacities reflect this fact, as well as PTTGC’s 50% shareholding in Emery Oleochemicals (M) Sdn. Bhd ** PLA capacity reflects PTTGC’s 50% shareholding in Natureworks LLC
กรดโอโซน
Ozone Acid
9,000 ตัน/ปี tons/year
69,400 ตัน/ปี tons/year
Home & Personal Wellness Surfactants
10,000 ตัน/ปี tons/year
กำ�ลังการผลิตรวม Total Capacity
828,600 ตัน/ปี tons/year
แฟตตี้ แอซิด Fatty Acid
265,000 ตัน/ปี
tons/year
เมทิลเอสเทอร์
Methyl Ester*
242,700 ตัน/ปี tons/year
แฟตตี้ แอลกอฮอล์ Fatty Alcohol*
131,000 ตัน/ปี tons/year
โพลิแลกติกแอซิด
Polylactic Acid**
75,000 ตัน/ปี tons/year
พลาสติกเอสเทอร์ Ester Plastic
26,500 ตัน/ปี tons/year
7
กลุ่มธุรกิจเคมีภัณฑ์ชนิดพิเศษ High Volume Specialties Business Unit
เคมีภัณฑ์ชนิดพิเศษเป็นผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีขั้นกลางและขั้นปลาย ที่ช่วยเพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีขั้นต้นที่บริษัทฯ ผลิตได้ซึ่ง
เป็นวัตถุดิบสำ�คัญในอุตสาหกรรมต่อเนื่องอื่นๆ ที่มีอัตราการเติบโตสูง อาทิ อุตสาหกรรมยานยนต์ ธุรกิจก่อสร้าง พลาสติกเชิงวิศวกรรม
Representing intermediate and downstream petrochemicals that add value to PTTGC’s upstream petrochemicals, specialties chemicals are key feedstock for high growth industries like the automotive, construction material, and engineering plastics industries
เฮกซาเมทิลีน ไดไอโซไซยาเนตและอนุพันธ์
โทลูอีน ไดไอโซไซยาเนต
29,750
106,250
Hexamethylene Diisocyanate & Derivatives (HDI & Derivatives)*
Toluene Diisocyanate (TDI)*
ตัน/ปี tons/year
ตัน/ปี tons/year
กำ�ลังการผลิตรวม Total Capacity
610,000 ตัน/ปี tons/year
อะซีโทน
Acetone
124,000 ตัน/ปี tons/year
บิสฟีนอล เอ
ฟีนอล
Bis Phenol A
Phenol
ตัน/ปี tons/year
ตัน/ปี tons/year
150,000 200,000
หมายเหตุ: *
กำ�ลังการผลิตโทลูอนี ไดไอโซไซยาเนต และเฮกซาเมทิลนี ไดไอโซไซยาเนต และอนุพนั ธ์ของบริษทั Vencorex Holding ตามสัดส่วนการถือหุน้ ของบริษทั ฯ ทีร่ อ้ ยละ 85
Note: *
Represent TDI and HDI & derivative capacities of Vencorex Holding, where PTTGC holds 85% shares
Service Businesses and Others ธุรกิจการให้บริการและอื่นๆ
กลุ่มบริษัทฯ ให้ความสำ�คัญกับธุรกิจและกิจกรรมที่สนับสนุน ให้การดำ�เนินธุรกิจมีความมั่นคงและครบวงจรยิ่งขึ้น โดยมี บริการด้านต่างๆ ที่สำ�คัญ สำ�หรับกลุ่มบริษัทฯ และลูกค้าในกลุ่ม อุตสาหกรรมปิโตรเคมีขั้นต่อเนื่อง ดังนี้ ธุรกิจท่าเทียบเรือและคลังเก็บเคมีภัณฑ์
PTTGC Group companies value businesses and activities supporting business security and comprehensive services, the key ones of which serve PTTGC Group of companies and customers of the intermediate and downstream petrochemical industries.
ดำ�เนินการผ่าน บริษัท ไทยแท้งค์เทอร์มินัล จำ�กัด (TTT) โดยให้ Jetty & chemical tank farm Through Thai Tank Terminal Co., Ltd. (TTT), a jetty along บริการท่าเทียบเรือขนถ่ายและคลังเก็บเคมีภัณฑ์เหลว with a chemical tank farm is provided for commodity transfer ธุรกิจการผลิตและจำ�หน่ายสาธารณูปโภค
ดำ�เนินการผ่าน บริษัท โกลบอล เพาเวอร์ ซินเนอร์ยี่ จำ�กัด Public utility production/generation & sale (GPSC) เพื่อผลิตจำ�หน่าย ไฟฟ้า ไอน้ำ� และน้ำ�อุตสาหกรรม Through Global Power Synergy Co., Ltd. (GPSC), electricity, steam, and industrial water are produced and sold ธุรกิจให้บริการบำ�รุงรักษาและการออกแบบวิศวกรรม
ดำ�เนินการผ่าน บริษัท พีทีที เมนเทนแนนซ์ แอนด์ เอนจิเนียริง จำ � กั ด (PTTME) เพื่ อ ดำ � เนิ น ธุ ร กิ จ บริ ก ารงานบำ � รุ ง รั ก ษา งานออกแบบและวิศวกรรม เป็นต้น และยังได้รว่ มกับบริษทั ในกลุม่ ปตท. ลงทุนในบริษทั พีทที ี เอนเนอร์ยี่ โซลูชนั่ ส์ จำ�กัด (PTTES) เพื่อให้บริการที่ปรึกษาด้านเทคนิควิศวกรรมในกลุ่ม ปตท. ธุรกิจให้บริการด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสิง่ แวดล้อม
Maintenance & engineering design
Through PTT Maintenance & Engineering Co., Ltd. (PTTME), maintenance, design and engineering services, etc., are available. PTTGC also joins other PTT Group of companies in investment in PTT Energy Solutions Co., Ltd. (PTTES), to provide consultancy and technical support
ดำ�เนินการอย่างครบวงจรผ่านบริษัท เอ็นพีซี เซฟตี้ แอนด์ Safety, occupational health & environment เอ็นไวรอนเมนทอล เซอร์วสิ จำ�กัด (NPC S&E) เช่น การให้บริการ Through NPC Safety & Environmental Services Co., Ltd. ฝึกอบรมด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสิ่งแวดล้อม (NPC S&E), integrated services are provided for ทุกประเภท เป็นต้น comprehensive training on safety, occupational health, and the environment ธุรกิจให้บริการโครงสร้างสำ�หรับท่อขนส่ง
ดำ�เนินการผ่าน บริษทั อิสเทิรน์ ฟลูอดิ ทรานสปอร์ต จำ�กัด (EFT) Pipeline infrastructure ซึ่งเป็นผู้ให้บริการโครงสร้างสำ�หรับท่อขนส่งกับผู้ประกอบการ Through Eastern Fluid Transport Co., Ltd. (EFT), service ปิโตรเลียมและปิโตรเคมี is available for transmission pipeline infrastructure for petroleum and petrochemical operators ธุรกิจให้บริการด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ
ดำ�เนินการผ่าน บริษัท พีทีที ไอซีที โซลูชั่นส์ จำ�กัด (PTTICT) Information technology ซึ่งให้บริการด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร Through PTT ICT Solutions Co., Ltd. (PTTICT), information and communication technology services are provided ธุรกิจให้บริการด้านการจัดหาแรงงาน
ดำ�เนินการผ่าน บริษัท บิซิเนส เซอร์วิสเซส อัลไลแอนซ์ จำ�กัด Outsourcing (BSA) โดยให้บริการด้านการจัดหาแรงงานและจ้างเหมาบริการ Through Business Services Alliance Co., Ltd. (BSA), recruitment service and subcontracting are provided ธุรกิจการตลาดและซื้อขายผลิตภัณฑ์สุขภาพและโภชนาการ
ดำ�เนินการโดย บริษัท ไบโอ ครีเอชั่น จำ�กัด (BIO Creation) Marketing, purchase/sale of health & nutritional ซึ่งดำ�เนินธุรกิจการให้บริการทางการค้า (Trading) เกี่ยวกับ products ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องในกลุ่มสุขภาพและโภชนาการ (Health Through BIO Creation Co., Ltd., which deals in trading of & Nutrition) เช่น อุตสาหกรรมอาหารและอาหารเสริม (Food/ health & nutritional products like food/supplements, personal Supplement) สารประกอบเพือ่ สุขภาพและความงาม (Personal care products, and other by-products Care) และผลิตภัณฑ์พลอยได้อื่น ๆ ธุรกิจจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์เม็ดพลาสติก
ดำ�เนินการโดยบริษทั พีทที ี โพลีเมอร์ มาร์เก็ตติง้ จำ�กัด (PTTPM) ซึ่ ง เป็ น ผู้ ทำ � การตลาดและจั ด จำ � หน่ า ยผลิ ต ภั ณ ฑ์ โ พลิ เ มอร์ ของบริษทั ในกลุม่ ปตท. ปัจจุบนั PTTPM มีผแู้ ทนขายที่ได้รบั การแต่งตัง้ ทัง้ ในประเทศและผูแ้ ทนขายในต่างประเทศครอบคลุม ทุกภูมิภาคทั่วโลก ในปี 2557 บริษัทฯ ได้จัดตั้งบริษัทร่วมทุน PT Indo Thai Trading (ITT) ที่กรุงจาการ์ต้า ดำ�เนินการ จัดจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์ โพลิเมอร์และผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมี เพื่อ ทำ�การตลาดและเพิ่มช่องทางขยายตลาดในประเทศอินโดนีเซีย ในอนาคต
Sale of polymers
Through PTT Polymer Marketing Co., Ltd. (PTTPM, a distributor and marketer of polymers), represented by sales representatives in all regions of the world. In 2014 PTTGC formed PT Indo Thai Trading (ITT) in Jakarta to distribute polymers and petrochemical products and to grow the market in Indonesia
Business Value Chain EO
ETHYLENE BUTENE-1
NATURAL GAS
PROPYLENE
EB / SM
POLYOLS
PO
MIXED C4s
BUTADIENE
BENZENE
CUMENE
PHENOL ACETONE
CYCLOHEXANE HMDA
CONDENSATE
HDI
TOLUENE
TDI
PARAXYLENE
PTA
ORTHOXYLENE
PA
CRUDE OIL
CRUDE PALM OIL
FATTY ALCOHOL
OLEOCHEMICALS METHYL ESTER (B100)
AGRICULTURAL PRODUCTS
REFINERY & SHARED FACILITIES
AROMATICS
OLEFINS
POLYMERS
EO-BASED PERFORMANCE
GREEN CHEMICALS
HIGH VOLUME SPECIALTIES
MEG
INDUSTRIAL SECTORS
HDPE LDPE LLDPE ETHANOLAMINE
PACKAGING
ETHOXYLATE PS ABS PERSONAL CARE
PP SBR PC BPA
EPOXY RESINS
MMA
PMMA
CAPROLACTAM SYSTEM HOUSE ADIPIC ACID
PHARMACEUTICAL
NYLON 6 NYLON 6,6 PU POLYESTER FIBER
AUTOMOTIVE
PET PLASTICIZER PETROLEUM PRODUCTS CONSTRUCTION
- LPG - LIGHT NAPHTHA - REFORMATE - JET A1
ELECTRONIC
- DIESEL - FUEL OIL
TEXTILE
BIO-POLYMERS BIO-CHEMICALS PERSONAL CARE CHEMICALS
FEEDSTOCK
UPSTREAM
INTERMEDIATES
DOWNSTREAM
POTENTAIL PRODUCT OPPORTUNITIES
AGRICULTURE
Global Investment การลงทุนในต่างประเทศ
บริ ษั ท ฯ เพิ่ ม ศั ก ยภาพและโอกาสในการดำ � เนิ น ธุ ร กิ จ รวมถึ ง เพิ่ ม ขี ด ความสามารถในการแข่ ง ขั น เพื่ อ ให้ ส ามารถเติ บ โต ได้ อ ย่ า งต่ อ เนื่ อ งในอนาคต จึ ง ลงทุ น ในต่ า งประเทศเพื่ อ เป็ น ช่องทางในการขยายธุรกิจสู่กลุ่มธุรกิจที่มีมูลค่าสูงและมีแนวโน้ม เติบโตมากขึ้นในอนาคต
To constantly grow itself, PTTGC focuses on improving its caliber, business opportunities, and competitiveness. It has invested in international businesses, seeking ways to become part of promising, high-value business
Blair, Nebraska USA
PLA Product & Process Development and Analytical Labs in Minnesota, USA
Freeport USA
HDI Derivatives
Cincinnati, Ohio USA
Fatty Acids, Glycerin, Ozone Acids, Recycle & Renewable, Polyols
Lake Providence, Louisiana USA
Succinic Acid Research Laboratory in Massachusetts, USA
85%
84%
50%
50%
49%
Loxstedt Germany
Plastic Additives
Dusseldorf Germany
Fatty Acids, Glycerin, Triacetin
Pont-de-claix France TDI, HDI & HDI Derivatives, IPDI & IPDI Derivatives, Chloralkali
Selangor Malaysia
Fatty Acids, Fatty Alcohols, Methyl Esters, Glycerin, Surfactants
Jakarta Indonesia
Petrochemical Products i.e. Polypropylene, Polyethylene, Trading Business
Economy Company: Green investment Operation: Operational excellence Community: Economic development Economic development initiatives: • Create local jobs • Support strong communities • Strengthen communities’ fiscal sustainability
ECONOMY
SOCIETY
PTTGC Sustainable Development
ENVIRONMENT Environment Eco-industrial town Low-carbon economy Environmental management initiatives: • Air: quality beyond compliance • Water: water management through reduce, reuse, recycle • Waste: Zero waste to landfill – life cycle management • Product stewardship: carbon footprint, carbon labeling • Energy: energy efficiency program, eco-efficiency
Business with Sustainable Growth การดำ�เนินธุรกิจที่เติบโตอย่างยั่งยืน
ด้วยวิสยั ทัศน์ของ พีทที ี โกลบอล เคมิคอล ในการเป็นผูน้ ำ�ในธุรกิจ เคมีภัณฑ์ เพื่อสร้างสรรค์คุณภาพชีวิต ประกอบกับพันธกิจใน การเติบโตอย่างยั่งยืน เป็นผลให้การดำ�เนินธุรกิจของบริษัทฯ ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความรับผิดชอบต่อสังคม ความใส่ใจต่อ สิง่ แวดล้อม และสร้างคุณค่าให้แก่ผมู้ สี ว่ นได้สว่ นเสียในทุกขัน้ ตอน โดยมุ่งเน้นการสร้างความแข็งแกร่งทางธุรกิจปัจจุบัน พร้อมทั้ง แสวงหาโอกาสการเติบโตในอนาคต นำ�ไปสู่การเพิ่มประสิทธิภาพ การผลิต ยกระดับความสามารถด้านการแข่งขันกับตลาดสากล ตลอดระยะเวลาการดำ�เนินงานทีผ ่ า่ นมา บริษทั ฯ ได้รบั การยอมรับ ในระดั บ โลกโดยติ ด อั น ดั บ Top 10% บริ ษั ท ชั้ น นำ � กลุ่ ม เคมีภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง จากการประเมินดัชนีวัดความยั่งยืน ดาวโจนส์ (Dow Jones Sustainability Indices) และเป็น บริษัทในกลุ่มผู้นำ�จากการจัดอันดับด้านการบริหารจัดการภาวะ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (Climate Change) ของ โครงการที่ได้รับการยอมรับสูงสุดด้านสิ่งแวดล้อม คือ Carbon Disclosure Project (CDP) อันเป็นการยืนยันความสำ�เร็จของ การดำ�เนินธุรกิจที่เป็นเลิศควบคู่กับการเติบโตอย่างยั่งยืน
Society Employees : Productivity and well being Community & Industry : Creative economy Community development initiatives : • Community partnership program • Standard of living • Volunteer programs • Education • Health care • Social safety • Biodiversity • etc.
TOOLS / MANAGEMENT / STANDARD / GUIDANCE
International Standards: ISO 9001 / ISO 14001 / TIS / ISO 18001 / OHSAS 18000 / ISO 50001 / ISO 26000 International Guidelines and Frameworks: Dow Jones Sustainability Indices / United Nations Global Compact / Global Reporting Initiatives / World Business Council for Sustainable Development / Responsible Care
With our PTTGC’s vision “To Be A Leading Chemical Company for Better Living” means to become a chemical business leader and foster a better quality of life—coupled with our mission for sustainable growth—leads to a business based on social responsibility, alertness to the surroundings, and value addition for stakeholders in each of our procedures. By strengthening our current business while seeking future growth, we strive for process efficiency and greater international competitiveness. Over the years, PTTGC has garnered global acceptance by consistently being ranked in the top 10 percentile among chemical companies, evaluated by Dow Jones Sustainability Indices, and membership of a leading group of companies for climate change management of Carbon Disclosure Project (CDP), which has met with widespread environmental acceptance. Our tenet of success is therefore business excellence in parallel with sustainable growth.
Awards and Recognition รางวัลแห่งความสำ�เร็จ Economy Dow Jones Sustainability Indices
ICIS 2014
Forbes 2014 Global 2000
ได้รบั การจัดอันดับจาก Dow Jones Sustainability Indices (DJSI) - World Members ต่อเนื่อง เป็นปีที่ 2 ในกลุ่ม Top 10% ในลำ�ดับที่ 6 ของ บริษัทเคมีภัณฑ์ชั้นนำ�ของโลก ประจำ�ปี 2557
ได้อันดับที่ 22 จากการจัดอันดับ 100 บริษัทชั้นนำ� ในธุรกิจปิโตรเคมีของ ICIS พิจารณาจากผลการ ดำ�เนินงานที่ดีเยี่ยมและการยอมรับจากธุรกิจและผู้มี ส่วนได้เสียในปี 2557
ได้อันดับที่ 687 จากการจัดอันดับ 2,000 บริษัท จดทะเบียนที่มีความโดดเด่นจากทั่วโลก โดยพิจารณา จาก 4 ปัจจัย ได้แก่ ยอดขาย กำ�ไร สินทรัพย์ และ มูลค่าทางการตลาด
Second consecutive year of membership of Dow Jones Sustainability Indices (DJSI) - World Members, ranked in the top 10% as 6th of the world’s leading chemical companies in 2014.
Ranked 22nd out of ICIS’s top 100 leading petrochemical companies, based on performance excellence and acceptance by businesses and stakeholders in 2014.
Ranked 687th out of 2,000 listed companies worldwide, based on sales revenue, profits, assets, and market capitalization.
100 Sustainability Stock Index 2014-2015
UN Global Compact
Global Reporting Initiatives
ได้รบั การจัดอันดับเป็น 1 ใน 100 บริษทั ชัน้ นำ�ระดับโลก จาก The Global Compact ให้เป็นบริษทั ทีม่ กี าร ดำ�เนินธุรกิจควบคูก่ บั การสร้างประโยชน์สงู สุดต่อสังคม
ปฏิบัติตามกฎบัตรสากลโลกแห่งสหประชาชาติ แ ละ ได้ รั บ การยอมรั บ ที่ ร ะดั บ สู ง สุ ด ซึ่ ง เป็ น บริ ษั ท แรก ในประเทศไทยที่เป็นสมาชิก UNGC Advanced Level
ได้รบั การรับรองความถูกต้องจาก Global Reporting Initiative G4 ซึ่งเป็นเกณฑ์ใหม่และเป็นระดับสูงสุด ในการจัดทำ�รายงานการพัฒนาอย่างยั่งยืน ประจำ�ปี 2556
Thailand’s first member of the UNGC Advanced Level, recognized for its compliance with the UN Global Compact.
Certification for accuracy in its 2013 sustainability report under Global Reporting Initiative G4 guidelines.
Carbon Disclosure Project
ISO 50001 Energy Management System
Carbon Neutral
ได้รับการจัดอันดับต่อเนื่องเป็นปีที่ 2 ในกลุ่มผู้นำ� ด้าน Climate Strategy จากโครงการ Carbon Disclosure Project (CDP) จากสถาบันระดับโลก ที่ได้รับการยอมรับสูงสุดด้านการประเมินการบริหาร จัดการสิ่งแวดล้อม
ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 50001:2011 ระบบการบริหารจัดการด้านพลังงานให้มปี ระสิทธิภาพ
ได้ รั บ การรั บ รองการชดเชยคาร์ บ อนเป็ น ศู น ย์ (Carbon Neutral) บนเล่มรายงานประจำ�ปีและ รายงานการพัฒนาอย่างยั่งยืนปี 2556 เป็นบริษัท แรกในประเทศไทย
Society
Recognized among the top 100 companies worldwide by The Global Compact for conducting business in parallel with outstanding public service.
Environment
Climate Strategy Leadership Award under the Carbon Disclosure Project (CDP), presented by a world-class institution with the broadest acceptance for environmental management assessment, in its second consecutive year.
Certification of ISO 50001:2011 Standard (Energy Management System).
Carbon Neutral certification for the annual report and sustainability report of 2013, Thailand’s first company to achieve this distinction.
Corporate Governance Asia Awards 2014
ACS Global Top 50 Chemical Firms
Platts Global Energy Awards 2014
ได้รับรางวัล THE BEST OF ASIA 2014 : Asia’s Most Promising Company on Corporate Governance จากนิตยสาร Corporate Governance Asia เป็น 1 ใน 12 บริษัทในเอเชีย
ได้อันดับที่ 39 ใน 50 บริษัทด้านเคมีภัณฑ์ของโลก ที่มีการเติบโตและกำ�ไรจากการประกอบธุรกิจสูงสุด จาก The American Chemical Society (ACS) สมาคมที่ได้รับการยอมรับอย่างสูงในอเมริกา และทั่วโลก
ได้รับโล่เกียรติยศ Awards of Excellence สาขา Midstream สำ�หรับบริษัทที่มีกลยุทธ์ทางธุรกิจที่ ชัดเจนในห่วงโซ่อุปทานและมีผลการดำ�เนินงานเป็นที่ ยอมรับจากสถาบัน Platts
THE BEST OF ASIA 2014: Asia’s Most Promising Company on Corporate Governance. One of 12 Asian companies so recognized by the Corporate Governance Asia journal.
Ranked 39th among 50 chemical companies worldwide with healthy growth and profits, according to The American Chemical Society (ACS), a highly regarded association in the US and worldwide.
Awards of Excellence (Midstream Category) plaque, recognizing companies with clear business strategies for their supply chains, as well as decent business performances by Platts
Asia Responsible Entrepreneurship Awards 2014
Asia Sustainability
Asian Company Secretary of the Year Awards 2014
ไ ด้ รั บ ร า ง วั ล A s i a R e s p o n s i b l e Entrepreneurship Awards 2014 – CSR SME จากโครงการลุฟฟาลา แสดงถึงความรับผิดชอบ ต่ อ สั ง คมด้ า นการพั ฒ นาคุ ณ ภาพชี วิ ต ของชุ ม ชน ให้ยั่งยืน
ได้อันดับ 1 ของประเทศไทย และเป็นอันดับ 11 ของ เอเชีย จากการจัดอันดับด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน จาก Channel News Asia-Sustainability Ranking 2014
ได้ รั บ รางวั ล ประกาศเกี ย รติ คุ ณ “เลขานุ ก าร บริษัทแห่งปี 2557” จากวารสาร Corporate Governance Asia ประเทศฮ่องกง แสดงให้เห็นว่า บริ ษั ท มี ค วามมุ่ ง มั่ น ให้ ค ณะกรรมการและผู้ บ ริ ห าร ได้ปฏิบัติตามกฎหมาย ระเบียบ และข้อบังคับได้อย่าง ถูกต้องและครบถ้วน
Asia Responsible Entrepreneurship Awards 2014 – CSR SME for the Luffala Project, which underscored PTTGC’s social responsibility excellence (sustainable development of community quality of life)
Top-ranked in Thailand and ranked 11th in Asia, according to Channel News Asia-Sustainability Ranking 2014.
Presented by the Hong Kong-based Corporate Governance Asia journal, in recognition of PTTGC’s total commitment to its management and Board of Directors.
Carbon Footprint Product
Carbon Footprint Organization
Thailand Energy Awards 2014
ได้ รั บ เครื่ อ งหมายคาร์ บ อนฟุ ต พริ้ น ท์ ครบทุ ก ผลิตภัณฑ์จากองค์การบริหารจัดการก๊าซเรือนกระจก (องค์การมหาชน) สะท้อนความใส่ใจต่อผลิตภัณฑ์ที่ เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
PTTGC สาขา 2, 3 และ 6 ได้รบั เครือ่ งหมายคาร์บอน ฟุ ต พริ้ น ท์ อ งค์ ก รจากองค์ ก ารบริ ห ารจั ด การ ก๊าซเรือนกระจก (องค์การมหาชน) สะท้อนการเป็น องค์กรที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
PTTGC สาขา 3 ได้รับรางวัลดีเด่นด้านอนุรักษ์ พลังงาน “Thailand Energy Awards 2014”
Carbon Footprint Product presented by Thailand Greenhouse Gas Management Organization (Public Organization) (TGO).
Carbon Footprint Organization emblem for Branch No. 2, 3 and 6 presented by TGO, echoing an environment-friendly organization.
Thailand Energy Awards 2014 for outstanding energy conservation by Branch No. 3.
Economy Thailand Excellence Awards 2014
IAA Awards 2013
Money and Banking Awards 2014
TO L ไ ด้ รั บ ร า ง วั ล ย อ ด เ ยี่ ย ม T h a i l a n d Oleochemicals Company of the Year ต่อเนื่องเป็นปีที่ 2 จากสถาบัน Frost & Sullivan ประจำ�ปี 2557
ได้รบั รางวัล IAA Awards for Listed Companies 2013 สาขา CEO ยอดเยี่ยม CFO ยอดเยี่ยม และ IR ยอดเยี่ยม จากสมาคมนักวิเคราะห์การลงทุน
ได้รับรางวัล Best Public Companies of the Year 2014 กลุ่มสินค้าอุตสาหกรรม จาก วารสารการเงิ น ธนาคาร แสดงถึ ง การเป็ น บริ ษั ท จดทะเบียนไทยที่มีศักยภาพต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ ของประเทศ
TOL won the Thailand Oleochemicals Company of the Year award for the second consecutive year, presented by Frost & Sullivan in 2014.
IAA Awards of Listed Companies 2013 for outstanding CEO, outstanding CFO, and outstanding IR, presented by Investment Analysts Association.
Best Public Companies of the Year 2014 (Industrial Goods Category), presented by the Money and Banking journal in recognition of a capable listed Thai company with influence on national economic development.
Society CSR Recognition 2014
Top Corporate Governance Report Awards 2014
AMCHAM CSR Excellence Recognition 2014
ได้รับรางวัล CSR Recognition ประเภท Rising Star ปี 2557 ในฐานะบริษัทที่มีความโดดเด่นด้าน ความรับผิดชอบต่อสังคมจากตลาดหลักทรัพย์แห่ง ประเทศไทย (SET)
ได้ รั บ รางวั ล บริ ษั ท จดทะเบี ย นด้ า นการรายงาน บรรษัทภิบาลดีเยี่ยมประจำ�ปี 2557 แสดงว่าบริษัท มีความโดดเด่นด้านรายงานการปฏิบัติตามหลักการ กำ�กับดูแลกิจการที่ดี
CSR Recognition 2014 (Rising Star), presented by the Stock Exchange of Thailand.
Recognition as a listed company with an outstanding corporate governance report for 2014, underscoring its conformance to good reporting practices.
ได้รับรางวัล CSR Excellence Recognition ระดับ Gold ปี 2557 ในฐานะบริษัทที่ดำ�เนิน กิจกรรมเป็นประโยชน์และรับผิดชอบต่อสังคมโดด เด่นต่อเนื่องเป็นปีที่ 5 จากสภาหอการค้าอเมริกาใน ประเทศไทย
Environment Prime Minister’s Industry Award 2014
Green Star White Flag Awards 2014
ได้ รั บ รางวั ล อุ ต สาหกรรมดี เ ด่ น ประจำ � ปี 2557 จากกระทรวงอุ ต สาหกรรม สาขา 2 ประเภท การบริหารความปลอดภัย สาขา 5 และ 12 ประเภท การจั ด การพลั ง งาน สาขา 11 การบริ ห ารงาน คุณภาพ และ TOCGC ประเภทการเพิ่มผลผลิต
PTTGC (สาขา 2, 3, 4, 5, 11 และ 12) TOCGC TOL และ TSCL รับรางวัลธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อม และความปลอดภัย ประจำ�ปี 2556 จากการนิคม อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย
PTTGC branch No. 2 was recognized for safety management; Branch No. 5 and 12 for energy management; Branch No. 11 for quality management; and TOCGC for productivity in Prime Minister’s Industry Award 2014
In recognition of good environmental and safety governance for 2013, presented by the Industrial Estate Authority of Thailand to PTTGC Branch No. 2, 3, 4, 5, 11, 12, TOCGC, TOL and TSCL.
Gold-Level CSR Excellence Recognition 2014 in recognition of public service and demonstration of social responsibility in its fifth straight year, presented by the American Chamber of Commerce (Thailand).
Thailand Top Corporate Brand Values 2014
Collective Action Coalition Against Corruption
ISO 22301:2012 Business Continuity Management System
ได้รบั รางวัลมูลค่าแบรนด์องค์กรสูงสุดอันดับ 1 กลุม่ สินค้าอุตสาหกรรมเป็นปีที่ 3 ซึ่งบริษัทฯ มีมูลค่า แบรนด์องค์กร 48,852 ล้านบาท วัดโดยเครื่องมือ Corporate Brand Success Valuation (CBS Valuation)
ได้รบั มอบใบรับรองการเป็นสมาชิกแนวร่วมปฏิบตั ขิ อง ภาคเอกชนไทยในการต่อต้านการทุจริตจากองค์กรต่อ ต้านคอร์รัปชัน (ประเทศไทย)
PTTGC สาขา 2 ได้ รั บ การรั บ รองมาตรฐาน ISO 22301:2012 ระบบบริหารความต่อเนื่อง ทางธุรกิจ
Membership certification of Thailand’s Private Sector Collective Action Coalition Against Corruption from Anti-Corruption Organization of Thailand.
Certification for PTTGC’s business continuity management system (ISO 22301: 2012) for Branch No. 2.
Labor Relationships and Welfare Awards
Excellence Safety, Occupational Health and Work Environment Awards
CSR-DIW
ได้รับรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่น ด้านแรงงาน สัมพันธ์และสวัสดิการแรงงานติดต่อกันเป็นปีที่ 4 สะท้อนความเชือ่ มัน่ ความมัน่ คง และการมีคณ ุ ภาพชีวติ ที่ดีของพนักงาน อันจะส่งผลดีต่อการเพิ่มผลผลิต ขององค์กร
PTTGC สาขา 3 ได้รับรางวัลสถานประกอบกิจการ ดี เ ด่ น ด้ า นความปลอดภั ย อาชี ว อนามั ย และ สภาพแวดล้อม ติดต่อกันเป็นปีที่ 16
PTTGC (สาขา 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) ได้รับ รางวัล CSR-DIW Continuous Award และ PTTGC (สาขา 11, 12) TOCGC TOL TSCL และ TEX ได้รบั รางวัล CSR-DIW Award สะท้อน ความมุ่งมั่นการดำ�เนินงานตามเกณฑ์มาตรฐานสากล ISO 26000
Winning this top award in the Industrial Goods category for the third time, PTTGC boasts 48,852 billion baht in organization brand value, measured by Corporate Brand Success Valuation (CBS Valuation).
Outstanding Workplace Award (Labor Relations and Welfare) in its fourth consecutive year, underscoring employees’ confidence, security, and high quality of life, all of which benefit corporate productivity.
Outstanding Workplace Award (Safety, O c c u p a tio n a l H ealt h, and Work Environment) in its 16th consecutive year for Branch No. 3.
CSR-DIW Continuous Awards for Branch No. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and CSR-DIW Award for Branch No. 11, 12 and TOCGC, TOL, TSCL, and TEX—underscoring commitment to compliance with ISO 26000.
ตีพิมพ์ : กุมภาพันธ์ 2558 Published : February 2015
บริษัท พีทีที โกลบอล เคมิคอล จำ�กัด (มหาชน) สำ�นักงานใหญ่ เลขที่ 555/1 ศูนย์เอนเนอร์ยี่คอมเพล็กซ์ อาคารเอ ชั้น 14-18 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพฯ 10900 โทรศัพท์ 66 (0) 2265 8400 โทรสาร 66 (0) 2265 8500 สำ�นักงานระยอง เลขที่ 59 ถนนราษฎร์นิยม ตำ�บลเนินพระ อำ�เภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง 21150 โทรศัพท์ 66 (0) 3899 4000 โทรสาร 66 (0) 3899 4111
PTT Global Chemical Public Company Limited Head Office 555/1 Energy Complex, Building A, 14th-18th Floor, Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel : 66 (0) 2265 8400 Fax : 66 (0) 2265 8500 Rayong Office 59 Rachniyom Road, Noenphra, Mueang Rayong, Rayong 21150 Thailand Tel : 66 (0) 3899 4000 Fax : 66 (0) 3899 4111 www.pttgcgroup.com