Arabian Horse Journal 24

a

s

s

i

o

n

a

r

a

b

i

a

n

h p a s s i o n a r a b i a n h o r s e

24_2016 arabian horse journal

spedizione A.P. â‚Ź 18.00 n.

p

o

r

s n. 24_2016

arabian horse journal

e

Onassis di Mar

1

2

3 2|3

4

5 4|5

6

7 6|7

www.arabianhorsejournal.com

spedizione A.P. € 18.00 n.

1

24_2016

s p

MARAJJ (Marwan Al Shaqab x RGA Kouress by Kouvay Bey) Owner Albidayer Stud | UAE

a

arabian horse journal

s

i

o

n

a

r

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

Direttore Editoriale | Editors Direttore Responsabile | Publisher Francesca Messina Ufficio contabilità | Accounting office Lara Spalvieri Progetto Grafico e Impaginazione | Graphic designer Fabiana Ridolfi Grafico e Impaginazione | Digital Artwork Davide Crapanzano Stampa | Print Visual Project Società Cooperativa Via Benini 2 – 40069 Zola Predosa (BO) Italy Traduzioni | Traslations Dott. Pompeo Lattanzi Foto | Photo by Erwin Escher Bucra Photo Testi | Staff Writers Francesca Messina Dr. Gianmaria Postinger Pubblicità | Advertising MIKA – Francesca Messina francesca@arabianhorsejournal.com mobile +39 348 3350708

n. 24_2016

Arabian Horse Journal

MIKA S.R.L. corso Garibaldi, 7 | 20822 Seveso (MB) – Italy tel. +39 0362 541804 info@arabianhorsejournal.com

MIKA S.r.l.

non risponde della veridicità dei contenuti dei testi pubblicati is not responsible for truthfulness or the content of advertisement text

Pubb. bimestrale iscr. trib. Milano n° 306 del 03-06-2010 spedizione in A.P. 70% Milano

8

Francesca Messina

• • •

Un nuovo anno è iniziato, tanti show si sono già svolti in giro per il mondo, tante cose sono già successe, forse troppe visto l’entità di alcune di esse; se l’anno precedente si è chiuso con qualche situazione difficile, questo in corso è iniziato sotto peggiori presagi: la situazione in Polonia getta un velo inquetante su tutto l’allevamento del PSA, la mancanza di certezze sull’evoluzione di questa situazione non aiuta. Il rischio di perdere un tesoro allevatoriale di questa portata o che possibili speculazioni facciano perdere una tradizione allevatoriale tanto importante getta nello sconforto: Il nostro augurio è che la ragione prevalga, ci si auspica che gli artefici dello sviluppo e della preservazione delle linee polacche che sono alla base di molti allevamenti in tutto il mondo, parliamo ovviamente di Anna Stojanovska, Marek Trela e Jerzy Bialobok, non siano sacrificati sull’altare di chissà quale interesse. E ancora, è di qualche giorno fa la notizia della scomparsa di una grande donna di cavalli, Sheila Varian della Varian Arabian, esempio fulgi-

A new year has started, many shows have alread taken place all around the world, many things

do di dedizione totale e passione verso il

happened, may be too many, looking at the import of some of them; ; if the preceeding year

cavallo; una grande perdita in un contesto,

closed with some difficult situations, this current year appears to have started under a bad

il nostro, in cui spesso la passione viene

omen: the situation in Poland throws an alarming shadow over the whole Arabian breeding

sopravanzata dal mero interesse ed i ca-

panorama, and the uncertainty about its possible evolution does not help in the least. The risk

valli vissuti come uno dei tanti business...

of losing a breeding treasure of such huge importance makes one despair of the future. Our

Un’altra icona che ci ha lasciato, il cui

heartfelt wish is that Reason prevails. The hope is that the makers of the Polish blood lines

esempio, spero, sia di insegnamento per

preservation and development (lines that are the basis of so many breeding programs all over

le generazioni future. Anno iniziato in salita,

the world), and we are obviously talking about Anna Stojanovska, Marek Trela e Jerzy Bialobok,

dal mio punto di vista, ma da buona ottimi-

are not sacrificed on the altar of nobody knows what interests. There is more, unfortunately, in

sta penso che ci siano le basi e, con l’im-

the shape of the sad news a few days ago of the demise of a great Horse woman, Sheila Varian

pegno di tutti, le capacità per rettificare una

of Varian Arabian, a shiny example of total passion and devotion to the Horse; a huge loss in a

situazione così delicata. Vi lascio con una

context, ours, where often passion is overcome by mere interest and horses are regarded as

frase in cui è insito il messaggio che deve

just one of the many business varieties... Another icon has left us, leaving behind an example

fare da linea guida per il futuro... “Ovunque

that, we hope, will be live teaching for the future generation. A year that has started uphill, from

l’uomo abbia lasciato la sua impronta nella

my own point of view, but being an optimist I believe there are solid bases and, with everybody’s

lunga ascesa dalla barbarie alla civiltà, vi

committment, the capacity to straighten out such a delicate situation. I will leave you to meditate

troveremo accanto l’impronta dello zoccolo

on a sentence that contains a message that should be our guideline for our future... “Wherever

del cavallo.” John Trotwood Moore, cit. in

man has left his footprint in the long ascent from barbarism to civilization we will find the hoofprint

Encyclopedia Britannica, 1954

of the horse beside it.” John Trotwood Moore, cit. in Encyclopedia Britannica, 1954

9

[

]

KUWAIT 2016

2 0 2

ABU DHABI 2016

1 3 4

BAHRAIN 2016

184

240 MALACARNE

BAUTISTA

Ciao Antonia, intanto grazie per la tua disponibilitĂ ...

When did you recognize that your passion for arabian horses will be one of the most ...

254

Mauro Malacarne è nato a Brescia (Italia) nel 1962 dove vive e lavora.

Mauro Malacarne was born in Brescia (Italy) in 1962 where he currently lives and works.

10

VERONA 2015

64

12

SHARJAH 2015

A partire dal 5 novembre scorso, si è tenuto l’atteso Title Show ...

Starting November 5th, the much awaited Title Show was held, which crowned ...

194 DEL POZZO

BOUTHEIB 2015

PARIGI 2015

1 0 154 4 268 “Con il patrocinio del Re del Marocco, Sua Maestà Mohammed VI...”

Ciao Philip, è un piacere averti incontrato dopo qualche anno ...

Hi Philip, it is an absolute pleasure to meet you again after a few years, and we would like to ...

11

“Under the High Patronage of the King of Morocco, His Majesty Mohammed VI...”

VETERINARY Che cos’è una dose di seme congelato?

What exactly is a dose of frozen semen?

S H A R J A H 2015 SHARJAH UAE

Photo by Erwin Escher

12

a

r

13

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

14

a

r

15

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

16

a

r

17

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

18

a

r

19

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

20

a

r

21

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

SHARJAH LOCAL BRED

22

a

r

23

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

24

a

r

25

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

26

a

r

27

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

28

a

r

29

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfillies

D YARA Dubai Arabian Horse Stud

30

SILVER

championyearlingfillies AJ SARAY Ajman Stud

BRONZE

championyearlingfillies TASNEEM AL ZOBAIR Sheikh Khalifa Abdulla Mohammed Al Thani

31

GOLD

c h a m p i o n f i l l i e s

AJ REEDA Ajman Stud

32

SILVER

c h a m p i o n f i l l i e s SUHAILA AL ZOBAIR Sheikh Abdulla Bin Mohammed Ali Al Thani

BRONZE

c h a m p i o n f i l l i e s

MAYADAH ALBIDAYER Sheikh Mohammed Bin Saud Al Qasimi

33

GOLD

c h a m p i o n m a r e s

AJ RAHEDA Ajman Stud

34

SILVER

c h a m p i o n m a r e s RASHIDA AL ZOBAI Sheikh Abdulla Bin Mohammed Ali Al Thani

BRONZE

c h a m p i o n m a r e s D THORAYA Dubai Arabian Horse Stud

35

GOLD

championyearlingcolts

AJ JABRAN Ajman Stud

36

SILVER

championyearlingcolts GHAYATH AL BIDAYER Sheikh Mohammed Bin Saud Al Qasimi

BRONZE

championyearlingcolts

BADEEA AL BIDAYER Sheikh Mohammed Bin Saud Al Qasimi

37

GOLD

c h a m p i o n c o l t s

OMEAR AL HAWAJER Dr Ghanem Mohamed Obaid Al Hajri

38

SILVER

c h a m p i o n c o l t s D KHATTAF Dubai Arabian Horse Stud

BRONZE

c h a m p i o n c o l t s D AASEF Dubai Arabian Horse Stud

39

GOLD

c h a m p i o n s t a l l i o n s

E.S. JAW’AL Alsaqran Arabian Horse Stud

40

SILVER

c h a m p i o n s t a l l i o n s E.S. SARAB Sheikh Abdullah Bin Majid Al Qassimi

BRONZE

c h a m p i o n s t a l l i o n s SG BADER Mohammed Eissa Khalifa Bushehab

41

SHARJAH STRAIGHT EGYPTIAN

42

a

r

43

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

44

a

r

45

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

46

a

r

47

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

48

a

r

49

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

50

a

r

51

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

52

a

r

53

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD c

h

a

m

p

i

o

n

f

i

l

l

y

D OMNIA Dubai Arabian Horse Stud

54

SILVER c

h

a

m

p

i

o

n

f

i

l

l

y

D AFAF Dubai Arabian Horse Stud

c

h

a

m

p

i

o

BRONZE n

f

i

l

l

y

BENT JAMELAH AL HAWAJER Dr Ghanem Mohamed Obaid Al Hajri

55

GOLD c

h

a

m

p

i

o

n

c

o

l

t

NEMROUD AL ZOBAIR He Sheikh Abdullah Bin Mohammed Ali Al Thani

56

SILVER c

h

a

m

p

i

o

n

c

o

l

t

D FAAIQ Dubai Arabian Horse Stud

c

h

a

m

p

i

BRONZE

o

n

c

o

l

t

MAKHLOOF Hh Sheikh Khalid Bin Sultan Al Qasimi

57

GOLD

c h a m p i o n s t a l l i o n

AL FAYED He Sheikh Abdullah Bin Mohammed Ali Al Thani

58

SILVER

c h a m p i o n s t a l l i o n D HAYDAR Dubai Arabian Horse Stud

BRONZE

c h a m p i o n s t a l l i o n AMEER AL NASSER Ali Rashed Matar Al Neyadi

59

60

T 61

he Arabian Breeders World Cup - 10th Anniversary

most prestigious equestrian events in the world.

F acility Welcomes World’s Top Arabian Breeders for 10th Year The Arabian Horse Breeders Alliance (AHBA) World Cup event returns to the South Point Equestrian Complex for the ninth consecutive year. The celebration of the Arabian breed and the lifestyle associated with

owning Arabian show horses is a much anticipated spring event every year. Worthy of its location on the glitzy Las Vegas Strip, the Equestrian Center is rated as the finest indoor horse facility in the country and hosts some of the

Unique to the horse show world, the South Point Equestrian Complex is directly connected to the South Point Hotel and Casino.

Those accustomed to the rigors of horse shows enjoy the pleasure of a short walk from hotel room to the directly connected show arena and exhibit area. A theater-style 4,400-seat arena, complete with overlooking bar, encircles the 250’ x 125’ show floor. The stabling area accommodates 1,200 climate controlled horse stalls with drivethrough passage for the even the big-rig horse trailers. The facility includes two practice arenas, one inside, and a large covered outside arena.

The AHBA World Cup incorporates an equineoriented shopping experience, expanding over some of the available 80,000 square feet of commercial exhibit space.

Additional private functions can be hosted by the various participating farms and exhibitors in 20,000 square feet of designated meeting and prefunction space.

To be certain, the World Cup is not the ordinary horse show experience. Without ever touching their car keys, competitors and audience members can opt for full spa service, see a movie at the 16-screen Century Theatre movie complex, bowl a few lines at the 64-lane bowling center or dine at a variety of themed restaurants.

And for nightlife, the 400-seat 62 showroom features headliner

Mark your calendars for the 10th anniversary celebration

Las Vegas - APRIL 14-17, 2016 Details on the Show are available online at www.ArabianBreedersWorldCup.com in

entertainment and dancing to live bands after classes end on the weekend.

The Arabian Horse Breeders Alliance 10th anniversary World Cup is not to be missed – even if you have never attended a horse show before, enjoy this “world class” weekend experience. The 10th Annual Arabian Breeders World Cup Show promises to be a spectacular 63 event!

VERONA

2015 EUROPEAN CHAMPIONSHIP

Francesca Messina a cura di

| text by

Photo by Erwin Escher – Bukra

64

a

r

65

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

66

l a n r u o j e s lo attrattivo ineguagliabile con una platea poche

La sede era quella di Verona, il polo più impor-

volte riscontrabile in altre location se pur di ran-

tante nel settore fieristico relativo all’equitazione,

go. Anche il cavallo arabo, in questo contesto,

arrivata alla sua 117ma edizione. La tradizione

ha detto la sua. Un intero padiglione ha ospitato

legata alla professionalità ha portato, come da

le competizioni previste per questa edizione, la

copione, i suoi ottimi risultati. I numeri parlano

prima ha avuto inizio giovedì 5 novembre, con

Starting November 5th, the much awaited Title Show was held, which crowned of year

r

europei per l’anno 2015.

o

strazioni, concorsi, appuntamenti sportivi; un po-

h

teso Title Show che avrebbe designato i campioni

n

chiaro: oltre 158mila visitatori, centinaia di dimo-

a

A partire dal 5 novembre scorso, si è tenuto l’at-

exhibitions in the Exhibition Fair sector, with this show marking its 117th edition. Tradition,

i

2015 European Champions. The site was Verona, the most important centre for equestrian

158,000 visitors, hundreds of demos, competitions, sport appointments; a matchless attraction pole, vaunting an audience rarely found in other, even first class, locations. And the Arabian

b

linked to professionalism, brought as usual excellent results. Figures are quite clear: over

a

67

r

a

horse, even in such context, made its own mark. An entire pavilion hosted the competitions

68

a

r

69

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

le prime categorie che hanno concorso al pri-

vska (PL), il sig. Jaroslav Lacina (CZ) ed il sig.

mo Gran Premio Fieracavalli, destinato ai cavalli

Christian Moschini (IT) che si sono alternati in

allevati in Italia. Una cinquantina i soggetti che

campo giudicando i soggetti per comparazione.

hanno partecipato a questo primo appuntamen-

C’è da sottolineare l’impegno particolare che è

to che si è concluso il venerdì sera. Tre i giudici

stato profuso quest’anno dagli organizzatori,

designati per l’occasione, la sig.ra Anna Stojano-

l’Ente Autonomo Fiere Verona, un particolare gra-

envisaged for this edition, the first one starting on Thursday 5 November, with the first categories competing for the IV° Fieracavalli Grand Prix, reserved to specimens bred in Italy. Some fifty subjects took part in this first appointment, which ended on Friday evening.

Three were the judges appointed for the occasion, Mrs. Anna Stojanovska (PL), Mr. Jaroslav Lacina (CZ) and Mr. Christian Moschini (IT), who alternated in the field scoring the subjects by comparison. The particular effort must be underlined that was lavished this year by the

70

a

r

71

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

72

a

r

73

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

74

a

r

75

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

76

a

r

77

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

78

a

r

79

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

80

l a piacevole, rilassata nonostante ci si stessero gio-

CA, - la sig.ra Mirjam Boschini anche nel ruolo di

cando i titoli di Campioni Europei. L’area esposi-

Speaker, la sig.ra Marzia Alinovi - attente, come

tiva è stata ingrandita e l’impatto visivo era dav-

sempre, a qualsiasi esigenza di associati e non,

vero notevole. Sabato mattina si è entrati nel vivo

grazie alla loro sollecitudine questa edizione è

del Campionato Europeo. La giuria designata era

stata davvero piacevole. L’ampia arena, ben cu-

composta dalla sig.ra Nayla Hayek (CH), dal sig.

organizers Ente Autonomo Fiere Verona, and particular thanks go to the Project Manager,

n

ma della manifestazione - con la segreteria ANI-

r

meglio. L’atmosfera che si è respirata era molto

u

sempre disponibile e al sig. Massimo Meldo, ani-

o

rata, dava modo ai cavalli di potersi esprimere al

j

zie va al Project Manager Armando Di Ruzza,

the ANICA secretary’s office, - Mrs. Mirjam Boschini, who also covered the role of Speaker, and Mrs. Marzia Alinovi - ready, as always, to assist with every need of associates or lay

e

Armando Di Ruzza, always willing, and to Mr. Massimo Meldo, the very soul of the event - with

arena, well set out, let the horses express themselves at best. The atmosphere we breathed-

s

people; thanks to their thoughtfulness this last edition was even more enjoyable. The large

e l’appuntamento veronese. Uscendo dai cancelli

Green (UK), dal sig. Basil Jadan (SYR) e dal sig.

della fiera, domenica sera, ero decisamente felice:

Mark Ismer (DE). Quest’anno le categorie erano

la tanto paventata contrazione data dalla crisi non

davvero impressionanti per la qualità dei soggetti

solo non si è manifestata ma, anzi, ogni pronostico

in campo. Difficile ma piacevole, immaginiamo, il

è stato sovvertito; numeri da record: Verona è an-

lavoro della giuria che ha designato poi i campio-

che questo, e molto, molto altro. Arrivederci, sem-

ni europei 2015.

pre numerosi, a FieraCavalli Verona 2016. exhibition area has been enlarged and visual impact was very impressive.

h

dal sig. Ferdinand Huemer (A), dalla sig.ra Ann

n

Questo in breve quello che è stato questo europeo

a

Doug Dahman (USA), dal sig. Pierluigi Rota (IT),

o

r

in was very pleasant, relaxed in spite of the fact that European titles were at stake. The

Jury was composed by Mrs. Nayla Hayek (CH), Mr. Doug Dahman (USA), Mr. Pierluigi Rota

i

On Saturday morning we entered the very heart of these European Championships. The

Ismer (DE). This year categories were absolutely impressive for the sheer quality of fielded specimens. Difficult yet pleasant, we guess, the jury’s work to eventually select the European

b

(IT), Mr. Ferdinand Huemer (A), Mrs. Ann Green (UK), Mr. Basil Jadan (SYR) and MR. Mark

a

81

r

a

Champions for 2015. This is a short account of this European Championship and of the

appointment in Verona. Coming out of the Fair gates, on Sunday evening, I felt quite happy: The dreaded attendance scarcity caused by the current economical crisis not only failed to make its appearance , but on the contrary all forecasts were exceeded and with record figures: Verona is this too, and much, much more. See you again then, always quite numerous, at FieraCavalli Verona 2016.

82

a

r

83

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfemale

ADELITA Janow Podlaski/PL

84

SILVER

championyearlingfemale MELODY J Jamar-Demeersseman/BE

BRONZE

championyearlingfemale MM NIYANA Matt/AT

85

GOLD

championjunior female

PENELOPE KA Al Thumama Stud/QAT

86

SILVER

championjunior female NESJ EL DAIKHIMA Al Shiraa Stables/ES

BRONZE

championjunior female CAP BIANCA Al Khashab/KUW

87

GOLD

championseniorfemale

FM GLORIAA Sans/BE

88

SILVER

championseniorfemale NORMA Al Subaie/KSA

BRONZE

championseniorfemale

SA MINERVA Scipioni/IT

89

GOLD

championyearlingmale

AJ AZZAM Ajman Stud/UAE

90

SILVER

championyearlingmale LUIGI Al Shahania Stud/QAT

BRONZE

championyearlingmale

PARIS Janow Podlaski/PL

91

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

GALLARDO J Ajman Stud/UAE

92

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r m a l e FEUER JADE Vieider/IT

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

EQUIBORN KA Gheysens/BE

93

GOLD

c h a m p i o n s e n i o r m a l e

EQUATOR Michalow/PL

94

SILVER

c h a m p i o n s e n i o r m a l e AJA JUSTIFIED Braver/ISR

BRONZE

c h a m p i o n s e n i o r m a l e MARJAN ALBIDAYER Marjan Syndicate/UAE

95

96

97

Il nome "Scuderia Groane" è noto nel panorama nazionale italiano già da decenni, negli ultimi tempi anche in Europa spesso risuona il suo nome, sinonimo che le scelte allevatoriali fatte dai suoi proprietari, stanno dando i loro frutti.

The name "Groane Stud" has been well known in the Italian national panorama for decades already, in more recent times its name often resounds also in Europe, which means that the breeding selections made by its owners are giving their fruits.

Marco e Cristina Franchini seguono la propria scuderia con passione inossidabile e precisi presupposti allevatoriali. Negli anni hanno prima cercato di acquisire un parco fattrici dalle specifiche peculiarità e scegliendo con cura le monte da destinargli.

Marco and Cristina Franchini follow their own stable with “stainless” passion and precise breeding premises. In the course of the years they have tried to acquire a park of mares having specific peculiarities in order to then choose with care the stallions that should be destined to them.

I canoni imprescindibili sono sempre stati "buoni corpi e buoni arti". Scelta azzardata in un mondo, quello del PSA, sempre più orientato verso la ricerca ossessiva della "bella testa". Una scommessa vinta, però, visti i risultati ottenuti. Nel 1994, durante l'edizione di FieraCavalli Verona, è stata comprata Wernera (Tallin x Wendeta) fattrice capostipite che ha dato grandi risultati in termini di allevamento e di risultati in show, divenendo Campionessa Italiana Fattrici. A seguire altre importanti acquisizioni, come lo stallone Mars (Balaton x Mirnaia) che iniziò ad essere usato in allevamento assieme ad altri stalloni come Brianz Xaver (da Halim Raquim) ed il campione del mondo Piruet, che ha generato l'ottimo Wares (da Wernera) dal

The essential canon has always been "good bodies and good limbs." Hazardous choice in a world, that of the Arabian Thoroughbred, directed more and more toward the obsessive search of the "beautiful head." A won bet however, in the light of the results obtained. In 1994, during the edition of FieraCavalli Verona, Wernera (Tallin x Wendeta) was purchased as founding mare, pure polish, which gave great results in terms of breeding and results in show, becoming Italian Mares Champion. Other important acquisitions followed, such as the stallion Mars (Balaton x Mirnaia), pure russian, which began to be used in breeding together with other stallions, like Brianz Xaver (from Halim Raquim) and the Champion of the World Piruet, that produced the excellent Wares (from

2015

Negli anni sono state sviluppate diverse linee di allevamento, inserendo fattrici russe - Praetoria ne è un esempio figlia diretta di Kubinec - Straight Egyptian come Serene Elis da Salaa El Dine (x Dananeer), Serene Elisha da Ansata Selman (x Jalisa), Sahara al Thawi da Alì El Assuad, fattrice nera dal movimento rilevato che ha ottenuto importanti titoli in show - vendute negli anni -, G Fantazia (Maar Ibn Amaal x Fantasia), coperte negli anni da stalloni quali Ansata Selman, Ansata Nile Echo, Ansata Alim Bay, Hadidi, Shagran Al Nasser, i cui prodotti sono visibili in scuderia e, non da ultima, la linea Alì Jamaal con l'acquisizione di Calyenna El Jamaal, madre del Triple Crown MA Shadow El Sher, Biscaja El Jamaal e Pierrete El Jamaal, oltre ad altre acquisizioni dal Brasile come Sahara Azira (Borsalino K x Azira El Shavlan) e Dandara RLC (Maglyn HCF da Magnum Psyche x Expression HCF). Questo per dare quanto più respiro possibile al loro progetto allevatoriale. Molti gli stalloni usati in questi anni, da Wh Justice a Ajman Moniscione che ha

Wernera), gifted with a mighty and correct body, enchanting movement, great particularly expressive eyes, that since 2003 has struck a series of impressive victories, not least the title of Champion Stallion of Italy Cup in 2011. Along the years different lines of breeding have been developed, inserting Russian mares - Praetoria is an example of that, Kubinec ‘s daughter - Straight Egyptians like Serene Elis, from Salaa El Dine (x Dananeer), Serene Elisha from Ansata Selman (x Jalisa) both sold, Sahara al Thawi from Alì El Assuad, black mare by the lofty movement that has received important titles in shows – sold in the years -, G Fantazia (Maar Ibn Amaal x Fantasia), covered in the years by stallions such as Ansata Selman, Ansata Nile Echo, Ansata Alim Bay, Hadidi and Shagran Al Nasser, whose products are visible in the stables and, not least, the Alì Jamaal line with the acquisition of Calyenna El Jamaal, mother of the Triple Crown MA Shadow El Sher, Biscaja El Jamaal and Pierette El Jamaal, beside other acquisitions from Brazil such as Sahara Azira (Borsalino K x Azira El Shavlan) and Dandara RLC (Maglyn HCF from Magnum Psyche x Expression HCF). This was to give as much breath as possible to their breeding project. Many were the stallions used in these years, from Wh Justice, to Ajman Moniscione that has done very well with two products, that this year received good notice with their good results; Penelope di Mar, filly of the 2011 (x Pierrete El Jamaal) which at its first exit won the

98 2015

corpo possente e corretto, movimento incantevole, grandi occhi particolarmente espressivi, che dal 2003 ad oggi, ha infilato una serie di vittorie impressionanti, non da ultimo il titolo di Campione della Coppa Italia Stalloni nel 2011.

arabianhorsejournal.com

40 | 41

Calyenna El Jamaal by A li Jamaal

Wares ( Piruet x Wer nera ) fatto molto bene con due prodotti che si sono fatti notare con ottimi risultati, Penelope di Mar che ad un anno ha vinto il titolo di Campionessa a Berzo e a Verona in un B internazionale e quest'anno, coperta da Psyrasic, ha dato grandi soddisfazioni con il piccolo Ofir Di Mar, SG Karabin (da Wiolet) che ha ottenuto un Top Five all'Europeo 2012 a Moorsele, due Top Ten al Mondiale - negli anni 2012 e 2013 - e medaglia d'argento 2013 a Cavalgrigna -

Pierrete 99 El Jamaal by A li Jamaal

title of Silver Medal Filly in Berzo and at its second and latest sortie in Verona in an International B and this year, cover by Psyrasic, gave a big satisfaction with the little foal Ofir Di Mar; and the young SG Karabin (from Wiolet) which obtained a Top Five at the European 2012 in Moorsele, Top Ten at the World Championship the same year, and Silver medal 2013 in Cavalgrigna - Berzo (IT) and SG Wisar, full sister of Karabin, obtained the Gold medal fillies at the International B in CittĂ di Castello at its first show. Then, in 2014 won the title of Italian Champion in CittĂ di Castello and the title of Champion and Best in Show in the Class A in Verona. And then Marajj which with Praetoria produced Isabeau di Mar, Supreme Foal Champion at the Futurity Europe, Top Five at the Erlan Cup,

Jamaal D i Mar - Paris 2014

2015

SG Karabin (Ajman Moniscione x Wiolett )

Isabeau D i Mar ( Marajj x Pretoria )

SG Wisar (Ajman Moniscione x Wiolet t)

Five alla Erlan Cup, Campionessa al B internazionale di Porto Sant'Elpidio e Chateau d'Itterwiller che quest'anno, coperta da Psyrasic, ha dato una splendida puledra, Ojala Di Mar e Jazzmeen Di Mar - sua sorella piena - che ha appena dato alla luce la splendida Odissea Di Mar oltre ad un altro soggetto molto interessante (da Calyenna El Jamaal) Jamaal Di Mar che ha collezionato una medaglia d'oro, una medaglia d'argento all'Europeo del 2013 e la medaglia d'argento al campionato di classe A, a Verona, nel 2014, e ancora con Gazal Al Shaqab, da cui è nato quest'anno un fantastico maschietto, SG Odino, la cui madre è SG Wenusia - che si conferma una mamma strepitosa - e Padron Psyche.

L'acquisizione dello stallone SDP Taylor prima (che purtoppo è venuto a mancare all'età di 16 anni) e Psyrasic da Psytadel, preso in leasing per due anni e successivamente acquistato dall'Albidayer Stud (UAE), completano il quadro di quanti sforzi, in termini allevatoriali, siano stati fatti da Marco e Cristina in questi anni. Da Psyrasic sono già nati ottimi soggetti e molti altri suoi prodotti dovranno nascere da fattrici importanti non solo di proprietà della scuderia. Particolarmente importante è stata la performance di SG Wendetta (x SG Wenusia) che ha

Champion at the International B in Porto Sant'Elpidio and Chateau of Itterwiller that this year, covered by Psyrasic, gave birth to a wonderful fillie , Ojala Di Mar e Jazzmeen Di Mar – her full sister – which have just given birth to the beautiful Oddissea Di Mar in addition to another very interesting subject and Jamaal di

Mar (from Calyenna El Jamaal), colt of 2010 which in four shows collected a Gold medal and a Silver medal at the latest European 2013 in Verona, and also Gazal Al Shaqab, which had a great colt this year, SG Odino , which mother is the amazing SG Wenusia and Padron Psyche. The acquisition of the stallion SDP Taylor first (unfortunately dead at the age of 16 years) and later of Psyrasic (Psytadel x Karoba) leased two years ago and later purchased by the Albidayer Stud (UAE), complete the picture of how many efforts, in breeding terms, Marco and Cristina had to exert in these years. From Psyrasic excellent subjects were born that in 2012 some we saw com

SDP Taylor

100 2015

Berzo (IT) e SG Wisar sorella piena di SG Karabin, che ha ottenuto la medaglia d'Oro puledre al B internazionale di Città di Castello alla sua prima uscita.

Ha poi continuato, nel 2014, andando a vincere il titolo di Campionessa Italiana a Città di Castello e il titolo di Campionessa e Best in Show al classe A a Verona. E poi Marajj che con Praetoria ha generato Isabeau di Mar, Supreme Foal Champion al Futurity Europe, Top

arabianhorsejournal.com

42 | 43

SG Wenusia & SG O dino by Gazal A l Shaqab la medaglia d'oro a Berzo alla sua prima uscita, un top five all'Europeo a Verona nella categoria delle yearling fillies nel 2013 ed ha ottenuto la medaglia d'oro nel B internazionale di Chazey Sur Ain (FR). E ancora SG Walentina, sua sorella piena ,ma di un anno più giovane ,che tra il 2013 e il 2014 ha collezionato 4 medaglie d'oro, di cui una nel classe A a Verona ed una medaglia d'argento nonchè il titolo di Campionessa Italiana, SG Lotus (x Wanity) che in cinque gare ha ottenuto 3 medaglia d'oro e una recente medaglia d'argento al classe B internazionale a Travagliato quest'anno, Matrix Di Mar (x Principessa Di Mar) che ha all'attivo 4 medaglie di cui l'ultima è la medaglia d'oro ottenuta al classe A di Verona nel 2014.

Portato in show, Psyrasic si è fatto notare con una serie impressionante di risultati, tra il 2010 e il 2011- in cinque show - ha ottenuto due titoli di Campione, due titoli di riserva Campione, un Bronzo e il premio Best Head. Portato nuovamente in show lo scorso anno, dopo un meritato riposo, ha ottenuto la medaglia d'argento al campionato italiano fino ad arrivare alla vittoria della medaglia d'oro al classe A di Verona nel 2014.

peting this year and many others of its products will have to be born from important mares and from mares not owned by the Stud. Particularly important was the performance of the little SG Wendetta <<<<<<8psyrasic x SG Wenusia) which obtained the Gold medal in Berzo at its first show and Top Five at the European in Verona in the yearling fillies category in 2013 and won the Gold medal in the International B in Chazey Sur Ain (FR). And then SG Walentina, her full sister, but one year younger, that between 2013 and 2014 collected four Gold medals, one in the Class A in Verona and one Silver medal as well as the title of Italian Champion, SG Lotus (x Wanity) that in five competitions won three Gold medal and lately Silver medal in the International Class B in Travagliato this year, Matrix Di Mar (x Principessa Di Mar) which won four medals and the last is the Gold medal won in the Class A in Verona 2014. Brought to the show, Psyrasic made to be noted with an impressive series of results, between 2010 and 2011 - in five shows - obtained two titles of Champion, two titles Reserve Champion, a Bronze and the Best Head prize.

Back again in shows last year, after a long rest, he won the Silver medal in the Italian Championship till reach the Gold medal in the Class A in Verona 2014. The two excellent "horse men", Roberto Venturini and Joseph Dalla Giacoma, that also deals with taming Arabians, and after significant experiences in Italy and abroad Yacine Gholami joined the team working only with Arabian horses. There is also a permanent veterinary, Dr. Tea Mrs. Petrini, specialized in gynecology and care of the colts, who did her apprenticeship in the UK and had a meaningful experience in the staff of Dr. Dolci in Italy. Stable Groane staffing is as complete as possible for every breeding necessity.

In the facility there are also competition quarter horse, trained by a professional trainer - Mirko Midili - who just a few days ago got the title of Champion at the Open Futurity Reining

Ai due ottimi "uomini di cavalli", Roberto Venturini e Giuseppe Dalla Giacoma, che si occupa anche della doma degli arabi, si è unito quest'annoYacine Ghoulami che, dopo alcune significative esperienze in Italia e all'estero, ha deciso di unirsi alla squadra occupandosi solo dei cavalli arabi. C'è anche una veterinaria fissa, la dr.sa Tea Petrini ,con specializzazione in ginecologia e cura dei puledri, che ha fatto il tirocinio in Inghilterra ed ha avuto una significa-

101 Psy rasic (Psy tadel x Karoba )

2015

tiva esperienza nello staff del dr. Dolci in Italia. L'organico di Scuderia Groane è quanto più completo possibile per ogni necessità allevatoriale.

La struttura è stata negli anni trasformata radicalmente, sono stati resi disponibile 80000 mq di paddock, alcuni con capannine dove i puledri hanno la possibilità di crescere assieme dopo lo svezzamento, particolare fondamentale per il benessere del cavallo e per il suo equilibrio mentale, oltre che paddock destinati ai clienti che ne chiedessero la disponibilità, area box nuova, un coperto di 60 mq x 30 mq, giostra coperta, tondino, manichino, una stazione di monta naturale, una struttura ancora in fase di ultimazione che prevederà, oltre ad un'ampia club house, anche un bar, un ristorante ed un campo coperto di presentazione per poter ammirare al chiuso i soggetti anche in condizioni meteorologiche non ottimali. Ma ancora molti ed ambiziosi sono i progetti per il futuro. Tra gli stalloni disponibili, oltre a Psyrasic, si sono aggiunti Jamaal di Mar (Marajj x Calyenna El Jamaal), Serene Ishtan un figlio sauro Puro Egiziano, da Ansata Halim Bay x Serene Farida ( fattrice nera figlia di Salaa El Dine x La Selket) e ovviamente SG Karabin ( Ajman Moniscione x Wiolett).

Questa è solo una breve panoramica della realtà allevatoriale di Scuderia Groane, per chi vorrà passare una bella giornata, in un ambiente sereno, magari facendo anche una sana passeggiata nei boschi del Parco che circonda per chilometri la struttura, è atteso in scuderia. Siamo certi che sarà una giornata illuminante oltre che piacevole.

arabianhorsejournal.com

Championship IRHA 2012 with SG Frozen Enterprize, a subject bred by the Stud. For reining it is like winning the world championship in Paris in the Arabian Thoroughbred field.

The facility has been radically transformed in the course of the years, 80,000 sqm of paddock have been made available, some with huts where the colts have the possibility to grow together after the weaning, a detail which is fundamental for the comfort of the horse and for its mental equilibrium, in addition to a paddock destined to the clients should need it, a new playpen area, a roofed area 60 m x 30 m, a covered merry-go-round, rod, manikin, a station for natural covering, a structure still in the completion phase that will include, beside an ample club house, also a cafe, a restaurant and a cover paddock to admir the subjects in case of not good weather conditions. But still many and ambitious are the projects for the future. Among the available stallions we have already made mention of, some new ones will be added, for next year, for example Jamaal Di Mar (Marajj x Calyenna El Jamaal) in addition to Serene Ishtan a chestnut Straight Egyptian, from Ansata Halim Bay x Serene Farida (black mare daughter of Salaa El Dine x La Selket) , Wares (Piruet x Wernera) and obviously SG Karabin (Ajman Moniscione x Wiolett).

This is only a brief review of the breeding venture Groane Stud, for those who will want to spend a beautiful day, in a serene environment, even also taking a healthy walk in the woods of the Park that surrounds the facility for kilometers, the Groane is just waiting for you. We are certain that it will be an illuminating day besides being also a very pleasant one.

By Psy rasic

2015

102 44 | 45

Š w w w. t u t t o a r a b i . c o m

July 30th and 31th 2016 Championship Foals and Yearling www.arabianhorseresults.com

RAOUD ALDIBAYER SMA Magic One | DL Marielle photo by Renato Sorvilo

With the support of...

Livestream sponsored by MAIN SPONSOR ALBIDAYER STUD Sheikh Mohammed Bin Saud Al Qasimi Sharjah, UAE

103

For information: Daniel Souppat mobile: +33 685 205 101 - e-mail: danielsouppat@orange.fr - www.vichyarabianhorseshow.com

P A R I G I

2 0 1 5

Francesca Messina a cura di

| text by

Photo by Erwin Escher

104

a

r

105

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

106

l j

o

u

r

n

a biamo aggiungere la sempre puntuale organizza-

ha visto la partecipazione del gota dell’allevatoria

zione dell’evento, l’ottima squadra organizzativa, la

mondiale e degli addetti ai lavori. Rispetto all’e-

trepidante attesa per i campionati finali, oltre 130

dizione precedente non si sono registrati grandi

cavalli iscritti, 21 nazioni rappresentate. Questi nu-

cambiamenti, il Campionato del Mondo non ne

meri da soli dovrebbero già dire tanto in merito allo

ha un gran bisogno, già parteciparvi e vedere nel

stato di salute del comparto, la bellezza dei soggetti

pre-ring i soggetti iscritti è di per sé quanto basta

ha amplificato la già ottima premessa. Grazie alle

o

lon Du Cheval di Parigi. Come sempre la kermesse

h

per ogni appassionato della razza. A questo dob-

n

La sede era quella ufficiale, la grande arena al Sa-

r

s

“Under the High Patronage of the King of Morocco, His Majesty Mohammed VI, the eagerly awaited 35th edition of the World Championship for Arabian Purebred took place from December 28th to November 29th”.

e

“Con il patrocinio del Re del Marocco, Sua Maestà Mohammed VI, si è svolto ma tra il 28 e il 29 novembre scorso l’attesa 35 edizione del Campionato del mondo del purosangue Arabo”.

kermesse saw the numerous attendance on the part of guests whose list would read like

a

The site was the official one, the great arena at the Salon Du Cheval in Paris. As usual this

respect to the previous edition no majour changes were recorded, as the World Championship

i

an ‘Almanach de Gotha’ of the best breeders and professionals in the breeding world. With

the pre-ring is in itself satisfaction enough for any fan of The Beautiful Race. We shall have to add to all this the always punctual and precise organization of the event, the excellent

b

does not need them, even just attending and being able to admire the enrolled specimen in

a

107

r

a

managing team, the anxious wait for the Final Championships, the over 130 horses admitted,

foto che troverete a fine articolo speriamo di darvi

state le conferme di quei soggetti che già avevano

conto di quanto appena affermato, ma siamo certi

messo in mostra il proprio potenziale negli show

di si. La competizione, come immaginabile, è stata

europei durante l’anno, ma altrettanto strepitosi

serrata; in campo abbiamo visto il meglio di quanto

sono stati gli yearling, su tutti REWAYAH ATHBAH

allevato ai quattro angoli del pianeta e la tensione

(EKS ALIHANDRO X FEDORA RG), nata ed alleva-

è stata costantemente palpabile, in ogni categoria,

ta dall’allevamento sAUDITA ATHBAH STUD CHE

raggiungendo l’apice all’inizio dei campionati. Era-

ha conquistato la medaglia d’oro, seguita da SUL-

no molti i “volti” noti in questa edizione, molte sono

TANAT AL SHAQAB (MARWAN AL SHAQAB X

21 Countries represented. Just by themselves these figures should already say quite a story about the health status of the sector, but the sheer beauty of the specimen on show effectively amplified what was an already excellent premise in itself. We hope the photos at the end of this article will be able to bear witness to what we are saying, but we certainly believe they will. The competition, as it could be expected, was very close; we were able to see in action the absolute best of what is currently being bred in the four corners of the Earth and the tension was always dramatic, in every category, reaching its acme at the start of the final Championships, when it could be cut with a knife. The “known faces” in this edition were

108

a

r

109

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

110

a

r

111

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

112

l a pa delle Nazioni ad Aachen si aggiudica anche la

DELL’ALBIDAYER STUD (UAE) per la medaglia di

medaglia d’oro a Parigi, confermandosi quindi Triple

Bronzo. Non da meno il suo coetaneo AJ AZZAM

Crown colt dell’oramai trascorso 2015.

(AJ MARDAN X YSADORA), che ha battuto i suoi ri-

DAVVERO UN OTTIMO LAVORO DELL’ALLEVATO-

vali prima in categoria e poi durante il campionato

RE E PROPRIETARIO, L’AJMAN STUD DI HRH SH.

andando a conquistare la medaglia d’oro nella cate-

AMMAR BIN HUMAID AL NUAIMI (UAE). ALEXXAN-

many, as many were the confirmations of those specimen which had already shown their

n

AL BIDAYER (SMA MAGIC ONE X MATTAHARII)

r

dei titoli di Campione Europeo e Campione alla Cop-

u

per la medaglia d’argento e daLL’ETEREA MOZN

o

goria yearling male. AJ AZZAM, dopo le conquiste

j

OFW MISHAAHL) DELL’AL SHAQAB STUD (QAT)

were the yearlings, one above all others being REWAYAH ATHBAH (EKS ALIHANDRO X FEDORA RG), bred and born in the Saudi Stud of ATHBAH STUD, that in the championship

e

potential in the course of the various European shows during the year, but just as stunning

(MARWAN AL SHAQAB X OFW MISHAAHL) owned by AL SHAQAB STUD (QAT) with the

s

she conquered the Gold Medal for yearling females, followed by SULTANAT AL SHAQAB

to. BINT HAZY AL KHALEDIAH (EL PALATIO VO

daglia d’argento mentre LUIGI (KANZ ALBIDAYER

X HAZY AL KHALEDIAH) DELL’AL KHALEDIAH

X LOLITA) DELL’AL SHAHANIA STUD (QAT), ha

STABLES (KSA) ha ottenuto la medaglia d’argento

ottenuto la medaglia di bronzo.

mentre OMEL AISHA ALJASSIMYA (WH JUSTICE X

Nelle junior fillies splendida prova di D SHALA (MA-

OM EL ALIHA DELL’ALJASSIMYA FARM (QAT) ha

RAJJ X FT SHAELLA) allevata e di proprietà della

conquistato la medaglia di bronzo. MORION (KAHIL

Dubai arabian Horse Stud (UAE) che va a vincere

AL SHAQAB X MESALINA) DELL’AL THUMAMA

DELL’ALBIDAYER STUD (UAE) with the Bronze Medal. In the same age range, her colleague

h

DELL’ALSAYED STUD (KSA), ha conquistato la me-

n

categoria prima e la medaglia d’oro in campiona-

a

DERR (ESCALIBUR EA X AR MOST IRRESISTIBLE)

o

r

Silver Medal and by the aethereal MOZN AL BIDAYER (SMA MAGIC ONE X MATTAHARII)

first in its category and then in the championship, finally conquering the Gold Medal of

i

colt AJ AZZAM (AJ MARDAN X YSADORA , was not inferior however, beating all its rivals,

and Champion at the Aachen All Nations Cup, appropriated also the Gold Medal in Paris, confirming itself therefore as Triple Crown colt of the just concluded 2015. TRULY A GREAT

b

the yearling Colts. AJ Azzam, having already conquered the titles of European Champion

a

113

r

a

JOB by the OWNER and breeder, The AJMAN STUD OF HRH SH. Ammar Bin Humaid

STUD (QAT) si è aggiudicaTO la medaglia d’oro NEI

ESKLAWA) DELL’Al Zobair Stud (UAE) si è aggiudi-

JUNIOR MALES.

cata la medaglia d’oro, seguita da ABHA QALAMS

La medaglia d’argento è invece andato a EQUIBORN

(ALFABIA DAMASCUS X ABHA MUDINA) che ha

KA (QR MARC X ESPADRILLA) DELLA KNOCKE

ottenuto la medaglia d’argento e da F.M. GLORIAA

ARABIANS (BE) mentre la medaglia di bronzo è sta-

(WH JUSTICE X PSITY OF ANGELS DI PROPRIETà

ta conquistata da GALLARDO J (EMERALD J X GO-

DI MIEKE SANS (BE) che ha guadagnato la meda-

MERA J) DI PROPRIETà DELL’AJMAN STUD (UAE).

glia di bronzo. Gli stalloni hanno come sempre emo-

Per le fattrici la bella SALWA Al Zobair (MARAJJ x

zionato in modo particolare la platea. Dopo le cate-

114

l a n r u o j e s r o h n OWNED BY ALSAYED STUD (KSA), conquered the Silver Medal while LUIGI (KANZ

a

Al Nuaimi from Emirates. ALEXXANDERR (ESCALIBUR EA X AR MOST IRRESISTIBLE)

Among the Junior Fillies, a splendid performance was put up by D SHALA (MARAJJ X FT

i

ALBIDAYER X LOLITA) OWNED BY AL SHAHANIA STUD (QAT) obtained the Bronze Medal.

her category first and the championship Gold Medal later. BINT HAZY AL KHALEDIAH (EL PALATIO VO X HAZY AL KHALEDIAH) owned by AL KHALEDIAH STABLES (KSA) obtained

b

SHAELLA), bred and owned by Dubai arabian Horse Stud (UAE), which proceeded to win

a

115

r

a

the Silver Medal, while OMEL AISHA ALJASSIMYA(WH JUSTICE X OM EL ALIHA owned by

ALJASSIMYA FARM (QAT) conquered the Bronze Medal. wMORION (KAHIL AL SHAQAB X MESALINA) owned by AL THUMAMA STUD (QAT) conquered the JUNIOR MALES Gold Medal. The Silver Medal in turn went to EQUIBORN KA (QR MARC X ESPADRILLA) owned

by KNOCKE ARABIANS (BE), whilst the Bronze Medal was awarded to GALLARDO J (EMERALD J X GOMERA J) owned by DELL’AJMAN STUD (UAE). As for the mares, the beautiful SALWA Al Zobair (MARAJJ x ESKLAWA) OWNED BY Al Zobair Stud (UAE), won the Gold Medal, followed by ABHA QALAMS (ALFABIA DAMASCUS X ABHA MUDINA), which gained the Silver Medal, and by F.M. GLORIAA (WH JUSTICE X PSITY OF ANGELS OWNED BY MIEKE SANS (BE) which earned the Bronze Medal. As always, the stallions

116

l a n r u o j e s r o h La parte riguardante i premi speciale è stata, co-

QAB X WHITE SILKK) dell’Al Shaqab Stud, ha otte-

me di consueto corposa. I beneficiari sono sta-

nuto il titolo di campione del mondo stalloni, seguito

ti MAGIC OF SHWAN che ha ottenuto il premio

da EQUATOR (QR MARC X EKLIPTYKA), completo

“Espoir”, il premio “BEST STRAIGHT-EGYPTIAN

e possente stallone allevato e di proprietà dell’AL-

FEMALE AND MALE” è stato vinto da SALWA AL

LEVAMENTO MICHALOW STUD (PL), mentre la me-

BAWADY (FEMELLE) E DA ADHAM SAQR (MA-

daglia di bronzo è stata appannaggio di E.S. HARIR

LE), i premi di “BEST BREEDER IN THE SHOW” E

n

Su tutti HARIRY AL SHAQAB (MARWAN AL SHA-

a

QRAN STUD (UAE-KWT).

i

ma posizione è stato davvero un bel colpo d’occhio.

b

(AJ DINAR X TF MAGNUMS MAGIC) DELL’AL SA-

a

117

r

a

gorie, vederli tutti dentro l’arena a battersi per la pri-

“BEST BREEDER” SONO STATI vinti da Michalow

ZIATO, MESSILA DOMITIA, JOSEPH’S VIOLETTA

State Stud (PL), ORFA D’ARAB K.A. ha ottenuto

E EUMENIDA hanno ricevuto il premio “Coupe de

il premio “BEST Movement Femele”, EQUATOR ha

France 2015” MENTRE L’AL KHALEDIAH STABLES

vinto il medesimo premio per i maschi, QR MARC

(KSA) HA VINTO IL PREMIO PER IL 35MO ANNI-

ha ottenuto il premio “BEST SIRE IN THE SHOW”,

VERSARIO DEL MONDIALE. Il premio miglior testa,

ESKLAWA ha ottenuto il premio “BEST MARE IN

per ogni categoria che si è disputata, è stato vin-

THE SHOW” IN QUANTO MADRE DELLA CAM-

to da MIMI NK, MOZN ALBIDAYER, OMEL AISHA

PIONESSA SALWA AL ZOBAIR,

ALJASSIMYA, DELIGHT’S DIVAH RB, KLASSICAL

TCHAATA INI-

gave the audience a special emotion. After the categories, seeing them all in the arena battling for first place honours was a real charmer!. Towering over them all, HARIRY AL SHAQAB (MARWAN AL SHAQAB X WHITE SILKK) of the Al Shaqab Stud, obtained the title of Stallions World Champion, followed by EQUATOR (QR MARC X EKLIPTYKA), a powerful well-rounded stallion bred and owned by MICHALOW STUD (PL), while the Bronze Medal was awarded to E.S. HARIR (AJ DINAR X TF MAGNUMS MAGIC) owned by AL SAQRAN STUD (UAE-KWT). The sideshow awarding the special prizes was, as usual, quite substantial.

DREAM ML, F.M. GLORIAA. AJ AZZAM, JALAL

cora l’immensa emozione, quest’anno PINGA (KSA)

ALJASSIMYA, GALLARDO J, EQUIBORN K.A.,

E ETERNITY IBN NAVARRONE (BE) hanno impres-

VAN GOGH AM, AJA JUSTIFIED.

sionato gli astanti portandosi a casa l’ambita Meda-

Per il TERZO anno abbiamo potuto ammirare i sog-

glia Di Platino, riconoscimento che, ricordiamo, va ai

getti aventi i presupposti per la conquista della

soggetti che già hanno vinto il titolo di campione del

“Platinum Medal”. Se lo scorso anno i nostri occhi

mondo.

sono stati deliziati dalla meravigliosa Kwestura - e

Parigi riserva sempre grandi emozioni, questa edi-

lo splendido Marquis CAHR di cui ricordiamo an-

zione del 2015 non ha fatto eccezione.

The “beneficiaries” were MAGIC OF SHWAN which obtained the prize “Espoir”, the prize BEST STRAIGHT-EGYPTIAN FEMALE AND MALE” were won BY SALWA AL BAWADY (FEMELLE) and by ADHAM SAQR (MALE); the prizes “BEST BREEDER IN THE SHOW” and “BEST BREEDER” WERE won by Michalow State Stud (PL),

ORFA D’ARAB K.A. obtained

THE PRIZES “BEST Movement Femele”, EQUATOR WAS WON earned for himself the same prize for males; QR MARC received the prize “BEST SIRE IN THE SHOW”, ESKLAWA WON THE PRIZES “ BEST MARE IN THE SHOW” AS MOTHER OF THE CHAMPION

118

l a n r u o j

SALWA AL Zobair, TCHAATA INIZIATO, MESSILA DOMITIA, JOSEPH’S VIOLETTA STABLES (KSA) WON THE PRIZE “TROPHY FOR THE 35TH ANNIVERSARY OF WORLD CHAMPIONSHIP IN PARIS”. The Best Head prizes, for each category held, were won by MIMI

e

E EUMENIDA WON THE PRIZE “Coupe de France 2015”, WHILE L’AL KHALEDIAH

DREAM ML, F.M. GLORIAA. AJ AZZAM, JALAL ALJASSIMYA, GALLARDO J, EQUIBORN

s

NK, MOZN ALBIDAYER, OMEL AISHA ALJASSIMYA, DELIGHT’S DIVAH RB, KLASSICAL

subjects possessing the requirements to conquer the “Platinum Medal”. If last year our eyes

a

n

h

o

r

K.A., VAN GOGH AM, AJA JUSTIFIED. For the THIRD year we have been able to admire the

CAHR and their memory is still very much alive in our hearts thanks to the huge emotion

i

were delighted by such visions as the marvellous Kwestura and the simply splendid Marquis

attending, taking home the coveted Platinum Medal, an award which, we would like to remind the reader, goes to specimen that have already won the title of World Champion. Paris always

b

they caused, this year PINGA (KSA) AND ETERNITY IBN NAVARRONE (BE) impressed all

a

119

r

a

reserves great emotions, and this latest 2015 edition made no exception.

GOLD

championyearlingfemale

REWAYAH ATHBAH Athbah Stud /KSA

120

SILVER

championyearlingfemale SULTANAT AL SHAQAB Al Shaqab Stud/QAT

BRONZE

championyearlingfemale MOZN AL BIDAYER Albidayer Stud/UAE

121

GOLD

championjunior female

D SHAHLA Dubai Arabian Horse Stud/UAE

122

SILVER

championjunior female BINT HAZY AL KHALEDIAH Al Khalediah Stables/KSA

BRONZE

championjunior female OMEL AISHA ALJASSIMYA Al Jassimya Farm/QAT

123

GOLD

championseniorfemale

SALWA AL ZOBAIR Al Zobair Stud/UAE

124

SILVER

championseniorfemale ABHA QALAMS Al Shahania Stud/QAT

BRONZE

championseniorfemale

F.M. GLORIAA Mieke Sans/BEL

125

GOLD

championyearlingmale

AJ AZZAM Ajman Stud/UAE

126

SILVER

championyearlingmale ALEXXANDERR Alsayed Stud/KSA

BRONZE

championyearlingmale

LUIGI Al Shahania Stud/QAT

127

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

MORION Al Thumama Stud/QAT

128

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r m a l e EQUIBORN K.A. Knocke Arabians/BEL GALLARDO J

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

GALLARDO J Ajman Stud/UAE

129

GOLD

c h a m p i o n s e n i o r m a l e

HARIRY AL SHAQAB Al Shaqab Stud/QAT

130

SILVER

c h a m p i o n s e n i o r m a l e EQUATOR Michalow State Stud/POL

BRONZE

c h a m p i o n s e n i o r m a l e E.S. HARIR Al Saqran Stud/KUW

131

132

133

A B U D H A B I 2016

Photo by Erwin Escher

134

a

r

135

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

136

a

r

137

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

138

a

r

139

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfillies

D AJAYEB Dubai Arabian Horse Stud

140

SILVER

championyearlingfillies HDM MARIA APAL Dr. Ghanem Mohamed Obaid Alhajri

BRONZE

championyearlingfillies D JAWAHER Dubai Arabian Horse Stud

141

GOLD

c h a m p i o n f i l l i e s

FS VENEZUELA Khaled Ghanem Mubarak Alomairi

142

SILVER

c h a m p i o n f i l l i e s AJA CARRERA Ajman Stud

BRONZE

c h a m p i o n f i l l i e s

RANA AM P. Abdullah Bin Fahad Bin Abdulla Bin Mohammed Al Saud

143

GOLD

c h a m p i o n m a r e s

DONNA MOLTA BELLA SRA Alsaqran Arabian Horse Stud

144

SILVER

c h a m p i o n m a r e s SHOWNEL Alsaqran Arabian Horse Stud

BRONZE

c h a m p i o n m a r e s CAMILIA Al Jazeera Arabian Horse Stud

145

GOLD

championyearlingcolts

D SERAJ Dubai Arabian Horse Stud

146

SILVER

championyearlingcolts AJ WASMI Ajman Stud

BRONZE

championyearlingcolts

AL ARYAM SAMMAD Al Aryam Arabians

147

GOLD

c h a m p i o n c o l t s

LORD EL SHAWAN Abdulla Rashed Khusaif Binkhusaif Alnuaimi

148

SILVER

c h a m p i o n c o l t s IBN FARID Dr. Ghanem Mohamed Obaid Alhajri

BRONZE

c h a m p i o n c o l t s D AASEF Dubai Arabian Horse Stud

149

GOLD

c h a m p i o n s t a l l i o n s

SHANGHAI EA Ajman Stud

150

SILVER

c h a m p i o n s t a l l i o n s MAHDER AL JAMAL Khaled Ghanem Mubarak Alomairi

BRONZE

c h a m p i o n s t a l l i o n s NASHMI AL HAWAJER Dr. Ghanem Mohamed Obaid Alhajri

151

Faiza byHassan

owner_ Francesco Failla mobile_+39 346 89 16 738 info contact_via Lodi | Cairate [VA] Italy

Roberto Ciregia

info contact_robycire77@hotmail.it mobile_+39 366 30 38 667

152

Besson Carol b 1998 Arabian Fadi Al Shaqab b 2008 Arabian

Roberto Ciregia

Breeding Season info contact_robycire77@hotmail.it mobile_+39 366 30 38 667

Abha Myra gr 2003 Arabian Tresor Angelino 2014 Arabian Windsprees Mirage blk 1996 Arabian CC Ardesia Shai b 2008 Arabian FL Arden Shai 2001 Arabian

Tresor Angelino 153

Parys El Jamaal gr 1991 Arabian Classic Krystall ch 1987 Arabian Marwan Al Shaqab b 2000 Arabian ZT Ludjkalba gr 1998 Arabian Thee Desperado b 1989 Arabian GL Lady Mirage blk 1989 Arabian Simeon Shai b 1984 Arabian AG Adrenalina gr 1995 Arabian

B O U T H E I B 2016

Photo by Erwin Escher

154

a

r

155

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

156

a

r

157

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

158

a

r

159

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

160

a

r

161

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

162

a

r

163

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfillies

D JAWAHER Dubai Arabian Horse Stud

164

SILVER

championyearlingfillies BAZGHAH ATHBAH Hrhp Abdulaziz Bin Ahmed Bin Abdulaziz Al Saud

BRONZE

championyearlingfillies ROWAIAT AL BUSTAN Al Bustan Stables

165

GOLD

c h a m p i o n f i l l i e s

AJ SAYEDA Ajman Stud

166

SILVER

c h a m p i o n f i l l i e s MARAM AL BIDAYER Sheikh Mohammed Saoud Sultan S Alqassimi

BRONZE

c h a m p i o n f i l l i e s

D LAMIA Dubai Arabian Horse Stud

167

GOLD

c h a m p i o n m a r e s

AJ RAHEDA Ajman Stud

168

SILVER

c h a m p i o n m a r e s FARIDAH AL BIDAYER Sheikh Mohammed Saoud Sultan S Alqassimi

BRONZE

c h a m p i o n m a r e s AL ARYAM SUHAYLA Al Aryam Arabians

169

GOLD

championyearlingfillies

BABILON MS Mandara Arabian Horse Stud

170

SILVER

championyearlingfillies AJ WASMI Ajman Stud

BRONZE

championyearlingfillies BADEEA AL BIDAYER Sheikh Mohammed Saoud Sultan S Alqassimi

171

GOLD

c h a m p i o n c o l t s

D KARRAR Dubai Arabian Horse Stud

172

SILVER

c h a m p i o n c o l t s FAHD AL TINHAT Abdullah Bin Fahad Al Haqbani

BRONZE

c h a m p i o n c o l t s SAHIR AL BIDAYER Sheikh Mohammed Saoud Sultan S Alqassimi

173

GOLD

c h a m p i o n s t a l l i o n s

HAYS ATHBAH Hrhp Abdulaziz Bin Ahmed Bin Abdulaziz Al Saud

174

SILVER

c h a m p i o n s t a l l i o n s NASHMI AL HAWAJER Dr. Ghanem Mohamed Obaid Alhajri

BRONZE

c h a m p i o n s t a l l i o n s BURKAN Al Aryam Arabians

175

176

Psyrasic's father is the famous * Psytadel, an international mix of blood lines. Its grandfather, Padron, a Tersk stallion out of Aswan x Podruga from Priboj, and Odessa NSB, of the Crabbet line, produced 42 USA National winners, a number that places it right among the top breeders.

SG Legolas out of SG Walkiria Il padre di Psyrasic è il famoso * Psytadel, un mix internazionale di linee di sangue. Suo nonno, Padron, stallone di Tersk (Aswan x Podruga da Priboj) e di Odessa NSB, di linea Crabbet, ha prodotto 42 vincitori nazionali USA, una cifra che lo pone ai primi posti tra i riproduttori.

Its father, Padron Psyche has Kilika in its maternal line, and is a Tersk breeding product of the stallion * Tamerlano (Arax x Ptrapecia out of Ponomarets), which makes * Psytadel a stallion with 3/4 russian bloodline. Assuan (out of Nazir) brings in the Egyptian line. * Psytadel's mother is Bint Bey Shah (Bey Shah x Musk Angel Eyes).

Certainly it is not necessary to introduce Bey Shah, as its name has made history in the Pure Bred Arabian breeding, so much so it was defined "the best money machine ever seen on Earth" and with very good reason. Its stud fee, given its age, has reached figures beyond any imagination, but its progeny is well worth it, counting as it does 22 USA National Champions, plus many more, the number is even more significant, which are related to it.

Psyrasic's maternal bloodline, through Karoba - which was Fillies European Champion in 1994 - goes back to * Kubinec, which constituted a true revolution since its debut, becoming first German National Champion, then

177SG Walentina - Gold Medal Champion Yearling FIlly - CittĂ Di Castello 2014

Il padre, Padron Psyche ha nella linea materna Kilika, è il prodotto di allevamento dello stallone di Tersk * Tamerlano (Arax x Ptrapecia da Ponomarets) che fa di * Psytadel uno stallone di linea russa per 3/4. Assuan (da Nazir) apporta la linea egiziana. La madre di *Psytadel è Bint Bey Shah (Bey Shah x Musk Angel Eyes). Non è necessario introdurre Beh Shah, il suo nome ha fatto la storia nell'allevamento del PSA, è stato definito "la migliore macchina da soldi mai vista sulla terra" ed a ragione. il suo tasso di monta, per i suoi anni, ha raggiunto cifre inimmaginabili ma la sua progenie è valsa la pena, con 22 Campioni Nazionali negli Stati Uniti a cui si aggiungono quelli a lui riconducibili il cui numero è ben più significativo.

La Linea materna di Psyrasic, da Karoba - che è stata Campionessa Europea Puledre nel 1994 - si riconduce a *Kubinec che fu fin dal suo esordio una rivoluzione, diventando Campione Nazionale Tedesco, poi Europeo ed infine Campione del Mondo.

Psyrasic ha da subito mostrato la sua attitudine.

Da puledro diventa, nel 2006 Reserve Junior Champion Colt a Strohen, in Germania, Reserve Junior Champion Colt ad Abu Dhabi (UAE) e top ten al Mondiale a Parigi.

Ma la lista delle sue vittorie è lunga, fino ad arrivare ai giorni nostri, con il titolo di Campione e vittoria della medaglia d'Oro nel Classe A di Verona nello scorso 2014.

Ma le peculiarità di Psyrasic non stanno nelle sue vittorie quanto nel suo carattere, nel suo atteggiamento, nella sua intelligenza e non da ultimo nella sua capacità di riproduttore.

European and finally World Champion.

Psyrasic has displayed its excellent aptitude right from the beginning.

As a colt in 2006, it was Reserve Junior Champion Colt in Strohen, Germany, then Reserve Junior Champion Colt in Abu Dhabi (UAE) and top ten at the World Championships in Paris. Certainly its list of victories is long, continuing up to today, with the title of Champion and awarding of the Gold Medal in Class A in Verona during 2014.

Psyrasic's peculiarity however is not so much in its many wins, as in its character, its aptitude, its intelligence and, last but certainly not least, its capacity as a breeder.

Psyrasic had Marajj as stable mate; it was difficult to compete with a "neighbour" so competitive (and so splendid) in number of coverings, and in fact it did not have too many as a young stallion, but those were surely quite significant: HG Sweet Fantasy (owner: Sweet Fantasy Partnership) was surely one of them. Its story as a breeder nevertheless took a radical turn in 2010, when it was first leased and then, in 2012, purchased outright by Scuderia

178 12 | 13

Designed by AHJournal

Psyrasic ha avuto come compagno di scuderia Marajj; era difficile competere con un "vicino" così scomodo (e splendido) in quanto a monte, ed in effetti nella sua vita da giovane stallone non ne ha fatte molte, ma sicuramente - quelle fatte - furono significative: HG Sweet Fantasy (owner: Sweet Fantasy Partnership) è stata di sicuro una di queste. Ma la sua storia di riproduttore cambia quando nel 2010 è stato preso prima in leasing e poi, nel 2012, acquistato da Scuderia Groane (Italia) che iniziò a "provarlo" sulle proprie fattrici. Sin da subito il suo tipo marcato venne fuori e, cosa straordinaria, tanto nelle femmine quanto nei maschi. Riuscì in questo anche con fattrici che con diversi e provati stalloni avevano prodotto soggetti assolutamente normali quando non scarsi. Psyra-

SG Wendetta( Out of SG Wenusia )

SG Wera out of SG Wiktoria sic no. Un suo figlio lo si riconosce immediatamente per le caratteristiche comuni: equilibrio nel carattere, arti e fisico corretti, occhi enormi ed espressivi, stop pronunciato e buon movimento. Con questi risultati fu ovvio che il contratto di leasing fosse convertito in vendita e Psyrasic si ritrovò italiano a tutti gli effetti.

Partecipò a qualche show portando sempre a casa una medaglia, tra il 2010 e il 2011- in cinque show - ha ottenuto due titoli di Campione, due titoli di riserva Campione, un Bronzo e il premio Best Head. Portato nuovamente in show lo scorso anno, dopo un meritato riposo, ha ottenuto la medaglia d'argento al campionato italiano fino ad arrivare alla vittoria della medaglia d'oro al classe A di Verona nel 2014 ma, cosa più interessante, la sua progenie iniziò a fare manbassa di risultati negli show già da futurity.

Designed by AHJournal

SG Wera champion futurity filly in Travagliato, SG Wendetta (x SG Wenusia) che ha ottenuto la medaglia d'oro a Berzo alla sua prima uscita, un top five all'Europeo a Verona nella categoria delle yearling fillies nel 2013 ed ha ottenuto la medaglia d'oro nel B internazionale di Chazey Sur Ain (FR). E ancora SG Walentina, sua sorella piena

179

Groane (Italy) that started to "try" it on its own mares.

Right away its remarkable type stood out and, rather extraordinarily, both in fillies and colts. It managed such prodigious feats even with mares that with several well proven stallions had produced absolutely normal, if at times not poor, specimen. Not with Psyrasic, they didn't!

Its sons or daughters can be immediately recognized from their common features: balanced character, correct limbs and physique, huge expressive eyes, pronounced stop and good movement. Given such results, it was obvious that the leasing contract should be converted to outright sale and so Psyrasic acquired its Italian passport.

It has taken part in several shows, always taking home a medal, and between 2010 and 2011- in five shows – harvested two Champion titles, two reserve Champion, one Bronze and a Best Head prize. Brought back again to shows last year, after a well deserved break, it obtained the Silver Medal at the Italian National Championships finally winning the Gold Medal in Class A in Verona in 2014 but, even more interesting, its progeny started to clean up show prizes already as futurity.

SG Wera, Champion Futurity Filly in Travagliato, SG

180

Designed by AHJournal

SG Lotus - International B. Show Travagliato 2015

Designed by AHJournal

Matrix Di Mar - Gold Medal Champion - Int.A Show - Verona 2014

Designed by AHJournal

Designed by AHJournal

Navar Di Mar out of Isabeau Di Mar - Colt 2014

Ofir di Mar out of Penelope di Mar - Colt 2015

ma di un anno più giovane che tra il 2013 e il 2014 ha collezionato 4 medaglie d'oro, di cui una nel classe A a Verona ed una medaglia d'argento nonchè il titolo di Campionessa Italiana, SG Lotus (x Wanity) che in cinque gare ha ottenuto 3 medaglia d'oro e una recente medaglia d'argento al classe B internazionale a Travagliato quest'anno, Matrix Di Mar (x Principessa Di Mar) che ha all'attivo 4 medaglie di cui l'ultima è la medaglia d'oro ottenuta al classe A di Verona nel 2014, Nabil Di Mar che ha ottenuto all'unanimità il titolo di campione futu-

Wendetta (x SG Wenusia), which obtained the Gold Medal in Berzo at its first ever show, a Top Five at the European Championship in Verona in the Yearling Fillies category in 2013 and the Gold Medal at the B international of Chazey Sur Ain (FR). And also SG Walentina (its full sister but a year younger), which between 2013 and 2014 collected 4 Gold medals, one of which in Verona Classe A and a Silver Medal in addition to the title of Italian Champion. And then SG Lotus (x Wanity), which in five competitions racked up three Gold medals and recently

Ojala Di Mar out of Isabeau Di Mar - Filly 2015

181

Ma c'è un altro aspetto che rende Psyrasic davvero speciale ed è il suo carattere. L'equilibrio che mostra è superlativo. Anche in piena stagione di monta si può aprire il suo box e mettergli su una sella per andare in passeggiata. Sa essere tanto performante quando è nel ring quanto tranquillo appena terminato lo show.

Psyrasic è uno di quei cavalli rari e speciali che quando entra nel cuore, quello giusto, non ne esce più.

Mashael Albidayer out of Mattharii Owned by Albidayer Stud (UAE)

Mazaya Domitia out of UL SID PARMA Owned by Allman Family a Silver one at the Travagliato Class B International 2015.

The list continues with Matrix Di Mar (x Principessa Di Mar), which on her palmarés displays 4 medals, the last one being the Gold medal obtained in Class A in Verona 2014; Nabil Di Mar, which obtained the unanimous Title of Champion Futurity Colts in Cavalgrigna; SG Legolas, Champion Bronze Medal at Arabitalia in Verona during 2014; the young Ojala Di Mar unanimous Champion Futurity Fillies at the Travagliato B International of this current year. Yet many other are the subjects worthy of mention coming out of this Stud, such as the splendid HG Sweet Fantasy (by Zawaleen, owned by the Sweet Fantasy Partnership), the beautiful Mazaya Domitia (by the World Champion Mare Ul Sid Parma, bred by the Allmann Family), which we should soon see competing in the Yearling Fillies category, Shaina DVA (by Shakira DVA), unanimous Champion Futurity Filly at the Cavalgrigna show and recently reserve Champion Yearling Fillies of Class B in Travagliato this year, Mashael Albidayer (by Mattharii) a multiple Champion owned by the Albidayer Stud (UAE), and yet a seemingly endless list of very promising subjects that have already been born and we shall soon see in the most important competitions, and doubtlessly just as many yet to be born, whose arrival we look forward to with joy.

There is one more final aspect however that makes Psyrasic really special and that is its nature and character. The balance it displays is superlative. Even at the acme of the mounting season one can open its box and saddle it for a ride. It can be as performing in the ring as it is peaceful as soon as the show is over. Psyrasic is one of those rare and special horses that get into your heart and never come out again.

182

Designed by AHJournal

rity maschi a Cavalgrigna, SG Legolas, campione Bronze Medal all'Arabitalia a Verona nel 2014 e Gold Medal ArabItalia Travagliato 2015, la piccola Ojala Di Mar unanimous champion futurity fillies all'int. B di Travagliato quest'anno, Ma molti sono i soggetti che sono nati fuori dalla Scuderia, come la splendida HG Sweet Fantasy (da Zawaleen) della Sweet Fantasy Partnership, la bella Mazaya Domitia (dalla campionessa mondiale Ul Sid Parma) allevata dalla famiglia Allmann e che presto vedremo competere nella categoria yearling fillies, Shaina DVA (da Shakira DVA), unanimous champion futurity filly allo show a Cavalgrigna e recente riserva campionessa yearling fillies al classe B a Travagliato quest'anno, Mashael Albidayer (da Mattharii) pluricampionessa di proprietà di Albidayer Stud (UAE) ma molti altri sono i soggetti dal grande potenziale già nati e che presto vedremo nelle competizioni più importanti e altrettanti la cui nascita attendiamo con ansia.

HG Sweet Fantasy out of Zawaleen by Wan-Kahli Owned by Sweet Fantasy Partners

Pryam Di Mar (Psyrasic x Penelope Di Mar)

Odissea Di Mar out of Jazzmeen Di Mar by Marajj - Filly 2015

Padme Di Mar (out of Principessa Di Mar)

183 SG Pegasus (Psyrasic x SG Walkiria)

Polimar Di Mar by Psyrasic out of Isabeau Di Mar by Marajj

INTERVIEW B

a

u

t

i

s

t

a

Ciao Antonia, intanto grazie per la tua disponibilità. Raccontaci quando hai realizzato che la tua passione per il cavallo arabo sarebbe diventata quella

When did you recognize that your passion for arabian horses will be one of

prioritaria nella tua vita?

the most important things of your life? Honestly, I cannot determine a moment

Onestamente, non so dirti un

or a fact that made me feel that the arabian horses would be my life, as I grew up

momento o un episodio esatto che mi

surrounded by them at my father’s farm. They were part of me since the beginning.

abbia fatto pensare che i cavalli arabi

Probably, if I have to mention my very first enjoyable memories would be the trips

potessero essere la mia vita, infatti

around Spain with my father, when I was just 4-5 year old and never tired of looking

sono cresciuta nella scuderia di mio

at horses to any arabian horse farm that would be disposed to welcome us: The

padre circondata da loro. Erano parte

Military Stud, La Aldara of D. Diego Méndez Moreno, Ybarra, Domecq Ybarra and

di me fin dall’inizio. Probabilmente,

many others... A wonderful experience that I will always treasure.

184

l a Landscape with horses.

Let us know about your first arabian horses / experience with them.

n

On the left Picture with Ajman Moniscione baby.

that has never been a horse fan, but that always suported me in my passion,

r

When I was three I used to go to an equestrian center to ride. My mother,

momento felice, il viaggio che ho

pure spanish, with the most beautiful eyes and a kind soul. Soon, I refused

fatto in Spagna con mio padre,

to ride any other horse at the riding school. And my father, when he realized

quando avevo 4, 5 anni e ricordo che

of it, decided to buy her for me. After her, my father bought three beautiful

non mi stancavo di guardare i cavalli

pure spanish mares at the Season Sale from the Military Stud: Obara, Falla

di qualsiasi scuderia di cavalli arabi

and Icaria. With these three mares the foundation of Bautista Vich Stud was

che ci ha ospitato, The Military Stud,

settled, in 1991.

o

a huge and powerful arabian fleabitten mare called Parrandera. She was a

Your father was a breeder as well. Which kind of experience / skills did

Una meravigliosa esperienza che

you learn from him? Probably, one of the words that he repeats more times

conserverò per sempre.

to me is “patience”, specially when I get frustrated when a cross didn’t result in what I expected... He teached me to try to breed a good horse in general, not

Quali sono stati i tuoi primi

just a pretty or a fashioned individual. To educate and perfectionate my eye

soggetti?

daily, To look for ballance and harmony. And, as in life, to attach to my ideas

Quando avevo 3 anni andavo in un

and follow my own criterion. I will be always grateful to my father for introducing

r

Ybarra, Domecq Ybarra e molti altri....

o

La Aldara di Diego Mèndez Moreno,

s

e

se devo ricordare un particolare

j

by chance or it was meant to be... But my favourite horse to ride there was

u

tooked me 3 days a week there for my riding lessons. I don’t know if it was

una fan dei cavalli ma ha sempre

comprarmela. Dopo di lei, mio padre

specialmente da quando rimasi

supportato la mia passione, mi

comprò 3 bellissime fattrici pure

delusa da un particolare incrocio

portava li 3 giorni la settimana per

spagnole nella stagione di vendita

che non mi ha dato quanto mi

le mie lezioni. Non so se è stato un

alle The Military Stud, Obara, Falla e

aspettavo... Mi ha insegnato

caso o il destino, ma il mio cavallo

Icaria. Con queste 3 fattrici sono state

a provare ad allevare un buon

preferito da cavalcare era una enorme

costruite le fondamenta della Scuderia

cavallo in generale, non solo

e potente fattrice araba di nome

Bautista Vich Stud nel 1991.

quelli belli e alla moda; a educare e perfezionare i miei

Quanto hai appreso

occhi giornalmente, per cercare

gentile. Presto, smisi di galoppare

dall’esperienza di tuo padre?

bilanciamento e armonia; come

gli altri cavalli. Mio padre, quando si

Probabilmente, una delle parole

nella vita, a rimanere fedele alla

a

185

r

a

con bellissimi occhi e un animo

b

Parrandera. Era una pura spagnola,

n

che dico più spesso è “pazienza”,

a

accorse di questa cosa, decise di

i

Mia madre, che non è mai stata

h

centro di equitazione per cavalcare.

DAA ATHINA (Shanghai x PM Anais) - 2014 filly bred and owned by Dalia Arabians.

me to this wonderful world and for making possible my dreams come true, for supporting me in every way.

What’s about your decision to be a judge as well? Well, this adventure started as a plus to increase my knowledge about the arabian horse. I have the vision of mia idea e seguire i miei criteri.

a breeder through my father, the vision of the trainer, through my boyfriend and

Sarò sempre grata a mio padre

partner David Pujalt, but I didn’t have the point of view of the judge. As, normally

per evermi introdotto in questo

we just know what they think about our horses through some scores shown in

fantastico mondo, per aver

a screen. I did my National test and I passed and I was lucky to be able to do

reso possibile che i miei sogni

my probation with some top level judges as Mrs. Renata Schibler, Mrs. Claudia

si avverassero e per avermi

Darius and Mr. Ferdinand Huemer. I enjoy the judging a lot, it gives me the

supportato in ogni occasione.

opportunity to evaluate the horses in a different way, to be completely focused

186

l a u

r

n

Boreale Cathare, Spanish National Champion Mare - Owned by Dalia Arabians Landscape with horses.

Come mai poi hai deciso anche di

o

intraprendere l’apprendistato per diventare giudice?

Beh, questa avventura è iniziata

j

come un ulteriore modo per arricchire la mia conoscenza del cavallo arabo.

e

Ho la visione di allevatore che mi viene da mio padre, la visione di un

s

trainer grazie al mio ragazzo e socio David Pujalt, ma non ho il punto di vista di un giudice. Normalmente

r

sappiamo cosa pensano dei soggetti

fortunata a fare il mio periodo di

in meglio o in peggio?

di pubblico sta diventando

prova con alcuni giudici di alto livello

Da una parte è diventato più

preoccupante.

come la sig.ra Renata Schibler,

professionale e la qualità dei cavalli

la sig.ra Claudia Darius e il sig.

è aumentata immensamente di

Quali sono i tuoi progetti per il

Ferdinand Huemer. Mi diverto molto

anno in anno, quindi è una buona

futuro, sia per gli show che sarai

a fare la giudice, mi da l’opportunità

cosa per la razza. Dall’altra, che

chiamato a giudicare che per

di valutare i cavalli in un modo

considero una conseguenza a

l’allevamento?

diverso, ad essere completamente

quanto detto pocanzi, allevatori,

I miei piani con Dalia Arabians,

concentrata (cosa che non riesco a

proprietari e allenatori hanno iniziato

insieme a David, sono di creare

fare molto spesso avendo i cavalli

a puntare troppo a vincere e il

una buona base di fattrici che

che partecipano agli show perdendo

sistema sta diventando sempre più

possono produrre sempre il meglio

molti dettagli). Infine completa la mia

corrotto, cosa che penso diminuisca

per noi. Non siamo concentrati

visione dell’allevamento.

la passione degli amanti del cavallo

nel competere ai più alti livelli in

h

nelle competizioni... la mancanza

n

degli show di morfologia? E se si

a

nazionale, l’ho passato e sono stata

i

arabo. Questo si vede anche

b

Trovi che sia cambiato il mondo

a

187

r

a

voti in uno schermo.Ho fatto il test

o

da giudicare solo attraverso dei

RD SHAMARA (RD Dynamo x RD Serendipity) - Classwinner in her class at Scottsdale International 2014. Owned by Dalia Arabians.

With Mr. Ferdinand Huemer during the probation at Trapani Arabian Horse Cup 2015.

(something that I cannot do so often as we usually have horses showing and you miss lots of details). And it completes my vision of the breeding.

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s your opinion about the show businness during the last years?

Does it works better or even worse? On one hand, it become more professional and the quality of the horses improve hugely from one year to another, which I consider itâ&#x20AC;&#x2122;s a good thing for the breed. On the other hand, and I believe as a consequence to the first one, breeders, owners and trainers started to push for the win too much. And the system is becoming more and more corrupt. Which I think it makes that the passion of the arabian horse lovers decrease. And it is shown at every competition... The lack of public is starting to be worrying.

What are your projects for the future? Even as requested judge in show and as for your own breeding program. My plans with Dalia Arabians,

188

l a together with David, are to create a good base of breeding mares that can

n

With DAA Aziz (WH Justice x DAA Anais) - 2012 colt.

level for the moment, as Dalia is a young project that started just 5 years

r

produce better and better for us. We are not focused in showing in the highest

and be free on our decisions. Regarding Bautista Vich, we are on another

appena 5 anni, anche se abbiamo

phase. My father created already a good group of mares by Monogramm,

gia vinto gli ultimi due campionati

Padrons Psyche, Khidar, Gazal Al Shaqab... And now is our turn to use it in

nazionali, un Scottsdale International

the best way to try to produce horses that can compete internationally in the

class champion e abbiamo qualche

next upcoming years. And finally, about my judging, it’s not my priority at this

successo internazionale.Dalia è

moment,; currently it is a source of learning and experience. But mostly sure

il nostro piccolo spazio privato

I would like to do the International test to be able to do more probationing and

dove possiamo giocare, creare ed

in the future become a reliable judge (I hope) , that can help to the evolution

essere liberi nelle nostre decisioni.

and developement of the Arabian Horse Breed.

o

è un progetto giovane, iniziato da

j

shows successes. Dalia is our little private space where we can play, create

e

questo momento, in quanto Dalia

s

one Scottsdale International class champion and we had some International

u

ago, even we won already in the last two years Two National Champions,

siamo in un altra fase. Mio padre

r

Per quanto riguarda Bautista Vich,

Fattrici con Monogramm, Padrons Psyche, Khidar, Gazal Al Shaqab...e

o

ha gia creato un buon gruppo di

miglior modo per produrre cavalli

h

ora è il nostro turno di usarle nel

internazionale nei prossimi anni.

E finalmente, a proposito dell’essere

n

che possono competere a livello

momento, adesso è solo un modo

a

giudice, non è la mia priorità al

sicuramente farò i test internazionali

i

per imparare e fare esperienza ma

in futuro un buon giudice (spero), spero di poter aiutare l’evoluzione e

b

per fare nuove prove e diventare

a

189

r

a

lo sviluppo del cavallo arabo.

190

191

192

ENZO Padrons Psyche x RD Bey Shahmpane

by Bey Shah

ENOTRI EEA Shanghai EA x Enjoi E by Enzo

photos by

*JIULIUSZ DE WIEC *Debowiec x Jiullya El Jamaal by Ali Jamaal

EDISSON Enzo x Monica PGA by Monogramm

Multi-Program Nominated SCID & CA Clear Shipped & Frozen Semen Available

193

Contact Philip Del Pozzo Auburn, CA USA 415.516.4255 info@enzoltd.com www.enzoltd.com

INTERVIEW D r. P h i l i p D e l P o z z o

“

Ciao Philip, è un piacere averti incontrato dopo qualche anno, per questo approfittiamo della tua disponibilità per farti un po’ di domande in merito alla tua esperienza allevatoriale.

Francesca Messina a cura di

| text by

Perchè non ci parli un po’ di te?

Come è iniziata la tua passione per il cavallo arabo?

As a young child I loved horses

Hi Philip, it is an absolute pleasure to meet you again after a few years, and we would like to take advantage of your kindness to ask you a few questions about your life experiences as a breeder.

”

and the house I grew up in was

Why not simply talk a bit about yourself? How did your passion for Ara-

near a horse farm and I would

bians start? As a young child I loved horses and the house I grew up in was

get to see horses running in the

near a horse farm and I would get to see horses running in the pastures. I had

pastures. I had hoped someday to

hoped someday to have a horse of my own. My Mom surprised me for my 15th

have a horse of my own. My Mom

birthday and bought me an Arabian gelding. We found an Arabian Farm near

surprised me for my 15 Birthday

our home to board him, and I worked on the farm in exchange for his board and

and bought me an Arabian

care. I also loved to ride and I would ride any horse that would let me. Over the

gelding. We found an Arabian

next few years I learned how to care, condition, train and even show during the

Farm near our home to board

time I worked for them. I also studied bloodlines and read everything I could

194

l a n

get my hands on about the Arabian horse. I was also interested to become an sdale show. I was 17 and I could hardly believe I was there watching all those

r

Arabian Horse Breeder. I attended many shows and I remember my first Scott-

performance horses for friends that I had made at the Arabian Horses Shows. him I worked for on the farm in exchange for his board and care. I

I had small group of horses I trained and we were very successful in the show ring winning numerous Championships.

o

Champion one day. The next few years I trained and showed both halter and

u

beautiful Arabian horses all in one place. I dreamed of breeding a Scottsdale

to care, condition, train and even

horses and I met my future business partner, Brent Stone, at an Arabian Horse

show during the time I worked for

Show in Monterey, California. We became fast friends and we were both inter-

them. I also studied bloodlines

ested in showing and breeding Arabian Horses. Horse Sales were big back in

and read everything I could get my

those days especially in the early years during Scottsdale. Brent and I decided

hands on about the Arabian horse.

to go to the Sale of the Century held in Los Angles and organized by Michael

I was also interested to become an

Byatt. We bought a filly named *Zita SWSB, an imported daughter of Probat

Arabian Horse Breeder. I attended

and we still own her today at 30 years of age. Polish lines have been very influ-

many shows and I remember my

ential in our breeding program along with Russian lines. I remember the first

first Scottsdale show. I was 17

time I saw Padron. For me Padron was my ideal Arabian Stallion.

e

have in mind when you first started breeding? I had been showing Arabian

s

the next few years I learned how

r

How did you direct your own breeding choices and what ideal did you

o

any horse that would let me. Over

j

also loved to ride and I would ride

go to the Sale of the Century held

dreamed of breeding a Scottsdale

avevi in mente allâ&#x20AC;&#x2122;inizio?

in Los Angles and organized by

Champion one day. The next few

I had been showing Arabian horses

Michael Byatt. We bought a filly

years I trained and showed both

and I met my future business

named *Zita SWSB, an imported

halter and performance horses

partner, Brent Stone at an Arabian

daughter of Probat and we still own

for friends that I had made at the

Horse Show in Monterey, California.

her today at 30 years of age. Polish

Arabian Horses Shows. I had

We became fast friends and we were

lines have been very influential in

small group of horses I trained

both were interested in showing and

our breeding program along with

and we were very successful in

breeding Arabian Horses. Horse

Russian lines. I remember the first

the show ring winning numerous

Sales were big back in those days

time I saw Padron. For me Padron

Championships.

especially in the early years during

was my ideal Arabian Stallion.

n

allevatoriali e che ideale di cavallo

a

Arabian horses all in one place. I

i

Scottsdale. Brent and I decided to

b

Come hai indirizzato le tue scelte

a

195

r

a

there watching all those beautiful

h

and I could hardly believe I was

Do you think you have in fact achieved your ideal Arabian Horse? I had a vision of the type of Arabian I wanted to breed, and after searching years for the right mare I finally found a young mare named RD Bey Shahmpane by Bey Shah on a visit to a local California Arabian Breeding Farm owned by Dale Thompson.

RD Bey Shahmpane had been shown at Scottsdale and taken second place in the yearling fillies class out of nearly 100 fillies. RD Bey Shahmpane for me was one of the most beautiful Arabians I had ever seen. Unfortunately, she had broPensi di aver raggiunto il tuo

ken her leg after that first show and had to undergo extensive surgery to repair

ideale di PSA?

her front leg where they placed a mental plate and eighteen screws to hold her

I had a vision of the type of Arabian

bone together. She survived and is alive today. It was a true miracle and heart-

I wanted to breed after searching

felt story. Even with her broken leg I bought her knowing she may never even be

years for the right mare I finally

able to carry a foal since this was before Embryo Transfers were available. She

found a young mare named RD

beat the odds and did carry her first foal. RD Bey Shahmpane foaled a beautiful

Bey Shahmpane by Bey Shah on

grey filly by WN Ultimate Star for me. Brent decided then to partner with me on

a visit to a local California Arabian

her, and Brent and I then bred her the next year to Padrons Psyche. The next

Breeding Farm owned by Dale

year she foaled a brilliant typey chestnut colt we named Enzo. My dream that

Thompson. RD Bey Shahmpane

day came true and the rest is history.

had been shown at Scottsdale and took second place in the yearling

Talk to us a bit about Enzo, even though he certainly does not need any

fillies class out of nearly 100 fillies.

introductions... Enzo has certainly changed the course of my life and the

RD Bey Shahmpane for me was one of the most beautiful Arabians I

to carry a foal since this was before

Parlaci un poâ&#x20AC;&#x2122; di Enzo, ache

had ever seen. Unfortunately, she

Embryo Transfers were available.

se non ha bisogno di molte

had broke her leg after that first

She beat the odds and did carry her

presentazioni...

show and had to undergo extensive

first foal. RD Bey Shahmpane foaled

Enzo has certainly changed the

surgery to repair her front leg where

a beautiful grey filly by WN Ultimate

course of my life and the lives of

they placed a mental plate

Star for me. Brent decided then to

others through his offspring. Enzoâ&#x20AC;&#x2122;s

and eighteen screws to hold her

partner with me on her and Brent

has left a mark in the world of

bone together. She survived

and I than bred her the next year to

Arabians. I could not be more proud

and is alive today. It was a true

Padrons Psyche. The next year she

to have bred and own this amazing

miracle and heartfelt story.

foaled a brilliant typey chestnut colt

Arabian Stallion. More importantly

Even with her broken leg I bought her

we named Enzo. My dream that day

I have been able to share him with

knowing she may never even be able

came true and the rest is history.

fellow Arabian breeders throughout

196

l a n r u o j bians. I could not be more proud to have bred and owned this amazing Arabian

Worldwide. Enzo now stands at

Stallion. More importantly I have been able to share him with fellow Arabian

Michael Byatt Arabains and Enzo

breeders throughout the world. Enzo has now sired champions in dozens of

will continue to influence our

countries Worldwide. Enzo now stands at Michael Byatt Arabians and Enzo

Arabian Industry as a leading Sire of

will continue to influence our Arabian Industry as a leading Sire of Champions.

e

champions in dozens of countries

s

lives of others through his offspring. Enzo has left a mark in the world of Ara-

r

the world. Enzo has now sired

What are your future breeding projects? Enzo to me has been my inspiration Quali sono i tuoi progetti futuri in

and helped guide me as a breeder. I feel very fortunate Enzo has crossed with so

o

Champions.

be offering introductory breedings to

feel very fortunate Enzo has crossed

broodmares.

him at the Scottsdale show.

with so many different bloodlines.

The future looks very bright and this

We also plan to present an exquisite

Now his sons and daughters are

years show string is no exception. In

QR Marc filly out of our Enzo

producing champions all over the

collaboration with Equus Arabians

daughter, Adrianna named Angela E.

world. We are now breeding our

we will debut a young Stallion sired

Our filly, Angela E will be shown by

second and third generations with

by Shanghai EA and out of Enjoi

Keith Krichke during the Scottsdale

some incredible results.

E by Enzo at the 2016 Scottsdale

Show in the International class. We

Our Enzo son, Edisson is producing

Show. His name is Enotri EEA and

also plan to show her at the Las

beautiful offspring and they will

will be presented my Michael Byatt.

Vegas World Cup in April. We are

debut this year in the show ring

We are extremely proud to share

very excited and proud to be able

n

already proven to be exceptions

a

and helped guide me as a breeder. I

i

Enotri EEA with breeders and we will

b

as well as our Enzo daughters are

a

197

r

a

Enzo to me has been my inspiration

h

termini allevatoriali?

many different bloodlines. Now his sons and daughters are producing champions all over the world. We are now breeding our second and third generations with some incredible results. Our Enzo son, Edisson is producing beautiful offspring and they will debut this year in the show ring as well as our Enzo daughters have already proven to be exceptions broodmares. The future looks very bright and to present the best of our breeding

this years show string is no exception. In collaboration with Equus Arabians we

program at the shows this year.

will debut a young Stallion sired by Shanghai EA and out of Enjoi E by Enzo at the 2016 Scottsdale Show. His name is Enotri EEA and will be presented my

Spesso si parla di “modello

Michael Byatt. We are extremely proud to share Enotri EEA with breeders and

americano” e “modello europeo”

we will be offering introductory breedings to him at the Scottsdale show. We also

in termini di tipicità, adesso questa

plan to present an exquisite QR Marc filly out of our Enzo daughter, Adrianna,

forbice si è via via assottigliata;

named Angela E. Our filly, Angela E will be shown by Keith Krichke during the

quanto il modello americano si è

Scottsdale Show in the International class. We also plan to show her at the Las

avvicinato a quello europeo

Vegas World Cup in April. We are very excited and proud to be able to present

e viceversa?

the best of our breeding program at the shows this year.

198

l a n r u

I agree, the difference between Model is becoming smaller and

o

the American Model and European

see in regards the two models is the

j

smaller. The biggest difference I

as well as a beautiful head. For sure there is more emphasis

e

European Horse must have carriage

in the European Show Ring than

s

placed on carriage and movement

trainers spend more time teaching

r

in the USA. Maybe the European

the lead more than in the USA. American style horses that have

o

their horses in Europe to play on

suffer in Europe if they lack in type,

h

been successful in USA shows may

as a breeder I must have all three type, carriage and movement and

n

carriage and movement. For me

has always contributes to his foals

a

that is one characteristic trait Enzo

very successful in America and in

i

like his son Edens C who has been

Pensi che si possa parlare di

b

Europe.

a

199

r

a

â&#x20AC;&#x153;modelliâ&#x20AC;? in termini di tipicitĂ ,

One can often hear the “American model” term as opposed to the “European” model, when speaking about type, but this basic difference seems to have been narrowing down; how much the “American model” got closer to the European one, or maybe vice-versa? I agree, the difference between the American Model and European Model is becoming smaller and smaller. The biggest difference I see in regarding the two models is the European Horse must have carriage as well as a beautiful head. For sure there is more emphasis placed on carriage and movement in the European Show Ring than in the USA. Maybe the European trainers spend more time teaching their horses in Europe to play on the lead, more than in the USA. American style horses that have been successful in USA shows may suffer in Europe if they lack in type, carriage and movement. For me as a breeder I must have all three type, carriage and movement and that is one characteristic trait Enzo has always contributes to his foals like his son Edens C who has been very successful in America and in Europe.

Do you think one can speak about “models” in terms of type? In other words, does type follow “fashion” in your opinion, or the Arabian Horse should adhere to a standard which is better not to infringe? We as Arabian breeders have definitely raised the bar as a whole and we are breeding more insomma la tipicità segue “le

type and pretty but I feel we if we

mode” o il cavallo arabo deve

loose the other attributes that make up

mantenere uno standard oltre il

an Arabian horse we may loose the

quale non spingersi secondo te?

overall look if we are not careful.

We as Arabian breeders have definitely raised the bar as a whole

Quando ti rivedremo in Europa,

and we are breeding more complete

magari in Italia, terra che fa parte di

beautiful horses. There is however

te, viste le tue origini un po’ italiane?

a fine balance and if we go to far as

My Grandparents on my Father side

breeders the Arabian breed may

are from Italy. I have family the still

suffer. We need to look at what makes

lives in Italy and for me to visit there is

an Arabian an Arabian. Yes, we need

like returning home. I love the people,

200

l a far as breeders, the Arabian breed may suffer. We need to look at what makes

have a young Stallion named Engulo

an Arabian an Arabian. Yes, we need type and pretty but I feel we if we loose

EEA (Shanghai EA x Enjora by Enzo)

the other attributes that make up an Arabian horse, we may loose the overall

on lease to Fontanella Magic Arabians.

look if we are not careful.

n

also very pleased that we currently

r

complete beautiful horses. There is however a fine balance and if we go too

u

culture and of course the food. I am

Italy, a land that is part of you, seeing that some of your origins go back

Castello show. Engulo EEA will stand

to Italy? My Grandparents on my Father side are from Italy. I have family that

at stud this year with Fontanella Magic

still live in Italy and for me to visit there is like returning home. I love the people,

Arabians. I look forward to my next visit

culture and of course the food. I am also very pleased that we currently have

to Italy. It is always special for me to

a young Stallion named Engulo EEA (Shanghai EA x Enjora by Enzo) on lease

travel the world and see the influence

to Fontanella Magic Arabians. At his first show last year Engulo EEA won the

my breeding program has had on

Silver Championship with Enrico Mearnelli at the Città di Castello show. Engulo

other breeders.

EEA will stand at stud this year with Fontanella Magic Arabians. I look forward

j

with Enrico Mearnelli at the Citta di

e

When are we going to be able to welcome you in Europe, maybe even in

s

EEA won the Silver Championship

o

At his first show last year Engulo

È stato un piacere fare due

the influence my breeding program has had on other breeders.

r

to my next visit to Italy. It is always special for me to travel the world and see

sue caratteristiche ha una spiccata

It was a real pleasure to chat to Philip who, among his many positive traits,

simpatia e piacevolezza. Grazie

distinguishes himself for his charm and pleasantness. Thank you very much again, and “Arrivederci”, see you soon!

a

201

r

a

b

i

a

n

h

ancora e a presto

o

chiacchiere con Philip che, tra le

K U W A I T

2 0 1 6 5TH INTERNATIONAL CHAMPIONSHIPS 202 INT. B-SHOW

l a n r u o j e s r o h n a i b a r Photo by Erwin Escher

a

203

204

a

r

205

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championjunior female

ZENNYATTA Al Mai Stud/KUW

206

SILVER

championjunior female BENT EL REEH V Athbah Stud/KSA

BRONZE

championjunior female ANOD AL KHALEDIAH Al Khalediah Stud/KSA

207

GOLD

championyearlingmale

ANAAZ ALFAYYAD Al Fayyad Stud/KUW

208

SILVER

championyearlingmale RAYYAN AL MAHHAN Al Mahhan Arabians/KUW

BRONZE

championyearlingmale

SAJER AL OBAID Al Enezi/KUW

209

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

YASOUP AL MUAWD HRHP Khaled Bin Sultan Al Saud/KSA

210

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r m a l e NADIR DELLO JATO Al Mai Stud/KUW

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

FAHED AL MAI Al Mai Stud/KUW

211

GOLD

c h a m p i o n s e n i o r m a l e

SULTAN AL ZOBARA Al Zobara Stud/QAT

212

SILVER

c h a m p i o n s e n i o r m a l e AJA ANGELO Al Mai Stud/EGY

BRONZE

c h a m p i o n s e n i o r m a l e IBN JAMEELAT AL KHALEDIAH Al Khalidiah Stud/KSA

213

ALL NATIONS CUP FOR STRAIGHT EGYPTIANS, S-SHOW

214

a

r

215

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

216

a

r

217

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

218

a

r

219

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

220

a

r

221

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

222

a

r

223

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfemale

GHAZALAH AL WAAB Sh. Abdullah Bin Khalid Al Thani/QAT

224

SILVER

championyearlingfemale ALSAFA ALJAZIRA Aljazira Stud/KUW

BRONZE

championyearlingfemale NADERAH AL MAALE Al Maale Arabians/KUW

225

GOLD

championjunior female

DELIELAH AL WAAB Al Waab Stud/QAT

226

SILVER

championjunior female FOTNA AL BAIDAA Al Babtain Stud/KUW

BRONZE

championjunior female SHAIKHA AL DANAT Al Danat Stud/KUW

227

GOLD

championseniorfemale

CF SHAMILA Sh. Mohammed Ali Al Sabah/KUW

228

SILVER

championseniorfemale JOUNA AL NAIF Sh. Abdullah Bin Khaled Al Thani/QAT

BRONZE

championseniorfemale

M SARAH Al Mai Stud/KUW

229

GOLD

championyearlingrmale

AL AMEER AL MAALE Al Maale Arabians/KUW

230

SILVER

championyearlingrmale MONTASIR ALSALAM Al Salam Arabians/KUW

BRONZE

championyearlingrmale

IKHNATOON ALJAZIRA Aljazira Stud/KUW

231

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

FADY AL BAIDAA Al Mai Stud/KUW

232

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r m a l e D MONAF Al Wawan/KUW

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r m a l e

EZZ AL DANAT Al Danat Stud/KUW

233

GOLD

c h a m p i o n s e n i o r m a l e

ADHAM SAQR Al Mai Stud/KUW

234

SILVER

c h a m p i o n s e n i o r m a l e F SHAMAAL** Al Khalidiah Stud/KSA

BRONZE

c h a m p i o n s e n i o r m a l e AL LAHAB Al Babtain Stud & Al Shaya Stud/KUW

235

236 BIZZIRRI CERAMICHE - Via G. Pastore, Cerbara - 06012 CittĂ di Castello PG Italy - Tel. +39 075 8510188 - bizzirri@bizzirri.it - www.bizzirri.it

Arabian Horse Journal.indd Tutte le pagine

237

23/10/15 16:16

Via G. Pastore, Cerbara - 06012 CittĂ di Castello PG Italy Tel. +39 075 8510188 - bizzirri@bizzirri.it - www.bizzirri.it

Arabian Horse Journal 2.indd Tutte le pagine

238

239

23/10/15 16:14

BAHRAIN

2016 240

a

r

241

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

GOLD

championyearlingfillies

SANNAA AL MUAWD Mr. Saeed Jaffar Al Maheshi

242

SILVER

championyearlingfillies AALI MALAK Mr. Khalil Ebrahim Ali Mukhtar

BRONZE

championyearlingfillies ALIA AL AMEER Al Ameer Stud

243

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r f i l l i e s

D KASEEBA Mr. Sayed Mohammed Alawi Ali

244

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r f i l l i e s AYEM CHAH NAME Mr. Ahmed Yousif Ahmed

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r f i l l i e s PANDORA AL MOHANNA Al Mohanna Stud

245

GOLD

c h a m p i o n s e n i o r m a re s

RIM AL ZOBAIR Al Sultana Stud

246

SILVER

c h a m p i o n s e n i o r m a re s SLASSIL Mr. Fadhel Abbas Al Jamri

BRONZE

c h a m p i o n s e n i o r m a re s

EUSTOMIA Mr. Abdulla Yousif Ahmed

247

GOLD

c h a m p i o n y e a r l i n g c o l t

NOOR AL SATRAWI Mr. Khalil Ebrahim Al Sendi

248

SILVER

c h a m p i o n y e a r l i n g c o l t NASSER AL SULTANA AL SULTANA STUD

BRONZE

c h a m p i o n y e a r l i n g c o l t

WARITH AL NASEEM Al Naseem Stud

249

Al Sayed

GOLD

c h a m p i o n j u n i o r c o l t

S.S. ZILZAL Al Ameer Stud

250

SILVER

c h a m p i o n j u n i o r c o l t THAHAB AJMAN Al Nibras Stud

BRONZE

c h a m p i o n j u n i o r c o l t

MIZO Mr Khalil Ebrahim Al Sendi

251

GOLD

championseniorstallion

ZOTHAR Mr. Saeed Jaffar Al Maheshi

252

SILVER

championseniorstallion AJ BAHE Aali Stud

BRONZE

championseniorstallion

AMEER AL SHAKHOURA Dr. Bashar Mustafa Al Sayed

253

P O RT F O L I O M a u r o M a l a c a r n e

254

l a n

______________________________ Contact mauro@animalsportraits.com

r

www.animalsportraits.com facebook: mauro malacarne

u

______________________________

and works. He graduated from the Art School and continued her studies in Milan

o

Mauro Malacarne was born in Brescia (Italy) in 1962 where he currently lives

passion for drawing and sculpture, with a dominant theme ... the horse. The two passions grow together to become a profession. For nearly 20 years working

vive e lavora. Si è diplomato al Liceo

Feature in his work is the constant pursuit of anatomical details, expression that

Artistico e ha continuato gli studi

make it unique and recognizable. In recent years, his trophies and portraits, are in

a Milano frequentando ‘”Istituto

the highest International Show importance, such as: Egyptian Arabian Horse World

Europeo di Design”. Grafico,

Championships in Rome, Ajman Horse Show Mediterranean & Arab Countries

illustratore con la passione del

Arabian Horse Championship. Menton Vichy International Arabian Horse Show

disegno e la scultura, con tema

Deauville International Arabian Horse Show and ..... other. For those interested in

dominante... il cavallo.

knowing more ‘detailed, it will be’ at your disposal for any clarification.

e s

commissioned by the owners and breeders of horses Italian and foreign.

r

(Italia) nel 1962 dove attualmente

with breed associations, trade magazines and at the same time creates portraits

o

Mauro Malacarne è nato a Brescia

j

attending ‘”European Institute of Design”. Graphic designer, illustrator with a

Mediterranean & Paesi Arabi Arabian

realizza ritratti commissionati da

Horse Championship. Mentone Vichy

proprietari e allevatori di cavalli

Internazionale Arabian Horse Show

Italiani ed esteri.

Deauville Internazionale Arabian

Caratteristica nel suo lavoro è la

Horse Show

costante ricerca di dettagli anatomici,

e ..... altri. Per coloro che

espressione che lo rendono unico e

fossero interessati ad avere

riconoscibile.Negli ultimi anni, i suoi

informazioni piu’ dettagliate, sara’

trofei e ritratti, sono presenti negli

a vostra disposizione per qualsiasi

Show Internazionali della massima

chiarimento.

255

n

riviste di settore e allo stesso tempo

a

Mondiali di Roma, Ajman Horse Show

i

con associazioni di razza,

b

Egiziano Arabian Horse

a

quasi 20 anni lavorando

r

importanza, come ad esempio:

a

fino a diventare una professione. Per

h

Le due passioni crescono insieme

256

l a a

257

r

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

Al Adeed Al Shaqab. Pencil, cm 35x50

n

Pencil, cm 50x65

258

l a a

259

r

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

Pencil, cm 50x65 / Pencil, cm 50x35

260

l a Official Trophy “European Championship Verona 2015”

n

Pastel and white pencil, cm 40x60

a

261

r

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

Official Trophy “Straight Egyptian World Championship” Roma 2014

r

Portrait on commission cm 42x28

Trophy n째 2 cm 29/h

Trophy n째 5, cm 27/h

Portrait on commission cm 46x32 Trophy n째 6 cm 38x34

262

a

r

263

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

n

a

l

264

a

l “Trussardi” cm 38x34

a

265

r

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

u

r

Trophy n° 1, cm 37/h

Official Trophy “Swiss Mountain Cup 2015” Best Foal

n

Trophy n° 4, cm 28/h

266

a

r

267

a

b

i

a

n

h

o

r

s

e

j

o

Official Trophy Ajman Arabian Horse Show 2016

Pastel cm 80x60

u

r

n

a

Trophy n° 3, cm38x34

Official Trophy “Menton Arabian Horse Show 2014”

l

V E T E R I N A R Y D r . G i a n m a r i a P o s t i n g e r

Che cos’è una dose di seme congelato?

What exactly is a dose of frozen semen?

Una monta corrisponde ad una dose? Una paillette è una dose?

Quante paillette ci sono in una dose? Quanti spermatozoi sono contenuti in una dose? Queste

Is a dose a breeding? Is a straw a dose? How many straws in a dose? How

sono domande che spesso

many sperm in a dose? These are often questions we hear from our clients

sentiamo fare dai nostri clienti

when purchasing or using frozen semen. There is so much variability in

quando acquistano o usano del

the format of doses sold throughout the world that it can be confusing at

seme congelato. C’è una tale

times. To ensure you have the best opportunity of success when breeding

variabilità nel formato delle dosi

your mare it is important to understand all the elements that determine an

vendute in tutto il mondo che

adequate dose of frozen semen. Here we review frequently asked questions

talvolta si può generare della

that relate to what constitutes a dose of frozen semen. A dose of frozen

confusione. Per assicurarvi di

semen is an insemination unit of “x” number of straws. The straws contain

268

l a n

a specified concentration and volume of semen such that when thawed and mare. The “dose” of semen should include enough viable sperm to provide a

r

combined, the “dose” of semen constitutes one breeding insemination for a

Currently, it is generally accepted that a dose of frozen semen should contain a minimum of 200 million progressively motile sperm. At Select Breed-

successo quando inseminate la

ers Service we also recommend that frozen semen have a minimum post-

vostra cavalla è importante capire

thaw progressive motility of 30% to be used in a commercial distribution

tutti gli elementi che contribuiscono

program.

a creare una dose adeguata di

However, one must remember that although motility is an indicator of rel-

seme congelato.

ative cell health, fertilization is a complex process that requires numerous

Una dose di seme congelato

functional attributes of both sperm and egg. Therefore the true fertility of

è una quantità “x” di paillette

any frozen semen can only be determined by properly timed insemination of

usate per una inseminazione. Le

reproductively healthy mares.

paillette contengono una specifica

To calculate the number of progressively motile sperm in a dose you need

concentrazione e volume di

to know the following information:

seme tali che quando vengono

•

The total number of sperm in the dose

scongelate ed unite, la “dose”

•

The post-thaw progressive motility for that production lot (i.e. collection

e s r

date) of frozen semen

o

di seme costituisce una dose

j

avere le maggiori probabilità di

o

reproductively sound mare.

u

reasonable chance of obtaining a pregnancy in an appropriately managed,

sia dello spermatozoo che della

vivi per poter assicurare una

seme congelato abbia una motilità

cellula uovo. Quindi la vera fertilità

ragionevole chance di ottenere una

progressiva post scongelamento

di qualsiasi seme congelato può

gravidanza in una fattrice sana dal

come minimo del 30% per essere

essere determinata solamente

punto di vista riproduttivo, gestita in

utilizzato in un programma

con la fecondazione tecnicamente

modo appropriato.

commerciale di distribuzione.

ottimale di cavalle sane dal punto

Attualmente è generalmente

In ogni caso, bisogna ricordare

di vista riproduttivo

accettato che una dose di seme

che benché la motilità sia un

Per calcolare il numero di

congelato dovrebbe contenere

indicatore della buona condizione

spermatozoi progressivamente

un minimo di 200 milioni di

cellulare, la fertilizzazione è un

motili in una dose si devono avere

spermatozoi progressivamente

processo complesso che coinvolge

le seguenti informazioni:

n

Services raccomandiamo che il

a

quantità sufficiente di spermatozoi

i

numerosi e differenti attributi

b

motili. Noi di Select Breeders

a

269

r

a

“dose” di seme deve contenere una

h

inseminante per la cavalla. La

The total number of sperm in the breeding dose can be calculated by multiplying the sperm concentration by the volume of semen in the breeding dose. Let’s take the following as an example: A breeding dose of 8 x 0.5mL straws consists of a total of 800 million sperm and a post-thaw progressive motility of 35%.The dose volume is 4mL (8 x 0.5mL straws). The sperm concentration is 200 million/mL. • •

Il numero totale di spermatozoi

We know this because the total sperm in the dose is 800 million, so 800

nella dose

divided by the volume of 4mL = 200 million sperm/mL

La motilità progressiva post

The progressively motile sperm (PMS) per dose is calculated by multiplying

scongelamento per quel lotto

the total number of sperm by the progressive motility.

di produzione (cioè la data di

In this example we have 800 million total cells, but only 35% are moving in

raccolta) di seme congelato

a progressive manner. Therefore 35% of 800 is 280 million progressively

Il numero totale di spermatozoi

motile sperm per dose (800 x 35/100 or 0.35).

per dose inseminante può

All too often you may not receive information on the sperm concentration or

essere calcolato moltiplicando

on the number of PMS in the dose, and sometimes the motility quoted is the

la concentrazione spermatica

average motility across several lots of semen, not for that collection date in

per il volume di seme della

particular. It is therefore important to ask the appropriate questions when

dose inseminante. Facciamo un

purchasing frozen semen, so you can determine if the dose you are about

esempio:

to purchase contains an acceptable amount of sperm. A breeding dose pre-

Una dose inseminante di 8 x 0,5ml

pared by an SBS Affiliated Laboratory is standardized to comprise of eight

(8 paillette da 0,5ml) consiste in un totale di 800 milioni

motili per dose (PMS)è calcolato

degli spermatozoi o sul numero

di spermatozoi e la motilità

moltiplicando il numero totale

di PMS nella dose, e talvolta la

progressiva post scongelamento

di spermatozoi per la motilità

motilità dichiarata è la media di

è del 35%. Il volume della dose è

progressiva. In questo esempio

quella di svariati lotti di seme,

4ml (8 x 0,5ml). La concentrazione

abbiamo 800 milioni di cellule totali,

non per quella data di raccolta in

spermatica è 200 milioni/ml.

ma solo il 35% si muove in modo

particolare. È quindi importante

Lo sappiamo perché il numero

progressivo. Quindi il 35% di 800

fare le giuste domande quando

totale di spermatozoi nella dose

sono 280 milioni di spermatozoi

si compera del seme congelato,

è 800 milioni, quindi 800 diviso

progressivamente motili per dose

così si può capire se la dose che

per il volume di 4ml = 200 milioni

(800 x 35/100 o 0,35).

si sta per acquistare contiene una

di spermatozoi/ml. Il numero di

Troppo spesso non si ricevono le

quantità accettabile di spermatozoi.

spermatozoi progressivamente

informazioni sulla concentrazione

Ogni dose inseminante preparata

270

0.5mL straws. Semen is frozen at a concentration of 200-250 million/mL, resulting in a total of 800 million to 1 billion sperm in a final dose volume of 4mL. Given our minimum recommended post-thaw motility for commercial distribution of 30% progressive, each breeding dose therefore also exceeds the industry recommended minimum of 200 million progressively motile sperm per dose after thawing. da un Laboratorio Affiliato ad SBS

It is a very important factor to consider that the analysis of semen quality

è standardizzata ad 8 paillette

can vary with the laboratory processing the semen. Post-thaw motility may

da 0,5ml. Il seme è congelato

vary depending upon the method of analysis, the time and temperature of

ad una concentrazione di 200-

incubation and the extender used for dilution. Consequently a post-thaw

250 milioni/ml, per un totale

analysis performed at one laboratory may provide completely different

di 800 milioni – 1 miliardo di

results from a post-thaw analysis from another laboratory.

spermatozoi in una dose del

Sperm concentration can also be determined by many different methods of

volume finale di 4 ml. Considerato

variable accuracy. Also the point at which the cell concentration is deter-

il nostro valore minimo di motilità

mined can influence the true concentration of cells in the breeding dose.

post scongelamento del 30%

Some labs may only perform a count on the raw semen; they assume 70-80%

raccomandato per la distribuzione

recovery of sperm after centrifugation and calculate the final resuspension

commerciale, ciascuna dose

volume of freezing extender based upon this “assumed” recovery. If there

inseminante quindi eccede

was an error in the initial sperm count or recovery after centrifugation was

addirittura il minimo raccomandato

not as anticipated, the number of sperm in the dose will be compromised. A

di 200 milioni di spermatozoi progressivamente motili per dose

effettuata in un laboratorio può dare

inseminante. Alcuni laboratori

post scongelamento.

risultati completamente diversi da

possono effettuare la conta solo

Un fattore molto importante da

un analisi effettuata da un altro

sul seme non diluito; questi

tenere in considerazione è che

laboratorio.

considerano di recuperare il

l’analisi della qualità del seme

La concentrazione spermatica

70-80% degli spermatozoi dopo

può variare tra laboratori diversi.

può essere determinata con

la centrifugazione e calcolano

La motilità post scongelamento

molti metodi diversi di diversa

il volume finale del diluitore per

può variare in base al metodo di

accuratezza. Anche il momento

il congelamento basandosi su

analisi, il tempo e la temperatura

nel quale la concentrazione

questo dato “dedotto”. Se si è

di incubazione ed il diluitore usato

spermatica è determinata può

verificato un errore nella conta

per la diluizione. Di conseguenza

influenzare la vera concentrazione

iniziale o dopo la centrifugazione

una analisi post scongelamento

delle cellule nella dose

la percentuale di recupero non

271

more appropriate approach is to count the sperm cells after centrifugation so you know what the true recovery was; you can then accurately dilute the cells in freezing extender to the desired final concentration.

At SBS we determine concentration after centrifugation, by either hemocytometer or nucleocounter, and then dilute the sperm to 200-250 million/ mL in freezing extender before filing the straws. We perform a post-thaw è quella prevista, il numero di

evaluation on 2 pooled straws from every ejaculate frozen. After thawing,

spermatozoi nella dose sarà

the semen is cultured to confirm the absence of bacterial growth and sperm

compromesso. Un approccio

motility is evaluated after the thawed semen is diluted in extender and incu-

più appropriato è quello di

bated at 37°C for 30 minutes.

contare le cellule spermatiche

Straws are the typical packaging unit for frozen semen. The most common

dopo la centrifugazione così

straw size in use today is the 0.5mL straw. In the past semen was frozen in

da sapere quale sia la vera

4mL or 5mL straws, also known as macro-tubes. In the last 10 years, SBS

percentuale di recupero; si può

has opted to use 0.5mL straws because a more consistent freezing rate

poi diluire le cellule con il diluitore

within the straw can be achieved, as the straw diameter is considerably less

per il congelamento fino alla

than that of the macro straw.

concentrazione finale desiderata

When the freezing rate of all of the sperm within the straw is consistent, then

con maggiore accuratezza.

the overall quality of the semen is maximized once they are thawed and

Ad SBS calcoliamo la

ready for insemination. Another benefit achieved from using 0.5 mL straws,

concentrazione dopo la

is that they can be used with mechanical filling and sealing machines which

centrifugazione, sia con l’emocitometro o con il

il seme scongelato è diluito in un

delle paillette da 0,5ml perché

nucleocounter, e diluiamo poi gli

mestruo diluitore ed incubato a

si può ottenere una curva di

spermatozoi a 200-250 milioni/

37° per 30 minuti.

raffreddamento più uniforme

ml nel diluitore per congelamento

Le paillette sono il tipico sistema

all’interno delle paillette, in

prima di riempire le paillettes.

di magazzinaggio del seme

quanto il loro diametro è

Effettuiamo una valutazione post

congelato. Oggigiorno la misura

considerevolmente minore rispetto

scongelamento su 2 paillette

più comune delle paillette è

a quello dei makrotubes. Quando

di ogni eiaculato. Dopo lo

0,5ml. In passato il seme veniva

la velocità di congelamento di

scongelamento, il seme è testato

congelato in paillette da 4ml o

tutti gli spermatozoi all’interno

per confermare l’assenza di

5ml, conosciute anche come

della paillette è uniforme, allora la

crescita batterica e la motilità

makrotubes. Negli ultimi 10

qualità complessiva del seme è

spermatica è valutata dopo che

anni, SBS ha optato per l’utilizzo

massimizzata una volta che essi

272

ensure consistent filling of straws, a secure seal and a reduced processing time. Furthermore, 0.5mL straws lend themselves to several different methods of convenient storage in either large or small goblets or on canes.

Plus post-thaw evaluation of 1 or 2 (0.5mL) straws from each batch represents only 1/8 to 1/4 of a breeding dose, whereas for macrotubes one straw often constitutes one dose, so when performing a post-thaw evaluavengono scongelati e sono pronti

tion on one straw, one dose of semen is lost.

per l’inseminazione. Un altro

It is important to pay particular attention to the volume of the air bubble with-

beneficio che si ottiene usando le

in the straw, it should not be excessive, because the more space taken up

paillette da 0,5ml, è che possono

by air, the less space there is for semen. Since an adequate dose of semen

essere usate con una macchina

is dictated by the sperm quality, concentration and volume, insufficient dose

riempitrice semiautomatica che

volumes may compromise your breeding dose.

assicura un riempimento uniforme

For this reason we prefer clear or translucent colored straws that enable one

delle paillette, una sigillatura

to visualize the volume of semen within the straw. If straws are observed to

sicura ed un minor tempo per

float in liquid nitrogen it is likely that they have large air bubbles and are par-

il processamento. Inoltre, le

tially filled. You should notify the semen owner/agent if you receive straws

paillette da 0,5ml si possono

that float in LN2 or have large air bubbles.

immagazzinare in molti modi

The number of straws in a breeding dose can be highly variable within the

diversi sia in goblets piccoli o

industry; it may range from 1 to 10+ straws per dose. In the case of 5mL

bicchieri più grandi. Oltretutto poi

macro-tubes one straw may constitute one dose, but this may not always be

la valutazione post scongelamento di 1 o 2 paillette da 0,5ml da

non deve essere eccessiva,

permettere la visualizzazione del

ciascun lotto rappresenta solo

perché più spazio è occupato

seme all’interno della paillette. Se

1/8 o ¼ di una dose inseminante,

dall’aria, meno sarà disponibile

le paillette galleggiano nell’azoto

laddove con i makrotubes una

per il seme. Poiché una dose

liquido è molto probabile che

paillette costituisce una dose,

adeguata di seme è dettata dalla

contengano grandi bolle d’aria e

quindi quando si effettua una

qualità degli spermatozoi, dalla

siano riempite solo parzialmente.

valutazione post scongelamento

concentrazione e dal volume, un

Dovreste comunicare al

su una paillette, si perde una dose

volume insufficiente della dose

proprietario o agente del seme

inseminante.

può compromettere la vostra

se ricevete delle paillette che

È importante prestare particolare

dose inseminante. Per questa

galleggiano nell’azoto liquido o

attenzione al volume della bolla

ragione preferiamo paillette

hanno grosse bolle d’aria.

d’aria all’interno della paillette,

incolori o colorate trasparenti per

Il numero di paillette in una dose

273

the case. It is important that your breeding contract and/or thawing instructions specify exactly how many straws constitute a dose.

Please note that the number of straws per dose may not always be the same for a particular stallion. Because the industry recommended minimum for a breeding dose is 200 million progressively motile sperm, semen owner/ agents often adjust the number of 0.5mL straws per dose depending upon inseminante può essere molto

the post-thaw progressive motility for that lot (i.e. collection date) of frozen

variabile all’interno dell’industria

semen. Therefore a stallion may have doses on the market that are 2, 3 or

equina; può andare da 1 a 10 o

4 straws/dose.

più paillette per dose.

Another factor to consider with respect to the number of straws per dose is

Nel caso dei makrotubes da 5ml

the cell concentration. For a stallion with a post-thaw progressive motility of

una paillette può costituire una

30% frozen at a concentration of 200 million sperm/mL, the progressively

dose, ma questo può non sempre

motile sperm (PMS) in an 8 x 0.5mL straw dose is 200 million.

essere così. È importante che il

However, if the stallion is frozen by another production laboratory, and they

vostro contratto di monta e/o le

freeze him at 400 million sperm/mL and have the same post-thaw progres-

istruzioni per lo scongelamento

sive motility of 30%, then only 4 x 0.5mL straws are needed to fulfill the

specifichino esattamente quante

requirement of 200 PMS/dose.

paillette costituiscono una dose.

Another common practice with semen owner/agents is to cut the number

Fate attenzione al fatto che il

of straws per dose if good fertility results were obtained. e.g. if a stallion

numero di paillette può non

started his first frozen semen breeding season with a 4 straw dose and

essere sempre lo stesso per un determinato stallone. Poiché

2,3 o 4 paillette per dose.

congelato da un altro laboratorio,

l’industria raccomanda che il

Un altro fattore da considerare in

e questo lo congela a 400 milioni

numero minimo sia di 200 milioni

merito al numero di paillette per

di spermatozoi per ml, ed ha la

di spermatozoi progressivamente

dose è la concentrazione di cellule.

stessa motilità progressiva post

motili per dose, il proprietario

Per uno stallone con una motilità

scongelamento del 30%, allora

o l’agente del seme spesso

progressiva post scongelamento

solo 4 paillette x 0,5ml saranno

aggiustano il numero di paillette

del 30% congelato a 200 milioni

necessarie per soddisfare il valore

da 0,5ml in base alla motilità

di spermatozoi per ml, il numero

richiesto di 200 PMS/dose.

progressiva post scongelamento

di spermatozoi progressivamente

Un’altra prassi comune dei

di quello specifico lotto di seme

motili (PMS) in una dose da 8 x

proprietari e/o agenti di seme

congelato. Quindi uno stallone

0,5ml è di 200 milioni.

congelato è quella di tagliare il

può avere in commercio dosi da

Invece, se lo stallone viene

numero di paillette per dose se

274

at the end of the year had acceptable pregnancy rates, the following year the semen owner/agent may reduce the number of straws per dose to 3, if acceptable pregnancy rates are observed again, they may reduce to 2 straws the following year. This does not mean that for all stallions you could split the dose in half and get acceptable fertility results, because it depends upon the total number of PMS in the original dose and also the inherent sono stati ottenuti buoni risultati in termini di fertilità, ad esempio se

fertility of that particular stallion.

If the straws per dose aren’t standardized for a stallion and you have not

uno stallone ha iniziato la sua prima

been provided with sufficient information about the dose to determine this

stagione con seme congelato a

for yourself, you have no way of knowing if you are receiving an accept-

4 paillette/dose ed alla fine della

able breeding dose or not. To address this issue we have standardized all

stagione ha avuto una percentuale

doses prepared by SBS Affiliated Laboratories to be comprised of 8 x 0.5mL

di gravidanza accettabile, l’anno

straws, regardless of the post-thaw motility.

successivo il proprietario/agente

This way when you receive 8 straws from an SBS Affiliate lab you know you

potrebbe ridurre il numero di

have a full dose. SBS semen is frozen at a concentration of 200-250 million/

paillette per dose a 3, se di nuovo

mL, resulting in a total of 800 million to 1 billion sperm in a final dose vol-

si ottengono percentuali accettabili,

ume of 4mL. Given our minimum recommended post-thaw motility for com-

ridurrà a 2 paillette l’anno

mercial distribution of 30% progressive, each breeding dose therefore also

successivo. Questo non significa

exceeds the industry recommended minimum of 200 million progressively

che per tutti gli stalloni si possono

motile sperm per dose after thawing.

dividere le dosi a metà ed ottenere risultati di fertilità accettabili,

avete ricevuto una dose accettabile

200-250 milioni/ml, con un numero

perché essi dipendono dal numero

o meno. Per risolvere questo

totale di spermatozoi di 800 milioni

di spermatozoi progressivamente

problema abbiamo standardizzato

– 1 miliardo in una dose finale di

motili nella dose originaria ed

tutte le dosi preparate dai laboratori

4 ml. Data la nostra soglia minima

anche dalla fertilità intrinseca di

affiliati ad SBS ad 8 paillette x

del 30% di motilità progressiva

quel particolare stallone.

0,5ml, indipendentemente dalla

per un programma commerciale

Se il numero di paillette per

motilità post scongelamento. In

di distribuzione, ciascuna dose

dose per uno stallone non sono

questo modo quando ricevete 8

inseminante quindi eccede anche

standardizzate e non avete ricevuto

paillette da un laboratorio affiliato

il valore minimo raccomandato

sufficienti informazioni sulla dose

ad SBS sapete di avere una

di 200 milioni di spermatozoi

da non poterlo determinare da voi,

dose piena. Il seme di SBS viene

progressivamente motili per dose

non avete altro modo di sapere se

congelato ad una concentrazione di

dopo scongelamento.

275

276

2015

arabianhorsejournal.com

2015

277 390 | 391

Gold European Breederâ&#x20AC;&#x2122;s Cup Champion

Imagined by : Jennifer Dhombre / Created by : Sylvain Albinet / Photos by : Javan Schaller

(Shangai EA & Mirwanah Kalliste by Marwan Al Shaqab)

278

B

Imagined by : Jennifer Dhombre / Created by : Sylvain Albinet / Photos by : Javan Schaller

Let’s meet

in Las Vegas

Competing In the 2years old colts with Ted Carson !

Meeting his supporters for the first time in Scottsdale 2016

Standding at Ted Carson for the 2016 & 2017 breeding seasons !

Breeding infos : Ted Carson : 910-876-7332 / ted@tedcarson.com

Breeder / owner : Jennifer Dhombre +33.619.153.773 / www.kalliste-arabians-international.com / kalliste.arabians@gmail.com

arabian horse journal

2017

portraits for the new calendar

arabian horse

order one page now you will get an amazing gift

if you

www.arabianhorsejournal.com Email: _info@arabianhorsejournal.com Tel. +39 0362 54 1828004

Onassis di Mar

a

s

s

i

o

n

a

r

a

b

i

a

n

h p a s s i o n a r a b i a n h o r s e

24_2016 arabian horse journal

spedizione A.P. â&#x201A;Ź 18.00 n.

p

o

r

s n. 24_2016

arabian horse journal

e