x ߛORPR 6XUD\W $Q ,QWURGXFWRU\ &RXUVH LQ 6XUD\W $UDPDLF 7XUR\R
$UDPDLF 2QOLQH 3URMHFW (GLWHG E\ 6KDER 7DOD\
The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use, which may be made of the information contained therein.
%DU +DEUDHXV 9HUODJ *ODQHUEUXJVWUDDW *ODQH 3.
‹ $UDPDLF 2QOLQH 3URMHFW 3ULQWHG E\ $QDGROX 2)6(7 ,VWDQEXO ,6%1
&RQWHQWV
7$%/( 2) &217(176
3UHIDFH
3URGXFWLRQ WHDP
$EEUHYLDWLRQV DQG 6\PEROV
,QWURGXFWLRQ
ß&#x203A;/202 685$<7 ² /$1*8$*( &2856(
;9 ;9,, ;9,,,
$OSKDEHW ,
2QH ODQJXDJH WZR DOSKDEHWV
6XUD\W LQ 6\ULDF VFULSW
2YHUYLHZ RI WKH 6XUD\W $OSKDEHW
7KH 6\ULDF ZULWLQJ V\VWHP
'
:ULWH WKH OHWWHUV DV \RX REVHUYH LQ WKH YLGHR FOLS
' '
:DWFK WKH YLGHR FOLS
3UDFWLFH ZULWLQJ WKH OHWWHUV
'
/HDUQ WR FRQQHFW WKH OHWWHUV
9RFDEXODU\
,9
7$%/( 2) &217(176
$OSKDEHW ,,
7KH SKRQHWLF V\VWHP ² FRQVRQDQWV
7KH YRZHO VLJQV
7KH SKRQHWLF V\VWHP YRZHOV
&KDUDFWHULVWLFV RI WKH ZULWLQJ V\VWHP
'
:ULWH WKH OHWWHUV RI WKH DOSKDEHW ZLWK HDFK YRZHO VLJQ
' ' ' '
'
/LVWHQ WR WKH UHFRUGLQJV DQG UHSHDW
/HDUQ WR FRQQHFW WKH OHWWHUV DQG SD\ DWWHQWLRQ WR WKH FRUUHFW
SURQXQFLDWLRQ RI WKH V\OODEOHV
:ULWH WKH ZRUGV LQ /DWLQ OHWWHUV
/LVWHQ DQG ZULWH LQ ERWK DOSKDEHWV :ULWH WKH ZRUGV LQ 6\ULDF OHWWHUV
9RFDEXODU\
+HOOR ² ß&#x203A;ORPR
0DLQ WH[W +HOOR
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV DQG SKUDVHV
' '
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
*UDPPDU
* E
7KH SHUVRQDO SURQRXQV
* D
' ' '
7KH GHILQLWH DUWLFOH
:KLFK LV WKH FRUUHFW DQVZHU"
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
$QVZHU WKH IROORZLQJ TXHVWLRQV LQ 6XUD\W
&XOWXUH *UHHWLQJ
9RFDEXODU\
)DPLO\ ² ,TDUßR
0DLQ WH[W )DPLO\
7$%/( 2) &217(176
9
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV DQG H[SUHVVLRQV
*UDPPDU
* E
7KH FRSXOD
* D
' ' ' ' '
'
7KH JUDPPDWLFDO JHQGHU
)LOO LQ WKH IRUP EHORZ
6WXG\ WKH IDPLO\ WUHH WR FRPSOHWH ([HUFLVH ' )LOO LQ WKH FRUUHFW ZRUG
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW" 7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
'LDORJXH 0DU\DP DQG 7XPD
&RPSOHWH WKH ZRUGV EHORZ E\ ILOOLQJ LQ WKH PLVVLQJ
&XOWXUH )DPLO\ UHODWLRQV
9RFDEXODU\
6FKRRO ² 0DGUDß&#x201A;WR
0DLQ WH[W 7KH WHDFKHU $GD\
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
' '
OHWWHU FKRRVH IURP ß&#x201A; V
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
)LQG WKH DQVZHU WR WKH TXHVWLRQV LQ WKH WH[W
*UDPPDU
* E
7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ
* D
7KH VXIIL[HG SRVVHVVLYH SURQRXQ
'LDORJXH ,Q WKH FODVVURRP
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
' ' '
&RQQHFW WKH ZRUGV WR IRUP PHDQLQJIXO VHQWHQFHV
)LOO LQ WKH VFKRRO UHSRUW EHORZ
)RUP FRUUHFW VHQWHQFHV ZLWK WKH IROORZLQJ ZRUGV
&XOWXUH 7KH VFKRRO
9RFDEXODU\
9,
7$%/( 2) &217(176
+RXVH ² 8 %D\WR
0DLQ WH[W $ QHZ KRXVH
'
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
*UDPPDU
*E E
3OXUDOL]DWLRQ /RDQ ZRUGV
* D
3OXUDOL]DWLRQ 1DWLYH QRXQV
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW ß&#x201A;UROR DQG ZKLFK LV ZURQJ Ð&#x161;DOß®R "
' ' ' '
'
3XW WKH IROORZLQJ VHQWHQFHV LQWR WKH FRUUHFW RUGHU )LOO LQ WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
&RQVWUXFW FRUUHFW VHQWHQFHV ZLWK WKH IROORZLQJ ZRUGV
:ULWH D VKRUW SDUDJUDSK LQ 6XUD\W DERXW KRZ \RX OLYH
&RPSOHWH WKH ZRUGV EHORZ E\ ILOOLQJ LQ WKH PLVVLQJ OHWWHU FKRRVH IURP Ñ&#x152; K ² F
&XOWXUH +RXVH FRQVWUXFWLRQ LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
7KH %RG\ ² 8 *Xß&#x201A;PR
7KH KXPDQ ERG\
0DLQ WH[W ([WHUQDO ERG\ SDUWV
'
5HDG WKH OHVVRQ DERYH DORXG
*UDPPDU
* D
7KH YHUE 7KH EDVH RI WKH SUHVHQW WHQVH
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
'
$QVZHU WKH TXHVWLRQV LQ 6XUD\W
* E
' ' '
'
7KH YHUE WKH SUHVHQW WHQVH DQG WKH IXWXUH WHQVH :KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
:ULWH VHQWHQFHV ZLWK WKH IROORZLQJ ZRUGV
3URYHUEV DERXW WKH RUJDQV DQG SDUWV RI WKH ERG\ 7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV Ê» ] LQ WKH HPSW\ VSDFHV
7$%/( 2) &217(176
9,,
&XOWXUH (YHU\GD\ /LIH LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
7LPH ² 8 =DEQR
0DLQ WH[W 7R WKH VZLPPLQJ SRRO
'
5HDG WKLV WH[W DJDLQ DORXG
*UDPPDU
* D
7KH 9HUE WKH SUHWHULWH
&RXQWLQJ
7KH FORFN
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
'
:ULWH WKH QXPEHUV LQ ZULWWHQ IRUP
* E
' '
'
1XPHUDOV
:KDW WLPH LV LW" $QVZHU LQ 6XUD\W
+RZ PDQ\ SHRSOH OLYH LQ WKH FLWLHV PHQWLRQHG EHORZ" :ULWH
WKH QXPEHUV LQ 6XUD\W
&RQQHFW WKH ZRUGV WR IRUP FRPSOHWH VHQWHQFHV
&XOWXUH 7LPH
9RFDEXODU\
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV J ² T ² N LQ WKH JDSV
&DOHQGDU ² 6XUJRʻR
$ QHZ FDOHQGDU
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
*UDPPDU
* E
´WR KDYHµ DQG ´QRW WR KDYHµ
* D * F
'
´WKHUH LVµ DQG ´WKHUH LV QRWµ
´WR EHµ ´QRW WR EHµ
7KH PRQWKV
/HDUQ WKH QDPHV RI WKH PRQWKV
9,,,
7$%/( 2) &217(176
'
:ULWH WKH QDPHV RI WKH PRQWKV IRU HDFK VHDVRQ
'
5HDG DQG DQVZHU LQ 6XUD\W
' ' ' '
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
3ODFH RQH RI WKH IROORZLQJ YHUEV LQ WKH JDSV
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV ß W ß® LQ WKH JDSV
&XOWXUH 7KH FDOHQGDU
9RFDEXODU\
)RRG ² 0XNOR
0DLQ WH[W 6KRSSLQJ
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ
*UDPPDU
* D
7KH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ
* E
7KH LQGHSHQGHQW SRVVHVVLYH SURQRXQ
'
:ULWH WKH SULFH LQ ZULWWHQ IRUP
'LDORJXH ,Q WKH UHVWDXUDQW
'
:ULWH \RXU ZHHNO\ VKRSSLQJ OLVW LQ 6XUD\W
'
'
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
)LOO LQ WKH FRUUHFW OHWWHUV Ð&#x161; ² [ LQ WKH JDSV
&XOWXUH 7KH IRRG FXOWXUH LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
&ORWKHV DQG &RORXUV ² -XOH Z *DZQH
0DLQ WH[W &ORWKHV DQG FRORXUV
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ
*UDPPDU
' * D
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV 7KH DGMHFWLYH
7$%/( 2) &217(176
,;
* E
3UHSRVLWLRQV
'
7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
'
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH FRUUHFW FDWHJRU\
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
'LDORJXH %X\LQJ D GUHVV
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
&XOWXUH &ORWKHV LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
)DUP 0D]UDFWR
0DLQ WH[W 9LVLWLQJ D IDUP
'
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
*UDPPDU
* E
7KH YHUE WKH LPSHUIHFW
' * D * F
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
7KH SDVW WHQVH RI WKH FRSXOD YHUE
7KH YHUE SOXSHUIHFW
' )LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W DERYH
'
'
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
6WRU\ )DUPHUV LQ 7XUDEGLQ
'
7KHVH ZRUGV DQG H[SUHVVLRQV FDQ EH IRXQG EDFN LQ $GD\ V
'
)LQG WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH OHWWHU SX]]OH EHORZ
&XOWXUH )DUPLQJ LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
VWRU\ )LOO LQ WKH (QJOLVK PHDQLQJ
;
7$%/( 2) &217(176
&KULVWPDV LQ 6ZHGHQ ² &HʻR =FXUR EX
6ZHG
&KULVWPDV DQG 1HZ <HDU·V (YH LQ 6ZHGHQ
'
5HDG WKH WH[W DJDLQ
*UDPPDU
* D
7KH DFWLYH YHUE VWHPV
'
7LFN WKH FRUUHFW VWDWHPHQW
'
5HDG DQG ILOO LQ WKH JDSV
'
* E '
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
7KH YHUEDO LQIOHFWLRQ LQ 6WHP ,, )LQG WKH DQVZHUV WR WKHVH TXHVWLRQV LQ WKH WH[W
'LDORJXH 1HZ <HDU·V (YH LQ WKH 1HWKHUODQGV
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
&XOWXUH &HOHEUDWLQJ &KULVWPDV DQG 1HZ <HDU·V
9RFDEXODU\
$W WKH GRFWRU·V ² 6X 7D[WRU
0DLQ WH[W $W WKH GRFWRU·V
'
5HDG WKH WH[W DJDLQ WKRURXJKO\
*UDPPDU
* D
7KH YHUEDO ,QIOHFWLRQ LQ 6WHP ,,,
* F
9HUE LQIOH[LRQ LQ SDVVLYH VWHP ,
'
* E
(YH
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ SKUDVHV LQWR (QJOLVK
7KH SDVVLYH YHUE VWHPV DQG WKH SDVVLYH YHUE
'
)LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW DQG ZKLFK LV QRW FRUUHFW"
' ' '
5HDG DQG ILOO LQ WKH JDSV
8VH WKH FRUUHFW OHWWHUV F ² K ² Ñ&#x152;
/HDUQ WKH PHDQLQJ RI GLVHDVHV PHGLFDWLRQV DQG GRFWRUV
7$%/( 2) &217(176
;,
&XOWXUH +HDOWK FDUH LQ 7XUDEGLQ
9RFDEXODU\
6SRUW 6SRU
0DLQ WH[W 6SRUW
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ WKRURXJKO\
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
*UDPPDU
* D
9HUEDO LQIOHFWLRQ LQ SDVVLYH 6WHP ,,
* F
7KH LQILQLWLYH
* E
9HUEDO LQIOHFWLRQ LQ SDVVLYH VWHP ,,,
'
)LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W
'LDORJXH $ IRRWEDOO PDWFK
'
&RQQHFW WKH ZRUGV WR PDNH D FRUUHFW VHQWHQFH
'
0DWFK WKH ZRUGV WR WKH LPDJHV
'
3XW WKH ZRUGV LQ WKH FRUUHFW RUGHU
&XOWXUH 6SRUWV DPRQJ 6\ULDFV
9RFDEXODU\
/RYH DQG 0DUULDJH ѽXER Z *ZRUR
0DLQ WH[W /RYH DQG HQJDJHPHQW
'
5HDG WKH OHVVRQ DJDLQ ZLWK DWWHQWLRQ
*UDPPDU
* E
,UUHJXODU YHUEV
' * D * F
* G * H
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
9HUEV ZLWK IRXU RU PRUH UDGLFDOV
0RGHUQ FRQVWUXFWLRQV DQG ERUURZLQJV RI WKH YHUEV
7KH LPSHUDWLYH
2EMHFW PDUNLQJ LQ WKH SUHVHQW , 7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
;,,
7$%/( 2) &217(176
'
)LQG WKH DQVZHU LQ WKH WH[W
'LDORJXH :HGGLQJ SODQ
'
0DWFK WKH ZRUGV ZLWK WKH LPDJHV
&XOWXUH *HWWLQJ PDUULHG
9RFDEXODU\
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV V ² ß&#x201A; ² ß&#x2026; LQ WKH JDSV
ß&#x203A;/202 685$<7 $33(1',; 9HUE FRQMXJDWLRQ $ 5HJXODU YHUEV
6WHP ,
6WHP ,,
6WHP ,,,
% ,UUHJXODU YHUEV
6WHP ,
D 9HUEV ZLWK ILUVW ZHDN URRW FRQVRQDQW
E 9HUEV ZLWK VHFRQG ZHDN URRW FRQVRQDQW
F 9HUEV ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW
G 9HUE ZLWK O â&#x20AC;« Ü â&#x20AC;¬DV WKLUG URRW FRQVRQDQW
6WHP ,,
D 9HUEV ZLWK ILUVW DQG VHFRQG ZHDN URRW FRQVRQDQW
E 9HUEV ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW
F 9HUE ZLWK O â&#x20AC;« Ü â&#x20AC;¬DV WKLUG URRW FRQVRQDQW
7$%/( 2) &217(176
;,,,
6WHP ,,,
D 9HUE ZLWK ILUVW ZHDN URRW FRQVRQDQW
E 9HUE ZLWK \ ܝDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW
F 9HUE ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW
9HUE ZLWK IRXU URRW FRQVRQDQWV
,UUHJXODU YHUE ZLWK IRXU DQG PRUH URRW FRQVRQDQWV
& 3DVVLYH YHUE
5HJXODU YHUE
D 6WHP ,S
E 6WHP ,,S
F 6WHP ,,,S
9HUE ZLWK IRXU DQG PRUH URRW FRQVRQDQWV
*ORVVDU\
%LEOLRJUDSK\
$FDGHPLF OLWHUDWXUH DERXW 6XUD\W
7H[WERRNV
/LWHUDWXUH ZULWWHQ LQ 6XUD\W
'LFWLRQDULHV
3UHIDFH
35()$&(
´ß&#x203A;ORPR 6XUD\W ² $Q ,QWURGXFWRU\ &RXUVH WR 6XUD\W $UDPDLF 7XUR\R µ KDV EHHQ GHYHORSHG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH $UDPDLF 2QOLQH 3URMHFW ² UHDOLVHG E\ D FRQVRUWLXP FRQVLVWLQJ RI IRXU (XURSHDQ XQLYHUVLWLHV ² )UHH 8QLYHUVLW\ RI %HUOLQ &RRUGLQDWRU 8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ $SSOLFDQW 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH /HLS]LJ 8QLYHUVLW\ ² DQG WKH 6W (SKUHP 6\ULDF 2UWKRGR[ 0RQDVWHU\ LQ WKH 1HWKHUODQGV 7KLV SURMHFW ZKLFK KDV EHHQ FR IXQGHG E\ WKH (UDVPXV SURJUDP RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ KDV GHYHORSHG DQ RQOLQH FRXUVH DQG DGGLWLRQDO WHDFKLQJ PDWHULDO LQ 6XUD\W $UDPDLF ZKLFK LV FODVVLILHG DV D VHYHUHO\ HQGDQJHUHG ODQJXDJH E\ 81(6&2 7KH FRXUVH FRQWHQW KDV EHHQ SURGXFHG WKURXJK DQ LWHUDWLYH SURFHVV GLUHFWHG E\ 3URI 'U 6KDER 7DOD\ DW WKH )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ 7KH WHDP PHPEHUV KDYH UHYLHZHG HDFK XQLW VHYHUDO WLPHV ,Q DGGLWLRQ WKH FRXUVH FRQWHQW DQG PHWKRGRORJ\ KDYH EHHQ HYDOXDWHG E\ WKH DGYLVRU\ ERDUG DQG H[WHUQDO YROXQWHHUV 2YHUDOO WKH FRXUVH LV D SURGXFW RI D ORQJ DQG GHPDQGLQJ SURFHVV RI WHDPZRUN FRQVLVWLQJ RI FRQWHQW GHYHORSHUV UHYLHZHUV WUDQVODWRUV WHFKQLFDO HGLWRUV OD\RXW GHVLJQHUV DQG VRIWZDUH GHYHORSHUV 'HVSLWH DOO UHYLHZ F\FOHV ZH DUH IXOO\ DZDUH WKDW UHDGHUV PLJKW ILQG PLVWDNHV DQG WKHUH DUH HOHPHQWV WR EH LPSURYHG :H NLQGO\ DVN DOO UHDGHUV WR VKDUH WKHLU ILQGLQJV DQG IHHGEDFN ZLWK WKH FRXUVH GHYHORSHUV E\ VHQGLQJ DQ HPDLO WR DUDPDLF RQOLQH#JPDLO FRP
;9,
35()$&(
:H ZRXOG OLNH WR WKDQN DOO WKRVH ZKR PDGH WKLV SURMHFW SRVVLEOH )LUVW RI DOO WKH SDUWQHU RUJDQLVDWLRQV ZLWK WKHLU VWDII PHPEHUV LQYROYHG WKH 1RUZHJLDQ &HQWUH IRU ,QWHUQDWLRQDO &RRSHUDWLRQ LQ (GXFDWLRQ 6,8 RXU DVVRFLDWHG SDUWQHUV .$12 6XU\R\R DQG WKH ,QDQQD )RXQGDWLRQ :H DUH JUDWHIXO WR DOO RUJDQLVDWLRQV DQG LQGLYLGXDOV ZKR KDYH VXSSRUWHG WKH SURMHFW GXULQJ WKH GLVVHPLQDWLRQ DFWLYLWLHV LQ GLIIHUHQW (XURSHDQ FRXQWULHV 6SHFLDO WKDQNV JR WR $UYH .MHOO 8WKDXJ DQG 'U /XGPLOOD 7RUODNRYD IURP WKH 8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ IRU WKHLU LQYDOXDEOH VXSSRUW DQG LQYROYHPHQW LQ DOO VWDJHV RI WKH $UDPDLF 2QOLQH 3URMHFW %HUOLQ -XO\ 6KDER 7DOD\ 2Q EHKDOI RI WKH $UDPDLF 2QOLQH 3URMHFW
3URGXFWLRQ 7HDP 3URI 'U 6KDER 7DOD\
6FLHQWLILF GLUHFWRU FRQWHQW GHYHORSHU UHYLHZHU ILQDO HGLWRU 0XUDW &DQ $XWKRU RI WKH 6XUD\W WH[WV FRQWHQW GHYHORSHU UHYLHZHU %DUEDUD $ h]HO &RQWHQW GHYHORSHU UHYLHZHU 1LFRODV $WDV &RQWHQW GHYHORSHU UHYLHZHU 'U 1DXUHV $WWR 5HYLHZHU FRQWHQW GHYHORSHU 3RO\FDUSXV 'U $XJLQ $\GLQ 5HYLHZHU 'U -HDQ <RVHSK 5HYLHZHU OD\RXW HGLWRU +DQLEDO 5RPDQRV 5HYLHZHU 6RQHU g %DUWKRPD 3URMHFW FRRUGLQDWRU UHYLHZHU $GYLVRU\ %RDUG DQG ([WHUQDO (YDOXDWRUV 3URI 2WWR -DVWURZ 7DOOLQQ 8QLYHUVLW\ 3URI *HRIIUH\ $ .KDQ 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH 3URI :HUQHU $UQROG 8QLYHUVLW\ RI +HLGHOEHUJ 3URI 'U 6HUJH\ /RHVRY 5**8 0RVFRZ 'U $EODKDG /DKGR 8SSVDOD 8QLYHUVLW\ 'U -DQ YDQ *LQNHO )UHH 8QLYHUVLW\ RI $PVWHUGDP /DQJXDJH 9HUVLRQV *HUPDQ %DUEDUD $ h]HO 'U -HDQ <RVHSK &KDUORWWH $VEURFN 'U 6WHIDQLH 5XGROI (GG\ - 7DOD\ (QJOLVK 'U 1DXUHV $WWR .HUL 0LOOHU /HD 5DVFKH 6ZHGLVK +DQLEDO 5RPDQRV 'U $EODKDG /DKGR /LQGD +DIIR /HQD +DIIR 'XWFK 0XUDW &DQ 0DUWLQ &DQ .DWULQ &DQ g]FDQ %R]NXUW )UHQFK 1LFRODV $WDV $UDELF 'U -HDQ <RVHSK 7XUNLVK (OOLH 'RJDQ 6RQHU g %DUWKRPD 9RLFHV )HPDOH 0DOH
%DUEDUD $ h]HO 1LQKXUVDJ 7DGDURV DQG RWKHUV 0XUDW &DQ 'U -HDQ <RVHSK 'U <RXVHI .RXUL\KH
7HFKQLFDO GHYHORSPHQW DQG OD\RXW 3URI 'U (FNHKDUG 6FKXO] $QG\ :HUPFNH -RQDWKDQ ) 6FKPLG 'U -HDQ <RVHSK 6RQHU g %DUWKRPD DQG 3URI 'U 6KDER 7DOD\ )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ &H',6 :HEVLWH 6SHNWUXP *PE+ *HUPDQ\ :HE GHVLJQ 6KDURNLQ %HWJHYDUJLV 86$ /RJR FRUSRUDWH GHVLJQ
$EEUHYLDWLRQV DQG 6\PEROV
5HDG DQG XQGHUVWDQG
&RQWHQW RI OHDUQLQJ XQLW
² WH[W RU GLDORJXH
9LGHR FOLS
+HDU DQG XQGHUVWDQG
:
([HUFLVHV
7UDQVODWH DQG OHDUQ
*ORVVDU\
'LDORJXH
+HDU ² $XGLR ILOH RQOLQH
'
H[HUFLVH
I
IHPLQLQH
*
JUDPPDU
,QI
LQILQLWLYH
LQWU
LQWUDQVLWLYH
/
OHVVRQ
P
PDVFXOLQH
3
SHUVRQ
SO
SOXUDO
SUHS
SUHSRVLWLRQ
SUHW
SUHWHULWH
V
VHH
VJ
VLQJXODU
VXI
VXIIL[
WU
WUDQVLWLYH
,
YHUEDO VWHP ,
,S
SDVVLYH VWHP ,
,,
YHUEDO VWHP ,,
,,S
SDVVLYH VWHP ,,
,,,
YHUEDO VWHP ,,,
,,,S
SDVVLYH VWHP ,,,
7KH UHVXOWV DQG VROXWLRQV RI WKH H[HUFLVHV DQG DOO DXGLR DQG YLGHR ILOHV
WRJHWKHU ZLWK WKH RQOLQH YHUVLRQ RI WKH ߛORPR 6XUD\W FRXUVH FDQ EH DFFHVVHG DW RXU ZHEVLWH ZZZ VXUD\W FRP
,QWURGXFWLRQ
,1752'8&7,21
6XUD\W LV D 1HR $UDPDLF ODQJXDJH RULJLQDOO\ VSRNHQ LQ 7XUDEGLQ D UHJLRQ LQ VRXWKHDVWHUQ 7XUNH\ WUDGLWLRQDOO\ LQKDELWHG E\ 6\ULDF &KULVWLDQV ,Q DFDGHPLD 6XUD\W KDV DOVR EHFRPH NQRZQ DV ´7XUR\Rµ +RZHYHU WKH VSHDNHUV WKHPVHOYHV KDYH QRW DFFHSWHG WKLV DFDGHPLF WHUP 7KH\ XVXDOO\ FDOO WKHLU ODQJXDJH 6XUD\W 7KLV WHUP JRHV EDFN WR &ODVVLFDO 6\ULDF 6XU\n Ò®ß DQG PHDQV ´6\ULDFµ RU ´WKH ZD\ 6\ULDQV VSHDNµ 7RGD\ LQ (XURSH PDQ\ VSHDNHUV VLPSO\ XVH WKH WHUP 6XU\R\R IRU WKHLU ODQJXDJH
7KH DUHD LQ (DVWHUQ 7XUNH\ ZKHUH 6XUD\W ZDV RULJLQDOO\ VSRNHQ
,1752'8&7,21
,Q WKLV FRXUVH ZH KDYH FKRVHQ WR XVH WKH WHUP 6XUD\W EHFDXVH LWV VSHDNHUV LQ 7XUDEGLQ WUDGLWLRQDOO\ XVHG LW ,W FDQ DOVR EH XVHG DORQJVLGH WKH WHUP 7XUR\R ZKLFK KDV EHHQ PRUH LQ XVH DPRQJ :HVWHUQ VFKRODUV 6XUD\W VSRNHQ LQ WKH GLDVSRUD LV QRW WKH VDPH DV DQ\ RI WKH ORFDO GLDOHFWV LQ 7XUDEGLQ 7KH ODQJXDJH SUHVHQWHG LQ ß&#x203A;ORPR 6XUD\W LV D VOLJKWO\ XQLILHG YHUVLRQ RI 6XUD\W ZKLFK GHYHORSHG LQ WKH GLDVSRUD DQG ZKLFK FDQ EH FRQVLGHUHG DV XQLTXH IRU LWV QHZ FRQWH[W 7RGD\ RQO\ DERXW SHRSOH LQ WKH DUHD RI RULJLQ LQ 7XUDEGLQ VSHDN 6XUD\W +RZHYHU LQ WKH (XURSHDQ GLDVSRUD PRUH WKDQ SHRSOH FDOO LW WKHLU ´PRWKHU WRQJXHµ 6XUD\W LV QRW D GLDOHFW RI &ODVVLFDO 6\ULDF NßRERQR\R ZKLFK LV VWLOO XVHG DV OLWXUJLFDO ODQJXDJH LQ 6\ULDF FKXUFKHV :LWKLQ WKH 1HR $UDPDLF ODQJXDJHV 6XUD\W LV FODVVLILHG DV (DVWHUQ 1HR $UDPDLF ZKLFK DOVR LQFOXGHV WKH -HZLVK DQG RWKHU &KULVWLDQ 1HR $UDPDLF GLDOHFWV RI ,UDT DQG ,UDQ 7KH IROORZLQJ WDEOH GHPRQVWUDWHV WKH FODVVLILFDWLRQ RI 6XUD\W ZLWKLQ 1HR $UDPDLF ODQJXDJHV :HVWHUQ $UDPDLF
(DVWHUQ $UDPDLF
:HVWHUQ 1HR $UDPDLF
(DVWHUQ 1HR $UDPDLF :HVWHUQ 6\ULDF
0DષOXOD %D[ષD иXEEષDGҮQ
(DVWHUQ 6\ULDF 1RUWKHDVWHUQ 1HR
6XUD\W 7XUR\R 0ODÑ&#x152;Vâ&#x20AC;« Ú&#x;â&#x20AC;¬
$UDPDLF 1(1$
&KULVWLDQ 1(1$
-HZLVK 1(1$
1HR 0DQGDLF ,UDQ 7KH QDWLYH VSHDNHUV RI 6XUD\W FDOO WKHPVHOYHV PDLQO\ 6XU\R\H 6J P 6XU\R\R I 6XU\D\WR ,Q :HVWHUQ ODQJXDJHV WKHUH LV D GLVSXWH DPRQJ GLIIHUHQW JURXSV DERXW QDPLQJ WKH VSHDNHU FRPPXQLW\ 7KH OHDUQHU FDQ FRPH DFURVV WKH VDPH JURXS ZLWK GLIIHUHQW QDPHV VXFK DV 6\ULDF $UDPDHDQ $VV\ULDQ DQG FRPSRXQG YHUVLRQV RI WKHVH WHUPV 7R DYRLG GLVFXVVLRQV DERXW WKLV LVVXH LQ WKH (QJOLVK
,1752'8&7,21
YHUVLRQ ZH XVH WKH WHUP ¶6\ULDFV· ,Q RWKHU ODQJXDJHV ZH XVH RQH RI WKH DFFHSWHG FRPPRQ WHUPV :H ZRXOG OLNH WR HPSKDVL]H WKDW WKH DLP RI ß&#x203A;ORPR 6XUD\W LV WR RIIHU DQ RSSRUWXQLW\ WR HYHU\ERG\ WR OHDUQ 6XUD\W QRW WR HQWHU LQWR GLVFXVVLRQV DERXW WKH QDPH RI WKH SHRSOH ZKR VSHDN RU ZKR RULJLQDOO\ VSRNH WKLV ODQJXDJH 8QWLO ZH VWDUWHG ZLWK RXU SURMHFW 6XUD\W GLG QRW KDYH D VWDQGDUGL]HG RUWKRJUDSK\ )RU WKLV SURMHFW ZH KDYH GHYHORSHG D QHZ RUWKRJUDSK\ WR EH XVHG IRU ZULWLQJ LQ ERWK 6\ULDF DQG 5RPDQ DOSKDEHWV 7KXV WKH ZULWLQJ V\VWHP XVHG LQ ß&#x203A;ORPR 6XUD\W LV WKH UHVXOW RI GHEDWHV DQG GLVFRXUVHV ZKLFK KDYH WDNHQ SODFH LQ VHYHUDO FROORTXLD DQG ZRUNVKRSV VLQFH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI %HUJHQ WKH 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH DQG DW WKH )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ DV ZHOO DV LQ WKH 0RU $IUHP 0RQDVWHU\ LQ WKH 1HWKHUODQGV 0DQ\ H[SHUWV DFDGHPLF SURIHVVLRQDOV DQG QDWLYH VSHDNHUV SDUWLFLSDWHG LQ WKHVH RUWKRJUDSK\ PHHWLQJV
$ERXW WKH &RXUVH ß&#x203A;ORPR 6XUD\W DLPV WR WHDFK 6XUD\W DV LW LV VSRNHQ DPRQJ LWV QDWLYH VSHDNHUV WRGD\ 7KH FRXUVH SURYLGHV OHDUQHUV ZLWK D OHYHO RI FRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH RQ D UDQJH RI WRSLFV (DFK XQLW LQFOXGHV PDWHULDO WKDW DGYDQFHV WKH UHDGLQJ ZULWLQJ OLVWHQLQJ DQG SURQXQFLDWLRQ VNLOOV RI WKH OHDUQHU DQG DGGLWLRQDOO\ FRQWDLQV ´FXOWXUDO QRWHVµ WR FRQWH[WXDOL]H WKH ODQJXDJH. 7KH FRXUVH LV HTXLYDOHQW WR $ $ OHYHO EHJLQQHU OHYHO DFFRUGLQJ WR WKH &RPPRQ (XURSHDQ )UDPHZRUN RI 5HIHUHQFH IRU /DQJXDJHV &()5 (DFK OHYHO FRQVLVWV RI OHDUQLQJ XQLWV LQ WRWDO 7KH OHDUQLQJ XQLWV FRQWDLQ WH[WV DQG GLDORJXHV RI HYHU\GD\ HQFRXQWHUV DQG VLWXDWLRQV VWUXFWXUHG JUDPPDWLFDO H[SODQDWLRQV DQG H[HUFLVHV UHODWHG WR WKH YRFDEXODU\ DQG JUDPPDU 7KH YRFDEXODU\ LV SUHVHQWHG QRW PHUHO\ LQ ZRUG IRUPDW EXW DOVR WHDFKHV SKUDVHV (DFK XQLW HQGV ZLWK D IXOO ZRUG OLVW 7KH OHVVRQV DUH EXLOW DURXQG WRSLFV UHOHYDQW WR WKH FRQWHPSRUDU\ OLIH RI 6XUD\W VSHDNHUV 7KH PDLQ ILFWLYH FKDUDFWHUV FKRVHQ LQ WKH QDUUDWLYH OLYH LQ WKH GLDVSRUD DQG FRPPXQLFDWH DERXW GLIIHUHQW EDVLF WRSLFV VXFK DV JUHHWLQJV IDPLO\ IRRG FORWKHV IDUPLQJ DQG ZRUN $OPRVW SHU FHQW RI WKH FRXUVH FRQWHQW LV HQKDQFHG ZLWK VRXQG ILOHV UHFRUGHG E\ QDWLYH 6XUD\W VSHDNHUV LQ ERWK IHPDOH DQG PDOH
3
,1752'8&7,21
YRLFHV 7KLV ZLOO KHOS OHDUQHUV WR OHDUQ DQG SUDFWLFH WKH FRUUHFW SURQXQFLDWLRQ RI ZRUGV DQG SKUDVHV DQG WR JUDVS WKH ODQJXDJH PHORG\ VSHFLILF WR 6XUD\W 7KH H[HUFLVHV DUH FRQVWUXFWHG WR FRQVROLGDWH WKH NQRZOHGJH RI WKH OHDUQHG YRFDEXODU\ LQ ERWK ZRUG DQG SKUDVH IRUPDW DQG OLQNHG GLUHFWO\ WR WKH JUDPPDU 7KH WKHPDWLF FXOWXUDO QRWHV RIIHU OHDUQHUV D XQLTXH RSSRUWXQLW\ WR FRQWH[WXDOL]H ODQJXDJH OHDUQLQJ ZLWKLQ WKH EURDG IUDPHZRUN RI FXOWXUH $W WKH HQG RI WKH ERRN OHDUQHUV ZLOO ILQG D OLVW RI YHUE FRQMXJDWLRQV DQG D GHWDLOHG JORVVDU\ FRQVLVWLQJ RI WKH ZKROH YRFDEXODU\ XVHG LQ WKH ERRN /HDUQLQJ 6XUD\W FDQ EH IXQ LI \RX DUH LQWHUHVWHG EXW GLIILFXOW LI \RX DUH QRW PRWLYDWHG ZKLFK LV WKH FDVH IRU OHDUQLQJ DQ\ QHZ ODQJXDJH /HDUQHUV IDPLOLDU ZLWK 6HPLWLF ODQJXDJHV KDYH GHILQLWHO\ VRPH DGYDQWDJHV LQ OHDUQLQJ 6XUD\W EXW WKH FRXUVH GRHV QRW UHTXLUH DQ\ SUHYLRXV NQRZOHGJH ,Q RUGHU WR IDPLOLDULVH WKH OHDUQHU ZLWK WKH ZULWLQJ DQG VRXQG V\VWHP RI 6XUD\W WKH ILUVW WZR FKDSWHUV LQWURGXFH WKH SKRQRORJ\ DQG WKH QHZO\ GHYHORSHG RUWKRJUDSK\ 7KH FRXUVH LV GHVLJQHG DV D FRPSOHWH UHVRXUFH IRU ERWK LQGHSHQGHQW DQG FODVVURRP²EDVHG OHDUQHUV ZKR ZLVK WR DFTXLUH WKH DELOLW\ WR VSHDN XQGHUVWDQG UHDG DQG ZULWH EDVLF 6XUD\W 7KH RQOLQH YHUVLRQ LV SURYLGHG LQ VHYHQ ODQJXDJHV ² (QJOLVK *HUPDQ 6ZHGLVK 'XWFK )UHQFK $UDELF DQG 7XUNLVK
3UHYLRXV 7HDFKLQJ 0DWHULDO IRU 6XUD\W ,Q WKH EHJLQQLQJ RI WKH V WKH 6ZHGLVK *RYHUQPHQW VWDUWHG WR WHDFK 6XUD\W DW 6ZHGLVK VFKRROV LQ WKH IUDPH RI ´PRWKHU WRQJXH HGXFDWLRQµ UHJXODWLRQV )RU WKLV SXUSRVH D SURMHFW KDV EHHQ HVWDEOLVKHG DW WKH 1DWLRQDO 6ZHGLVK ,QVWLWXWH IRU 7HDFKLQJ 0DWHULDO 6,/ WR GHYHORS DQG SURGXFH WHDFKLQJ DQG HGXFDWLRQDO PDWHULDO LQ 6XUD\W 7KH VWDII RI WKLV SURMHFW LV XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI 'U <XVXI ,VKDN ZKR GHYHORSHG D QHZ 5RPDQ EDVHG 6XUD\W DOSKDEHW DQG SXEOLVKHG D JUDPPDU D GLFWLRQDU\ VHYHUDO VFKRROERRNV DQG LQVWUXFWLRQ PDWHULDO 2WWR -DVWURZ·V /HKUEXFK GHU ࠐXUR\R 6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] LV VWLOO WKH RQO\ VFLHQWLILF FRPSUHKHQVLYH WH[WERRN IRU
,1752'8&7,21
OHDUQLQJ 6XUD\W ,Q WKH ODVW GHFDGH WKH IROORZLQJ WH[WERRNV RQ 6XUD\W KDYH EHHQ SXEOLVKHG LQ GLIIHUHQW (XURSHDQ FRXQWULHV x
-DQ %H▀н 6DZRFH 6YHQVN Q\YlVWV\ULVN /lURERN 6ZHGL ▀гXUD\W >раУXUR\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раРXUR\R 6SUDFKH
x
,VKDT <XVXI HG 7R[X 4RUHQD 6WRFNKROP 6NRO|YHUVW\UHOVHQ
x
,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H▀ВRQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI 7XUDEGLQ 'LDORJV 3KUDVHV *UDPPDU 'LFWLRQDU\
x
0XUDW &DQ 7R[X <╠СOILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH /RVVHU %DU +HEUDHXV 9HUODJ
x
0LNDHO 2H] 0RGHUQ $UDPDLF LQ 3UDFWLFH 0RGHUQ $UDPDLF 3UHVV
x
6DPL 8FHO раПXUR\R 'HU V\ULVFK DUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ 6HOEVWYHUODJ
7KHVH SXEOLFDWLRQV SULPDULO\ DLPHG DW QDWLYH OHDUQHUV RI 6XUD\W KDYH UDLVHG JUHDW DZDUHQHVV DERXW WKLV HQGDQJHUHG ODQJXDJH DQG FRQWULEXWHG WR LWV GHYHORSPHQW $SDUW IURP WKHVH DWWHPSWV ▀ЫORPR 6XUD\W LV WKH ILUVW RQOLQH FRXUVH ZKLFK LQWHJUDWHV WKH ODWHVW ,7 WRROV LQ ODQJXDJH OHDUQLQJ ,W SURSRVHV D XQLILHG VWDQGDUG IRU WKH ODQJXDJH ZKLFK LV EDVHG RQ VFKRODUO\ UHVHDUFK DQG LW DLPV DW D EURDG DFFHSWDQFH ZLWKLQ WKH VSHDNHU FRPPXQLW\ ,Q RUGHU WR DGGUHVV WKH QHHGV RI WKH WDUJHW JURXSV WKH FRXUVH LV SURYLGHG LQ ERWK WKH 6\ULDF DOSKDEHW DQG WKH /DWLQ DOSKDEHW XVLQJ ERWK ZULWLQJ V\VWHPV VLGH E\ VLGH ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH FRXUVH PRGHUQ GLGDFWLF PHWKRGV KDYH EHHQ XVHG LQFOXGLQJ FRPSOHWH VRXQG ILOHV LQ RUGHU WR PDNH ODQJXDJH OHDUQLQJ D SOHDVXUH 3XEOLVKHG VLPXOWDQHRXVO\ LQ DOO RI WKH SULPDU\ ODQJXDJHV RI WKH FRXQWULHV LQ ZKLFK 6\ULDFV UHVLGH LW LV KRSHG WKDW ▀ЫORPR 6XUD\W ZLOO UHDFK RXW WR D ZRUOGZLGH DXGLHQFH RI 6XUD\W VSHDNHUV DQG QHZ OHDUQHUV IURP DQ\ FRPPXQLW\ ,W DLPV DW LQVWLOOLQJ D QHZ VHQVH RI ODQJXDJH LGHQWLW\ LQ VHFRQG DQG WKLUG JHQHUDWLRQ 6XUD\W VSHDNHUV DOO RYHU WKH ZRUOG DQG DW PRWLYDWLQJ DQG HQFRXUDJLQJ WKHP WR LPSURYH WKHLU FRPPDQG RI WKHLU DQFHVWUDO PRWKHU WRQJXH $Q DFDGHPLF ELEOLRJUDSK\ RI 6XUD\W DQG D OLVW RI SXEOLFDWLRQV LQ 6XUD\W FDQ EH IRXQG LQ WKH $SSHQGL[
5
ܰܪ ܳ
ߛORPR 6XUD\W /$1*8$*( &2856(
+5*2
ܐ $/3+$%(7 ,
ܰ ܳ ܶ ݂ ܐ 2ODIEH߭ ,
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
WKH DOSKDEHW
WKH VFULSW
WKH ZULWLQJ V\VWHP
2QH ODQJXDJH WZR DOSKDEHWV
6XUD\W WR WKLV GD\ KDV EHHQ SUHGRPLQDQWO\ WUDQVPLWWHG RUDOO\ ,W VWLOO ODFNV D VWDQGDUGL]HG VFULSW UHFRJQL]HG E\ DOO UHDGHUV :H DGRSW D PHWKRG ZLWK WZR
VFULSWV IRU WKLV FRXUVH )RU SHGDJRJLFDO SXUSRVHV DOO RI WKH 6XUD\W FRQWHQW LV
SURYLGHG LQ WZR VFULSWV QDPHO\ WKH 6\ULDF VFULSW DQG D /DWLQ VFULSW GHYHORSHG IRU ZULWLQJ 6XUD\W
+╬Н5*2
7KH /DWLQ DOSKDEHW IRU 6XUD\W LQFOXGHV D QXPEHU RI OHWWHUV VSHFLILF WR LWV
SKRQHPLF LQYHQWRU\ LQ DGGLWLRQ WR WKRVH OHWWHUV ZKLFK DUH UHFRJQL]HG JHQHUDOO\ ,W KDV OHWWHUV
$D bl %E &F ╩Н╔Я 'G ╦Ь╩╗ (H ├Кs )I *J ╨╗╨Ъ +K ╤╜╤М ,L -M .N /O 0P 1Q 2R 3S 4T 5U 6V ▀Ю▀Е ▀Ы▀В 7W раР▀о раП▀н 8X 9Y :Z ;[ <\ =] ржЕрем
)RU SUHFLVH SURQXQFLDWLRQ OLVWHQ WR WKH H[DPSOHV DQG UHDG WKH GHVFULSWLRQ RI HDFK OHWWHU LQ /HVVRQ
6XUD\W LQ 6\ULDF VFULSW
7KH 6\ULDF OHWWHUV 7KH 6\ULDF VFULSW FRQVLVWV RI OHWWHUV WKDW H[SUHVV RQO\ FRQVRQDQWV 9RZHOV DUH
H[SUHVVHG ZLWK WKH DLG RI VSHFLDO VLJQV ZKLFK ZLOO EH GLVFXVVHG LQ OHVVRQ WZR (DFK OHWWHU KDV D QDPH LQ ZKLFK WKH ILUVW FRQVRQDQW H[SUHVVHV WKH VDPH VRXQG YDOXH DV WKH OHWWHU LWVHOI
7KH 6\ULDF VFULSW LV ZULWWHQ IURP ULJKW WR OHIW 7KHUH LV QR GLYLVLRQ EHWZHHQ FDSLWDO OHWWHUV DQG VPDOO OHWWHUV DOO DUH WKH VDPH
1DPH
6RXQG YDOXH
/HWWHU
2ODI
тАл▄РтАм
%H▀н
E
тАл▄ТтАм
*RPDO
J
тАл▄УтАм
'ROD╩╗
G
тАл▄ХтАм
+H
K
тАл▄ЧтАм
:DZ
Z
тАл▄ШтАм
=D\
]
тАл▄ЩтАм
╤╜H▀н
╤М
тАл▄ЪтАм
$/3+$%(7 ,
ࠐH߭
߮
ܛ
<Xʻ
\
ܝ
.RI
N
ـ
/RPDʻ
O
ܠ
0LP
P
ܡ
1XQ
Q
6HPND߭
V
ܣ
&H
F
ܥ
)H
I
ܦ
ߞRGH
߅
ܨ
4RI
T
ܩ
5L߂
U
ܪ
ߛLQ
߂
ܫ
7DZ
W
ܬ
7KH GRXEOHG SURQXQFLDWLRQ RI WKH OHWWHUV E ܒJ ܓG ܕN ـI ܦW ܬ ,Q 6\ULDF WKH OHWWHUV E ܒJ ܓG ܕN ـI ܦW ܬHDFK KDYH WZR GLIIHUHQW SURQXQFLDWLRQV GHSHQGLQJ RQ WKHLU SRVLWLRQ LQ WKH ZRUG 7KLV LV PDUNHG E\ ZD\ RI D GRW XQGHU WKH OHWWHU IRU WKH ´VRIWµ SURQXQFLDWLRQ DQG D GRW RYHU WKH OHWWHU IRU WKH ´KDUGµ SURQXQFLDWLRQ
ܒ
ܓ
݁ܒ
E
ED\WR
KRXVH
ܰ݁
݂ܒ
Ȯ
TDȮUR TDYUR
JUDYH
݂ܰ
݁ܓ
J
JXER
݂ܓ
И
UHИOR UHКOR
D ZHOO
݁
IRRW
ܶ ݂ ܪ
+5*2
ܕ
ـ
ܦ
ܬ
݁ ܕ
G
GD\UR
݂ܕ
ʻ
LʻR
݁ ܰܕ
PRQDVWHU\ KDQG
݂ ܐ
NQHH
݁ܪ
IRRO
݂ ܰ
݁ ـ
N
EXUNR
݂ ـ
֍
VD֍OR
VD[OR
݁ܦ
S
SDUGD\VR
݂ܦ
Sઓ
UDSઓ߂R
VSDGH
݁ ܰ ܰܕ ܰ ݂ ܪ
SDUDGLVH
UDI߂R
݁ܬ
W
WDOJR
VQRZ
ܰ ݁ܬ
݂ܬ
߭
PHO߭R
ZRUG
݂ ܶ
,Q :HVW 6\ULDF N߭RERQR\R ZKLFK SURYLGHV WKH EDVLV IRU RXU ZULWLQJ FRQYHQWLRQV WKLV UXOH QR ORQJHU KROGV IRU %H߭ ܒDQG 3H
ܦ%H߭ ܒ
DOZD\V
H[SUHVVHV E DQG 3H ܦDOZD\V H[SUHVVHV I
E
ܒ
ED\WR
KRXVH
ܰ
TDEUR
JUDYH
ܰ
ܦ
I
IDUGD\VR
SDUDGLVH
UDI߂R
VSDGH
ܰ ܰܕ ܰܪ
7KHUHIRUH LQ 6XUD\W WKHUH LV QR PDUNLQJ RQ ܦ, ZKHQ LW H[SUHVVHV I ,I S VKRXOG EH H[SUHVVHG WKHQ ܦZLOO EH PDUNHG ZLWK D GRW RYHU LW ݁ܦ
SODQ
SODQ
IHPR
PRXWK
ܰ ݁ ܶ
$/3+$%(7 ,
,Q WKH VDPH PDQQHU %H߭ ܒZLOO QRW EH PDUNHG DV E EXW LQ WKH FDVH WKDW LW VKRXOG EH H[SUHVVHG DV Y LQ 6XUD\W %H߭ ZLOO EH PDUNHG ZLWK D GRW XQGHU LW ܼܒ.
ED\WR
KRXVH
YLOOD
YLOOD
ܰ
݂
:KDW LV H[SUHVVHG LQ 6\UDLF ZLWK ɅH߭ ܼܒKDV PHUJHG ZLWK :DZ ܘLQ 6XUD\W DQG LV FRQVHTXHQWO\ ZULWWHQ ZLWK :DZ ܘ
6\ULDF
JROG
GDKȮR
JUDYH
TDȮUR
ERRN
N߭RȮR
6XUD\W
ܼ ܰܕܗ ܰ ܼ ܳ
GDKZR TDZUR N߭RZR
ܼ
ܰܕܗܘ ܰ ܪ ܳ ܼܘ
,Q WKH 6XUD\W DOSKDEHW HDFK VRXQG LV H[SUHVVHG E\ LWV RZQ VHSDUDWH OHWWHU
WKHUHIRUH DOO RI WKH YDULRXV VRXQGV LQ WKH %*'.37 OHWWHU JURXS DUH WUHDWHG DV LQGLYLGXDO FRQVRQDQWV ,Q RUGHU WR DYRLG GRXEOH PDUNLQJ LQ WKH 6\ULDF VFULSW ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI 3
ܦ,
RQO\ WKH VRIW SURQXQFLDWLRQV RI WKH %*'.37 OHWWHUV
ZLOO EH PDUNHG ZLWK D GRW XQGHUQHDWK )XUWKHUPRUH 6XUD\W KDV VRPH VRXQGV WKDW KDYH QR HTXLYDOHQFH LQ &ODVVLFDO 6\ULDF ,Q RUGHU WR H[SUHVV WKHVH VRXQGV WKUHH 6\ULDF FKDUDFWHUV KDYH EHHQ PRGLILHG DQG LQWURGXFHG WR WKH 6XUD\W DOSKDEHW 7KHVH DUH ʍɟ
ɟDQ߮D
EDJ
-M
MD]ZH
FRIIHH SRW
অ६
६lED߂H
ZDWHUPHORQ
ܰ ܰ ̰ ܶܰ ܘ ܶ ܰܙ ̰ܱ
̰ܫ ܔ ̰ܙ
)RU WKLV UHDVRQ WKH 6XUD\W DOSKDEHt KDV PRUH OHWWHUV WKDQ LWV 6\ULDF $UDPDLF SUHGHFHVVRU
+5*2
2YHUYLHZ RI WKH 6XUD\W $OSKDEHW
6\ULDF RUGHU
/DWLQ RUGHU
$ D
ܐ
$ D
ܐ
% E
ܒ
% E
ܒ
9 Y
݂ܒ
& F
ـܥ
* J
ܓ
ʍ ɟ
̰ܫ
л К
݂ܓ
' G
ܕ
- M
ܔ
˜ ʻ
݂ܕ
' G
ܕ
) I
ܦ
˜ ʻ
݂ܕ
* J
ܓ
+ K
ܗ
л К
݂ܓ
: Z
ܘ
+ K
ܗ
= ]
ܙ
ѽ ь
ܚ
অ ६
̰ܙ
- M
ܔ
ѽ ь
ܚ
. N
ـܟ
ࠐ ߮
ܛ
/ O
ـܠ
< \
ܝ
0 P
ـܡ
. N
ـܟ
1 Q
; [
݂ ـ ݂ܟ
3 S
ـܢ ݁ܦ
$/3+$%(7 ,
/ O
тАл┘А▄атАм
4 T
тАл▄йтАм
0 P
тАл┘А▄бтАм
5 U
тАл▄ктАм
1 Q
тАл┘А▄втАм
6 V
тАл▄гтАм
6 V
тАл▄гтАм
▀Ю ▀Е
тАл▄итАм
& F
тАл┘А▄етАм
▀Ы ▀В
тАл▄лтАм
) I
7 W
3 S
тАл▄жтАм тАл▌Б▄жтАм
раР ▀о
тАл▄ЫтАм
▀Ю ▀Е
тАл▄итАм
раП ▀н
▌В тАл▌В▄м ┘АтАм
4 T
тАл▄йтАм
9 Y
тАл▌В▄ТтАм
5 U
тАл▄ктАм
: Z
тАл▄ШтАм
▀Ы ▀В
тАл▄лтАм
; [
тАл▌В ┘А ▌В▄ЯтАм
╩Н ╔Я
тАл╠░▄лтАм
< \
тАл▄ЭтАм
тАл▄м┘АтАм
7 W
тАл▄м┘АтАм
= ]
тАл▄ЩтАм
раП ▀н
▌В тАл▌В▄м ┘АтАм
ржЕ рем
╠░тАл▄ЩтАм
7KH 6\ULDF ZULWLQJ V\VWHP 7KH OHWWHUV RI WKH 6\ULDF VFULSW DUH FRQQHFWHG WR HDFK RWKHU VRPHWLPHV IURP ERWK VLGHV DQG VRPHWLPHV RQO\ IURP WKH VLGH LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH ZULWLQJ ULJKW WR
OHIW 7KH UHVXOW RI WKLV LV WKDW PDQ\ OHWWHUV WDNH RQ WZR WR WKUHH GLIIHUHQW IRUPV GHSHQGLQJ RQ WKHLU SRVLWLRQ LQ WKH ZRUG
+5*2
/HWWHUV WKDW DUH FRQQHFWHG IURP ERWK VLGHV
&RQQHFWHG
0LGGOH
&RQQHFWHG
IURP OHIW
SRVLWLRQ
IURP ULJKW
/HWWHU
% E
ــ ــ
...
...
...
& F
ــــ
...
...
...
ʍ ɟ
̰ ̰ـ ـ ̰ـ ـ
) I
ــ ــ
... ̰ ...
... ̰ ...
* J
ــ ــ
...
...
л К
݂ ݂ــ ݂ــ
ѽ ь
ــ ــ
... ݂ ...
... ݂ ...
݂ ... ...
, L
ــــ
...
...
...
- M
ـ ـ ـ ـܔ
...
...
...
. N
ـ ـ ـ ـܟ
...
...
...
/ O
ـ ـ ـ ـܠ
...
...
...
0 P
ـ ـ ـ ـܡ
...
...
...
1 Q
...
...
...
3 S
ـ ــ ـ ݁ ـ ـ ݁ܦـ ـ ݁ܦ
...
4 T
ــ ــ
...
...
...
6 V
ــ ــ
...
...
...
ߛ ߂
ــــ
...
...
...
ࠐ ߮
ــ ــ
...
...
...
9 Y
݂݂ ـ ـ݂ ـ ـ
; [
̣ ـ ـ ݂ ـ ـ ݂ܟ
... ݂ ... ݂
... ݂ ... ݂
< \
ــــ
...
...
݁
...
̰ ... ...
݁
...
݁ ...
݂ ... ݂ ... ...
$/3+$%(7 ,
/HWWHUV WKDW FDQ RQO\ EH FRQQHFWHG IURP WKH ULJKW
&RQQHFWHG
0LGGOH
&RQQHFWHG
IURP OHIW
SRVLWLRQ
IURP ULJKW
/HWWHU
$ D
ܐ
...ܐܒ
...ܒ
...
' G
ܕ
...ܕܒ
...ܒ
...
˜ ʻ
݂ܕ
...݂ܕܒ
...݂ ܒ
݂ ...
+ K
ܗ
...ܗܒ
...ܒ
...
5 U
ܪ
...ܪܒ
ܒ
...
ߞ ߅
ܨ
...ܨܒ
...ܒ
...
7 W
ܬ
...ܬܒ
...ܒ
...
ࠏ ߭
݂ܬ
...݂ܬܒ
...݂ ܒ
݂ ...
8 X
ܘ
...ܘܒ
...ܒ
...
: Z
ܘ
...ܘܒ
...ܒ
...
= ]
ܙ
...ܙܒ
...ܒ
...
অ ६
̰ܙ
...ܙ̰ܒ
...̰ܒ
̰ ...
'
:DWFK WKH YLGHR FOLS
:DWFK WKH YLGHR FOLS RQ WKH RQOLQH YHUVLRQ RI WKH FRXUVH DW ZZZ VXUD\W FRP OHVVRQ 3D\ FORVH DWWHQWLRQ WR WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH 6\ULDF OHWWHUV DUH ZULWWHQ
+5*2
'
:ULWH WKH OHWWHUV DV \RX REVHUYH LQ WKH YLGHR FOLS
$/3+$%(7 ,
ܐ ܒ ܓ ܕ ـܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ـ ܝ ـܟ ܠ ܡ ـ ـ ܣ ܥ ـ ܦ ܨ ܩ ܪ ـܪ
3UDFWLFH ZULWLQJ WKH OHWWHUV
ܐ ... ܒ ... ܓ ... ܕ ـܕ ... ܗ ... ܘ ... ܙ ... ܚ ... ܛ ـ ... ܝ ... ـ ܟ ... ܠ ... ܡ ـ ... ـ ... ܣ ... ܥ ـ ... ܦ ... ܨ ... ܩ ... ܪ ـܪ ...
'
+5*2
... ܫ ... ܬ
ܫ ܬ
'
/HDUQ WR FRQQHFW WKH OHWWHUV
/HWWHUV
5RRW PHDQLQJ
E߮O
WR EH WLUHG
... ـ
... ـ
߮FP
WR WDVWH
... ـ
... ـ
߂PF
WR KHDU
... ـ
... ـ
FPU
WR EXLOG WR OLYH
...
...
IKP
WR XQGHUVWDQG
... ـ
...ـ
P߅U
WR ELQG
P]EQ
WR VHOO
... ـ
]PU
WR VLQJ
...
NIQ
WR EH KXQJU\
... ـ
... ـ
N߭Z
WR ZULWH
... ݂ ܘ
... ݂ ܘ
GP[
WR VOHHS
...ܕ ܼ ـ
... ݂ ܕ
PO[
WR JR
... ݂
... ݂
ьU߂
WR FRQMXUH
... ـ
...ـ
߂К߂
WR FRQIXVH
...݂ ـ
... ݂ ـ
UK߮
WR UXQ
... ܪܗ ـ
... ܪ
... ܪ ... ـ ܙ
...
ܙ
... ܪܗ ـ
$/3+$%(7 ,
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
ܶ ܶ ܕ ܰ
ED\WR
KRXVH
ɟDQ߮D
EDJ
GDKZR
JROG
GD\UR
PRQDVWHU\
IHPR
PRXWK
IsUGD\VR
SDUDGLVH
MD]ZH
FRIIHH SRW
JXER
D ZHOO
N߭RZR
ERRN
݂ܘ
PʻLWR
FLW\
݂
PHO߭R [DEUR
ZRUG
SODQ
SODQ
TDZUR
JUDYH
VD[OR
IRRO
WDOJR
VQRZ
YLOOD
YLOOD
६lED߂H
ZDWHUPHORQ
ܰ ܰ ̰ ܰܕܗܘ ܰܕ ܶ ܷ ܰܕ ܰ ܶܘ
ܳ
݂ܰ ܶ ݂ ؛ ܰ ݁
ܰ
ܰ ܪ ݂ ܰ ܰ ܬ ݂ ܶ ܰܙ ̰ܱ
+5*2
ܒ $/3+$%(7 ,,
ܰ ܳ ܶ ݂ ܒ 2ODIEH߭ ,,
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
WKH SKRQHWLF V\VWHP
WKH YRZHOV DQG WKH YRZHO VLJQV
FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZULWLQJ V\VWHP
7KH SKRQHWLF V\VWHP ² FRQVRQDQWV
6XUD\W SRVVHVVHV FRQVRQDQWDO VRXQGV WKDW QHHG WR EH IXUWKHU H[SODLQHG EHFDXVH
WKHLU SURQXQFLDWLRQ LV IRUHLJQ VRXQGLQJ IURP WKH SHUVSHFWLYH RI PDQ\ ODQJXDJHV 7KHVH FRQVRQDQWV FRQVLVW RI WKH IROORZLQJ
+5*2
F
YRLFHG SKDU\QJHDO VRXQG PDGH GHHS LQ WKH WKURDW
FD\QR
H\H
DUEFR
IRXU
WD߂FL߭R
VWRU\
ܥ ܰ ܰ ܐܪ ܰ ܬ
݂
ɟ
YRLFHOHVV VRXQG OLNH FK LQ FKXUFK
̰ܫ
ɟDQ߮D
EDJ
ɟDNHW
MDFNHW
NlɟDO
EDOG KHDG
ܰ ܰ ̰ ܶܰ ̰ ̰ܰ ܱ
YRLFHG LQWHUGHQWDO VRXQG OLNH (QJOLVK WK LQ WKLV
ʻ DʻQR
HDU
FHʻR
IHDVW
TʻROR
QHFN
ܼ ݂ܳ
ܼܕ
ܰ ܐ݂ܕ ܶ
К
YRLFHG VRXQG VLPLODU WR JDUJOLQJ UHVHPEOHV WKH *HUPDQ XYXODU U LQ GUHL RU WKH )UHQFK SURQXQFLDWLRQ RI 3DULV
КDO߮R
PLVWDNH
GDUКR
VWDLU
NDКDW
SDSHU
ܓ ܼ ݂ܰ ݂ ܰܕܪ ܰ ݂ܰ
ь ьROR
YRLFHOHVV SKDU\QJHDO K VRXQG PDGH GHHS LQ WKH WKURDW XQFOH
DьXQR
EURWKHU
TDьZD
FRIIHH
ܚ ܳ ܰ ܐ
ܰ ܰ
$/3+$%(7 ,,
M
YRLFHG VRXQG OLNH (QJOLVK M LQ MXQJOH
MsGGR
JUDQGIDWKHU
MLUDQH
QHLJKERXU
IXMR
ܔ
ܷ ܳܕ ܶܰ
KRQH\GHZ PHORQ
T
D VRXQG VLPLODU WR T EXW DUWLFXODWHG YHU\ IDU EDFN LQ WKH
ܩ
XYXOD WKURDW
TDьZD
FRIIHH
ܰ ܰ
TʻROR
QHFN
݂ܳ
FDUTXZR
KHHO
ܰ
ܘ
U
U VRXQG ZLWK D UROOHG WRQJXH
UDEsF
VSULQJ
DEUR
VRQ
UDVWRUDQW
V
UHVWDXUDQW FRUUHVSRQGV WR WKH YRLFHOHVV V DV LQ (QJOLVK VXQ
ܪ
ܰ ܷܪ ܰ ܐ ܳ ܰܪ ܰܪ
ܣ
VsGUR
FODVV
ܷ ܪ
VsV\R
KRUVH
ܷ
QLVsQ
DSULO
ܷ
߂
ܫ
\HDU
ܰ
GD߂s߂WR
PLON ULFH
ܷ ܰܕ
JX߂PR
ERG\
߂DWR
YRLFHOHVV VRXQG OLNH (QJOLVK VK LQ VKHHS
+5*2
߅
YHODUL]HG V VRXQG SURQRXQFHG ZLWK WKH EDFN RI WKH
ܨ
WRQJXH UDLVHG
߅DIUR
PRUQLQJ
ܰܨ
߅sUWR
SLFWXUH
FD߅UL\H
HYHQLQJ
ܨ ܷܪܬ ܶܰ ܪـ
߮
YHODUL]HG W VRXQG SURQRXQFHG ZLWK WKH EDFN RI WKH
WRQJXH UDLVHG
߮sEED[
DXJXVW
ED\߮DU
YHWHULQDULDQ
TD߮LUR
\RJKXUW
ܛ
ܼܰ ܷ ܰ ܰ ܰ
߭
ܼܬ
YRLFHOHVV LQWHUGHQWDO OLNH (QJOLVK WK LQ WKRXVDQG
LTDU߭R
IDPLO\
D߭WR
ZRPDQ
ܐ ܰ ݂ܬ ܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܼܬ
EDU߭R
Y YLOOD
GDXJKWHU YRLFHG I FRUUHVSRQGV WR WKH Y LQ (QJOLVK YLOOD
ܰ
݂ܒ ݂
WHOHYLVLRQ
ܰܰ ̣ ܳ ܼ ܰ ܰܬ
FRUUHVSRQGV WR WKH (QJOLVK Z
ьDZUR
IULHQG
ܰ ܪ
ZDFGR
DSSRLQWPHQW
FDZRGR
ZRUNHU
ܰܘ ܰ ܳܕ
9L\DQD WDODYL]\RQ
9LHQQD
Z
ܘ
$/3+$%(7 ,,
[
YRLFHOHVV VRXQG OLNH WKH ¶FK· LQ 6FRWWLVK ¶ORFK· RU *HUPDQ ¶%XFK·
ܟ
[DEUR
ZRUG
݂ܰ
GPR[R
VOHHS
PD߮ED[
NLWFKHQ
݂ ܳܕ ݂ܰ ܰ
]
FRUUHVSRQGV WR WKH (QJOLVK ]
]DEQR
WLPH
PD]OR
ZDONLQJ
FH]R
ܙ ܰܙ
ܰ ـ ܶ
JRDW
YRLFHG VK VRXQG OLNH WKH )UHQFK SURQXQFLDWLRQ RI ¶M· LQ
६
¶-HDQ·
६lED߂H
Gs६PsQ
̰ܙ
ܶ ܰܙ ̰ܱ ܰܰ ̰ ܐܪ ܙ ܷ ̰ܷܕܙ
ZDWHUPHORQ
$U६DQWLQ
$UJHQWLQD HQHP\
7KH YRZHO VLJQV
7KH YRZHO LV H[SUHVVHG LQ WKH 6\ULDF VFULSW E\ D WRWDO RI ILYH YRZHO VLJQV ZKLFK DUH SODFHG RYHU WKH UHVSHFWLYH FRQVRQDQWV )WRьR
D
=TRIR
R
5ER߅R
H
ѽER߅R
L
&߅R߅R
X
◌ܰ ◌ܳ ܶ ◌ ◌ܺ ◌ܽ
+5*2
$ QHZ YRZHO V\VWHP KDV EHHQ GHYHORSHG IRU 6XUD\W WKDW GLIIHUV IURP WKH
FODVVLFDO V\VWHP LQ VHYHUDO SRLQWV 7KH YRZHO VRXQGV DUH DOZD\V ZULWWHQ LQ 6XUD\W
7KH YRZHO VLJQV DUH SDUW RI WKH DOSKDEHW DQG KDYH DQ HVWDEOLVKHG SRVLWLRQ 7KH\
DUH SODFHG RYHU WKH UHVSHFWLYH FRQVRQDQWV ZLWK ZKLFK WKH\ DUH SURQRXQFHG 7KH
VLJQV IRU WKH VKRUW YRZHOV )WRьR l ◌ܱ DQG 5ER߅R s ◌ܷ 6FKZD DUH SODFHG XQGHU WKHLU UHVSHFWLYH FRQVRQDQWV 9RZHO VLJQV RYHU WKH OHWWHUV )WRьR
D
=TRIR
R
5ER߅R
H
◌ܰ ◌ܳ ܶ ◌
9RZHO VLJQV XQGHU WKH OHWWHUV )WRьR NDU\R 5ER߅R NDU\R
◌ܱ ◌ܷ
VKRUW D l VKRUW H 6FKZD s
7KH YRZHOV X ܘDQG L ܝDUH SULPDULO\ H[SUHVVHG WKURXJK WKH OHWWHUV Z ܘDQG
ܺ
ܽ
\ 7KH 6\ULDF YRZHO VLJQV ѽER߅R L ◌ DQG &߅R߅R X ◌ DUH QRW XVHG LQ WKH 6XUD\W
ZULWLQJ V\VWHP ѽER߅R &߅R߅R
◌ܺ ◌ܽ
L
X
ܝ ܘ
([DPSOHV UL߂R
KHDG
EUL߭R
ZRUOG
߂XUR
ZDOO
PDONX߭R
NLQJGRP
ܪ ܼ ܪ ܼܬ
ܰ
$/3+$%(7 ,,
$Q RYHUYLHZ RI WKH YRZHOV DQG WKHLU VLJQV
$ D
DUQXZR
UDEELW
b l
КlOlEH
PDQ\
2 R
R߭R
VLJQ V\PERO IODJ
( H
HPR
PRWKHU
Ê s
s߂PR
QDPH
, L
LʻR
KDQG
8 X
XFGR
QRZ
◌ܰ ◌ ܱ ܳ ◌ ܶ ◌ ◌ ܷ ܝ ܘ
ܰ ܐܪ ܳܘ
ܶ ܱ ܱ݂ ܳ ܐ ݂ܬ ܶ ܐ
ܷܐ
݂ܐ ܐܘ
7KH SKRQHWLF V\VWHP YRZHOV 6XUD\W KDV WKH YRZHOV D H L R X DQG s :LWK WKH H[FHSWLRQ RI s DV D UXOH WKH\ ZLOO DOO EH SURQRXQFHG DV ORQJ YRZHOV LQ RSHQ V\OODEOHV DQG VKRUW YRZHOV LQ FORVHG V\OODEOHV
NQHH
EDUNR
EDU NR
EXLOGLQJ
FPDUD
FPD UD
JRDW
FH]R
FH ]R
YDOXH ZRUWK
߮LPR
߮L PR
KRXU
߂RF߭R
߂RF ߭R
KHOOR
߂ORPR
߂OR PR
MR\
I߅LьX߭R
I߅L ьX ߭R
IRRG
PXNOR
PXN OR
ܰ ܰ
ܶ
ܼ ܳ
ܳ
ܼܬ
+5*2
/RQJ YRZHOV LQ FORVHG V\OODEOHV MXVW DV VKRUW YRZHOV LQ RSHQ V\OODEOHV DUH H[FHSWLRQV DQG QHHG WR EH PHPRUL]HG VHSDUDWHO\ 8VXDOO\ WKHVH DUH GXH WR
LUUHJXODU RU ERUURZHG ZRUGV IURP FRQWDFW ODQJXDJHV
/RQJ YRZHOV LQ FORVHG V\OODEOHV
ILOP
IsOLP
Is OL P
ܷ
VWLOO
KH߂
KH ߂
PR߮RU
PR ߮R U
ܶܗܫ ܳ ܳ
EDU
ED U
PRWRU HQJLQH EDU
ܰ
6KRUW YRZHOV LQ RSHQ V\OODEOHV %HVLGHV s ◌ܷ WKH 6XUD\W ZULWLQJ V\VWHP H[SUHVVHV RQO\ WKH VKRUW YRZHO D LQ
RSHQ V\OODEOHV ZLWK D SDUWLFXODU YRZHO VLJQ ZKLFK LV l ◌ܱ +RZHYHU EDVHG RQ SHGDJRJLFDO UHDVRQV LW ZLOO QRW EH XVHG XQWLO ODWHU OHVVRQV )RU WKH WLPH EHLQJ LW ܰ ZLOO EH ZULWWHQ DV WKH YRZHO D ZLWK )WRьR ◌
ZDWHUPHORQ
६lED߂H
PDQ\ PXFK
КlOlEH
EDOG KHDG
NlɟDO
ܶ ܰܙ ̰ܱ ܶ ܱ ܱ݂ ̰ܰ ܱ
६DED߂H КDODEH NDɟDO
ܶ ܰ ܰܙ ̰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ̰ܰ
7KH VKRUW YRZHO s ◌ܷ ZKLFK LV DOVR FDOOHG ¶VFKZD· UHVHPEOHV WKH VKRUW XQVWUHVVHG H VRXQG LQ ¶WKH· DQG WKH ¶D· LQ ¶DOORZ· ,W FDQ KRZHYHU DSSHDU LQ DQ\ V\OODEOH IRUP
FRZ
WsUWR
WsU WR
DIWHU ODWHU
Es߭sU
Es ߭sU
QDPH
s߂PR
s߂ PR
PLQXWH
TD߮sQWR
TD ߮sQ WR
ܷܬܪܬ ܷ ܼܷ ܪ ܷ
ܷܐ ܰ
$FFRUGLQJ WR WKH SDUWLFXODU VSHDNHU LQ PDQ\ FDVHV IRU KLVWRULFDO UHDVRQV LW LV QRW
$/3+$%(7 ,,
DOZD\V SRVVLEOH WR GHWHUPLQH WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ s DQG WKH VKRUW YRZHOV
H L R X
YDULDWLRQ
YDULDWLRQ
߂RF߭R
߂sF߭R
KRXU
GXN߭R
GsN߭R
SODFH
ьXOWR
ьsOWR
TD߮sQWR PsO߭R
ܷܕ
PDWHUQDO
ܷ
DXQW
TD߮LQWR
ܰ
PLQXWH
PHO߭R
ZRUG
ܼ ܳ ܕܘ
ܼ ܷ
ܼ
ܶ
ܰ
ܼ
ܷ ܷ
&KDUDFWHULVWLFV RI WKH ZULWLQJ V\VWHP
,Q 6\ULDF $UDPDLF VFULSW DOO ZRUGV WKDW EHJLQ LQ /DWLQ VFULSW ZLWK D YRZHO DUH ZULWWHQ ZLWK 2ODI ܐ/ at the beginning of the word.
D߭UR
KRPHODQG SODFH ODQG
RQR
,
s߂PR
QDPH
HPR
PRWKHU
LʻR
KDQG
XFGR
QRZ
ܰ ܐ ̣ܬܪ ܳ ܐ ܷܐ ܐ ݂ܐ ܐܘ ܶ
7KH YRZHO R DW WKH HQG RI D ZRUG ZLOO FRQVLVWHQWO\ EH H[SUHVVHG DV 2ODI ܐ
ܳ
ZLWKRXW WKH YRZHO VLJQ =TRIR ◌ 6HH H[DPSOHV DERYH XQGHU
+5*2
7KH YRZHOV D DQG H DW WKH HQG RI D ZRUG ZLOO EH OLNHZLVH H[SUHVVHG WKURXJK 2ODI ܐIROORZHG E\ WKH YRZHO VLJQV )WRьR
ܶ ◌ܰ / IRU D DQG 5ER߅R ◌
IRU H UHVSHFWLYHO\ ERWH
KRXVHV
QL߂H
ZLYHV
ELUD
EHHU
+RODQGD
WKH 1HWKHUODQGV
ܶ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳܗ
7KH YRZHOV D DQG H DW WKH HQG RI D ZRUG FDQ DOVR VWDQG IRU D SHUVRQDO HQGLQJ RU SURQRPLQDO VXIIL[ ,Q WKLV FDVH LQ WKH FXUUHQW ZULWLQJ V\VWHP WKH OHWWHU +H ܗ ZLWK WKH UHVSHFWLYH YRZHO VLJQ ZLOO EH XVHG JUs߂OH
KH SXOOHG
JUs߂OD
VKH SXOOHG
EDEH
KLV IDWKHU
EDED
KHU IDWKHU
ܶ ܰ ܷ
ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ
3ODFHPHQW RI VWUHVV ,Q 6XUD\W DV D UXOH WKH SHQXOWLPDWH VHFRQG WR WKH ODVW V\OODEOH LQ WKH ZRUG LV
VWUHVVHG 7KH DUWLFOH ZRUNV WRJHWKHU ZLWK WKH QRXQ ZLWK ZKLFK LW EHORQJV WR FUHDWH D XQLILHG WRQH WKHUHE\ LW FDUULHV WKH PDLQ WRQH &DSLWDOL]DWLRQ ,Q WKH 6\ULDF VFULSW WKHUH LV QR FDSLWDOL]DWLRQ RI OHWWHUV ,Q WKH /DWLQ VFULSW WKH ILUVW OHWWHU RI DQ\ ZRUG IROORZLQJ D SHULRG RU D FRORQ ZLOO EH FDSLWDOL]HG 2WKHU WKDQ WKDW DV LQ (QJOLVK RQO\ QDPHV ZLOO EH FDSLWDOL]HG
$/3+$%(7 ,,
/LJDWXUHV 7KH 6\ULDF VFULSW SRVVHVVHV VHYHUDO FRQQHFWLRQV RI OHWWHUV WKDW DUH FDOOHG OLJDWXUHV ZKLFK QHHG WR EH OHDUQHG 7KH PRVW FRPPRQ DUH / 2ODI
ܐ+ـ ـ
/ /
ـ/ـ
ܠ+ܠ
ـ
ܠ+ܐ
2ODI /
'
/LVWHQ WR WKH UHFRUGLQJV DQG UHSHDW
݂ ܰ ܇ ܰܘܙ
Y ² Z
YL]D ZD]R
YLVD ² JRRVH
M ² ६
-sUMR ६L६R
*HRUJH ² KHGJHKRJ
] ʻ
FH]R FHʻR
JRDW ² IHDVW
] ² V
PX]H PXVH
EDQDQD ² NQLIH
V ߅
VR\DP ߅R\DP
WR PDNH ² WR IDVW
V ߭
EDV\R PD߭\R
HQRXJK ² WR FRPH
߭ ʻ
EDU߭R EDUʻR
GDXJKWHU ² KDLO
I ߭
DI߭R D߭WR
EUHDN ² ZRPDQ
W ߮
WDO\R ߮DO\R
KLGGHQ ER\
߮ W
߮LQR WHQR
FOD\ ² ILJ
F ² К
FDPR КDPR
SHRSOH ² ZRUU\
T ² N
TXUR NXUR
FROG ² IRUJH
N ² T
PXNOR PXTUR
IRRG² HJJ \RON
܇
ь [
ьDO\R [DO\R
VZHHW² HPSW\
݂ܰ ܇
ь F
ьHOR\R FHOR\R
HDUO\ ² KLJK
U F
UH]R FH]R
ULFH ² JRDW
̰ ̰܇ ܙ ܶ
ܷ
݂ܶ ܶ ܇ ܶܙ ܇
ܰ ܳ ܰ ܇ ܳܨ ܰ ݂ ܰ ܇ ܰ ݂ܬ ܇ ܰ ݂ܕ ܰ ܰ ܐ ݂ ܇ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܰܬ ܇ ܶ ܇ܬ ܰ ݂ܰ ܇ ܪ
ܪ ܇ ܰ
ܳܶ ܶܳ ܇ ܶ ܶܪܙ ܇
+5*2
'
:ULWH WKH OHWWHUV RI WKH DOSKDEHW ZLWK HDFK YRZHO VLJQ
ܰ ... ܐ ܰܒ ܳ ... ܐ ܳܒ ܶ ... ܐ ܶܒ
ܰ ܰ◌ ← ܐ ܳ ܳ◌ ← ܐ ܶ ܶ ◌ ← ܐ ܶܒ
... ܐ ܱ ܱܒ
ܱ◌ ← ܐ ܱ ܱܒ
... ܷܐ ܷܒ
ܷ◌ ← ܷܐ ܷܒ
ܰܒ ܳܒ
'
/HDUQ WR FRQQHFW WKH OHWWHUV DQG SD\ DWWHQWLRQ WR WKH FRUUHFW SURQXQFLDWLRQ RI WKH V\OODEOHV
߅DZ«
ܰ ... ܐܒ ... ܰܨܘ
ܰ ... ܐܒ ... ܰܨܘ
EL«
...
...
ED\«
... ܰ
... ܰ
FsP«
... ܷ ـ ... ܰ ̰ ـ
... ܷ ـ ... ܰ ̰ ـ
DE«
ɟDQ«
... ܰܕܘ ...ܰܕ ܳܘ
... ܰܕܘ
...
...
JDE«
... ܰ ـ
... ܰ ـ
KsU
... ܷܗܪ ... ܳ ـ
... ܷܗܪ ... ܳ ـ
GDZ« GX IL«
ьPR«
...ܕܘ
$/3+$%(7 ,,
ZDU« KL«
...ܰܘܪ
...ܰܘܪ
...ܗܝ
...ܗܝ
'
:ULWH WKH ZRUGV LQ /DWLQ OHWWHUV
ܰܘ
DSSRLQWPHQW
$XJXVW
ZRUG
݂ܰ
EURWKHU
ܰ ܐ
JRDW
݂ܰ ܷ
ܶ ܰ
KRXVH
'
VQRZ
MDFNHW
PRXWK
QHLJKERXU
:ULWH WKH ZRUGV LQ 6\ULDF OHWWHUV
TʻROR
QHFN
߅sUWR
SLFWXUH
IXMR
KRQH\GHZ PHORQ
FD\QR
H\H
ܰ ܬ ܶܰ ̰ ܶ ܶܰ
+5*2
YLOOD
YLOOD
VsV\R
KRUVH
MsGGR
JUDQGIDWKHU
NDКDW
SDSHU
TDьZD
FRIIHH
߂DWR
\HDU
/LVWHQ DQG ZULWH LQ ERWK DOSKDEHWV
'
:
ERRN
;
:
HQHP\
;
:
VSULQJ
;
:
FODVV
;
:
PRQDVWHU\
;
:
UHVWDXUDQW
;
:
VWDLU
;
:
WLPH
;
:
EDJ
;
:
PLON ULFH
;
$/3+$%(7 ,,
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
$UQXZR
UDEELW
$U६DQWLQ
$UJHQWLQD
EDU
EDU
EDUʻR
KDLO
EDV\R
HQRXJK
EUL߭R
ZRUOG
FDPR
SHRSOH IRON
FD߅UL\H
HYHQLQJ
Gs६PsQ
HQHP\
IXMR
KRQH\GHZ PHORQ
КDPR
ZRUU\ SUREOHP
+RODQGD
WKH 1HWKHUODQGV
-sUMR
*HRUJH D PDOH ILUVW QDPH
NlɟDO P I
EDOG KHDG
NXUR
IRUJH
PDONX߭R
NLQJGRP
PR߮RU
PRWRU HQJLQH
PXTUR
SDQ
PXVH I
NQLIH
PX]R
EDQDQD
R߭R I
VLJQ V\PERO IODJ
TXUR
FROG
߅R\DP
WKDW KH IDVWV
WDODYL]\RQ
WHOHYLVLRQ
WDO\R
KLGGHQ
ܶ ܶ ܕ ܰ ܐܪ ܳܘ ܰܰ ̰ܐܪܙ ܰܪ ܰ ݂ܕ ܰ ݂ ܰ
ܶܰ ܪـ ܷ ̰ܷܕܙ ݂ܰ ܰ ܰ ܳܗ ܷ ̰ܰ ܱ ܪ ݂ܬ
ܰ
ܳ ܳ
()ܐܬ ݂ ܶ ܙ ܳ ()ܐܬ ݂ ܐ ݂ܬ ܪ ܰ ܳܨ ܳ ݂ ܰ ܰܬ ܰ ܬ
+╬Н5*2
▀оDO\R
ER\
▀оLQR
FOD\
9L\DQD
9LHQQD
YL]D I
YLVD
ZD]R I
JRRVH
ремLремR
KHGJHKRJ
▄░ ▄░▄░ ▌В (тАл)▄Р▄мтАм ▌В ▄░ ▌В (тАл)▄Р▄мтАм ▌В тАл▄░▄Ш▄ЩтАм ╠░ ╠░тАл▄ЩтАм
+5*2
ܓ +(//2
ܳ ߛORPR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
KRZ WR JUHHW VRPHRQH
KRZ WR KDYH D FRQYHUVDWLRQ
KRZ WR WDON DERXW RXU ZRUN
KRZ WR VD\ ZKHUH ZH DUH IURP
ܰ ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ
ܰ .ܰ ܘ ܐ ܰܕܝ ، ܳ ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܳ ܳ ܶܡ ܶ ܳ ܳ . ܶ ܰ ܰ ܪ ܶ ܕ. ܶܰ ـ ܷ݂ ܷ ܷ ܰ ܰ : ܶ ܕܗܘܝ ܰ ܳ ݂ ـ
ܰ ܐܘ
ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܳ ܐ
ܰ ܰ ܶ ܶܕܪ .ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ
ܰ
ܰ ݂ܷܬ ܐܘ
+5*2
% ьD \DZPR X $IUHP NRQRIDT OL ߂XTR 2QH GD\ $IUHP JRHV WR WKH FLW\ FHQWUH +H .RORTH EL 6DUR Z X $GD\
PHHWV 6DUR DQG $GD\
'UHOH ߂ORPR DFOD\\H %s߭sU PH Gs
+H JUHHWHG WKHP $IWHU WKH\ DVNHG HDFK
NXO ьD D]]H OX FZRGD\ʻH
IRU WKHLU ZRUN
P߂D\DOOH EX ߂ORPR Gs ьʻRʻH IUL߂L Z 0D߅s߭ XFGR FDO X PDPOR G KDZL ED\QR߭D\\H
RWKHU DERXW KRZ WKH\ ZHUH GRLQJ WKH\ OHIW /LVWHQ QRZ WR WKH FRQYHUVDWLRQ EHWZHHQ WKHP
+HOOR
ܳ
؟
ܰ ܐ ܰܪ
ܰ . ܐ ܶܡ ܷܐ ܶ ܰ ܰ ܰ . ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ، ܰ ܰܗ ݂ܬ ܐܝ. ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܰܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܐܘ ܰ ـ. ݂ ܐ݂ ܷܕ، ܰ . ܰ ܶܘ ܰ ܶ . ܘ ܘ ܰܗܪ ܶ ؟
ܳ ܰ ܐ، ܳ :ܐ ܶ ܡ ܳ ܰ ܐ ܷܐ، ܰ :ܐ ܰܕܝ ܳ ܰ ܳ ، ܐܗ:ܐ ܶ ܡ ܰ ܰ ، ܬܘܕܝ:ܰ ܘܐ ܰܕܝ
ܰ ܐܘ: ܰ ܰ ܳ ܷ :ܰܐ ܶ ܡ ܰ ݂ ܰܐ ܷ ܳ ܪ: ܰ . ܰ ܰ . ܘ:ܐ ܶ ܡ ܰ ܰ ܰܗܬ: ܰ ݂ܬܬ؟ ܶ ܰ ݂ܬ:ܐ ܶ ܡ . ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܐ ܰܕܝ؟، ܶ ܶ ݂ܟ :ܐ ܶ ܡ ܶ ܰ .݂ܟ ، ܐ:ܐ ܰܕܝ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟:ܐ ܶ ܡ ܰ . ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܕ ݂ ܕ:ܐ ܰܕܝ ܰ ܷ ܳ ܷ ܰ ؟:ܐ ܶ ܡ ܶـ
+(//2
ܰ ܳ ܳ :ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ . ܰ ݂ ܰ ܶ ܘ:ܐ ܶ ܡ ܶ ܰ ܷ . ܰ ݂ ܰܗܘ، ܐ:ܰ ܘܐ ܰܕܝ ܰ . ܳ ܷ ݂ ܳܙ:ܐ ܶ ܡ . ܰܪ
.
ܳ ܷ
ߛORPR $IUHP ߛORPR RQR s߂PL $IUHP \R
$IUHP +HOOR P\ QDPH LV $IUHP
$GD\ % ߂D\QR RQR s߂PL $GD\ \R
$GD\ +HOOR P\ QDPH LV $GD\ 7KLV LV
$IUHP 2K ߂XETRQR DʻsFQR O[X
$IUHP 2K DSRORJLHV , NQRZ \RX +RZ
6DUR Z $GD\ 7DZGL ߮DZZH QD
6DUR DQG $GD\ 7KDQN \RX ZH DUH ILQH
6DUR 8 *DEUL\HO VWH ߮DZZR \R
6DUR *DEUL\HO LV ILQH DV ZHOO
$IUHP 0sQ NRVD\PLWX KDUNH"
$IUHP :KDW DUH \RX GRLQJ KHUH"
6DUR $߂sU NRNXU[LQD EL ߂XTR
6DUR +RQHVWO\ ZH DUH ZDQGHULQJ
$IUHP ࠐDZZR
$IUHP *RRG
6DUR +DW PD\NR NR߭DW"
6DUR :KHUH GR \RX FRPH IURP MXVW
$IUHP .R߭HQR PX ED\WR
$IUHP , DP FRPLQJ IURP KRPH
+D߭H L 6DUR \R L D߭WD\ʻL
P\ ZLIH 6DUR
$\GDUER KDWX" 8 *DEUL\HO D\GDUER \R" DUH \RX GRLQJ" +RZ LV *DEUL\HO GRLQJ"
DURXQG LQ WKH VKRSSLQJ FHQWUH
QRZ"
$IUHP .LEL P߂D\DOQR OX[ PHGH $GD\" $IUHP &DQ , DVN \RX VRPHWKLQJ $GD\" $GD\ ( NLEX[
$GD\ <HV \RX FDQ
$IUHP 0sQ NRFDZGDW"
$IUHP :KDW NLQG RI ZRUN GR \RX GR"
$GD\ .RFRZDGQR [XG PDOIRQR
$GD\ , ZRUN DV D WHDFKHU
$IUHP 0sQ NRPsOIDW"
$IUHP :KDW GR \RX WHDFK"
$GD\ .RPRODIQR 6XUD\W
$GD\ , WHDFK 6XUD\W
+5*2
$IUHP лDODEH ߮DZZR
$IUHP 9HU\ JRRG
6DUR Z $GD\ ( KDZ[D )s߂ Es ߂ORPR
6DUR DQG $GD\ :HOO VHH \RX DJDLQ
$IUHP =R[X Es ߂ORPR
$IUHP 6HH \RX DJDLQ
'
5HDG WKH WH[WV DERYH DORXG
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV DQG SKUDVHV
'
ߛORPR % ߂D\QR
+HOOR LQ UHVSRQVH WR VRPHRQH·V
ܰ
JUHHWLQJ
Ê߂PL $IUHP \R
0\ QDPH LV $IUHP
+D߭H L D߭WD\ʻL \R
7KLV LV P\ ZLIH
$ʻsFQR O[X
, NQRZ \RX
$\GDUER KDWX"
+RZ DUH \RX GRLQJ"
7DZGL
7KDQN \RX
ࠐDZZH QD
:H DUH ILQH
ࠐDZZR \R
+H LV ILQH
ࠐDZWR QR
, I DP ILQH
0sQ NRVD\PLWX"
:KDW DUH \RX SO XS WR"
.RNXU[LQD EL ߂XTR
ܳ
+HOOR WKH ILUVW SHUVRQ WR JUHHW
:H DUH ZDQGHULQJ DURXQG LQ WKH VKRSSLQJ FHQWUH
0D\NR NR߭DW"
:KHUH GR \RX VJ FRPH IURP"
.R߭HQR PX ED\WR
, P DP FRPLQJ IURP KRPH
.LEL P߂D\DOQR OX[
&DQ , P DVN \RX P VJ
PHGH"
VRPHWKLQJ"
ܰ . ܐ ܶܡ ܷܐ ܶ ܰ ܰ . ܰܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ ܰ ܐ݂ ܷܕ . ݂ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܰ .ܬܘܕܝ ܰ . ܰ ܶܘ ܰ . ܘ ܰ . ܬ ܰ ܳ ܷ ܘ؟ . ܰ ݂ܬܬ؟ . ܰ ܰܰ ݂ܟ
ܰ ݂ܳ ܪ ܰ ܶ
݂ܬ ܶ ܶ؟
+(//2
0sQ NRFDZGDW"
:KDW GR \RX GR IRU ZRUN"
0DOIRQR QR
, DP D WHDFKHU
0sQ NRPsOIDW"
:KDW GR \RX WHDFK"
.RPRODIQR 6XUD\W
, WHDFK 6XUD\W
лDODEH ߮DZZR
9HU\ JRRG
ܳ ܰ ܰܕܬ؟ ܳ ܰ ؟ . ܰܪ .ܘ
ܷ ܳ
ܷ ܰ ܷ ܰ ܳ ܳ
ܰ ܶ ܰ ܰ ݂
'
Ê߂PL $IUHP \R
+D߭H L D߭WD\ʻL \R
$ʻsFQR O[X
$\GDUER KDWX"
7DZGL
0sQ NRVD\PLWX"
.RNXU[LQD EL ߂XTR
0D\NR NR߭DW"
.R߭HQR PX ED\WR
.LEL P߂D\DOQR OX[ PHGH"
7UDQVODWH LQWR (QJOLVK.
0sQ NRFDZGDW"
0DOIRQR QR
0sQ NRPsOIDW"
.RPRODIQR 6XUD\W
лDODEH ߮DZZR
ܰ . ܐ ܶܡ ܷܐ ܶ ܰ ܰ ܰ . ܗ ݂ܬ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ ܰ . ݂ ܐ݂ ܷܕ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܰ .ܬܘܕܝ ܰ ܳ ܷ ܘ؟ .
ܰ ݂ܳ ܪ ܰ ܰ ݂ܬܬ؟ ܶ . ܰ ݂ܬ ܰܰ ݂ܟ ܶ ܶ ؟ ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟ . ܳ ܳ ܷ ܰ ؟ ܰ . ܰܪ ܰ .ܰ ܶ ܘ
ܰ ܷ ܳ ܳ ݂ܰ
+5*2
*UDPPDU D 7KH GHILQLWH DUWLFOH
6XUD\W KDV D GHILQLWH DUWLFOH ZKLFK FDQ KDYH GLIIHUHQW IRUPV RQH IRU VLQJXODU PDVFXOLQH QRXQV _X
_ܐܘRQH IRU VLQJXODU IHPLQLQH QRXQV _L _ܐܝDQG ܰ RQH IRU SOXUDO QRXQV RI ERWK JUDPPDWLFDO JHQGHUV _D ܐLQLWLDO OHWWHU RI WKH QRXQ WKDW LW GHWHUPLQHV_ 3OXUDO QRXQV WKDW EHJLQ ZLWK D YRZHO DOZD\V WDNH RQ WKH DUWLFOH _DQ
ܰ ܐ ܢ
_ ZKLOVW WKH _Q _ ܢLV GRXEOHG LQ WKH
SURQXQFLDWLRQ 7KH GHILQLWH DUWLFOH SUHFHGHV WKH QRXQ WKDW LW GHWHUPLQHV H J
X JDZUR
WKH PDQ
L D߭WR
WKH ZRPDQ
DE EDEH
WKH IDWKHUV
DQ HPR߭H
WKH PRWKHUV
ܐܘ ܰ ܪ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܶ ܰ ܰܐܒ ܶ ܳܶ ܰ ܼ ܐܢ ܐ
7KH GHILQLWH DUWLFOH LV DOZD\V VWUHVVHG ZKLFK LV KRZHYHU QRW H[SUHVVHG LQ WKH VSHOOLQJ _JiZUR
ܰ _ _ܐܝ ܐ ݂ܬܬQy߂H ܶ ܳ
ܰ ܪ
_ EXW _~ JDZUR
_ EXW _iQ QR߂H
ܶ ܳ _ ܰܐܢ
ܰ _ _ܐܘ ܰ ܪi߭WR _ܐ ݂ܬܬEXW _t D߭WR
3URSHU QDPHV FDQ WDNH RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH \HW WKH PHDQLQJ LV WKHUHE\ QRW DOWHUHG
X $GD\ $GD\
WKH $GD\
L 6DUR 6DUR
WKH 6DUR
ܰ ܰ ܐ ܰܕܝ: ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ : ܰ ܐܝ
E 7KH SHUVRQDO SURQRXQV 7KH IROORZLQJ SDUDGLJP OLVWV WKH IRUPV RI LQGHSHQGHQW SHUVRQDO SURQRXQV 6LQJXODU RQR
,
KDW
\RX VJ
KL\H
KH
KL\D
VKH
ܳ ܐ ܰܗܬ ܶܗـ ܰܗـ
3OXUDO DьQD
ZH
KDWX
\RX SO
ܰ ܰܐ ܰܗܬܘ
KsQQH
WKH\
ܶ ܷܗ
+(//2
'
:KLFK LV WKH FRUUHFW DQVZHU"
ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰ ܬ ܰ ܘ ܰ ܰ ܶܘ
$\GDUER KDW" P ߮DZWR \R ߮DZZR QR ߮DZZH QD
ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟ ܰ ܰ ܶܘ
$\GDUER KDWX" ߮DZZH QD ߮DZZR \R
ܰ ܬ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰ ܰ ܶܘ
߮DZWR QR $\GDUER KDW" I
߮DZZH QD ߮DZZR QR
ܘ
߮DZWR QR
ܬ ܳ
)s߂ Es ߂ORPR P
ܳ
]X[ Es ߂ORPR
ܳ
]R[X Es ߂ORPR
ܳ ܳ
ܷ
ܷ
݂ ܷ ܙܘܟ ܳ ܰܙ ݂ܟ ܷ
]D[ Es ߂ORPR
ܰ
݂ ܳܙ ܷ
)X߂X Es ߂ORPR
]R[X Es ߂ORPR
ܰ
݂ ܷ ܙܘܟ ܳ ܰܙ ݂ܟ ܷ
]D[ Es ߂ORPR
]X[ Es ߂ORPR
ܰ
ܘ
ܳ ܷ
݂ ܳܙ
ܷ
+5*2
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
, +HOOR 0\ QDPH LV 0\ ZLIH +RZ DUH \RX GRLQJ" ([FXVH PH 7KDQN \RX +HUH :KDW" 6KRSSLQJ FHQWUH :KHUH GR \RX VJ FRPH IURP" +RPH :RUN 7HDFKHU 6HH \RX DJDLQ
'
$QVZHU WKH IROORZLQJ TXHVWLRQV LQ 6XUD\W
:KDW GR , VD\ ZKHQ , JUHHW VRPHRQH" +RZ GR , LQWURGXFH P\VHOI" +RZ GR , VD\ ¶, DP FRPLQJ IURP KRPH·"
+(//2
+RZ GR , H[FXVH P\VHOI" :KDW GR , VD\ ZKHQ , OHDYH" +RZ GR , WKDQN VRPHRQH"
&XOWXUH *UHHWLQJ :KHQ 6\ULDFV PHHW WKH\ XVH WKH JUHHWLQJ ß&#x201A;ORPR ZKLFK OLWHUDOO\ PHDQV ¶SHDFH·
7KH SHUVRQ DUULYLQJ VD\V ß&#x201A;ORPR DQG WKH KRVW DQVZHUV ZLWK E ß&#x201A;D\QR ¶FRPH LQ SHDFH· :KHQ OLYLQJ LQ VRFLHWLHV ZKHUH WKH GRPLQDQW ODQJXDJH LV QRW 6XUD\W
6\ULDFV DOVR XVH WKH JUHHWLQJV LQ WKH GRPLQDQW ODQJXDJHV RI WKH UHJLRQ EXW WKH XVH RI ß&#x201A;ORPR ZLOO DOZD\V EH KHDUG DPRQJ WKH PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V WKH\ JUHHW
$ VD\LQJ LQ 6XUD\W VD\V 8 ß&#x201A;ORPR X ß&#x201A;ORPR G $ORKR \R ¶JUHHWLQJ LV *RG·V
JUHHWLQJ · PHDQLQJ QR PDWWHU ZKDW HYHQ LI RQH KDV D EDG UHODWLRQVKLS ZLWK VRPHRQH HOVH LW LV DOZD\V JRRG WR JUHHW WKH RWKHU
+5*2
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DʻsFQR
, P NQHZ , P UHFRJQL]HG
D߂sU
KRQHVWO\
L D߭WD\ʻL
P\ ZLIH
D߭WR
ZLIH
D\GDUER
KRZ"
D\GDUER KDWX"
KRZ DUH \RX SO GRLQJ"
E ߂D\QR
ܶ ܶ ܕ ܰ ܐ݂ ܷܕ ܰ ܷ ܐ
ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ ܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܐ ܰܪ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬܘ؟
KHOOR DQVZHU WR JUHHWLQJ RI
ܰ
VRPHRQH HOVH
EX
LQ SUHSRVLWLRQ DUWLFOH P VJ
ED\WR P
KRPH
FZRGR
ZRUN
X FZRGD\ʻH
KLV ZRUN
s߂PL
P\ QDPH
ܷܐ
s߂PR
QDPH
ܷܐ
Is߂ Es ߂ORPR IUL߂L КDODEH
VHH \RX VJ DJDLQ VD\V SHUVRQ OHDYLQJ
ܰ ܳܕ ܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ
ܳ ܷ
ܷ
WKH\ VHSDUDWHG YHU\ YHU\ PXFK PDQ\ PXFK RIWHQ
KDUNH
KHUH
KDW
\RX VJ
KDWX
\RX SO
KD߭H
WKLV I
ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܰܗܪ ܰܗܬ ܰܗܬܘ ܶ ܰ ܗ ݂ܬ
+(//2
KsUJR
OHVVRQ
NLEL
, FDQ
NRFDZGDW
\RX VJ ZRUN
NRFRZDGQR
, ZRUN P VJ
NRNXU[LQD
ZH ZDON DURXQG
NRPsOIDW
\RX VJ WHDFK
NRPRODIQR
, P WHDFK
NRVD\PLWX
\RX SO PDNH
NR߭DW
\RX VJ FRPH
NR߭HQR
, P DP FRPLQJ
NXOOH
WKH\ DOO
Os ьʻRʻH
WR RQH DQRWKHU
OR
QR QRW
OX[
ܳ ܰ ܰܕܬ ܳ ܳ ܰܕ ܰ ݂ܳ ܪ ܰ ܷ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ
ܘ
ܰ ݂ܬܬ ܶ ݂ܬ
ܶ
ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
IRU \RX SUHSRVLWLRQ REMHFW
݂ܟ
VXIIL[
PDOIRQR
WHDFKHU P
PDOIRQL߭R
WHDFKHU I
PD\NR
IURP ZKHUH"
PsQ
ZKDW"
P߂D\DOQR
WKDW , P DVN
PX
ܷܗܪ
ܳ ܰ
ܳ ݂
ܰ ܰ ܷ ܰܰ
IURP SUHSRVLWLRQ DUWLFOH P VJ
QD
ZH DUH FRSXOD SO
QR
, DP FRSXOD VJ
RQR
,
߂XETRQR
H[FXVH PH
ܰ
ܳ
ܳ ܐ
+5*2
߂ORPR
KHOOR ILUVW SHUVRQ WR JUHHW
߂XTR I
VKRSSLQJ FHQWUH
WDZGL
WKDQN \RX
߮DZZR
ILQH P VJ
߮DZZH
ILQH SO
[XG
OLNH VXFK DV
\R
KH LV VKH LV FRSXOD VJ
ܳ ܰ ()ܐ ݂ܬ
ܰ ܬܘܕܝ ܰ ܘ ܰ ܶܘ ݂ ܕ
+5*2
ܕ )$0,/<
ܐ ܰ ݂ܬ ,TDU߭R
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
WKH IDPLO\ %H 0DUDZJH
WKH HYHU\GD\ OLIH RI D IDPLO\
WKH IDPLO\ PHPEHUV
IDPLO\ UHODWLRQV
.
.ܰ ܰ ܳ . ܶ ܷ ݂ ܶ ܗ ܕ ܷ ܰܘ،
ܰܪ ܰܪ ܶ .ܰ
.
ܰ ܰܪ
ܷ ܙ ܷܙܢ
ܶ
݂ܰ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳܪ ܰ ܳ ܰ ܪܘ ܰ ܰ ܘܐܢ ܳ ܰ ܕܝ
ܰ ـ ܰ ܐ ݂ܬ ܶ ܳ ܐ ݂ܬ ܰ ܰ ܰ
ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ .ܰ ܰ ܳ ܰ ܝ
ܶ ܰܗ ݂ܬ ܐ ܰ ݂ܬ ܰ ܰ ܷܐ ܶ ܰܕܫ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰܙ ݂ ܶܰ ܰ ܐܘ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ ܶ ܐܘ ܰ ܘܐܝ ܐ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰܗܘ ܶܰ
ܰܪ
+5*2
+D߭H LTDU߭R 6XU\D\WR \R
7KLV LV D 6\ULDF IDPLO\
%DQ s߂QH GD߂ ߂DZFL\DW D߭\R PH
,Q WKH V WKLV IDPLO\ FDPH IURP
%X ]DEQDZR КDODEH LTUR߭H 6XU\R\H
,Q WKRVH GD\V PDQ\ 6\ULDFV OHIW 7XUDEGLQ
0sʻ\Dʻ E ࠐXUFDEGLQ O +RODQGD
0LG\DW LQ 7XUDEGLQ WR WKH 1HWKHUODQGV
QDILTLZD PH ࠐXUFDEGLQ PLʻH G NsWZD Ts߮UH
EHFDXVH WKH\ ZHUH H[SHULHQFLQJ SUREOHPV
8FGR L LTDU߭D߭H PDUNDZOD UXьD E
$W WKH PRPHQW WKLV IDPLO\ KDV VHWWOHG LQ
8 EDER Z L HPR GL LTDU߭R NRFDZGL Z
7KH IDWKHU DQG WKH PRWKHU LQ WKH IDPLO\
+DZ[D NRFD\߂L ьD\H FDGL E +RODQGD
7KLV LV KRZ WKH\ OLYH DQ RUGLQDU\ OLIH LQ
+RODQGD
WKH 1HWKHUODQGV
DQ QDFLPH Ns]]sQ OL PDGUD߂WR
ZRUN DQG WKH FKLOGUHQ JR WR VFKRRO WKH 1HWKHUODQGV
)DPLO\
ܐ ܰ ݂ܬ
.
ܶ ܷܐ
ܰ ܕܐܪ ܷ
ܰ ܰ . ܶ ܐ ܰܕܝ ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ ܰ ܷܕܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ ܷܐ ܶ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ ܰ . ܶ ܘܬܪ ܐ ݂ ܬܪܬ، ݂ܳ ܳ . ܶ ܕ ܶ ܰ ܰܘ ܷܐ .
.ܰ ܰ ܳ
ܰ ܘܐܢ
ܰ . ܐ ݂ܬܪ
ܶ
ܷܕ
ܶ ܰܗܪ
ܰܪ ܰ ܳ ܶ
ܶ
ܰ ݂ܬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܪܘ .ܳ ܰ ܰ ܘ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ ܘ ܰ ܰܕ ܔ، ܰ ܰܪ . ܶ ܰ . ܰܪ ܶ ܰ ، ܰ ܶܘܗ، ܶ ܰܪ ܶܗܫ ܷ
ܘ ܷ ݂ܬ ܰ ܕܝ ܐ ܰ ܶ ܰ ܰܘ ܳ ܰ ܕ ݂ ـ ܰ ܰܪ ܰ ܳ ݂ ܘܐ ܰ ܕܝ
ܘܐܘ ܷ
ܰ ܐܪ
ܶܰ ݂ܬ ݂ܬ ܰܪ
ܘܐܘ ܶ ݂ܬ ܕ ܳ ܳ ܰܕ ܷ ܙ ܷܙܢ ܶ ܷ ܰ ܘܐܘ
ܰ ܐܝ ܰ ܐܝ ܶ ܷ ܬܗ ܰ ܐܝ ܐ ܐ ܰ ݂ܬ ܰ ܐܝ ܰ ܐܝ ܐ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܰ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܐܝ ܐ
)$0,/<
ܰ . ܳ ܰ ܬ
ܰ ܳ ܶ ܰܙ، ܰ ܰ ܕܝ ܐ ܷ ݂ܘܬ ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ܶ ܰ ܰܐܢ ݂ܳ ܷ ܰ ܕ ܷ ݂ ܳ ݂ܕ ܶ ܶ ܠ ܰ ܰܐܘ ܰܬܪܬܶ ܷܐ . ܳ ܰ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ . ܶ ܰ ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܚ
ܰ ܳ . ܷ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰܐܢ ܰ ܶ ܰܕܚ ܳ ܳ ܶ ܘ
ܰ
,TDU߭R
, 6DUR Z X $GD\ D߭WR Z JDZUR QH
6DUR DQG $GD\ DUH ZLIH DQG KXVEDQG
, 6DUR E FsPUR Gs WPRQH Z WOH߭L s߂QH
6DUR LV \HDUV ROG DQG $GD\ LV
.sWWH DUEFR QDFLPH WDUWH EQR߭H Z WUH
7KH\ KDYH IRXU FKLOGUHQ WZR GDXJKWHUV
, LTDU߭D߭H NRPLʻRFR EX s߂PR G %H
7KLV IDPLO\ LV NQRZQ E\ WKH QDPH %H
,TDU߭R 6XU\D\WR \R Z Ns߭\R PH
7KLV LV D 6\ULDF IDPLO\ IURP 7XUDEGLQ
, TD߂WR Z X TD߂߂R GL LTDU߭R VWH NRFD\߂L
7KH JUDQGPRWKHU DQG JUDQGIDWKHU RI WKH
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH PDUNDZOD UXьD
7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ KDV VHWWOHG LQ
8 $GD\ NRFRZDG [XG PDOIRQR EL
$GD\ ZRUNV DV D WHDFKHU LQ VFKRRO 6DUR
GDM MXOH EL ߂XTR Z DQ QDFLPH Ns]]sQ OL
FHQWUH DQG WKH FKLOGUHQ JR WR VFKRRO
\R Z X $GD\ E FsPUR G DUEFL s߂QH \R DEQH
0DUDZJH
ࠐXUFDEGLQ
KDUNH E +RODQGD
E +RODQGD ߮DZZR
PDGUD߂WR L 6DUR NRFDZGR E GXNDQR PDGUD߂WR
\HDUV ROG
DQG WZR VRQV 0DUDZJH
IDPLO\ DOVR OLYH KHUH LQ WKH 1HWKHUODQGV ZHOO LQ WKH 1HWKHUODQGV
ZRUNV LQ D FORWKLQJ VKRS LQ WKH VKRSSLQJ
8 $GD\ NsWOH ьR߭R Z DьXQR JDZLUH E
$GD\ KDV D VLVWHU DQG D EURWKHU ZKR DUH
, HPR Z X EDER GL 6DUR VWH KH߂ E
7KH PRWKHU DQG IDWKHU RI 6DUR DUH DOVR
QsITL PX D߭UR
DQG WKH\ GR GR QRW ZDQW WR OHDYH WKH
ࠐXUFDEGLQ
ࠐXUFDEGLQ QH PDVXZH ODZ NsEFL G
/D߂DQ GL DVLUX߭R OR PsT߮RFR PH ]DEQR O ]DEQR NRPWDOIsQL Os ьʻRʻH
PDUULHG DQG OLYH LQ 7XUDEGLQ
VWLOO LQ 7XUDEGLQ WKH\ KDYH EHFRPH ROG KRPHODQG
%HFDXVH WKH\ GR QRW ZLVK WR ORVH FRQWDFW
ZLWK HDFK RWKHU WKH\ FDOO HDFK RWKHU IURP WLPH WR WLPH
+5*2
$Q QDFLPH VWH OD߂DQ G OR ߮RFsQ ьʻRʻH
$QG WKH FKLOGUHQ DOVR IRU WKH VDNH RI
Z GDF FDPPRQH EX WDODIRQ
WKHLU PRWKHU·V DQG IDWKHU·V VLGHV
NRPsMКROL FDP DQ QDFLPH GDь ьRORQH
NHHSLQJ LQ WRXFK FDOO WKHLU FRXVLQV RQ
.XO ߂DWR DZ WDUWH s߂QH VWH NR]D\UL
(DFK \HDU RU HYHU\ RWKHU \HDU WKH\ YLVLW
+DZ[D L LTDU߭R G %H 0DUDZJH
7KLV LV KRZ WKH %H 0DUDZJH IDPLO\ OLYHV
ьʻRʻH
NRPD߂DIFR Dь ьD\H
HDFK RWKHU
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV DQG H[SUHVVLRQV
s߂QH
\HDUV
FsPUR
DJH
D߭WR Z JDZUR
ZLIH DQG KXVEDQG FRXSOH
WDUWH EQR߭H Z WUH
WZR JLUOV DQG WZR ER\V
DEQH
WZR GDXJKWHUV DQG WZR VRQV
LTDU߭R 6XU\D\WR
D 6\ULDF IDPLO\
L TD߂WR Z X TD߂߂R
WKH JUDQGPRWKHU DQG WKH JUDQGIDWKHU JUDQGSDUHQWV
L 6DUR NRFDZGR
6DUR ZRUNV
X $GD\ NRFRZDG
$GD\ ZRUNV
ьR߭R Z DьXQR
VLVWHU DQG EURWKHU VLEOLQJV
JDZLUH
PDUULHG SO
L HPR Z X EDER
WKH PRWKHU DQG WKH IDWKHU
PDVXZH
WKH\ KDYH EHFRPH ROG
DVLUX߭R
FRQWDFW
PH ]DEQR O ]DEQR
IURP WLPH WR WLPH
NRPWDOIsQL
WKH\ FDOO
QDFLPH G
FKLOGUHQ RI XQFOH FRXVLQV PRWKHU·V
NRPD߂DIFR Dь ьD\H
VKH VSHQGV KHU OLIH VKH OLYHV
ьROR FDPPR
VLGH IDWKHU·V VLGH
ܶ ܷܐ ܷ ܰ ܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ ܶ ܶ ܳ ܶ ܘܬܪ ܰܐ ݂ ܰܪ ܰ ܘܐܘ
ܶ ܰ ܬܪܬ ܐ ܰ ݂ܬ ܰ ܐܝ
ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܕ ܰ ܳ ݂ ܘܐ ܶ ܰ ܰ ܐܝ ܐܶ ܘܐܘ ܰ ܶܘܗ ܰ ݂ܘܬ ܐ ܰ ܶ ܰܙ ܰ ܳ ܷ ܰ ܰ ܶ ܕܳ ܆ ܶ ܰ ܰܐܚ ܰ ܰ ܳ
)$0,/<
*UDPPDU D 7KH JUDPPDWLFDO JHQGHU ,Q 6XUD\W WKHUH DUH WZR JUDPPDWLFDO JHQGHUV PDVFXOLQH DEEUHYLDWHG P DQG IHPLQLQH DEEUHYLDWHG I 0RUHRYHU ERWK QRXQV DQG DGMHFWLYHV FDQ DSSHDU LQ HLWKHU VLQJXODU DEEUHYLDWHG VJ RU SOXUDO DEEUHYLDWHG SO 8VXDOO\ VLQJXODU IHPLQLQH ZRUGV HQG LQ HLWKHU WR
ܬ
FDP߭R
DXQW VLVWHU RI WKH IDWKHU
߮DZWR
JRRG I
߭R ݂ܬ
݂ ܰ
SDWHUQDO DXQW
ܰ
ܬ
6LQJXODU PDVFXOLQH QRXQV HQG LQ R ܐ FDPPR
XQFOH IDWKHU·V VLGH SDWHUQDO
߮DZZR
JRRG P
ܰ
XQFOH
ܘ
ܰ
([FHSWLRQV WR WKLV UXOH DUH IHPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ R ܐDQG PDVFXOLQH QRXQV HQGLQJ LQ WR ܬ )HPLQLQH R ܐ L HPR L GDGR L GXNDQR
WKH PRWKHU ZLIH RI WKH XQFOH IDWKHU’V VLGH SDWHUQDO XQFOH’V ZLIH WKH VWRUH WKH VKRS
ܶ
ܐܝ ܐ
ܐܝ ܰܕܕ ܰ ܐܝ ܕܘ
)HPLQLQH ZRUGV HQGLQJ LQ R ܐGHQRWH IHPDOH EHLQJV ERG\ SDUWV WKDW RFFXU LQ SDLUV QDWXUDOO\ RU DUH ORDQ ZRUGV
+5*2
0DVFXOLQH WR ܬ X ED\WR
WKH KRXVH
X PDZWR
WKH GHDWK
ܰ ܐܘ ܐܘ ܰ ܬ
7KH HQGLQJ W ܬRI WKH PDVFXOLQH ZRUGV DERYH LV SDUW RI WKH ZRUG URRW DQG WKXV RQO\ FRLQFLGHQWDOO\ LGHQWLFDO ZLWK WKH IHPLQLQH HQGLQJ 7KH JHQGHU RI DOO QRXQV LV FOHDUO\ PDUNHG E\ WKH DUWLFOH
E 7KH &RSXOD ,Q 6XUD\W WKH FRSXODU YHUE H J WKH (QJOLVK DX[LOLDU\ YHUE ¶WR EH· LV RPLWWHG ,QVWHDG D FOLSSHG IRUP RI WKH SHUVRQDO SURQRXQ LV XVHG ZKLFK FRPHV DIWHU WKH UHVSHFWLYH ZRUG RU SKUDVH
6LQJXODU
3
QR
, DP
3
KDW
\RX DUH
3
\R
KH VKH LW LV
3OXUDO
ܰܗܬ
ܰ
QD
ZH DUH
KDWX
\RX DUH
QH
WKH\ DUH
ܰܗܬܘ ܶ
([DPSOHV
DUEFL s߂QH \R
KH VKH LV IRUW\ \HDUV ROG
E ࠐXUFDEGLQ QH
WKH\ DUH LQ 7XUDEGLQ
JDZLUH QD
ZH DUH PDUULHG
TD߂WR KDW
\RX DUH D JUDQGPRWKHU
ܶ
ܶ ܷܐ
ܰ ܐܪ
ܰܪ ܰ ܶ ܰ ܰܗܬ
ܰ
)$0,/<
'
)LOO LQ WKH IRUP EHORZ
.XQR\R G
IDPLO\ QDPH
LTDU߭R
Ê߂PH GX EDER
QDPH RI IDWKHU
&sPUR
DJH
ߞsQFD
RFFXSDWLRQ
Ê߂PD GL HPR
QDPH RI PRWKHU
&sPUR
DJH
ߞsQFD
RFFXSDWLRQ
1DFLPH
FKLOGUHQ
+L\X߭R
QDWLRQDOLW\
$߭UR ߂sU߂R\R
FRXQWU\ RI RULJLQ
$߭UR G XFGR
FRXQWU\ RI UHVLGHQFH
ܳ ܰ ܕܐ ݂ܬ ܷܐ ܶ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ܨ ܷ ܰ ܕܝ ܷܶܐ ܐ ܷ ܰ ܨ ܷ ܶ ܰ ܗ ـ ݂ܬ ܳ ܷ ܰܐ ݂ܬܪ ܰ ܐ ݂ܬܪ ܕܐܘ
'
6WXG\ WKH IDPLO\ WUHH WR FRPSOHWH ([HUFLVH '
+5*2
'
)LOO LQ WKH FRUUHFW ZRUG
8 EDER GX EDER DZ GL HPR «««««« \R TD߂߂R FDPPR ьROR , HPR GX EDER DZ GL HPR ««««««« \R FDP߭R
ܶ
ܰ ܐܘ ܰ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ . ........................ ܰ ܰ ܶ
ܳ
ܶ ܰ ܐܝ ܐ ܕܘ ܰ ܐܘ ܕܝ ܐ . ......................... ݂ ܰ
ьXOWR
ܰ
TD߂WR 8 DьXQR GX EDER «««««« \R
. .........................
ܰ ܐܘ ܐ
ܰ ܕܘ ܰ
FDPPR
ܳ
ьROR
ܰ
TD߂߂R , ьR߭R GX EDER «««««««« \R
. .........................
ܰ ܐܝ ܳ ݂ ܕܘ
. .........................
݂ ܰ ܳ ܰܬ ܶ ܰ ܐܘ ܐ ܕܝ ܐ ܰ ܰ
ьXOWR FDP߭R WDьROR 8 DьXQR GL HPR «««««««« \R FDPPR TD߂߂R ьROR , ьR߭R GL HPR «««««««« \R FDP߭R
ܶ
ܳ
. ......................... ܐܝ ܳ ݂ ܕܝ ܐ ݂ ܰ
ьXOWR GDGR
ܰܕܕ
)$0,/<
, D߭WR GX FDPPR «««««««« \R
ܰ ܐܝ ܰܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰܕܕ
. .........................
GDGR ьXOWR
݂ ܰ ܰ . ......................... ܳ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰܕܕ ܳ ܰܬ
FDP߭R , D߭WR GX ьROR «««««««« \R GDGR WDьROR ьXOWR
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
– ܰ ݂ܬ – ܳ ܰ ܕ
ܰ ܳ – – ܳ ݂ – ݂ܬ – ܙܙܢ ܷ ܷܷ
ܰ ܳ ܳ ܰܕ – ܐ
NRFRZDG ² DEUR ² ьR߭R ² Ns߭\R ² Ns]]sQ ² NRFD\߂L ² EDU߭R ² NRFDZGR
8 $GD\ «««« EL PDGUD߂WR , 6DUR «««« EL GXNDQR GDM MXOH
.
8 *DEUL\HO X «««« GL 6DUR X GX
ܘܕܘ
ܰ ܰܪ ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ .
ܶ
ܰ ............ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ............ ܰ ܐܝ
ܰ ܕܝ............ ܐܘ
ܶـ
$GD\ \R
, 0DU\DP L «««« GL 6DUR X GX $GD\ \R
, 0DU\DP L «««« GX *DEUL\HO \R
ܰ ܐܘ ܰ . ܐ ܰܕܝ
ܰ . ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ
ܰ ܕܝ............ ܐܝ ܰ ܰ ܐܝ
ܶـ
ܰ ܐܝ
.
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH «««« PH ࠐXUFDEGLQ
, 0DU\DP Z X *DEUL\HO «««« OL
ـ
, TD߂WR Z TD߂߂R «««« E ࠐXUFDEGLQ
.
PDGUD߂WR
ܰ ܕܘ............ ܰ ܐܝ ܶ ............ ܶ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ . ............ ܶ ܰ ܘܐܘ ܰ ـ . ܰܪ ܰܘ ............
ܰ ܐܝ ܐ ܰܪ ܰ ܐܝ ܰ ܰܪ ܰ ܐܝ
+5*2
'
7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
, LTDU߭D\ʻDQ Ns߭\R PH 0sʻ\Dʻ ࠐXUFDEGLQ
4D߂߂L Z TD߂WL E FsPUR Gs WPRQL s߂QH QH
.
ܰܪ
. ܶ ܶ ܷܐ
ܳ ܕܬ ܷ
$Q DEQH G FDPPL NRFD\߂L E $OPDQ\D
8 $GD\ NsWOH DьXQR Z ьR߭R JDZLUH
ܰ
ܰ . ܰ ݂ ܐ ܰ ܐ ܰ ݂ܬ ܰܪ
.ܰ ܷܗܡ
ܶ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ
ܰ .ܰ ܰ
ܷ ݂ܬ
. ܷ ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
.ܶ ܰ
ܳ ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ
ܰ ܳ
ܰ
݂ ܳܘ
ܰ ܐܝ
ܰ ܰܐܢ ܰܐ ܶ ܕ
ܰ ܳ
.ܶ ܕ
$Q DEQH G ьROL NRFD\߂L EX 6ZHG
0H ]DEQR O ]DEQR NRPWDOIsQLQD Os ьʻRʻH
ܰܘ
ܝ ܷ
$ьQD LTDU߭R UDE߭R QD
, 6DUR Ns߭\R PL LTDU߭R G %H %UDKsP
ܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ ܷ ݂ܬ ܶ
، ݂ܰ ݂ ܷ
ܳ ܰ
ܶ ܰܙ
ܰ ܶ ܐ
ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ
)$0,/<
0DU\DP DQG 7XPD
',$/2*8(
7XPD 0sQ \R s߂PD GL
7XPD :KDW LV WKH QDPH RI
0DU\DP ,TDU߭R G %H
0DU\DP 7KH %H %UDKsP
7XPD 0sQ \R s߂PH
7XPD :KDW LV \RXU
LTDU߭D߭[X" %UDKsP
G EDED[" 0DU\DP Ê߂PH $GD\ \R 7XPD 0sQ \R s߂PD G HPD["
0DU\DP Ê߂PD 6DUR \R
\RXU IDPLO\" IDPLO\
7XPD :KDW LV \RXU PRWKHU·V QDPH"
0DU\DP +HU QDPH LV
0DU\DP .sWOL ьD DKXQR
0DU\DP , KDYH RQH
7XPD 0D\NR NR߭LWX EX
7XPD :KHUH GR \RX SO
0DU\DP .R߭LQD PH
0DU\DP :H DUH IURP
7XPD (PD D߭LWX O
7XPD :KHQ GLG \RX FRPH
߂sU߂R"
ࠐXUFDEGLQ +RODQGD"
0DU\DP 0HTsP Es FVDU s߂QH 7XPD $\GDUER \DOLIDW X OL߂RQR +RODQGR\R"
ܶ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ: ܰ ܰ
DQG VLVWHUV GR \RX KDYH"
ܰ
ܰ ܷܐ: ܰ ܰ
ܰ ܬܘ ݂ ܰ ܶܕܐ
ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ ܘ ݂ ݂ܬ ܐ
: ܰ ܬܘ ܷ ݂ܰ؟ ܰ ܰ ܶ ܳ ܷ ܳ: ܶ ܰ . ܘܬܪܬ ݂ ݂ܬ ܰ : ܰ ܬܘ ܷ ؟ ܰ ݂ܬ: ܰ ܰ . ܰܪ ܰ ܶ ܐ ܰ ܐ ݂ܬ: ܰ ܬܘ ܳ ܰ ܰ؟
ܰ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ ܶ
7XUDEGLQ
ܘ
WR WKH 1HWKHUODQGV"
'XWFK"
ܶ ܷܐ: ܰ ܰ ܷ : ؟
.
FRPH IURP RULJLQDOO\"
7XPD +RZ GLG \RX OHDUQ
ܰ ܬܘ ݂ܰ ܰܕ
ܰ ܷܐ
EURWKHU DQG WZR VLVWHUV
0DU\DP 7HQ \HDUV DJR
ܷ : ؟
ܰ . ܐ ܰܕܝ
$GD\
6DUR
ܷ : ܰ ܰ ܬܘ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ ؟
ܶ ܷܐ
0DU\DP +LV QDPH LV
7XPD +RZ PDQ\ EURWKHUV
Z WDUWH ьR߭R߭H
.ܰ ܷܗܡ
IDWKHU·V QDPH"
7XPD .PR DьXQRQH Z ьR߭R߭H NsWOD["
ܰ ܷܐ
ܕܝ
. ܶ ܷ ܰ ܷܐ ܐܘ
ܰ
ܷ ܶ : ܰ ܰ
ܰ ܰܐ ܰ ܪ: ܰ ܬܘ ܳ ܳܗ ܰ ܳ ؟
+5*2
0DU\DP %L PDGUD߂WR
0DU\DP , OHDUQHG LW LQ
7XPD 0sQ NsEFDW
7XPD :KDW ZRXOG \RX
0DU\DP .sEFRQR
0DU\DP , ZRXOG OLNH WR
\DOLIRQR
KRZDW EX ]DEQR G R߭H" KsZ\RQR PDOIRQL߭R
VFKRRO
OLNH WR GR LQ WKH IXWXUH" EHFRPH D WHDFKHU
ܰ ܰܪ
: ܰ ܰ . ܳ ܰ ܷ ܶ ܷ ܰ ܳܗ ܰܘܬ: ܰ ܬܘ ܰܙ ܕܐܬ ؟ ݂ ܳ ܷ ܳ ܷܗܘ: ܰ ܰ . ݂ ܳ ܰ
'
&RPSOHWH WKH ZRUGV EHORZ E\ ILOOLQJ LQ
WKH PLVVLQJ OHWWHU ߂ V ܣ- ܫ
B XUD\W
6XUD\W
B DWR
\HDU
ـ ـ ܰܘܪ ـ ܰ◌ـ
B DUR
6DUR
ـ ـܪ
s B PR
QDPH D OLWWOH ELW
ܷܐـ ـ
B XU\D\WR
6\ULDF I
D B LUX߭R
FRQWDFW
B XTR
VKRSSLQJ FHQWUH
B XU\R\R
6\ULDF P
OL B RQR
ODQJXDJH
UD B WRUDQW
UHVWDXUDQW
s B QH
\HDUV
F B DU
WHQ
TD B B R
JUDQGIDWKHU
TD B WR
JUDQGPRWKHU
PD B XZH
WKH\ KDYH EHFRPH ROG
PDGUD B WR
VFKRRO
ܰ ـ ـܘܪ ܰ ܐـ ـ ݂ܘܬ ـܘ ܳ ـܘܪ ـ ـ ܳ ܰܪـ ܬ ܰܪ ܶ ܷܐـ ـ ــ ـܪ ܰ ـ ـ ـܐ ܰ ـ ـܬ ܶ ܰ ــ ـ ܘܘܗ ܰ ܰܪ ـܬ
)$0,/<
&XOWXUH )DPLO\ 5HODWLRQV +LVWRULFDOO\ WKH IDPLO\ KDV EHHQ DPRQJ WKH PRVW FHQWUDO FRUQHUVWRQHV LQ 6\ULDF
VRFLHW\ %\ WKH IDPLO\ SHRSOH PHDQW WKH H[WHQGHG IDPLO\ ,Q D W\SLFDO KRXVH LQ
7XUDEGLQ WKH JUDQGSDUHQWV WKHLU FKLOGUHQ DQG JUDQGFKLOGUHQ ZRXOG OLYH
WRJHWKHU 7KH KRXVH ZRXOG KDYH D \DUG VXUURXQGHG E\ GLIIHUHQW VHFWLRQV IRU
GLIIHUHQW SDUWV RI WKH IDPLO\ LQFOXGLQJ D VWDEOH IRU WKH DQLPDOV RIWHQ WR EH IRXQG XQGHU WKH PDLQ OLYLQJ SDUW RI WKH KRXVH
6\ULDFV LQ =D] 7XUDEGLQ 6 $WWR
$ IDPLO\ ZRXOG DOVR EH UHIHUUHG WR DV ED\WR ¶KRXVH· 7KH WHUP EH VKRUW IRU ED\WR KDV EHHQ XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH IDPLO\ QDPH WR UHIHU WR D VSHFLILF IDPLO\ )RU LQVWDQFH EH 0DONH ¶WKH 0DONH IDPLO\· :KHQ DVNLQJ ZKLFK IDPLO\ VRPHRQH LV
UHODWHG WR RQH VD\V PH EH PDQ KDW"
+5*2
$IWHU LPPLJUDWLQJ WR :HVWHUQ FRXQWULHV RQH FDQ QRWLFH D VWURQJHU IRFXV RQ WKH QXFOHDU IDPLO\ E\ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQV
$ VD\LQJ ZKLFK H[SUHVVHV WKH LPSRUWDQFH RI WKH IDPLO\ LV 2QR Z DьXQL FDO X DEUR G FDPPL RQR Z X DEUR G FDPPL FDO X QX[UR\R ¶, DQG P\ EURWKHU DJDLQVW P\ FRXVLQ DQG , DQG P\ FRXVLQ DJDLQVW WKH IRUHLJQHU· ,W LQGLFDWHV WKDW WKH FORVHU D IDPLO\ PHPEHU \RX DUH WKH VWURQJHU WKH WLHV
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DEQH DEQH G FDPPR DEQH G ьROR
VRQV VRQV RI XQFOH FRXVLQV RQ WKH IDWKHU·V VLGH
VRQV RI XQFOH FRXVLQV RQ WKH PRWKHU·V VLGH
DEUR
VRQ
DьXQR
EURWKHU
DUEFL
IRUW\
DUEFR
IRXU
DVLUX߭R
FRQWDFW
D߭UR
KRPHODQG SODFH
D߭WR
ZLIH
EDER
IDWKHU
EDQ s߂QH
RYHU WKH \HDUV
EDU߭R
GDXJKWHU
ܶ ܶ ܕ ܶ ܰܐ ܰ ܰܐ ܶ ܕ ܳ ܰܐ ܶ ܕ ܰ ܐ ܰ ܐ ܰ ܐܪ ܰ ܐܪ ܰ ݂ܘܬ ܐ ܰ ܐ ݂ܬܪ ܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܶ ܰ ܷܐ ܰ ݂ܬ
)$0,/<
EQR߭H
GDXJKWHUV
EX ]DEQDZR
LQ WKRVH GD\V
FDGL
KHUH QRUPDO
FDP
ZLWK
FDPPR 3O FDPPRQH
XQFOH IDWKHU·V VLGH
FDP߭R
DXQW IDWKHU·V VLGH
FsPUR
DJH
FVDU
WHQ
GDGR I
ܶ ܳ ܰ ܆
ZLIH RI XQFOH IDWKHU·V VKRS
GXNDQR GDM MXOH
FORWKLQJ VKRS
HPD
ZKHQ"
HPR I
PRWKHU
s߂QH
\HDUV
JDZLUH
PDUULHG SO
JDZUR
PDQ KXVEDQG YHU\ YHU\ PXFK PDQ\ PXFK
KDUNH
KHUH
KD߭H
WKLV I
KDZ[D
VR
KH߂
\HW
KL\X߭R
LGHQWLW\ QDWLRQDOLW\
ьD\H
OLIH
ьROR
XQFOH PRWKHU·V VLGH
ьR߭R
VLVWHU
ьXOWR
DXQW PRWKHU·V VLGH
ьR߭R߭H
VLVWHUV
ܰ
ܰ ݂ ܰ ܷ ܰ
ܰ (ܰܕܕ )ܐ ݂ܬ
VLGH
GXNDQR I
КDODEH
ܶ ܳ ݂ ܰ ܰܙ ܰܝ
ܶ
ܰ (ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ ܰ ܶܐ ܶ ܰ (ܐ )ܐ ݂ܬ ܶ ܷܐ ܶ ܰ ܰ ܪ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܰܗܪ ܶ ܰ ܗ ݂ܬ ܰ ݂ ܰܗܘ ܶܗܫ ܗ ـ ݂ܬ ܶܰ ܳ ݂ ܳ ܶ ܳ ܳ ݂ ܼܬ
+5*2
L LTDU߭D߭H
WKLV IDPLO\
LTDU߭R
IDPLO\
LTUR߭H
IDPLOLHV
MXOH
FORWKHV
NsEFL
WKH\ ZDQW
NsWOH
KH KDV
NsWWH
WKH\ KDYH
Ns߭\R
VKH FRPHV VKH LV IURP
Ns]]sQ
WKH\ JR
NRFDZGL
WKH\ ZRUN
NRFDZGR
VKH ZRUNV
NRFD\߂L
WKH\ OLYH
NRFRZDG
KH ZRUNV
NRPDUQR
, P VD\
NRPD߂DIFR
VKH VSHQGV VKH OLYHV
NRPsMКROL
WKH\ VSHDN
NRPLʻRFR
VKH LV NQRZQ
NRPWDOIsQL
WKH\ FDOO
NR]D\UL
WKH\ YLVLW
NXO
HDFK
O
WR SUHSRVLWLRQ
OD߂DQ
LQ RUGHU WR
ODZ
QRW DQ\PRUH
Os ьʻRʻH
HDFK RWKHU
OL߂RQR
ODQJXDJH
OR ߮RFsQ
WKDW WKH\ GR QRW IRUJHW
P PH
IURP
PDGUD߂WR
VFKRRO
PDUNDZOD UXьD
VKH VHWWOHG LQ
ܶܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬ ܐ ܰ ݂ܬ ܶ ܳ ܐ ݂ܬ ܶ ܷ ܶ
ܷ ܶ
ܷ ܬܗ ܷ ݂ܬ ܷ ܙ ܷܙܢ ܳ ܰ ܕܝ ܳ ܰ ܕ ܰ ܳ ܳ ܳ ܰܕ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ݂ܳ ܷ ݂ܳ ܳ ܰ ܳ ܷ ܳܰ ܝ ܠ ـ ܰ ܰ ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܳ ܳ ܷ ܶ ـ ܰ ܰܪ ܰ ܰ ܰ ܰ ܪܘ
)$0,/<
PDVXZH PsT߮RFR
WKH\ KDYH EHFRPH ROG KHUH WKDW VKH ORVHV WRXFK ZLWK
PLʻH G
EHFDXVH
QDFLPH
FKLOGUHQ
QDILTL
WKH\ OHIW WKH\ ZHQW RXWVLGH
QH
WKH\ DUH FRSXOD SO
QsITL
WKDW WKH\ JR OHDYH
TD߂߂R MsGGR
JUDQGIDWKHU
TD߂WR
JUDQGPRWKHU
Ts߮UH
SUREOHPV
UDNLZR
>VKH@ VHWWOHG LQ
UDVWRUDQW
UHVWDXUDQW
UXьD
KHUVHOI
VWH
DOVR
߅sQFD I
RFFXSDWLRQ
߂DWR
\HDU
WDьROR I
ܶܘܗ
ZLIH RI XQFOH PRWKHU·V VLGH
WDODIRQ
WHOHSKRQH
WDUWH
WZR I
WPRQH Z WOH߭L
WKLUW\ HLJKW
WUH
WZR P
߮DZZR
JRRG P VJ
߮RFsQ
WKDW WKH\ IRUJHW
XFGR
QRZ
Z
DQG
\R
KH VKH LV FRSXOD VJ
]DEQR
WLPH
ܰ ܳ ܷ
݂ ܶܗ ܕ ܶ ܰ ܰ ܶ ܷ ܰ
܆ ܷ ܕ
ܰ ܶ ܷ
ܰܪ ܳ ܰܪ ܰܪ ܰ ܪܘ ܶ ܰ (ܨ ܷ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܰ ܰ (ܬ ܳ )ܐ ݂ܬ ܳ ܰ ܰܬ ܶ ܰ ܬܪܬ ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ ܶܬܪ ܰ ܘ ܳ ܷ ܐܘ ܘ ܰܙ
+5*2
ܗ 6&+22/
ܰ ܰܪ
0DGUD߂WR
,Q WKLV OHVVRQ ZH OHDUQ
ZKHQ DQG ZKHUH $GD\ OHDUQHG 'XWFK
DERXW $GD\·V MRE DV D WHDFKHU
DERXW WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ VWXGHQWV DQG WHDFKHU
ܕܘ ݂ ܕܘ ܐܝ ܰ ܰܪ ܶ . ܰܶ ܰ ܳܰ ܘܳ ܰ ܐ ܳ ܰ ܳܕܗ ܶܘ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܳܗ ܰ ܰܪ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܘܪ ܕܘ ܳ ܘ ܷ ܰ ܰܙ ܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ݂ ܰ ܪ ܶ ܪܘ .ܳܕ .
. ܳ ܰ ܳ ܳܗ .ܰ ܰ ܳ
ܐܘ ܳ
ܰ ܳܰ ܶ ܶ ܕ ܕܘ
، ܐܘ
ܳ
6&+22/
, PDGUD߂WR GXN߭R GX \XOIRQR \R
7KH VFKRRO LV D SODFH RI OHDUQLQJ
.LEH ьD \RODI Z PRODI HED
2QH FDQ OHDUQ DQG WHDFK LQ LW
0HTsP G KRZH X $GD\ PDOIRQR E
%HIRUH $GD\ EHFDPH D WHDFKHU LQ D 'XWFK
PDGUD߂WR +RODQGD\WR P߂DUHOH G \RODI
VFKRRO KH EHJDQ WR VWXG\ WKH 'XWFK
OL߂RQR +RODQGR\R
ODQJXDJH
$]]H O GDZUR GX OL߂RQR Z E FD\QL
:KLOH KH WRRN D 'XWFK ODQJXDJH FRXUVH KH
]DEQR \DOsI FDO X ߂ELOR GX \XOIRQR E
DOVR OHDUQHG DERXW WHDFKLQJ PHWKRGV LQ
+RODQGD
WKH 1HWKHUODQGV
+DZ[D X $GD\ PьDʻDUOH UXьH OX
7KLV LV KRZ $GD\ SUHSDUHG KLPVHOI IRU
FZRGR
ZRUN
7KH WHDFKHU $GD\
ܰ ܳ ܐ ܰܕܝ
ܰ
ܰ .ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ ܕܘ ܳ ܳܗ ܰ ܳ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ܘܐ ܰ ܪ ܳܐ ܶ ܘ . ܶ ܳ ܰ ܐܢ ܰܕ ܰܘܪ ܰ ܶ ܐ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ ܶ ܳ ܰ ݂ܰ ܰ ܶ ݂ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰܪ ، ܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ، ݂ ܘ، ܰܕ ܪ، ܰ :̣ ܕ ܷܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ . ݂ܶ ܕܘܪ ܘ، ܷܗܪ، ݂ ܘܬ، ، ݂ ܷ ، ̰ ،ܷ ܪ ܰ ܰ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ݂ܟ، ܳ ܰ ܳ ܳܗ ܶ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܕ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ . ܳ ܕ ܕܝ ܰ ܳ ݂ܬ ܷ ܰܰ ܪ ܰܪ ܳ ܰ ܐܘ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܳ ܳ . ܶ ܳ ܰ ܷ ܶ ܳ ܶ ܳܗ. ܰ ܰ ܳܗ . ܶ ܳܘ ܪ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܕ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ، ܳ ܐܘ ܳ ݂ ܶ ܗ ܐܘ ܗ . ܳ ܰ ܳ ܕܘ ܳ ܳܗ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܳ . ܳ ܰ ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ ܰܙ ܕܘ ܷܗܪ ݂ ܰ . ܶ ܳ ܰ ݂ ܰ ܳ ܶ ܳܗ ܰ ܰ ܐ ܰ ܰ ܳܗ ܰ ܳ ؟:ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ
6&+22/
ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܶ ܐ:ܳ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ܰ ܳ ݂ ݂ ݂ܟ ܰ ܰܕܘܪ ܕܘ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰܪ ؟ . ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ܷ ܰ ܰܗܬ ܰ . ܷ ܳ ܷ ܰ ܶ ܐ ܰ ܕ ܳܗܘ ܰ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ، ܶ ܳ ܰ ܳܪ ܶ ܪ ܷ ܰ ܕ: ܷ ܰ ܗ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܪ ܳ ܰ ܰܬ ܰܪ ؟ ܷ ܷ ܰ ܰܗܬ: ܶ ܰ ܳ ܐܘ ܐ ܰܕܝ. . ܰ ܕ ܷ ܐܘ ܳ ܰ ܝ: ܷ ܰ ܗ ܰ ܰ ܐܘ ܳ ܰ ܝ . ܗـ ܬ ݂ܝ ݂ ܰ ܰܳ . ܘ ܷ ݂ܷ ܪ ܰ ܷ ܕ . ܳ ܐܘ ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ ܐܘ: ܷ .
0DOIRQR $GD\
8 $GD\ PNDPHOH X GDZUR ߂DUZR\R GX
$GD\ ILQLVKHG WKH EHJLQQHUV· ODQJXDJH
OL߂RQR +RODQGR\R PHTsP G FRZDG
FRXUVH IRU 'XWFK EHIRUH KH VWDUWHG
%X GDZUDQR \DOsI D\GDUER PDZʻDF
,Q WKLV FRXUVH KH OHDUQHG KRZ WR
QR߂H
ZLWK SHRSOH
UXьH Z D\GDUER REH Z ߂RTDO FDP DQ
ZRUNLQJ
LQWURGXFH KLPVHOI DQG KRZ WR VRFLDOLVH
<DOsI VWH КDODEH [DEUH GL PDGUD߂WR [XG +H DOVR OHDUQHG PDQ\ ZRUGV UHODWHG WR TDQ\R GDIWDU N߭RZR OXьR ODьD\WR
VFKRRO SHQ QRWHERRN ERRN ERDUG
N߭DZWR KsUJR GXUR߂R Z КHU
ZULWLQJ OHVVRQ H[HUFLVH DQG RWKHUV
PDOIRQR VsGUR ɟDQ߮D ߮sEOL߭R TUD\WR %s߭sU Ps G TDGsU PD[OD߅ UXьH EX
OL߂RQR +RODQGR\R P߂DUHOH G NRUD[ FDO FZRGR GL PDOIRQX߭R
HUDVHU WHDFKHU FODVV EDJ WDEOH UHDGLQJ $IWHU KH EHFDPH IOXHQW LQ 'XWFK KH
EHJDQ WR VHDUFK IRU D WHDFKLQJ SRVLWLRQ
8FGR X $GD\ PDOIRQR \R .RPRODI
1RZ $GD\ LV D WHDFKHU +H WHDFKHV
\ROXIH +RODQGR\H Z 6XU\R\H
DQG 6\ULDF VWXGHQWV
6XUD\W E PDGUD߂WR +RODQGD\WR .sWOH &DP X ]DEQR X $GD\ NRPDTZH X
6XUD\W LQ D 'XWFK VFKRRO +H KDV 'XWFK :LWK WLPH $GD\ LV LPSURYLQJ KLV 'XWFK
6&+22/
OLß&#x201A;RQD\Ê»H X +RODQGR\R )Usß&#x201A;OH OH EL ß&#x201A;DEßR \DZPR GLORQR\R OX \ORIR GX
+H KDV UHVHUYHG RQH GD\ SHU ZHHN IRU VWXG\LQJ WKH 'XWFK ODQJXDJH
OLß&#x201A;RQR +RODQGR\R лDODEH NRUH EX ]DEQR GX KsUJR NRZH
PDPOR ED\Q GD\ \ROXIH Z GX PDOIRQR
'XULQJ WKH FODVV WKHUH DUH RIWHQ
FRQYHUVDWLRQV EHWZHHQ WKH VWXGHQWV DQG WKH WHDFKHU
.DULQ Ñ&#x152;Ê»R PD\ \ROXIH +RODQGR\H \R
.DULQ LV RQH RI WKH 'XWFK VWXGHQWV
.RPß&#x201A;D\OR X $GD\ Ã&#x2026;$\NR \DOLIDW
6KH DVNV $GD\ ¶:KHUH KDYH \RX OHDUQHG
.RPIDQH X $GD\ Ã&#x2026;2QR VWH [RßD[ EDG
$GD\ DQVZHUV ¶-XVW OLNH \RX LQ WKH
Ã&#x2026;+DW TD\ NsEFDW \sOIDW 6XUD\W"µ
$GD\ DVNV .DULQ ¶:K\ GR \RX ZDQW WR
+L\D NsPPR Ã&#x2026;&DO G NsWOL Ñ&#x152;DZURQH
6KH VD\V ¶%HFDXVH , KDYH 6\ULDF IULHQGV ,
6XU\R\H NsEFRQR IsKPDQQH LQDTOD G
ZDQW WR XQGHUVWDQG WKHP ZKHQ ZH DUH
0DUWD \ROXIWR 6XU\D\WR \R 8 $GD\
0DUWD LV D 6\ULDF VWXGHQW $GD\ DVNV KHU
+RODQGR\R"´
GDZUH GX OLß&#x201A;RQR \DOsIQR µ
NRPß&#x201A;D\DO X $GD\ OL .DULQ
KRZLQD FDP Ñ&#x152;Ê»RÊ»H ´
NRPß&#x201A;D\HOD +DW TD\ NsEFDW \sOIDW 6XUD\W"
'XWFK"·
ODQJXDJH FRXUVHV · OHDUQ 6XUD\W"·
WRJHWKHU ·
¶:K\ GR \RX ZDQW WR OHDUQ 6XUD\W"·
+L\D NsPPR &DO G NsW\R X OLß&#x201A;RQD\Ê»L
6KH VD\V ¶%HFDXVH LW LV P\ ODQJXDJH
8 OLß&#x201A;RQD\Ê»L IDOTR PL KL\XßD\Ê»L \R
0\ ODQJXDJH LV SDUW RI P\ LGHQWLW\
%sßsU Ñ&#x152;D PsQ G \RODI ß®DZZR \R
%HVLGHV LW LV JRRG WR OHDUQ VRPHWKLQJ
.sPPL X \XOIRQR X EDKUR GDW WUH \R
,W LV VDLG WKDW OHDUQLQJ LV WKH VHFRQG OLJKW ·
'
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
6&+22/
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
ܰ ܰܪ ݂ ܕܘ
PDGUD߂WR
VFKRRO
GXN߭R
SODFH
\XOIRQR
HGXFDWLRQ OHDUQLQJ
NLEH
KH FDQ
\RODI
WKDW KH OHDUQV
ܰܳ
ьD
RQH
ܰ
PRODI
WKDW KH WHDFKHV
PHTsP
EHIRUH
P߂DUHOH
KH EHJDQ
KRZH
WKDW KH EHFRPHV
OL߂RQR
ODQJXDJH
D]]H
KH ZHQW
GDZUR GX OL߂RQR
ODQJXDJH FRXUVH
E FD\QL ]DEQR
DW WKH VDPH WLPH
PsGOH
KH WRRN
FDO
RQ DERXW
FDO G
EHFDXVH
߂ELOR
PHWKRG V
PьDʻDUOH
KH SUHSDUHG
PNDPHOH
KH ILQLVKHG
߂DUZR\R
KHUH %HJLQQHU
D\GDUER
KRZ"
PDZʻDF UXьH
WKDW KH LQWURGXFHV KLPVHOI
\DOsI
KH OHDUQHG
REH Z ߂RTDO FDP
WKDW KH VRFLDOLVHV ZLWK
FDP
ZLWK
ܳ
ܶ
ܰ ܳ ܷ ܶ
ܶ ܶܰ
ܳܗ ܶܘ ܳ ܳ
ܰ ܐ ܶܙܙܗ ܰܕܘܪ ܕܘ ܰ ܰܙ ܶ ܷ ܰ ܰ ܕ ܶ ܰ ܰܪ ݂ ܶ ܶ ܰ ܳܘ ܰܪ ܶ ݂ ܰܕܥ ܪܘ
( ܰ)
ܰ ܰ ܐ ܰ
ܷܰ ܰ ܳ ܳܐ ܶ ܘ ܰ
6&+22/
QRß&#x201A;H
SHRSOH
Ð&#x161;DODEH
YHU\ YHU\ PXFK PDQ\ PXFK
[XG
OLNH VXFK DV
NRUD[
WKDW KH VHDUFKHV
PDOIRQXßR
WHDFKLQJ SRVLWLRQ
TDQ\R
SHQ
NßRZR
ERRN
GDIWDU
QRWHERRN
OXÑ&#x152;R
ERDUG
PDOIRQR
WHDFKHU P
PDOIRQLßR
WHDFKHU I
VsGUR
FODVV FODVVURRP
ODÑ&#x152;D\WR
UXEEHU HUDVHU
ß®sEOLßR
WDEOH
TUD\WR
UHDGLQJ
NßDZWR
ZULWLQJ
KsUJR
OHVVRQ
GXURß&#x201A;R
H[HUFLVH
Ð&#x161;HU
RWKHUV
PD[ODß&#x2026; UXÑ&#x152;H
WKDW KH VDYHV KLPVHOI KHUH WKDW KH LV IOXHQW LQ D ODQJXDJH
\ROXIH
VWXGHQWV
NRPDTZH
KH LPSURYHV
PLʻH G
EHFDXVH
IUsß&#x201A;OH
KH VHW DVLGH KH GLYLGHG KH VRUWHG
ß&#x201A;DEßR
ZHHN
\DZPR
GD\
GLORQR\R
VSHFLDO
ܶܳ ܶ Ü° Ü° Ý&#x201A; â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü³ Ü° Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü° ܳ Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ Ü° ܳ â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2022; ܪâ&#x20AC;¬ ܳ Ü°
ܳ Ý&#x201A;
Ü° â&#x20AC;«Ü· ܪâ&#x20AC;¬ Ü° Ü°
Ý&#x201A; Ü°
Ü·
Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü·Ü&#x2014;ܪâ&#x20AC;¬ ܳâ&#x20AC;«Ü&#x2022;Ü&#x2DC;ܪâ&#x20AC;¬ ܶÝ&#x201A; ܶ â&#x20AC;«Ü° Ý&#x201A; Ü° ܪÜ&#x2DC;â&#x20AC;¬ ܶ ܳ ܶ Ü° ܳ â&#x20AC;«Ý&#x201A; ܶÜ&#x2014; Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ ܶ Ü·
Ý&#x201A; Ü° Ü° ܳ ܳ â&#x20AC;«Ü&#x2022;â&#x20AC;¬
6&+22/
ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶܳ
КDODEH NRUH
RIWHQ
NRZH
LW KDSSHQV WKDW KDSSHQV
PDPOR
WDON GLVFXVVLRQ
NRP߂D\OR
VKH DVNV
NRP߂D\DO
KH DVNV
TD\
ZK\"
NRPIDQH
KH DQVZHUV
[R߭D[
OLNH \RX I VJ
KL\D
VKH
NsPPR
VKH VD\V DQVZHUV
ьDZURQH
IULHQGV
IsKPDQQH
WKDW , I XQGHUVWDQG WKHP
LQDTOD G
LI ZKHQ
FDP ьʻRʻH
WRJHWKHU
IDOTR
SDUW
L KL\X߭D\ʻL
P\ LGHQWLW\ QDWLRQDOLW\
NsPPL
WKH\ VD\ LW LV VDLG
EDKUR GDW WUH
VHFRQG OLJKW
ܰ ܰ ܳ ܰܰ ܳ ܰ ܶܰ ܳ ܰ ݂ ܳ ݂ܟ ܰܗـ ܷ ܳܶ ܰ ܪ ܶ ܰ ܷ ܰ ܐ ܰ ܕ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰ ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ ܷ ܶܰ ܪ ܰܕܬ ܬܪ
'
)LQG WKH DQVZHU WR WKH TXHVWLRQV LQ WKH WH[W
ܰ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܷ ܕ ܳ ܰ ܕ؟
0sQ VsPOH X $GD\ PHTsP G FRZDG"
0sQ \DOsI X $GD\ EX GDZUR GX OL߂RQR"
0sQ NRFRZDG X $GD\ Z D\NR"
ܳ ؟
ܰܕܘܪ ܕܘ
ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ
ܷܰ
ܷ
ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܕ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐ ؟ ܷ
ܷ
6&+22/
ܰ ܶ ܕܘ ܐ ܰܕܝ؟
0DQ QH D\ \ROXIH GX $GD\" 0sQ VsPOH X $GD\ OD߂DQ G PDTZH X
ܳ
ܳ ܶ ܰܐܝ
ܰ ܰ ܰ ܕ ܰ ܶ ܐܘ،ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ
OL߂RQR +RODQGR\R"
4D\ NsEFR L .DULQ \sOIR 6XUD\W"
ܰܪ ؟ ܷ
4D\ NsEFR L 0DUWD \sOIR 6XUD\W"
ܰܪ ؟
ܰ ܷ ܐܝ ܰ ܬ
ܷ ܷ ܳܗ ܰ ܳ ؟
ܰ ܐܝ ܷ
*UDPPDU D 7KH VXIIL[HG SRVVHVVLYH SURQRXQ 7KH SRVVHVVLYH SURQRXQ KDV WZR IRUPV RQH LQGHSHQGHQW FI * E IRUP DQG RQH WKDW LV VXIIL[HG WR WKH QRXQ 7KH VXIIL[HG SRVVHVVLYH SURQRXQ KDV D JHQHUDO VHULHV DQG D UHVWULFWHG VHULHV 7KH ODWWHU LV SDUWLFXODUO\ XVHG ZKHQ VSHDNLQJ DERXW UHODWLYHV RU ERG\ SDUWV
7KH VXIIL[HG SRVVHVVLYH GHWHUPLQHU 7KH JHQHUDO VHULHV LQFOXGHV WKH IROORZLQJ VXIIL[HV
3 3
3
6LQJXODU D\ʻL
P\
D\ʻX[
\RXU P
D\ʻD[
\RXU I
D\ʻH
KLV
D\ʻD
KHU
ܰ◌ـ ݂ ܝ ܰ◌ـ ݂ ݂ܘܟ ܰ◌ـ ݂ ܰ ݂ܟ ܰ◌ـ ݂ ܶ ܗ ܰ◌ـ ݂ ܰ ܗ
ܰ ܷ
ܰ
3OXUDO
ܰ◌ـ ݂ ܰ ܢ
D\ʻDQ
RXU
D߭[X
\RXU
ܰ ݂ ◌ ݂ܬ
D߭߭H
WKHLU
ܶ ܰ◌ ݂ܬ ݂ܬܗ
ܰ
6&+22/
7KRVH VXIIL[HV DUH DSSHQGHG WR WKH QRXQ $Q\ YRZHO HQGLQJ LV GHOHWHG 7KH QRXQ LV DOZD\V GHILQLWH
ܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ
D߭WR
ZLIH
L D߭WR
WKH ZLIH
L D߭WD\ʻL
P\ ZLIH
PDOIRQR
WHDFKHU
X PDOIRQR
WKH WHDFKHU
X PDOIRQD߭[X
\RXU SO WHDFKHU
N߭RZH
ERRNV
DN N߭RZH
WKH ERRNV
DN N߭RZD߭߭H
WKHLU SO ERRNV
ܳ ܳ
ܰ
ܳ ݂ ݂ܰ
ܰ ܐܘ ܰ ܐܘ
ܳ ݂ ܶܘ ܶ ܳ ݂ ܰܘ ݂ܬ ݂ܬܗ
ܳ ݂ ܶܘ ܐܟ ܐܟ
7KH UHVWULFWHG VHULHV 7KLV VHULHV LV UHVWULFWHG WR IDPLO\ PHPEHUV DQG ERG\ SDUWV )XUWKHUPRUH LW LQFOXGHV D IHZ H[FHSWLRQV VXFK DV [DEUR ߂XКOR
VXIIL[HV
݂
ÅZRUN´ FsPUR
݂ܰ
ÅZRUG´ s߂PR
ܷܐ
ÅQDPH´
ÅDJH´ 7KHVH FDQ DOVR WDNH WKH JHQHUDO
ܷ
7KH UHVWULFWHG VHULHV KDV WKH IROORZLQJ VXIIL[HV 3 3
6LQJXODU
L X[
D[ H
3
D
ܝ ݂ܘܟ ܰ◌ ݂ܟܶ ◌ܗ ܰ◌ܗ-
3OXUDO
D\[X
ܰ◌ܢܰ ݂ ◌-
D\\H
ܶ ◌ܰ -
DQ
ܰ
7KH VXIIL[ SO DQ ـ◌ܢFDQ DOWHUQDWLYHO\ EH VSHOOHG D\QD
ܰ ◌ܰ ـ
6&+22/
7KH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV DSSHQGHG WR s߂PR IROORZV 6LQJXODU s߂PL
P\ QDPH
s߂PX[
\RXU P QDPH
s߂PD[
\RXU I QDPH
s߂PH
KLV QDPH
s߂PD
ܷܐ
¶QDPH· DUH DV
3OXUDO
ܷܐ ݂ܟ
ܷܐ ݂ ܰ ܷܐ ܶ ܷܐ ܰ ܷܐ
KHU QDPH
s߂PDQ
ܰ ܷܐ
RXU QDPH
s߂PD\[X \RXU QDPH
݂ ܰ ܷܐ
s߂PD\\H WKHLU QDPH
ܶ ܷܐ ܰ ـ
2QFH DJDLQ WKH VXIIL[ LV DSSHQGHG WR WKH QRXQ ZKLFK PXVW QRW EH GHWHUPLQHG E\ D GHILQLWH DUWLFOH %\ DSSHQGLQJ WKH VXIIL[ WKH HQGLQJ RI WKH QRXQ LV RPLWWHG s߂PR
QDPH
X s߂PR
WKH QDPH
s߂PH
KLV QDPH
ܷܐ ܐܘ ܷܐ ܶ ܷܐ
E 7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ 7KH GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ KDV WZR IRUPV RQH WKDW LV LQGHSHQGHQW DQG RQH WKDW LV DSSHQGHG VXIIL[HG WR WKH QRXQ
7KH LQGHSHQGHQW GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ H[SUHVVLQJ FORVH SUR[LPLW\
H[SUHVVLQJ GLVWDQFH KDZR
WKDW P VJ
WKLV I VJ
ܰܗ ܶ ܰ ܗ ݂ܬ
KD\R
WKDW I VJ
ܰܗܘ ܰܗ
WKHVH SO
ܰܗ
KDQsN
WKRVH SO
ܷ ܰܗ
KDQR
WKLV P VJ
KD߭H KDQL
6&+22/
([DPSOHV KD߭H L D߭WD\ʻL \R
WKLV LV P\ ZLIH
PDQ\R KD\R"
ZKR LV WKDW ZRPDQ"
KDQL VXU\R\H QH
WKHVH DUH 6\ULDFV
ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ ܰܗ ؟ ܶ ܶ ܳܪ
ܶ ܰ ܗ ܼܬ ܰ ܰܗ
7KH VXIIL[HG GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ H[SUHVVLQJ FORVH SUR[LPLW\ DQR
WKLV
D߭H
WKLV I VJ
DQL
WKHVH SO
◌ܰ ܶ ܰ ◌ ݂ܬ◌ܰ -
H[SUHVVLQJ GLVWDQFH DZR
WKDW
D\R
WKDW I VJ
DQsN
WKRVH SO
ܰ◌ܘ◌ܰ ܰ ܷ ◌-
$V WKH VXIIL[HG SRVVHVVLYH SURQRXQV RI WKH JHQHUDO VHULHV WKH VXIIL[HG
GHPRQVWUDWLYH SURQRXQ LV DOVR DSSHQGHG WR WKH QRXQ 7KH QRXQ KRZHYHU LV DOZD\V GHWHUPLQHG E\ WKH GHILQLWH DUWLFOH ([DPSOHV KsUJR
XQLW
X KsUJR
WKH XQLW
X KsUJDQR
WKLV XQLW
LTDU߭R
IDPLO\
L LTDU߭R
WKH IDPLO\
L LTDU߭D߭H
WKLV IDPLO\
]DEQH
WLPHV
D] ]DEQH
WKH WLPHV
D] ]DEQDQsN
WKRVH WLPHV
ܷܗܪ ܐܘ ܷܗܪ ܰ ܐܘ ܷܗܪ ܐ ܰ ݂ܬ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܶܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ ܶ ܰܙ ܶ ܰܐܙ ܰܙ ܰ ܷ ܰ ܐܙ ܰܙ
6&+22/
,Q WKH &ODVVURRP
',$/2*8(
0DU\DP .DULQ D\GDUER 0DU\DP .DULQ KRZ LV
Ns]]H X KsUJR GX 6XUD\W" WKH 6XUD\W OHVVRQ JRLQJ" .DULQ ࠐDZZR WDZGL
.DULQ *RRG WKDQN \RX
0DU\DP 6sPOD[ OD[
0DU\DP 'LG \RX PDNH
.DULQ ( КDODEH
.DULQ <HV PDQ\
ьDZURQH"
0DU\DP .PR \ROXIH NsW[X EX VsGUR"
DQ\ IULHQGV"
0DU\DP +RZ PDQ\
VWXGHQWV GR \RX KDYH LQ .DULQ
0DU\DP 0DQ \R X
0DU\DP :KR LV \RXU
PDOIRQD߭[X"
SO WHDFKHU"
.DULQ 8 $GD\ \R
.DULQ ,W LV $GD\
0DU\DP , VDFD EDN NPR 0DU\DP :KDW WLPH LV NRQsITLWX OL DI߭R"
\RXU EUHDN"
.DULQ , VDFD EDF FVDU
.DULQ $W WHQ R FORFN
0DU\DP $\QD KsUJR
0DU\DP :KLFK FODVV GR
.DULQ 8 KsUJR GX
ÊQJOL߂R\R +DW D\QD NRERVDP OD["
\RX OLNH"
.DULQ 7KH (QJOLVK FODVV $QG ZKLFK GR \RX OLNH"
0DU\DP 8 KsUJR GX
0DU\DP 7KH 6XUD\W
0DU\DP ࠐDZZR Is߂ Es
0DU\DP *RRG VHH \RX
.DULQ =D[ Es ߂ORPR
.DULQ 6HH \RX DJDLQ
6XUD\W ߂ORPR
ܰ ݂ ܰ ܳܪ ܶ ؟
ܶ
݂ ܷ
݂ܰ ܷ : ܰ ܰ
ܳ
ܰ
: ܰ ܰ ܷ ܪ؟
ܰ ܰ ܰ : ܰ : ܰ ܐܘ ݂ܳܰ ݂ ؟ ܰ . ܐܘ ܐ ܰܕܝ: ܰ ܰ ܰ ܐܝ: ܰ ܰ ܘ ܐ ݂ ؟ ܰ ܰ ܰ ܐܝ: . ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܐ ܰ ܷܗܪ: ܰ ؟ ܐܘ ܷܗܪ ܕܘ: ܰ ܳ ܳ ܰ ܰܗܬ ܰܐ. ܳ ؟ ܕܘ
FODVV
DJDLQ
: ܰ ܰ ܐܘ ܷܗܪ ܰ : ܰ
ܶ . ܶ ܰ ݂ ܰ ، ܐ:
WKH FODVV"
.DULQ ѽDP߂DFVDU
NRERVDP OD["
ܰ ܷ ܙ ܶܙܗ ܐ ܰܪ، ܰ ܕܘ ܰܪ ؟ ܰ . ܬܘܕܝ، ܘ
. ܳ ܷ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܷܳ ܰ ݂ܰ
ܰ ܰ ܷܐ
݂ܰ
ܐܘ ܷܗܪ: ܰ ܰ . ܰܪ ܷ ،ܘ
ܰ
: ܰ ܰ
. ܳ ܷ ܰܙ ݂ܟ:
ܰ
6&+22/
&RQQHFW WKH ZRUGV WR IRUP PHDQLQJIXO
'
VHQWHQFHV
, PDGUD߂WR
X GDZUR
GX \XOIRQR \R
.XO G NR߭H
NRPDTZH
GX OL߂RQR
8 $GD\ PNDPHOH
GXN߭R
6XU\R\H Z +RODQGR\H
+L\H NsWOH
\ROXIH
X OL߂RQR +RODQGR\R
%L ߂DE߭R
NsWOD
OX GDZUR GX OL߂RQR
, .DULQ
\DZPR ьD Ns]]H
ьDZURQH 6XU\R\H
8 OL߂RQR
IDOTR PL
KL\X߭D\ʻL \R
ܳ
ܕܘ
ܐܘ ܰܕܘܪ
. ܳ
ܕܘ
ܶ ܰ ܳ
.
ܳ ܶ ܳܪ . ܶ ܳ ܰ ܘܗ . ܳ ܰ ܳ ܳܗ . ܳ
ܐܘ
ܰܕܘܪ ܕܘ . ܶ ܳܪ
ܶ
ܶ ܰ ܳܪ
ܳ ܰ
ܰ . ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ
݂ ܕܘ
ܷ ܶܙܙܗ
ܷ ܰ
ܰ ܰ
ܐܝ ܰ ܰܪ ܶ
ܠ ܕ ݂ܬ ܶ ܶ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܶ
ܷ ܶܗـ ݂ ܰ
ܳ
ܰ ܐܝ
ܐܘ
6&+22/
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
$\NR \DOsI X $GD\ OL߂RQR" EX ED\WR
EL PDGUD߂WR
EX FZRGR
% PsQ NRNs߭ZLQD"
EX N߭RZR
EX TDQ\R
EX FZRGR
EX VsGUR
ܰ ܳܕ ܷ ܪ ܳܳ ܰ؟
EL ɟDQ߮D
EX N߭RZR
EX GDIWDU
ܰ ܐ
ܷܳ
ܰ؟
ܷ
ܷܗܪ ܳ ݂ܘ ܰ
EX ED\WR
&DO PsQ NR\sWZLQD"
ܰ ܰܪ ܳܕ ܷ݂ܳܘ ܰ؟
% PsQ NRTRULQD"
ܰ ܐ
ܷܰ ܰ
EX KsUJR
$\NR NR\sOILQD"
ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ
ܳ ؟
ܷ
ܰ ܰ ̰ ܳ ݂ܘ ܰ ܰܕ ܪ ܷ ܳ ܷ ܘ ܰ؟
FDO X NXUVL
ܪ
FDO X VsGUR
ܐܘ ܷ ܪ
FDO X KsUJR
ܐܘ ܷܗܪ
ܐܘ
ܰ ܰ ܰ
ܰ
6&+22/
0sQ NRVD\PLQD EL PDGUD߂WR" NRPDьNLQD
NR\sOILQD
NRIsKPLQD
0DQ NRPRODI EL PDGUD߂WR"
X PDOIRQR
L HPR
PDOIRQL߭R
PDOIRQR
8 PDOIRQR NRNR߭DZ X KsUJR
ܰ ܰܪ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ
FDO L ߮sEOL߭R
FDO L ODьD\WR
ܰ ܐܘ
ܐܝ ܐ ܰܰ ܐܘ ܐܕܝ؟ ܷ
ܳ ݂
ܳ ܰ ܳ
ܰ ܳ ܳ ݂ ܘ ܐܘ ܷܗܪ
ܰ
ܳ ܰܐܝ ܶ
FDO L OXьR
ܷܳ ܷ ܳ
ܰ
\ROXIR
ܷ
ܰ ܳ ܰ
؟
ܰ ܳ ܰ
ܰ
D\ \ROXIH
0sQ \R X $GD\"
ܰ ܰܪ
؟
ܰ ܳ
ܰ ܐܘ ܰ
ܐܝ ݂
ܷ ܐܝ ܰ ܰ ܐܝ
ܰ ܰ
' )LOO LQ WKH VFKRRO UHSRUW EHORZ
7D߂URUR ² 5HSRUW
ܰ ܬ ܳ ܳܪ
Ê߂PR 6sGUR 0DGUD߂WR 6LTXPR
ܷܐ ܷ ܪ ܰ ܰܪ
6&+22/
ࠐDZZR ² ܘ
ܰ
0DTsEOR ²
ܷ ܰ
0ьLOR ²
ܰ
4UD\WR
ܰ ݂ ܘܬ
.߭DZWR
ܰ
0DPOR
ܰ ܬ
ѽ߂DZWR
ܰ ݂ ܬܪ
7DUEL߭R 6ZLьX߭R
݂ܬ
' )RUP FRUUHFW VHQWHQFHV ZLWK WKH IROORZLQJ ZRUGV X $GD\ ² X GDZUR ² PNDPHOH ² GX
– ܕܘ
ܰ – ܐܘ ܐ ܰܕܝ – ܐܘ ܰܕܘܪ . ܳ
ܶ ܶ ܰ
OL߂RQR
E ]DEQR NDU\R ² EX OL߂RQR ² PD[OD߅ QDI߂H ² TDGsU
G NRUD[ ² P߂DUHOH ² FZRGR ² FDO ² GL
ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ – ܳ
– ܕܝ
–
ܰ – – ܳܕ
ܶ ܶܰ
PDOIRQX߭R
ܰ ܶ – ܰܗܘܝ
ED\Q ² OD\ \ROXIH ² KDZL PDPOR ² Z OX
–ܘ
NsWOD ² L .DULQ ² 6XU\R\H ² ьDZURQH
. ܶ ܪ ܳ ܶ – ܰ ܳܪ
PDOIRQR
–
ܳ
ܰ ܰ . ܰ ܷ ܪ– ܕ ܳ ܰ ݂ܟ . ܰ ܳ ݂ܬ ܰ – . ܳ
ܰ ܐܝ- ܰ
ܰ ܰ
ܷ
6&+22/
ьD ² PDI IDOTH ² X OL߂RQR ² GL KL\X߭R ²
– ܕܝ
ܳ
ܰ ܶ – ܐܘ
\R
EDKUR ² GDW WUH ² X \XOIRQR ² \R
. – ܳ
ܰ – ܰ . – ܗ ـ ݂ܬ
ܰ ܪ – ܰܕܬ ܶܬܪ – ܐܘ
&XOWXUH 7KH 6FKRRO :LWK PDGUD߂WR RQH PD\ UHIHU WR DQ\ W\SH RI VFKRRO +LVWRULFDOO\ LW ZDV PRVWO\ XVHG WR UHIHU WR WKH FKXUFK VFKRRO ZKLFK LV RIWHQ UXQ E\ WKH ORFDO FKXUFK DQG
ZKHUH VWXGHQWV RIWHQ VWDUWLQJ DV \RXQJ DV IRXU DUH WDXJKW 6\ULDF DQG FKXUFK
K\PQV 7KLV KDSSHQHG PRVWO\ RQ 6DWXUGD\ RU 6XQGD\ EXW LW FRXOG DOVR WDNH SODFH GXULQJ ZHHNGD\V DIWHU VFKRRO
$23 6XUD\W 6XPPHU 6FKRRO ² 0RU (SKUHP 0RQDVWHU\ 1/
6&+22/
,PSRUWDQW KLVWRULFDO IXOOWLPH VFKRROV RI WKH 6\ULDFV KDYH EHHQ WKH 0DGUD߂WR G 8UKR\ ¶6FKRRO RI (GHVVD· DQG WKH 0DGUD߂WR Gs 1߅LZsQ ¶6FKRRO RI 1LVLELV· ERWK LQ
WRGD\·V 7XUNH\ ZKHUH WKHRORJ\ SKLORVRSK\ DQG PHGLFLQH ZHUH WDXJKW 7KH\
ZHUH IRXQGHG LQ WKH VHFRQG DQG WKH IRXUWK FHQWXU\ UHVSHFWLYHO\ DQG NQRZQ WR EH DPRQJ WKH ILUVW XQLYHUVLWLHV ZRUOGZLGH
7KH VD\LQJ NXO PHGH PDGUD߂WR \R ¶HYHU\WKLQJ LV VFKRRO· ORRVHO\ WUDQVODWHG PHDQV ¶ZKDWHYHU RQH GRHV LW LV OHDUQHG VRPHZKHUH RU IURP VRPHRQH · %XW RIWHQ WKLV VD\LQJ LV XVHG WR FULWLFL]H VRPHRQH IRU GRLQJ RU VD\LQJ VRPHWKLQJ ZURQJ 0RUH LPSRUWDQWO\ WKDW VRPHRQH OHDUQHG VRPHWKLQJ ZURQJ IURP VRPHRQH HOVH
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
ܶ ܶ ܕ
ܰ ݂ ܐ ܰ ܐ ܰܪ ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܐ ܶܙܙܗ
DI߭R
EUHDN
D\GDUER
+RZ"
D\NR
:KHUH"
D\QD
:KLFK"
D]]H
KH ZHQW KHUH KH YLVLWHG
EDKUR GDW WUH
VHFRQG OLJKW
FDO
RQ DERXW
FDO G
EHFDXVH
ܕ
FDP ьʻRʻH
WRJHWKHU
݂ ܳ ݂ ܶܕ
FD\QL E FD\QL ]DEQR
DW WKH VDPH WLPH
FVDU I
WHQ ZLWK VXEVWDQWLYHV LQ I SO
ܰ ܪ ܰܕܬ ܶܬܪ ܰ
ܰܙ
ܰ
ܰ ܰ : ܰ ܰ
6&+22/
ɟDQ߮D I
EDJ
G NRUD[
WKDW KH VHDUFKHV
GDIWDU
QRWHERRN
GDZUR GX OL߂RQR
ODQJXDJH FRXUVH
GDZUR ߂DUZR\R
EHJLQQHUV· FRXUVH
GLORQR\R
VSHFLDO
GXN߭R
SODFH
GXUR߂R
H[HUFLVH
HED
LQ LW I SUHS E VXI I VJ
IDOTR
SDUW
IsKPDQQH
WKDW , I XQGHUVWDQG WKHP
IUs߂OH КDODEH
KH VHW DVLGH KH GLYLGHG KH VRUWHG YHU\ YHU\ PXFK PDQ\ PXFK
ܰ ܰ (ܰ ̰ )ܐ ݂ܬ ܕ ܳ ܰ ݂ܟ ܰ ܰܕ ܪ ܳ ܰܕܘܪ ܕܘ ܰܕܘܪ ܰ ܳܘ ܳ ܳ ܕ ݂ ܕܘ ܳ ܕܘܪ ܰ ܶܐ ܰ ܶ ܰ ܷ ܶ ܷ
ܶ ܰ ܰ ݂ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ܶ
КDODEH NRUH
PDQ\ WLPHV RIWHQ
КHU
RWKHUV
KDW
\RX VJ
ܰܗܬ
KsUJR
OHVVRQ
ܷܗܪ
KL\D
VKH
ܰܗـ
KL\H
KH
ܶܗـ
L KL\X߭D\ʻL
P\ LGHQWLW\ P\ QDWLRQDOLW\
KRZH
WKDW KH EHFRPHV
ьD
RQH
KDP߂DFVDU
ILIWHHQ
ܰ ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ ܳܗ ܶܘ ܰ ܰ ܰ ܰ
6&+22/
ܶ ܰ ܳܪ
ьDZURQH
IULHQGV
ь߂DZWR
PDWKV
LQDTOD
LI ZKHQ
NsPPL
WKH\ VD\ KHUH LW LV VDLG
NsPPR
VKH VD\V
NsW[X
\RX SO KDYH
NLEH
KH FDQ
NPR
KRZ PDQ\"
NRERVDP OD[
\RX I OLNH LW
NRIsKPLQD
ZH XQGHUVWDQG
NRNs߭ZLQD
ZH ZULWH
NRNR߭DZ
KH ZULWHV
NRPDьNLQD
ZH WHOO
NRPDTZH
KH LPSURYHV
ܶ ܰ ܳ
NRPIDQH
KH DQVZHUV
ܶܰ
NRP߂D\DO
KH DVNV
ܰܰ ܳ
NRP߂D\OR
VKH DVNV
ܰ ܳ
NRQsITLWX
\RX JR RXW \RX JR RXWVLGH
NRTRULQD
ZH UHDG ZH VWXG\
NRVD\PLQD
ZH PDNH
NRZH
LW KDSSHQV
NR\sOILQD
ZH OHDUQ
NR\sWZLQD
ZH VLW
N߭DZWR
ZULWLQJ
N߭RZR
ERRN
ܰ ܬ ܰ ܰ ܐ ܷ ܷ ݂ ܷ ܶ ݂ܰ
ܰ ܳ ܳ ܷ ܳ ܰ
ܰ ܷ݂ܳܘ ܰ ݂ܳܳܘ ܰ ܳ ܰ ܳ
ܷܳ
ܘ
ܰ ܳܳ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܶܳ ܷܳ ܰ ܳ ܷ ܘ ܰ ݂ ܘܬ ܳ ݂ܘ
6&+22/
NXUVL
FKDLU
ܪ
ODьD\WR
UXEEHU HUDVHU
ܰ ܰ
OL߂RQR
ODQJXDJH
OXьR I
ERDUG
PDGUD߂WR
VFKRRO
PDOIRQL߭R
WHDFKHU I
PDOIRQR
WHDFKHU P
PDOIRQX߭R
WHDFKLQJ SRVLWLRQ
PDPOR
WDON GLVFXVVLRQ
PDQ
:KR"
PDTsEOR
VDWLVIDFWRU\
PDZʻDF UXьH
WKDW KH LQWURGXFHV KLPVHOI
PD[OD߅ QDI߂H
WKDW KH PDQDJHV WKDW
KH VDYHV KLPVHOI
PHTsP
EHIRUH LQ WKH SDVW
PsGOH
KH WRRN
PsQ
:KDW"
PьDʻDUOH
KH SUHSDUHG
PьLOR
ZHDN
PLʻH G
EHFDXVH
PNDPHOH
KH ILQLVKHG
PRODI
WKDW KH WHDFKHV
P߂DUHOH
KH EHJDQ KH VWDUWHG
QR߂H
SHRSOH
REH Z ߂RTDO FDP
WKDW KH VRFLDOLVHV ZLWK
ܳ ܰ ()ܐ ݂ܬ ܰ ܰܪ ܳ ܰ ݂ ܳ ܰ ܳ ݂ܬ ܰ ܰ ܰ ܷ ܰ ܶ ܰ ݂ ܰܕܥ ܪܘ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ܶ ܶ ܷ ܷ ܶ ܰ ܰܪ ݂ ݂ ܶܗ ܕ ܶ ܶ ܰ ܰ ܳ ܶ ܶܰ
( )
ܶܳ ܰ ܳ ܳܐ ܶ ܘ
6&+22/
TDQ\R
SHQ
TD\
:K\"
TUD\WR
UHDGLQJ
VsGUR
FODVV FODVVURRP
VsPOD[
\RX I PDGH \RX I GLG
VsPOH
KH PDGH KH GLG
VLTXPR
GDWH
VZLÑ&#x152;XßR
PRWLYDWLRQ
ß&#x201A;DEßR
ZHHN
ß&#x201A;DUZR\R
EHJLQQHU
ß&#x201A;ELOR
PHWKRG
ß&#x201A;sNsO
NLQG ZD\ PHWKRG
WDUELßR
XSEULQJLQJ
WDß&#x201A;URUR
UHSRUW
ß®sEOLßR
WDEOH
[RßD[
OLNH \RX I VJ
\DOsI
KH OHDUQHG
\DZPR
GD\
\RODI
WKDW KH OHDUQV
\ROXIH
VWXGHQWV SXSLOV
\XOIRQR
HGXFDWLRQ OHDUQLQJ
]DEQR
WLPH
]DEQR E FD\QL ]DEQR
DW WKH VDPH WLPH
Ü° Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü· ܪâ&#x20AC;¬ Ý&#x201A;Ü° Ü· ܶ Ü·
â&#x20AC;«Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ Ý&#x201A; Ü° â&#x20AC;«Ü° ܳÜ&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü· Ü·
Ü° Ý&#x201A; â&#x20AC;«Ü¬Üªâ&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Ü¬ ܳܪâ&#x20AC;¬ Ý&#x201A;
Ü· Ü° ܳ â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ý&#x201A; Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ü·Ü° Ü° ܰܳ ܶ ܳ
ܳ â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2122;â&#x20AC;¬
Ü°
â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2122;â&#x20AC;¬ : â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2122;â&#x20AC;¬
+5*2
ܘ +286(
ܰ ܐܘ 8 %D\WR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
KRZ WR EXLOG D QHZ KRXVH
ZKLFK PDWHULDOV DUH XVHG IRU EXLOGLQJ D KRXVH DQG
ZKLFK GLIIHUHQW VSDFHV WKHUH DUH LQ D KRXVH
ܶ .ܰܪܕܡ ܰ ܰܐܘ ܰ ܰ ܝ ܰ . ܰܕ
.
. ܶ ܰ ܰ ܰ ܰܙܘ ܷܬ
ܰ ܰ ܐܪ
ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܳ ܶܕ ܶ ܘ ܳ ܷ ܘܝ ܰܶ ܰ ܰ ܕܝ ܷ ܶ ܕܘ ܷ ، ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܶܗ ܷ ܷ
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH NsWOD DUEFR
7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ KDV IRXU
QDFLPH
FKLOGUHQ
+5*2
, 6DUR Z X $GD\ FDZRGH QH Z NR\sWZL
6DUR DQG $GD\ ZRUN DQG OLYH LQ D KRXVH
E ED\WR E $PVWHUGDP
LQ $PVWHUGDP
&DO GL NsUH GX ED\WR FHOD\WR \R NsEFL
%HFDXVH WKH UHQW LV KLJK WKH\ ZDQW WR EX\
]DZQL ED\WR DZ PDFDPUL ED\WR
RU EXLOG D KRXVH
%L ьDUD\WR PDUNDZZH X UsF\RQD߭߭H FDO
,Q WKH HQG WKH\ KDYH GHFLGHG WR EXLOG D
WsFPLUR G ED\WR
KRXVH
$ 1HZ +RXVH
̣ ܰ
ܶ .ܰܪܕܡ . ܶ ܰܰ ܰ
ܰ ܐܝ، ݂ ܰ ܰ ܐܘ، ܶ ܬܘܘ
ܰ ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ ݂ ܰ ܰ ܪ ܕ ܰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܷ ܰ ܰ ܶ ܰܐܪ، ܘܬ ܰ ܰ ݂ ܗܪ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܳܕܪ ܘܐ ܐܪ ܐܙ ܷܙܢ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ ܷ ܶ ݁ ܰ ܕ . ܶ ݂ ܕܐ ܰ ܰ ݁ : ܶ ܷ ܶ ܘ ܷ ܶ ܐܘ ܶ ܶ ܷܕܪ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܰ ܐܘ، ܶ ܳ ܰ ܰܐܫ، ݂ ܰ ܐܝ، ܶ ݂ ܳ ܳ ܶ ܰܐܩ، ܰ ܐܝ ܰܪ ݂ܬ ܕܘ .ܰ ܰ ܳܘ ܠ ܶ ܶ ܕ .ܝ ܰ ܶ ܶܳ ݂ܬ ݂ܬ ܰ ݂ ܕܐ ܰ݁ ܰ ܕ
ܰ ܶ ܰ ܰ ܐܙ ܷܙܢ، ܰ ݁ ܰ ܐܘ ܷـ ܕ ܰ ݂ܪ . ܷ ܶ ܕܘ ܷܬ ܶ ܰ ܰ ܰܐ ܰ ـ ܶ ܘܗܘ ݂ܰ ܰ . ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܘ ܰ ܰ ܶܪܪܗ ܷ ݂ ܷ ݂ ܶܗ ܕ، .݂ ܰ ܰ . ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܐܙ ܷܙܢ ܕ ܰ ܷ ܐܘ ܰ ܷ ܪ ܰ ܕܘ ܷܬ، ܷ ̈ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
.
ܷܬ
ܳ
ܰ
ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܰܕܪ݂ ܷܕܢ ܶ ܰܰ ܶ ܕ ܰ ܰܙ ܰ ܰ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܰ ܕ ܶ ܶ ݂ܰ ـ ܷܬ ܷ ܐ ܶ ܰ ܰ ܰܰ . ܶ ܰ ݂ܰ ܰ ܕܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܶ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ܶ ܷ ݂ܷ ܪ
+286(
ܰ
. ܶ ܳ ܶ ݂ܶ ܐܘ ܰ ݂ܰ ܘ ܰ ܰ ܷ ܷ ܶܕ ܕ ܰ ܐܘ. ܰ . ܷܰ ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ، ܰ ܷ ܰ
ܰ ܰ ، ܰ ܳ ܐܝ، ܶ ܳ ܰ ܐܫ، ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܐܟ ܰ ܶܰ ܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ܐܝ ܕܘ ܷܬ ܷ ܰ ݂ܰܪ ܰܰ ܶ ܕ . ܰ ܐܘ ܷ ܷ ܰ ܰ . ݂
%D\WR ьD߭R , 6DUR Z X $GD\ P߂DUDOOH G NXU[L FDO
6DUR DQG $GD\ VWDUWHG WR ORRN DURXQG IRU
DUFR G PDFDPUL
D ORW WR EXLOG RQ
.DUL[L KDUNH Z WDPR PTDIDOOH DUFR Es
7KH\ ORRNHG KHUH DQG WKHUH DQG WKH\
ьʻR PD߂ ߂DZ߭R߭H ьD߭H G $PVWHUGDP
IRXQG D ORW LQ RQH RI WKH QHZ QHLJKERXUKRRGV RI $PVWHUGDP
% ]DEQR NDU\R D]]sQ JDE DU߂LWDNW Z
$ VKRUW WLPH ODWHU WKH\ ZHQW WR VHH DQ
DELFL PHQH G UR߂DP SODQ G ED\WR
DUFKLWHFW DQG DVNHG KLP WR GUDZ WKH SODQ
OD߂DQD\\H
RI D KRXVH IRU WKHP
8 DU߂LWDNW U߂sPOH SODQ G ED\WR DOOH [XG
7KH DUFKLWHFW GUHZ D SODQ RI D KRXVH IRU
DELFL
WKHP DFFRUGLQJ WR WKHLU ZLVKHV
0DьZHOH X SODQ DOOH Z ߂UsьOH X PHGH
+H VKRZHG WKHP WKH SODQ RI WKH KRXVH
Gs U߂sPOH
DQG H[SODLQHG LW WR WKHP
L UDEX߭R GX ED\WR DT THOR\R߭H L JDQ߭R 7KH VL]H RI WKH KRXVH WKH URRPV WKH D߂ ߂DERNH X PD߮ED[ L WXZDOHW X
JDUGHQ WKH ZLQGRZV WKH NLWFKHQ WKH
EDQ\R Z NXO PHGH G OR]DPZD
WRLOHW WKH EDWKURRP DQG DQ\WKLQJ HOVH QHHGHG
, 6DUR Z X $GD\ Es߭sU PH G UDʻsQ FDO X $IWHU 6DUR DQG $GD\ DJUHHG WR WKH SODQ SODQ D]]sQ OL EDODGL\H G ߮sOEL IVRVR OX
WKH\ ZHQW WR WKH PXQLFLSDOLW\ WR DVN IRU D
WsFPLUR
EXLOGLQJ SHUPLVVLRQ
+5*2
% FD\QL ]DEQR VWH P߂DUDOOH G NXU[L FDO
$W WKH VDPH WLPH WKH\ VWDUWHG ORRNLQJ IRU
߂sUNH GX WsFPLUR
D FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\
, EDODGL\H E ]DEQR G \DUьR PDGFDUOD
7KH PXQLFLSDOLW\ UHVSRQGHG ZLWKLQ D
[DEUR DFOD\\H Z KXOD DOOH IVRVR
PRQWK DQG JDYH WKHP SHUPLVVLRQ
(OR ߂sUNH OX WsFPLUR [D\LIR OR PTDIDOOH %XW WKH\ FRXOG QRW ILQG D EXLOGLQJ PLʻH G PsMКDOOH Z PED\]DUUH FDP
FRPSDQ\ TXLFNO\ EHFDXVH WKH\ WDONHG
߂sUNDW КDODEH %L ьDUD\WR PTDIDOOH ьʻR DQG QHJRWLDWHG ZLWK PDQ\ FRPSDQLHV ,Q WKH HQG WKH\ IRXQG RQH %s߭sU Ps G KsQQH Z L ߂sUNH D߭sQ Os
$IWHU WKH\ DQG WKH FRPSDQ\ FDPH WR DQ
ьʻRʻH L 6DUR Z X $GD\ D]]sQ Gs
DJUHHPHQW 6DUR DQG $GD\ ZHQW WR VHDUFK
PQDTsQ X PDWsU\DO GX WsFPLUR
IRU WKH EXLOGLQJ PDWHULDO
0QDTDOOH DN NHIH D߂ ߂DERNH L ER\D X
7KH\ PDGH WKHLU FKRLFHV DERXW WKH EULFNV
NDКDW Z КHU PHGRQH
WKH ZLQGRZV WKH SDLQW WKH ZDOOSDSHU DQG RWKHU WKLQJV
+DZ[D L ߂sUNH P߂DUHOD EX WsFPLUR GX
7KLV LV KRZ WKH FRPSDQ\ VWDUWHG WR EXLOG
ED\WR ߛDIsF PsGGH G ߂DWR X ED\WR
WKH KRXVH $IWHU D \HDU WKH KRXVH ZDV
FDPsU
EXLOW
%s߭sU P߂DUDOOH G PDODZ߂L X ED\WR /R
7KHQ WKH\ VWDUWHG GHFRUDWLQJ WKH KRXVH
߂DIsF \DUьR L LTDU߭R G %H 0DUDZJH
:LWKLQ RQH PRQWK WKH IDPLO\ RI %H
QTLOD OX ED\WR ьD߭R
0DUDZJH PRYHG LQWR WKH QHZ KRXVH
'
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
+286(
*UDPPDU D 3OXUDOL]DWLRQ 1DWLYH QRXQV 1DWLYH RU LQKHULWHG QRXQV DUH ZRUGV ZKLFK RULJLQDWHG LQ WKH $UDPDLF ODQJXDJH 7KH\ GLIIHU IURP ORDQ ZRUGV LQ WKHLU SDWWHUQ DQG WKHLU
SOXUDOL]DWLRQ 7KH QRXQV WKDW ZHUH LQWURGXFHG LQ *UDPPDU D EHORQJ WR WKLV FDWHJRU\ 0DVFXOLQH QRXQV 0DVFXOLQH QRXQV HQGLQJ LQ –R ܐ- WDNH RQ WKH SOXUDO IRUP –H 6LQJXODU KsUJR N߭RZR
3OXUDO
ܷܗܪ ܳ
ܰܙ ܳ ܰ
]DEQR ߂DERNR
]DEQH ߂DERNH
ܶ ܳ ܰ
N߭RZH
݂ܘ
ܶ ܷܗܪ ܳ ݂ ܶܘ ܶ ܰܙ
KsUJH
ܶ ـ◌ܐ:
XQLW ERRN WLPH ZLQGRZ
6RPH PDVFXOLQH QRXQV HQGLQJ LQ R ܐWDNH RQ WKH SOXUDO IRUP ²RQH 6LQJXODU s߂PR
3OXUDO
ܷܐ ܳ
ьROR
߮XUR DьXQR
ьRORQH
ܰ
FDPPR
ܪ
s߂PRQH
ܰ ܐ
FDPPRQH ߮XURQH DьXQRQH
ܶ ◌ܳ ـ
ܶ ܳ ܷܐ ܶ ܳܳ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳܪ
ܶ ܳ ܰܐ
QDPH XQFOH PDWHUQDO XQFOH SDWHUQDO PRXQWDLQ EURWKHU
$ IHZ QRXQV IRUP DQ LUUHJXODU SOXUDO DQG KDYH WR EH PHPRUL]HG DPRQJ ZKLFK DUH
+5*2
6LQJXODU
3OXUDO
ܰ
ED\WR
ERWH
ܰ ܐ
DEUR
KRXVH
ܶ ܰܐ ܶ ܳܰ ܰ ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ
DEQH
ܰ ܐ ݂ܬܪ
D߭UR
ܶ ܳ
D߭UDZR߭H
VRQ FRXQWU\ ODQG
)HPLQLQH QRXQV )HPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ WR HQGLQJ R߭H
ܶ ܳ ◌ ݂ܬ
߭ ܬR ݂ܬSUHGRPLQDQWO\ WDNH RQ WKH SOXUDO
6LQJXODU IR߭R
݂
3OXUDO
ܳ
߂DZ߭R߭H
ܶܳ ܰ ݂ܬ ݂ܬ
ьXOWR߭H
݂ ܰ
FDP߭R߭H
ܰ
TD߂WR ߂DZ߭R
TD߂WR߭H
IR߭R߭H
ьXOWR FDP߭R
ܶ ܳ ܳ ݂ ݂ܬ ܶ ܳ ݂ܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ݂ܬ ܶ ܳ ܰ ݂ܬ
ܰ ݂ܬ
IDFH DXQW PDWHUQDO DXQW SDWHUQDO JUDQGPRWKHU GLVWULFW
QHLJKERXUKRRG
)RU UHDVRQV UHODWHG WR KLVWRULFDO OLQJXLVWLFV WKHUH DUH D ORW RI H[FHSWLRQV 6LQJXODU GXN߭R LTDU߭R EDU߭R THOD\WR JDQ߭R
݂ ܕܘ ܐ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ܶ ݂ ܰ
3OXUDO GsNR߭H LTDU\R߭H EQR߭H THOR\R߭H JDQR߭H
ܶ ܳ ݂ ܷܕ ܶ ܳ ܰ ݂ ܐ ܶ ܳ ݂ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂ ܶ ܳ ܰ ݂
SODFH VSRW IDPLO\ GDXJKWHU JLUO URRP JDUGHQ
+286(
)HPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ ²L߭R
݂
WDNH RQ WKH UHJXODU SOXUDO \R߭H DQG
ܶ ܳ
QRXQV HQGLQJ LQ X߭R ܘܬ ݂ ـWKH UHJXODU SOXUDO LQ ZR߭H ـܘ ݂ܬ 6LQJXODU PDOIRQL߭R PDONX߭R
3OXUDO
ܳ ݂
ܰ ܰ
݂ܬ
ܶ ܳ ܳ ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ݂ܬ
PDOIRQ\R߭H PDONZR߭H
WHDFKHU I NLQJGRP
$V DOUHDG\ PHQWLRQHG LQ *UDPPDU D WKHUH DUH IHPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ
ܶ ܳ
ܳ
R ܐWKDW DOVR WDNH RQ WKH SOXUDO HQGLQJ R߭H ـ◌ ݂ܬ 6LQJXODU
ܰ ܐܪ ܶ ܐ ܰ
DUFR I HPR I
3OXUDO DUFR߭H HPR߭H
ܶ ܳ ܰ ݂ ܐܪ ܶ ܳܶ ݂ ܐ
LʻR I
݂ܐ
LʻR߭H
ܶ ܳ ܰ ݂ ܶܳ ܐ ݂ ݂ܬ
GDGR I
ܰܕܕ
GDGR߭H
ܶ ܳܰ ܕܕ ݂ܬ
EDUNR
ܰ
EDUNR߭H
FD\QR I
ܰ
NDWIR
FD\QR߭H
NDWIR߭H
ܶ ܳ ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ݂
HDUWK ILHOG ODQG PRWKHU H\H KDQG DXQW ZLIH RI WKH SDWHUQDO XQFOH NQHH VKRXOGHU
7KHUH DUH H[FHSWLRQV LQ ZKLFK IHPLQLQH QRXQV HQGLQJ LQ R ܐWDNH RQ WKH
ܶ
PDVFXOLQH SOXUDO H ܐ 6LQJXODU
3OXUDO
ܶ
NHIR I FH]R I
ܶ
NHIH FH]H
ܶ ܶ ܶܶ
VWRQH JRDW
+5*2
7KHVH SOXUDOV DUH DOVR LUUHJXODU 6LQJXODU ߂DE߭R D߭WR
3OXUDO
݂ ܰ ܰ ܐ ݂ܬܬ
߂DEH
ܶ ܰ
ZHHN
QL߂H
ܶ
:RPDQ
E 3OXUDOL]DWLRQ /RDQ ZRUGV /RDQ ZRUGV DUH ZRUGV WKDW DUH ERUURZHG IURP RWKHU ODQJXDJHV DQG
LQFRUSRUDWHG LQWR 6XUD\W 7KH\ FDQ EH LGHQWLILHG DV RULJLQDOO\ QRQ $UDPDLF EHFDXVH RI WKHLU SDWWHUQ 0DVFXOLQH ORDQ ZRUGV HQG LQ D FRQVRQDQW DQG
ܶ
ܰ
IHPLQLQH ORDQ ZRUGV HQG LQ D ܐRU H ܐ,Q WKH SOXUDO KRZHYHU ERWK WDNH
ܰ
RQ WKH HQGLQJ DW ـ◌ܬ
0DVFXOLQH ORDQ ZRUGV HQGLQJ LQ D FRQVRQDQW 6LQJXODU UDVWRUDQW WDODIRQ ]ODP DU߂LWDNW
ܳ ܰܪ ܳ ܰ
3OXUDO
ܰ ܬ
ܰ ܙ ܰ
ܰܪ
ܰ ܐܪ
UDVWRUDQWDW WDODIRQDW
ܰ ܳ ܰܪ ܬ ܰܳ ܰ
ܬ
ܰ ܰ
ܰܪ
UHVWDXUDQW
ܰ ܬ
ܰ ܰ ܙ
]ODPDW DU߂LWDNWDW
SKRQH PDQ
ܰ ܐܪ
DUFKLWHFW
0RVW PDVFXOLQH ORDQ ZRUGV ZKLFK HQG LQ D FRQVRQDQW DV OLVWHG EHORZ FDQ
ܶ
DOVR WDNH RQ WKH VDPH SOXUDO DV LQKHULWHG QRXQV H ܐ
ܳ ܰܪ ܰܪ ܳ ܰ ܰܬ
UDVWRUDQW WDODIRQ
ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܳ ܰܪ ܰܪ ܬ – ܪ ܪ ܶ ܳ ܰ ܰܬ ܰ ܳ ܰ – ܰܬ 3O WDODIRQDW WDODIRQH 3O UDVWRUDQWDW UDVWRUDQWH
+286(
)XUWKHUPRUH PDVFXOLQH ORDQ ZRUGV RI WKLV FDWHJRU\ HQGLQJ LQ D
FRQVRQDQW WKDW DUH ERUURZHG IURP $UDELF FDQ DOVR IRUP WKH $UDELF SOXUDO +HQFH VRPH QRXQV KDYH WKUHH GLIIHUHQW SOXUDO IRUPV
6LQJXODU PD߮ED[
3OXUDO
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܷܢ ܆ ܰ ܰܰ ܆ ܶܰ ܰ ܰܕ ܶ ܷ ܪ ܆ ܰ ܰܕ ܰܪܬ ܆ ܰ ܰܕ ܶܪ
PD߮HEs[
ܰ
݂ܰ
ܷ݂ ܆ ݂ܰܰ ܆ ݂ܶ ܰ
PD߮ED[DW PD߮ED[H
ьD\ZDQ
ьD\HZsQ
ܰ ܰܢ
ьD\ZDQDW ьD\ZDQH
GDIWDU
ܪ
ܰ
ܰܕ
GDIHWsU GDIWDUDW GDIWDUH
ܶ
NLWFKHQ
DQLPDO
QRWHERRN
ܰ
)HPLQLQH ORDQ ZRUGV HQGLQJ LQ H ܐD ܐ 6LQJXODU ߅sQFD FPDUD ɟDQ߮D VDFD
3OXUDO
ܰ ܨ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ ̰ ܰ ܰ
߅sQFDW FPDUDW ɟDQ߮DW
ܰ ܨ ܷ ܰ ܰܬ ܰ ܰ ̰
RFFXSDWLRQ MRE EXLOGLQJ EDJ
VDFDW
ܰ ܰ
FORFN ZDWFK KRXU
ܰ ܳ
FRORXU
ER\D
ܰܳ
ER\DW
EDODGL\H
ܶܰ ܰ ـ
EDODGL\DW
߂sUNH EDGOH
ܶ ܶ ܰ
ܷ
߂sUNDW EDGODW
ܰܰ ܰ ـ ܰ ܷ ܰ ܰ
PXQLFLSDOLW\ FRPSDQ\ VXLW
+5*2
0RUH UHFHQW ORDQ ZRUGV PD\ GHYLDWH IURP WKLV UXOH H J WKH IHPLQLQH QRXQ WXZDOHW
ܶ ܬܘ ܰܘ3O WXZDOHWDW ܬܘ ܰܘ ܶ ܰ ܬÅ7RLOHWµ
,Q JHQHUDO JORVVDULHV DQG GLFWLRQDULHV LQFOXGH WKH LUUHJXODU SOXUDO IRUP ZKLFK LV WR EH PHPRUL]HG WRJHWKHU ZLWK WKH VLQJXODU IRUP
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
NXU[L
WKDW WKH\ VHDUFK
DUFR
KHUH ORW
PDFDPUL
WKDW WKH\ EXLOG
߂DZ߭R߭H
QHLJKERXUKRRGV
ьD߭H
QHZ SO
]DEQR NDU\R
VKRUW WLPH VKRUW SHULRG
DELFL
WKH\ ZDQWHG
U߂sPOH
KH GUHZ
[XG DELFL
DFFRUGLQJ WR WKHLU ZLVKHV
PDьZHOH
KH VKRZHG
߂UsьOH
KH H[SODLQHG
UDEX߭R
VL]H
THOR\R߭H
URRPV
JDQ߭R
JDUGHQ
߂DERNH
ZLQGRZV
PD߮ED[
NLWFKHQ
UDʻsQ FDO
WKH\ DJUHHG RQ
߮sOEL
WKDW WKH\ DSSO\ WKDW WKH\ DVN IRU
݂ܪ ܰ ܐܪ ܰ ܰ ܝ ܶܳ ܰ ݂ܬ ݂ܬ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰܙ ܰ ܐ ܶ ܪ ܷ ܰ ݂ ܕܐ ܶ ܶ ܰ ܶ ܷ ܰܪ ݂ܬ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂ ݂ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ܰܪ݂ܕܢ ܷ ܷ
+286(
IVRVR
SHUPLVVLRQ
WsFPLUR
EXLOGLQJ FRQVWUXFWLQJ
[DEUR
PHVVDJH UHSO\ DQVZHU
PDGFDUOD
VKH DQVZHUHG
PDGFDUOD [DEUR
VKH DQVZHUHG
PTDIDOOH
WKH\ IRXQG
PsMКDOOH
WKH\ WDONHG
PED\]DUUH
WKH\ QHJRWLDWHG
D߭sQ Os ьʻRʻH
WKH\ DJUHHG
PQDTsQ
WKDW WKH\ FKRRVH
NHIH
VWRQHV EULFNV
ER\D
SDLQW
NDКDW
KHUH ZDOOSDSHU
PsGGH
SHULRG WLPH
ܳ ܷܬ ݂ܰ
ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ ܪܪܗ
ܰ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷܰ ܶ ܶ ܰܳ ݂ܰ
ܷ ܶܕ ܰ ܰ
WKDW WKH\ GHFRUDWH WKH
PDODZ߂L
KRXVH
߂DIsF
KH SDVVHG
QTsOOH
WKH\ PRYHG LQ
ܰ
ܷ ܰ ܶ ܷ
'
3XW WKH IROORZLQJ VHQWHQFHV LQWR WKH FRUUHFW
RUGHU
, 6DUR Z X $GD\ NRNXU[L FDO
ܰ ݂ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܪ ܰ
DUFR
, ߂sUNH P߂DUHOD EX WsFPLUR GX ED\WR
ܷܬ
ܰ ܶܰ
ܶ
ܰ ܐܝ ܰ . ܐܪ
ܷ ܐܝ . ܰ ܕܘ
+5*2
ܶ ܰ
, EDODGL\H KXOD DOOH IVRVR OX
ܰ ܐܝ ܰ ܰ ـ ܶ ܗܘ ܳ . ܷܬ ܰ ܶ ܰ ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܷـ ܕ . ܳ
WsFPLUR
$]]sQ OL EDODGL\H G ߮sOEL IVRVR
ܶ
0߂DUDOOH G NXU[L FDO ߂sUNH GX
ܷ
WsFPLUR
8 DU߂LWDNW U߂sPOH SODQ G ED\WR DOOH
ܶ ܰܰ ݂ܕ ܪ . ܕܘ ܷܬ ܰ ݁ ܶ ܐܘ ܰܐܪ ܰ ܪ ܷ ܰ ܰܕ . ܶ
ܰ
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH QTLOD
ܰ
ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ . ܰ
OX ED\WR
+sQQH Z L ߂sUNH D߭sQ Os
ܰ . ܷܗ ܶ ܘܐܝ ܷ ܶ ܐ ݂ ܷܬܢ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ߛDIsF PsGGH G ߂DWR KXO GX
ܗܘܠ ܕܘ
ьʻRʻH
ED\WR FDPsU
ܰ ܷ ܶܕ ܕ . ܷܰ
ܷ ܰ ܰ
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW ߂UROR DQG ZKLFK
LV ZURQJ КDO߮R "
, 6DUR Z X $GD\ OR NsEFL ]DZQL ED\WR
8 DU߂LWDNW U߂sPOH X SODQ GX ED\WR , 6DUR Z X $GD\ OR UDʻsQ FDO X SODQ GX ED\WR
߂UROR КDO߮R
ܷ
ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ . ܰ ܰܙܘ
ܪ ܷ ܶ ܐܘ .
ܰ ܐܘ ܐܪ ܰ ݁ ܰ ܕܘ ܰ
ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰܪ݂ ܷܕܢ . ܰ ܰ ܐܘ ݁ ܰ ܕܘ
+286(
, EDODGL\H OR KXOD IVRVR OX
WsFPLUR
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH PsGOD ED\WR E NsUH
, FPDUD GX ED\WR PGDZDPOD ߂DWR
8 ED\WR NsWOH JDQ߭R
ED\WR ьD߭R
ܶ ܐܝ ܰ ܰ ـ ܳ ܷܬ
.
ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰ ܷ .ܶ ܷ
ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܕܘ . ܰ ܰ ܰ ܰܘ
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH QTLOD O
ܰ ܗܘ
ܶ
. ݂ ܰ
ܷ
ܰ ܐܘ
ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰ . ݂ ܰ
'
)LOO LQ WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
ܶ ܳܪ
ܶ – ݂ ܰ – ܶ ܶ – ݂ܳ ܳ ܶ –
ܰ – ݂ܰ
ܰ – ܰܳ
߂XURQH ² JDQ߭R ² NHIH ² THOR\R߭H ² EDQ\R ² PD߮ED[ ² ER\D 8 ED\WR NRFRPDU PDN
7KH KRXVH LV EXLOW IURP
, ««« GDW WDUFH Z GD߂
7KH «« RI WKH GRRUV
%s߭UH GX ED\WR NLW «««
%HKLQG WKH KRXVH WKHUH LV D
««« Z PL ɟLPDQWR ߂DERNH VHPDTWR \R UDE߭R Z ߂DIsUWR
%X ««« NLW GRODEH ODV
«« DQG FHPHQW
DQG ZLQGRZV LV UHG QLFH ELJ ««
,Q WKH «« « WKHUH LV D
FXSERDUG IRU WKH GLVKHV DQG
VHIRTH Z JXUQR OX WH߂LКR
D VLQN IRU ZDVKLQJ WKH
%X ««« NLW GX߂ Z
,Q WKH «« « WKHUH LV D
JXUQR OX ь\RIR
ܰ
ܰ ܐܘ ܘ.........
ܰ ̰ ܶ ܰܕܬ ܰܬܪ......... ܐܝ ܰ ܶ ܶ ܳ ܰ ܰܘܕܫ . ܰ ܷ ݂ ܶܪܗ ܕܘ . ܰܪ ݂ ܘ ܰ ܷ ܬ......... ܶ ܰ ܳܕ ܪ
GLVKHV
VKRZHU DQG D EDWK
ܰܳ ܳ
ܕܘܫ . ܳ
......... ܰ ܶ ܳ ܶ ܘ ܶ ݂ ܬ ......... ܘ ܪ
+5*2
%H 0DUDZJH NsWWH WOs߭ ««« OX GPR[R
$߂ ««« GX ED\WR PH ODZКsO EL߮RQ QH
'
ܶ ݂ ܷ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܷ ܬܗ ܬ ......... ݂ ܳܕ
7KH %H 0DUDZJH·V KDYH WKUHH EHG « «
7KH «« « RI WKH KRXVH
ܶ
DUH FRQVWUXFWHG RXW RI FRQFUHWH
ܰ ܕܘ......... ܰܐܫ ܳ ܰ .ܶ ܷ݂
&RQVWUXFW FRUUHFW VHQWHQFHV ZLWK WKH
IROORZLQJ ZRUGV
%H 0DUDZJH ² E ߂DZ߭R ьD߭WR ² ED\WR ² PTDIDOOH
U߂sPOH ² SODQ G ED\WR ² X DU߂LWDNW ²
ܰ – ܐܘ ܐܪ ܰ
–
߂DILUR
ܰ ܶ –
NREDF ² PDQ QDFLPH ² GLORQD\WR ²
ܰܪ ܷ ܶ – ݁ ܰ ܕ . ܰ
ܰ ܳ ܰ ܶ –ܕ
THOD\WR ² NXO ьD
FDP ² PED\]DUUH ² КDODEH ² ߂sUNDW ² GL FPDUD
GX ED\WR ² UDEH QH ² D߂ ߂DERNH ² Z DT
ܰ ܰ – ܰܪ ܶ ܶ – ܐܫ ܰ ܳ ܶ – ܘܐܩ
ܰ – ܐܘ
E PsGGH ² PDFPDUOD ² G ߂DWR ² X ED\WR ² L ߂sUNH
² G %H 0DUDZJH
ܰ – ܰ .ܰ – ܠ
ܰ ܰ ܶܪܪܗ – ݂ܰ ܰ ܶ – ܷ ܰ – ܕܝ
THOR\R߭H
L LTDU߭R ² OX ED\WR ² ьD߭R ² QTLOD
– ܶ ܶ ܰ ܰܘ . ܶ ܰ ܰ
ܰ – ܰ ݂ܬ ܰ ݂ ܬ
–
ܰ
– ܰ .ܰ ܰ ܰ ܕܘ ܶ ܳ ܳ ܶ . ݂
ܰ ܕ- ܰ ܰ ܰ – ܷ ܶܕ . ܶ ܷ – ܐܝ
– ݂ ܰ –
ܰ
– ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ . ܶ – ܕ ܶ ܰ ܰܘ
+286(
'
:ULWH D VKRUW SDUDJUDSK LQ 6XUD\W DERXW KRZ \RX
OLYH
&RPSOHWH WKH ZRUGV EHORZ E\ ILOOLQJ
' LQ WKH PLVVLQJ OHWWHU FKRRVH IURP ь K F ܚ
- ܗ- ܥ
ܰܪBB
BBDUD\WR
ILQDO ODVW
BBëQQe
WKH\
ܶ
BBDZ[D
VR
ܰ ݂ ܘBB
BB
SLHFH RI ODQG JURXQG ORW
ܰ ܐBBܐܪ
BBXOD
VKH KDV JLYHQ
\DUBBR
PRQWK
ܰ ܘBB ܐBB ܰ
WëBBPLUR
EXLOGLQJ
BBܷܬ
BBDZRGH
HPSOR\HH
ܳܘ ܶܕBB
DUBBR
HDUWK ILHOG
+5*2
DUEBBR
IRXU
BBDUNH
KHUH
BBḏR
RQH I
BBDṯR
QHZ P
PDBBZHOH
KH VKRZHG
߂UëBBOH
KH H[SODLQHG
ܰ ܐBBܐܪ ـ ܶ ܪBB ݂ܕBB ܰ◌ ݂ܬBB ܶ ܶܘBBܰ ـ ܶ
BB ܷ
&XOWXUH +RXVH FRQVWUXFWLRQ LQ 7XUDEGLQ
$ WUDGLWLRQDO 6\ULDF KRXVH LQ 0̑ʻ\Dʻ
$ KRXVH LQ 7XUDEGLQ ZDV FRPPRQO\ EXLOW IRU WKH ZKROH H[WHQGHG IDPLO\ )DPLO\
PHPEHUV ZRXOG DVVLVW HDFK RWKHU ZLWK WKH KRXVHKROG DQG UDLVLQJ WKH FKLOGUHQ $
+286(
IDPLO\ IXQFWLRQHG WKHUHIRUH DV D VPDOO FRPPXQLW\ RI SHRSOH ZLWK GLIIHUHQW DJHV
VNLOOV DQG IXQFWLRQV ,Q 7XUDEGLQ WUDGLWLRQDOO\ KRXVHV ZHUH EXLOW RI QDWXUDO
VWRQHV DQG URFNV ZKLFK ZHUH KHOG WRJHWKHU ZLWK NDO߂R OLPH DQG VLQFH WKH ODVW IHZ GHFDGHV ZLWK FHPHQW ,Q VRPH FDVHV LI VRPHRQH ZDV D JRRG EXLOGHU KH
ZRXOG PDNH DUFKHV ZLWKRXW WKH XVH RI OLPH RU FHPHQW <RX FDQ VWLOO VHH WKHP VWDQGLQJ LQ 7XUDEGLQ RQ WKH UXLQ VLWHV DV WKH ODVW UHPDLQV RI DQ DUW RI EXLOGLQJ
:KHQ WKDQNLQJ VRPHRQH WKH IROORZLQJ H[SUHVVLRQ LV XVHG FRPsU ED\WX[
P FRPHU ED\WD[ I ORRVHO\ WUDQVODWHG PD\ \RXU KRXVH EH IXOO RI SHRSOH PHDQLQJ PD\ DOO IDPLO\ PHPEHUV VWD\ KHDOWK\ (VSHFLDOO\ GXULQJ KROLGD\V
LQVWHDG RI VD\LQJ IX߂X E ߂ORPR ¶VWD\ LQ SHDFH· IRU JRRGE\H
SHRSOH PD\ DOVR VD\
FRPsU X ED\WR ¶PD\ WKH KRXVH EH IXOO RI SHRSOH·
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DELFL DFOD\\H
ܶ ܶ ܕ
WKH\ ZDQWHG RQ WKHP SUHSRVLWLRQ FDO VXIIL[ SO
DUFR I
KHUH ORW
DU߂LWDNW
DUFKLWHFW
D߭sQ
WKH\ FDPH
D]]sQ
WKH\ ZHQW
EDODGL\H I
PXQLFLSDOLW\
EDQ\R
EDWKURRP
Es߭sU
DIWHU
EL߮RQ
FRQFUHWH
ER\D
SDLQW
FDPsU
LW LV EXLOW
ܶـ ܰ ()ܐ ݂ܬ ܰ
ܰ (ـ ܶ )ܐ ݂ܬ
ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܐܪ ܰ ܐܪ ܰ ܐ ݂ ܷܬܢ ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܰ ܰ ܰ ܷ ݂ܷ ܪ ܳ
ܷ
ܰܳ ܰ
+5*2
FDZRGH QH
WKH\ DUH HPSOR\HHV
FHOD\WR \R
VKH LV KLJK
ɟLPDQWR I
FHPHQW
G PDFDPUL
WKDW WKH\ EXLOG
GPR[R
VOHHSLQJ
HOR
EXW
IVRVR OX WsFPLUR
EXLOGLQJ SHUPLVVLRQ
JDE
QH[W WR
JDQ߭R
JDUGHQ
JXUQR
VLQN EDWK
JXUQR OX ь\RIR
EDWK
JXUQR OX WH߂LКR
VLQN
КDO߮R
ZURQJ
КHU PHGRQH
RWKHU PDWHULDOV
KDUNH Z WDPR
KHUH DQG WKHUH
KsQQH
WKH\
KXOD DOOH
VKH JDYH WKHP
ьDUD\WR
HQG DW ODVW
ьD߭H
QHZ SO
ьD߭R
QHZ P VJ
ьʻR
RQH I
NDКDW
SDSHU ZDOOSDSHU
NDUL[L
WKH\ VHDUFKHG
NDU\R
VKRUW P VJ
NHIH
VWRQHV EULFNV
NsWOD
VKH KDV
NsUH
UHQW
NR\sWZL
WKH\ OLYH
ܶ ܰ ܳ ܶܕ ܰܶ ܰ ()ܐ ݂ܬ
ܷܬ
ܰ ̰ ܕܰ ܰ ܝ ݂ ܳܕ ܶ ܐ ܳ ܰ
݂ ܰ ܪ ܳ ܪ ܶ ܪ ݂ ܬ ݂ܰ ܶܳ ܶ ܶ ݂ ܰ ܶ ܰ ܗܪ ܘܬ ܶ ܷܗ ܶ ܰ ܰ ܗܘ ܰܰ ܶ ܰ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ
݂ܰ
݂ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ܶ ܷ
ܷ
ܳ ܷ ܘܝ
+286(
NXO PHGH
HYHU\WKLQJ
NXU[L
WKH\ VHDUFK
ODZКsO
LQVLGH
OR]DPZD
LW ZDV QHFHVVDU\
PDGFDUOD
VKH DQVZHUHG UHSOLHG
PDьZHOH DOOH
KH VKRZHG WKHP
PDODZ߂L
WKDW WKH\ GHFRUDWH
PDUNDZZH PDUNDZZH X UsF\RQD߭߭H FDO
DJUHHG WKH\ DJUHHG WR
PD߮ED[
NLWFKHQ
PDWëU\DO
PDWHULDO
PED\]DUUH
WKH\ QHJRWLDWHG
PHGH
VRPHWKLQJ
PHQH
IURP KLP
PsGGH
VRPH WLPH
PsMКDOOH
WKH\ VSRNH
PLʻH G
EHFDXVH
PQDTDOOH
WKH\ FKRVH
PQDTsQ
WKDW WKH\ FKRRVH
PTDIDOOH
WKH\ IRXQG
P߂DUDOOH
WKH\ VWDUWHG
P߂DUDOOH G NXU[L
WKH\ VWDUWHG WR VHDUFK
P߂DUHOD
VKH VWDUWHG
QTLOD
VKH PRYHG
SODQ
SODQ FRQVWUXFWLRQ SODQ
THOR\R߭H
URRPV
UDE߭R
ELJ I VJ
UDEX߭R
VL]H
ܶ ܶ ܠ ݂ܪ ܷ݂
ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ
ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ
:ܰ ܶܘ ܶܗ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ ݂ܰ ܷܰܪ ܰ ܰ ܶܪܪܗ ܰ
ܰ
ܷܪ
ܰ ܶ ܶ ܶ ܶ
ܷ ܶܕ ܶ ܰ ݂ ܷ ݂ ܶܗ ܕ ܶ ܰܰ ܷܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰܰ ܶ ܰܰ ݂ܕ ܪ ܰ ܶܰ ܰ ܰ ݁ ܶ ܳ ܳ ܶ ݂ ܰ ݂ ܪ ܰܪ ݂ܬ
+5*2
UDʻsQ
WKH\ DJUHHG
UsF\RQR
RSLQLRQ LGHD
UR߂DP DOOH
WKDW KH GUDZV VRPHWKLQJ IRU WKHP
U߂sPOH
KH GUHZ
VHIRTH
GLVKHV
VHPDTWR
UHG I VJ
߂DIsF
LW SDVVHG
߂DIsUWR
EHDXWLIXO I VJ
߂DZ߭R߭H
QHLJKERXUKRRGV
߂sUNH 3O ߂sUNDW
FRPSDQ\
߂UsьOH DOOH
KH H[SODLQHG WR WKHP
߂UROR
FRUUHFW ULJKW
߂XURQH
ZDOOV
WDUFH
GRRUV
WsFPLUR
EXLOGLQJ
WH߂LКR
ZDVKLQJ XS
WOs߭
WKUHH I
WXZDOHW
WRLOHW
߮sOEL
WKDW WKH\ DSSO\
X UsF\RQD߭߭H
WKHLU RSLQLRQ LGHDV
[DEUR
ZRUG DQVZHU PHVVDJH
[D\LIR
IDVW P VJ
\DUьR
PRQWK
]DZQL
WKDW WKH\ EX\
ܰܪ݂ ܷܕܢ ܳ ܷܪ ܶ ܰ ܶ
ܰ ܳܪ ܷ ܪ ܶ ܳ ܶ ܰ ܶ
ܷ ܰ ܰ ܷܬ ܶܳ ܰ ݂ܬ ݂ܬ ܰ ،ܶ ܷ ܷ ܶ ܰ ܶ ܷ ܳ ܶ ܳܪ
ܶ ܰܬܪ ܷܬ ܶ ݂ ܬ ݂ ܷܬ ܶ ܬܘܘ ܰ
ܷ ܶ ܰܳ ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗ ݂ܰ ݂ܰ ـ ܰ ܰܙܘ
+5*2
ܙ 7+( %2'<
ܐܘ 8 *X߂PR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
DERXW WKH ERG\ IURP WKH RXWVLGH
WKH QDPHV RI WKH LQWHUQDO RUJDQV DQG H[WHUQDO SDUWV
WKH IXQFWLRQ RI WKH RUJDQV
.ܶ ܳ ܰ ܰܳܶ ܘ
ܳ ܕܘ
ܐܘ
ܠ ܰܗ ܳܕ ܷ ܶ ܳܘ ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘ ܰ ܰ ܰ ܰܗ ܳܕ ܐܘ، ܳܕܗ ܶܘ ܰ ـ ܰ . ܷܕܙ ܪ ܰܗܪ ܶ ܰ ܚ ܳ ܳ ܘ ܰ ܰ ܷ ܳ ܰ ܐ ܰ ܶ ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܕܘ ܐܘ
. ܳ .ܳ ܰ ܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܳ ܷ ܢ ܐܘ ܳ .ܳ ܳ ܰ ܘ ݂ ܕ ܳ ܰ ܡ .
ܰܪ
ܶ ܶ ܰܗ ܳܕ ܷ
݂
+5*2
8 JX߂PR GX QR߂R UDNLZR \R PH KDGRPH EDUR\H Z JDZR\H
.XO KDGRPR NsWOH ZROL߭R IUs߂WR
7KH KXPDQ ERG\ FRQVLVWV RI LQWHUQDO RUJDQV DQG H[WHUQDO SDUWV
(DFK RUJDQ DQG HDFK SDUW KDV D VSHFLILF IXQFWLRQ
$K KDGRPH EDUR\H Z JDZR\H
7KH H[WHUQDO SDUWV DQG LQWHUQDO RUJDQV
FRZDG
WR ZRUN
NRPNDPOL ьʻRʻH Z NR߮RUsQ X JX߂PR
ѽD PDK KDGRPDQL G KRZH ND\LZR X JX߂PR OR NR\RUDZ [XG NROR]DP
FRPSOHWH HDFK RWKHU LQ RUGHU IRU WKH ERG\ ,I RQH RI WKHVH RUJDQV RU SDUWV LV
PDOIXQFWLRQLQJ WKH ERG\ GRHV QRW GHYHORS DV LW VKRXOG
+DUNH ODOWDь NRьR]LWX JX߂PR Gs ]FXUR
+HUH \RX VHH WKH ERG\ RI D FKLOG
8FGR JëG ьR]LQD D\QD QH DK KDGRPH
1RZ ZH ZLOO VHH ZKLFK DUH WKH H[WHUQDO
EDUR\H GX JX߂PR
SDUWV RI WKH ERG\
7KH KXPDQ ERG\ ܪ
UL߂R
ܰ
VDFUR IR߭R FD\QR FD\QH FD\QR߭H DʻQR DʻQH DʻQR߭H
ܳ ݂
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ، ܰ ؛ ݂ ܶ ܳܰ ܶܰ ܰ ݂ ܐ݂ܕ، ܐ݂ܕ ؛ ܐ݂ܕ
QьLUR
ܶ
IHPR TʻROR NDWIR NDWIH NDWIR߭H ߅DGUR GUXFR GUXFRQH FDNVXQR
ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ، ؛ ݂
݂ܳ ܰ ܰܨܕܪ
ܶ ܳ ܕܪܘ ؛ ܕܪܘ ܰ
7+( %2'<
LʻR LʻH LʻR߭H JDZR ߅DZFR ߅DZFR߭H FD߮PR FD߮PR߭H
EDUNR EDUNR߭H ߂RTR ߂RTH UDКOR UDКOH UDКOR߭H FDUTXZR
ܶܳ ܶ ܐ ݂ ݂ܬ، ݂ ܐ ݂ ؛ ܐ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ܰܨܘ ؛ ܨܘ
ܶ ܳ ܰ ؛ ݂
ܶ ܳ ܰ ؛ ݂ ܶܳ ؛ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ݂ ݂ ܪ، ݂ ؛ܪ ܘ
ܰ
ܰ ܳ ܰ ݂ ܪ ܰ
+5*2
([WHUQDO %RG\ 3DUWV
ܰ ܰܘܠ ܶ
ܐܘ
ܰ
ܰ . ܰܘܪ ݂ ܶ ܘܐܕ، ܰ ، ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܶ ܰ . ݂ ܕܪܘ ܳ ܶ ܰܘܪ، ܰ ، ܪ: ܶ ܳ ܰ ܶ ܪ ܪ ܶ . ܐܝ ܰ ܕܘ ܰ ܰ ܶ ܕ. ܰ ܶ ܰܪ ܬ ܰ ݂ ܶ ܗ ܕܗ، ܶ ܰ ܰ
ܰ ݂ܰ ܳ ܰܝ ܐ ܰ ܕ .ܶܶ
ܰ
ܕ ܰ
ܐܘ
݂ܶ ܰ ܐ ܘ
ܳ
ܳ
، ܘ،
، ܳ
ܰ ܰ
ܰ ܳܳ .
ܰ
ܐܘ . ܶ
ܪ
،ܶ ܰ ܳ
ܶ ܰ ܰ ݂
ܶ
ܰ
ܶ . ݂ ܳ :ܶ ݂
ܰ ܰ ܘ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘ
ܶܰܕ ̰
ܐܘ ܐܘ ܰܗ
ܳ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܳ ܰ ܶ ܕܘ
ܶ ܳ ܷ ܝ ܰܐܗ ܰܗ ܳܕ
ܶ
ܳ ، ܶ ܰ ܰܐ݂ܕ
݂
ܳ ܕܘ ܰ ܰ ܳ
ܳ ܰ ܳ ܶ )ܐܪ ܰ ܶ ( ܕܘ
.
ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ، ܶ ܬܪܬ ܐ݂ܕ، ܶ ܰ ܰ ܰܘܠ ܳ ܳ ܰ ܬܪܬ
ܰܪ
ܶ
ܐܝ ܶ. ݂ ܰܘܪ ܰ ܰܐܓ . ݂ ܘ ܰ ܐܘ ܰ ܷ݂ ܐܘ ܶܘ
ܷ ܷ ܕܘ ܪ ܳ ܰ ܰ ܐܘ . ܰ ܰ ݂ ܷܬܢ ܐܢ ܐ ݂ ܶ ܘܐܪ ܰܪ ܰ ܶ ܷ ܷܪ . ܳ ܳ ܰܕ ܕܘ .
ܷ ݂ܷ ܪ ܳ ܐܘ ܳ ܘ ܰ ܰ ܳ
8 JX߂PR PH ODUZDO 8 JX߂PR GX QR߂R UDNLZR \R PH EDVUR
7KH KXPDQ ERG\ FRQVLVWV RI IOHVK ERQHV
JDUPH JDOGR ZDULʻH Z DGPR
VNLQ PXVFOHV DQG EORRG
8 JX߂PR NRPLIDODК O DUEFR IDOTH
7KH ERG\ FDQ EH GLYLGHG LQWR IRXU PDLQ
UL߂R\H UL߂R JDZR GUXFRQH Z UDКOH
SDUWV KHDG DEGRPHQ DUPV DQG OHJV
7+( %2'<
+DQL FDP Ñ&#x152;Ê»RÊ»H NRPNDPOL L VNDOH GX
7RJHWKHU WKHVH IRUP WKH VNHOHWRQ RI WKH
JXß&#x201A;PR
ERG\
, VNDOH GX QRß&#x201A;R PDJ JDUPH UDNXWR \R
7KH KXPDQ VNHOHWRQ LV EXLOW IURP ERQHV
'OR PHQD OD\W Ñ&#x152;D\H PLÊ»H G KL\D NRER
:LWKRXW LW WKHUH LV QR OLIH EHFDXVH LW
Ñ&#x152;D\OR ODZ ZDULÊ»H
VXSSRUWV WKH PXVFOHV
$J JDUPH NRQs߮UL DK KDGRPH JDZR\H
7KH ERQHV SURWHFW WKH LQWHUQDO RUJDQV RI
RUJDQH GX JXß&#x201A;PR GOR PLWDNLZL LQDTOD WKH ERG\ VR WKDW WKH\ ZLOO QRW EH KXUW LI G Ñ&#x152;D TR\Dß E GXNßR
RQH IDOOV GRZQ VRPHZKHUH
8 JDOGR ß&#x201A;sNsO G É&#x;DNHW \R FDO X JXß&#x201A;PR
7KH VNLQ IXQFWLRQV DV D MDFNHW RI WKH
.RQRß®DU X JXß&#x201A;PR PDN NHZH
ERG\ ,W SURWHFWV WKH ERG\ DJDLQVW GLVHDVHV
/DZÐ&#x161;sO GX ULß&#x201A;R NLW PXÑ&#x152;R
,QVLGH WKH KHDG LV WKH EUDLQ
8 PXÑ&#x152;R NRPGDEDU X JXß&#x201A;PR NXOH %X
7KH EUDLQ FRQWUROV WKH ZKROH ERG\ ,Q WKH
ULß&#x201A;R PH ODUZDO NRÑ&#x152;R]LQD WDUWH FD\QH
KHDG IURP WKH RXWVLGH ZH FDQ VHH WZR
WDUWH DÊ»QH QÑ&#x152;LUR Z IHPR
H\HV WZR HDUV D QRVH DQG D PRXWK
%sßsU NRßsQ DQ LÊ»H Z DU UDÐ&#x161;OH
7KHQ WKHUH DUH WKH KDQGV DQG WKH IHHW
8 QRß&#x201A;R NsWOH Ñ&#x152;DPß&#x201A;R UsÐ&#x161;ß&#x201A;H Ñ&#x152;]R\R EDF
$ KXPDQ EHLQJ KDV ILYH VHQVHV VLJKW ZLWK
FD\QH ß&#x201A;PRFR EDQ DÊ»QH QTRÑ&#x152;R EX
WKH H\HV KHDULQJ ZLWK WKH HDUV VPHOO ZLWK
QÑ&#x152;LUR J\Rß&#x201A;R EDQ LÊ»H Z ß®FRPR EX
WKH QRVH WRXFK ZLWK WKH KDQGV DQG WDVWH
OLß&#x201A;RQR
ZLWK WKH WRQJXH
/Dß&#x201A;DQ GX JXß&#x201A;PR FRZDG ß®DZZR
,Q RUGHU IRU WKH ERG\ WR IXQFWLRQ ZHOO ZH
NROR]DP G KRZLQD OH Ð&#x161;DODEH PRUR EX
ZLOO KDYH WR WDNH FDUH RI LW YHU\ ZHOO ZLWK
PXNOR Z EX ß&#x201A;WR\R Z EX OZRß&#x201A;R
IRRG ZLWK ZDWHU DQG ZLWK FORWKLQJ
'
5HDG WKH OHVVRQ DERYH DORXG
+5*2
*UDPPDU D 7KH YHUE 7KH EDVH RI WKH SUHVHQW WHQVH 7KH YHUE LQ 6XUD\W KDV RQH EDVH IRU ERWK WKH SUHVHQW WHQVH DQG WKH IXWXUH WHQVH ZKLFK LV FDOOHG WKH SUHVHQW EDVH 7KH SUHVHQW EDVH FDQ HLWKHU DSSHDU DV GRPD[ GsP[
ܳܕ ܰ ݂ ـ ܆ ܷܕ ݂ ـ
´WR VOHHSµ DQG JRUD߂ JXU߂
ܳ ܰ ـ ܆
´WR SXOOµ 7KH IROORZLQJ HQGLQJV DUH DWWDFKHG WR WKH SUHVHQW EDVH LQ
ܪ ـ
RUGHU WR LQGLFDWH WKH GLIIHUHQW SHUVRQV
3 P
6LQJXODU ZLWKRXW HQGLQJ
3 I
R
3
DW
3 P
QR
3 I
3OXUDO
RQR
ܰ◌ܬ ◌ܳ
L
ـܝ
LWX
ـ ܘ
LQD
ܰ ـ
,W LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW LQ WKH UG DQG VW SHUVRQ VLQJXODU WKH PDVFXOLQH
DQG IHPLQLQH IRUPV GLIIHU IURP HDFK RWKHU ZKHUHDV LW LV QRW GLVWLQJXLVKHG EHWZHHQ WKH JHQGHUV LQ WKH QG SHUVRQ
$V WR WKH SOXUDO WKHUH LV JHQHUDOO\ RQO\ RQH IRUP IRU ERWK JUDPPDWLFDO JHQGHUV 8VLQJ WKH H[DPSOH RI WKH YHUE GRPD[ EDVH DSSHDUV LQ WKH IROORZLQJ IRUPV
6LQJXODU
3 P
GRPD[
݂ ܰ ܳܕ
3 I
GsP[R
3
GsP[DW
3 P
GRPD[QR
݂ ܷܕ ݂ܰ ܕ ܷ ݂ ܰ ܳܕ
GsP[RQR
݂ܳ ܕ ܷ
3 I
݂ ܰ ܳܕÅWR VOHHS´ WKH SUHVHQW
3OXUDO GsP[L GsP[LWX GsP[LQD
݂ ܷܕ ܘ
݂ ܷܕ ܰ ݂ ܕ ܷ
7+( %2'<
7KH YRZHO s X
◌– ܷ LQ IRUPV ZLWK WKH SUHVHQW EDVH GsP[ ܷܕ ݂ ݂ـ ܘOLNH JRUD߂ ܳ ܰ ܫÅWR SXOO´ JXU߂ ܪ ـ 6LQJXODU
3OXUDO
3 P
JRUD߂
ܳ ܰܫ
3 I
JXU߂R
ܪ
3
JXU߂DW
ܰܪ
3 P
JRUD߂QR
3 I
JXU߂L
ܪ
JXU߂LWX
ܰ ܳ ܳܪ
JXU߂RQR
FDQ DSSHDU DV
ܘ
ܪ ܰ ܪ
JXU߂LQD
$OO UHJXODU YHUEV IRUP WKH SUHVHQW EDVH LQ WKLV PDQQHU 7KHVH IRUPV DUH XVHG LQ VXERUGLQDWH FODXVHV IROORZLQJ WKH FRQMXQFWLRQ G
ܕ
DQG ZKHQ
H[SUHVVLQJ D ZLOO D ZDQWLQJ RU D SRVVLELOLW\ G NRUD[ FDO FZRGR G \RODI X OL߂RQR OD߂DQ G QR߮DU JX߂PH PsQ G OR]DP HOX[ TD\ NsEFDW \sOIDW 6XUD\W"
D\GDUER ߂RTDO PHGH OR GsP[LQD
VR WKDW KH ORRNV IRU ZRUN
VR WKDW KH OHDUQV WKH
ܳ
ODQJXDJH
VR WKDW KH WDNHV
ZKDWHYHU \RX P QHHG
:K\ GR \RX ZDQW WR OHDUQ 6XUD\W" KRZ KH EX\V VRPHWKLQJ
ܰ ܳ ܰ ܰ ܕ
GsP[R
JXU ߂R
ܷ
ܷ ܕ ܰܪ
ܰ
ܰ ܐ ܰܪ
ܰ ݂ ܕ ܷ
ܳ ܰܫ
ܶ
ܳ ܰܡ ܰ ܷ ؟ ܰܳ ܶ ܶ ݂ܟ ܰ
ZH VKRXOG QRW VOHHS
,Q 6XUD\W WKH SUHVHQW EDVH H J JRUD߂
ܰ ܳܕ
ܐܘ
ܶ
FDUH RI KLV ERG\
5HPHPEHU
ܰ ܕ ܳ ܰ ݂ܟ
ܳܕ
ܪ
GRPD[
ܼ ܰ ܳܕ
݂ ܷܕLV DOVR WKH FLWDWLRQ IRUP DFFRUGLQJ WR ZKLFK ZRUGV DUH
OLVWHG LQ JORVVDULHV IURP ODWHU XQLWV RQ
+5*2
E 7KH 9HUE WKH SUHVHQW WHQVH DQG WKH IXWXUH WHQVH 7KH SUHVHQW EDVH JRUD߂ ܫ
ܳ YHUE PRGLILHUV NR ـ
ܰ ܳ
LV RQO\ GHWHUPLQHG LQ WHQVH E\ PHDQV RI WKH
DQG JsG
ܷ
ܳ
,Q RUGHU WR PDUN WKH SUHVHQW WHQVH NR ـ
SUHFHGHV WKH SUHVHQW EDVH LQ RUGHU WR PDUN WKH IXWXUH WHQVH JsG
ܷ
SUHFHGHV WKH SUHVHQW EDVH JRUD߂
WR SXOO
NRJRUD߂
KH SXOOV
JsG JRUD߂
KH ZLOO SXOO
GRPD[
WR VOHHS
NRGRPD[
KH VOHHSV
JsG GRPD[
KH ZLOO VOHHS
ܳ ܰܫ ܳ ܳ ܰܫ ܷ ܳ ܰܫ
݂ ܰ ܳܕ ݂ ܰܳܳ ݂ ܰ ܷ ܳܕ
([DPSOHV IRU WKH SUHVHQW WHQVH X $IUHP NRORTH E QR߂H G NRʻDFFH
NRNXU[L FDO ьʻRʻH
RWKHU
PsQ NRVD\PLWX
:KDW DUH \RX SO
PDOIRQR
KsQQH NRFD\߂L KDUNH
7KH\ ORRN IRU HDFK $IUHP H[LWV
NRFRZDGQR [XG
ܶ ܳ ܳ ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ ܶ ܕ ݂ ܰܕ
ܶܳ
ZKRP KH NQRZV
X $IUHP NRQRIDT KDUNH"
$IUHP PHHWV SHRSOH
GRLQJ KHUH"
, ZRUN DV D WHDFKHU 7KH\ OLYH KHUH
ܰ
݂ ܳ ݂ ܶܕ
݂ܳ ܪ
ܰ ܳ ܳ ܐܘ ܰܐ ܶ ܡ ܘ ܰܗܪ ܶ ؟ ܳ
ܰ ܳ ܷ
ܰ ܳ ܳ ܰܕ ݂ ܕ ܶ ܰܗܪ
ܰ ܳ ܶܗ ܷ
7+( %2'<
([DPSOHV IRU WKH IXWXUH WHQVH JsG \sOIDW 6XUD\W" JsG NRUD[ FDO FZRGR
+H ZLOO ORRN IRU ZRUN
D\GDUER JsG ߂RTDO X +RZ ZLOO KH EX\ WKH ED\WR"
KRXVH"
$IUHP JsG \RODI X
$IUHP LV JRLQJ WR
KL\D JsG Qs߮UR
6KH ZLOO WDNH FDUH RI
JsG GsP[LQD EL
:H ZLOO VOHHS LQ WKH
OL߂RQR
JX߂PD
THOD\WR
ܰܪ
:LOO \RX OHDUQ 6XUD\W"
OHDUQ WKH ODQJXDJH KHU ERG\ URRP
ܰ
ܷ ܷ
ܰ ܳ ܰ ݂ܟ ܷ
ܳܕ
ܰ ܐ ܰܪ ܰ ܐܘ ܰ ܐ ܶ ܡ ܷ ܳ ܰ ܐܘ ܳ ܰܳ
ܷ ؟
ܷ ܷ ܰ
ܰܗـ
ܰ ݂ ܕ ܷ ܷܰ ܶ
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
JX߂PR
ERG\
QR߂R
SHUVRQ
EDVUR
PHDW KHUH IOHVK
JDUPH
ERQHV
JDOGR
VNLQ
ZDULʻH
PXVFOHV
DGPR
EORRG
PXьR
EUDLQ
UL߂R
KHDG
IDOTH
SDUWV
JDZR
DEGRPHQ
ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ݂ ܰܘܪ ܰ ܐܕ
ܶ ܰ ܰ
ܪ
+5*2
GUXFRQH
DUPV
UDКOH
IHHW OHJV
VNDOH
VNHOHWRQ
ьD\H
OLIH
ьD\OR
VXSSRUW VWUHQJWK
KDGRPH GX JX߂PR
RUJDQV RI WKH ERG\
KDGRPH JDZR\H
LQWHUQDO RUJDQV
KDGRPH EDUR\H
H[WHUQDO RUJDQV SDUWV
NHZH
GLVHDVHV
ODUZDO
RXWVLGH
ODZКsO
LQVLGH
UsК߂H
VHQVHV
ь]R\R
VLJKW
߂PRFR
KHDULQJ
QTRьR
VPHOO
J\R߂R
WRXFK
߮FRPR
WDVWH
PXNOR
IRRG
߂WR\R
GULQNLQJ
OZR߂R
FORWKLQJ
ܶ ܳ ܕܪܘ ܶ ܰ ݂ ܪ ܶܰ ܶܰ ܰ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕ ܶܶ ܰ ܰܘܠ ܰ ܷ݂ ܶ ܪ ݂ ܷ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
%L DʻQR
ܰ ܐ݂ܕ
:LWK HDUV
NR߂sPFLQD
ZH «««
NRьR]LQD
ZH «««
NRQsTьLQD
ZH «««
ܰ
ܷ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܰ ܷܳ ـ
7+( %2'<
%L FD\QR
NR߂sPFLQD
ZH «««
NRьR]LQD
ZH «««
NRQsTьLQD
ZH «««
%X QьLUR
:LWK WKH QRVH
NR߂sPFLQD
ZH «««
NRьR]LQD
ZH «««
NRQsTьLQD
ZH «««
%X OL߂RQR
:LWK WKH WRQJXH
NRṭsFPLQD
ZH «««
NX[OLQD
ZH «««
NROsFVLQD
ZH «««
%DQ LʻH
:LWK KDQGV
NRṭsFPLQD
ZH «««
NRFDZGLQD
ZH «««
NROsFVLQD
ZH «««
%DF FDU߂H
:LWK WHHWK
NRṭsFPLQD
ZH «««
NX[OLQD
ZH «««
NROsFVLQD
ZH «««
%X OL߂RQR
:LWK WKH WRQJXH
NRPsMКROLQD
ZH «««
NX[OLQD
ZH «««
NROsFVLQD
ZH «««
%X IHPR
ܰ
:LWK H\HV
:LWK WKH PRXWK
NX[OLQD
ZH «««
NRGsP[LQD
ZH «««
NRTD\PLQD
ZH «««
ܷ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܷܳ ـ ܰ
ܷ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܷܳ ܳ ܳ ܰ ܷ ܰ ݂ܘ ܰ ܷ ܳ ݂ܶ ܰ ܐ ܳ ܰ ܷ ܰ ܳ ܰ ܕ ܰ ܷ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ݂ܘ ܰ ܷ ܳ ܳ ܰ ܳ ܷ ܳ ݂ ܰ ݂ܘ ܰ ܷ ܳ ܶ ܰ
ܰ
݂ܘ
ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܰܳ
+5*2
%X IHPR
ܶ
:LWK WKH PRXWK
NR߂RWLQD
ZH «««
NRGsP[LQD
ZH «««
NRTD\PLQD
ZH «««
%DU UDКOH
ܳ ܳ ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܰܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܪ ܰ ݂ ܰ ܳ ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ ܰ
:LWK IHHW
NRPDO[LQD
ZH «««
NRGsP[LQD
ZH «««
NR߂RWLQD
ZH «««
'
$QVZHU WKH TXHVWLRQV LQ 6XUD\W
.߭DZ Dь ьDP߂R UsК߂H GX
:ULWH WKH ILYH VHQVHV RI
QR߂R
KXPDQ EHLQJV
ܰ ݂ ܰ ܘ ܰܐܚ . ܳ
ܷܪ ݂ ܶ ܕܘ
$\QD KDGRPR NRPGDEDU X JX߂PR"
ܰ ܐ ܰ ܰܗ ܳܕ
ܳ ܰ ܰ ܐܘ
:KLFK RUJDQ FRQWUROV WKH ERG\"
؟
0H PsQ UDNXWR \R L VNDOH"
:KDW GRHV WKH VNHOHWRQ FRQVLVW RI"
ܶ ܰ ؟
ܐܝ
ܷ ܰܪ ܬ ܶ
0sQ ZROL߭R NsWOD L VNDOH"
:KDW LV WKH IXQFWLRQ RI WKH
ܰ ܐܝ
VNHOHWRQ"
ܷ ݂
ܷ ܶ ܳܘ ܰ ؟
0sQ ZROL߭R NsWOH X JDOGR"
:KDW LV WKH IXQFWLRQ RI WKH VNLQ"
ܶ ܐܘ
ܷ ݂
ܷ ܳܘ ܰ ؟
7+( %2'<
0H NPR IDOTH UL߂R\H
2I KRZ PDQ\ PDLQ SDUWV
D\QD QH"
ZKLFK DUH WKHVH"
UDNLZR \R X JX߂PR Z
0sQ \R G NRPNDVH X UL߂R"
ܰ ܶ ܰܪ ܳ ܶ ܰܪ ܘܐ ܰ ܶ ؟
GRHV WKH ERG\ FRQVLVW DQG
ܰ ܶ ܐܘ ܪ ؟
:KDW FRYHUV WKH KHDG"
ܶ ܐܘ
ܳܕ ܷ
'
:ULWH VHQWHQFHV ZLWK WKH IROORZLQJ ZRUGV
ܰ ܐܝ-
NXO ² NRVD\PR ² \DZPR ² L 6DUR ²
-
X $GD\ ² NRUH ² NRURKD߮ ² EL ߂DE߭R ²
- ݂ ܰ
EDQ LʻH ² FVDU ߅DZFR߭H ² NLW ² Z FVDU
ܰ ܘ-
ܰ -
GXUR߂H JX߂PRQR\H
WDUWH
ܰ - ܳ ܳ ܰܗܛ- ܶ ܳ - ܰܐܘ ܶܐ ܰܕܝ . ܬܪܬ ܶ - ݂ ܳ ܰ ܰܨܘ
߮DIURṯH
NXO ² IUs߂WR ² KDGRPR GX JX߂PR ² NsWOH
-
ܕܘ
ܰܗ ܳܕ-
² ZROL߭R
DG GXUR߂H ² GX JX߂PR ² X PXNOR Z ߂WR\R ² X ьXOPRQR ² NRPFDZQL
ܰ ܳ -ܠ ܳ ܶ ܕܘܪ .ܶܳ ܳ
. ݂
ܘܐܘ
ܐܘ- ، . ܰ ܳ ܳ
ܷ
- ܶ ݂ ܶ ܰܰ ܐ . ܳ ݂ܬ
-ܠ ܳܘ- ܶ ܷ
ܳ ܰܐܕ ܕܘ- ܶ ܕܘܪ ܳ ܐܘ-
+5*2
L VNDOH ² ODZ ZDULʻH ² ьD\OR ² NRER
.
X JDOGR ² X JX߂PR ² NRPNDVH ² GX
ܕܘ- ܶ ܰ
-
ܰ - ܶ ݂ ܰ ܰܘܪ- ܶ ܰ ܳ -
ܐܝ
ܰ ܐܘ ܐܘ. ܷ ܷ - ܶ ̰ܰ
ɟDNHW ² EX ߂sNsO
'
3URYHUEV DERXW WKH RUJDQV DQG SDUWV RI
WKH ERG\ 7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
/R PsMКRODW D߂ ߂XURQH NsWWH DʻQH
8 OL߂RQR OX PRUR NRPsMКDO
8 UL߂R GOR NR\DZ OR NROR]DP OH ߂X߂HIR
, 6DUR NRPsMКROR E WDUWH IR߭R߭H
8 $GD\ NRPDFEDU QьLUH E NXO GXN߭R
,ʻR߭H КDODEH NRPD[LIL X FZRGR
ܰ ܐܫ، ܰ ݂ ܳ ܰ ܶ ܷ . ܶ ܷ ܬܗ ܐ݂ܕ
ܶ ܳܪ
ܳ ܳ
.
ܶ ܰ ܪܬ
݂ܳ
ܶܗ
ܐܘ ܷ ܳ
، ܰ ܳ ܐܘ ܪ ܕ ܶ ܰ ܳ ܳ . ܶ
݂ܰ
ܐܘ
ܷ ܳ
ܰ ܶ ܳ ܳܐܝ . ݂ ݂ܬ
ܰ ܰ ܳ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ . ݂ ܠ ܕܘ ܶ ݂ ܰ ܳ ܶ ܰ ݂ܰ ܐ ݂ ܳ ݂ܬ .ܳܕ
7+( %2'<
ܗܘܠ،
, FD\QR OR NRVDZFR
KXO GOR PsPOR\R FDIUR
ܰ ܳ . ܰ ܳ
ܰ ܐܝ ܷ ܕ
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV ʻ ] ݂ܕ² ܙLQ WKH HPSW\ VSDFHV
ьBBR
RQH I
DBBQR
HDU
ܐBBܚ ܰ BBܐ
BBX[
JR P VJ
݂ܘܟBB
BBD[
JR I VJ
PED\BBDUUH
WKH\ QHJRWLDWHG
NRORBBDP
LW LV QHFHVVDU\
LBBR
KDQG
ܐBBܐܝ
TBBROR
WKURDW
BBܩ
BBDZQL
WKDW WKH\ EX\
BBDEQR
WLPH
ZDULBBR
PXVFOH
ܐBBܰܘܪܝ
NëBBBBH
KH JRHV
NRBBDFFH
KH NQRZV WKHP
ܐBBBB ܷ ܶ BB
NRBBDZQL
WKH\ EX\
ܘBB◌ܳ ܟـ
ьBBRBBH
HDFK RWKHU
NRBBD\UL
WKH\ YLVLW
ܐBBBBܚ ܝBBܳ ـ
PDZBBDF
WKDW KH LQWURGXFHV
ܥBB ܰ
UDBBëQ
WKH\ DJUHHG
݂ܟBB ܰ ܰ ܶܪܪܗ ܡBB◌ܳ ܳ ـ
ܘBB BB
ܢBBܰܪ
+5*2
&XOWXUH (YHU\GD\ /LIH LQ 7XUDEGLQ +LVWRULFDOO\ WKH 6\ULDFV LQ WKH KRPHODQG FRYHUHG WKHPVHOYHV PRUH ZLWK FORWKHV WKDQ WRGD\ ZKLOH OLYLQJ LQ WKH :HVWHUQ GLDVSRUD 7KH UHDVRQV DUH ERWK FXOWXUDOO\ EXW DOVR GXH WR FOLPDWH FKDQJHV $V IDUPHUV WKH\ KDG WR SURWHFW WKHPVHOYHV
DJDLQVW WKH EXUQLQJ VXQ 7KH IDUPHUV LQ 7XUDEGLQ ZRXOG EDWK RQ 6DWXUGD\ FOHDQLQJ WKHPVHOYHV IRU 6XQGD\ ZKHQ WKH\ ZRXOG DWWHQG FKXUFK LQ VPDUW FORWKHV ,Q WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKHUH DUH QR PRGHUQ GRFWRUV 7KH FORVHVW GRFWRU LV LQ
RQH RI WKH FLWLHV 0LG\DW *]LUR RU 0DUGLQ ,QVWHDG WKHUH DUH SHRSOH ZKR KDG
WDXJKW WKHPVHOYHV VRPH NQRZOHGJH RI WUDGLWLRQDO PHGLFLQH DQG WUHDWPHQWV DQG
ZRXOG WU\ WR FXUH WKH SDWLHQWV LQ WKH YLOODJH %XW LI WKH SDWLHQW GLG QRW JHW EHWWHU VKH KH ZRXOG EH EURXJKW WR 0LG\DW IRU H[DPSOH 6HULRXV GLVHDVHV VXFK DV
FDQFHU DUH QRW FDOOHG E\ WKHLU QDPH &DQFHU LV RIWHQ UHIHUUHG WR DV NHZR SLV ¶WKH EDG LOOQHVV·
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
ܶ ܶ ܕ
DGPR DʻQR I SO DʻQH DʻQR߭H
EORRG HDU
DZ
RU
D\QD
:KLFK"
ܶ ܳܰ ܶܰ ݂ ܐ݂ܕ، ܐ݂ܕ
ܰ ܐܕ ܰ ܰ ܐ݂ܕ )ܐ ݂ܬ(؛ ܰ ܐܘ ܰ ܰܐ
7+( %2'<
D\QD QH
:KLFK DUH WKH\"
EDUNR I SO EDUNR߭H
NQHH
EDVUR
PHDW
Es߭UL
EHKLQG PH
FDIUR
VRLO VDQG
FDNVXQR
HOERZ
FDP ьʻRʻH
WRJHWKHU
FDUTXZR
KHHO
FD߮PR I SO FD߮PR߭H
WKLJK
FD\QR I SO FD\QH FD\QR߭H
H\H
FRZDG
WKDW KH ZRUNV
FVDU
WHQ
ɟDNHW
MDFNHW
G KRZH
WKDW KH EHFRPHV
G KRZLQD
WKDW ZH EHFRPH
GOR PHQD
ZLWKRXW KHU
GUXFR I SO GUXFRQH
DUP
GXN߭R
SODFH
GXUR߂H JX߂PRQR\H
ERG\ H[HUFLVHV J\PQDVWLFV
IDOTH
SDUWV
IDOTH UL߂R\H
PDLQ SDUWV
IHPR
PRXWK
IR߭R
IDFH
IR߭R߭H
IDFHV
IUs߂WR ZROL߭R
VSHFLDO IXQFWLRQ
JDOGR
VNLQ
JDUPH
ERQHV
ܶ ܰ ܰܐ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(؛ ݂ ܰ ܷ ݂ ܪܝ ܰ ܰ ܰ
݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܶ ܳ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(؛ ݂ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ، )ܐ ݂ܬ(؛ ݂
ܰ ܰ ܰ
ܳ ܰܕ ܰ ܶܰ ̰ ܳܕܗ ܶܘ ܰ ܳܕܗܘ ܰ ܶ ܕ ܰ ܶ ܳ )ܐ ݂ܬ(؛ ܕܪܘ ܕܪܘ ݂ ܕܘ ܳ ܶܳ ܳ ܶ ܕܘܪ ܶ ܰ ܶܳ ܰ ܶ ܪ ܶ ܳ ݂
( ݂
) ܳܘ
ܶ ܳ ܳ ݂ ݂ܬ ܷ ܰ ܶ ܰ
+5*2
JDZR
DEGRPHQ
JëG RPDUQR
, ZLOO VD\
JëG ьR]LQD
ZH ZLOO VHH
JX߂PR
ERG\
J\R߂R
WRXFK
KDGRPH EDUR\H
H[WHUQDO SDUWV
KDGRPH GX JX߂PR
RUJDQV DQG SDUWV RI WKH ERG\
KDGRPH JDZR\H
LQWHUQDO RUJDQV
KDQL
WKHVH
KDUNH
KHUH
ьD
RQH
ьD PDK KDGRPDQL
RQH RI WKHVH RUJDQV
ьDP߂R
ILYH
ьD\H
OLIH SO
ьD\OR
VXSSRUW
ьXOPRQR
KHDOWK
ь]R\R
VLJKW
LʻR I SO LʻH LʻR߭H
KDQG
LQDTOD
LI ZKHQ
NDWIR I SO NDWIR߭H
VKRXOGHU
ND\LZR
VLFN P VJ
NHZH
GLVHDVHV
NsWOD
VKH KDV
NPR
+RZ PDQ\"
NRER
VKH JLYHV
NRGsP[LQD
ZH VOHHS
NRьR]LQD
ZH VHH
ܰ ܰ ܳܐ ܷ
ܰ ܳ ܷ ܳ ܶܳܰ
ܶ ܰܗ ܳܕ
ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕ ܰܗ ܶ ܰܗܪ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕ
ܰ ܰ ܰ ܶܰ ܰ ܳ ܳ
ܶܳ ܶ ܰ ܐ ݂ ݂ܬ، ݂ ܐ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܐ ܰ ܰ ܐ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(؛ ݂ ܰ ܶܶ ܰ ܷ
ܰ ݂ ܳ ܷ ܰ ܳ ܳ
7+( %2'<
NRьR]LWX
\RX SO VHH
NROsFVLQD
ZH FKHZ
NROR]DP
LW LV QHFHVVDU\
NRPDFEDU
KH EULQJV LQ
NRPDO[LQD
ZH ZDON
NRPD[LIL
WKH\ PDNH OLJKWHU
NRPFDZQL
WKH\ KHOS
NRPGDEDU
KH FRQWUROV
NRPsMКDO
KH WDONV
NRPsMКROLQD
ZH WDON
NRPsMКROR
VKH WDONV
NRPLIDODК
LW KH FDQ EH GLYLGHG
NRPNDPOL
WKH\ FRPSOHPHQW
NRPNDVH
KH FRYHUV
NRQsTьLQD
ZH VPHOO
NRQs߮UL
WKH\ ZDLW WKH\ SURWHFW
NRQR߮DU
KH ZDLWV KH SURWHFWV
NRTD\PLQD
ZH VWDQG XS
NRUsK߮LQD
ZH UXQ
NRURKD߮
KH UXQV
NRVDZFR
VKH LV IXOO
NRVD\PR
VKH PDNHV
NR߂sPFLQD
ZH OLVWHQ
NR߂RWLQD
ZH GULQN
NR߮sFPLQD
ZH WDVWH
NR߭sQ
WKH\ FRPH
NR߮RUsQ
WKH\ DOORZ
NR\DZ
WKDW LW KXUWV
ܘ ܰ
ܳ ܳ ܷ ܳ
ܳ ܳ ܰܡ ܰ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰ ܳ ݂ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰܰ ܳ ܳ ݂ܰ ܷ ܰ ܳ ܷ ܳ ݂ ܳ ݂ܳ ܷ ܰ ܰ ܳ ݂ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ ܷܳ ܷܳ ܝ ܰ ܳܳ ܰ ܰܳ ܰ ܳ ܗ ܷ ܳ ܳ ܰܗܛ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ܰ ܷ ݂ ܷܬܢ ܳ ܳ ܷܢ ܰܳ
+5*2
NR\RUDZ
KH JURZV
NX[OLQD
ZH HDW
ODOWDь
EHORZ
ODUZDO
RXWVLGH
ODZКsO
LQVLGH
OD\W
WKHUH LV QR
OL߂RQR
WRQJXH ODQJXDJH
OR PsMКRODW
GR QRW WDON
OZR߂R
FORWKLQJ
PDU
VD\ LPSHUDWLYH VJ
PHGRQH
WKLQJV
PsPOR\R
WKDW LW JHWV IXOO
PLWDNLZL
WKDW WKH\ JHW KXUW
PRUR
RZQHU
PXьR
EUDLQ
PXNOR
IRRG
QDI߂H
KLPVHOI
QьLUR
QRVH
QR߂R
SHUVRQ
QTRьR
VPHOOLQJ
TʻROR
WKURDW QHFN
TR\D߭
WKDW KH WRXFKHV
UDКOR I SO UDКOH UDКOR߭H
IRRW
UDNLZR \R
LW P FRQVLVWV RI
UDNXWR \R
LW I FRQVLVWV RI
UsК߂H
VHQVHV
UsК߂H GX QR߂R
VHQVHV RI WKH KXPDQ ERG\
ܳ ܳ ܰܘ ܰ ݂ܘ ܰ ܰ ܚ ܰ ܰܘܠ ܰ ܷ݂ ܰ ܳ ܰ ܳ ݂ ܷ ܳ ܰ ܶܳ ܶ ܳ ܷ
ܝ
ܰ
ܳ
ܶ ܰ ܳ ܳ ݂ܳ
݂ܰ ܳ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ݂ ݂ ܪ، ݂ ܪ ݂ )ܐ ݂ܬ(؛ ܪ ܰܪ ܰܪ ܬ ܶ
݂ ܷܪ ܳ ܪ ܶ ܕܘ ݂ ܷ
7+( %2'<
UL߂R
KHDG
VDFUR
KDLU
߂RTR I SO ߂RTH
OHJ
VNDOH I
VNHOHWRQ
߅DGUR
EUHDVW FKHVW
߅DZFR I SO ߅DZFR߭H
ILQJHU
߂DE߭R
ZHHN
߂sNsO
NLQG
߂PRFR
KHDULQJ
߂WR\R
GULQNLQJ
߂XURQH
ZDOOV
߂X߂HIR I
VFDUI
WDUWH NRUH
WZR WLPHV
߮DIURṯH
QDLOV
߮FRPR
WDVWLQJ
XFGR
QRZ
ZDULʻH
PXVFOHV
ZROL߭R
IXQFWLRQ
݂
]FXUR
\RXQJ ER\
]FXUWR
\RXQJ JLUO
ܪ ܪܬ
ܪ ܰ ܰ ܶ ܳ )ܐܬ(؛ ܳ ݂ ܰ ܶ (ܰ )ܐ ݂ܬ ܰܨܕܪ ܶ ܳ ܰ ܰ ݂ ܰܨܘ )ܐ ݂ܬ(؛ ܨܘ ݂ ܰ ܷ ܷ ܳ ܳ ܰ ()ܐ ݂ܬ
ܶ ܳܪ ܶ ܶ ܳ ܶܰܬܪܬ ܶ ܳ ܰ ݂ܬ ܳ ݂ܶ
ܐܘ ܰܘܪ ܳܘ ܙ ܙ
+5*2
ܚ 7,0(
ܐܘ ܰܙ 8 =DEQR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
KRZ WR WHOO WKH WLPH DQG KRZ WR FRPPXQLFDWH DERXW WLPH
KRZ WR FRXQW
DERXW FDUGLQDO DQG RUGLQDO QXPEHUV
. ܳ
. ܶ
݂ ܳ ݂ ܶܕ ܕ ܷܐܙ ܷܙܢ
ܰ ܳ ܐܘ
ܶ ܶ
ܰ
ܰܘ
،
.ܶ ܶܰ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܳ ، ܰ
. ܳ .ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ ܰ ݂ ݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ
ܰ ܐܝ ܶ ܰܙ ܷܳ ܰ ܰܪ ܷ ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ ܳ ، ܶ ܶ ܰ ܶܰܐܬ ܰܬܪܬ ܰ ܰ ܐܘ ܰ ܰܰ ܰ ܕ ܘܐܝ
+5*2
, 6DUR Z L ߛPXQL MLUDQH QH
6DUR DQG ߛPXQL DUH QHLJKERXUV
0H ]DEQR O ]DEQR NRQsITL FDP ьʻRʻH OL ߂XTR OX VьR\R DZ O PHGH ьUHQR
)URP WLPH WR WLPH WKH\ JR VKRSSLQJ VZLPPLQJ RU WR VRPHWKLQJ HOVH WRJHWKHU
5DPьsO \DZPH Gs FUXWR \R
7RPRUURZ LV )ULGD\
$W WDUWH ED߮LOH QH OR NROR]DP
7KH\ DUH ERWK RII WKH\ GR QRW KDYH WR
G FDZGL
ZRUN
/D߂DQ G PD߂DIFL X \DZPD߭߭H X [DO\R
%HFDXVH WKH\ ZRXOG OLNH WR HQMR\ WKHLU
EDVLPR NRVD\PL ZDFGR FDP ьʻRʻH G
WLPH RII WKH\ PDNH D GDWH WR JR
s]]sQ OX VьR\R
VZLPPLQJ
7R WKH VZLPPLQJ SRRO
ܳـ
. ܳ
ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪ
ܰ ݂ ܶ ܗ ܕܘ ܰܐ ܰܕܝ
ܰ
،
ܰ ܰ ؟ ܕܐ ܷ ܷ ܷ ܷ ܰ ܰ ܪ، ܰ . ܰܐ ܪ ܰ ܘ: . ܳ ܷ ܶ ܶ ܷ ܷ ܰܰ ܰ ܰ ܐܝ ܗܘ ܐ ܪ ؟: ܰ ܷ ܗܘ. ܐܝ ܰܗ ܰܘ ܰ ܬ . ݂ܶ ( ܰܕܪ25) ܘ ܷ ܝ ܰ ܰ ܰ ܐܝ: ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟ ܰ ܰ ܰ .ܰ ܶ ܳ ܷܐ ܰܙܙܢ ܘ ؟ ܰ ܰ ܷ ܷ ܰ ܰ ܐܘ. ܰ ܘ،ܶ ܐ: ܶ ܬ ؟ ܰ ܳ ܰ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܘ ܰ ܶ ܕ، ܰ ܷ ، ܷ ܰ ܰ ܶ . ܰܗܘ ݂ ܷ ܳ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ. ܰ ܰ ܷ ܰ . ܰ : ܷ ܰ ܕܘ ܰ ؟ ܰ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ. ܶ ܰ ܰܐܪ ܰ ܘ، ܰ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܐܪ ܰ ܷܐܙ ܰܙܢ
ܰ : ܰ
: ܰ : ܰ : ܰ ܰܘ : ܰ
7,0(
.ܳܕ ܰ . ܰ ܳ ܷ ܶܘ ݂ ܕ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ݂ ܘ؟ ܳܬ ܰ .ܰ ܢ ܷ ܷ ܶܪـ ܳ ܰ ܰ . ܰ ܷ ܐ ݂ܬ، ܳ ܷ ܶ ܶ ܐ ݂ ܰ ܐܘ ܐ ܶ ܡ ܰ ܶ ܰܘ ܶ ܐܘ، ܰ ܳ ܰ . ܶ ܗܘ ܕ ܰ ܪ ـ، ܳ ܷ ܷ ، . ܳ ܷ ܰܙ ݂ܟ .
ܷ
ܶ ݂ܬ
݂ܶ
: ܰ ܰܐܕ: ܰ : ܰ : ܰ :
0D]OR OX VьR\R 6DUR ߛPXQL PsQ JsG VD\PDW
6DUR ߛPXQL ZKDW DUH \RX JRLQJ WR GR
UDPьsO" ' sEFDW NLEDQ s]]DQ
WRPRUURZ" ,I \RX OLNH ZH FDQ JR
OX VьR\R
VZLPPLQJ
ߛPXQL $߂sU UsQ\R ߮DZZR \R /DWOL
ߛPXQL 6XUH WKDW LV D JRRG LGHD , KDYH
PHGH Os V\RPR
QRWKLQJ SODQQHG
ߛPXQL , KDZD D\GDUER \R"
ߛPXQL :KDW LV WKH ZHDWKHU OLNH"
6DUR , KDZD ߮DZWR \R *sG KXZ\R
6DUR 7KH ZHDWKHU LV JRRG ,W LV JRLQJ WR
ьDP߂R Z FsVUL GDUКH
EH &
ߛPXQL , VDFD EDN NPR NsEFDW
ߛPXQL :KDW WLPH ZRXOG \RX OLNH XV WR
s]]DQ"
JR"
6DUR .LEDQ ьHOR\R s]]DQ %DF FVDU
6DUR :H FDQ JR HDUO\ ,V WHQ R FORFN
߮DZZR \R"
2."
ߛPXQL ( ߮DZZR \R 0sQ JsG VD\PLQD ߛPXQL <HV WKDW LV JRRG :KDW DUH ZH X \DZPR NXOH WDPR"
JRLQJ WR GR WKHUH DOO GD\"
6DUR *sG VRьLQD JsG P߂DPVLQD JsG
6DUR :H ZLOO VZLP ZH ZLOO VXQEDWKH ZH
߂RWLQD TDьZD Z IDOJH G \DZPR ODI L
ZLOO KDYH FRIIHH DQG DW QRRQWLPH DURXQG
VDFD WUDFVDU Z IDOJH JsG PDFULQD
ZH ZLOO KDYH OXQFK 7KLV LV KRZ ZH
+DZ[D JsG ߂RIDF X \DZPD\ʻDQ
ZLOO VSHQG RXU GD\
+5*2
ߛPXQL ߛDILUR %DN NPR NsEFDW
ߛPXQL 6RXQGV JRRG :KHQ VKDOO ZH
GXFULQD"
FRPH EDFN KRPH"
6DUR /DI L VDFD DUEDF DUEDF Z IDOJH
6DUR $URXQG SP SP , ZLOO KDYH
.ROR]DP PьDʻURQR L ь߂DPWR PLʻH GX
WR SUHSDUH GLQQHU EHFDXVH $GD\ FRPHV
$GD\ ED߂ ߂H߭ NR߭H PX FZRGR
IURP ZRUN DW SP
ߛPXQL ࠐURZH [XG NsEFDW /D\W Ts߮UR
ߛPXQL 2N DV \RX OLNH 1R SUREOHP
6DUR $G\DZPD FD߅UL\H PsQ JsG
6DUR :KDW DUH \RX JRLQJ WR GR WKLV
VD\PLWX" 7R[X ߂RWLQD TDьZD VLGDQ
HYHQLQJ" /HW V KDYH FRIIHH DW RXU SODFH
ߛPXQL ѽR]LQD LʻD X $IUHP ODWOH
ߛPXQL /HW V VHH LI $IUHP GRHV QRW KDYH
ZDFGH DZ PHGH Os V\RPR
DQ\ DSSRLQWPHQWV RU DQ\WKLQJ HOVH WR GR
JsG R߭LQD
ZH ZLOO FRPH
6DUR ߛDILUR Is߂ Es ߂ORPR KXO
6DUR *UHDW E\H VHH \RX LQ WKH HYHQLQJ
DGFD߅UL\H ߛPXQL =D[ Es ߂ORPR
ߛPXQL 6HH \RX ODWHU
'
5HDG WKLV WH[W DJDLQ DORXG
*UDPPDU D 7KH 9HUE WKH SUHWHULWH &RQFHUQLQJ WKH SDVW LW LV LPSRUWDQW WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH YHUEV 7UDQVLWLYH YHUEV DUH YHUEV WKDW WDNH RQ RQH RU PRUH REMHFWV OLNH JRUD߂ JXUš- JUs߂ (ـ
ܷ )ܪ ـ
ܳ ܰܫ ܇
´WR SXOO VRPHWKLQJµ
,QWUDQVLWLYH YHUEV GR QRW DOORZ D GLUHFW REMHFW OLNH GRPD[ GsP[ GDPs[
( ܷܕ ݂ ـ ܰ)ܕ ܷ ݂ ـ: ܼ ܰ ´ ܳܕWR VOHHSµ
7KH SUHWHULWH EDVH RI WUDQVLWLYH YHUEV RQO\ DSSHDUV LQ RQH IRUP H J JUs߂
ܷ ـ
ÄWR SXOO¶ WKH SUHWHULWH EDVH RI LQWUDQVLWLYH YHUEV KRZHYHU FDQ
DSSHDU LQ WZR IRUPV GDPs[ GDPL[ ـ
݂ ܰܕ ܷ ݂ ـ ܇ ܰܕÄWR VOHHS¶
7,0(
7UDQVLWLYH YHUEV ,Q RUGHU WR LQGLFDWH WKH JUDPPDWLFDO SHUVRQV WKH IROORZLQJ VXIIL[HV DUH DSSHQGHG WR WKH SUHWHULWH EDVH RI WUDQVLWLYH YHUEV JUsß&#x201A; â&#x20AC;«Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬
Ü·
6LQJXODU
3 P
OH
3 I
OD
3 P
OX[
3 I
OD[
3
3OXUDO
ܶ ܰ-
&H
ܶ â&#x20AC;«Ù&#x20AC;â&#x2014;&#x152;Ü&#x2014;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;« Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬Ý&#x201A;Ü° -
[X
Ý&#x201A;â&#x20AC;«Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬
-
ODQ
Ü° â&#x20AC;«Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬
OL
¶&H· RI WKH UG SHUVRQ SOXUDO PHDQV WKDW WKH ILQDO FRQVRQDQW RI WKH SUHWHULWH EDVH LV GRXEOHG DQG ²H LV DGGHG 7KHUHIRUH & UHSUHVHQWV WKH UHVSHFWLYH FRQVRQDQW $SSOLHG WR JUsß&#x201A; â&#x20AC;«Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ Ã&#x2026;WKH\ SXOOHG´
ܶ Ü· WKH UG SHUVRQ SOXUDO LV JUsß&#x201A;ß&#x201A;H Ü·
$V RSSRVHG WR WKH SUHVHQW DQG IXWXUH WHQVH WUDQVLWLYH YHUEV LQ WKH SUHWHULWH
GR QRW GLVWLQJXLVK EHWZHHQ PDVFXOLQH DQG IHPLQLQH LQ WKH VW SHUVRQ EXW WKH\ GR GLVWLQJXLVK JHQGHU LQ WKH QG DQG UG SHUVRQ VLQJXODU 7KH SUHWHULWH RI WUDQVLWLYH YHUEV LV IRUPHG DV IROORZV 6LQJXODU 3 P
3OXUDO
JUsß&#x201A;OH
KH SXOOHG
3 I
JUsß&#x201A;OD
VKH SXOOHG
3 P
JUsß&#x201A;OX[
\RX P SXOOHG
3 I
JUsß&#x201A;OD[
\RX I SXOOHG
3
JUsß&#x201A;OL
, SXOOHG
3
JUsß&#x201A;ß&#x201A;H
WKH\ SXOOHG
3
JUsß&#x201A;[X
\RX SO SXOOHG
3
JUsß&#x201A;ODQ
ZH SXOOHG
ܶ Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
Ü· Ü·
Ü· Ü°Ý&#x201A; Ü· Ü· ܶ Ü· Ý&#x201A; Ü· Ü° Ü·
+5*2
([DPSOHV IRU WUDQVLWLYH YHUEV LQ WKH SUHWHULWH 6DUR ]ZsQOD ɟDQ߮D
6DUR ERXJKW D EDJ
+sQQH QTsOOH OX
7KH\ PRYHG LQWR WKH
ߛUsьOH X PHGH Gs
+H H[SODLQHG ZKDW KH
8 DU߂LWDNW U߂sPOH
7KH DUFKLWHFW GUHZ D
8 $GD\ IWsьOH
$GD\ RSHQHG XS D
ED\WR ьD߭R U߂sPOH SODQ
UDVWRUDQW
ܰ ܰ ̰
ܰ ܙܘ ܷ ܰ
ܷ
ܶ ܷܗ ܰ
ܶ ݂ ܰ
QHZ KRXVH
ܶ ܶ ܷ ܶ ܐܘ ܶ ܕܪ ܷ ܷ ܰ ܰ ܐܘ ܐܪ ܰ ݁ ܶ ܪ ܷ
ZDV GUDZLQJ SODQ
ܶ
UHVWDXUDQW
ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܳ ܰܪ ܰܪ
ܷ
,QWUDQVLWLYH YHUEV ,Q RUGHU WR LQGLFDWH WKH SHUVRQV WKH IROORZLQJ VXIIL[HV DUH DSSHQGHG WR WKH SUHWHULWH EDVH RI LQWUDQVLWLYH YHUEV GDPs[
ܰܕ ܷ ݂ ـGDPL[ ܰܕ ݂ ـ
6LQJXODU
3 P
3 I
R
3
DW
3 P
QR
3 I
RQR
3OXUDO
ܰ◌ܬ ◌ܳ
L
ـܝ
LWX
ـ ܘ
LQD
ܰ ـ
7KHVH VXIIL[HV DUH LGHQWLFDO ZLWK WKRVH LQ WKH SUHVHQW WHQVH FI *UDPPDU D +HQFH LW LV WR EH GLVWLQJXLVKHG LQ WKH VLQJXODU EHWZHHQ PDVFXOLQH DQG IHPLQLQH LQ WKH UG DQG VW SHUVRQ EXW QRW LQ WKH QG SHUVRQ
7,0(
8VLQJ WKH H[DPSOH RI GDPs[
ܰܕ ܷ ݂ ـGDPL[ ܰܕ ݂ ـÅWR VOHHS´ WKH SUHWHULWH RI
LQWUDQVLWLYH YHUEV LV IRUPHG DV IROORZV 6LQJXODU 3 P
3OXUDO
GDPs[
KH VOHSW
3 I
GDPL[R
VKH VOHSW
3
GDPL[DW
\RX VOHSW
3 I
GDPs[QR
, P VOHSW
3 P
GDPL[RQR
, I VOHSW
3
GDPL[L
WKH\ VOHSW
3
GDPL[LWX
\RX VOHSW
3
GDPL[LQD
ZH VOHSW
݂ ܷ ܰܕ ݂ ܰܕ ܰ ݂ ܰܕ ݂ ܷ ܰܕ ܳ ݂ ܰܕ ݂ ܰܕ ݂ ܰܕ
ܘ
ܰ ݂ ܰ ܕ
([DPSOHV IRU WKH SUHWHULWH RI LQWUDQVLWLYH YHUEV ߛDIsF PsGGH G ߂DWR
\HDU SDVVHG E\
ߛDPLFL L WD߂FL߭R
7KH\ KHDUG WKH VWRU\
$\NR \DOLIDW
:KHUH GLG \RX OHDUQ
+RODQGR\R"
4DGsU PD[ODᒲ UXьH $ьQD \DOLILQD X OL߂RQR
$SSUR[LPDWHO\ RQH
݂
ܰ ܷ ܶܕ ܕ
ܷ ܰ
ܰ ܐܝ ܬ ܰ
ܰ
'XWFK"
+H FRXOG UHVFXH KLPVHOI
:H OHDUQHG WKH ODQJXDJH
ܰ ܐ ܳܗ ܰ ܳ ؟ ܰ
ܶ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܪܘ ܷ ܰ ܐܘ
ܰ ܰ ܰܐ ܳ
+5*2
E 1XPHUDOV 7KH FDUGLQDO DQG RUGLQDO QXPHUDOV DUH LQWURGXFHG XQGHU SDUDJUDSK ¶&RXQWLQJ %QR\R· LQ WKLV OHVVRQ ,W LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW ERWK WKH FDUGLQDO DQG WKH RUGLQDO QXPEHUV IURP WR KDYH D IHPLQLQH DQG D PDVFXOLQH IRUP 7KH IHPLQLQH IRUP SUHFHGHV
IHPLQLQH QRXQV DQG WKH PDVFXOLQH IRUP SUHFHGHV PDVFXOLQH QRXQV )URP WZR RQ WKDW ZKLFK LV FRXQWHG LV DOZD\V LQ WKH SOXUDO &DUGLQDO QXPEHUV I ьʻR D߭WR
P
D ZRPDQ
RQH ZRPDQ
WDUWH QL߂H WZR ZRPHQ WOs߭ QL߂H
ܰ ݂ ܐ ݂ܬܬ
WKUHH
ZRPHQ
ܶ
ܶ ܰ ܬܪܬ ݂ ܷܬ ܶ
ьD JDZUR WUH JDZUH WOR߭R
JDZUH
D PDQ
RQH PDQ WZR PHQ WKUHH PHQ
ܰ ܪ ܰ
ܶܬܪ ܰ ܶܪ ݂ ܳܬ ܰ ܶܪ
)RU HWF WKH RUGHU LV XQLW DQG WHQ ьD Z FsVUL ܝ
ܷܰ ܘ
´WZHQW\ RQH´ %HFDXVH WKH XQLW DJUHHV LQ JHQGHU ZLWK WKDW ZKLFK LV FRXQWHG LW DSSHDUV HLWKHU LQ WKH PDVFXOLQH RU WKH IHPLQLQH IRUP 2UGLQDO QXPEHUV $V IRU RUGLQDO QXPEHUV WKH ILUVW WKH VHFRQG HWF 6XUD\W KDV RQH JHQHUDO VHULHV FRQVLVWLQJ RI G
ܕDUWLFOH FI *UDPPDU D IRU DOO QXPEHUV DQG RQH
VHULHV UHVWULFWHG WR WKH QXPEHUV %RWK VHULHV DUH OLVWHG EHORZ
7,0(
&RXQWLQJ %QR\R
ܳ
&DUGLQDO 1XPHUDOV
PDVFXOLQH
IHPLQLQH
ܰ ݂
ьD
ьʻR
WUH
WDUWH
ܶܬܪ
݂ ܳܬ
݂ ܷܬ
WOR߭R
WOs߭
DUEFR
DUEDF
ܰ ܐܪ ܰ
ܰ ܰܐܪ
ܷ ܰ
ьDP߂R
ܷܐ s߂WR
ьDPPs߂
݂ܶ ߂H߭
ܰܥ ܰ
߂DZFR
ܰܬ WPDQ\R
߂ZDF
ܶ ܳܬ
WPRQH
ܰܬ
ܷܬ Ws߂FR
ܰ
ܶ ܰ ܬܪܬ
FDVUR
W߂DF
ܰ FVDU
+5*2
2UGLQDO QXPHUDOV ² ILUVW
VHFRQG
WKLUG
IRXUWK
ILIWK
VL[WK
VHYHQWK
HLJKWK
QLQWK
WHQWK
PDVFXOLQH
ܰ ܕܘ:
IHPLQLQH
ܳ ܰ
ܰ ܰ
݂ ܕܝ:
TDPR\R GX ьD
TDPD\WR GL ьʻR
ܰܕܬ ܶܬܪ: ܳ ܰܬܪ
ܶ ܰ ܰ ܕܬ ܬܪܬ: ݂ ܳ ܰܬܪ
WUD\RQR GDW WUH
WUD\RQL߭R GDW WDUWH
ܳ ݂ ܳ ܰܕܬ ܬ: ݂
ܬ
WOL߭R\R GDW WOR߭R
ܰ ܰܕܢ ܐܪ: ܳ ܪ
UELFR\R GDQ DUEFR
ܰ ܰܕܚ: ܳ ьPL߂R\R GDь ьDP߂R
ܳ ܰܕܢ ܷܐ: ݂ ߂WL߭R\R GDQ H߂WR
ܰ ܰܕܫ: ܳ ߂ELFR\R GD߂ ߂DZFR
ܰ ܰܕܬ ܬ: ܳ ܬ WPLQR\R GDW WPDQ\R
ܰ ܰܕܥ: ܳ FVLUR\R GDF FDVUR
ܬ ݂
WOL߭D\WR GDW WOs߭
ܰ ܰܕܢ ܰܐܪ:
ܰ ܪ
UELFD\WR GDQ DUEDF
ܷ ܰ ܰܕܚ:
ܰ
ьPL߂D\WR GDь ьDPPs߂
݂ ܶ ܰܕܫ:
ܰ ݂
߂WL߭D\WR GD߂ ߂H߭
ܰ
ܰܕܫ ܰ ܥ:
߂ELFD\WR GD߂ ߂ZDF
ܶ ܳ ܰܕܬ ܬ:
ܰ ܬ
WPLQD\WR GDW WPRQH
ܰܕܬ ܷܬ: ܳ ܬ W߂LFR\R GDW Ws߂FR
ܰ
݂ ܷ ܰܕܬ ܬ:
ܰ ܰܕܬ ܬ:
ܰ
ܬ
W߂LFD\WR GD W߂DF
ܰ
ܰܕܥ:
ܰ
FVLUD\WR GDF FVDU
7,0(
&DUGLQDO QXPHUDOV IURP XS
ܰ ݂ܰ ьḏDFVDU
ܰ ܰܬܪ WUDFVDU
ܰ ݂ܰ ܳ ܬ WOR߭DFVDU
ܰ ܰ ܰܐܪ DUEDFVDU
ܰ ܐܪ DUEFL
ܰ
ьDP߂L
ܝ
s߂WL
ܰ ߂DZFL
ܳܬ
ܰ ܰ ܰ
ьDP߂DFVDU
ܰ ܰ ܷܐ
ë߂WDFVDU
ܷܐ
WPRQL
ܷܬ Ws߂FL
ܰ ܰ
߂ZDFVDU
ܰ ܰ ܳܬ WPRQDFVDU
ܰ ܰܬ W߂DFVDU
ܷ ܝ FsVUL
ܬ ܶ ݂ܝ WOH߭L
PR
ܶ ܰ ݂ PD߭H
݂ ܷܬ WOs߭PR
ܰ
DOIR
ܢ ܷ
PsO\XQ
+5*2
2UGLQDO QXPHUDOV IURP XS
ܰ ܰܕܢ ܐܪ
ܰ ܰ ݂ ܰܕܚ
GDь ьGDFVDU
HOHYHQWK
IRUWLHWK
ܰ ܰܕܬ ܰܬܪ
ܰ ܰܕܚ
GDW WUDFVDU
WZHOIWK
GD WOR߭DFVDU
ܝ
WKLUWHHQWK
GDQ DUEDFVDU
ܳ ܰܕܬ ܬ
ILIWHHQWK
GDQ s߂WDFVDU
ܰܕܬ ܷܬ
VL[WHHQWK
GD߂ ߂ZDFVDU
ܰܕܡ
VHYHQWHHQWK
GDW WPRQDFVDU HLJKWHHQWK
GDP PR KXQGUHGWK
ܶ ܰ ܰ ݂ ܕܡ
ܰ ܰ ܳ ܰܕܬ ܬ
GDW Ws߂FL QLQHWLHWK
ܰ ܰ ܰܕܫ
GDW WPRQL HLJKWLHWK
ܰ ܰ ܰܕܢ ܷܐ
GD߂ ߂DZFL VHYHQWLHWK
ܰ ܰ ܰ ܰܕܚ GDь ьDP߂DFVDU
GDQ s߂WL
ܰ ܰܕܫ
IRXUWHHQWK
ܰܕܢ ܷܐ
VL[WLHWK
ܰ ܰ ܰܕܢ ܰܐܪ
GDь ьDP߂L ILIWLHWK
ܰ ܰ ݂ ܳ ܰܕܬ ܬ
GDQ DUEFL
GDP PD߭H WZR KXQGUHGWK
7,0(
ܰ ܰ ܰܕܬܫ ܬ
݂ ܷ ܰܕܬ ܬ
GDW߂ W߂DFVDU
GDW WOs߭PR
QLQHWHHQWK
WKUHH KXQGUHGWK
ܰ
ܰܕܥ ܷ ܝ
GDF FsVUL
GDQ DOIR
WZHQWLHWK
WKRXVDQGWK
ܰܕܬ ܬ ܶ ݂ ܝ
ܢ
GDW WOH߭L
ܰܕܢ
ܷ ܕܘ
GX PsO\XQ
WKLUWLHWK
RQH PLOOLRQWK
7KH FORFN , VDFD
.
ܰ ܰ ܐܝ
݂ ܘܪܘ
ܰ ܰ ܐܝ
. ݂
ܰ ܰ ܐܝ
, VDFD ьʻR Z UXFR \R
, VDFD ьʻR \R
,W LV D TXDUWHU SDVW RQH
,W LV RQH R·FORFN
+5*2
.
ܶ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܬܪܬ ܳ ܷ ܪܘ
ܰܘ ܶ
.
݂
ܰ ܰ ܐܝ
, VDFD WDUWH QRTs߅ UXFR \R
, VDFD ьʻR Z IDOJH \R
,W LV D TXDUWHU WR WZR
,W LV KDOI SDVW RQH
ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪܬܶ ܘ ܷ ܝ ܰܕ
.
ܶ ܰ ܰ ܷ ܰ ܐܝ ܰ ܬܪܬ ܘ
.
ܰ ܰܕ
, VDFD WDUWH Z FsVUL GDTTDW \R
, VDFD WDUWH Z ьDPPs߂ GDTTDW \R
,W LV WZHQW\ PLQXWHV SDVW RQH
,W LV ILYH PLQXWHV SDVW WZR
.
ܰ ܰ ܰܕ
ܰ ܷ ܳ ݂ ܷ ܐܝ ܰ ܬ
.
ܰ ܷ ܝ ܰܕ
ܰ ܷ ܳ ݂ ܷ ܐܝ ܰ ܬ
, VDFD WOs߭ QRTs߅ FVDU GDTTDW \R
, VDFD WOs߭ QRTs߅ FsVUL GDTTDW \R
,W LV WHQ PLQXWHV WR WKUHH
,W LV WZHQW\ WR WKUHH
7,0(
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
VDFD ߂RF߭R
FORFN KRXU ZDWFK
]DEQR
WLPH
IDOJR
KDOI
UXFR
TXDUWHU
GDTTD TD߮sQWR
PLQXWH
GDTTDW TD߮LQR߭H
PLQXWHV
߅DQL\H UIRIR
VHFRQG
߅DQL\DW UIRIH
VHFRQGV
QRTs߅
OHVV
DG\DZPD
WRGD\
EQR\R
FRXQWLQJ
UDTPH
QXPEHUV GLJLWV
D߭PsO
\HVWHUGD\
UDPьsO
WRPRUURZ
߅DIUR
PRUQLQJ
IDOJH G \DZPR
DIWHUQRRQ
FD߅UL\H UDP߂R
HYHQLQJ
ODO\R
QLJKW
DG߅DIUR
WKLV PRUQLQJ
DGIDOJH G \DZPR
WKLV DIWHUQRRQ
DGFD߅UL\H
WKLV HYHQLQJ
DGODO\R
WRQLJKW
݂ ܳ ܰ ܰ ܆ ܰܙ ܰ ܪܘ ܰ ܰ ܰ ܷ ܕ ܆ ܶ ܳ ܰ ܰܕ ܰ ܆ ݂ ܳ ܰܨ ـ ܶ ܆ ܪ ܶ ܳ ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ ܷܳ ܰ ܰ ܰܐܕ ܳ ܶ ܰܪ ܰ ܷ ܐ ݂ܬ ܰ ܷ ܪ ܰܨ ܶ ܰ
ܰܕ ܰ ܪ ܶ ܆ ܰܪ ܰ ܰܕ
ܰ ܐ ܰܕܨ ܶ ܰ ܰܐܕ ܶ ܰܐܕ ܰ ܪ ܰ ܰܐܕ
+5*2
'
:KDW WLPH LV LW" $QVZHU LQ 6XUD\W
7,0(
'
:ULWH WKH QXPEHUV LQ ZULWWHQ IRUP
+RZ PDQ\ SHRSOH OLYH LQ WKH FLWLHV '
PHQWLRQHG EHORZ" :ULWH WKH QXPEHUV LQ
6XUD\W
݂ܰ ݂ ܷ
0sʻ\Dʻ
$]s[
0DUGH
85.000
=D[R
350.000
1߅LZsQ
83.000
80.000
27.000
4DPs߂OR
390.000
ѽDVDNH
352.000
1LQZH
2.900.000
8UKR\
526.000
2PLʻ
ܰ ܐ ܷܙ ݂ܟ ܰ ܶܕ ݂ ܰܙ
ܷܢ ܷ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ
ܳ ܐܘܪܗܝ ܳ 950.000 ݂ ܐ
+5*2
&RQQHFW WKH ZRUGV WR IRUP FRPSOHWH
'
VHQWHQFHV
Es߭sU PH IDOJH G
6DFD ߂ZDF
6DFD DUEDF Z IDOJH
P߂DUHOL EX FZRGR
\DZPR
E ߅DIUR
D߭\RQR PX FZRGR
6DFD WPRQH
\DOsI D] ]DEQH
NRGsP[L DQ QDFLPH
, 6DUR
NLW
OX *DEUL\HO
8 *DEUL\HO
]ZsQOD VDFD
GL VDFD
% $PVWHUGDP
FD߅UL\H
PsO\XQ G QR߂H
$G\DZPD D]]L
NsWZD\OD
GXUR߂R JX߂PRQR\R
$߭PsO L 6DUR
FDP DQ QDFLPH
OL ߂XTR
ܶܰ
.ܳܕ
ܳ ܰܐ ݂ܬ .ܳܕ ܰ . ܶ ܰ ܳ ܷ ݂ ܐܢ . ܶܰ ـ . ܰ ܰ ܕܝ . ܶ ܳܢ ܕ ܳ ܳ
ܰ
ܶ ܷ ݂ܪ ܷ ܰܕ ܰ ܶ ܰܐܙ ܰܙ
ܷ
ܳ ܕܘܪ
ܷܰ
ܶ
ܶ
ܰܥ
ܰ ܰ ܰ ܰܐܪ
ܰܘ
ܰ ܙܘ ܷ ܶ ܰ ܪܝـ
ܰ ܰܘ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰܐܢ
ܶ ܳܰ ܰ ܬ ܰ ܐܝ
ܰ ܐܘ ܰ ܶ ܰܪܕܡ ܰ ܰ ܐܕ ܰ ܰ ܐܙܙܝ ܰ ܰ ܐܝ ܷ ܐ ݂ܬ
ܰ ܰ
ܰ ܰ
ܶـ
7,0(
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV J T N тАл ▄УтАм-
тАл ▄йтАм- тАл ▄ЯтАмLQ WKH JDSV
▄╢ BBтАл▄░▄ктАм
UDBBPH
QXPEHUV
BBDPR\R
ILUVW
IDOBBR
KDOI
GDBBBBD
PLQXWH
QRBBsV
OHVV
BBXUVL
FKDLU
IDOBBR
SDUW
тАл▄Ш▄ктАмBB тАл▄РтАмBBтАл▄░ ┘АтАм
BBRVR
JODVV
BB
BBOL╩╗R
NH\
BBUL▀нR
YLOODJH
BBHOD\WR
URRP
BBX▀ВPR
ERG\
BBUD\WR
UHDGLQJ
тАл▄ШтАмBB тАл ▄░▄ктАмBB
BBDUPR
ERQH
тАл▄ктАмBB
BBD\LZR
VLFN P VJ
BBDQ\R
SHQ
BBZHWR
FKHHVH
BB▀нRZR
ERRN
BBLVR
EDJ
BBDZLUR
PDUULHG P VJ
▄│ BB тАл▄РтАмBBтАл▄░ ┘АтАм тАл▄РтАмBBBBтАл▄░▄ХтАм тАл▄итАмBBтАл▄│┘А┘АтАм
▌В
BB
▌В тАл▄ктАмBB ▄░ BB
тАл▄Э┘АтАмBB BB
тАл ▄╢▄Ш▄мтАмBB ▄│ тАл ▌В▄м▄ШтАмBB BB
тАл▄ШтАмBB
+5*2
&XOWXUH 7LPH )RU UXUDO SHRSOH LQ WKH 0LGGOH (DVW WLPH KDV D GLIIHUHQW PHDQLQJ WKDQ LQ :HVWHUQ LQGXVWULDOL]HG PRGHUQ VRFLHWLHV ZKLFK DUH PRUH RUJDQL]HG DFFRUGLQJ WR WLPH ,Q 7XUDEGLQ ZKHUH PRVW RI WKH SHRSOH ZHUH IDUPHUV WKH\ ZRXOG IROORZ
WKH VHDVRQV DQG WKH QHHGV RI WKHLU IDUPV UHJDUGLQJ DJULFXOWXUH DQG IDUPLQJ 7KH\
ZRXOG FRQWLQXH XQWLO WKH ZRUN ZDV ILQLVKHG
:KHQ UHFHLYLQJ YLVLWRUV LW ZDV QRW FRPPRQ WR WHOO SHRSOH WKHUH ZDV QR WLPH IRU KDYLQJ WKHP ,W ZRXOG EH SHUFHLYHG DV LPSROLWH RU LQKRVSLWDEOH
$ VD\LQJ DERXW WLPH LV )ODQ ODWOH ]DEQR G ьR\LN UL߂H ¶6R DQG VR GRHVQ·W HYHQ KDYH WLPH WR VFUDWFK KLV KHDG· PHDQLQJ RYHU FRPPLWWHG
7,0(
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DGFD߅UL\H
WKLV HYHQLQJ
DGIDOJH G \DZPR
WKLV DIWHUQRRQ
DGODO\R
WRQLJKW
DG߅DIUR
WKLV PRUQLQJ
DG\DZPD
WRGD\
D߭PsO
\HVWHUGD\
D߭\RQR
, I FDPH
D]]L
, ZHQW
ED߮LOH QH
WKH\ DUH WLUHG
EQR\R
FRXQWLQJ
FD߅UL\H I UDP߂R
HYHQLQJ
GDTTD I TD߮sQWR
PLQXWH
GDTTDW TD߮LQR߭H
PLQXWHV
GDUКH
GHJUHHV
GXFULQD
WKDW ZH JR EDFN
GXUR߂H JX߂PRQR\H
SK\VLFDO WUDLQLQJ J\PQDVWLFV
sEFDW
WKDW \RX VJ ZDQW
sEFLWX
WKDW \RX SO ZDQW
s]]DQ
WKDW ZH JR
IDOJH G \DZPR
QRRQ PLGGD\
IDOJR
KDOI
IDOTR
SDUW
JDUPR
ERQH
JDZLUR
PDUULHG P VJ
ܶ ܶ ܕ
ܰܪ ܷ ܶ ܳ ݂
ܶ ܰܐܕ ܰ ܪ ܰ ܰܐܕ ܰ ܶ ܕ ܰ ܰܐܕ ܰ ܐ ܰܕܨ ܰ ܰ ܰܐܕ ܰ ܷ ܐ ݂ܬ ܳ ܰܐ ݂ܬ ܰ ܐܙܙܝ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܪ ـ ܶ )ܐ ݂ܬ(܆ ܰ ܰ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆ ܕ ܰ ܰܕ ܰ ܆ ݂ܶ ܰܕܪ ܰ ܕܘ
ܶܳ ܳ
ܳ ܶ ܕܘܪ ܰ ܐ ܷ ܘ ܷܐ ܷܐ ܰܙܙܢ ܰܰ ܶ ܕ ܰ ܰ ܰ ܰ
+5*2
JsG VD\PDW
\RX ZLOO PDNH
JsG KRZsQ
WKH\ ZLOO EH WKH\ ZLOO JHW
JX߂PR
ERG\
JZHWR
FKHHVH
KDZD
DLU ZLQG ZHDWKHU
KXO
XQWLO WLOO
ьHOR\R
HDUO\ LQ WKH PRUQLQJ
ь߂DPWR
GLQQHU HYHQLQJ PHDO
LʻD
LI
MLUDQH
QHLJKERXUV
ND\LZR
VLFN P VJ
NsEFR
VKH ZDQWV
NsEFDW
\RX ZDQW
NsWZD\OD
VKH KDG
NLEDQ
ZH FDQ
NLVR
EDJ
NLW
WKHUH LV
NRGsP[L
WKH\ VOHHS
NROR]DP G
LW LV QHFHVVDU\
NRQsITL
WKH\ JR RXW
NRVD\PL
WKH\ PDNH
NRVR
JODVV FXS
N߭RZR
ERRN
NXUVL
FKDLU
ODI
ܰ ܰ
ܷ ܳ ܷ ܗ ܷܘܢ ܶܬ ܰܗ ܰܘ ܗܘܠ ܳܶ ܰ ݂ܰ ܐ ܶܰ ܰـ ܰ
ܷ
ܷ ܰ ܰܘ ܷ ܰ
݂ ܷܳ ܳ ܳ ܰܡ ܷܳ ܰ ܳ ܳ ܳ ݂ܘ ܪ
DURXQG WLPH LQ WKH GLUHFWLRQ RI
ODO\R
QLJKW
OD߂DQ
LQ RUGHU WR VR WKDW
ܰ ܰ ܰ ܰ
7,0(
ܰ
ODWOL
, GR QRW KDYH
Os V\RPR
WR GR
PDFULQD
WKDW ZH KDYH OXQFK
PD߂DIFL
WKDW WKH\ VSHQG WLPH
PD߅L߭LQD
WKDW ZH OLVWHQ
PD]OR
WULS JRLQJ
PH ]DEQR O ]DEQR
IURP WLPH WR WLPH
PHGH ьUHQR
VRPHWKLQJ HOVH
ܶ ܰܙ ܶ ܶ ܶ
PsO\XQ
PLOOLRQ
ܢ
PьDʻURQR
WKDW , I SUHSDUH
P߂DPVLQD
WKDW ZH VXQEDWKH
P߂DUHOL
, KDYH VWDUWHG
PZDFDGGH
WKH\ SURPLVHG
QRTs߅
WR PLQXV LQ WLPH H[SUHVVLRQV OLWHUDOO\ OHVV
R߭LQD
WKDW ZH FRPH
TDьZD I
FRIIHH
TDQ\R
SHQ
THOD\WR
URRP
Ts߮UR
SUREOHP
TOLʻR
NH\
TUD\WR
UHDGLQJ
TUL߭R
YLOODJH
UDPьsO
WRPRUURZ
UDTPH
QXPEHUV
UsQ\R
LGHD RSLQLRQ
UXFR
TXDUWHU
VDFD I ߂RF߭R
FORFN ZDWFK KRXU
ܰ
ܳ ܷ ܰ
ܰ ܰ ܰ
ܰ ݂ ܰ
ܰ
ܰ
ܷ
ܰ ݂ ܳܪ ܰ ܶܰ
ܰ ܰ ܶܕܗ ܷܳ ܰ ܳܐ ݂ܬ ܰ (ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܰ ܶ ܷ ݂ ݂
ܰ
ܰ ܷ ܪ ܶ ܰܪ ܷܪ ܪܘ ܰ ݂ ܳ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆
+5*2
VD\PLQD
WKDW ZH PDNH
VD\PLWX
WKDW \RX SO PDNH
VьR\R
VZLPPLQJ
VLGDQ
ZLWK XV
VRьLQD
WKDW ZH VZLP
߅DIUR
PRUQLQJ
߅DQL\DW UIRIH
VHFRQGV
߅DQL\H I UIRIR
VHFRQG
߂RIDF
WKDW LW SDVVHV WLPH
߂RWLQD
WKDW ZH GULQN
WDPR
WKHUH
WR[X
FRPH SO
X \DZPD߭߭H
WKHLU GD\
X \DZPD\ʻDQ
RXU GD\
ZDFGH
DSSRLQWPHQWV
ZDFGR
DSSRLQWPHQW
[DO\R
IUHH P VJ
]DEQR
WLPH
]ZsQOD
VKH KDV ERXJKW
ܰ
ܰ ܰ
ܘ ܳ
ܰܢ ܰ ܳ ܶ ܳـܰ ܆ܪ ܳـܰ ܆ܪ ܰ ܳ ܰ ܳ
ܶ ܰ ܰ ݂ ܬܗ ܰ ܰ ݂ ܰܢ ܶ
ܰ
ܰܨ ܰܨ ܰܨ
ܰ ܬ ܳ ݂ܬ ܐܘ ܐܘ ܰܘ ܰܘ ݂ܰ ܰܙ ܷܙܘ
+5*2
ܛ &$/(1'$5
݂ ܳ ܪ 6XUJRʻR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
VRPHWKLQJ DERXW WKH FDOHQGDU
DERXW WKH IRXU VHDVRQV
DQG DERXW QDPHV RI WKH PRQWKV DQG WKH ZHHNGD\V
$ QHZ FDOHQGDU
݂ ܰ ݂ ܳ ܪ
.
ܰ ܳ ܳ ܰ ܳܪ ܕ ܠ . ݂ ܰ ݂ ܳ ܪ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܘܐܝ ܰ ܶ ܕܝ ܐܫ، ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܷ ܢ ܐܝ ܰ
+5*2
. ܶ ܳ ܰ ܰܘܕܒ ܶܳ ܶ . ܐ ܶ ܨܷܪܬ ݂ܬ
ܰ ܶ ܰ ܰ ܘܬܪ
(52)
ܰ ܰ ܳ ܰ ܰܐܝ ݂ ܳ ܪ ܰ ܶ ܷ ݂ ܳ ܰ ܰ ܐܘ ܪ ܳ ܰ ܳ ܪܬ ݂ܬܶ ܕ ܰܙ ܕܝ ܷܨ ܶ ݂ ܶ ܰܕܥ، ܶ ܰ ܰܐܝ ܰ ܶ ܰܕܚ ܰ ܐܝ ܰܰ ܬܷ ݂ ܘ ܰ . ܶ (12) ܰ ܰ .ܶ ܳ ܐܪ ܰ ܰ ܬ ܶ ݂ ܝ ܐܘ ܰ ܘܬ ܰ ܰ ܰ ܷ ܰ ܐܪ ܰ ܐܘ ܰ . ܶ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ ܰ ܰ ܰ . ܰ ܷܐ ܝ ܰܕ
ܶ ݂ ܶ ܶ ܰܕܥ ܰ ܳ ، ܰ . ܰ ܰ ܰܘܕܒ ܰ ܳ ܶ ܳ ܷ ݂ ܳ ܘܝ . ܳ ܶ ܰ ܰܬܪܬܶ ܘ، ܶ ܰ (365) ܘ ܷܐ ܝ .ܶ ܰ ݂ ܳܬ
ܳ
ܠ . ܶ ܰ ܶ ݂ܝ .ܶ ܰ . ܰ
. ܰ ܝ ܰܨ ـ
ܷܐ
ܰ ܰܕ
6XUJRʻR ьD߭R
%X ߂XUR\R G NXO ߂DWR NRQRIDT VXUJRʻR
$W WKH EHJLQQLQJ RI HDFK \HDU D QHZ
&DO X VXUJRʻR NRPDьZsQ D\ \DUьH D߂
,Q WKH FDOHQGDU \RX FDQ VHH WKH PRQWKV
%X VXUJRʻR NLEDQ ьR]LQD D\ \DZPH
,Q WKH FDOHQGDU ZH FDQ VHH WKH UHOLJLRXV
/D߂DQ X VXUJRʻR Psь]H ߂DILUR
,Q RUGHU WR KDYH D QLFH FDOHQGDU ZH
ߞsUWR߭H G NRPDOLTL OX ]DEQR GL ߂DWR
3LFWXUHV ZKLFK ILW WKH WLPH RI WKH \HDU
$\ \DZPH GDь ьX߂DEH GDF FHʻH Z
7KH 6XQGD\V WKH UHOLJLRXV IHVWLYDOV DQG
VHPRTR
UHG
ьD߭R
߂DEH Z D\ \DZPH GL ߂DWR GDF FHʻH Z GDE ED߮ORQH NRPDьWLQD HEH ߅sUWR߭H
GDE ED߮ORQH NRPsN߭RZL E JDZQR
FDOHQGHU FRPHV RXW
WKH ZHHNV DQG WKH GD\V RI WKH \HDU IHVWLYDOV DQG WKH KROLGD\V GHFRUDWH LW ZLWK SLFWXUHV
WKH KROLGD\V DUH LQGLFDWHG ZLWK WKH FRORXU
&$/(1'$5
, ß&#x201A;DWR NLED WOsßPR Z Ñ&#x152;DPß&#x201A;R Z sß&#x201A;WL
\DZPH WDUWH Z Ñ&#x152;DPß&#x201A;L ß&#x201A;DEH
7KH \HDU KDV GD\V ZHHNV DQG PRQWKV
Z WUDFVDU \DUÑ&#x152;H %L ß&#x201A;DWR NLW DUEFR ß&#x201A;XÑ&#x152;ORIH % NXO ß&#x201A;XÑ&#x152;ORIR $ \HDU KDV IRXU VHDVRQV (DFK VHDVRQ KDV NLW WORßR \DUÑ&#x152;H
PRQWKV
%X \DUÑ&#x152;R NLW WOHßL DZ Ñ&#x152;D Z WOHßL
(DFK PRQWK KDV RU GD\V
%X \DUÑ&#x152;R NLW DUEDF DZ Ñ&#x152;DPPsß&#x201A; ß&#x201A;DEH
$ PRQWK KDV IRXU RU ILYH ZHHNV
%L ß&#x201A;DEßR NLW ß&#x201A;DZFR \DZPH
$ ZHHN KDV VHYHQ GD\V
%X \DZPR NLW DUEDF Z FsVUL VDFDW
$ GD\ KDV KRXUV
%L VDFD NLW sß&#x201A;WL GDTTDW
$Q KRXU KDV PLQXWHV
%L GDTTD NLW sß&#x201A;WL ß&#x2026;DQL\DW
$ PLQXWH KDV VHFRQGV
\DZPH
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
â&#x20AC;«Ü³Üªâ&#x20AC;¬
ß&#x201A;XUR\R
EHJLQQLQJ VWDUW
ß&#x201A;DWR
\HDU
Ü°
NXO
HDFK
NRQRIDT
LW KH FRPHV RXW
â&#x20AC;«Ü â&#x20AC;¬ ܰܳܳ
VXUJRʻR
FDOHQGDU
NRPDÑ&#x152;ZsQ
WKH\ VKRZ
\DUÑ&#x152;H
PRQWKV
\DZPH
GD\V
ß&#x201A;DEH
ZHHNV
Ñ&#x152;R]LQD
WKDW ZH VHH
FHʻH
UHOLJLRXV IHVWLYDOV
ED߮ORQR
KROLGD\ SXEOLF KROLGD\ WKH KROLGD\V
Ý&#x201A; ܳ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü³ Ü° Ü·Ü¢â&#x20AC;¬ ܶ Ü° ܶ Ü° ܶ Ü° Ü° ܳ ܶÝ&#x201A;ܶ ܶ ܳ Ü°
+5*2
Psь]H
WKDW LW ORRNV
߂DILUR
QLFH P VJ
NRPDьWLQD
ZH SODFH ZH SXW
߅sUWR߭H
SLFWXUHV
NRPDOLTL
WKH\ DUH VXLWDEOH
ьX߂DEH
6XQGD\V
JDZQR
FRORXU
VHPRTR
UHG P VJ
NLED
VKH FDQ
߂XьORIH
VHDVRQV
VD߭ZR
ZLQWHU
UDEsF
VSULQJ
TD\߮R
VXPPHU
Ws߂UR\R߭H
DXWXPQ
ܶ ܷ ܰ ܰ ܳ ܶܳ ܨܷܪܬ ݂ܬ ܰ ܳ ܰ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ܘ
ܰ ܷܪ ܰ
ܶ ܳܳ ݂ ܷܬ
*UDPPDU D ´WKHUH LVµ DQG ´WKHUH LV QRWµ )RU ´WKHUH LVµ 6XUD\W XVHV WKH SDUWLFOH NLW NLWR
ZKLFK KDV WKH VDPH PHDQLQJ
EX EDQ\R NLW GX߂
ORQJ L
EDWKURRP
WKHUH DUH IRXU VHDVRQV LQ
E NXO ߂XьORIR NLW
WKHUH DUH WKUHH PRQWKV
NLWR N߭RZH WDPR
WKHUH DUH ERRNV WKHUH
WOR߭R \DUьH
ܰ
WKHUH LV D VKRZHU LQ WKH
EL ߂DWR NLW DUEFR ߂XьORIH
ܝRU DOWHUQDWLYHO\
D \HDU
LQ HDFK VHDVRQ
ܶ ܳ ܳ
ܰ
ܠ ܶ ܰ ݂ ܳܬ ܰ ܳ ݂ܘ ܬ
ܕܘܫ ܰ ܐܪ
&$/(1'$5
)RU ´WKHUH LV QRWµ OD\W
Ü°
DOWHUQDWLYHO\ OD\WR
OD\WR PHGH KDUNH
WKHUH LV QRWKLQJ KHUH
OD\W Ts߮UR
WKHUH LV QR SUREOHP ZLWKRXW KHU WKHUH LV QR
GOR PHQD OD\W Ñ&#x152;D\H
OLIH
Ü° LV XVHG Ü°
ܶ â&#x20AC;«Ü¶ ܶ Ü°Ü&#x2014;ܪâ&#x20AC;¬ Ü° Ü· Ü°
ܶܰ
Ü° ܶ â&#x20AC;«Ü&#x2022;â&#x20AC;¬
E ´WR KDYHµ DQG ´QRW WR KDYHµ ´KDYHµ 7KH YHUE ´WR KDYHµ LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SDUWLFOH NsW
Ü· WR ZKLFK D
SUHWHULWH VXIIL[ FI *UDPPDU D LV DSSHQGHG
6LQJXODU
3 P NsWOH
KH KDV
3 I
VKH KDV
NsWOD
3 P NsWOX[ \RX KDYH 3 I
NsWOD[ \RX KDYH
3
NsWOL
3OXUDO
ܶ Ü· Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
Ü· Ü·
Ý&#x201A;Ü°
, KDYH
Ü· Ü·
NsWWH WKH\ KDYH
ܶ â&#x20AC;«Ü· ܬÜ&#x2014;â&#x20AC;¬
NsW[X \RX KDYH
Ý&#x201A; Ü·
NsWODQ ZH KDYH
Ü° Ü·
([DPSOHV .PR \ROXIH NsW[X EX VsGUR"
+RZ PDQ\ VWXGHQWV
GR \RX SO KDYH LQ %HFDXVH , KDYH 6\ULDF
.sWOH \ROXIH
+H KDV 'XWFK
+RODQGR\H
ܳ
ܶ â&#x20AC;«Ü° ܳܪâ&#x20AC;¬
Ü·â&#x20AC;«Ü° Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ ܶ ܳâ&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬
IULHQGV
VWXGHQWV
â&#x20AC;«Ü· ܪØ&#x;â&#x20AC;¬
WKH FODVV"
&DO G NsWOL Ñ&#x152;DZURQH 6XU\R\H
ܶ
Ý&#x201A; Ü·
ܶ ܳ
ܶ
Ü· ܶ ܳ Ü° â&#x20AC;«Ü³Ü&#x2014;â&#x20AC;¬
+5*2
+RZ PDQ\ EURWKHUV
NPR DьXQRQH Z
ܶ ܳ ܳ ܶܳ ܰ ܘ ݂ ݂ܬ ܐ ݂ܰ؟
DQG VLVWHUV GR \RX I
ьR߭R߭H NsWOD["
KDYH"
D߂ ߂XURQH NsWWH DʻQH
7KH ZDOOV KDYH HDUV
X QR߂R NsWOH ьDP߂R
0DQ KDV ILYH VHQVHV
NXO KDGRPR NsWOH
(YHU\ RUJDQ KDV D
UsК߂H
ZROL߭R
SXUSRVH
ܷ
ܶ ܰܐܫ ܳܪ ܶ ܷ ܶܬܗ ܰܐ݂ܕ ܰ ܶ ܷ ܳ ܐܘ ܶ ܪ ݂ ܷ ܶ ܷ ܠ ܰܗ ܳܕ ݂ ܳܘ
´QRW WR KDYHµ “1RW WR KDYHµ LV VLPLODUO\ IRUPHG KRZHYHU E\ PHDQV RI WKH SDUWLFOH ODW
6LQJXODU
3 P ODWOH 3 I
ODWOD
3 P ODWOX[ 3 I
ODWOD[
3
ODWOL
3OXUDO
KH GRHV QRW
ܶ
KDYH
VKH GRHV QRW
ܰ
KDYH
\RX GR QRW KDYH
\RX GR QRW KDYH
, GR QRW KDYH
ܰ ܰ
ODWWH
WKH\ GR QRW
ܶ ܰ ܬܗ
\RX GR QRW
݂ ܰ
KDYH
ܰ
݂ܟ ݂ܰ
ܰ
ODW[X
ܰ
ODWODQ
KDYH
ZH GR QRW KDYH
ܰ
([DPSOHV /DWWH PDNLQDW
7KH\ GR QRW KDYH PRGHUQ
/DWOL PHGH Os
, GR QRW KDYH DQ\WKLQJ WR GR
PRGHUQ
ܰ ܰ ܬܶܗ ܳ ܶ ܪܢ ܰ
PDFKLQHV
ܶ ܶ
ܰ
ܰ
&$/(1'$5
V\RPR 8 $IUHP ODWOH ZDFGH
$IUHP GRHV QRW KDYH DQ\ DSSRLQWPHQWV
ܳ ܷ ܰ ܐܘ ܐ ܶ ܡ ܶ ܰ ܶ ܰܘ
F ´WR EHµ ´QRW WR EHµ 7KH SDUWLFOHV NsW
ܷ
DQG ODW
ܰ
LQ FRPELQDWLRQ ZLWK IRUPV RI WKH FRSXOD
YHUE FI *UDPPDU E DSSHQGHG WR WKHVH SDUWLFOHV PHDQ ´WR EHµ DQG ´QRW WR EHµ UHVSHFWLYHO\ 7KHVH IRUPV DUH FDOOHG LQGHSHQGHQW FRSXOD IRUPV
6LQJXODU
3
NsW\R
KH VKH LV
3
NsWKDW
\RX DUH
3
NsWQR
, DP
3
ODW\R
KH VKH LV QRW
3
ODWKDW
\RX DUH QRW
3
ODWQR
, DP QRW
3OXUDO
3
NsWQH
WKH\ DUH
ܶ ܷ
3
NsWKDWX
\RX DUH
3
NsWQD
ZH DUH
ܷ ܰܗܬܘ ܰ ܷ
3
ODWQH
WKH\ DUH QRW
3
ODWKDWX
3
ODWQD
ܷ ܷ ܰܗܬ ܷ
\RX DUH QRW ZH DUH QRW
ܰ ܰ ܰܗܬ ܰ
ܶ ܰ ܰ ܰܗܬܘ ܰ ܰ
+5*2
:KLOVW NsW\R
ܷ
LV FRPPRQO\ XVHG LQ UHODWLYH FODXVHV
$ʻsF G NsWQH L 6DUR Z X $GD\
+H NQHZ WKDW LW ZDV 6DUR DQG $GD\
&DO G NsW\R X OL߂RQD\ʻL $V 6XUR\H G NsWQH E +RODQGD
%HFDXVH LW LV P\ ODQJXDJH
7KH 6\ULDFV ZKR DUH LQ WKH 1HWKHUODQGV
ܰ ܰܐ݂ܕܥ ܕ ܷ ܶ ܐܝ ܰ ܷ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܕ ܷ ܐܘ ܳ ܰ ݂ܝ ܶ ܷ ܐܣ ܳܪ ܶ ܕ ܰ ܰ ܳ
ODW\R
ܰ
JHQHUDOO\ H[SUHVVHV WKH QHJDWLYH FRSXOD FI *UDPPDU E
3RVLWLYH FRSXOD KDUNH QH
WKH\ DUH KHUH
ьDʻLUH KDWX
\RX SO DUH UHDG\
EX ED\WR QR
, DP DW KRPH
ьR߭L \R
VKH LV P\ VLVWHU
QDFLPH QD
ZH DUH FKLOGUHQ
ܶ ܶ ܰܗܪ ܰ ݂ ܶ ܰܗܬܘ ܰ ܳ ݂ܝ ܰ ܶ ܰ
1HJDWLYH FRSXOD
ODWQH KDUNH
WKH\ DUH QRW KHUH
ODWKDWX ьDʻLUH
\RX SO DUH QRW UHDG\
ODWQR EX ED\WR
, DP QRW DW KRPH
ODW\R ьR߭L
VKH LV QRW P\ VLVWHU
ODWQD QDFLPH
ZH DUH QRW FKLOGUHQ
ܶ ܰ ܶ ܰܗܪ ܶ ܰ ܰ ܰܗܬܘ ݂ ܰ ܰ ܰ ܳ ݂ܝ ܶ ܰ ܰ ܰ
&$/(1'$5
7KH PRQWKV $\ \DUьH
ܶ ܰ ܐܝ
NRQXQ ьDUR\R H߂Zs߮ RʻDU QLVsQ L\\DU ь]LUsQ WDPs] ߮sEED[ LOsQ Ws߂UsQ TDPR\R Ws߂UsQ ьDUR\R NRQXQ TDPR\R
ܳ ܐ݂ ܰܕܪ.3 ܷܐ ܷ ܛ.2 ܳ ܰ ܳ ܢ.1 ܷ ܢ.6 ܰ ܐ ـ.5 ܷ .4 ܰ ܷ ܐ.9 ܰ ܷ .8 ܷ ܬ.7 ܳ ܰ ܬ ܢ.11 ܳ ܰ ܬ ܢ.10 ܷ ܷ ܷ ܷ ܳ ܰ ܳ ܢ.12
'
/HDUQ WKH QDPHV RI WKH PRQWKV
+5*2
:ULWH WKH QDPHV RI WKH PRQWKV IRU HDFK
'
VHDVRQ
ܰ ܘ
VD߭ZR
UDEsF
ܰ ܷ ܪ
TD\߮R
ܰ
Ws߂UR\R߭H
ܶ ܳܳ ݂ ܷܬ
'
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
- ܰ ݂ ܘ- ܷ ܰܪ-
ܰ - ܳ ܰ ܳ ܢ- ܶ ܰ - ݂ܶܶ ܳ ܰ
ܰ - ܳܪ
- ܶ ܳ
߂XьORIH ² ߂XUR\R ² ߂DWR ² FHʻH ² \DUьH ² NRQXQ ьDUR\R ² TD\߮R ² UDEsF ² VD߭ZR ² ED߮ORQR
%X «««« G NXO ߂DWR NRQRIDT VXUJRʻR ьD߭R
$W WKH «««« RI HDFK
\HDU D QHZ FDOHQGDU LV EH UHOHDVHG
8 VXUJRʻR NRPDьZH D\
7KH FDOHQGDU VKRZV WKH
$\ \DZPH GDF ««««
7KH «««« DUH WR EH
VHPRTR
FDOHQGDU
\DZPH GL ««««
NRPDьZëQ E JDZQR
GD\V RI WKH «««« VHHQ LQ UHG LQ WKH
%L ߂DWR NLW DUEFR «««« 7KH \HDU KDV IRXU ««« Z WUDFVDU ««««
DQG WZHOYH ««««
8 \DUьR G QLVsQ NRQRIDO
7KH PRQWK RI $SULO WDNHV
EX ««««
SODFH LQ WKH ««««
ܰ ܕ ܠ......... ܰܳܳ . ݂ ܰ ݂ ܳ ܪ ܰ ܐܘ ܪ ܳ ݂ ܳ ܰ ܶ ܐܝ ............ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ............ ܐܝ ܰ ܶ ܰܕܥ ܰ ܳ ܰ ܷܢ . ܳ ܶ ܰ ............ ܶ ܰ ܰ ............ ܳ ܘܬܪ ܰܳܳ ܷ ܐܘ ܰ ܕ ............
&$/(1'$5
8 \DUьR G ߮sEED[ NRQRIDO EX ««««
5L߂D GL ߂DWR NRQRIDO EX
\DUьR G «««« ««« 8 «««« ߂XьORIR GX PD߮UR Z GX WDOJR \R
8 «««« ߂XьORIR GX ED߮ORQR \R
ܰ ܳ ܳ ݂ ܰ ܐܘ ܰ ܕ ܷ ............
7KH PRQWK RI $XJXVW
WDNHV SODFH LQ WKH ««« 7KH 1HZ <HDU·V 'D\
WDNHV SODFH LQ WKH PRQWK
ܰ ܳ ܳ ܰ ܪ ܰ ܕܝ .........................ܰ ܕ
«««« LVW WKH VHDVRQ
ܕܘ
RI ««««
RI UDLQ DQG VQRZ
«««« LV WKH VHDVRQ RI
ܳ
ܰ ............ ܰܐܘ ܘܕܘ ܬ ܳ
............ ܐܘ . ܳ ܰ
. ܕܘ
KROLGD\V
'
5HDG DQG DQVZHU LQ 6XUD\W
(PD NRQRIDT X VXUJRʻR :KHQ GRHV WKH QHZ FDOHQGDU
݂ ܳ ܪ
ьD߭R"
FRPH RXW"
(PD \R X \DZPR GX
:KHQ LV \RXU ELUWKGD\"
.PR s߂QH VsPOX["
+RZ ROG DUH \RX"
݂ܟ؟
% D\QD \DUьR QD XFGR"
,Q ZKLFK PRQWK DUH ZH QRZ"
ܰ ܐܘ ؟
.PR EX \DUьR \R
:KDW GDWH LV LW WRGD\"
% D\QD ߂DWR QD XFGR"
,Q ZKLFK \HDU DUH ZH QRZ"
PDZORGD\ʻX["
DG\DZPD"
ܕܘ
ܰܳܳ ؟
ܐܘ
ܰ ܶܐ ݂ ܰ
ܰ ܶܐ ܰ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ؟ ܶ ܷܐ ܷ
ܰ ܐܕ ܰ ܰ ؟ ܰ ܐܘ ؟
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
+5*2
(PD D߭DW O +RODQGD"
.PR ߂DEH NsWOX[ ED߮ORQR EL ߂DWR"
:KHQ GLG \RX FRPH WR WKH 1HWKHUODQGV"
+RZ PDQ\ ZHHNV RI KROLGD\V GR \RX KDYH HDFK \HDU"
ܰܰ ܶ ܐ ܰ ܐ ݂ܬܬ
ܳ ܰ ܰ؟ ܳ ܰ ݂ܟ
ܷ ܶ ܰ ܰ ؟
'
3ODFH RQH RI WKH IROORZLQJ YHUEV LQ WKH JDSV
ܳ ܳ ܰܗ- ܳ ܳ ܰ ܕ-
ܰ ܳ ܳ - ܷ ܙܙܝ-
ܰܳܳ -
ܶ ܰ ܷ -
ܷ ܳ
NRPs߂WDFHQR ² NsWOL ² NRQRIDTQR ² Ns]]L ² NRьR\DUQR ² NRFRZDGQR ² NRURKD߮QR
<DZPH G ьX߂DER ««««
2Q 6XQGD\ , ««««
<DZPH Gs WUH «««« OL
2Q 0RQGD\ , «««« WR
<DZPH Gs WOR߭R ««««
2Q 7XHVGD\ , ««««
<DZPH G DUEFR ««««
2Q :HGQHVGD\ , ««««
<DZPH G ьDP߂R ««««
2Q 7KXUVGD\ , ««««
<DZPH Gs FUXWR ««««
2Q )ULGD\ , «««« D
߮sEEH
PDGUD߂WR
KsUJR GX VьR\R ODUZDO
KXO OL VDFD W߂DF
IRRWEDOO
VFKRRO
VZLPPLQJ OHVVRQ RXWGRRUV WLOO SP
FDO IsOLP
PRYLH
<DZPH G ߂DE߭R «««« OL
2Q 6DWXUGD\ , ««««
߂XTR
VKRSSLQJ
............
ܰ
ܕ
ܶ ܰ
.ܶ ܷ ............ ܰ ܶ ܷܕ ܶܬܪ . ܰ ܰܪ ............ ݂ ܳ ܰ ܶ ܷܕܬ . ܳ ܷܗܪ ܕܘ ............ ܰ ܶ ܰܕܐܪ .ܰ ܰܘܠ ܰܰ ܶ ܕ ............ ܰ . ܰܰ ܬ ܗܘܠ ............ ܰ ܶ ܷܕ ܘܬ ܰ . ܷ ............ ݂ ܰ ܰ ܶ ܕ .
&$/(1'$5
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
$W WKH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU D QHZ FDOHQGDU FRPHV RXW
, ZDV ERUQ LQ $SULO , DP \HDUV ROG 7RGD\ LV WKH WK RI WKH PRQWK :H DUH QRZ LQ WKH \HDU , FDPH WR *HUPDQ\ RQ 6HSWHPEHU WK
,Q WKH VXPPHU , KDYH VL[ ZHHNV RI KROLGD\V
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV ߭ W ߮ ̣ܬ- ܬ- ܛ LQ WKH JDSV
BBDZZR
ILQH P VJ
BBOR߭R
WKUHH P
__ـܘܘ ݂ __ ܳ ـ
BBPRQH
HLJKW I
ܶ ܳ __
NBBRZR
ERRN
ـ__ܘ
ODBBOL
, GR QRW KDYH
__ܰــ
EsBBsU
DIWHU
ܷ ـ__ܪ
BBDZGL
WKDQN \RX
߂DEBBR
ZHHN
__ܘܕܝ ܰ ـ__ܐ
JDQBBR
JDUGHQ
ܰ ـ__ܐ
+5*2
NsBBOL
, KDYH
__ܷ ـ
KDBB
\RX VJ
__ܰܗ
߮sEOLBBR
WDEOH
ـ__ܐ
&XOWXUH 7KH FDOHQGDU 7KH FDOHQGDU RI WKH 6\ULDFV LV EDVHG RQ OLIH LQ DQG DURXQG WKH FKXUFK 7KHUHIRUH
\RX ZLOO ILQG PDQ\ GDWHV WKDW DUH PDUNHG DV UHOLJLRXV IHVWLYDOV RU GHGLFDWHG WR
6DLQWV DQG GDWHV ZKLFK DUH PDUNHG DV IDVWLQJ GD\V 7KH 6\ULDF 2UWKRGR[
&KXUFK OLNH RWKHU 2UWKRGR[ FKXUFKHV VWLOO XVHV D FDOHQGDU LQWURGXFHG E\ -XOLXV
&DHVDU LQ %& LQ ZKLFK WKH \HDU FRQVLVWZ RI GD\V HYHU\ IRXUWK \HDU
KDYLQJ GD\V +LVWRULFDOO\ WKH FKXUFK FDOHQGDU LV DOVR EDVHG RQ SUH &KULVWLDQ
FXOWXUDO WUDGLWLRQV RI WKH UHJLRQ
An extract from a Syriac calendar
7KH VD\LQJ ьD E RʻDU EsьWR E THQR LQGLFDWHV D VHDVRQDO FKDQJH $V VRRQ DV LW LV WKH ILUVW RI 0DUFK \RX ZLOO VHH WKH ILUVW HJJ LQ WKH ELUG·V QHVW
&$/(1'$5
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DUEDF
IRXU I
DUEDF Z FsVUL
WZHQW\ IRXU I
D߭DW
\RX FDPH
E D\QD
,Q ZKLFK"
ED߮ORQR
SXEOLF KROLGD\ KROLGD\
FHʻH
UHOLJLRXV IHVWLYDOV
GDTTD I TD߮ëQWR
PLQXWH
GDTTDW SO TD߮LQR߭H
PLQXWHV
HEH
LQ LW P
HPD
:KHQ"
s߂QH
\HDUV
s߂WL
VL[W\
s߂Zs߮
)HEUXDU\
IsOLP
ILOP PRYLH
ܶ ܶ ܕ ܰ ܰܐܪ ܰ ܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝ ܰܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܰ ܳ ܰ ݂ܶܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܷ ܕ )ܐ ݂ܬ(܆ ܶ ܳ ܰ ܰܕ ܰ ܆ ݂ ܶ ܶܐ ܰ ܶܐ ܶ ܷܐ ܝ ܷܛ
ܷܐ ܷܐ ܷ
݂ ܰ ܰ
JDQ߭R
JDUGHQ
JDZQR
FRORXU
ьD Z WOH߭L
WKLUW\ RQH P
ьDPPs߂
ILYH I
ьD߭R
QHZ P VJ
ьX߂DEH
6XQGD\V
ܷ ܰ ݂ ܰ ܶ ܰ
ь]LUsQ
-XQH
ܷܢ
LOsQ
6HSWHPEHU
L\\DU
0D\
NsWOL
, KDYH
NsWOX[
\RX P KDYH
ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ
ܷ ܐ ܰܐـ ܷ ݂ܟ ܷ
+5*2
Ns]]L
, JR
NLED
VKH FDQ VKH KDV
NLEDQ
ZH FDQ
NRFRZDGQR
, P ZRUN
NRьR\DUQR
, P ZDWFK
NRьR]LQD
ZH VHH
NRPDьWLQD
ZH SODFH SXW
NRPDьZH
LW KH VKRZV ORRNV DSSHDUV
NRPDьZsQ
WKH\ VKRZ ORRN DSSHDU
NRPDOLTL
WKH\ VXLW
NRPsN߭RZL
WKH\ DUH ZULWWHQ
NRPs߂WDFHQR
, P SOD\
NRQsIOR
VKH IDOOV
NRQRIDO
KH IDOOV
NRQRIDT
KH JRHV RXW
NRQRIDTQR
, P JR RXW
NRQXQ ьDUR\R
-DQXDU\
NRQXQ TDPR\R
'HFHPEHU
NRURKD߮QR
, P UXQ , P MRJ
NXO
HDFK
ODWOL
, GR QRW KDYH
PD߮UR
UDLQ
PDZORGD\ʻD[ X
\RXU I ELUWKGD\
PDZORGD\ʻX[ X
\RXU P ELUWKGD\
Psь]H
WKDW LW ORRNV
QLVsQ
$SULO
RE ߮sEED[
$XJXVW
RʻDU
0DUFK
ܷ ܙܙܝ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰܕ ܰܳ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܷܢ ܰ ܳ ܳ ܳ ܷ ݂ ܘܝ ܶ ܰ ܷ ܳ ܷܳ ܰܳܳ ܰܳܳ ܰܳܳ ܳܰ ܳ ܢ ܳ ܰ ܳ ܢ ܳ ܳ ܰܗ ܠ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰ ݂ܟ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟ ܶ ܷ ܷ ܳ ݂ ܰ ܷ ܐܒ ܆ ܳ ܐ݂ ܰܕܪ
&$/(1'$5
TD\߮R
VXPPHU
UDEsF
VSULQJ
UL߂D GL ߂DWR
1HZ <HDU V 'D\
VDFD I ߂RF߭R
KRXU FORFN ZDWFK
VDFDW ߂RFH
KRXUV
VD߭ZR
ZLQWHU
VHPRTR
UHG P VJ
VьR\R
VZLPPLQJ
VXUJRʻR
FDOHQGDU
߅DQL\DW UIRIH
VHFRQGV
߅DQL\H I UIRIR
VHFRQG
߅sUWR
SLFWXUH
߅sUWR߭H
SLFWXUHV
߂DEH
ZHHNV
߂DILUR
QLFH P VJ
߂DWR
\HDU
߂DZFR
VHYHQ
߂XьORIR
VHDVRQV
߂XUR\R
EHJLQQLQJ
WDOJR
VQRZ
WDPs]
-XO\
WDUWH Z ьDP߂L
ILIW\ WZR I
Ws߂UsQ ьDUR\R
1RYHPEHU
Ws߂UsQ TDPR\R
2FWREHU
Ws߂UR\R߭H
DXWXPQ
WOH߭L
WKLUW\
WUDFVDU
WZHOYH
߮sEEH
EDOO KHUH IRRWEDOO
\DUьH
PRQWKV
ܰ ܰ ܷܪ ܰ ܪ ܰ ܕܝ ܰ ݂ ܳ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ(܆ ܶܳ ܰ ܰ ܆ ܰ ݂ܘ ܳ ܶ ܳ ݂ ܳ ܪ ܶ ܳ ܰܨ ـ ܰ ܆ ܪ ܰ ܳ )ܐܬ(܆ ܪ ݂ ܶ ܰܨ ـ ܨܷܪܬ ܶܳ ܨܷܪܬ ݂ܬ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳܪ ܰ ܬ ܰ ܷܬ ܰ ܰܬܪܬܶ ܘ ܳܰ ܬ ܢ ܷ ܷ ܳ ܰ ܷܬ ܢ ܷ ܶ ܳܳ ݂ ܷܬ ܬ ܶ ݂ܝ ܰ ܰܬܪ ܶ ܷ ܶ ܰ
+5*2
\DZPH
GD\V
\DZPH G DUEFR
:HGQHVGD\
\DZPH G ьDP߂R
7KXUVGD\
\DZPH G ьX߂DER
6XQGD\
\DZPH G ߂DE߭R
6DWXUGD\
\DZPH Gs FUXWR
)ULGD\
\DZPH Gs WOR߭R
7XHVGD\
\DZPH Gs WUH
0RQGD\
\DZPR G PDZORGR
ELUWKGD\
]DEQR
WLPH
ܰܕܐܪ ܰܕ ܰ
ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܕ ݂ ܰܕ ܷܕ ܘܬ ݂ ܳ ܰ ܶ ܷܕܬ ܰ ܶ ܷܕ ܶܬܪ ܳ ܰܰ ܕ ܰܙ
+5*2
ܝ )22'
0XNOR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
KRZ ZH GR RXU VKRSSLQJ
QDPHV RI 6\ULDF GLVKHV
DERXW WKH SULFH DQG ZHLJKW RI IRRG
KRZ ZH RUGHU LQ D UHVWDXUDQW
.
ܰ ܪܳ ܶ ܕ ܪ
ܳ ܶ ܪ ܳ ܶ ܰܕܣ
ܰ ܳ ܳ ܶ ܰܗܪ
+DUNH NRьR]LQD NPR PXNORQH UL߂R\H
+HUH ZH VHH VRPH RI WKH PDLQ GLVKHV RI
GDV 6XU\R\H G ࠐXUFDEGLQ
6\ULDFV LQ 7XUDEGLQ
+5*2
ܰܘ
ܰܰܳ ܰ
ܷ݂ ܷ
%sUКsO Z %DVUR EXUJKXO ZLWK PHDW
ܶ
ߛDPERUDNDW SDVWU\ ZLWK
PLQFHG PHDW
ܶ ܰ
ܶ ܰܕܘ
ࠐODZьH
'DZTH
OHQWLO VRXS
SDQFDNHV
ܬ
ܶ ݂ ܰ ݁ ܰܐ
ܰ
ܰ
ܶܳ ܰ ܶ ܷ
.XWOH
$SUD[H
*DEXOD
ѽsP߅H TDUFRQH
.XWOH
ILOOHG YLQH OHDYHV
*DEXOD
FKLFNSHDV VRXS
6KRSSLQJ
ܳ
ܳ ܳ ܰ ܡ ܷܕ ܰܐܙܙܢ. ݂ ܰ ܕ . ܰ ݂ ܳ ܕܘ ܰܘ ܳ ܳ .ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܕ،ܶ ܷ ܳ ܰ ܡ ܰ ݂ ܰܗܬ؟، ܳ ܕܘ ܰ ܰ ؟
ܰ ܰ ܰܐܕ: ܰ ܰ ܷ ، ܰ ݂ ܰܗܘ:ܐ ܰܕܝ ܐܝ ܷ : ܰ ܰ ، ،ܶ ܐ:ܰܐ ܰܕܝ ܷ ܶ ܰ
')22
ܕܘ ܰ ܰܕܣ
݂ ܶܗ ܕ ܳ ܳ ܰܡ ܰ
ܳ ܶ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ.
ܰ ܰ ܰ : ܰ ܐ ܰܕܝܶ ܳ :ܘ . ܰ ܰ ܳ : ܰ ܝ. ܰ ܰܰ ݂ ؟ ܰ ܝ. ܰ : ܶ ܶ ) ( ݂ ܰ ܶ ܕ ܶܙ ܘ ܰ ܶ ܕ ܰ ܕܬ ܶ ܶ ݂ ܰ ،ܘ ܰ ܰ :ܐܰ ،ܗܘ ، ܳ ، ܰ ݂ܕ ܶ ܷ .؟ ܰ ܝ: ܰ ܰ ܷ : ܶ ܰܕܚ ܰ ) ( ܳ ܰ ܬ ܕܘ ܷ ݂ ܷ ؟ ܰ ܰ ܝܰ :ܐܚ ܰ ) ( ܳ ܰ ܬ ܰ ܘ ܰ ܶ ܶ . ܶ ) ( ܳ ܰ ܬ ܶ ܘܬܪ ܘ ܰ ܳ ܰ ܕ ܷ ܶ. ܶ ) ( ܰ ܰ :ܗܘ ܰ ݂ܕ ܶ ܶ ܶ ܰ .؟ ܰ ܝ: ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܬ. ܳ ، ܐܪ ܐܛ ، ܰ : ܷܶ ܰ . ܰ ܰ ܝܰ :ܗ ܰܘ ܶ ؟ ܶ ܰ ܰ :ܐ ،ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ . ܰ ܰ ܰ. ܐ ܰܕܝܰ :ܙܢ ܐܘ ܰ ܶ ܳ ܰ ܘܰ ܰ ) ( ܪ . ܰ ܝ: ܰ : ܰ ܰ ܝܰ :ܬܘܕܝ ،ܘ ܰ ܰ ܰ ܰ ܘܐ ܰܕܝܰ :
ܪܳ ܶ ،
݂ܕ.
ܰ
. .
ܘ ܰ ܰܕܗ ܳܗ ܰ ܳ ܶ . ܰ ܰ :ܙܢ ܐܘ ܰ ܳ ܐ ܰܕܝ ܰ ܳ :ܡ ܶ ܳ ܶ ݂ܰ ܰ ܶ ؟ ܶ ܶ ܰ ،ܘ ܶ ܳܶ ܶܶ ܰ ܶ . ܰ ܷ ، :ܐ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ :ܐ. ܰ ܳ ، ܰ ܰ ܰ. ܬܘܟ ܰܙܢ ܰ :ܐ ܰܕܝܰ ،ܗ ܳ ܰܘ ܐܘ ܶ ܶ ܕ ܳ ܰ ܰ ݂ . ܰ ܰ ܰ ܬ ) ( ܳ ܰ ܪ ܘܰ ܘܬ ܰ ܳ ݂ ܶ :ܬܪ ܘܐܪ ܷ ݂ܕ. ܰ :
ܶ .
ܕ ܷ ݂ ݂ܰ .
+5*2
.
ܰ .
ܰ ، ܰܬܘܕܝ: ݂ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ :ܘܐ ܰܕܝ
%X ߂TROR
6DUR $G\DZPD \DZPH G ߂DE߭R \R
6DUR 7RGD\ LV 6DWXUGD\ :H KDYH WR JR
$GD\ +DZ[D \R VsP OXьR EH PsQ
$GD\ <RX DUH ULJKW &RXOG \RX PDNH D
.ROR]DP G s]]DQ OX ߂TROR GX ZD[DP NROR]DP OD߂DQ GOR ߮RFLQD PHGH
VKRSSLQJ
OLVW RI ZKDW ZH QHHG VR ZH ZRQ W IRUJHW DQ\WKLQJ"
6DUR 6sPOL L OXьR GX ߂TROR ьDʻLUR
6DUR , SUHSDUHG WKH VKRSSLQJ OLVW DUH
$GD\ ( TsP /D\NR TDPD\WR"
$GD\ <HV OHW V JR :KHUH ILUVW"
KDW"
6DUR 4DPD\WR OL GXNDQR GDV 6XU\R\H PLʻH G NROR]DP ODQ PXNORQH PH GLʻDQ
\RX UHDG\"
6DUR )LUVW WR WKH 6\ULDF VKRS EHFDXVH ZH QHHG RXU WUDGLWLRQDO LQJUHGLHQWV
$GD\ ࠐURZH
$GD\ $OULJKW
6DUR ߛORPR 0DWD\
6DUR +HOOR 0DWD\
0DWD\ % ߂D\QR .LEL PFDZDQQR O[X"
0DWD\ +HOOR &DQ , KHOS \RX"
6DUR ( KDZOL ERFX NLOR G WHQH PD߭H Z
6DUR <HV SOHDVH JLYH PH NLOR RI ILJV
ьDPUR G 0sʻ\Dʻ
0LG\DW ZLQH SOHDVH
ьDP߂L КUDPH G OX]H Z ߂X߂D\H G 0DWD\ )TXʻ 0sQ ьUHQR"
6DUR 0sTTD \R ߮LPH GDь ьDP߂R NLORZDW GX EsUКsO"
0DWD\ $ь ьDP߂R NLORZDW E ߂DZFR Z IDOJH QH
6DUR +DZOL ERFX ьDP߂R NLORZDW Z
JUDPV RI DOPRQGV DQG D ERWWOH RI 0DWD\ +HUH \RX DUH :KDW HOVH"
6DUR +RZ PXFK LV NLORV RI EXUJKXO" 0DWD\ NLORV FRVW 6DUR 3OHDVH JLYH PH NLORV DQG
)22'
WUH Z IDOJH VWH G ╤МsP▀ЕH
NLORV RI FKLFNSHDV
0DWD\ )TX╩╗ )D\s▀В PHGH"
0DWD\ +HUH \RX DUH ,V WKHUH DQ\WKLQJ HOVH \RX ZRXOG OLNH"
6DUR ▀ЫXETRQR раРDF\RQR D▀о ▀оODZ╤МH
6DUR , DP VRUU\ , IRUJRW OHQWLOV NLORV
0DWD\ +DQL ZD\QH"
0DWD\ :DV WKDW DOO"
6DUR ( WDZGL ╨ЪDODEH
6DUR <HV WKDQN \RX YHU\ PXFK
$GD\ =DQ XFGR OL TD▀ЕD
$GD\ /HW V JR WR WKH FDVK UHJLVWHU
0DQsN VWH DUEFR NLORZDW ERFX
0DWD\ .XOOH NRVD\PL ╤МDP▀ВR Z ╤МDP▀ВL ╩Ц \XUR
RI WKRVH DV ZHOO SOHDVH
0DWD\ $OWRJHWKHU WKDW PDNHV ╩Ц
6DUR )TX╩╗
6DUR +HUH \RX DUH
0DWD\ 7DZGL Z \DZPR EDVLPR
0DWD\ 7KDQN \RX DQG KDYH D QLFH GD\
6DUR Z $GD\ <DZPR EDVLPR
6DUR DQG $GD\ +DYH D QLFH GD\
6DUR =DQ XFGR O GXNDQR GDK +RODQGR\H
6DUR 1RZ OHW V JR WR D 'XWFK VKRS
$GD\ .ROR]DP PHGRQH ╨ЪDODEH"
$GD\ 'R ZH QHHG PDQ\ WKLQJV"
6DUR /R s▀ВPR ILUH \DUTH Z PHGRQH
6DUR 1R VRPH IUXLW VRPH JUHHQV DQG D
$GD\ ( ╤МR]LQD
$GD\ $OULJKW OHW V VHH
6DUR $GD\ KDQR ZD X PHGH G
6DUR $GD\ WKDW ZDV DOO ZH QHHGHG /HW V
╤МUHQH QDFLPH
OR]DPZD 7X[ s]]DQ OL TD▀ЕD
0╤МD▀ВZRQL▀нR 7UH Z DUEFL \XUR Z
IHZ RWKHU VPDOO WKLQJV
JR WR WKH FDVK UHJLVWHU
╤МDP▀ВR Z Ws▀ВFL VDQWDW ╩Ц
&DVKLHU 7KDW LV ╩Ц SOHDVH
6DUR )TX╩╗
6DUR +HUH \RX DUH
0╤МD▀ВZRQL▀нR 7DZGL \DZPR EDVLPR
&DVKLHU 7KDQN \RX KDYH D QLFH GD\
6DUR Z $GD\ <DZPR EDVLPR
6DUR DQG $GD\ +DYH D QLFH GD\
NRVD\PL ERFX
+5*2
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
' DG\DZPD
WRGD\
NROR]DP
LW LV QHFHVVDU\ LW LV QHHGHG
ZD[DP
VKRSSLQJ JRRGV
VsP
'R
߮RFLQD
WKDW ZH IRUJHW
VsPOL
, GLG
ьDᒆLUR
UHDG\ P VJ
TsP
VWDQG XS KHUH OHW V JR
OD\NR
:KHUH WR"
TDPD\WR
ILUVW LQ WKH EHJLQQLQJ
GXNDQR
VKRS
PXNORQH
GLVKHV JURFHULHV KHUH RXU
߮URZH
DOULJKW RN
NLEL
, FDQ
PFDZDQQR
WKDW , P KHOS
KDZOL
JLYH PH
ERFX
SOHDVH
NLOR
NLOR
WHQH
ILJV
PD߭H Z ьDP߂L
ܷ ݂ܰ
ܰ
ܷ
ܰ ܰ
ܰ ܕܘ
ܳ ܶ
LQJUHGLHQWV SURGXFWV
GLʻDQ
ܰ ܰ ܰܐܕ ܳ ܳ ܰܡ ܰ ݂ ܰܘ ܷ ܳ ܰ
ܕ ݂ ܰܢ ܳ ܶܘ ܰܰ
ܰܗܘ ܳ ܶ ܶܬ ܰ ܰ ݂ܶ ܘ
)22'
КUDPH
JUDPV
OX]H
DOPRQGV
NLOR Z IDOJH
NLORV
ITXʻ
+HUH \RX DUH
PsQ ьUHQR"
$Q\WKLQJ HOVH"
NLORZDW
NLORV
߂X߂D\H
ERWWOH
ьDPUR
ZLQH
EsUКsO
EXUJKXO
ьsP߅H
FKLFNSHDV
ID\s߂ PHGH"
6RPHWKLQJ HOVH"
߂XETRQR
VRUU\
߮DF\RQR
, I IRUJRW
߮ODZьH
OHQWLOV
KDQL ZD\QH"
7KDW ZDV DOO"
]DQ
/HW V JR
NXOOH
DOO
\DZPR EDVLPR
KDYH D QLFH GD\
XFGR
QRZ
PHGRQH
WKLQJV
s߂PR
D OLWWOH ELW
ILUH
IUXLW
\DUTH
YHJHWDEOHV
WX[
FRPH P
TD߅D
WLOO
VDQW SO VDQWDW
FHQW
ܶܰ
݂ ܶ ܙ ܶ ܰܘ ݂ܕ ܷ ܶ ؟ ܳ ܰܬ ܶܰ ܰ ܷ݂ ܷ ܶ ܷ ܰ ܷ ܶ ܶ؟ ܳ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܰܘ ܶ ؟ ܰܙܢ ܶ ܰ ܰ ܐܘ ܶܳ ܶ ܷܐ ܶ ܶ ܰ ܬܘܟ ݂ ܰܰ ܰ ܰ ܆ ܰ ܬ
+5*2
*UDPPDU D 7KH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ 7KH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ FRQVLVWV RI WZR QRXQV ZKRVH UHODWLRQ LV H[SUHVVHG E\ PHDQV RI WKH SDUWLFOH G
NLOR G WHQH ߂X߂D\H G ьDPUR
NRVR G ELUD \DZPR G
PDZORGR
ܶ ܶ ܕܬ
RQH NLORJUDP RI ILJV RQH ERWWOH RI ZLQH
ܰܰܶ ܕ ܰ ܕ
RQH JODVV RI EHHU ELUWKGD\
ܳ ܰܕ
ܳ ܰ
7KH SDUWV RI WKH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ DJUHH LQ WKHLU GHILQLWHQHVV +HQFH LI WKH ILUVW SDUW LV GHILQLWH VWDQGV ZLWK WKH GHILQLWH DUWLFOH WKH VHFRQG SDUW
PXVW FRQVHTXHQWO\ WDNH RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH WRR ,I QHHGHG LW FDQ EH WUDQVODWHG LQWR (QJOLVK ZLWK WKH KHOS RI WKH SRVVHVVLYH SUHSRVLWLRQ ¶RI· X ߂TROR GX ZD[DP
L OXьR GX ߂TROR L GXNDQR GDM MXOH
WKH SXUFKDVH RI JRRGV WKH VKRSSLQJ OLVW WKH OLVW RI WKH VKRSSLQJ
WKH FORWKLQJ VWRUH WKH VWRUH RI WKH FORWKLQJ
ܐܘ ܳ ܕܘ ܰ ݂ ܰܘ ܕܘ
ܐܝ ܳ ܐܝ ܶܕܘ ܰ ܰܕ ܔ
,I WKH ILUVW QRXQ LV D QRXQ WKDW WDNHV RQ SRVVHVVLYH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV FI *UDPPDU D LW FDQ WDNH RQ WKH SRVVHVVLYH VXIIL[ LQ GHILQLWH
JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQV ,Q WKLV FDVH RQO\ WKH VHFRQG QRXQ WDNHV RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH
)22'
IDOJD GL ߂DWR
KDOI RI WKH \HDU
\DZPH GX
WKH ELUWKGD\
s߂PH GX NDOER
WKH QDPH RI WKH GRJ
PDZORGR
WKH GD\ RI ELUWK
ܰ ܕܝ
ܰ̇ ܰ
ܳ ܰ ܕܘ
ܶ ܰ
ܰ ܕܘ
ܶ ܷܐ
,Q WKLV GHILQLWH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQ WKH VHFRQG QRXQ FDQ ZKHUH SRVVLEOH WDNH RQ D SRVVHVVLYH VXIIL[ LQVWHDG RI WKH GHILQLWH DUWLFOH DEUH G FDPPL
WKH VRQ RI P\ SDWHUQDO XQFOH
EDU߭D G FDP߭H
WKH GDXJKWHU RI KLV SDWHUQDO DXQW
ED\WH G EDEX[ WKH KRXVH RI \RXU P VJ IDWKHU ьR߭D G HPDQ
WKH VLVWHU RI RXU PRWKHU
ܰ ܰܐ ܶ ܗ ܕ ܰ ܶ ܰ ݂ܬܗ ܕ ܰ ݂ ܗ ܶ ܰ ܗ ܕ ܰ ݂ܟ ܰ ܶܳ ݂ ܰ ܗ ܕܐ
6RPH JHQLWLYH FRQVWUXFWLRQV DUH VHW H[SUHVVLRQV IDOJH G \DZPR
PLGGD\
IDOJH G ODO\R
PLGQLJKW
:HGQHVGD\
UL߂D GL ߂DWR
1HZ <HDU·V 'D\
ܰ ܶ
ܰ ܕ ܰ
\DZPH G ьX߂DER 6XQGD\ \DZPH G DUEFR
ܰܕ ܶ
ܰ
ܕ
ܶ ܰ
ܰ ܕܐܪ
ܶ ܰ
ܰ ܪ ܰ ܕܝ
E 7KH LQGHSHQGHQW SRVVHVVLYH SURQRXQ 7KH LQGHSHQGHQW SRVVHVVLYH SURQRXQ LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SDUWLFOH GLʻ
ܕ ݂ ـLQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH SRVVHVVLYH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV FI
*UDPPDU D
+5*2
3 3
3
6LQJXODU
3OXUDO
GLʻL
PLQH
GLʻX[
\RXUV P
GLʻD[
\RXUV I
GLʻH
KLV
GLʻD
KHUV
ܕ ݂ܝ
ܕ ݂ ݂ܘܟ ܕ ݂ ܰܟ ܕ ݂ ܶܗ ܕ ݂ ܰܗ
ܕ ݂ ܰܢ
GLʻDQ
RXUV
Gs߭[X
\RXUV
݂ ܷܕ ݂ܬ
Gs߭߭H
WKHLUV
ܶ ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ
([DPSOHV
ܰ ܳ ܰ ܰ ܐܚ ݂ ܶ ܶ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳܪ ܕ ݂ ܰܢ ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ ݂ ܷܕ ݂ܬ
ܕ ݂ ܰܢ
Dь ьDTOR߭DQL GLʻDQ QH WKHVH ILHOGV DUH RXUV NRьR]LQD ьDZURQH PH GLʻDQ
PDNLQDW PRGHUQ [XG Gs߭[X
ZH VHH IULHQGV RI RXUV PRGHUQ PDFKLQHV OLNH \RXUV
'
:ULWH WKH SULFH LQ ZULWWHQ IRUP
ܶܬ
ܷܙ
ܰ
ܰ
JZHWR
]sEGR
TD߮LUR
ьDOZR
ʖ
ʖ
ʖ
ʖ
')22
ܰ
ܶܙ
ьDPUR
ܬܶ ܶ
ܷ ܶ
OX]H
WHQH
FsQZH
ʖ
ʖ
ʖ
ʖ
,Q WKH UHVWDXUDQW
ܳ ܰ ܷ : ܰܐ ܰܕܝ :ܐܝ ܰ ܰ ܳ :ܐܘ ܰ ܳ : ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ :ܐ، ܰ ܳ : ܰ ܳ : ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ: ܰ ܳ : ܰ ܳ :
ܷ ܷ ܰܰ ݂ ܰ ܰ
ܰ
ܷ
ܘ ܳ ܘ؟ ܳ ܰ . ܳ ، ܳ ܕ ܰ ܘܐ ܳ ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ . ܘ؟ ܷ ܷ ،ܐܘ ݂ ܶ ܰ ܰ ܬ ݂ ،ܪ ܬ ܰ ܰܙ ܰ ܰܕܪ ܪܘ ܶ . ܷ ܰܕ ܷ ܷ ܷ ܳ ؟ ܘ ܶܗܫ
ܶ ܕܰ . ܳ ، ܶ ܰ ܶܬ . ܰ .
ܰܗ ݂ܬ . ܰ ܳ ܰ :ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟ ܰ ؟ ܰ ܰ ܘܐ ܰܕܝܰ ܶ ܰ ܰ : ܰ ܰܘ ،ܬܘܕܝ . ݂ ܳ ܘ ܶ ܶ ܶ ؟ ܰ ܷ : ܰ ܶ ܰ ܐ ܰܕܝ :ܬܪܬ ܰ ܰ ܬ . ܳ ، ܳ ܷ ܐ ݂ ܷܬܢ . ܰ ܳ :ܐܘ
(',$/2*8
+5*2
ܰ ܰ ݂ܟ ܳܐ :ܐ ܰܕܝ ܰ ܳ ) ( ܪ ܰ ܰ ܘ،ܶ ܐ: ܳ ܰ ܰ .݂ܕ :ܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܘ، ܰܬܘܕܝ: ܳ ܰ . ܰ ܰ ܰ ܰ :ܘܐ ܰܕܝ . ܳ ؟
.
ܰ ܐܘ
%X 5DVWRUDQW
0GD\ORQR 0sQ NsEFLWX ߂RWLWX"
:DLWHU :KDW ZRXOG OLNH \RX WR GULQN"
$GD\ , 6DUR NsEFR NRVR G ьDPUR Z
$GD\ 6DUR ZRXOG OLNH D JODVV RI ZLQH
0GD\ORQR 8FGR JsG R߭sQ
:DLWHU &RPLQJ
RQR ELUD ERFX
DQG , ZRXOG OLNH D EHHU SOHDVH
0GD\ORQR 0QDTDO[X PsQ JsG X[OLWX" :DLWHU +DYH \RX FKRVHQ ZKDW \RX ZRXOG OLNH WR HDW"
$GD\ ( EL TDPD\WR GD߂s߂WR TD\sUWR
$GD\ <HV ILUVW FROG ULFH SXGGLQJ DQG
0GD\ORQR .sEFLWX KH߂ ߂WR\R"
:DLWHU :RXOG \RX OLNH DQ\ PRUH
6DUR .RVR ьUHQR G ьDPUR ERFX
6DUR $QRWKHU JODVV RI ZLQH SOHDVH
$GD\ (OL VWH ELUD ьUHWR
$GD\ $QRWKHU EHHU IRU PH DV ZHOO
0GD\ORQR &DO FD\QL
:DLWHU <RX DUH ZHOFRPH
0GD\ORQR +DQ\X߭R
:DLWHU %RQ DSSHWLWH
0GD\ORQR $\GDUER ZD" %DVLPR"
:DLWHU 'LG \RX HQMR\ LW"
6DUR Z $GD\ лDODEH EDVLPR ZD
6DUR DQG $GD\ ,W ZDV YHU\ QLFH WKDQN
0GD\ORQR .sEFLWX PHGH ьUHQR"
:DLWHU :RXOG \RX OLNH DQ\WKLQJ HOVH"
$GD\ 7DUWH TDьZDW ERFX
$GD\ 7ZR FRIIHHV SOHDVH
0GD\ORQR 8FGR JsG R߭sQ
:DLWHU &RPLQJ
Es߭sU NXWOH FDP ]DOD߮D GDU UXF\H
WDZGL
WKHQ NXWOH ZLWK *UHHN VDODG GULQNV"
SOHDVH
\RX
)22'
$GD\ .LEX[ REDW ODQ X Ñ&#x152;ß&#x201A;RZR" 0GD\ORQR ( ß&#x201A;DZFR Z Ñ&#x152;DPß&#x201A;L Ê&#x2013; \XUR NRVD\PL
$GD\ &DQ ZH KDYH WKH ELOO SOHDVH" :DLWHU 6XUH WKDW LV Ê&#x2013; DOWRJHWKHU
$GD\ )TXÊ»
$GD\ +HUH \RX DUH
0GD\ORQR 7DZGL Z \DZPR EDVLPR
:DLWHU 7KDQN \RX DQG KDYH D QLFH GD\
6DUR Z $GD\ <DZPR EDVLPR
6DUR DQG $GD\ +DYH D QLFH GD\
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
+RZ FDQ , KHOS \RX"
&DQ , KDYH D NLOR RI OHQWLOV SOHDVH"
+RZ PXFK DUH ILYH NLORV RI EXUJKXO"
+RZ PXFK LV LW DOWRJHWKHU"
&DQ , KDYH WKH ELOO SOHDVH"
:KDW ZRXOG \RX OLNH WR GULQN"
%RQ DSSHWLWH
'
:ULWH \RXU ZHHNO\ VKRSSLQJ OLVW LQ 6XUD\W
+5*2
'
)LOO LQ WKH FRUUHFW OHWWHUV К [ ܓ ̣ LQ WKH JDSV
- ̣ܟ ܰ
NXU B LQD
WKDW ZH ZDQGHU DURXQG
B DO߮R
ZURQJ
GsP B LQD
WKDW ZH VOHHS
ZD B DP
VKRSSLQJ JRRGV
ND B DW
SDSHU ZDOOSDSHU
GDU B R
VWHS OHYHO
KDZ B D
VR
ܰܕܪ__ܐ ܰܗܘ__ܐ
NRUD B
WKDW KH ZDQGHUV DURXQG
____ܪ
B R߭D B
OLNH \RX I
____ ݂ܬ
EsU B sO
EXUJKXO
DSUD B H
VWXIIHG YLQH OHDYHV
PsM B ROLQD
WKDW ZH WDON
B UDPH
JUDPV
WX B
FRPH P
WD B
FRPH I
B DODEH
PDQ\ PXFK D ORW
UD B OR
IRRW
X B OLQD
WKDW ZH HDW
____ܘܪ
__
ܰ
__ـ
ܷܕ ܰܘ__ܡ ܰ ـ__ܬ
ܰ
ܰ
__ܠ ܰ __ܐ ܰ
ܷ
݁ ܰܐ
ܷ ܰ ܶ __ܪ __
__ܬܘ
ܰ
__ܬ
ܶ ܰ
__
__ܪ
ܰ
ܰ
__ܐܘ
)22'
&XOWXUH 7KH IRRG FXOWXUH LQ 7XUDEGLQ
,Q D W\SLFDO 6\ULDF IDPLO\ HVSHFLDOO\ LQ WKH KRPHODQG ZRPHQ GR PRVW RI WKH FRRNLQJ ,Q WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKH IRRG ZDV WUDGLWLRQDOO\ FRRNHG RQ WKH WID\R DQ RSHQ ILUH PDGH EHWZHHQ WZR VWRQHV RQ ZKLFK WKH SDQ ZDV SODFHG 7KH
PHQ ZHUH SULPDULO\ FRQFHUQHG ZLWK IDUPLQJ DQG ZRPHQ ZRXOG DLG WKHP LQ WKDW
7KH PHQ ZRXOG DOVR JR KXQWLQJ ,Q WKH DXWXPQ WKH\ ZRXOG VODXJKWHU WKH
DQLPDOV $IWHU FXWWLQJ WKH PHDW LQWR VOLFHV WKH ZRPHQ ZRXOG WKHQ SUHVHUYH WKH PHDW VR LW FRXOG EH FRQVXPHG ODWHU WKURXJKRXW WKH \HDU ,W ZDV QRW FRPPRQ WR KDYH PHDW RQ D GDLO\ EDVLV ,W ZDV DOVR QRW FRPPRQ WR KDYH ILVK EHFDXVH LW ZDV
QRW HDVLO\ DYDLODEOH LQ 7XUDEGLQ 3HRSOH ZRXOG FRQVXPH VHDVRQDO DQG UHJLRQDO YHJHWDEOHV DQG KHUEV
7DQXUR LQ 0LGÌ&#x2018;Q
.XWOH DQG DSUD[H DUH W\SLFDO 6\ULDF GLVKHV ZKLFK WDNH D ORW RI SUHSDUDWLRQ WLPH IRU WKH ZRPHQ EXW WKH\ DUH DOVR GLVKHV WKDW EULQJ WKH ZKROH IDPLO\ WRJHWKHU ,Q
WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKH EUHDG LV EDNHG LQ D WDQXUR D WUDGLWLRQDO ¶FOD\ RYHQ· 7KH WDQXUR LQ 7XUDEGLQ ZDV EXLOW DERYH WKH JURXQG KDG D URXQG VKDSH ZLWK RQH
+5*2
VPDOO KROH LQ WKH ORZHU SDUW DQG D ELJJHU RSHQLQJ LQ WKH XSSHU SDUW ZKLFK ZDV
XVHG WR VWLFN WKH GRXJK WR WKH VLGH RI WKH WDQXUR 7KH EUHDG LV EDNHG GHOLFLRXVO\ FUXQFK\ $ VD\LQJ DERXW IRRG LV 8 PXNOR G DG\DZPD ߮UD\H O UDPьsO Z OR X ߂XКOR ¶OHDYH WKH IRRG RI WRGD\ IRU WRPRUURZ EXW QRW WKH ZRUN·
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH DG\DZPD
WRGD\
D\GDUER ZD"
+RZ ZDV LW"
E PsQ
ZLWK ZKDW KRZ
EDVLPR
QLFH P VJ
EsUКsO
EXUJKXO
Es߭sU
DIWHU
ELUD I
EHHU
ERFX
SOHDVH
FDO FD\QL
<RX DUH ZHOFRPH
FsQZH
JUDSHV
GD߂s߂WR
ULFH SXGGLQJ
GLʻDQ
RXU
GXNDQR I
VKRS
sʻFDW
WKDW \RX NQRZ
s߂PR
KHUH D OLWWOH ELW
s߂PRQD\\H
WKHLU QDPHV
ܶ ܶ ܕ ܰ ܰ ܰܐܕ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܘ ؟
ܷ ؟ ܰ ܷ݂ ܷ ܷ ݂ܷ ܪ ܰ ܰ ()ܐ ݂ܬ ܳ ܰ ܰ
ܶ ܷ ܷ ܰܕ ܕ ݂ ܰܢ ܰ (ܕܘ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܷܐ݂ܕ ܷܐ ܶ ܰ ܳ ܷܐ
)22'
s]]DQ
WKDW ZH JR
ID\s߂ PHGH"
,V WKHUH DQ\WKLQJ HOVH"
ILUH
IUXLW
ITXʻ
+HUH \RX DUH
JsG R߭sQ
WKH\ ZLOO FRPH KHUH FRPLQJ
JsG X[OLQD
\RX ZLOO HDW
JZHWR
FKHHVH
КUDPH
JUDPV
KDQL ZD\QH"
LV WKLV DOO"
KDQR ZD
WKLV ZDV DOO P VJ
KDQ\X߭R
%RQ DSSHWLWH
KDZOL
JLYH PH KHUH , ZRXOG OLNH
KDZ[D
VR
KH߂
PRUH
ьDʻLUR
UHDG\ P VJ
ьDOZR
PLON
ьDPUR
ZLQH
ьsP߅H
FKLFNSHDV
ьR]LQD
WKDW ZH VHH
ьUHQH
RWKHUV
ьUHQR
RWKHU P VJ
ьUHWR
RWKHU I VJ
ь߂RZR
ELOO
NsEFLWX
\RX SO ZDQW
NsEFLWX ߂RWLWX
\RX SO ZDQW WR GULQN
NsEFR
VKH ZDQWV
NLEL
, FDQ
NLEX[
\RX P VJ FDQ
ܷܐ ܰܙܙܢ ܰ ܷ ܶ ܶ؟ ܶ
݂ܕ ܳ ܐ ݂ ܷܬܢ ܰ ݂ ܐܘ ܶܬ ܶܰ ܰܘ ܶ ؟ ܰܘ
ܷ ܷ
݂ ܰܗ ܰܗ ܰܗ ݂ܬ ܰܗܘ ܰ ݂ ܰܗܘ ܶܗܫ ݂ܰ ܰ ܰ ܶ ܷ ܰ ܳ ܶܶ ܶ ܶܬ
ܘ
ܘ ܳ ܘ ݂ܟ
ܳ
ܷ ܷ
ܷ
+5*2
NLOR
NLOR
NLOR Z IDOJH
NLOR
NLORZDW
NLORV
NPR
D IHZ VRPH
NRьR]LQD
ZH VHH
NROR]DP
LW LV QHHGHG LW LV QHFHVVDU\
NRVD\PL
WKH\ PDNH
NRVR
JODVV
NRVR G ьDPUR
JODVV RI ZLQH
NXOOH
DOO
NXWOH
NXWOH
ODQ
XV REMHFW SDUWLFOH SO
OD߂DQ
VR WKDW LQ RUGHU WR
OD\NR
:KHUH WR"
OR]DPZD
LW ZDV QHHGHG LW ZDV QHFHVVDU\
OXьR I
ERDUG KHUH VKRSSLQJ OLVW
OX]H
DOPRQGV
O[X
\RX REMHFW SDUWLFOH SO
PDQsN
ܶ ܰܘ ܳ ܰܬ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰܡ ܰ ܳ ܳ ܰܳ ܕ ܶ ܶ ܬ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ()ܐ ݂ܬ
EULQJ DURXQG KHUH PRYH LPSHUDWLYH
PFDZDQQR
RI WKRVH
PHGH
WKDW , P KHOS
PHGRQH
VRPHWKLQJ
PsQ ьUHQR"
WKLQJV
PsTTD
:KDW HOVH"
PьD߂ZRQL߭R
+RZ PXFK"
PQDTDO[X
\RX SO FKRVH
ܰ ܳ ܶܙ ݂
ܷ ܰ ܰܰ
ܶ ܶ ܶܳ ܶ ܷ ܶ ؟ ܰ ܷ ݂ ܳ ܰ ݂ ܰܰ
)22'
PXNOR
IRRG
PXNOR ьDUR\R
GHVHUW
PXNOR UL߂R\R
PDLQ GLVK
PXNOR ߂DUZR\R
DSSHWL]HU
PXNORQH
GLVKHV FXLVLQH
QDFLPH
VPDOO SO FKLOGUHQ SO
REDW
WKDW \RX I JLYH
TDьZDW
FRIIHH SO
TDPD\WR
ILUVW I
TD߅D
WLOO
TD߮LUR
\RJKXUW
TD\sUWR
FROG I VJ
TsP
VWDQG XS KHUH OHW XV JR
UH]R I
ULFH
UXF\H
VKHSKHUGV
VsP
PDNH VJ
VsPOL
, PDGH , GLG
߅sUWR
SLFWXUH
߅sUWR߭H
SLFWXUHV
߂DE߭R
ZHHN 6DWXUGD\
߂RWLWX
WKDW \RX SO GULQN
߂TROR
VKRSSLQJ
߂WR\H
GULQNV
߂WR\R
GULQN
߂XETRQR
VRUU\ DSRORJLHV
߂X߂D\H I
ERWWOH
WHQH
ILJV
WUH Z DUEFL
IRUW\ WZR
ܳܰ
ܳ ܪ ܰ ܳܘ ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰܐ ܰ ܰܬ ܰ ܰ ܰܰ ܰ ܰ ܷܬ ܷ ܰ (ܶܪܙ )ܐ ݂ܬ ܶ ܪܘ ܷ ܷ ܨܷܪܬ ܶܳ ܨܷܪܬ ݂ܬ ݂ ܰ ܳ ܘ ܳ ܳ ܶ ܳ ܳ ܰ (ܰ ܶ )ܐ ݂ܬ ܶ ܶܬ ܰ ܶܬܪ ܘܐܪ
+5*2
WUH Z IDOJH
WZR DQG D KDOI
WX[
FRPH P
߮DF\RQR
, I IRUJRW
߮LPR
YDOXH SULFH
߮ODZьH
OHQWLOV
߮RFLQD
WKDW ZH IRUJHW
߮URZH
DOULJKW RN
XFGR
QRZ
ZD[DP
VKRSSLQJ JRRGV
\DUTH
YHJHWDEOHV
\DZPH G ߂DE߭R
6DWXUGD\
\DZPR EDVLPR
+DYH D QLFH GD\
]DOD߮D GDU UXF\H
JUHHN VDODG
]DQ
OHW V JR
]sEGR
EXWWHU
ܶ
ܰ ܶܬܪ ܘ ܬܘܟ ݂ ܰ ܳ
݂ ܰܕ ܰ ܶ ܰܕܪ ܪܘ
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶܘ ܐܘ ܰ ݂ ܰܘ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܙ ܰܙܢ ܷܙ
+5*2
&/27+(6 $1' &2/2856
ܶ
ܶ ܰܶ ܘ
-XOH Z *DZQH
,Q WKLV OHVVRQ ZH OHDUQ DERXW
ZKDW NLQG RI ZRUN 6DUR GRHV LQ WKH FORWKLQJ VKRS
GLIIHUHQW NLQGV RI FORWKHV DQG MHZHOOHU\
QDPHV RI FRORXUV
ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶܪܬ ݂ܬ ، ܰܕܢ ܶ ܰܘܕ ܓ ܰ ܶܪ ܰ ܶ ܕ ܷܨ ܶ ܰ ܶ ܳ ܷ ܰ ܰܐܢ ܷܐ ܳ ܶ ܰܕ ܓ . ܰ ܰܙ
%L ߅sUWD߭H NRьR]LQD NPR IDOTH G MXOH
,Q WKLV SLFWXUH ZH VHH VHYHUDO W\SHV RI
E FD\QL ]DEQR VWH NR\sOILQD DQ
DQG DW WKH VDPH WLPH ZH DUH DOVR OHDUQLQJ
GDQ QL߂H Z GDJ JDZUH s߂PRQH GDJ JDZQH
FORWKHV IRU PHQ DQG ZRPHQ WKH QDPHV RI WKH FRORXUV
+5*2
ܳܰ ܰ .3 ݁ ܰ ܳ ܢ ܰܙܪ.2 ܷ .4 ܰ ܷ ܰ ܶܙ ܳܶ ܰ ܶ ܶ ܬ .8 ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ .7 ܶ ܰ ܪܬ ܷ .6 ݂ ܶ ܳ ܶ ܶܘ .9 ܷ .10 ܰ ݂ܬ ܳ
ܳ
ܶ ܰ .1 ̰ ܰ ܶ ܰ .5
ɟDNHW NRPR 3DQ߮URQ ]DUTR %OX]H PDQs߂ND\WR IsV߮DQ \DURTR %DGOH TD߮PRQL߭R 4HPsVWR ьHZDUWR
)DQHUD TDьZRQD\WR
WDьWR\H 4XEFR ߂DFX߭R *sUZH VHPRTH
-XOH
&ORWKHV DQG FRORXUV
ܶ ܰܶ ܘ
. ܳ ܳܙܘ ܶܘܙ
ܰ
ܰ ܰܗܘ. ܶ
ܕܘ ܰ ܰܕ ܔ ܐܝ ܰ ܶ ܰܙܘ ܳ ܰ ܕ . ܰ ܕܘ ܰ ݂ ܰ ܰܗܘ ݂ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ . ܶܐ ܰ ـ ܘܐ ܰ ܪ ܐ ܘ ܷ ܷ ܷ ܶ ܷ ܕ ܐܙ ܰܙ ܳܘ ܷ ܶ ܳ ܰ ܷܳ ܰ ܶ ܘ ܰ ܳ ܷ ݂ܕ ܰܐ . ܰ ܕܘ ܐܘ ܰ ܰ ܳ . ܳ ܰ ܓ ܰ ܶ ܕ ܷ ܙ ܷܙܢ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܳ ܶ ܳ ܘ، ݂ ܰ . ݂ܶ ܰ ݂ܬ ܰܘܙܪ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ، ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰ ܳ ܰ . ܰ ܐܘ ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ ܘ ܐܝ ܘ
ܳ ܷ
&/27+(6 $1' &2/2856
ܶ ، ݂ܳ
. ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܷ ، ܰ ̰ ܬ، ܰ
، ܳܳ ܰ ، ܳ
ܰ
ܰܰ ܰ ܶ ܘ ܳ ܰ ݁ : ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷ ، ܰ
ܰ ،ܶ ܶ ܶ
ܰ ، ܳ ܰ ، ܰܙܪ، ܰ ݂ܬ، ܶ ܳ ܪ، ܳ ،
ܶܳ ܶ
ܶ .ܘ ݂ ܗ ݂ܶ ܰ ܶ ܘ، ܰ ܳܘ݂ ܶܕ، ܶ ܳ ݂ ، ܶ ܳ ܶ ܰܬ
ܳ ܰ ܕ
ܰ ܶ
ܰܘ
،ܶ ܶ . ݂ܳ ܶ ܰ ܰ ݂ܶ .ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ܘ ܶ ܶ ܰ ܐܝ، ܰ ݂ܘܬ ܰ ܷܐ
ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܶܪ ܷ ܳ ܰ ܶ ܐܬ ܷܬ ݂ ܶ ܰܕ ܔ ܷ ܳ ܶ . ݂ܶ ܰ ܰܘܬ ܘ،ܰܙܬ ، ܰ ܶ ܰ ܬ، ݂ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ݂ܪ ܳ ܶ :ܶ ܰ ܷ ܷܰ ܷ . ݂ܶ ܰ ܷ ܳ ܘ، ܳ ܰܘ ܳܪܕ، ܰ ݁ ܷ ܬ ܰ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰܗܘ ܠ ܰ ܰ ،ܶ ݂ ܶܕ ܐ ܰܓ ܰ ܷ ܶܘ، ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ܐܡ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ܷ ܰ ܐܘ ܛ ܳ ܶ ܘ ܰ ܕܘ ܰ ܕܝ ܷ ܰ ܳܰ ܘ ܘ ݂ ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ ܰܕܘ . ܶ ܘ ܳ ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ ܰ
-XOH Z JDZQH
, 6DUR PH ]DZQR NRFDZGR EL GXNDQR
6DUR KDV EHHQ ZRUNLQJ LQ WKH FORWKHV VKRS
]ZRQR Z ]HERQR
H[SHULHQFH ZLWK EX\LQJ DQG VHOOLQJ
GDM MXOH +DZLOD QsV\RQR ߮DZZR EX
IRU D ZKLOH 6KH KDV JDLQHG JRRG
0DZ[D KDZ\R PGDEURQL߭R OL GXNDQR
6R VKH KDV EHFRPH D VKRS PDQDJHU
.sʻFR D] ]DZRQH PsQ ߂sNsO MXOH
6KH NQRZV WKH SUHIHUHQFHV RI WKH
DFPD\\H
ZLWK WKHP
NRUsьPL Z D\GDUER RER Z ߂XTOR 8 ߂XьORIR EX ߂XьORIR NsʻFR D\QD MXOH
EL PRGD QH Z PsQ PDьWR EL GXNDQR
FXVWRPHUV DQG VKH NQRZV KRZ WR LQWHUDFW 6KH LV XS WR GDWH ZLWK WKH IDVKLRQ LQ HDFK
VHDVRQ DQG VKH NQRZV ZKDW WR RIIHU LQ WKH VKRS
.RPDьWR EROR FDO DJ JDZQH G Ns]]sQ
6KH SD\V DWWHQWLRQ WR ZKLFK FRORXUV JR
0D߭OR VHPRTR Z NRPR FDP ьʻRʻH
)RU H[DPSOH VKH SXWV UHG DQG EODFN
FDP ьʻRʻH
߂DFX߭R Z ]DUTR FDP ьʻRʻH Z КHU
ZHOO WRJHWKHU
WRJHWKHU \HOORZ DQG EOXH WRJHWKHU DQG VR RQ
+5*2
, 6DUR NRьD\UR ߮DZZR FDO X ߮XNRVR G JDZD GL GXNDQR
6DUR PDQDJHV WKH VKRS ZHOO
.RIsU߂R JDER ODJ JDZUH ьD ODQ QL߂H ьD 6KH VHWV DVLGH RQH SDUW IRU WKH PHQ RQH ODQ QDFLPH Z ьD ODF FOD\PH
IRU WKH ZRPHQ RQH IRU WKH FKLOGUHQ DQG
.RIsU߂R VWH DW WsКPH GDM MXOH PH
6KH DOVR NHHSV WKH GLIIHUHQW NLQG RI
THPsV\R߭H TRPR߭H IDQHUDW EOX]DW
VKLUWV VNLUWV VZHDWHUV EORXVHV WLHV DQG
%s߭sU NRIsU߂DOOH ODJ JDZQH VHPRTR
7KHQ VKH VRUWV WKHP DFFRUGLQJ WR FRORXU
TD߮PRQR TDьZRQR\R SsUWDTDQL
JUH\ EURZQ RUDQJH SLQN SXUSOH DQG VR
ьʻRʻH SDQ߮URQDW IsV߮DQDW ɟDNHWDW NUDZDW Z КHU
NRPR ьHZRUR ߂DFX߭R ]DUTR \DURTR ZDUGRQR\R PDQs߂NR\R Z КHU
RQH IRU WHHQDJHUV
FORWKHV VRUWHG WURXVHUV GUHVVHV MDFNHWV
VR RQ
UHG EODFN ZKLWH \HOORZ EOXH JUHHQ RQ
+DZ[D NRPFDOTR NXO PHGH P߮DNVR Z
6R VKH KDQJV HDFK LWHP RUJDQLVHG DQG
$P PHGRQH QDFLPH [XG DJ JsUZH
6KH SXWV VPDOO LWHPV OLNH VRFNV KDWV
߂D\UH Z КHU PHGRQH NRPDьWDOOH EDV
DQG RWKHU WKLQJV LQ EDVNHWV RU RQ WKH
߂DILUR E GXN߭H
TXEFH MXOH WDьWR\H TʻR߂H PDUZRʻH VDOH DZ FDO D߮ ߮HȆO\R߭H
QLFHO\ LQ LWV SODFH
XQGHUZHDU QHFNODFHV HDUULQJV EUDFHOHWV WDEOHV
%L GXNDQR GL 6DUR NLW MXOH Z ьs߂OR߭H OD\ ,Q 6DUR V VKRS WKHUH DUH FORWKHV DQG \DZPH PED\QH Z OD\ \DZPH ߂DU\H
MHZHOOHU\ IRU VSHFLDO RFFDVLRQV DQG IRU
/D߂DQ L GXNDQR PDO[R ߮DZZR Z QRIDT
6DUR ZRUNV ZKROHKHDUWHGO\ DQG KHOSV WKH
NRFDZGR Z NRPFDZQR D] ]DZRQH
VWRUH VHOOV D ORW DQG GHYHORSV D JRRG
s߂PD EL ߮DZZX߭R L 6DUR PH NXOH OHED
ZHHNGD\V
FXVWRPHUV DV PXFK DV VKH FDQ VR WKDW WKH QDPH
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ
&/27+(6 $1' &2/2856
'
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
QsV\RQR
H[SHULHQFH
]ZRQR Z ]HERQR
EX\LQJ DQG VHOOLQJ
PGDEURQL߭R
PDQDJHU I
]DZRQH
FXVWRPHUV
RER Z ߂XTOR FDP
WKDW VKH LQWHUDFWV ZLWK
PRGD
IDVKLRQ
PDьWR
WKDW VKH SODFHV
NRPDьWR EROR
VKH SD\V DWWHQWLRQ WR
JDZQH
FRORXUV
VHPRTR
UHG
߂DFX߭R
\HOORZ
NRPR
EODFN
]DUTR
EOXH
߮XNRVR
RUJDQL]DWLRQ
NRIsU߂R
VKH VRUWV
JDZUH
PHQ PDOH
QL߂H
ZRPHQ IHPDOH
FOD\PH
WHHQDJHUV
SDQ߮URQ
WURXVHUV
SDQ߮URQDW
WURXVHUV SO
IsV߮DQ
GUHVV
IsV߮DQDW
GUHVVHV
ɟDNHW
MDFNHW
ɟDNHWDW
MDFNHWV
THPsVWR
VKLUW
THPsV\R߭H
VKLUWV
ܰ
ܳ ܷ ܳ ܳܙܘ ܶܘܙ ݂ ܳ ܰ ܶ ܰܙ ܳܘ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ ݂ܬ
ܳ
ܳ
ܰܙܪ
ܷ ܳ ܰ ܶܪ ܶ ܶ ܰ ݁ ܰ ܳܢ ܰܳ ܰ݁ ܰ ܷ ܰܰ ܷ ܶܰ ̰ ܰ ܶܰ ̰ ܬ ܶ ܷ ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ
+5*2
TsP߭R
VNLUW
TRPR߭H
VNLUWV
IDQHUD
VZHDWHU
IDQHUDW
VZHDWHUV
EOX]H
EORXVH
EOX]DW
EORXVHV
\DURTR
JUHHQ
TD߮PRQR
JUD\
TDьZRQR\R
EURZQ
SsUWDTDQL
RUDQJH
ZDUGRQR\R
SLQN
PDQs߂NR\R
SXUSOH
NRPFDOTR
VKH KDQJV
P߮DNVR
WKDW VKH RUJDQLVHV
JsUZH
VRFNV
TXEFH
KDWV
MXOH WDьWR\H
XQGHUZHDU
TʻR߂H
QHFNODFHV
PDUZRʻH
HDUULQJV
߂D\UH
EUDFHOHWV
VDOH
EDVNHWV
EDGOH
VXLW
NUDZD
WLH
NUDZDW
WLHV
\DZPH PED\QH
VSHFLDO RFFDVLRQV
\DZPH ߂DU\H
ZHHNGD\V
ьs߂OR߭H
MHZHOOHU\
݂ ܶ ܳ ݂ ܰܶ ܶ ܰܬ ܶܙ ܰܙܬ
ܷ ܳ ܰ ܰ
ܳܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ݁ ܷ ܰܬ ܳ ܰܘ ܳܪܕ ܳ ܷ ܰ ܰ ܳ ܰ
ܶ
ܷ ܶܘ
ܶ ܳ ܶ ܰܬ ܶ ݂ܳ ܰ ܳܘ݂ ܶܕ ܶ ܰ ܶܰ ܶ ܰ ܰ ܰܘ ܰ ܰܘܬ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܳ ݂ ܷ
&/27+(6 $1' &2/2856
*UDPPDU D 7KH DGMHFWLYH ,Q WKH VLQJXODU DGMHFWLYHV KDYH D PDVFXOLQH DQG D IHPLQLQH IRUP UHVSHFWLYHO\ ZKLOVW LQ WKH SOXUDO WKH\ KDYH RQH FRPPRQ IRUP 7KH UHJXODU IRUPV HQG LQ R P WR ߭R
݂ܬ ܇ܬ
I DQG H
P 6J
ܰܪ
UDER ߂DILUR
ܰ ܳ
NRPR ED߮LOR EDVLPR UDьXTR TDULZR
ܰ
ܶ ◌ܐSO
I 6J UDE߭R ߂DIsUWR NsPWR
ܷ
ED߮sOWR
ܰ
UDьsTWR TDUXWR
ܰ ܷ
EDVsPWR
ܰܪ ܰ
ܰ ݂ ܪ ܰ ܷܬ
ܷ ܰ ܰ ܷܪ ܰ ܘܬ
3O
UDEH
ܶ ܰܪ ܶ ܰ ܶ ܳ
߂DILUH NRPH
ܶ
ED߮LOH EDVLPH UDьXTH TDULZH
ܶ
ܰ ܰ ܶ ܰܪ ܶ ܰ
ܐ
ELJ EHDXWLIXO EODFN WLUHG
H[KDXVWHG JRRG WDVWH GHOLFLRXV IDU FORVH
$V D TXDOLILHU WKH DGMHFWLYH IROORZV WKH QRXQ LW GHVFULEHV 1RXQ DQG DGMHFWLYH DJUHH LQ QXPEHU DQG JHQGHU
P
I
3O
DьXQR UDER
D ELJ EURWKHU
TXEFR ߂DFX߭R
D \HOORZ EHDQLH KDW
THPsVWR NsPWR
D EODFN VKLUW
GD߂s߂WR TD\sUWR
FROG ULFH SXGGLQJ
WHQH EDVLPH
GHOLFLRXV ILJV
JsUZH VHPRTH
UHG VRFNV
ܰ ܐ
ܰܪ ܰ ݂ܬ ܶ
ܷ
ܷ
ܰ ܷܬ ܶ
ܷ ܰܕ ܰ ܶ ܶܬ
ܶ ܳ ܶ ܶܘ ܷ
+5*2
,I WKH QRXQ VWDQGV ZLWK WKH GHILQLWH DUWLFOH WKH DGMHFWLYH WRR LV GHILQLWH ZLWKRXW WDNLQJ RQ WKH GHILQLWH DUWLFOH
P
X DьXQR UDER
WKH ELJ EURWKHU
I
L THPsVWR NsPWR
WKH EODFN VKLUW
3O
DJ JsUZH VHPRTH WKH UHG VRFNV
ܰ ܐܘ ܐ
ܰܪ
ܶ ܐܝ ܰ ܶ ܳ ܶ ܶܘ ܷ ܐܓ ܷ
ܷ
$V SUHGLFDWHV DGMHFWLYHV LQ WKLV ZRUG RUGHU WDNH RQ WKH FRSXOD DV IROORZV
P I 3O
ܰ ܐܘ ܐ ܶ ܷ ܐܝ ܷ ܶܰܐܓ ܘ ܷ ܶ ܶ ܳ ܶ
ܰܪ
X DьXQR UDER \R WKH EURWKHU LV ELJ L THPsVWR
WKH VKLUW LV EODFN
NsPWR \R
DJ JsUZH
WKH VRFNV DUH UHG
VHPRTH QH
,I WKH QRXQ LQ VXEMHFW SRVLWLRQ LV QRW GHILQLWH WKRVH VHQWHQFHV PHDQ
P I 3O
DьXQR UDER \R THPsVWR NsPWR \R
ܰ ܐ
ܰܪ
KH LV D ELJ EURWKHU LW LV D EODFN VKLUW
ܷ
ܷ
ܶ
ܶ ܶ ܳ ܶ ܷ ܶܘ
JsUZH VHPRTH QH WKH\ DUH UHG VRFNV
E 3UHSRVLWLRQV 3UHSRVLWLRQV LQ JHQHUDO 7KH PRVW FRPPRQ SUHSRVLWLRQV DUH E ´RQµ FDP
ܰ
´ZLWKµ JDE
´WRZDUG V µ P
ܶ
ـ
PH
´DW QH[W WRµ WDьW
ܰ
ـ
´LQµ Es߭U ܪ
݂ ܷ
µEHKLQGµ FDO
ܰ
ܰ
´DW QH[W WRµ O ´ ـIRU WR LQWRµ ODI ܶ ´IURP RI RXW RIµ TsP ܷ ´LQ IURQW RIµ V ـVH ܰ ´ ܬXQGHUµ
&/27+(6 $1' &2/2856
6KRUW SUHSRVLWLRQV DUH ZULWWHQ LQ RQH ZRUG ZLWK WKH DUWLFOH
ܰ
EX ED\WR
E /ـ
EL TUL߭R
݂
EDN NDUPH OX ED\WR
O /ـ
OL TUL߭R
݂
ODN NDUPH
ܶ ܰ ܰ
݂
PDN NDUPH VX ED\WR VL TUL߭R
݂
VDN NDUPH
ܶ ܰ ܰ
LQ WKH YLQH\DUGV LQWR WKH KRXVH
LQWR WKH YLQH\DUGV
LQWR WKH YLOODJH
IURP RXW WKH KRXVH
ܰ
IURP RXW WKH YLQH\DUGV
ܶ ܰ ܰ
LQ WKH YLOODJH
ܰ
PL TUL߭R
V /ـ
ܰ ܰ
ܶ ܰ
PX ED\WR
P /ـ
LQ WKH KRXVH
IURP RXW WKH YLOODJH
DW WKH KRXVH
QH[W WR WKH YLQH\DUGV
QH[W WR WKH YLOODJH
3UHSRVLWLRQV ZLWK VXIIL[HV 3UHSRVLWLRQV FDQ WDNH RQ SHUVRQDO SURQRPLQDO VXIIL[HV ,Q GRLQJ VR WKH SUHSRVLWLRQV PD\ DOWHU
7KH SHUVRQDO SURQRPLQDO VXIIL[HV WKDW DUH DSSHQGHG WR WKH SUHSRVLWLRQV FRUUHVSRQG WR WKH SRVVHVVLYH VXIIL[HV RI WKH UHVWULFWHG VHULHV LQWURGXFHG LQ *UDPPDU D
3UHFHGLQJ WKH VXIIL[HV WKH SUHSRVLWLRQV DSSHDU DV IROORZV 3UHSRVLWLRQ E O P
3UHSRVLWLRQ ZLWK VXIIL[
ܰ
FDP
Es߭U
´ ܷ ݂ ܪEHKLQGµ DQG ߮DьW
HO DO
ܰ
FDO
V
HE DE
ـ ـ ـ
ـ
PsQ PHQ DFO DFP VLG VsG
ܶ ܰ ܐـ܆ܐـ ܶ ܰ ـ܆ ـ ܷ ـ܆ ܶ ـ ܰ ܐ ـ ܰ ܐ ـ ܷ ܆
ܰ ´ ܬXQGHUµ DUH HLWKHU XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK
SHUVRQDO SURQRPLQDO VXIIL[HV RU WKH\ SUHFHGH D QRXQ ZLWK D GHILQLWH DUWLFOH
+5*2
ܷ ݂ ܶܪܗ ܰ ܷ ݂ ܪ ܐܘ
Es߭UH Es߭U X ED\WR WDьWD WDьW L ߮sEOL߭R
ܗ ܷ ܐܝ ݂
EHKLQG KLP EHKLQG WKH KRXVH
ܰ ܰ ܬ ܰ ܬ
XQGHU KHU XQGHU WKH WDEOH
3UHSRVLWLRQV ZLWK SURQRPLQDO VXIIL[HV
6LQJXODU
O
P HOH
I
P HOX[
I
HOD[
HOL
3OXUDO
HOD\\H DOOH
HOD\[X
DO[X
HOD\QD
HODQ
6LQJXODU
FDO
P DFOH
I
P DFOX[
I
DFOD[
DFOL
DFOD
E
ܶܶ ܰܶ
HOD
ـ
݂
HED HEX[
ܰܶ
HED[
ܶ
HEL
ܰܶ ـܶ ܆ ܶ ܰ ܰܶ ݂ ܆ ܰ ݂ ܰܶ ܰ܆ ܰܶ
HED\\H DSSH
HED\[X DS[X
HED\QD HEDQ
ܰ
ܶ ܰܐ ܰ ܰܐ ܰ ܐ ݂ܟ ܰ ݂ܰ ܐ ܰ ܐ
ܶ ܶܐ ܰ ܶܐ ܶ ܐ ݂ܟ ܶ ݂ܰܐ ܶ ܐ
HEH
ܶ
݂ܟ
ـ
FDP DFPH DFPD DFPX[ DFPD[ DFPL
ܶ ܰܐ ܰ ـ ܶ ܆ ܶ ݁ ݁ܐ ܶ ܰܐ ܰ ݂ ܆ ݂ ݁ܐ ܶ ܐܶ ܰ ܰ ܆ ܰܐ
P
ܶ ܶ ܰ ܶ
PHQH PHQD
ܶ ݂ܟ ݂ܰ ܶ ܶ
PHQX[ PHQD[ PHQL PHQD\\H PsQQH
PHQD\[X PsQ[X
PHQD\QD PHQDQ
ܰ
ܶ ܰܐ ܰ ܰܐ ܰ ܐ ݂ܟ ܰ ݂ ܰ ܐ ܰ ܐ
ـ
V VLGH VLGD VLGX[ VLGD[ VLGL
ܰـܶ ܆ ܶ ܰ ݂ ܆ ݂ ܰ ܰ ܆ ܰ ـ
ܶܗ ܰܗ ݂ܘܟ ܰ ݂ܟ ܝ
ܶ ܷ ܶ ܷ ܶ ܶ
&/27+(6 $1' &2/2856
3OXUDO
DFOD\\H
DFOD\[X
DFOD\QD DFODQ
ܶ ܰܐ ܰ ـ ܰ ݂ ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܰ ܆ ܰ ܐ
DFPD\\H DFPD\[X DFPD\QD DFPDQ
ܶ ܰܐ ܰ ـ
VLGD\\H
ܰ ݂ ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܰ ܆ ܰ ܐ
VLGD\[X
ܰ ܶـ ܶ ܆ ܷ ܬܗ ܰ ݂ ܆ ݂ ܷ ܰ ܰ ܆ ܰܢ
VsWWH
VsW[X
VLGD\QD VLGDQ
,Q WKH SOXUDO SUHSRVLWLRQV FDQ WDNH RQ ERWK WKH VKRUW DQG WKH ORQJ IRUP LQWHUFKDQJHDEO\
'
7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
6DUR NsWOD QsV\RQR ߮DZZR EX ]HERQR
6DUR NsʻFR D\GDUER RER
Z ߂XTOR FDP D] ]DZRQH 6DUR NsʻFR D\QD JDZQH
Ns]]sQ FDP ьʻRʻH
6DUR NRIsU߂R DW WsКPH GDM MXOH PH ьʻRʻH
.LW ьs߂OR߭H КDODEH ߂DILUH EL GXNDQR
, GXNDQR EDV ED\ \DZPH ߂DU\H IWsьWR \R
ܰ
ܘ
ܰ ܐܝ ܳ . ܶܙ
ܰ ܷ ݂ܕ ܰܐ . ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܶ ܷ ܙ ܷܙܢ
ܷ
ܳ ܰ ܷ ݂ܕ ܐ ܰ ܰ ܪ ܐ . ܶ ܰ ܐܙ ܰܙ ܳܘ
ܰ
ܳ ܷ
ܰ ܐܬ ܷܬ . ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܶ ܰܕ ܔ ܶ ܰ
ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܰ ܰ .
ܰ ܘ ܰ ܰ
ܷ ܳ ܶ ܰ ܶ
ܶ ܳ ݂ ܷ . ܰ ܕܘ ܰ
ܰ ܐܝ ܕܘ ܶ ܰ ܷ
+5*2
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
$IUHP NRORZD߂ EX VD߭ZR ɟDNHW
IsV߮DQ
EOX]H
0DU\DP NRODZ߂R EX VD߭ZR
SDQ߮URQ
IDQHUD
ɟDNHW
ܶ ܰ ܶ
ܰ
ܶܰ ̰
ܶ ܰ
MXOH NDU\H
IsV߮DQ
EDGOH
SDQ߮URQ
݂ ܷ ܳ ـ ܶ ܳ ܰܫ ܶ ܰ
MXOH NDU\H
IsV߮DQ
ܰ
ܰܶ ܰ
EDGOH
߂X߂HIR
ܰ
TsP߭R
ѽDZR NRODZ߂R ED\ \DZPH PED\QH
ܰ ܐ
ܳ ܶܡ ܳ ܰ ܫ ܶܰ ̰ ܰ ܷ ܶܙ ܰ ܳ ܰ ܰ ܷ ݁ ܰ ܳܢ ܰܶ ܰ ܰ ܳ
TXEFR
$GD\ NRORZD߂ ED\ \DZPH PED\QH
ܰ
IDQHUD
*DEUL\HO NRORZD߂ EX TD\߮R
ܰ ݂ܘ
IsV߮DQ
6DUR NRODZ߂R EX TD\߮R
ܰ ݂ܘ
ܶ ܰ
ܰ ܰܐ ܰܕܝ ܳ ܳ ܰ ܫ ܶ ܰ ܶ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ
ܶ
ܰ
ܰ ܳܢ
ܷ
ܰ݁
&/27+(6 $1' &2/2856
1DKULQ NRVD\PR GXUR߂H JX߂PRQR\H EDM MXOH \DUL[H
EDM MXOH WDьWR\H
EDM MXOH GX VSRU
0DWD\ NRORZD߂ ED\ \DZPH ߂DU\H SDQ߮URQ
ܰܶ ܰ - ݂
NUDZD
'
EDGOH
ܳ ܰ ܳ ܰ ܪ ܶ ܕܘܪ ݂ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܳ ܶ ܰܬ ܳ ݁ ܶ ܕܘ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰܝ ܳ ܳ ܰܫ ݁ ܰ ܳܢ ܶ ܰ
ܶܳ ܳ
ܰ ܰܘ
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH FRUUHFW
FDWHJRU\
ܰ ܶ ܳ ܶ ܶ - ܶ ܳ ܷ - ܰ - ̰ܰ ܶ ܷ -ܢ ܷ ܶܘ ܨ- ܰ ܰܘ- ܰ - ܶܙ -
ܰ ݁ - ܰ ܳܘ ܶܕ ݂
PDUZRʻH ² SDQ߮URQ ² IsV߮DQ ² ɟDNHW ² ߂D\UH ² THPsVWR ² TGR߂H ² TsP߭R ² IDQHUD ² EOX]H ² EDGOH ² TXEFR ² NUDZD ² ߅OLER ² JsUZH
ܶ ܰ ܶ ܰ
ܶ ܰ
\DZPH PED\QH
\DZPH ߂DU\H
VD߭ZR
ܶ ܰ ܰ ݂ܘ
TD\߮R
ܰ
ьs߂OR߭H
QL߂H
JDZUH
ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ ܰ ܶܪ
+5*2
%X\LQJ D GUHVV
',$/2*8(
%DU߭R 0DPD NLED[ R߭DW DFPL OL ߂XTR"
ܰܳ ܰ ݂ ܐ ݂ܬܬ ؟
'DXJKWHU 0XP ZRXOG \RX OLNH WR JR VKRSSLQJ ZLWK PH"
(PR /PsQ"
0XWWHU :KDW IRU"
%DU߭R .ROR]DPOL IsV߮DQ
'DXJKWHU , QHHG D GUHVV
(PR ( NLEL
0RWKHU <HV , DP IUHH
، ܰ ܰ : ܰ ܰ ݂ܬ ܐ
ܶ ܷ ؟: ܐ ܰ ܰ ܳ ܳ : ܰ ݂ܬ . ܷ ܶ ܶ . ، ܐ: ܐ ܶ ܐ ܰ ܷ ܰ ܷܐ ܰܙܙܢ؟
(PD NsEFDW s]]DQ"
:KHQ ZRXOG \RX OLNH WR
%DU߭R <DZPH G ߂DE߭R
'DXJKWHU 2Q 6DWXUGD\
(PR ࠐURZH
0RWKHU $OULJKW
(PR 0sQ ߂sNsO IsV߮DQ
0RWKHU :KDW NLQG RI
NsEFDW"
GUHVV ZRXOG \RX OLNH"
%DU߭R )sV߮DQ G KRZH
'DXJKWHU $ QLFH GUHVV
(PR ' PDQ \R L
0RWKHU :KRVH ZHGGLQJ LV
ܶ ܰ : ܰ ݂ܬ ܶ . ܳ ܶܘ: ܐ ܶ ܰ ܷ ܷ ܷ ܷ ܕ: ܐ ܷ ܰ ؟ ܰ ، ܰ ܷ ܶ ܳܕܗ ܶܘ: ܰ ݂ܬ ܰ . ܰܕܡ ܷ ܳܘ ݂ܬ ܰ ܕ: ܶܐ ݂ܘܬ ؟ ܷ ܐܝ
%DU߭R 's ьʻR PDь
'DXJKWHU 2I RQH RI P\
ܰ .ܰ ܪ ܳ ݂ ݂ ܝ
(PR 4sP ]DQ .ëʻFDW
0RWKHU &RPH OHW V JR
IsV߮DQDW"
LV D GUHVV VKRS"
߂DILUR GDP Ps߂WDZR߭H Ps߂WX߭R"
ьZDU\R߭D\ʻL
D\NR NLW GXNDQR GDI
%DU߭R ( X ьROR 0DONH
NsWOH ьʻR EL ߂XTR UDE߭R
JR"
. ݂ ܰܕ
IRU ZHGGLQJV LW"
IULHQGV
ܰ ݂ܕ. ܰܙܢ، : ܶܐ ܷ ܰ ܷ ܕܘ ܰ ܰܕܦ ܷ ܰ ؟ ܰ ܐ
'R \RX NQRZ ZKHUH WKHUH 'DXJKWHU <HV XQFOH
0DONH KDV RQH LQ WKH PDLQ
ܰ ݂ ܕ: ܰ ݂ܬ ܷ
. ܼ ܰܪ
ܶ ܰ
ܳ ܐܘ،ܶ ܐ: ܰ ݂ܬ ܶ ݂ ܷ
VKRSSLQJ FHQWUH %DU߭R +D߭H \R L GXNDQR
'DXJKWHU 7KLV LV WKH
NDPXGR ߂DILUR \R
7KLV GDUN UHG RQH LV QLFH
ьD\ULQD +DQR X VHPRTR
VKRS OHW V KDYH D ORRN
ܕ
، ܰ ܐܝ ܕܘ ܰ ܳ ܶ ܐܘ
ܶ ܰ ܗ ݂ܬ: ܰ ݂ܬ ܰܗ. ܰ ܰ ܰ .
&/27+(6 $1' &2/2856
(PR /R EDU߭L КDODEH
0RWKHU 1R GHDU LW LV
PDQs߂NR\R VWH ߂DILUR \R
SXUSOH RQH LV DOVR QLFH DQG
NDU\R Z FLTR \R +DQR X
YHU\ VKRUW DQG WLJKW 7KLV
Z JëG KRZH DFOD[
LW ZLOO ILW \RX
%DU߭R +DZ[D \R (OR
'DXJKWHU 7KDW LV WUXH
QDPUD\ʻL
VL]H
UDER \R ODW\R L
'DXJKWHU /HW V ORRN RQ
ьDO\R .D]]L PMDUEDOOH
ORRNV QLFH , ZLOO JR DQG
WKH RWKHU VLGH 7KLV RQH WU\ LW
%DU߭R $\GDUER NRḥR]DW
'DXJKWHU +RZ GR \RX
߮DZZR DFOL"
ZHOO"
OH PDPD" 0D NRURNDZ
OLNH LW PXP" 'RHV LW ILW PH
(PR ߛDILUR \R 8 JDZQR 0RWKHU ,W LV QLFH 7KH ]DUTR КDODEH NR߭H DFOD[
FRORXU EOXH ORRNV YHU\ QLFH
%DU߭R ,QDTOD\R JsG
'DXJKWHU 7KHQ , ZLOO
(PR +RZH EUL[R
0RWKHU :HOO GRQH
%DU߭R 7DZGL PDPD
'DXJKWHU 7KDQNV PXP
PD\GDOOH
،
%XW LW LV ELJ LW LV QRW P\
%DU߭R ѽD\ULQD EX JDER ьUHQR +DQR NRPDьZH
ܰ ܶ ܳ ܷ ܳܗ ܶܘ
. ܶ ܰ
ܰ ܰ ، ܰ ܬܝ: ܶܐ ݂ ݂ ܰ ܰܗ ܐܘ. ܶ ܘ ܰ ܷ ܘ ܰ .݂ܰ ܐ ܶ ܐ ܰܪ، ܰ ݂ ܰܗܘ: ܰ ݂ܬ ܰ .ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ
ܙܙ ܝ.
ܶ ܰܐ ܰ ܪ ܳ ܳ ܰ ܬ: ܬ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ݂ܰ ܘ ؟ ؟ ܰ ܐܘ. ܰ ܶ . ݂ ܰ ݂ܬ ܐ
RQ \RX WDNH LW
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
, QHHG D GUHVV $ GUHVV IRU ZHGGLQJV ,W LV P\ IULHQG·V ZHGGLQJ 'R \RX NQRZ ZKHUH WKHUH LV D FORWKLQJ VKRS"
ܰ : ܰ ܶ ܰ ݂
ܰ ܰ ܐ:ܬ ݂ ܶ ܰ . . ݂ ܳܗ ܶܘ: ܰ . ܰ ܰ ܬܘܕܝ: ݂ܬ ܷ
'
ܰ : ܰ ݂ܬ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰܗ . ܶ ܰ ܰ ܰ
ܰ
ܰ ܰ
ܰ ܐ ܶ
ܐ ܰܙܪ ܰ ܰ ܶ ܰ
ܐ
+5*2
7KH GDUN UHG GUHVV LV QLFH ,W LV YHU\ VKRUW DQG WLJKW 1RZ , DP JRLQJ WR WU\ LW RQ 7KDW ILWV PH UHDOO\ ZHOO 7KH EOXH GUHVV ILWV PH ZHOO
&XOWXUH &ORWKHV LQ 7XUDEGLQ ,Q 7XUDEGLQ VHYHUDO IDPLOLHV ZHUH LQYROYHG LQ WKH G\LQJ RI IDEULF $Q H[DPSOH LV WKH %H 6DZRFH IDPLO\ LQ 0LG\DW 7KH FRORXUV ZHUH H[WUDFWHG IURP WKH OHDYHV RI WUHHV YHJHWDEOHV DQG OLFKHQV IRXQG RQ WKH URFNV LQ 7XUDEGLQ
:RPHQ ZLWK WUDGLWLRQDO FORWKHV 7XUDEGLQ
&/27+(6 $1' &2/2856
7KH PHQ XVXDOO\ ZRUH GDUNHU FRORXUV DQG WKH ZRPHQ XVHG IDEULFV ZLWK SDWWHUQV RI FRORXUIXO IORZHUV 2XWVLGH WKH PHQ ZRUH KDWV WKH PRGHOV GHSHQGHG RQ WKH
SHULRG LQ ZKLFK WKH\ OLYHG ,QVLGH WKH FKXUFK WKH PHQ ZRXOG WDNH RII WKHLU KDW 7KH ZRPHQ FRYHUHG WKHLU KHDG ZLWK FRORXUIXO VFDUIV 8QWLO DERXW WKH V VLQJOH ZRPHQ RIWHQ XVHG RQH VFDUI DQG PDUULHG ZRPHQ DQG JUDQGPRWKHUV ZRXOG
XVH WZR VFDUYHV HDFK JHQHUDWLRQ ZRXOG XVH WKH VFDUYHV LQ GLIIHUHQW ZD\V RQ WKHLU KHDG
$W WLPHV RI PRXUQLQJ SHRSOH ZRUH EODFN DQG ZLGRZV FRQWLQXHG WR GUHVV LQ EODFN IRU WKHLU ZKROH OLIH )URP WKH DJH RI DERXW ZRPHQ RU JUDQGPRWKHUV ZRUH D GUHVV ZKLFK ZDV FDOOHG Es߂WR FRQVLVWLQJ RI GLIIHUHQW SDUWV
$ VD\LQJ DERXW FORWKHV LV -XOR OR ߮UHOH ߮DьWDQ PHDQLQJ ¶KH KDV FDXVHG XV PDQ\ SUREOHPV· OLWHUDOO\ ¶KH KDV QRW OHIW D FORWK XQGHU XV·
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH DFOD[ DFOL DFPD\\H DFPL
RQ \RX I SUHS FDO REMHFW VXIIL[ I VJ
RQ PH SUHS FDO REMHFW
VXIIL[ VJ
ZLWK WKHP SUHS FDP REMHFW VXIIL[ SO
ZLWK PH SUHS FDP REMHFW VXIIL[ VJ
D\QD"
ZKLFK RQH"
EDGOH I
VXLW
ܶ ܶ ܕ ܰ ݂ܰ ܐ ܰ ܐ ܶ ܰܐ ܰ ـ ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܶ (ܰ )ܐ ݂ܬ
+5*2
EDU߭L
P\ GDXJKWHU KHUH P\ GHDU
EDU߭R
GDXJKWHU JLUO
EDV
RQO\
EOX]DW
EORXVHV
EOX]H I
EORXVH
FLTR
WLJKW
FOD\PH
WHHQDJHUV
ɟDNHW
MDFNHW
ɟDNHWDW
MDFNHWV
HPR I
PRWKHU
s]]DQ
WKDW ZH JR
IDOTH
SDUWV
IDQHUD I
VZHDWHU
IDQHUDW
VZHDWHUV
IsV߮DQ
GUHVV
IsV߮DQDW
GUHVVHV
IWsьWR
RSHQ I VJ
JDER
SDUW GLUHFWLRQ
JDZD GL GXNDQR
LQVLGH WKH VKRS
JDZQH
FRORXUV
JDZUH
PHQ
JëG R߭H DFOD[
LW ZLOO ORRN QLFH RQ \RX I VJ
JsG PD\GDOOH
, I ZLOO WDNH LW
JëUZH
VRFNV
KDQR
WKLV P VJ
KD߭H
WKLV I VJ
KDZLOD
VKH KDV JDLQHG H[SHULHQFH
KDZ\R
VKH KDV EHFRPH
ܰ ݂ܬܝ ܰ ݂ܬ ܰ ܰܙܬ ܰ (ܶܙ )ܐ ݂ܬ ܶ ܰ ܶܰ ̰ ܰ ܶܰ ̰ ܬ ܶ ܰ (ܐ )ܐ ݂ܬ ܷܐ ܰܙܙܢ ܶ ܰ ܰ (ܰ ܶ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܶ ܰܬ ܰ ܷ ܰܰ ܷ ܷ ܰ ܰ ܰܗ ܶ ܰ ܰ ܶܪ
ܰ ܶ ݂ ܰ ܷ ݂ܐܬ ܐ ܶ ܰ ܰ ܷ ܶܘ ܷ
ܰܗ ܶ ܰ ܗ ݂ܬ ܰ ܰܗܘ ܰܗܘ
&/27+(6 $1' &2/2856
KRZH EUL[R
ZHOO GRQH
ьDO\R
QLFH EHDXWLIXO P VJ
ьD\ULQD
WKDW ZH ORRN
ьs߂OR߭H
MHZHOOHU\
ьUHQR
RWKHU
ьZDU߭R
IULHQG I
ьZDU\R߭H
IULHQGV I
LQDTOD\R
WKHQ
MXOH
FORWKHV
MXOH WDьWR\H
XQGHUZHDU
NDPXGR
GDUN P VJ
NDU\R
VKRUW P VJ
ND]]L
, DP JRLQJ
NsEFDW
\RX ZDQW
NsWOD
VKH KDV
NsWOH
KH KDV
Ns]]sQ
WKH\ JR
NLW
WKHUH LV
NRFDZGR
VKH ZRUNV
NRIsU߂DOOH
VKH VRUWV WKHP
NRIsU߂R
VKH VRUWV
NRьD\UR FDO
VKH FDUHV DERXW
NRьR]DWOH
\RX VHH KLP
NRODZ߂R
VKH ZHDUV
NRORZD߂
KH ZHDUV
NROR]DPOL
, QHHG
NRPDьWDOOH
VKH SODFHV WKHP
NRPDьWR EROR FDO
VKH SD\V DWWHQWLRQ WR
݂
ܳܗ ܶܘ ܰ ܰ ܰ ܶ ܳ ݂ ܷ ܶ
ܰ ݂ܪܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ܪ ܰ ܰ ܐ ܶ ܶ ܳ ܶ ܰܬ ܰ ܕ ܰ ܰ ܙܙܝ ܰ ܷ ܰ ܷ ܶ ܷ ܷ ܙ ܷܙܢ ܳ ܰ ܕ
ܰ
ܶ ܰ ܷ ܷ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰܬ ܰ ܳ ܰܫ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ ܳ
+5*2
NRPDьZH
LW ORRNV
NRPFDOTR
VKH KDQJV
NRPFDZQR
VKH KHOSV
NRPR
EODFN P VJ
NRURNDZ DFOL
LW ILWV PH
NR߭H DFOL
LW ORRNV JRRG RQ PH
NUDZD
WLH
NUDZDW
WLHV
NsʻFR
VKH NQRZV
OPsQ"
:K\"
OD߂DQD[
IRU \RX I
ODW\R L QDPUD\ʻL
LW LV QRW P\ VL]H
OHED
KHU KHDUW
OHER
KHDUW
OR
QR
PD
LQWHUURJDWLYH
PDьWR
WKDW VKH SXWV SODFHV
PDO[R
WKDW VKH JRHV RQ IRRW
PDQs߂NR\R
SXUSOH
PDUZRʻH
HDUULQJV
PDZ[D
VR
PGDEURQL߭R
PDQDJHU I GLUHFWRU I
PH ]DZQR
IRU D ORQJ WLPH
PHGRQH
WKLQJV
Ps߂WDZR߭H
ZHGGLQJV
Ps߂WX߭R
ZHGGLQJ
PMDUEDOOH
WKDW , I WU\ LW RQ
PRGD I
IDVKLRQ
ܶ ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܳܳܰ ܐ ܰ ܶ ݂ܬ ܐ ܰ ܰܘ ܰ ܰܘܬ ܷ ݂ܕ ܷ ؟ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܳ ܷ ܰ ܰ ܳܘ݂ ܶܕ ݂ܰ ܰ
݂ ܳ ܰ ܶ ܰܙܘ ܶܳ ܶ ܶ ܳܰ ܷ ܘ ݂ܬ
݂ܘܬ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ (ܳ ܰ )ܐ ݂ܬ
&/27+(6 $1' &2/2856
P߮DNVR
RUJDQLVHG P VJ WKDW VKH
ܰ
QDFLPH SO
FKLOGUHQ NLGV VPDOO OLWWOH
ܶ ܰ
QL߂H
ZRPHQ
ܶ
QsV\RQR
H[SHULHQFH
ܳ ܷ
QRIDT
WKDW KH JRHV RXWVLGH
RER Z ߂XTOR FDP
WKDW VKH LQWHUDFWV ZLWK
R߭DW
WKDW \RX FRPH
SDQ߮URQ
WURXVHUV
SDQ߮URQDW
WURXVHUV SO
SsUWDTDQL
RUDQJH
TDьZRQR\R
EURZQ
TD߮PRQR
JUH\
TGR߂H
QHFNODFH
THPsVWR
VKLUW
THPsV\R߭H
VKLUWV
TsP
6WDQG XS +HUH OHW V JR
TëP߭R
VNLUW
TRPR߭H
VNLUWV
TXEFH
KDWV
UDER
ELJ P VJ
VDOH
EDVNHWV
VHPRTR
UHG P VJ
VHPRTR NDPXGR
GDUN UHG
VSRU
VSRUWV
߂DFX߭R
\HOORZ P VJ
߂D\UH
DUPEDQGV
RUJDQLVHV SXWV LQ RUGHU
WKDW KH LW FRPHV RXW
ܰܳ ܳ ܐ ܘ ܰܳ ܐ ݂ܬܬ ݁ ܰ ܳܢ ܰܳ ܰ݁ ܰ ݁ ܷ ܰܬ ܳܳ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܶ ܳ ܶ ܷ
ܶ ܳ ݂
ܶ
ܷ ܷ
݂ ܷ ܶ ܳ ܳ ݂
ܕ
ܰ
ܶܰ ܳ ܶ ܳ ܶ ܳ̇ ܰ ݂ܬ ܶ ܰ
ܰܪ
+5*2
߂sNsO
NLQG ZD\ PHWKRG
߂XьORIR
VHDVRQ WLPH RI WKH \HDU
߂X߂HIR I
VFDUI EDQGDJH
WëКPH
VRUWV
߮sEHO\R߭H
WDEOHV
߮XNRVR
RUJDQLVDWLRQ
X JDEDQR
WKLV SDUW
ZDUGRQR\R
SLQN P VJ
\DURTR
JUHHQ P VJ
\DZPH PED\QH
VSHFLDO RFFDVLRQV
\DZPH ߂DU\H
ZHHNGD\V
]DQ
/HW V JR
]DUTR
EOXH P VJ
]DZRQH
FXVWRPHUV
]HERQR
VHOOLQJ
]ZRQR Z ]HERQR
EX\LQJ DQG VHOOLQJ
ܷ ܷ ܳ
ܰ ()ܐ ݂ܬ
ܶ ܶ
݂ ܷܬ ܶ ܳ ܶ ݂ ܷ ܳ ܰ ܰ ܐܘ ܳ ܰܘ ܳܪܕ ܳܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰܙܢ ܰܙܪ ܶ ܰܙ ܳܘ ܳ ܶܙ ܳ ܳܙܘ ܶܘܙ
+5*2
)$50
ܰ ܰܪ
ܶ
0D]UDFWR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
OLIH RQ WKH IDUP
ZRUN RQ WKH IDUP
WKH QDPHV RI OLYHVWRFN DQG SHWV
.ܰ ܰܘܠ
݂ ܰ ܕܐܘ .
ܰ ܘܐܘ ܰܐ ܰܕܝ
ܰ ܰ ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ ܰ .ܳ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ ܰ :ܐ ܰܕܝ
ܰ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ݂ ܐܝ ܶ ܶ ܶ ܳ ܳ ܰܪ ܕ .ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ ܶ ܶ ܰ ܰ ݂ܰ ܕ ܷ ܰܘ ܰ ܰ ܕܘ ܙ ܰ ܳܗ ܰ ܰܗܘܝ . ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܶ ܶ ܷ ، ܳ ܷܐ ܶ ݁ ܷ ܪ ܰܘ
ܰ
ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ ܷ ܐܝ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܳ ݂ ܰ ܶ ܪܘ ܰ ܰܗ ܐܘ ܳܗ
+5*2
ܰ
. .
ܰ ܰܪ
ܰ ܰ .
ܰ ܰܪ
ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܘ ܳܗ ݂ܳ ܷ ܐ، ܳ ݂ ܰܕ ܕ ܗܬܘ ܗ ܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ . ܐ ܰܕ ܳܘܪ ݂ ܰܗܬ ܘܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ݂ܘܟ ܬ،݂ܕ ܰ .݂ܬ ܰ ܶ ܶ ܐܝ ܙ ݂ܬ ܕܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܳ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰ ܪ ܐܝ ܙ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܘܕܘ ܐ ܰܕܝ
ѽʻR QDTOD EL ьDUD\WR GL ߂DE߭R L 6DUR Z
2QH GD\ DW WKH HQG RI WKH ZHHN 6DUR DQG
<DWLZLZD E UDVWRUDQW G QR߂H PH Gs߭߭H
7KH\ KDG GLQQHU DW D UHVWDXUDQW RI WKHLU
&DO L ߮sEOL߭R G FDP JDED\\H VWH NsWZD
1H[W WR WKHLU WDEOH WKHUH ZDV D 'XWFK
X $GD\ QDILTLZD G X[OL ODUZDO
$GD\ ZHQW RXW IRU GLQQHU SHRSOH
LTDU߭R +RODQGD\WR
IDPLO\
0DUNH ODUNH KDZL PDPOR ED\Q GX ]ODP $GD\ DQG WKH 'XWFK PDQ VWDUWHG WR WDON +RODQGR\R Z GX $GD\
0RʻDFFH UXьD\\H Es ьʻRʻH
$GD\ DQG WKH 'XWFK PDQ LQWURGXFHG
+DQR X +RODQGR\R s߂PH 3HWHU ZD
7KH QDPH RI WKH 'XWFK PDQ ZDV 3HWHU
.RʻDFQR G ODWKDWX +RODQGR\H HOR
, NQRZ \RX DUH QRW 'XWFK EXW \RXU 'XWFK
2QR GDZRUR QR )TXʻ KDW Z L
, DP D IDUPHU 3OHDVH \RX DQG \RXU ZLIH
PD]UDFWR
IDUP
WKHPVHOYHV WR HDFK RWKHU
PsUOH OX $GD\
+H VDLG WR $GD\
NRPsMКROLWX +RODQGR\R ߂DILUR
LV JRRG
D߭WD\ʻX[ WR[X ߂WD\X TDьZD JDEDQ EL
DUH ZHOFRPH WR KDYH FRIIHH ZLWK XV LQ RXU
8 $GD\ Es I߅LьX߭R PDTEHOH L ]PLQX߭R
$GD\ DFFHSWHG 3HWHU·V LQYLWDWLRQ ZLWK
ѽR]LQD XFGR D\GDUER ߂DILFR L ]\DUD GL
1RZ ZH ZLOO OHDUQ KRZ 6DUR V DQG $GD\ V
6DUR Z GX $GD\ EL PD]UDFWR
YLVLW WR WKH IDUP ZDV
GX 3HWHU
SOHDVXUH
)$50
9LVLWLQJ D IDUP
ܙܰ ܰ
ܰ ܰܪ
ܰܐ ܰܕܝ ܷ ܶ ݁ ܳ :ܪܰ ،ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰܗ ݂ ܶܬ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ݁ ܶ ܷ ܪ ܰ :ܐ ݂ܬ ܘ ، ܰ .ܐ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷܐ ܰ ܰ ܰ :ܐ݁ ݂ . ܶ ܘ ܰ ܳ ،ܐܘ ܰ ܰ ܰ ،ܐܘ ܰ ܰ ܪ݂ ܰ ܰ ܰܪ ؟ ݁ ܷ ܪܷ ܶ : ܰ ܰ ܰܐ ܰܕܝܰ : ܪ݂ ܰ ܰ ܰܪ . ݁ ܶ ܷ ܪܶ ܳ :ܘ . ݁ ܶ ܪܰ ܰ ܶ ܰ ܰ :ܘܠ .ܐܝ ܰ ܰ ܬܶ ܕ ܳ ܳ ܘ ܰܗܪ ܶ ܐܝ ܰ ܰ .ܐܘ ܰ ܰ ܪ ݂ ܷ ܳ ܰܘ ܰ ܢ ܘܐܘ ܰ ܶ ܰܐܣ ܰ ܶ ܕܘ ܰ ܰ ܠ ܶ ܰ .ܐܚ ܰ ܳ ݂ ܰ ܕ ݂ ܳ ܰܪܗ ܶ ܕ ݂ ܰ ܢ ܶ. ݂ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ݂ ܷ :ܐܪ ܷܪܘ ܘܐ ܳ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܳ ܷ . ݂ ؟ ܘ ݂ ܶ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰܕܚ ݁ ܶ ܷ ܪ ܶ :ܐܚ ݂ ܕܘ ܠ .ܪ ܷ ܰ ܳ ݂ . ܰ ܐ ܰܕܝ ܷ ܶ ܰ ܷ ، ܰ :ܢ ܷ ݂ ؟ ܰ ܳ ܶ ܶ ܰ ܳ ܶ ܶ ،ܶܶ ،ܘ ܳ ݂ܶ ܰ . ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ܰ ܰ ܷ :ܘ ܰ ) (ܶ 75ܬܘܪ ݂ܬ ܷ . ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ،ܬܪ ܷ ܶ ܘܬܪ ܳ ܶ . ܰ ܰ :ܐ ܰ ܪ ܳ ܰ ܰ ܘ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ݂ ؟ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ ܬܪܬ ܳ ܶ ܳ ܷ ܰ ܐܬ ܬܘ ܳܪ ݂ܬ ، ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܶ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ. ݁ ܶ ܰܪ :ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ ܰ ܘ ܳ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ .ܕ ܰ ܰ ܢ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰܨ ܘ ܰ ܪ ܶ ܰ ܷ ܳ .ܐܣ ܳ ܳ ܰ ݂ ܕ ܰ ݂ ܷ ܰ .ܗܘ ݂ ܰ ܳ ܳ ܰ ܐܘ ܰ .ܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܳ ܳ ܰ ܕ ܰ ܘ ܰܬܪ ܪ ܘܐ ܳ ܰ ܳ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ. ܶ ܶ ܳ ܶܶ. ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܷ ، ݁ ܶ ܷ ܪܰ :ܗ ܐܘ ܳ ܕ ܰܕܕ ܰܕ ܳܘܪ .ܕ ܳܗ ܰܘ ݂ ܰ ܐ ܰܕܝܶ ܳ :ܘ . ܰ ܷ ، ܰ ܰ ݂ ܐܝ ܰ ܰܪ ܘܐܘ ܳ ܰܕ ݂ ܰ ܢ؟ ݁ ܶ ܷ ܪ :ܐ ܰ ܪ ܳ ܘܰ . ܰ ݂ ܰ ܷ ܳ . ܰ ܶ ܰ ݂ܰ : ܰ ݁ ܶ ܰܪ :ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ . ܰ ܰ ،ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ. ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ،ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝ. ܘܗ ݂ܬ
+5*2
.ܰ ܢ
ܰ ݂ ݁ܐ ܰ
ܰ ܰ ܠ ܶ
ܶ ܰ ܰܗܬܘ. ܙ ܰ ܰ ݂ܬ : ܰ ܰ . ݂ ݂ܰ ݂ ܰ ܬܘܕܝ: ݁ ܶ ܰܪ ܰ ܶ ܰ . ݂ ܬܘܕܝ: ܰ
=\DUD OL 0D]UDFWR
$GD\ ߛORPR 3HWHU D\GDUER KDW" +D߭H
$GD\ +HOOR 3HWHU KRZ DUH \RX" 7KLV LV
3HWHU % ߂D\QR D߭LWX 6DUR RQR 3HWHU
3HWHU <RX DUH ZHOFRPH 6DUR P\ QDPH
6DUR % ߂D\QR DS[X
6DUR +HOOR QLFH WR PHHW \RX
3HWHU 0sQ NsPPLWX ߂RWLQD XFGR
3HWHU :KDW GR \RX WKLQN VKDOO ZH KDYH
PD]UDFWR"
DURXQG WKH IDUP ILUVW"
$GD\ .RPDUQR TDPD\WR NXU[LQD L
$GD\ , WKLQN ILUVW ZH ZRXOG OLNH WR ORRN
3HWHU ࠐURZH
3HWHU $OULJKW
3HWHU 0߂DULQD PH ODUZDO , FPDUD߭H G
3HWHU )LUVW ZH VWDUW RXWVLGH 7KLV
IDOTDQR OX \WRZD\ʻDQ \R Z X IDOTR
SDUW LV ZKHUH ZH OLYH DQG WKH RWKHU SDUW
L 6DUR \R L D߭WD\ʻL
6DUR P\ ZLIH
\R s߂PL Z KD߭H VWH L 3HWUD \R L D߭WD\ʻL LV 3HWHU DQG WKLV LV 3HWUD P\ ZLIH
TDьZD DZ TDPD\WR NXU[LQD L
PD]UDFWR
NRьR]LWX KDUNH L PD]UDFWR \R 8
ьUHQR DV V߮DELOH GX VDZDO QH $ь
ьDTOR߭DQL G ьHʻRUD VWH GLʻDQ QH
D FRIIHH QRZ RU ZRXOG \RX OLNH WR ORRN
DURXQG WKH IDUP
EXLOGLQJ ZKLFK \RX VHH LV WKH IDUP 7KLV FRQVLVWV RI VWDEOHV IRU WKH OLYHVWRFN 7KHVH ILHOGV DURXQG EHORQJ WR XV DV ZHOO
6DUR .sW[X DUFR UZsьWR Z LORQH
6DUR <RX KDYH D ORW RI ODQG DQG PDQ\
3HWHU $ь ьDTOR߭H OL PDUFD GX VDZDO
3HWHU 7KH ILHOGV DUH IRU WKH JUD]LQJ RI
QH %X UDEsF NRVD\PLQD IWLOH PX JHOR
WKH OLYHVWRFN ,Q VSULQJ ZH PDNH KD\ EDOOV
$GD\ ߛDILUR PsQ ьD\HZsQ NsW[X"
$GD\ $DK RND\ ZKDW NLQG RI DQLPDOV
КDODEH 0sQ NRVD\PLWX EDь ьDTOR߭DQL"
GDь ьDTOR߭H
WUHHV :KDW GR \RX GR ZLWK WKHVH ILHOGV"
IURP WKH JUDVV LQ WKH ILHOGV GR \RX KDYH"
)$50
3HWHU .sWODQ ╤МDPPs▀В Z ▀ВDZFL
3HWHU :H KDYH FRZV :H DOVR KDYH
╤М]LUH Z J\R▀нH &DP JDED\\H VWH NDOER
DGGLWLRQ D GRJ WZR KRUVHV DQG WZR
WDZUR▀нH .sWODQ VWH NPR FZRQH FH]H
VRPH VKHHS JRDWV SLJV DQG FKLFNHQ ,Q
WUH VsV\H Z WUH ╤МPRUH
GRQNH\V
6DUR $\GDUER NRPD▀ВDIFLWX X
6DUR +RZ GR \RX VSHQG \RXU GD\"
\DZPD▀н[X"
3HWUD 8 \DZPD\╩╗DQ NXOH NR▀ВRIDF FDP 3HWUD :H VSHQG DOO RXU GD\ ZLWK WKH X VDZDO %X \DZPR WDUWH NRUH
OLYHVWRFN 7ZLFH D GD\ ZH PLON WKH FRZV
.RNsQ▀ВLQD DV V▀оDELOH Z NRPDFDOILQD X
VZHHS WKH VWDEOHV DQG IHHG WKH DQLPDOV ,I
NR╤МsOZLQD DW WDZUR▀нH ▀ЕDIUR Z FD▀ЕUL\H VDZDO
' ╤МD\ZDQ NR\DZOH NRTRULQD OX ED\▀оDU 8 3HWHU NRFRZDG FDO X WUDNWRU Z RQR NRVD\PRQR X ▀ВX╨ЪOR G ODZ╨ЪsO +DZ[D
LQ WKH PRUQLQJ DQG LQ WKH HYHQLQJ :H DQ DQLPDO JHWV VLFN ZH FDOO IRU D YHW
3HWHU GULYHV WKH WUDFWRU DQG , WDNH FDUH RI
WKH ZRUN LQVLGH WKH KRXVH 7KLV LV KRZ ZH VSHQG RXU GD\
NR▀ВRIDF X \DZPD\╩╗DQ
3HWHU +DQR \R X FZRGR GDG GDZRUH
3HWHU 7KLV LV ZKDW IDUPHUV GR ,I \RX GR
▀ВRWLQD TD╤МZD
LQVLGH DQG KDYH FRIIHH
' OR KRZDO[X ▀ВZROH ╤МUHQH JsG FsEULQD
QRW KDYH DQ\ RWKHU TXHVWLRQV ZH ZLOO JR
$GD\ раРURZH FsEULQD
$GD\ $OULJKW OHW V JR LQVLGH
3HWHU $\GDUER ╤М]DO[X L PD]UDFWR Z X
3HWHU :KDW GR \RX WKLQN RI WKH IDUP
6DUR ╨╗DODEH ▀ВDILUR .R▀оsOELQD O[X
6DUR 9HU\ QLFH :H ZLVK \RX PXFK
3HWUD 7DZGL ╨ЪDODEH
3HWUD 7KDQN \RX YHU\ PXFK
6DUR )▀ЕL╤МLQD EL ]\DUD▀нH +DWX VWH NXO
$GD\ :H KDYH HQMR\HG WKLV YLVLW YHU\
FZRGD\╩╗DQ"
NX▀ВRUR Z ╤МD\OR
QDTOD E ▀ВD\QR DS[X O VLGDQ
DQG RXU ZRUN"
VXFFHVV DQG JRRG KHDOWK OLW VWUHQJWK
PXFK <RX DUH DOVR DOZD\V YHU\ ZHOFRPH DW RXUV
3HWUD 7DZGL OX PD▀н\D▀н[X
3HWHU 7KDQN \RX IRU \RXU YLVLW
6DUR 7DZGL DO[X VWH
6DUR 7KDQN \RX WRR
+5*2
'
5HDG WKH WH[W DERYH DORXG
/HDUQ WKH IROORZLQJ ZRUGV
'
PD]UDFWR
IDUP
FPDUD I
EXLOGLQJ
IDOTR
SDUW
X \WRZD\ʻDQ
RXU OLYLQJ VSDFH
V߮DEsO
VWDEOH
V߮DELOH
VWDEOHV
VDZDO
OLYHVWRFN
ьDTOR I
ILHOG
ьDTOR߭H
ILHOGV
GLʻDQ
RXU Æ * E
DUFR I
JURXQG HDUWK KHUH ODQG ILHOG
DUFR߭H
KHUH ODQG ILHOGV
UZsьWR
ZLGH I VJ
LORQR
WUHH
LORQH
WUHHV
PDUFD I
SDVWXUH
IWLOH
KD\EDOOV
JHOR
JUDVV
WsUWR
FRZ
ьD\HZsQ
DQLPDOV
WDZUR߭H
FRZV
FZRQR I
VKHHS VJ
FZRQH
VKHHS SO
ܰ ܰܪ ܰ (ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܳ ܐܘ ܰܘ ܰ ܢ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰܠ (ܰ )ܐ ݂ܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ܕ ݂ ܰܢ ܰ ܰ (ܐܪ )ܐ ݂ܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ܐܪ ܷܪܘ ܳ ܐ ܶ ܳ ܐ (ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ ܶ ܶ ܷܬܪܬ ܰ ܶ ܷܢ ܶ ܳ ܰ ܬܘܪ ݂ܬ ܰ ܳ ()ܐ ݂ܬ ܶܳ
)$50
(ܶ )ܐ ݂ܬ ܶܶ
FH]R I
JRDW
FH]H
JRDWV
ь]LUR
SLJ
ь]LUH
SLJV
JʻD\WR
FKLFNHQ
J\R߭H
FKLFNHQV
NDOER
GRJ
NDOEH
GRJV
ܶ
VsV\R
KRUVH
VsV\H
KRUVHV
ьPRUR
GRQNH\
ьPRUH
GRQNH\V
NRPD߂DIFLWX
\RX SO VSHQG
ܷ ܶ ܷ ܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ
NRьsOZLQD
ZH PLON
NRNsQ߂LQD
ZH VZHHS
NRPDFDOILQD
ZH IHHG
NRTRULQD
KHUH ZH FDOO
ED\߮DU
YHW
WUDNWRU
WUDFWRU
߂XКORQH G ODZКsO
KRXVHZRUN SO
NR߂RIDF
SDVVHV KHUH VSHQG D GD\
X \DZPD\ʻDQ
RXU GD\
GDZRUR
IDUPHU
GDZRUH
IDUPHUV
FsEULQD
WKDW ZH JR LQVLGH HQWHU
NR߮sOELQD
KHUH ZH ZLVK KRSH
NX߂RUR
VXFFHVV
ьD\OR
JRRG KHDOWK
ܶ ݂ܰ ܶ ܳ ݂
ܘ
ܰ ܰ
ܷ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ܳ ܰܬܪ ܪ ܰ
ܷ݂
ܰ ܳ ܶ ܕ ݂
ܰ ܳ ܳ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ ܰܕ ܳܘܪ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܰ ܷ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰ
+5*2
ܰ
I߅LьLQD
KHUH :H KDYH HQMR\HG
]\DUD I
YLVLW
O JDEDQ
YLVLW WR XV
X PD߭\D߭[X
\RXU SO YLVLW \RXU SO FRPLQJ
ܰ (ܙ ܰ ܰ )ܐ ݂ܬ ܰ ܰ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ܐܘ
*UDPPDU D 7KH SDVW WHQVH RI WKH FRSXOD YHUE 7KH FRSXOD YHUE LQWURGXFHG LQ *UDPPDU E DOVR DSSHDUV LQ WKH SDVW WHQVH
6LQJXODU
3
ZD\QR
3
ZD\W
3
ZD
, ZDV
ܰܘ
ZD\QD
\RX
ܰܘ
ZD\WX
KH VKH
ܰܘ
ZD\QH
ZHUH ZDV
3OXUDO
ܰ ܰܘ
ZH ZHUH \RX
ܰܘ ܘ
ZHUH
ܶ ܰܘ
WKH\ ZHUH
7KH H[DPSOHV LQWURGXFHG LQ * E LQ WKH SDVW WHQVH DUH DUEFL s߂QH ZD
KH VKH ZDV IRUW\ \HDUV ROG
E ࠐXUFDEGLQ ZD\QH WKH\ ZHUH LQ 7XUDEGLQ
JDZLUH ZD\QD
ZH ZHUH PDUULHG
TD߂WR ZD\W
\RX ZHUH D JUDQGPRWKHU
ܷܐ ܶ ܰܘ ܶ ܰܘ
ܰ ܐܪ
ܰܪ ܰ ܰ ܶ ܰܘ ܰܘ
ܰ
)$50
E 7KH YHUE WKH LPSHUIHFW 7KH LPSHUIHFW LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SUHVHQW EDVH DQG WKH SDVW
ܰܘZKLFK LV DSSHQGHG WR WKH IRUPV RI WKH UG DQG QG SHUVRQ ܰ $V IRU WKH VW SHUVRQ KRZHYHU LW LV H[WHQGHG WR ZD\ ـܘ ـDQG LQVHUWHG PRUSKHPH ZD
EHWZHHQ WKH SUHVHQW EDVH DQG WKH LQIOHFWLRQDO VXIIL[
6LQJXODU
3OXUDO
3 P
GRPD[ZD
3 I
GsP[RZD
3
GsP[DWZD
3 P
GRPD[ZD\QR
ܰ ݂ ܰ ܳܕ ܰ ݂ܳ ܕ ܷ ܰܕ ݂ ܰ ܘ ܷ ܰ ݂ ܰ ܳܕ
3 I
GsP[RZD\QR
ܰ ݂ܳ ܕ ܷ
ܰ ݂ ܕ ܷ
GsP[LZD
GsP[LWXZD
ܰ ܘܘ
݂ ܷܕ
ܰ ܰ ݂ ܕ ܷ
GsP[LZD\QD
6LQJXODU
3 P
3OXUDO
ܰ ܰ ܳ
JRUD߂ZD
3 I
JXU߂RZD
3
JXU߂DWZD
3 P
JRUD߂ZD\QR
ܰܳܪ ܪ ܰ ܰܘ ܰ ܰ ܳ
JXU߂RZD\QR
ܰܳܪ
3 I
ܰ ܪ
JXU߂LZD
ܰ ܘܘ
JXU߂LWXZD JXU߂LZD\QD
ܪ
ܰ ܰ ܪ
7KH LPSHUIHFW LQ 6XUD\W LQGLFDWHV DQ DFWLRQ WKDW ZDV RQJRLQJ LQ WKH SDVW RU WKDW WRRN SODFH KDELWXDOO\
%X ]DEQDZR КDODEH LTUR߭H 6XU\R\H QsITLZD PH ࠐXUFDEGLQ
ܰܪ
ܶ ܰ
ܷ ܶ ܳܪ
ܶ ܳ ݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ
ܰ ܰܙ
$W WKDW WLPH D ORW RI 6\ULDF IDPLOLHV ZHUH OHDYLQJ 7XUDEGLQ
+5*2
F 7KH YHUE SOXSHUIHFW -XVW OLNH WKH LPSHUIHFW LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SUHVHQW EDVH WKH SOXSHUIHFW LV IRUPHG E\ PHDQV RI WKH SUHWHULWH EDVH DQG WKH SDVW PRUSKHPH
ZD &RQVHTXHQWO\ LQ WKH SOXSHUIHFW OLNH WKH SUHWHULWH RQH GLVWLQJXLVKHV EHWZHHQ WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH YHUEV $V IRU WUDQVLWLYH YHUEV ZD
ܰܘ ـLV LQVHUWHG LQ EHWZHHQ WKH SUHWHULWH EDVH JUs߂ ܷ ـ
ZD\
ܰܘ
DV
DQG WKH
LQIOHFWLRQDO VXIIL[ 7KHUHIRUH WKH GHYLDWLRQ RI WKH DQG SHUVRQ LV WR EH UG
QG
ERUQH LQ PLQG 7KH YHUEV LQWURGXFHG LQ WKH FKDSWHU RQ WKH SUHWHULWH FI *UDPPDU D KDYH WKH IROORZLQJ IRUPV 3 P
6LQJXODU
ܶ ܰ
JUs߂ZD\OH
3 I
JUs߂ZD\OD
3
JUs߂ZD\OX[
3 P
JUs߂ZD\OD[
3 I
JUs߂ZD\OL
3OXUDO
ܷ
ܰ ܰ ݂ܟ
ܰ
ܶ
JUs߂ZDOOH
ܷ
݂ܰ ܰ ܷ ܰ ܷ
ܷ
݂ ܰ ܷ
JUs߂ZDO[X
ܷ
ܰ
ܰ ܰ
JUs߂ZD\ODQ
ܷ
7KH SOXSHUIHFW RI LQWUDQVLWLYH YHUEV LV IRUPHG FRUUHVSRQGLQJO\ WR WKH LPSHUIHFW 7KH H[WHQVLRQ ZD LV LGHQWLFDO ZLWK WKH RQH RI WKH LPSHUIHFW
6LQJXODU
3 P GDPs[ZD 3 I
GDPL[RZD
3
GDPL[DWZD
3 P GDPs[ZD\QR 3 I
GDPL[RZD\QR
3OXUDO
ܰ ݂ ܰ ݂ܳ ݂ ܰ ܰܘ ܰ ݂ ܰ ݂ܳ
ܷ ܰܕ ܰܕ ܰܕ ܷ ܰܕ ܰܕ
ܰ ݂ ܰܕ
GDPL[LZD GDPL[LWXZD GDPL[LZD\QD
ܰ ܘܘ
݂ ܰܕ
ܰ ܰ ݂ ܰܕ
)$50
7KH SOXSHUIHFW LV HTXLYDOHQW WR WKH (QJOLVK SDVW SHUIHFW VLPSOH ,W LQGLFDWHV DQ DFWLRQ WKDW WRRN SODFH EHIRUH D FHUWDLQ WLPH IUDPH LQ WKH SDVW DQG LV FRPSOHWHG
%X ]DEQDZR КDODEH LTUR߭H 6XU\R\H QDILTLZD PH ࠐXUFDEGLQ
ܰܪ
ܶ ܰ
ܰ ܶ ܳܪ
ܶ ܳ ݂ܰ ܰ ܶ ܐ ݂ܬ
ܰ ܰܙ
$W WKDW WLPH D ORW RI 6\ULDF IDPLOLHV KDG OHIW 7XUDEGLQ
'
)LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W DERYH
$\NR ODTsQ X $GD\ Z X 3HWHU Es ьʻRʻH"
$\QD PsQQH D]]H OL ]\DUD GX ьUHQR"
:KHUH GLG $GD\ DQG 3HWHU JHW WR NQRZ HDFK RWKHU"
ܰ ܰ ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܐ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ؟
:KLFK RI WKH WZR GLG YLVLW
ܙ ܰ ܰ ܕܘ
WKH RWKHU"
0sQ ZD X ߂ZROR TDPR\R :KDW ZDV 6DUR·V ILUVW GL 6DUR" TXHVWLRQ"
0sQ ьD\HZsQ NLW EL
:KDW DUH WKH DQLPDOV RQ
$\GDUER NR߂RIDF X
+RZ GRHV WKH GD\ RI WKH
PD]UDFWR"
\DZPR GDG GDZRUH"
ܰ ܷ ܶ ܐ ܶܙܙܗ ؟
ܕܝ
ܳ ܰ
ܳ ܷ ܰܘ ܐܘ ܰ ؟ ܷ ܰ ܶ ܷܢ ܰ ܰܪ ؟
WKH IDUP"
IDUPHUV SDVV"
ܶ
ܰ ܰܐ
ܰܕܕ
ܰ ܳܐܘ
ܰ ܳ ܳ
ܰ ܐ ܰܪ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ؟
+5*2
0sQ QH DZ ZRO\R߭H IUL߂H :KDW DUH WKH WDVNV RI 3HWHU GX 3HWHU Z GL 3HWUD" DQG 3HWUD UHVSHFWLYHO\" $\GDUER L 6DUR Z X
$GD\ ь]DOOH L PD]UDFWR"
ܶ ܕܘ
ܶ ܳ ܳ ܰ ܶ ݂ ܐܘ ܘ ܷ ݁ ܶ ܷ ܪ ܘܕܝ ݁ ܶ ܰܪ ؟ ܰ ܰ ܐ ܰ ܪ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܐܝ ܰ ܰܪ ؟
+RZ GLG 6DUR DQG $GD\ ILQG WKH IDUP"
'
3ODFH WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH JDSV
ܶ ، ݂ ܳ ، ܶ ، ܶ ܶ ، ܶ ܳ - ܰ ܰ - ܶ ܷܢ ܰ ܰ - ܷ ܳ - ܰ ܰ ܳ - ܰܳ
ܰ - ܶ ܳ ݂
ܰ ܳ - ܷ - ܘ - ܶ ܳ ܷ ܶ ܘ، ܶ ܰ ܰ
ьDTOR ² \WRZR ² V߮DEsO ² IWLOH ² ьD\HZsQ ² PDUFD ² FZRQH FH]H ь]LUH J\R߭H NDOEH VsV\H Z ьPRUH ² ߂XКOR ² NRьRODZ ² NRPDFODI ² NRNsQ߂R ² ED\߮DU
)DOTR PL PD]UDFWR OX «««« \R Z IDOTR ODь «««« \R $W WDZUR߭H E ODO\R EX «««« QH Z E LPRPR EL «««« QH 8 JHOR GDь ьDTOR߭H OL «««« Z ODI «««« \R , 3HWUD Z X 3HWHU NsWWH «««« «««« «««« ««««
«««« «««« Z «««« , 3HWUD NRVD\PR X «««« G ODZКsO 8 3HWHU «««« Z «««« DW WDZUR߭H
...............
ܰ ܰܪ
............... ܰ ܶ ............... . ܶ ............... ...............
ܰ
ܰ ܰܘ ܶ ܰ ܰ ܐ ܬ ܳܘܪ ݂ܬ ܳ ܘ
ܶ ܳ ܰ ܰ ܶ ܕܚ ܐܘ ݂ . ............... ܰ ܘ
ܶ ، ............... ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ܘܐܘ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ܬܗ ،݂ ............... ،............... ،............... ................ ،............... ،............... ܰ ܳ ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ . ܷ ݂ ܰ ܕ.............. ܐܘ ܰ ܐܬ............... ܘ............... ܰܐܘ ݁ ܶ ܶ ܷ ܪ . ܬ ܳܘܪ ݂ܬ
)$50
, 3HWUD «««« DV V߮DELOH
.
,QDTOD GX VDZDO NR\DZOH NR߭H X «««« Z NRьR\DU DFOH
ܶ ܰ
ܰ ܐܣ............... ܐܝ ݁ ܶ ܰܪ ܶ ܰ ݂ܬ ܐܘ، ܶ ܰ ܰ ܳ ܐ ܰ ܕܘ ܰ ܰ ܠ . ܶ ܘ ܳ ܳ ܰ ܐ...............
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW"
.sPPLQD ODQ QR߂H G NRFDZGL EL
ܰ ܰܪ
PD]UDFWR
ܰ ܳ ܶ ܕ ܳ ܰ ܕܝ ܰ
ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܰ ܳ ܶܕ
GDZRUH FDZRGH .sPPLQD ODь ьD\HZsQ NXOOH FDP
݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ
ܶ
ܰ
ܰ ܶ ܷܢ
ьʻRʻH
ܰ
VDZDO $ь ьD\HZsQ NRURFsQ EX V߮DEsO
ܷ
ܰ ܳ ܷ ܳ ܐܚ ܰ ܶ ܷ ܢ ܰ ܰ
EL ьDTOR
ܰ ܳ
....
ܰ ܐܚ ܰ ܶ ܷ ܢ ܶ ܳ ܰܐܢ ܰ ܳ ܳ ܶ ܐܦ
DQ QR߂H
ܷ
ܰ
PX ьDOZR PX JHOR
ܰ
......
Dь ьD\HZsQ
$I IWLOH NRPLVRPL «
ܷ
ܶ ܰ ܬ ܳܘܪ ݂ܬ ܰ ܰܠ
WDZUR߭H
%X V߮DEsO NRFD\߂L «
ܷ
ܶ
+5*2
8 VDZDO G NR\DZOH NRPLWDKZH
....
[DEUR «
ܰ ݂ ܗܘ ܶ ܰ ܳ
ܶ ܰ ܳ ܐܘ ܰ ܰ ܠ ܕ ܰ ܰ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ
OX ED\߮DU OX WD[WRU
)DUPHUV LQ 7XUDEGLQ
6725<
%X ]DEQR GX ߂WR\R GL
:KLOH KDYLQJ FRIIHH $GD\
, 6DUR Z RQR NR߭LQD PH
IURP 7XUDEGLQ
TDьZD X $GD\ NRPDьNH ࠐXUFDEGLQ
VD\V 6DUR DQG , FRPH
$W ࠐXUFDEGLQR\H EX
3HRSOH LQ 7XUDEGLQ DUH
]R\XGR GDZRUH QH (OR
PRVWO\ IDUPHUV %XW WKH\
[XG DK +RODQGR\H
OLNH WKH 'XWFK
ODWQH GDZRUH PRGHUQ
DUH QRW PRGHUQ IDUPHUV
.sWWH ьD\HZsQ s߂PR $W
7KH\ KDYH IHZ DQLPDOV
QH OR NREsQ ьDOZR
VPDOO WKH\ GR QRW JLYH RXW
WDZUR߭H G VLGDQ QDFLPH КDODEH
7KH FRZV LQ RXU SODFH DUH
7KH IDUPHUV LQ 7XUDEGLQ
EDV HOR FDO L ]DURFX߭R
EXW DOVR GHSHQG RQ
VWH .sWWH ьDTOR߭H Z NR]sUFL ьH߮H VFRUH ьsP߅H Z ߮ODZьH
&DP JDE GX VDZDO Z GL
ܶܳ ܰ ܳܙ ܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܰ ܶ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ .ܶܳ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ. ܶ ܷ ܢ ܷܐ ܷ ܳ .ܶ ܶ .ܶ ܰ
ܶ ܪ ܐ ܰ ܳܗ
GR QRW KDYH OLYHVWRFN RQO\ DJULFXOWXUH 7KH\ KDYH
ILHOGV DQG SODQW ZKHDW
ܰ ܳ ܰ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܪ ܰ ܰ ܰ ܶ ܐ، ܶ ܐܘ ܰ ܳ ܠ ܘ ܷ ܬܗ. ܶ ܐܝ ܙܪ ݂ܬ ܶ، ܳ ، ܶ ܳ ܶ ܘ ܳ ܪ ܷ ܰ ݂ ܶ . ܶ ܘ ܶ
ܰ ܐܛ . ܰܶ ܐܗ
ܰ ܷ ܬܶܗ ܰ ܕ ܰܢ ܰ ݂ܰ
PXFK PLON
$G GDZRUH G ࠐXUFDEGLQ
OR NRFD\߂L FDO X VDZDO Z
ܰ ܰ ܰܙ ܕܘ ܳ ܕܝ ܳ ܰ ܐܝ ܰ ܘܐ: ܶ ܰ ܳ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܶ ܰ ݂ܬ . ܰܪ
ܰ ܐܕ ܰ ܰ ܰ ܷ
EDUOH\ FKLFNSHDV DQG OHQWLOV %HVLGHV OLYHVWRFN DQG
]DURFX߭R NsWWH NDUPH VWH DJULFXOWXUH WKH\ KDYH DOVR YLQH\DUGV
ܰ ܰ ܰ ܰ ܘܕܝ ܶ ܶܕܘ ܰ ܶܠ . ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܷ ܬܗ
)$50
$G GDZRUH G VLGDQ
7KH IDUPHUV LQ RXU SODFH
ODWWH PDNLQDW PRGHUQ
WKH\ GR QRW KDYH PRGHUQ
КDODEH NRWsFEL PLʻH G [XG KDQL Gs߭[X
ZRUN YHU\ KDUG EHFDXVH PDFKLQHU\ OLNH \RXUV
ܶ ܰ ܰ ܰܐܕ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܕ ܰ ܢ ݂ ݂ ܶ ܗ ܕ ܰ ܬܗ، ܷ ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܪܢ ݂ ܕ ܰܗ . ݂ ܷܕ ݂ܬ ܶ
'
7KHVH ZRUGV DQG H[SUHVVLRQV FDQ EH IRXQG EDFN LQ $GD\ V VWRU\ )LOO LQ WKH (QJOLVK PHDQLQJ
ࠐXUFDEGLQR\H EX ]R\XGR ODWQH [XG ]DURFX߭R VWH
ܶܳ
ܰܪ ܳܙ ܕ ܶ ܰ ݂ ܕ ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܶ ܳ ܷܪ
NR]sUFL ьH߮H VFRUH ьsPṣe ߮ODZьH
ܶ ܶ ܶܳ
ܶ ܷ ܶ ܰ
NDUPH
ܶ ܰ
NRWsFEL
ܷ
ODWWH PDNLQDW
ܶ ܰ ܬܗ ܰ ܰ
ܳ
+5*2
)LQG WKH IROORZLQJ ZRUGV LQ WKH OHWWHU SX]]OH
'
EHORZ
PD]UDFWR ² FPDUD ² V߮DEsO ² VDZDO ² DUFR ² LORQH ² PDUFD ² IWLOH ² WDZUR߭H ² FH]H ² FZRQH ² ь]LUH ² J\R߭H ² VsV\H ² ьPRUH ² NDOEH ² ьORZR ² GZRUR ² WUDNWRU ² ED\߮DU ² GDZRUR ² GDZDUWR ² NQR߂R ² ьDTOR߭H
'
2
ѽ
0
$
=
5
$
&
7
2
&
$
:
0
6
(
/
Ê
%
$
ࠐ
6
0
:
2
2
$
ࠏ
,
/
2
1
(
7
$
2
/
5
:
2
$
&
5
$
0
$
5
5
ѽ
(
$
/
)
7
,
/
(
:
$
2
'
(
/
4
(
5
,
=
ѽ
5
(
(
:
%
2
$
*
<
2
ࠏ
(
2
1
=
2
/
&
ѽ
(
<
6
Ê
6
ࠏ
2
(
5
$
5
5
$
ࠐ
<
$
%
(
:
&
2
.
$
7
5
$
.
7
2
5
&
.
1
2
ߛ
2
2
7
5
$
:
$
'
)$50
&XOWXUH )DUPLQJ LQ 7XUDEGLQ ,Q 7XUDEGLQ 6\ULDFV DUH PRVWO\ IDUPHUV DQG SURYLGH IRU WKHLU RZQ IRRG )DUPHUV KDYH GLIIHUHQW
SLHFHV RI ODQG ZKLFK DUH RIWHQ QRW DOO DURXQG WKH KRXVH ZKHUH WKH IDPLO\ OLYHV 7KH ODQG FDQ EH IRXQG LQ WKH ZLGHU VXUURXQGLQJV RI WKH YLOODJH
&RPPRQO\ HDFK IDPLO\ KDV LWV RZQ YLQH\DUGV JURZV GLIIHUHQW NLQG RI JUDLQV PHORQV FXFXPEHUV
FKLFNSHDV DQG OHQWLOV )URP WKH JUDSHV WKH\ DOVR SURGXFH V\UXS UDLVLQV DQG RWKHU QLFH VZHHW SURGXFWV VXFK DV FROLTH EDVWLT DQG Ñ&#x152;DOLOH
,I IDPLOLHV FDQQRW GR DOO WKH ZRUN RQ WKH IDUP E\ WKHPVHOYHV WKH\
KLUH VHDVRQDO HPSOR\HHV $QG LI WKH\
SURGXFH
WRR
PXFK
RI
VRPHWKLQJ WKH\ WUDGH LW RQ WKH PDUNHW IRU VRPHWKLQJ HOVH 8QWLO
DERXW WKH V ZRPHQ PDGH \RJKXUW DQG VROG LW RQ WKH PDUNHW
LQ WKH QHDUHVW WRZQ 7KH YLOODJHUV JR WR WKH FORVHVW WRZQ IRU WUDGH DQG FRPH EDFN KRPH ZLWK WKH
QHFHVVDU\ VKRSSLQJ
7KH IROORZLQJ VD\LQJ LV FRQVLGHUHG D ZDUQLQJ IRU PDNLQJ RQH·V FKRLFH
DW WKH ZURQJ WLPH 7sUWR PH PDUJR OR ß&#x201A;XTODW Z NDOR PH Psß&#x201A;WXßR OR ß®sOEDW ¶GR QRW
EX\ D FRZ IURP WKH JUDVVODQGV DQG GR QRW ILQG \RXUVHOI D EULGH DW D ZHGGLQJ· ,W PHDQV WKDW RQH FDQ HDVLO\ EH PLVOHG LQ D VLWXDWLRQ ZKHUH RQH FDQ MXVW VHH WKH SRVLWLYH DQG QRW WKH QHJDWLYH DVSHFWV RI WKH VXEMHFW RI RQH·V GHVLUH
+5*2
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
DS[X
,Q \RX SUHS E REMHFW
DFPH
ZLWK KLP SUHS FDP REMHFW
DUFR I
JURXQG HDUWK KHUH ODQG ILHOG
DUFR߭H
KHUH ODQG ILHOGV
DVLUX߭R
FRQWDFW
D߭LWX
WKDW \RX SO KDYH FRPH
D\NR"
:KHUH"
D\QD PsQQH"
:KLFK RQH RI WKHP"
E ߂D\QR
ZHOFRPH
E ߂D\QR D߭LWX
PRVW ZHOFRPH
ED\߮DU
YHW
FH]H
JRDWV
FH]R I
JRDW
FsEULQD
WKDW JR LQVLGH HQWHU
FPDUD I
EXLOGLQJ
FZRQH
VKHHS SO
FZRQR I
VKHHS
GDZDUWR
IDUPHU I
GDZRUH
IDUPHUV
GDZRUR
IDUPHU
Gs߭[X
\RXU
GLʻDQ
RXU
s]]sQ
WKDW WKH\ JR
VXIIL[ SO
VXIIL[ P VJ
ܶ ܶ ܕ ܰ ݂ ݁ܐ ܶ ܰܐ ܰ ܰ (ܐܪ )ܐ ܼܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ܐܪ ܰ ݂ܘܬ ܐ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ ܰ ܐ ܰ ܐ ܰ ܷ ܶ ؟ ܰ ܰ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ ܰ ܰ ܶܶ ܰ (ܶ )ܐ ܼܬ ܰ ܷ ܰ (ܰ ܰ )ܐ ܼܬ ܶܳ ܰ (ܳ )ܐ ܼܬ ܰܕ ܰܘܪܬ ܰܕ ܳܘ ܶܪ ܰܕ ܳܘܪ ݂ ܷܕ ݂ܬ ܕ ݂ ܰܢ ܷܐܙ ܷܙܢ
)$50
IDOTR
SDUW
I߅LьLQD
ZH KDYH HQMR\HG
I߅LьX߭R
KDSSLQHVV
IWLOH
KD\ EDOOV
JDED\QD
KHUH WR XV
JDEDQ
KHUH WR XV
JʻD\WR
FKLFNHQ
JHOR
JUDVV
J\R߭H
FKLFNHQV
KRZDO[X
WKDW \RX KDYH
ьDTOR I
ILHOG
ьDTOR߭H
ILHOGV
ьD\HZsQ
DQLPDOV
ьD\OR
KHUH JRRG KHDOWK
ьHʻRUD
DURXQG KHU
ьPRUH
GRQNH\V
ьPRUR
GRQNH\
ь]DOOH
WKH\ VDZ
ь]DO[X
\RX SO VDZ
ь]LUH
SLJV
ь]LUR
SLJ
LORQH
WUHHV
LORQR
WUHH
NDOEH
GRJV
NDOER
GRJ
NDUPH
YLQH\DUGV
NsPPLWX
\RX SO VD\
NsWZD
WKHUH ZDV
NsW[X
\RX SO KDYH
ܰ ܰ ـ ـ ـ ـ ݂ܬ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܶ ܶ ܳ ݂ ݂ ܳܗ ܰܘ
ܰ (ܰ )ܐ ܼܬ ܶ ܳ ܰ ݂ ܰ ܶ ܷܢ ܰ ܶ ݂ ܳ ܰܪܗ ܶ ܳ ܳ ܶ ܰ ݂ ܰ ܶ
ܶ ܳ ܐ ܳ ܐ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܘ
ܷ
ܷ ܰܘ ݂ ܷ
+5*2
ܷ ܶܙܙܗ ܰ ܳ
Ns]]H
KH JRHV
NRFD\߂L
WKH\ OLYH
NRьsOZLQD
ZH PLON
NRьR\DU
KHUH KH WDNHV FDUH
NRьR]LWX
\RX SO VHH
NRNsQ߂LQD
ZH VZHHS
NRPDFDOILQD
ZH IHHG
NRPDьNH
KH WHOOV
NRPDUQR
, P VD\
NRPD߂DIFLQD
ZH VSHQG >WLPH@
NRTRULQD
KHUH ZH FDOO
NRVD\PLQD
ZH PDNH GR
NRVD\PLWX
\RX SO GR
NR߂RIDF
KHUH VSHQG D GD\
NRWsFEL
WKH\ ZRUN KDUG
NR߮sOELQD
ZH DVN UHTXHVW
NR߭LQD
ZH DUH FRPLQJ
NR\DZOH
WKDW KH JHWV LOO
NXU[LQD
WKDW ZH ZDQGHU DURXQG
NX߂RUR
VXFFHVV
ܰ ݂ܪ ܳ
ODTsQ E
WKH\ PHW ZLWK
ـ
ODWQH
WKH\ DUH QRW
ODWWH
WKH\ GRQ W KDYH
PDNLQDW
PDFKLQHU\
PDUFD
SDVWXUH
PD]UDFWR
IDUP
PHUOH
KH VDLG
P߂DULQD
WKDW ZH VWDUW
QDFLPH
FKLOGUHQ
ܷ ܳ ܰ ܳ ܳـ ܳ ܳ ܘ ܰ ܷ ܳ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳܳ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܘ ܰ ܳ ܳ ܰ
ܷ ܳ ܳ
ܰ
ܷ ܰ ݂ܬ
ܶ ܰܳ
ܷ
ܰ
ܶ ܰ ܶ ܰ ܬܗ ܰ
ܰ
ܶ
ܰ ܰ ܰ ܰܪ ܷ
ܰ ܰ ܶ ܰ
)$50
ܰ ܰ ܰ ܰ
TDьZD
FRIIHH
TDPD\WR
ILUVW
UZsьWR
ZLGH I VJ
VDZDO
OLYHVWRFN
VsV\H
KRUVHV
VsV\R
KRUVH
VLGDQ
ZLWK XV
V߮DEsO
VWDEOH
V߮DELOH
VWDEOHV
߂DILFR
KHUH VSHQW YLVLW
߂RWLQD
WKDW ZH GULQN
߂WD\X
GULQN SO
߂WR\R
GULQNV
߂XКORQH G ODZКsO
KRXVHZRUN
߂ZROR
TXHVWLRQ
WDUWH NRUH
WZR WLPHV
WDZUR߭H
FRZV
WsUWR
FRZ
Ws߂Ps߂WR
VHUYLFH
WR[X
FRPH SO
WUDNWRU
WUDFWRU
X PD߭\D߭[X
\RXU SO YLVLW
݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ܐܘ
X \DZPD\ʻDQ
RXU GD\
X \WRZD\ʻDQ
RXU OLYLQJ VSDFH
݂ ܰܢ ݂ ܰܢ
X[OL
WKDW WKH\ HDW
ZRO\R߭H
WDVNV
]DURFX߭R
DJULFXOWXUH
]PLQX߭R
LQYLWDWLRQ
\RXU SO FRPLQJ
ܷܪܘ ܰ ܰܠ ܶ ܷ ܰܢ ܰ ܷ ـ ܶ ܰ ـ
ܷ
ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ܷ݂
ܰ ܳ ܶ ܕ ݂ ܳ
ܶ ܳ ܶܰܬܪܬ ܶ ܳ ܰ ܬܘܪ ݂ܬ ܷܬܪܬ ܷ ܷܬ ܳ ݂ܬ ܳ ܰܬܪ ܪ
ܰ ܰ ܐܘ ܳ ܐܘ ܰܘ ݂ ܐܘ ܶ ܳ ܳ ݂ ܘ ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܙ ݂ܬ
+5*2
]R\XGR
PRVWO\
]\DUD I
YLVLW
ܳܙ ܕ ܰ (ܙ ܰ ܰ )ܐ ܼܬ
+5*2
&+5,670$6 ,1 6:('(1
݂ܶ ܙ ܪ
ܶܕ
&HʻR ]FXUR EX 6ZHG
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
DERXW WKH IDPLO\ UHODWLRQV RI WKH %H 0DUDZJH IDPLO\
KRZ 6\ULDFV FHOHEUDWH &KULVWPDV
DERXW FHOHEUDWLRQV RI 1HZ <HDU·V (YH LQ WKH 1HWKHUODQGV
ܰ . ܰ ݁ ܕܐܘܪܘ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܕܝ ܐ . ݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܰ ܘ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰܐܢ ݂ ܶ ܰ ܰ ܪܪܗ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ܐܘ
ܶ
ܷ ܰ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ
ܶ ܳܰ ܰ ݂ܬܪܘ ݂ܬ
ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰܳ ܰ ܐܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܶ ܰܙ ܰ ܶ ܷ ܶ ܶ ݂ ܙ ܪ ܐܝ ܰ ܰ ܰܪ ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ܐܕ ܕ .ܐܢ ݂ ݂ܬܗ ܰ ܳ
, ,TDU߭R G EH 0DUDZJH NRFD\߂R E
7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ OLYHV LQ GLIIHUHQW
D߭UDZR߭H P߂DьsOIH G $ZUXSD
(XURSHDQ FRXQWULHV
$K KDGRPH GL LTDU߭R PH ]DEQR O
)DPLO\ PHPEHUV YLVLW HDFK RWKHU IURP WLPH
DVLUX߭D߭߭H PGDZPR
UHODWLRQVKLSV
]DEQR NR]D\UL ьʻRʻH OD߂DQ GL
WR WLPH LQ RUGHU WR PDLQWDLQ WKHLU
+5*2
% ьD UDP߂R PHTsP PH FHʻR ]FXUR L
2Q DQ HYHQLQJ EHIRUH &KULVWPDV 6DUR
PTDUDUUH Gs PFD\ʻL X FHʻR DG߂DWR EX
FHOHEUDWH WKLV \HDU·V &KULVWPDV ZLWK WKHLU
6DUR Z X $GD\ FDP DQ QDFLPH 6ZHG FDP DQ QR߂D߭߭H
$GD\ DQG WKH FKLOGUHQ GHFLGHG WR IDPLO\ LQ 6ZHGHQ
&KULVWPDV DQG 1HZ <HDU·V (YH LQ 6ZHGHQ
ܶܕ
ܰ ܶ ݂ ܙ ܪ ܘܪ ܰ ܕ
ܰ ܰ ܰ ܳ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ : ܶ ܰ ܐ ܘ ܰ ܰ ݂ ܐ، ܰܐ ܰ ܷ ، ܳ ܷ . ݂ ܰ ܶ ݂ ܰ ܰܙ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰܐܢ ܰ ܐܘ ܐ ܷ ܐ، ܰ ܷ ܐ، ܳ ܷ ܰ . ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܐ ݂ܟ. ܶ ܰ ܰ .ܘ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܳ ܕܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܶܕܪܝ ܐ، ܰ ܘ ܐܘ ܰ ܒ ܐܘ ܐ . ݂ ݂ܰ ݂ ܰ
ܰ ܰ ܶܪܗ ܶ ܶ ܕ
ܰ
ܳ ܷ
ܰ ݂ܰ ܳ ܰ
. ݂ܶ
݂
ܰ ܳܰ ܰ ܶ ܕ ݂
. ݂ܶ
ܗܘܠ ܶ ܰܰ ܶ
. ܶ ܳ ܰܕܕ ܷܕ
.ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ ܶ .ܰ ݂ ݂ܬܗ . ܶ ܳܪ .ܶ ܕ
ܰ ܘܐ ܰܙܙܗ
ܰ ܐܣ ܰ ܰܰ
݂ ܝ ܰܶ ܕ ܰ ܰ .ܷܕ ܶ ܬ ܗ ܰ ݂ ܰ ܰ ܘ ܶ ܪܘ
݁ܰ ܳ ܷ ܰ ܘ ܷ . ݂ ܐ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܷ ܰ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘ، ܶ ݂ܰ ܬܘܕܝ ܰ ܰ ܘܐܢ ܰ ܶ ܷ ܶ ܕ ܷܐܙܙܢ ܰ ݂ ܐܝ ܷ ܶ ܰ ܕ ܰ ܐܝ ܰܕ ݂ ܘ ܷ ܰ ܶ ܕ ܶ ܰ ܰܐ ܶ ܕܘ ܶ ܰ ܰܐܢ ܷ ܷ ܶ ܰ ܶ ܶ ܷ ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܝ ܰܕܘ ܕܘ ܶ ݂ ܘ ܰ ܰ ܬܗ ܐܕ ܶ ܶ ܶ ݂ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܷ ܶ ܶ ܰ ܬܪ ܰ ܳ ܷ
&+5,670$6 ,1 6:('(1
ܳ ܳ .ܷܕ ـ ܳ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ . ܷܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ . .
ܰ
ܰ ܰ ܰ ݂ ܝ ܐܚ ܰ ܳܪ ܶ ܘܐܢ
ܰ
ܰ ܐ ܶܙܙܗ ܶ ܰܰ
݂ ܶ ܳ
ܰ ܘܐܙ ܷܙܢ ܰ
ܰ ܕܘ ܐ ܰܕܝ ܘ
ܰ ݂ܬ ܰܘܕ ܝ ܘ ܰ . ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ܶ ܐܕ ܷܕ ݂ ܶ ܕܘ ܰ ܶ ܰ ܰܐܢ ܰ ܰ ، ݂ ܶ ܳ ݂ ܕܘ
ܰ ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ܪ ܰ ܕ.ܰ ݂ ܬ
ܰ ܶ ܕ ܗܘܠ ܪ ܰ ܕܝ
ܶ
ܶ ܷ
ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰ
ܰ ܐܘ ܐ،ܐܘ ܰ ܒ ܰ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ݂ ܶ ܰ ܶ ܕܘ ݂
ܶ ݂ ܶ ܷ ܪܗ
ܶ
ܷ ݂ ܷ ݂ܷ ܪ ܷ ܕ ܰ ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ܰ ܶ ܕ ܶ ܶ ܶ ݂ܐ . ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬ ܕ ܶ ܰ ܰ ܘ ܶ ܰ ـ ܰܕ ܝ .ܰ ܰ ܳ ، ܰ
&HʻR ]FXUR Z UL߂D G ߂DWR EX 6ZHG
8 $GD\ NRPWDOIDQ OX DьXQR Z NRPDU
$GD\ FDOOV KLV EURWKHU DQG WHOOV KLP
Å$ьXQR LʻD OD\W NsO\RQR NsEFLQD EX
´%URWKHU LI LW LV QRW D SUREOHP ZH ZRXOG
8 DьXQR NRPDU Å$߂sU NRPDUQR OD\W
+LV EURWKHU VD\V ´6XUH WKDW LV QRW D
EH OR PFD\DUUH PHGH GOR PHQL %s߭sU
KDYH QRW SODQQHG DQ\WKLQJ ZLWKRXW PH
OH
FHʻDQR ]D\ULQD O[X ´
NsO\RQR HOR JsG P߂D\DOQR DQ QDFLPH JsG PDGFDUQR [DEUR DFOX[ ´
OLNH WR YLVLW \RX WKLV &KULVWPDV µ
SUREOHP EXW , ZLOO DVN WKH FKLOGUHQ LI WKH\ NQRZLQJ , ZLOO WKHQ JHW EDFN WR \RX ZLWK DQ DQVZHU µ
ÅࠐDZZR ´ NRPDU X $GD\
´*RRG µ $GD\ VD\V
'HUL \DZPR X <DFTXE X DьXQR GX
7KH QH[W GD\ <DFTXE WKH EURWKHU RI
ÅDьXQR OD\W NsO\RQR PX PD߭\D߭[X
VD\V ´%URWKHU LW LV QRW D SUREOHP LI \RX
$GD\ NRPDGFDU [DEUR Z NRPDU
$GD\ FRPHV EDFN ZLWK DQ DQVZHU DQG FRPH RYHU
% ߂D\QR Z Es ߂ORPR DS[X *sG PsI߅RьLQD КDODEH G ьR]LQD O[X ED\QR߭DQ EX FHʻR ´
<RX DUH PRVW ZHOFRPH :H ORRN IRUZDUG WR VHHLQJ \RX ZLWK XV GXULQJ &KULVWPDV ´
+5*2
Å7DZGL КDODEH ´ NRPDU X $GD\ ÅZ Is߂ Es ߂ORPR KXO OX FHʻR ´
$GD\ VD\V ´0DQ\ WKDQNV JRRGE\H DQG VHH \RX DW &KULVWPDV ´
0HTsP PH G s]]sQ E ߂DEWR L 6DUR Z DQ $ ZHHN EHIRUH OHDYLQJ 6DUR DQG WKH QDFLPH P߂DUDOOH EX ߂TROR GDG G̑߂QH
FKLOGUHQ VWDUWHG EX\LQJ SUHVHQWV
, 6DUR ߂TLOD G̑߂QH OL GDP߭R Z OX
6DUR ERXJKW SUHVHQWV IRU KHU VLVWHU LQ ODZ
$Q QDFLPH ߂TsOOH G̑߂QH ODQ DEQH GX
7KH FKLOGUHQ KDYH ERXJKW SUHVHQWV IRU
EDUsьPD\ʻD FDPPD߭߭H
DQG IRU KHU EURWKHU LQ ODZ
WKHLU FRXVLQV IDWKHU·V VLGH
0X JDER ьUHQR VWH FD\QL PHGH VsPPH 7KH RWKHU VLGH RI WKH IDPLO\ GLG WKH [GL FDGH G NLW JDE DV 6XU\R\H
VDPH IROORZLQJ WKH WUDGLWLRQ DPRQJ
0DUNDZZH L GDZPR GX FHʻR Z
7KH\ VHW XS WKH &KULVWPDV WUHH DQG WKH\
7UH \DZPH PHTsP PX FHʻR L LTDU߭R G
7ZR ZHHNV EHIRUH &KULVWPDV WKH %H
OX 6ZHG
6ZHGHQ
<DFTXE X DьXQR GX $GD\ D]]H OX EH߭
<DFTXE WKH EURWKHU RI $GD\ ZHQW WR WKH
, LTDU߭R NXOD I߅LьR Z P߂D\DOOH EX
7KH ZKROH IDPLO\ ZDV KDSS\ DQG DVNHG
<DZPH GX FHʻR NXOOH OZs߂߂H ߂DILUR Z
2Q &KULVWPDV 'D\ WKH\ DOO GUHVVHG VPDUW
PDьDWWH DG G̑߂QH WDьWD
%H 0DUDZJH UDZL[R EL ߮D\DVWR Z D]]D
߮DZVR Gs 6WRNKROP G PR\DGGH ߂ORPR Gs ьʻRʻH D]]̑Q OL FLWR
6\ULDFV
SXW WKH SUHVHQWV XQGHU LW
0DUDZJH IDPLO\ WRRN WKH SODQH WR
6WRFNKROP DLUSRUW WR SLFN WKHP XS HDFK RWKHU DERXW WKHLU ZHOOEHLQJ DQG ZHQW WR FKXUFK
0sUUH ÅFHʻR EUL[R´ Os ьʻRʻH FDP ьXER 7KH\ ZLVKHG HDFK RWKHU D 0HUU\ Z I߅LьX߭R Z GDFLUL PL FLWR OX ED\WR
&KULVWPDV IXOO RI ORYH DQG KDSSLQHVV DQG
%s߭sU PH G [sOOH PDUJD GX FHʻR
$IWHU KDYLQJ PDUJD WKH &KULVWPDV VWHZ
PIDODККH DG G̑߂QH
UHWXUQHG KRPH DIWHU FKXUFK
WKH\ GLVWULEXWHG WKH SUHVHQWV DPRQJ HDFK RWKHU
%s߭sU PH IDOJH G \DZPR DQ QDFLPH
,Q WKH DIWHUQRRQ WKH FKLOGUHQ ZHQW
Dь ьDZURQH Z DQ LʻLFH ьUHQH VWH
DQG DFTXDLQWDQFHV D 0HUU\ &KULVWPDV DV
QDILTL OX NUR[R GX FHʻR OD߂DQ PFD\ʻL
DURXQG WR WKH KRXVHV WR ZLVK WKHLU IULHQGV ZHOO
&+5,670$6 ,1 6:('(1
, LTDU߭R G %H 0DUDZJH ID\L߂R EX 6ZHG
7KH %H 0DUDZJH IDPLO\ VWD\HG LQ 6ZHGHQ
߂DWR GDFLUL OX ED\WR O +RODQGD
(YH WKH\ UHWXUQHG KRPH WR WKH
KXO UL߂D GL ߂DWR ьD߭WR %s߭sU PH UL߂D G
XQWLO 1HZ <HDU·V (YH $IWHU 1HZ <HDU·V 1HWKHUODQGV
'
5HDG WKH WH[W DJDLQ
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
NRPDU
OD\W NsO\RQR
NsEFLQD
G ]D\ULQD O[X
JsG P߂D\DOQR
PFD\DUUH
GOR PHQL
J̑G PDGFDUQR [DEUR
GHUL \DZPR
X PD߭\D߭[X
JsG PsI߅RьLQD
G ьR]LQD O[X
ED\QR߭DQ
s]]sQ
P߂DUDOOH
ܰ ܰ
ܳ ܷ ܰ
ܰ ܰܕܙ ݂ ܰܰ
݂ܰ
ܷ ܷ
ܰ ܰ ܶܪܗ ܶ ܕ ܰ ܰ ܷ ܰ ܶܕܪܝ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ܐܘ ܰ ܳ ܷ ܷ ݂ ܰ ܳܕ ܰ ܰ ܳ ݂ܢ ܶ
ܷܐܙ ܷܙܢ ܰܰ
+5*2
ܶ ܕ ܷ
G̑߂QH
߂TLOD
GDP߭R
݂ ܰܕ
X EDȖьPD\ʻD
߂TsOOH
VsPPH
ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ ܶ ܷ ܶ ܷ
PDUNDZZH
GDZPR GX FHʻR
WDьWD
UDZL[R
D]]D
D]]H G PR\DGGH
I߅LьR
P߂D\DOOH
ܶ ܰܰ
OZs߂߂H
ܶ ܷ
FHʻR EUL[R
GDFLUL
[sOOH
PDUJD
PIDODККH
QDILTL
ID\L߂R
ܰ
ܰ ܰ ܶܘܗ ݂ ܶ ܕܘ
ܰܕܘ ܰ ܰ ܬ ܗ ܰ ݂ ܪܘ ܰ ܐ ܰܙܙܗ ܰ ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ
݂ܶ ݂
ܰܕ ܝ ܶ ݂ ܷ ܰ ܰ ݂ܶ ݂ ܰ ܰ ܰ ܰ ـ
&+5,670$6 ,1 6:('(1
*UDPPDU 7KH YHUEDO V\VWHP 7KH 6XUD\W YHUEDO V\VWHP FRPSULVHV WKUHH DFWLYH DQG WKUHH SDVVLYH YHUE VWHPV ODEHOHG LQ WKH IROORZLQJ OHVVRQV DV , ,, ,,, DQG ,S ,,S DQG ,,,S 7KH DFWLYH YHUE VWHPV RI 6XUD\W FRQWLQXH WKH ROG $UDPDLF VWHPV 3ષDO , 3DષષHO
ܶ ܰ݁
,, DQG $IષHO
ܶ ܰ ܐ
ܰ ݁
,,, 7KH SDVVLYH YHUE VWHPV ZLOO
EH GLVFXVVHG LQ WKH *UDPPDU VHFWLRQ RI &KDSWHU
D 7KH DFWLYH YHUE VWHPV 7KH YHUEV ZKLFK KDYH EHHQ LQWURGXFHG LQ WKH JUDPPDU WR WKLV SRLQW EHORQJ
WR WKH 9HUE 6WHP , FODVV WKDW LV DOVR FDOOHG WKH ´EDVLF VWHPµ 7KH EDVHV RI
WKH YHUEV LQ WKH ILUVW VWHP FODVV DUH IRUPHG IURP WUL FRQVRQDQWDO UHJXODU YHUEV DQG WKHLU FRUUHVSRQGLQJ YRZHOV 7KHVH WKUHH FRQVRQDQWV FRQVWLWXWH WKH URRW RI WKH YHUE DQG FDUU\ LWV EDVLF PHDQLQJ DV FDQ EH REVHUYHG LQ WKH H[DPSOH GP[
݂ ´ ܕWR VOHHSµ DQG JU߂ ܫ
´WR SXOOµ
GP[
݂ ´ ܕWR VOHHSµ ܰ GRPD[ ² GDP̑[ ݂ ܷ ´ ܳܕ ݂ – ܰܕWR VOHHSµ GDPL[R ݂ ܰܕI GDP̑[WR ݂ ܷ ܰܕ ܶ ܳ SO GDPL[H ݂ ´ ܰܕDVOHHSµ GPR[R ݂ ´ ܕVOHHS VOHHSLQJµ PDGPD[ ² ܶ ܰ ܰ PDGPD[OH - ݂ ܰ ܰ ´WR OHW VOHHS SXW WR VOHHSµ ݂
JU߂ ܫ
´WR SXOO GUDJµ
JRUD߂ ² JȖ߂OH
ܰ ܰ
ܶ
SO JDUR߂H
ܷ
ܶ ܳ ܰ
– ܳ ܰܫ
´WR SXOO´ JDUR߂R
´SXOOLQJ SWF DFW µ JUR߂R
SXOOLQJ LQI µ PDJUD߂ ² PDJUD߂OH
ܶ ܰ
SXOOHG GUDZQ RXW VWHHSHGµ P̑JUD߂ JUL߂
ܳ ܰ ܳ
I JDUD߂WR ´WUDFWLRQ
ܰ - ´ ܰ ܰ ܫWR KDYH VWK - ܷ ܰ ܫµSXOOHGµ
7KH SULQFLSOH RI FRQMXJDWLRQ LV WKH VDPH IRU DOO WKUHH VWHPV 2QO\ WKH UHVSHFWLYH IRUP RI WKH EDVH IRU SUHVHQW DQG SUHWHULWH YDULHV 7KH UHJXODU
YHUEV LQ VWHP ,, KDYH DQ P SUHIL[ EHIRUH WKH ILUVW URRW FRQVRQDQW H J PьDODT PьDODTOH
ܶ ܰܰ
-
ܰܰ
´WR WKURZ DZD\µ PFD\DU PFD\DUOH
+5*2
ܶ ܰܰ
- ܰܰ
´WR VHW WLPH µ PIDODК ² PIDODКOH
ܶ
ܰ ܰ ݂
- ݂ ܰ ܰ
´WR
VKDUH GLYLGH GLVWULEXWHµ DQG WKXV GLVWLQJXLVK WKHPVHOYHV FOHDUO\ IURP 6WHP , YHUEV ZKLFK H[KLELW QR P SUHIL[ 7KH 6WHP ,,, YHUEV KDYH D V\OODELF SUHIL[ PD ,Q WKLV PDQQHU 6WHP ,,, FDQ EH HDVLO\ GLVWLQJXLVKHG IURP 6WHPV , DQG ,, H J PDUNDZ ² PDUNDZOH VHWWOHµ
PDTUD߮ ² PDTUD߮OH PDOWDP ² PDOWDPOH PDTODE ² PDTODEOH
ܶ ܰ ܰ -
ܰ ܰ ´WR DUUDQJH WR FRPSRVH WR
ܶ ܰ ܰ - ´ ܰ ܰ ܛWR HDW EUHDNIDVWµ ܰ ܶ ܰ - ´ ܰ ܰ ܡWR FROOHFWµ ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ ´WR WXUQ XSVLGH GRZQ WR WXUQ WR
URWDWHµ
7KH IROORZLQJ WDEOH SURYLGHV D VXPPDU\ RI DOO RI WKH IRUPV IRU WKH SUHVHQW DQG SUHWHULWH EDVHV LQ DOO RI WKH WKUHH DFWLYH YHUE VWHPV
3UHVHQW %DVH
3UHWHULWH %DVH
,
JRUD߂ JXU߂
JȖ߂
WR SXOO
ܪܫ
ܷܫ
،ܳ ܰ ܫ
GRPD[ G̑P[
݂ ܷܕ، ݂ ܰ ܳܕ
GDP̑[ GDPL[
WR VOHHS
݂ ܰܕ، ݂ ܷ ܰܕ
1RWH
$V SUHYLRXVO\ PHQWLRQHG LQ * D WKH YHUEV LQ WKH ´LQWUDQVLWLYH YHUEµ
FDWHJRU\ VXFK DV GRPD[ ² GDP̑[ ´WR VOHHSµ DUH LQIOHFWHG LQ WKH SUHWHULWH IRUP ZLWK WKH KHOS RI WKH SUHVHQW LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV
3UHVHQW %DVH
3UHWHULWH %DVH
,,
PьDODT PьDOT
PьDODT
WR WKURZ DZD\
PVDPDь
WR IRUJLYH
ܰܰ ,
ܰ
PVDPDь PVDPь
ܰ ܰ ,
ܰ
ܰܰ
ܰ ܰ
&+5,670$6 ,1 6:('(1
3UHVHQW %DVH
3UHWHULWH %DVH
,,, PDGPD[ PDGDP[
PDGPD[
WR SXW WR VOHHS
PDOWDP PDODWP
PDOWDP
WR FROOHFW
â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬
Ý&#x201A; Ü° Ü°, Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°
Ý&#x201A; Ü° Ü°
Ü°,â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü¡â&#x20AC;¬
Ü°
Ü°
2QO\ D IHZ YHUE URRWV DSSHDU LQ DOO WKUHH VWHPV WKDW FDQ KDYH GLIIHUHQW PHDQLQJV IRU HDFK VWHP VXFK DV Ñ&#x152;OT
Ñ&#x152;OT
ܶ
Ü° Ü· - ܳ ´WR VKDYH WR FXW KDLUµ ܶ Ü° Ü° - Ü° Ü° ´WR WKURZ WR WKURZ ,, PÑ&#x152;DODT PÑ&#x152;DODTOH , Ñ&#x152;RODT Ñ&#x152;OÌ&#x2018;TOH
DZD\µ Ñ&#x152;OT
,,, PDÑ&#x152;ODT PDÑ&#x152;ODTOH
ܶ ܰ ܰ -
ܰ ܰ ´WR OHW VKDYH WR
KDYH KDLU FXWµ 8VXDOO\ WKH ILUVW VWHP FDUULHV WKH EDVH PHDQLQJ RI WKH YHUE 7KH VHFRQG VWHP LV GHVLJQDWHG DV DQ LQWHQVLILHU DQG LQ IDFW WKH PDMRULW\ RI ORDQ ZRUGV
DUH IRUPHG DFFRUGLQJ WR 6WHP ,, HYHQ ZKHQ WKH EDVH PHDQLQJ PDQLIHVWV DV
D YHUE ,Q WKLV PDQQHU D 6WHP ,, YHUE FDQ FDUU\ WKH EDVH PHDQLQJ 7KH PHDQLQJ RI 6WHP ,,, YHUEV LV VLPSOHU WR GHWHUPLQH EHFDXVH WKH\ FDQ DOPRVW
DOO EH LQFOXGHG LQ WKH FDWHJRU\ FDXVDWLYH YHUEV 7KHVH YHUEV LPSO\ WKH PHDQLQJ ´WR KDYH VWK PDGH RU GRQH WR FDXVH VWK WR GRµ 6HYHUDO H[DPSOHV DV LOOXVWUDWLRQ
JUß&#x201A;
â&#x20AC;«Ü«â&#x20AC;¬
,
JRUDß&#x201A; ² JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH
,,,
PDJUDß&#x201A; ² PDJUDß&#x201A;OH
ܶ ܷ
- â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬
ܶ ܰ
Ü° - â&#x20AC;«Ü°Ü«â&#x20AC;¬
Ü°
WR SXOO GUDJ WR
KDYH
GUDZQ
SXOOHG
+5*2
GFU , ,,,
ܕ ܰ ܷ ܰܕ- ܳܕ
WR WXUQ DURXQG
ܶ ܰ ܰ – ܰ ܰ
WR EULQJ EDFN WR
GRFDU ² GDF̑U
PDGFDU ² PDGFDUOH
UHWXUQ
KDYH VWK EURXJKW EDFN
6RPH YHUEV H[LVW LQ WKH VHFRQG DQG WKLUG VWHPV ZLWK WKH VDPH PHDQLQJ NPO , ,, ,,,
ܷ ܰ -
ܰ ܳ
ܶ ܶ ܰ
-
ܰ ܰ
ܶ ܶ
ܰ -
ܰ ܰ
NRPDO ² NDP̑O PNDPDO ² PNDPHOH PDNPDO ² PDNPHOH
WR HQG LQWU WR GUDZ WR DQ HQG
WR HQG WU WR EULQJ WR DQ HQG
WR HQG WU WR EULQJ WR DQ HQG
E߂O
,
ER߂DO ² ED߂̑O
,,
PED߂DO ² PED߂HOH
,,,
PDE߂DO ² PDE߂HOH
ܷ ܰ -
ܰ ܳ
WR EH FRRNHG WR EH ULSH
ܶܶ ܰ ܶܶ ܰ -
ܰ ܰ
WR FRRN WU
ܰ ܰ
WR FRRN WU
,QGHHG WKHUH DUH DOVR 6WHP ,,, YHUEV WKDW DUH QRW GLUHFWO\ D FDXVDWLYH YHUVLRQ RI 6WHP , YHUEV DV LV WKH FDVH LQ TU߮ ܛ
,
EXW
TRUD߮ TȖ߮OH
ܶ
ܰ ܳ ܷ - ´ ܛWR QLEEOHµ
TU߮ ܛ,,,
PDTUD߮ PDTUD߮OH
EUHDNIDVWµ
ܶ ܰ ܰ - ´ ܰ ܰ ܛWR KDYH
&+5,670$6 ,1 6:('(1
E 7KH YHUEDO LQIOHFWLRQ LQ 6WHP ,, 3UHVHQW LQIOHFWLRQ
ܰ
ܰ RU PьDOT ΐͶͦ, ܰ ,Q 6WHP ,, WKH SUHVHQW EDVH KDV WKH IRUP PьDODT ΐͶͦ RQ ZKLFK WKH UHVW RI WKH LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV RI WKH SUHVHQW VHH * D DUH
DWWDFKHG LQ RUGHU WR IRUP WKH LQIOHFWHG EDVH IRUP RI WKH SUHVHQW PьDODT
ܰ ΐͶܰ ͦ
ܰ LV LV WKH EDVH RI FRQVRQDQW LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG ΐͶͦ
WKH EDVH RI YRZHO LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV
PьDODT
ܰܰ
3 I
PьDOTR
ܳ ܰ
3
PьDOTDW
3 P
PьDODTQR
ܰ ܰ ܳ ܰܰ
PьDOTRQR
ܳܳ ܰ
3 P
3 I
3OXUDO
6LQJXODU
ܺ ܰ
PьDOTL PьDOTLWX
ܺ ܰ
ܘ
ܰ ܺ ܰ
PьDOTLQD
1RWH
ܳ
$V DOUHDG\ GLVFXVVHG LQ * D WKH SUHVHQW PDUNHU NR ͲـLV XVHG WR LQGLFDWH SUHVHQW LQ WKHVH IRUPV DQG WKH IXWXUH PDUNHU J̑G
SUHIL[HG WR LQGLFDWH IXWXUH
͚͠ ܷ
([DPSOH VHQWHQFHV IRU WKH SUHVHQW LQ 6WHP ,, $\GDUER
+RZ GR \RX SO
߂DWR E +RODQGD"
LQ WKH 1HWKHUODQGV"
NRPFD\ʻLWX UL߂D G FHOHEUDWH WKH 1HZ <HDU $\GDUER
NRPьDʻULWX UXьD\[X"
+RZ GR \RX SUHSDUH \RXUVHOYHV"
+DZ[D NRPFDOTR ,Q WKLV ZD\ VKH KDQJV NXO PHGH E GXN߭H
HYHU\WKLQJ LQ LWV SODFH
ܰ ܺ ܘ
ܳ ܳ ܰܪ ܳ ܰ ܰ ܕ ܳ ܰ ܰ؟
ܳ ܳ ܰܐ ܰ ܪ ܽܪܘ ܰ ݂ ܽ ؟
ܰ ݂ ܺܪ ܘ
ܶ
.ܘ ݂ ܗ
ܰ ܐ ܺܪ
ܰ
ܳ ܰ ݂ ܰܗܘ ܶ ܶ ܠ
LV
+5*2
([DPSOH VHQWHQFHV IRU WKH IXWXUH LQ 6WHP ,, 7DPR J̑G
:H ZLOO VXQEDWKH WKHUH
P߂DPVLQD $G\DZPD J̑G
PMDUDE L UDʻD\WR ьD߭WR
*̑G PEDGOL DM
QHZ FDU WRGD\
7KH\ ZLOO FKDQJH FORWKHV
MXOD߭߭H
ܰ ܰ ܰܒ
+H ZLOO WHVW GULYH WKH
ܷ
ܰ ݂ܬ
ܰ ܐܔ
ܰ ܰ ܰܪ݂ ܰܕ
ܷ
ܰ ܬ ܰ ܰܐܕ ܐܝ
ܰ ܷ ܰ ݂ ݂ܬܗ ܶ
3UHWHULWH LQIOHFWLRQ
ܰ
ܰ LQ 6WHP ,, MXVW DV WKH SUHVHQW 7KH 7KH SUHWHULWH KDV WKH EDVH PьDODT ΐͶͦ LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV RI WKH SUHWHULWH WKH VR FDOOHG / VXIIL[HV DWWDFK WR WKLV
7KXV WKH SUHWHULWH SDUDGLJP LQ 6WHP ,, IROORZV WKH H[DPSOH RI PьDODT
ܰ ΐͶܰ ͦ
6LQJXODU
3 P
PьDODTOH
3 I
PьDODTOD
3 P
PьDODTOX[
3 I
PьDODTOD[
3
PьDODTOL
3OXUDO
ܶ ܰܰ ܰ ܰܰ ݂ܟ
ܰܰ ݂ܰ ܰܰ ܰܰ
PьDODTTH
ܶ ܰܰ
PьDODT[X
݂ ܰܰ
PьDODTODQ
ܰ ܰܰ
1RWH ,Q FRQWUDVW WR 6WHP , WKHUH LV QR GLVWLQFWLRQ LQ 6WHP ,, EHWZHHQ
WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH YHUEV
&+5,670$6 ,1 6:('(1
([DPSOHV IRU WKH SUHWHULWH LQ 6WHP ,, 0߂DUDOOH EX PXNOR
7KH\ EHJDQ WR HDW DQG WR
Z EX ߂WR\R
GULQN
0FD\DʻʻH UL߂D G
7KH\ FHOHEUDWHG WKH 1HZ
ܳ
ܽ
ܶ
ܰܰ
FRPSDQ\ VR TXLFNO\
. ܘ ܳ݁ ܰ ܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܺܪ ܰ ܕ . ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܶ ܶ ܷܬ ܷ ܐ ݂ܰ ـ . ܶ ܰ ܰ
7LFN WKH FRUUHFW VWDWHPHQW
߂DWR FDP ьʻRʻH
(OR ߂sUNH OX WsFPLUR
[D\LIR OR PTDIDOOH
<HDU WRJHWKHU
+RZHYHU WKH\ GLG QRW ILQG D FRQVWUXFWLRQ
'
□ % FHʻR ]FXUR EH <DFTXE ]̑UUH EH $GD\
□ % FHʻR ]FXUR EH $GD\ ]̑UUH EH <DFTXE
ܰ .ܒ ܷܙ ܶܪܪܗ ܶ ܐ ܰܕܝ .ܒ
□ % FHʻR ]FXUR EH $GD\ OR ]̑UUH EH <DFTXE □ , 6DUR ߂TLOD G̑߂QH OL GDP߭R Z OX EDUьPH □ , 6DUR ߂TLOD G̑߂QH OL ьR߭R Z OX DьXQR □ , 6DUR ߂TLOD G̑߂QH OL ьPR߭R Z OX ь̑P\RQR
݂ ݂ ݂ ܳ
ܰ ܶ ݂ܶ ܙ ܪ
□
ܰ ܶ ܶ ݂ ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܷܙ ܶܪܪܗ
□
ܶ ܙ ܪ ܶ ܰܐ ܰܕܝ ܙ ܶܪܪܗ ܷ .ܒ ܶ ܰ ܕ ܰ ܰܕ ܷ . ܶ ܰ ܶ ܰ ܕ ܰ ܳ ܷ ܰ . ܐ ܶ ܰ ܕ ܰ ܷ . ܳ ܷ
݂ܶ ܰ
□
□ ܐܝ ܘ □ ܐܝ ܘ □ ܐܝ ܘ
+5*2
□ $G G̑߂QH PDьW̑QQH Ȇ߭U L GDZPR GX FHʻR
ܕܘ ܕܘ
□ $G G̑߂QH PDьW̑QQH T̑P L GDZPR GX FHʻR □ $G G̑߂QH PDьW̑QQH WDьW L GDZPR GX FHʻR
.ܶ ܕ .ܶ ܕ
□ %H $GD\ EL ߮D\DVWR D]]̑Q OX 6ZHG □ %H $GD\ EL JDPPL\H D]]̑Q OX 6ZHG V߮DV\RQ ߂XTR ߮DZVR
PDUJD □ <DZPH G FHʻR ]FXUR PDTUD߮߮H ߮ODZьH □ %H $GD\ ID\L߂L EX 6ZHG KXO UL߂D G ߂DWR □ %H $GD\ GDFLUL PX 6ZHG PHT̑P PH UL߂D G ߂DWR □ %H $GD\ ID\L߂L EX 6ZHG KXO Ȇ߭̑U PH UL߂D G ߂DWR
ܰ ܷ ܶ ܬ
ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܰ ـ ܶ ܐܙ ܷܙܢ
ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ
□ 8 <DFTXE P̑GOH EH $GD\ PX EH߭
□ <DZPH G FHʻR ]FXUR PDTUD߮߮H
ܶ ܷ
ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ
□ 8 <DFTXE P̑GOH EH $GD\ PL
GD߂̑߂WR
ܐܝ ܰܕܘ
ܰܪ݂ ܰܕ ܰܰ ܰ
ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ
□ 8 <DFTXE P̑GOH EH $GD\ PX
□ <DZPH G FHʻR ]FXUR PDTUD߮߮H
ܶ ܷ
ܐܝ ܰܕܘ
ܕܘ
□ %H $GD\ EL UDʻD\WR D]]̑Q OX 6ZHG
ܷ ݂ ܪ ܐܝ ܰܕܘ
.
ܶ ܶ
ܷ
ܶ
ܷ ܷ
ܶ ܰ ܰ ܙ ܪ ܷ ܰܕ
. ܰ ܰ
ܰ ܶ ܰܐܕ ܕ ܷ . ݂ܶ ܰ ܶ ܰܐܕ ܕ ܷ ܶ .݂ ܰ ܶ ܰܐܕ ܕ ܷ . ݂ܶ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ .ܶ ܕ ܐܘ ܰ ܰ ܒ . ܳ ܣـ ܐܘ ܰ ܒ . ܐܘ ܰ ܰ ܒ . ݂ ܶ ݂ܶ ܰ ܶ ܕ
ܶ ܰ ܰ ܕ ݂ܶ ܙ ܪ
□ □ □ □ □ □ □ □ □ □
ܶ ܰ □
ܶ ܰ ܰ ܶ ܕ ݂ܶ ܙ ܪ ܰ ܶ ܕ ܗܘܠ ܐ ܰܕܝ ܰ ـ . ܰܰ ܕ ܰ ܶ ܷ ܶ ܶܕ ܐ ܰܕܝ ܰܕ ܝ . ܰܰ ܕ ܰ ܶ ܕ ܗܘܠ ܐ ܰܕܝ ܰ ـ . ܰ ݂ܷ ܪ ܶ ܪ ܰ ܕ
ܰ .ܶ
ܰ □ ܶ
□
ܶ
ܷ
ܶ
ܪ □
ܪ □
&+5,670$6 ,1 6:('(1
'
)LQG WKH DQVZHUV WR WKHVH TXHVWLRQV LQ WKH
WH[W
0DQ \R X <DFTXE"
:KR LV <DFTXE"
/ PsQ PWDOIDQOH X
:K\ GLG $GD\ FDOO
$GD\ OX 6ZHG"
0sQ PsUOH X <DFTXE EX WDODIRQ"
/ PDQ ߂TLOD L 6DUR G̑߂QH"
/ PDQ ߂TsOOH DQ QDFLPH G̑߂QH"
% PsQ D]]sQ OX 6ZHG"
8 <DFTXE PD\NR
6ZHGHQ"
ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܶ ܕ؟
:KDW GLG <DFTXE VD\ RQ
ܒ
ܷ
ܰ ܰ ܐܝ
ܰ ܷܕ ܶ ؟
SUHVHQWV"
)RU ZKRP GLG WKH FKLOGUHQ EX\ SUHVHQWV"
+RZ GLG WKH\ JR WR
ܰ ܰ ܷ ܶ ܐܢ ܰ ܶ ܷܕ ܶ ؟ ܶ ܕ؟
6ZHGHQ"
)URP ZKHUH GLG <DFTXE
PsGOH X DьXQR Z L
SLFN XS KLV EURWKHU DQG KLV
LTDU߭D\ʻH"
IDPLO\"
ܰ ܐ ܰܕܝ
ܰ ܷ ܷ ܶ ܐܘ ܰ ܬ ܰ ܳ ؟
WKH SKRQH"
)RU ZKRP GLG 6DUR EX\
ܰ
ܰ ܐܘ
ܒ؟
ܘܐܝ
ܰ ܷ ܐܙ ܷܙܢ
ܰ ܒ ܰ ܐܘ ܐ ݂ ܗ؟
ܰ ܐܘ ܶ ܰ ܷܰ ܐ ݂ܬ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
+5*2
ܰ ܐܘ ݂ܶ ؟
/D\NR D]]sQ X \DZPR :KHUH GLG WKH\ JR WR RQ TDPR\R GX FHʻR"
&KULVWPDV 'D\"
ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܕܘ
ܰ ܳ ܰ
.8
0sQ VsPPH DQ QDFLPH EX \DZPR
ܶ ܰ ܷ ܷ ܶ ܰܐܢ ܰ ܰ ܳ ܕܘ ݂ܶ ؟
:KDW GLG WKH FKLOGUHQ GR RQ &KULVWPDV 'D\"
TDPR\R GX FHʻR"
ܰ ـ
+XO O HPD ID\L߂L EX 8QWLO ZKHQ GLG WKH\ VWD\ 6ZHG"
LQ 6ZHGHQ"
ܰ ܶܗܘܠ ܐ ܶ ܕ؟
.9
.10
'
5HDG DQG ILOO LQ WKH JDSV
<DZPH GX FHʻR NXO ьD ……...... ߂DILUR Z ……...... OL FLWR 0sUUH ……...... Os ьʻRʻH FDP ……...... Z ……...... 0L FLWR ……...... OX ED\WR %s߭sU PH G [sOOH ……...... GX FHʻR ……...... DG G̑߂QH %s߭sU PH ……......G ……...... DQ QDFLPH ……...... OX NUR[R GX FHʻR OD߂DQ ……...... Dь ьDZURQH Z DQ …......... ьUHQH VWH
ܰ ........... ܰ ܠ .
݂ ܶ ܰ ܶ ܕܘ ...........ܘ
........... ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ........... ........... ܷ ܶܪܗ ............ܘ .
ܰ
........... ܶ .............. ݂ ܶ ܕܘ........... ܷ ݂ ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܕ ܰ . ܶ ܐܕ ܷܕ ܶ ܰ ܰܐܢ........... ܕ........... ........... ܰ ܰ ، ݂ ܶ ܳ ݂ ܕܘ ܶ ܰ ܶ ܶ ........... ܘܐܢ .
ܶ ܷ ݂ܪ ܷ ........... ܶ ܰܐܚ ܰ ܳܪ
&+5,670$6 ,1 6:('(1
1HZ <HDU·V (YH LQ WKH
',$/2*8(
1HWKHUODQGV
0DUTXV *DEUL\HO
0DUTXV *DEUL\HO KRZ
G ߂DWR E +RODQGD"
<HDU·V (YH LQ WKH
*DEUL\HO 5L߂D G ߂DWR E
*DEUL\HO $W 1HZ <HDU·V
ܰ ܐ ܰ ܪ:ܰ ܣ ܰܳ ܰ ݂ ܘܪ ܰ ܕ ܳ ܰ ܰ؟
D\GDUER NRPFD\ʻLWX UL߂D GR \RX FHOHEUDWH 1HZ 1HWKHUODQGV"
+RODQGD КDODEH EDVLPR
(YH LW LV YHU\ QLFH LQ WKH
\R
1HWKHUODQGV
0DUTXV $\NR
0DUTXV :KHUH GR \RX
*DEUL\HO $Q LTDU\R߭H
*DEUL\HO /DUJH IDPLOLHV
ьʻRʻH ED߅ ߅DORQH
KDOOV DQG RWKHUV DW
NRPFD\ʻLWX UL߂D GL ߂DWR" UDEH DZ ьDZURQH FDP
NRPFD\ʻL Dь ьUHQH EDE ERWH
0DUTXV $\GDUER QH Dь ьsʻUL\DW G UL߂D G ߂DWR"
FHOHEUDWH 1HZ <HDU·V (YH" RU IULHQGV FHOHEUDWH LQ KRPH
0DUTXV :KDW DUH WKH SUHSDUDWLRQV IRU 1HZ
*DEUL\HO $ IHZ ZHHNV
NRPsIWRьL GXNDQH
VSHFLDO VKRSV IRU VHOOLQJ
GLORQR\H OX ]HERQR GDI IRTsF\R߭H
$Q QR߂H NsSSH PDZ߅sQ X PHGH G NsEFL HOR OR
NRZH PIDUTFsQQH KXO OX \DZPR ьDUR\R GL ߂DWR FDWsTWR
ܰ ܐ:ܰ ܣ ܪ ܰ ܕܝ ܰ ؟ ܶ ܰܐܢ ܐ ܰ ܳ ݂ ܶ ܰܪ: ܶ ܰ ܳܶ ܰܐܘ ܰ ܪ ܳܶ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰܨ ܰ ܶ ܶ ܰܐܚ،ܳ ܰ ݂ ܝ ܶ . ܳ
ܳ ܰ ݂ ܘ
ܰ ܰ ܐ ܰ ܪ ܶ ܐܚ:ܰ ܣ ܷ ݂ ܪ ـ ܰ ܕܪ ܰ ܕ ܰ ؟
<HDU·V"
*DEUL\HO 0HTsP PH
UL߂D G ߂DWR EH NPR ߂DEH
.
ܰܪ ܰ ܕ: ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ݂
EHIRUH 1HZ <HDU·V (YH ILUHZRUNV DUH RSHQHG
3HRSOH FDQ RUGHU ZKDWHYHU WKH\ ZDQW EXW WKH\ FDQ QRW OLJKW WKHP XQWLO WKH ODVW GD\ RI WKH \HDU
ܰ ܶ ܪ
ܷ ܶ : ܶ ܶ ܰ ܷ ܶ ܳ ܳ ܳ ܕܘ ܰ ܶ ܕ ܶ . ݂ ܳ ܷ ܳ ܰܕܦ ܶ ܶ ܶ ܷ ݁ ݁ ܶ ܰ ܷ ܐܘ ܶ ܶܳ ܐ، ܰ ܷ ܶ ܗܘܠ ܰ ܕܝ . ܷ ܰ
ܰ
ܰܕ ܷ ܳ ܳ ܶܙ ܳ ܰܐܢ ܷ ܕ ܰ ܳܰ
+5*2
0DUTXV $\GDUER
NRPD߂DIFLWX X ODO\R"
ܰ ܐ ܰ ܪ:ܰ ܣ ܰ ܰ ܳ ܘ ܐܘ ܰ ؟
0DUTXV +RZ GR \RX
VSHQG WKH HYHQLQJ 1HZ <HDU·V (YH "
*DEUL\HO %X PXNOR EX ߂WR\R EX E\R߮R GDI
IRTsF\R߭H Z EX PDPOR
*DEUL\HO :LWK IRRG
،
GULQNV ZLWK OLJKWLQJ
ILUHZRUNV DQG FKDWWLQJ
0DUTXV .R߂RWsQ DQ
0DUTXV 'R SHRSOH GULQN
*DEUL\HO ( КDODEH .LW
*DEUL\HO <HV ORWV 7KHUH
NRZsQ IDOTH IDOTH
DQG FUD]\
QR߂H КDODEH DONRKRO" QR߂H G NRURZsQ Z
D ORW RI DOFRKRO"
DUH SHRSOH ZKR JHW GUXQN
0DUTXV 0sQ NRVD\PLWX
0DUTXV :KDW GR \RX GR
*DEUL\HO , VDFD WUDFVDU
*DEUL\HO $W R·FORFN
TXPH GDW WDUFH Z
>DQG VWDQG@ DW WKHLU GRRUV
EL VDFD WUDFVDU"
KsQ PDQ QR߂H NRQsITL NRPIDUTFL DI
IRTsF\R߭D߭߭H %s߭sU DT TDULZH Z DM MLUDQH
NR߮sOEL Os ьʻRʻH ߂DWR EȖ[WR
0DUTXV .RMRUH JsG߂H
DW PLGQLJKW DP "
VRPH SHRSOH JR RXWVLGH
DQG OLJKW XS WKH ODVW ILUHZRUNV WKH\ KDYH OHIW
$IWHU WKDW IULHQGV DQG QHLJKERXUV
ZLVK
0DUTXV 'R DFFLGHQWV
*DEUL\HO ( QR߂H QR߂H
*DEUL\HO <HV 6RPH
GsNR߭H VWH NR\RTDʻ
VRPH SODFHV EXLOGLQJV EXUQ
0DUTXV 'HUL \DZPR PsQ NRZH"
، ܶ ܳ ܳ ܷ ݂ ܘ ܶ ܳ ܳ ܳ ܷ ܢ ܰܐܢ:ܰ ܣ ܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ܳ ܠ؟ ݂ ܶ ܰ . ܶ ܰ ݂ܰ ، ܐ: ܶ ܶ ܰ ܳ ܶ ܕ ܳ ܳ ܘܢ ܘ ܳ ܢ ܷ ܷ . ܶ ܰ ܰ ܳ ܷ :ܰ ܣ ܘ ܰ ܰ ܰܬܪ ܰ ؟ ܰ ، ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܰܬܪ: ܶ ܷܳ ܶ ܳ ܰ ܷܗܢ ܶ ܰ ܰ ܳ ܰܕܬ ܰܬܪ ܶ ܘ ܰ ܐܦ ܶ ܰ ܷ ݂ ܪ ܐܩ.ܳ ܷ ܳ ݂ ܰ ݂ܬ ݂ܬܶܗ ܷ ܰ ܳ ܶܰ ܷܶ ݂ ܳ ݂ܕ ܘܐܔ ܷ ܰ . ݂ܷ ܰ
RWKHU D +DSS\ 1HZ <HDU
ILUHZRUNV"
EsQ\RQH
ܳ ܷ
ܰ ܳ
HDFK
PX E\R߮R GDI IRTsF\R߭H" KDSSHQ EHFDXVH RI OLJKWLQJ
NRPDZTʻL UXKD\\H Z E
ܰܕܦ .
: ܶ
SHRSOH JHW EXUQW DQG LQ
ܶ ܷ ܶ ܳ ܳ :ܣ ܶ ܰܕܦ ܰ ܷ ܳ ݂ ؟
ܰ ܳ
ܶ ܳ ܶ ܳ .ܶ ܐ: ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ݂ ܷ . ܳ ܶ ݂ ܝ ܪܘ ـ .ܶܳ ܷ ݂ܰܳ ܳ
GRZQ
0DUTXV :KDW KDSSHQV WKH QH[W GD\"
ܷ
ܰ ܶܕܪܝ:ܣ
ܰ
ܳܶ؟
&+5,670$6 ,1 6:('(1
*DEUL\HO 'HUL \DZPR
*DEUL\HO 7KH QH[W GD\
߂XTH
VWDUWV
NRP߂DUH X NQR߂R GD߂
WKH VZHHSLQJ RI WKH VWUHHWV
0DUTXV лDODEH ߮DZZR 0DUTXV 9HU\ JRRG *DEUL\HO +DZ[D
*DEUL\HO 7KLV LV KRZ
+RODQGD
FHOHEUDWHG LQ WKH
NRPLFD\ʻR UL߂D G ߂DWR E
1HZ <HDU·V (YH LV
. ܶ
ܰ ܶܕܪܝ: ܶ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ܰ ܕܫ ܐܘ
ܰ .ܘ ݂ ܰ ܳ .ܰ
1HWKHUODQGV
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
:H ZLVK HYHU\ERG\ D 0HUU\
&KULVWPDV DQG D +DSS\ 1HZ
<HDU
:H FHOHEUDWH 1HZ <HDU·V (YH DW KRPH 7KH IDPLOLHV FHOHEUDWH 1HZ <HDU·V (YH WRJHWKHU 2Q 1HZ <HDU·V (YH PDQ\ ILUHZRUNV DUH OLW 7KH HYHQLQJ LV FHOHEUDWHG ZLWK IRRG GULQNV DQG KDSSLQHVV
ܶ ܰ ܰ :ܰ ܣ ݂ ܰ ݂ ܰܗܘ: ܶ ܰ ܰ ܳ ܰܪ ܰ ܕ
+5*2
&XOWXUH &HOHEUDWLQJ &KULVWPDV DQG 1HZ <HDU·V (YH ,Q 6XUD\W ZH UHIHU WR &KULVWPDV ZLWK &HʻR ]FXUR ,W LV XVHG LQ UHODWLRQ WR (DVWHU &HʻR UDER $V WKH QDPH LQGLFDWHV &KULVWPDV LV UHIHUUHG WR DV WKH ¶6PDOO )HDVW·
DQG (DVWHU DV WKH ¶*UHDW )HDVW· (DVWHU PD\ EH UHIHUUHG WR DV &HʻR UDER *UHDW )HDVW EHFDXVH LQ WKH H\HV RI WKH EHOLHYHUV LW PD\ KDYH PRUH VLJQLILFDQFH 7KURXJK -HVXV· FUXFLIL[LRQ KH UHDOLVHG VDOYDWLRQ IRU WKH KXPDQ UDFH KLV VDFULILFH SDLG IRU WKH GHEWV RI WKH EHOLHYHUV
$ 6\ULDF &KULVWPDV FDUG
&+5,670$6 ,1 6:('(1
,Q WKH GD\V EHIRUH &KULVWPDV WKH EHOLHYHUV DWWHQG FKXUFK WR UHFHLYH +RO\ &RPPXQLRQ SUHSDULQJ WKHPVHOYHV IRU &KULVWPDV )DPLOLHV FOHDQ WKHLU KRXVHV
DQG PRWKHUV EDNH .OLÉ&#x;D D VZHHW EDNHG JRRG ZLWK VSLFHV WR EH VKDUHG ZLWK IDPLO\
DQG IULHQGV ZKR YLVLW WKHP GXULQJ WKH &KULVWPDV GD\V 7UDGLWLRQDOO\ 6\ULDFV ZRXOG YLVLW DV PDQ\ IDPLOLHV DQG IULHQGV DV SRVVLEOH GXULQJ WKH &KULVWPDV GD\V
WR ZLVK WKHP D +DSS\ &KULVWPDV ,Q WKH GLDVSRUD WKLV WUDGLWLRQ LV ZHDNHQLQJ
DQG RIWHQ SHRSOH YLVLW RQO\ WKH FORVHVW IDPLO\ PHPEHUV DQG QHLJKERXUV ,Q WKH ROG GD\V NLGV ZRXOG DOVR NQRFN RQ WKH GRRUV RI RWKHU YLOODJHUV DQG FRPH EDFN DW WKH HQG RI WKH GD\ ZLWK D IXOO EDJ RI VZHHWV WKDW WUDGLWLRQ WRR KDV ZHDNHQHG
,QVWHDG IDPLO\ PHPEHUV EX\ &KULVWPDV SUHVHQWV IRU WKHLU FKLOGUHQ IROORZLQJ
ORFDO :HVWHUQ WUDGLWLRQV
1HZ <HDU·V (YH LQ 7XUDEGLQ ZDV FHOHEUDWHG TXLHWO\ &KLOGUHQ ZRXOG FRORXU WKHLU
IDFHV ZLWK FKDUFRDO DQG NQRFN RQ WKH GRRU RI WKH YLOODJHUV ,Q 0]L]DÑ&#x152; DIWHU WKH LQKDELWDQWV RSHQHG WKH GRRU WKH FKLOGUHQ ZRXOG VD\ DORXG ¶ULß&#x201A;D G ß&#x201A;DWR ULß&#x201A;D G
ß&#x201A;DWR X Ñ&#x152;D G REH DORKR DEUR REH OH Z X Ñ&#x152;D G OREH NXUIR GXß&#x2026;R OH· 7KH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU WKH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU PD\ *RG JLYH D VRQ WR WKH RQH ZKR JLYHV
DQG PD\ WKH VQDNH ELWH WKH RQH ZKR GRHV QRW JLYH )DPLOLHV ZKR ZHUH ZHOO RII ZRXOG WKURZ WKH NLGV VRPH PRQH\ DQG RWKHU IDPLOLHV ZRXOG JLYH WKHP VZHHWV
+5*2
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH DM MLUDQH
WKH QHLJKERXUV
D]]D
VKH ZHQW
D]]H G PR\DGGH
KH OHIW WR SLFN WKHP XS
X EDȖьPD\ʻD
KHU EURWKHU LQ ODZ KHU KXVEDQG·V EURWKHU
ED\QR߭DQ
LQ SULYDWH
ȆQ\RQH
EXLOGLQJV
E\R߮R
WR OLJKW ILUHZRUNV
FHʻR EUL[R
0HUU\ &KULVWPDV
G ьR]LQD O[X
WR VHH \RX
G ]D\ULQD O[X
WR YLVLW \RX
GDFLUL
WKH\ WXUQHG EDFN
GDP߭R
ܶ ܶ ܕ ܰ ܐܔ ܰ ܐ ܰܙܙܗ ܰ ܐ ܶܙܙܗ ܕ ܳ ܰ ܶܕܗ ܶܰ
ܐܘ ܰ ܷ ܰ ܰ ܗ ܰ ܰ ܳ ݂ܢ ܶܳ ܷ ܳ ݂ ݂ܶ ݂ ݂
VLVWHU LQ ODZ ZLIH RI KXVEDQG·V EURWKHU
GDZPR GX FHʻR
&KULVWPDV WUHH
GHUL \DZPR
WKH IROORZLQJ QH[W GD\
GOR PHQL
ZLWKRXW PH
G̑߂QH
SUHVHQWV
GXNDQH GLORQR\H
VSHFLDO VKRSV
̑]]̑Q
WKDW WKH\ JR
ID\L߂R
VKH VWD\HG
IRT̑F\R߭H
ILUHZRUNV
I߅LьR
VKH ZDV KDSS\
J̑G P̑I߅RьLQD
ZH ZLOO EH KDSS\
ܰ ܳܕ ܰ ܰܕܙ ܰܕ ܝ ݂ ܰܕ
݂ ܶ ܕܘ
ܰܕܘ ܰ ܶܕܪܝ ܶ ܕ ܶ ܕ ܷ ܶ ܳ ܳ ܕܘ ܰ ܶ ܕ ܷܐܙ ܷܙܢ ܰ ـ ܶ ܳ ܳ ݂ ܷ ܰ ܳ ܷ ܷ
&+5,670$6 ,1 6:('(1
J̑G P߂D\DOQR
, ZLOO DVN
J̑G߂H
DFFLGHQWV
ьDZURQH
IULHQGV
ь̑ʻUL\DW
SUHSDUDWLRQV
LTDU\R߭H
IDPLOLHV
N̑EFLQD
ZH ZDQW
NQR߂R
VZHHSLQJ
NRMRUH
LW KDSSHQV
NRPDU
KH VD\V
NRPIDUT̑FL
WKH\ OLJKW ILUHZRUNV
NRPDZTʻL
WKH\ EXUQ
NRURZ̑Q
WKH\ JHW GUXQN
OD\W N̑O\RQR
QR SUREOHP
OZ̑߂OH
KH JRW GUHVVHG
PDGFDUQR [DEUR
, DQVZHU
PDUJD
ܰܰ
ܷ ܶ ܷ ܶ ܰ ܳܪ ܰ ܷ݂ܪـ ܶ ܳ ܰ ݂ ܐ ܰ ܷ ܳ ܶ ܳ ܳ ܰ
ܳ ܷ
WKH\ VHW XS
X PD߭\D߭[X
\RXU SO YLVLW
PIDODККH
WKH\ GLVWULEXWHG
PDZ߅̑Q
WKH\ RUGHUHG
P߂DUDOOH
WKH\ VWDUWHG
P߂D\DOOH
WKH\ DVNHG
QDILTL
WKH\ OHIW WKH\ ZHQW RXWVLGH
UDZL[R
VKH ERDUGHG WKH SODQH
߅DORQH
KDOOV
߂DWR FDW̑TWR
ODVW \HDU
ܷ
ܰ ܰ
݂ܰ
ܰ ܰ
RQLRQV WUDGLWLRQDO
PDUNDZZH
ܳ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܷܘܢ ܰ ܶ
VWHZ ZLWK PHDW DQG &KULVWPDV GLVK
ܰ
ܷ ݂ܝ
ܰ ܰ ܶܘܗ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ܐܘ ݂ܶ ݂ ܰ ܰ ܷ ܰ ܶ ܰܰ ܶ ܰܰ ܰ
ܷ
ܰ ݂ ܪܘ ܶ ܳ ܰܨ ܰ ܰ
+5*2
V̑PPH
WKH\ GLG
߂T̑OOH
WKH\ WRRN ERXJKW
߂TLOD
VKH WRRN ERXJKW
WDьWD
XQGHU EHQHDWK KHU
[̑OOH
WKH\ DWH
ܶ ܷ ܶ ܷ ܰ ܰ ܰ ܬ ܗ ܶ ݂ ܷ
+5*2
$7 7+( '2&725¶6
ܳ ܰ ܬ݂ ܪ
6X 7D[WRU
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ DERXW
WKH LOO EURWKHU RI 6DUR LQ 0LG\DW
KRZ GLVHDVH LV GLDJQRVHG DQG WUHDWHG
WKH QDPLQJ RI GLVHDVHV DQG PHGLFDWLRQV
ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܕ ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ݂ܷ ܪ ܰ ܳ . ܰ ܷ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ، ܷ ܰ ܰ ܐܝ . ܰ ، ܰ ܷ ܳ ܶ ܬܘ ܰ ܰ .؟ ܠ ܶ ܶ ܘ ؟ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܷ ܰ ؟ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܐ ܳ ܷܗܡ ܐܝ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܰܕܐ. ܰ ܷ ܰ ܐܝ، ܳ ܷ ݂ ܰܕ ܰ ܰ ܐ ݂ܰ ـ . ܷܘ ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ .ܶ ܰ ܪ ܰ ܰܕ ܐ. ܳ ܰ ܰܗ، ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ܰ . ܶ ܷ ܷ ܰ ܳ ،ܰ ܬ ݂ܟ، ܰ ܳ ܷ . ܳ ܶ ܳܕܗ ܶܘ ܶ ܶ ݂ ܰ ـ .
݂ܰ ݂ ܷ
ܶ
ܰ
+5*2
% ьD \DZPR Es߭sU PX FZRGR D߭L X
2QH GD\ DIWHU ZRUN $GD\ FDPH KRPH
´ߛORPR ьDȆEWR µ PsUOH X $GD\ OL
´+HOOR P\ ORYH µ $GD\ VDLG WR 6DUR
, 6DUR E OHER WZLUR\R PsUOD ´E
6DUR VDLG ZLWK D VDG YRLFH ´+HOORµ
´4D\" 0sQ NLW" NXO PHGH ߮DZZR \R"µ
$GD\ DVNHG ´:K\" :KDW LV ZURQJ" ,V
$GD\ OX ED\WR 6DUR
߂D\QR µ
P߂D\HOH X $GD\
HYHU\WKLQJ DOULJKW"µ
´0D\NR NsʻFRQR ´ PsUOD L 6DUR µ, D߭WR 6DUR VDLG ´, GRQ·W NQRZ 7KH ZLIH RI P\ G DьXQL $EURK̑P L ߛX߂DQ PWDOIDQOD
PH 0sʻ\Dʻ Z PsUOD ¶DьXQD[ ND\LZR \R ·µ
EURWKHU $EURK̑P ߛX߂DQ FDOOHG IURP
0LG\DW DQG VDLG ¶\RXU EURWKHU LV LOO ·µ
8 $GD\ PsUOH ´KDQR ODW\R ߮HER
$GD\ VDLG ´7KLV LV QRW KDSS\ QHZV
ODW\R PHGH \DTXUR
VHULRXV
PDID߅ьRQR (OR EX ьD\OR G $ORKR
+RZHYHU , KRSH WKDW LW LV QRW VRPHWKLQJ
.RZH G KRZH PHGH [D\LIR /R
,W PD\ EH VRPHWKLQJ HDV\ WR KHDO 'R QRW
NsWOH µ
KDV µ
Psь]RQDW WD[ PWDOIQLQD ьR]LQD PsQ
EH VDG /HW XV FDOO DQG OHDUQ ZKDW KH
$W WKH GRFWRU·V
ܳ ܰ ܬ݂ ܪ
، ܰ ܰ
ܳ
ܰ ܰ ܳ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܳ ܷ ݂ ݂ܰ ܘ .ܰ ܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ ܷ ܰ ܰ ܰ ܰ .ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܷ ܐ ݂ܬ: ܷ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ ܰ ܰ ܶ ، ܰܳܳ ܶ ܰ ܘ ܕ ܪ،ܘ ܷ ܰ ܳ ܷ ܐ: ܷ ܶܗـ . ܰ ܰ ܳ ܶ ܘ ܷ ܷ
$7 7+( '2&725·6
ܰ ܳ ܬ ݂ ܪܷ ، ܰܘ ܰ ܕܰ
ܶ .
ܶ ܐܘ
ܰ ݂
ܐܶܳ ،ܕܗ ܶܘ ܰܗܘ ݂ ܰ ܙܙܘܟ ܰ ܕ ܷܐ ݂ ܐܶ ܰܗܘ ݂ ܰ ܷ ݂ ܷ ،ܪ ܶ ܰ ܶ ܘ ܷ ܘܒ. ܶ ܶ ܰ ܳ ܳ ،ܡ ܷ ݂ ܳ ܰ .ܐ ݂ ܰ ܰ ܳ ܬ ݂ ܪ. ܶ ܰ ܰ ܰ ܐܘ ̰ ܰ ܶ ܐ ܶ ؟ ܷ ܷ ݂ܰ ܰ ܰ ܳ ܐ ܳ ܷܗܡ ،ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܰ ܰ ܰ ܰ ܬܘܕܝ ݂ܰ ܰ ܶ ܐ ܰܕܝ ܰ ،ܐܝ ܘ ݂ܟ ܘ ܰ ܳ ܳܐ ܶ ܗܘܝ ܳ ܰ ܰ ܷ ݂ܷ ܪ ܰ ݂ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܶ ܐ ܰ ܪ ܗܘܝ ܐܘ ܐ ܰ ܷ ܰ ܰ :ܗ ܐܝ ܶ ܶ ؟ ܷ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܷ ݂ ܷ ܪ ܶ ܷܕ ܰ ܰ ܘ ܰ ܶܶ ܬ ، ܰ ܰ ܰ ݂ܟ. ܰ ܷ ݂ ܷ ܪ ܐ ݂ܬ ܶ. ܰ ܰ ܐ ܰܕܨ ܐ ݂ܬܝ ܰ ܐܘ ܰ݁ ݁ܳ ܰ ݂ ܐܟ ܶ ܰ ܐ ܰܗܘ ݂ ܰ ܷ ، ܰ
ܰ
ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܕ ܬ
ܳ ݂ܟ ܰ ܳ ،ܡ
ܷܰ
ܶܬ
ܰ ܐܘ ܬ ݂ . ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ .ܐ ،ܐ.
ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܷ ܰܗܘܝ ܐ ܳ ܰ ܰ ܘ ܰ ،ܐܘ ܐ ܰܕܝ. ݂ܟ ܰ ܶ ܰܐ ܳ ܗܡܰ ܶ ܰ . ܰ ܰ ܰ ܶܬ ܷ ،
ܰ ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ. ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܐ ܰ ݂ ܰ ܗ
ܳ ܷܗܡ؟ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܘ ܶܬ ܬ ݂ ܪ .ܐܷ ، ܷ ܶܗܫ ܰܗܘ ݂ ܰ .ܐ ݂ܬ ܷ . ܰ. ܶ ܰ ܷ .ܐܝ ܰ ܰܠ ܶ ݂ ܳ ܰ ܘܟܰ ܰ ܰ ܰ .ܐܕ ܰ ܰ ܶ ܶ ܶ ܰ ݂ ݂ ݂ ܰܗܪ ܕ ܳ ܰ ܪ ܷ
ܰ ܘܰ ܶ ܰ ܰ ܳ ܬ݂ ܪ ܳ ܰ ݂
ܰ ܳ ܬ ݂ ܪ .ܘܗ
ܶ ܶ ܰ ܳ ܶ ܰ݁ ݁ܳ ܶ ܕܪ ، ݂
ܶܗ ݂ ݂ܘܟ ݁ܳ ܶ ݂
ܐܘ ܰܐ ܳ ܷܗܡ ܰܐ ܰ ܘܷ ܶ ܰ ܶ : ܷ ܳܗ ܷܘܢ ܷܬܪ. ܰ ܰܘܕ ܰ
ܶ ܬ ܰ .ܕ ܷ ݂
ܶ ܰ ܳܐ ܶ ܷ
ܶ ݂ܟ ܰ ݁ ݁ ܳ ݂ ،
ܰܐܚ ܰ ݁ ܰ ܷ ݂ܳ ܳ ܐ ܶ ؟ ܷ ܰ ܐܝ ܰ . ܰ ܶ ܰ ܶ ܷ ܰ ݂ .ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ ܰ ؟ ܐ، ܰ ܰ ܶ ܶ ܶ ܳܶ ܰ ܰ ܰ ܷܬܪ ܶ ܷ .ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ. ،ܗܕܝ ܗܕܝ ܬܘܕܝ ݂ ܳ ܰ ܰ ܘ. ܳ ܷ ܷ . ݂ܰ ܰ ܶ ܘ ܰ ܷ ،ܐܝ ܰ ، .
ܰ
ܷ
ܷ
ܶ ݂
݂ ܶܗ ܕ ܳ ܰ ܷ ܰ
+╬Н5*2
6X 7D[WRU 4D\sP X $GD\ NRPWDOIDQ O 0s╩╗\D╩╗ Z
$GD\ WKHQ FDOOV 0LG\DW DQG DVNV DERXW KLV
NRP▀ВD\DO FDO X EDU╠С╤МPD\╩╗H
EURWKHU LQ ODZ
, D▀нWR GX EDU╠С╤МPD\╩╗H NsPPR ┬┤$▀нPsO
7KH ZLIH RI KLV EURWKHU LQ ODZ VD\V
+L\H PsUOH OL ┬╢$▀ВsU NRPD╤МsVQR E UX╤МL
+H VDLG WR PH ┬╢, DFWXDOO\ GR QRW IHHO ZHOO
NRPLJDZODF NsWOL ╤МsPWR Z JX▀ВPL
D IHYHU DQG P\ ERG\ LV VKLYHULQJ ┬╖
PTDZPR FDO X $EURKsP
G ODWQR ▀оDZZR UL▀ВL NRQRTDU OHEL NXOH NRPDUFDO ┬╖
┬┤<HVWHUGD\ $EURKsP JRW LOO
, KDYH D KHDGDFKH , IHHO QDXVHRXV , KDYH
┬╢( G KRZH KDZ[D NREDF G s]]X[ OX
, VDLG WR KLP ┬╢<HV LI WKDW LV KRZ \RX IHHO
WD[WRU ┬╖ PsUOL OH
\RX VKRXOG YLVLW WKH GRFWRU ┬╖
┬┤( KDZ[D %s▀нsU PH IDOJH G \DZPR
7KDW LV KRZ KH ZDV EURXJKW WR WKH GRFWRU
╤МDSSR▀нH Z ▀ВsUXE
PHGLFDWLRQ WDEOHWV DQG V\UXS
0LU HOH ┬╢NROR]DP Ps▀нQR╤МDW ,╩╗D PH
+H ZDV WROG ┬╢\RX KDYH WR UHVW ,I \RX GR
PLWDGDFUDW QDTOD ╤МUHWR OX WD[WRU ┬╖
EURXJKW EDFN ┬╖
PWDZEDO OX WD[WRU +LZ HOH GDUPRQH
XFGR O ▀ВDE▀нR OR QD\s╤МOX[ NROR]DP
LQ WKH DIWHUQRRQ +H ZDV JLYHQ
QRW JHW EHWWHU LQ D ZHHN \RX VKRXOG EH
.DOH XFGR EX ED\WR PремLGR FDO X WD[W ┬╡
+H LV QRZ DW KRPH OD\LQJ RQ WKH EHG ┬╡
┬╡.LEL PsM╨ЪDOQR DFPH"┬╡ 0sUOH X $GD\
┬┤&DQ , WDON WR KLP"┬╡ DVNHG $GD\ ┬┤<HV
┬┤▀ЫORPR $EURKsP D\GDUER KDW"┬╡
┬┤+HOOR $EURKsP KRZ DUH \RX"┬╡
┬┤7DZGL ╨ЪDODEH $GD\ NDOD L ▀ЫX▀ВDQ
┬┤7KDQN \RX YHU\ PXFK $GD\ ▀ЫX▀ВDQ KDV
$EURKsP
$EURKsP VD\V
┬┤+ZD\ PRUR O UX╤МX[ Z $ORKR REH OX[
┬┤7DNH FDUH RI \RXUVHOI KRSHIXOO\ \RX ZLOO
┬┤( H ┬╡
RI FRXUVH ┬╡
PD╤МNHOD EH PsQ KDZL DFPL ┬╡ .RPDU X DOUHDG\ WROG \RX ZKDW KDSSHQHG WR PH┬╡
╤МXOPRQR ▀оDZZR┬╡ NRPDU X $GD\
EH EHWWHU VRRQ┬╡ $GD\ VD\V
$7 7+( '2&725·6
%sßsU E ß&#x201A;DEWR L 6DUR PWDOIDQOD QDTOD
$IWHU D ZHHN 6DUR FDOOHG $EURKÌ&#x2018;P¶V
DÑ&#x152;XQD\Ê»D EH D\GDUER KDZL X
KRZ $EURKÌ&#x2018;P LV GRLQJ
Ñ&#x152;UHWR O EH $EURKÌ&#x2018;P 0ß&#x201A;D\HOD L DßWR GX $EURKsP"
IDPLO\ DJDLQ 6KH DVNHG KHU VLVWHU LQ ODZ
, ß&#x203A;Xß&#x201A;DQ PsUOD ´KD\PsQ KHß&#x201A; KDZ[D \R ß&#x203A;Xß&#x201A;DQ VDLG µWR EH KRQHVW KH LV VWLOO WKH $ßPsO PWDZEDO QDTOD Ñ&#x152;UHWR OX WD[WRU µ VDPH <HVWHUGD\ KH ZDV EURXJKW WR WKH ´( PsQ PLU HOH"µ 0sUOD L 6DUR
GRFWRU DJDLQ µ 6DUR VDLG µDQG ZKDW ZDV
´%sßsU PH Gs PFD\DQ ß®DZZR PÑ&#x152;DZDO
µ$IWHU KH ZDV H[DPLQHG ZHOO KH ZDV
´7DPR PLU HOH ¶NLW NHIH EDN
´7KHUH KH ZDV WROG ¶\RX KDYH VWRQHV LQ
KDUNH G Ñ&#x152;R]LQD UDPÑ&#x152;sO PsQ NLEDQ
WRQLJKW 7RPRUURZ ZH ZLOO VHH ZKDW ZH
OX EHß NULKH µ PsUOD L ß&#x203A;Xß&#x201A;DQ
NXO\RßD\Ê»X[ .REDF ID\ß&#x201A;DW DGODO\R VD\PLQD OX[ ·
KH WROG"µ
WUDQVIHUUHG WR WKH KRVSLWDO µ ß&#x203A;Xß&#x201A;DQ VDLG
\RXU NLGQH\V <RX ZLOO KDYH WR VWD\ KHUH FDQ GR IRU \RX ·
%sßsU Dß\R FDPß&#x201A;LUD Z PDZEHOD X
7KHQ D QXUVH FDPH DQG WRRN $EURKsP
EUDPß&#x201A;sO EX EHß NULKH
VOHSW LQ WKH KRVSLWDO
$Gß&#x2026;DIUR DßL X WD[WRU VLGH Z PsUOH OH
7KLV PRUQLQJ WKH GRFWRU FDPH WR VHH KLP
NRPDß&#x201A;sUQR EDÑ&#x152; Ñ&#x152;DSSRßDQL DN
EHFDXVH , EHOLHYH WKDW WKHVH WDEOHWV ZLOO EH
$EURKsP DFPD O THOD\WR Ñ&#x152;UHWR 'DPs[ ZLWK KHU WR D GLIIHUHQW URRP /DVW QLJKW KH
¶*sG REHQR OX[ Ñ&#x152;DSSRßH PLÊ»H G
NXO\RßD\Ê»X[ JÌ&#x2018;G KRZsQ ß®DZWsU ·
DQG WROG KLP ¶, ZLOO SUHVFULEH \RX WDEOHWV KHOSIXO WR \RXU NLGQH\V ·
( KDZ[D PsGODQ DÑ&#x152; Ñ&#x152;DSSRßH Z
$QG VR ZH WRRN WKH WDEOHWV DQG UHWXUQHG
´.LEL PsMÐ&#x161;RORQR DFPH"µ 0sUOD L 6DUR
´&DQ , WDON WR KLP"µ 6DUR DVNHG
´( NDOH PsGOD[ \R µ
´<HV KHUH \RX KDYH KLP µ
´$\GDUER KDW NDNR"µ
´+RZ DUH \RX EURWKHU"µ
´7DZGL Ð&#x161;DODEH KHGL KHGL NRZHQR
´7KDQN \RX YHU\ PXFK OLWWOH E\ OLWWOH ,·P
GDFLULQD OX ED\WRµ
߮DZWsU µ PsUOH X $EURKsP
KRPH µ
GRLQJ EHWWHU µ $EURKsP VDLG
+5*2
´лDODEH ߮DZZR µ PsUOD L 6DUR µ ьXOPRQR ߮DZZR )s߂ Es ߂ORPRµ
6DUR DQVZHUHG ´YHU\ JRRG JHW ZHOO VRRQ %\H µ
'
5HDG WKH WH[W DJDLQ WKRURXJKO\
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ SKUDVHV LQWR (QJOLVK
ܳ ܬܘ
OHER WZLUR\R
ܰ ؟
TD\" PsQ NLW" NXO PHGH ߮DZZR \R" L D߭WR G DьXQL ND\LZR ODW\R ߮HER PDID߅ьRQR ODW\R PHGH \DTXUR PHGH [D\LIR OR Psь]RQDW X EDȖьPD\ʻD L D߭WR GX EDȖьPD\ʻH NRPDьsN\R PTDZPR DFOH NRPDьsVQR E UXьL ODWQR ߮DZZR UL߂L NRQRTDU OHEL NRPLJDZODF NsWOL ьsPWR
ܶ
؟ ܷ ܰ ܶ ܶ ܘ ؟ ܠ ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ ܰـ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ ܪ ܶ ܶ ݂ܰ ـ ܰܳ ܷ ܐܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܰ ܗ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰ ܷ ܰ ݂ ܶ ܗ ܷ ܰ ܳ ܶ ܰܐ ܰ ܘ ܷ ܰ ܳ ܰ ܰ ܘ ܰ
ܰܳܳ ܳ ܰ ܷ
ܪ ܶ ܷ
$7 7+( '2&725·6
JX߂PL NRPDUFDO PWDZEDO KLZ HOH
ܰ ܰ ܳ ܶܶ
GDUPRQH ьDSSR߭H ߂sUXE PLU HOH OR QD\sьOH PLWDGDFUDW P६LGR P
WD[W D\GDUER KDW" KZD\ PRUR O UXьX[ ьXOPRQR PFD\DQ PьDZDO NHIH NXO\R߭H FDP߂LUD EUDP߂sO DG߅DIUR NRPD߂sUQR NDNR KHGL KHGL ߮DZWsU
ܶܶ
ܰ ܰܘ ܗ ܶ ܳ ܰܕܪ ܶ ܳ݁ ݁ܰ ݂ ܷ ܘܒ ܶ
ܰ ܰܕ ܰ ܬ
ܷܰ ̰
ܰ ݂ܬ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܳ ܗܘܝ ܰ ܘ ݂ܟ ܳ ܰܰ ܰ ܰܠ
ܶ ܶ
ܶ ܳ ݂ ܰ ܷ
ܰ ܰ ܰ ܐ ܰܕܨ ܷ ܰ ܳ ܰ
ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ ܰ ܷܬܪ
+5*2
*UDPPDU D 7KH YHUEDO LQIOHFWLRQ LQ VWHP ,,, 3UHVHQW LQIOHFWLRQ $V LQ WKH RWKHU VWHPV WKH SUHVHQW EDVH KDV WZR IRUPV LQ 6WHP ,,, PDOWDP
ܰ ܡΕͶܰ EHIRUH FRQVRQDQW LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG PDOWP ܡΕͶܰ EHIRUH YRZHO LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV
6LQJXODU
3 P
PDOWDP
3 I
PDOWPR
3
PDOWPDW
3 P
PDOWDPQR
3 I
ܰ ܰ
ܰ
ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ
PDOWPRQR
ܡ ܳ
3OXUDO
ܰ
ܺ
PDOWPL
ܺ
PDOWPLWX
ܘ
PDOWPLQD
ܰ ܺ
ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ
1RWH :KHQ WKH EDVH SUHFHGHV YRZHO LQLWLDO VXIIL[HV PDOWP
ܡΕͶܰ , WKH
FRQVRQDQWDO FOXVWHU OWP ܡΕ͵ LV VSOLW ZLWK WKH DLG RI DQ HSHQWKHWLF
ܰ
YRZHO D RU ̑ WR ODWP ܡΕ͵ UHVSHFWLYHO\ ȎWP ܡΕ͵ ܷ NRPDGDP[L
ܰ ͳͰ ܐܢ ݂ ܰ͠ ܰ Ͳܳ ´WKH\ SXW WKH FKLOGUHQ WR VOHHSµ J̑G ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ PDF̑]PLQD DP PRUD\ʻDQ ݂ͮ͠ ܰ ܢΑ ͯͼ͔ ܐܡͤ΅ ܷ ͚͠ ܷ ´ZH ZLOO LQYLWH RXU ܶ
DQ QDFLPH ͔ͯ΅ܰͻ
UHODWLYHVµ
([DPSOHV IRU SUHVHQW DQG IXWXUH LQ 6WHP ,,, %s߭sU JsG PDGFDUQR
7KHQ , ZLOO JLYH \RX DQ
, EDU߭D\ʻD[
<RXU I GDXJKWHU
TROD\ʻD G FHʻR ]FXUR
&KULVWPDV VRQJV
[DEUR DFOX[
NRPDID߅ьRODQ EDT
DQVZHU
GHOLJKWV XV ZLWK KHU
ܰ ܰ ܶ ݂ܪ ܰ ܷ ܷ .݂ ܰ ܐ ݂ܟ ܰ ܳ ܰ ܰ ܳ .ܕ ݂ܶ ܙ ܪ
ܰ ܐܝ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ݂ܟ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰܗ
$7 7+( '2&725·6
$\GDUER NRPD߂DIFLWX
+RZ GR \RX SDVV WKH
X ODO\R"
ܰ ܰ ܳ
ܘ ܐܘ
QLJKW"
ܰ ܐ ܰܪ ܰ ؟
3UHWHULWH LQIOHFWLRQ $V LQ 6WHP ,, WKH SUHWHULWH LQ 6WHP ,,, DOVR KDV RQO\ RQH EDVH PDOWDP
ܰ ܡΕͶܰ DQG WKH IRUP FRUUHVSRQGV WR WKH SUHVHQW $ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ
WUDQVLWLYH DQG LQWUDQVLWLYH YHUEV GRHV QRW H[LVW :LWK WKH LQIOHFWLRQDO
ܰ
ܰ
VXIIL[HV XVLQJ WKH H[DPSOH PDOWDP ܡΕͶ WKH SUHWHULWH KDV WKH IROORZLQJ IRUPV
6LQJXODU
3 P PDOWDPOH 3 I
3OXUDO
ܶ ܰ ܰ
ܰ ܰ
PDOWDPOD
3 P PDOWDPOX[ 3 I
PDOWDPOD[
3
PDOWDPOL
݂ܟ
ܰ ܰ
ܰ ݂ܰ
PDOWDPPH
ܰ PDOWDP[X
ܰ ܰ
ܶ ܰ
ܰ
PDOWDPODQ
݂ ܰ ܰ
ܰ
ܰ ܰ ܰ
([DPSOHV IRU WKH SUHWHULWH LQ 6WHP ,,,
ܶ ܰ ܰ ݂ ܰܕ ܶ ܪܘ . ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷܗ ܶ ܰ ܶܰ ܰ ݂ ݂ ܶܕܗ ܐܝ . ܰ ݂ܬ ݂ܬ ݂ܬܗ
0DZʻDFFH UXьD\\H Es 7KH\ LQWURGXFHG ьʻRʻH
WKHPVHOYHV WR HDFK RWKHU
+̑QQH PDFPDʻʻH L
7KH\ KDG WKHLU GDXJKWHU
0DUNDZZH L GDZPR
7KH\ SXW XS D &KULVWPDV
EDU߭D߭߭H EL FLWR GX FHʻR
EDSWL]HG LQ WKH FKXUFK WUHH
ܰ ܰ ܶ ͲΑ .͖ ݂͠΄ܶ ͔ ܕܘͣܘܗ ܐܝ ܰܕܘ
E 7KH SDVVLYH YHUE VWHPV DQG WKH SDVVLYH YHUE $ORQJVLGH WKH DFWLYH WKHUH DUH DOVR WKUHH SDVVLYH YHUE VWHPV LQ 6XUD\W $V HDFK RI WKH SDVVLYH YHUE VWHPV FDQ FRUUHVSRQG WR DQ DFWLYH YHUE VWHP
+5*2
WKH\ DUH GHVLJQDWHG ZLWK ,S ,,S DQG ,,,S 7KHVH VWHPV FDQ EH LQWHUSUHWHG DV WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH W VWHPV RI ROG $UDPDLF QDPHO\ (߭SષHO ,S (߭SDષષDO
ܰ ܰ ݁ ܐܶ ݂ܬ
ܰ ݂ ܐܶ ݁ܬ ݁ ܰܬ,,,S
,,S DQG (WWDIષDO
ܶ ܐܶܬ ݂
7KH SULQFLSOH RI FRQMXJDWLRQ LQ WKH SDVVLYH YHUE VWHPV FRUUHVSRQGV WR WKDW LQ WKH DFWLYH YHUE VWHPV 7KH SDVVLYH VWHPV KDYH WKHLU RZQ LQIOHFWLRQDO EDVHV 'XULQJ LQIOHFWLRQ WKH SDVVLYH YHUEV WDNH WKH VDPH VXIIL[ VHULHV DV WKH
SUHVHQW LQ ERWK WKH SUHVHQW DQG WKH SUHWHULWH VHH * D ,Q WKLV UHJDUG WKH\ DUH VLPLODU WR WKH LQWUDQVLWLYH YHUEV
7KH IROORZLQJ WDEOH SURYLGHV DQ RYHUYLHZ RI WKH SUHVHQW DQG SUHWHULWH EDVHV LQ SDVVLYH YHUE VWHPV LQ FRPSDULVRQ WR WKH DFWLYH IRUPV ,
3UHVHQW %DVH JRUD߂ JXU߂ J̑U߂
،ܳ ܰ ܫ
ܷ ܫ/ܪܫ ,S
3UHWHULWH %DVH
P̑JUD߂ P̑JUR߂
ܰܫ
ܳ ܷ,ܫ
ܷ
JȖ߂
WR SXOO GUDJ
ܷܫ WR EH SXOOHG
JȖ߂ JUL߂
ܷܫ,
,,
3UHVHQW %DVH P]DEDQ P]DEQ
ܰܰ , ,,S
3UHWHULWH %DVH
ܰ
PL]DEDQ PL]DEQ
ܰܰ ,
P]DEDQ
WR VHOO
ܰܰ
P]DEDQ P]DEQ
ܰܰ , ܰ
WR EH VROG
ܰ
3UHVHQW %DVH
3UHWHULWH %DVH
,,,
PDFPDU PDFPU
PDFPDU
,,,S
PLWDFPDU PLWDFPU
PWDFPDU PWDFPU
ܰ ܰ,
ܰ ܰ
,
ܰ
ܰ
WR EXLOG
ܰ ܰ
ܰ ܰ ,
ܰ
WR EH EXLOW
$7 7+( '2&725·6
7KH ILUVW IRUP SUHFHGHV FRQVRQDQW LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG WKH VHFRQG SUHFHGHV YRZHO LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV ,Q ,,,S DV DOVR LQ ,,, LI WKH EDVH SUHFHGHV D YRZHO LQLWLDO VXIIL[ LW FDQ KDYH D IUHH YDULDQW ZLWK D EUHDN LQ WKH FRQVRQDQW FOXVWHU SUHVHQW PLWDFDPU PWDFDPU
ܰ ܰ
ܰ ܰ
DQG SUHWHULWH
)RU HDFK DFWLYH YHUE D SDVVLYH YHUE FDQ EH IRUPHG 7KH DFWLYH YHUE H[SUHVVHV DFWLYH YRLFH IRU H[DPSOH X ]ODP NRTRODI X ьDEX߂R
ܰ
ܰ ܳ ܳ ܐܘ ܙ ܰ ܡ
ܐܘ
´WKH PDQ SHHOV WKH DSSOHµ 7KH SDVVLYH YHUE GHVFULEHV WKH DFWLRQ
IURP DQRWKHU SHUVSHFWLYH 7KH DFWXDO VXEMHFW KHUH X ]ODP ܡ
ܰ
´ ܐܘ ܙWKH
PDQµ LV QRW H[SUHVVHG LQ WKH SDVVLYH ,W LV UHSODFHG E\ D QHZ VXEMHFW X
ܰ ´ ܐܘWKH DSSOHµ ,Q WKLV ZD\ LW LV H[SUHVVHG WKDW WKH DSSOH
ьDEX߂R
EHFDPH SHHOHG :KRHYHU SHHOHG WKH DSSOH SOD\V QR UROH :KHQ QHFHVVDU\ WKLV FDQ EH VXSSOHPHQWHG ZLWK KHOS IURP PX ߮DUDI G ܕ RU WKH DEEUHYLDWHG PH
ܰ
ܰܰ ]ODP ܦ ܕܘ ܙ ܡ ܰ ܰ ܳ ܙܡ ܷ
ܰ
ܰ
ܶ
ܰܦ
ܰ
´E\ ZD\ RIµ
´WKURXJK E\ YLDµ X ьDEX߂R NRP̑TODI PX ߮DUDI GX
ܷ ܳ
ܰ ܐܘRU X ьDEX߂R NRP̑TODI PX ]ODP ܐܘ
´WKH DSSOH LV SHHOHG E\ WKH PDQµ
6HYHUDO LQWUDQVLWLYH DQG UHIOH[LYH YHUEV DUH IRUPHG LQ WKH VDPH PDQQHU DV SDVVLYH YHUEV +LJK IUHTXHQF\ YHUEV VXFK DV P̑MКDO ² MКLO
݂
´WR VSHDNµ PLED߮ EL߮
ܰ
ܰ - ´ ܷ ܚWR EH KDSS\µ P̑IUD߂ ² IUL߂
EUHDN RIIµ DOVR EHORQJ LQ WKLV FDWHJRU\
-
݂ܰ
ܷ
´WR H[SORGHµ P̑I߅Dь I߅Lь
- ´ ܷ ܰ ܫWR VHSDUDWH
F 9HUE LQIOH[LRQ LQ SDVVLYH VWHP , 3UHVHQW LQIOHFWLRQ 7KH UHJXODU YHUEV RI WKH SDVVLYH 6WHP , DUH LQIOHFWHG LQ WKH SUHVHQW DFFRUGLQJ WR WKH H[DPSOH RI P̑IKDP ² IKLP ´WR EH XQGHUVWRRGµ DV IROORZV
- ܰܡ
ܷ IKP ܡ
,S
+5*2
6LQJXODU
3OXUDO
3 P
PsIKDP
ܰܡ
3 I
PsIKRPR
ܳ ܳ
3
PsIKRPDW
ܰ ܳ
3 P
PsIKDPQR
ܳ ܰ
3 I
PsIKRPRQR
ܳ ܳ ܳ
ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ
ܺ ܳ
PsIKRPL
ܷ
ܺ ܳ
PsIKRPLWX
ܘ
PsIKRPLQD
ܰ ܺ ܳ
ܷ ܷ
([DPSOHV RI SDVVLYH 6WHP , LQ WKH SUHVHQW *̑G P̑]ZRQR L
7RGD\ \RXU P FDU ZLOO EH
UDʻD\WD\ʻX[ DG\DZPD VROG
ܰ ܐܝ . ܰ ܰ ܐܕ
1RERG\ XQGHUVWDQGV \RX /R NRP̑IKRPLWX
SO \RX SO DUH QRW
.RPsTUR\R L HJDU߭R Z
7KH OHWWHU LV UHDG DQG WKH
NRPs]PRUL DT TROH
XQGHUVWRRG
VRQJV DUH VXQJ
ܷ ܷ ܳܘ ܰ ܰܪ݂ ܰܕ ݂ ݂ܘܟ ܷ ܳ ܳ
.ܘ
ܶ ܳ ܷ ܳ ܐܝ ܰ ܐ ܰ ܶ ݂ܬ . ܳ ܘ ܳ ܷ ܳ ܝ ܐܩ
,QWUDQVLWLYH YHUEV .LEL P̑MКRORQR DFPH"
&DQ , I VSHDN ZLWK KLP"
/R P̑ь]RQDW
'RQ·W EH VDG
.ROR]DP P̑߭QRьDW EX ED\WR
<RX PXVW UHVW DW KRPH
ܳ ܳ ݂
ܷ
ܰ ܐ ܶ ؟ ! ܰܳ ܷ ܰ ܳ ݂ ܷ ܳ ܳ ܰܡ . ܰ
3UHWHULWH LQIOHFWLRQ 7KH EDVH RI WKH SUHWHULWH LQ SDVVLYH 6WHP , YHUEV LV LGHQWLFDO WR WKDW RI WKH DFWLYH 6WHP , YHUEV ,QGHHG WKH SDVVLYH YHUEV LQ WKH SUHWHULWH WDNH WKH VDPH
$7 7+( '2&725·6
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DV WKRVH RI WKH SUHVHQW +HUH LV WKH SDUDGLJP RI WKH H[DPSOH IKLP
´WR EH XQGHUVWRRGµ
6LQJXODU
3 P
IKLP
3 I
IKLPR
3
IKLPDW
3 P
IKsPQR
3 I
IKLPRQR
3OXUDO IKLPL
ܰ ܳ
ܷ
IKLPLWX
ܘ
IKLPLQD
ܰ
1RWH
7KH L LQ WKH WKLUG SHUVRQ P VJ IKLP
JUL߂
MКLO
HWF LV FRQWUDU\ WR WKH UXOH IRU FORVHG V\OODEOHV DOZD\V ORQJ
݂
([DPSOHV RI WKH SUHWHULWH SDVVLYH 6WHP , 0LU HOH P̑߭QDь
+H ZDV WROG UHVW
+L\D QDILOR Z WZLUR 6KH IHOO GRZQ DQG KHU DUP GUXFD
EURNH
$߭P̑O KLZ X
<HVWHUGD\ WKH PHGLFLQH ZDV
7DPR ]EL߮LQD Z
7KHUH ZH ZHUH FDSWXUHG
GXFULQD OX ED\WR
KRPH
GDUPRQR
ODZ TDGLULQD
DGPLQLVWHUHG
DQG FRXOG QR ORQJHU UHWXUQ
6[LUL D߂ ߂DERNH
7KH ZLQGRZ ZDV VKXW
)WLь X WDUFR
7KH GRRU ZDV RSHQHG
ܶܶ ! ܰ ݂ ܷ ، ܗ ܰ ܰ ܘܬܘ . ܰ ܕܪܘ ܰ . ܳ ܐ ݂ܬ ܷ ܗ ܐܘ ܰܕܪ ܰ ܰ ܰ ܘ ܬ ܙ ܰ ܰ ܰ ܕܘ . ܰ ܰ . ܶ ܳ ܰ ݂ ܝ ܐܫ ܰ . ܐܘ ܬܪ
+5*2
'
)LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W
ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟
/D\NR PWDOIDQOH X $GD\"
ܰ ܰ
&DP PDQ PsMКHOH X $GD\ EX
ܰ ܬ ܰ ܳ ؟
ܰ ݂ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ
WDODIRQ"
ܰ ܷ
ܰ
ܰ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܐ ܰܕܝ؟
&DO PDQ P߂D\HOH X $GD\"
ܰ ܰ
ܰ ܰ ܷ ܰܘ ܶ ܐܫ ܷ ܰܘܬ ܕܘ ܐ ܳ ܷܗܡ؟
0sQ ZD\QH D߂ ߂sNXZDW GX $EURKsP"
ܰ ܰ ؟
, 6DUR O PDQ PWDOIDQOD"
ܰ ܰ
ܰ ܐܝ
ܰ ܐ ܳ ܷܗܡ؟
0sQ VsPOH X WD[WRU OX $EURKsP"
ܳ ܰ ܷ ܶ ܐܘ ܬ ݂ ܪ ܷ
0sQ PLU OX $EURKsP EX EH߭ NULKH"
ܰ ܐ ܳ ܷܗܡ ܷ
ܰ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܕ ܳ ܰ ܶ ؟
ܷ ܗ
ܶ؟
݂ ܶ
0sQ KLZ OX $EURKsP OD߂DQ G QR\DьOH"
$7 7+( '2&725·6
'
5HDG DQG ILOO LQ WKH JDSV
8 $EURKsP «««« Z Es߭sU «««« OX EH߭ NULKH
ܰ
7DPR «««« HOH G NLW NHIH EDN NXO\R߭D\ʻX[ .REDF «««« DGODO\R KDUNH G
ܰ ……… ܘ ܷ ݂ ܷ ܪ... ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ .ܶ ……….. ݂ ܶ ܰ ܶܶ ܶ ܶ ܕ ………... ܬ ܰ .ܳ ݂ ݂ ݂ܘܟ
ܰ ……...………ܐܕ ܰ ܰܗܪ ܶ ܕ.. ܰ ܰ . ……….. ܰ ܷ ܷ ܪ
«««« UDPьsO PsQ NLEDQ «««« «
……… ܐܘ...……… ܰ ܰ ܘ... ܷ ݂ ܷ ܪ ܰ ܰܐ ܳ ܷܗܡ ܰܐ . ……… ܶ ܬ..ـ .ܶ ………... ݂ ܷ ܰܕ ݂ ܶ ܰ ܳ ܰ ……… ܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܬ ݂ ܪ ܶ ܗ... : ܶ .................ܘ
%s߭sU «««« FDP߂LUD Z «««« X $EURKsP DFPD O «««« ьUHWR 'DPs[ «««« EX EH߭ NULKH «««« D߭L X WD[WRU VLGH Z «««« OH
ܶ ܳܐ ݂ ܶ ܗ، ………... ݂ܟ ܷ ܰ ܰ ܳ݁ ݁ܰ ܰ .................. ܐܟ …......... ܰ ܳܕ .ܗ ܷܘܢ ܷܬܪ
*sG REHQR OX[ «««« PLGH G «««« EDь ьDSSR߭DQL DN «««« KRZsQ ߮DZWsU
'
:KLFK DQVZHU LV FRUUHFW DQG ZKLFK LV QRW
߂UROR
8 DьXQR GL 6DUR NRFR\D߂ E
8 $GD\ P߂D\HOH FDO X
0sʻ\Dʻ
FZRGR GX EDȖьPD\ʻH , 6DUR P߂D\HOD FDO X NHZR GX DьXQR
FRUUHFW"
КDO߮R
ܰܳ ܳ ܰ ܘ .݂ ܶ ܗ ܰ .
ܰ ܰܐܘ ܰܐ ܕܝ . ݂ܰ ݂ ܷ ܶ ܶ ܰ ܐܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ ܰ ܳ ܕ ܕܘ ܷ ܰܶܰ ܰ ܐܝ ܰ ܐܘ ܶ ܕܘ ܐ
+5*2
0HTsP E ߂DE߭R ND\XOH X
8 WD[WRU GX ED\WR PFD\DQOH
8 $EURKsP OR PьDZDO ODE
8 $EURKsP GDPs[ ьD ODO\R
8 $EURKsP TD\s߭OH ߂sUXE
8 $EURKHP NsWZD\OH NHIH
, 6DUR OR TDGLUR PsMКROR
, ߛX߂DQ L D߭WR GX $EURKsP
, 6DUR L EDьs߭PH GL ߛX߂DQ
$EURKsP
X $EURKsP EH߭ NULKH
EDE EH߭ NULKH
EDN NXO\R߭D\ʻH FDP X DьXQR \R \R
ܶ ܰ
݂ ܰ .ܳ ܷܗܡ ܰ ܳ ܪ ܕܘ ܰ ܶ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ݂ ܶ
ܶ ܷܰ ܐܘ ܐ
ܰ ݂ ܐܘ ܬ ܰܰ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܐܘ ܐ ܰ
.ܳ ܷܗܡ ܰ ܰܠ .ܶ ܰ ܰ ݂ ܷ ܳ ܷܗܡ ܰܕ .ܶ ݂ ܶ .ܳ ܷܗܡ ܰ ܷ ݂ ܶ ܷ ܘܒ ܶ ܶ ܶ ܳ ܗܡ ܰܘ ܷܰ ܷ .ܳ ݂ ݂ ܶ ܗ ܰ ܰ ܐܝ ܰ ܰ . ܐܘ ܐ ݂ܳ ܷ ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܘ ܰܐܝ ܳ . ܐ ܷܗܡ ܐܝ ܰ ܐܝ ܰ ܷ ݂ ܶ ܕܝ . ܰ
'
8VH WKH FRUUHFW OHWWHUV F [ ь ܚ- ܥ – ݂ـ
EDȖBB PH
EURWKHU LQ ODZ
WDBBWRU
GRFWRU
NRPDBBsVQR
, IHHO , QRWLFH
OHEL NRPLJDZODBB
, IHHO OLNH WKURZLQJ XS QDXVHRXV
BBsPWR
IHYHU
NRPDUBBDO
KH VKLYHUV
NREDBB
KH ZDQWV
BBDSSR߭H
WDEOHWV
BBܰـــ ܰ
ܳ
ܶ BB ܰ ܷ ܳ ܰ ܬܪBBܬ BBܳ ܰ ـ ܶ
BB ܠBB ܰ ܳ BBܳ ܰܒ ܶ ܳ݁ ݁ ݂ BB
$7 7+( '2&725·6
Ps߭QDBB
WKDW KH UHVWV
KDZBBD \R
LW LV OLNH WKLV
GDPLBBL
WKH\ KDYH VOHSW
BBXOPRQR
KHDOWK
BBDEUR
ZRUG PHVVDJH
XBBGR
QRZ
DBBPH
ZLWK KLP
BBܷ ݂ ܰـــ ܐBBܰܗܘ ܝBB ܰܕ
ܳ ܘBB BB
ܕBBܐܘ ܶ BBܰܐ
'
/HDUQ WKH PHDQLQJ RI GLVHDVHV PHGLFDWLRQV DQG GRFWRUV
ܰ ܶ ܕܘ
NHZR GX JDZR
VWRPDFK SDLQ
NHZR GX OHER
FDUGLDF SDLQ
NHZR GX ьD߅R
EDFN SDLQ
QTRUR GX UL߂R
KHDGDFKH
QTRUR GX FDU߂R
WRRWK DFKH
QTRUR GL DʻQR
HDUDFKH
JDZORFR GX OHER
QDXVHD
WsUFLOR GX JX߂PR
VKLYHULQJ
߂DZER
IOX
ьsPWR
IHYHU
VDU߮RQR TDQVHU
FDQFHU
EH߭ NULKH
KRVSLWDO
DSRWHNH EH߭ GDUPRQH
SKDUPDF\
ܷ ܳ ܶ ܰ : ܰ ܶ ݂ ܶ ܶ ܳ ܶ ݂ ܰܕܪ: ܶ ܶ ܳ ݁ ܰܐ
IsOLP ߅sUWR
UDGLRJUDSK
ܨܷܪܬ:
GDUPRQH
PHGLFDWLRQ
ܶ ܶ ܕܘ ܰ ܶ ܕܘ ܳ ܕܘ ܪ ܰ ܳ ܕܘ ܰ ܳ ܕܝ ܐ݂ܕ ܶ ܰ ܳ ܕܘ ܕܘ
ܷܬܪ ܰ
ܷ ܶ ܳ ܰܕܪ
+5*2
JUR߂R G DGPR
EORRG GUDZ
FDPDOL\H
VXUJHU\
PFD\DQD
H[DPLQDWLRQ
UDɟHWD
SUHVFULSWLRQ
ьDS߭R 3O ьDSSR߭H
WDEOHW WDEOHWV
TDS߅XOR 3O TDS߅XOH
FDSVXOH
OD]TD 3O OD]TDW
DGKHVLYH SODVWHU EDQG DLG
PьD߮R 3O PьD߮H
LQMHFWLRQ
߂sUXE
V\UXS
PDUKDP
RLQWPHQW
DGPR
EORRG
WD[W
EHG
FDP߂LUD
QXUVH
WD[WRU RV\R
GRFWRU SK\VLFLDQ
WD[WRU RV\R GX ED\WR
JHQHUDO SUDFWLWLRQHU *3
WD[WRU RV\R GLORQR\R
VSHFLDOLVW
WD[WRU RV\R GL FDPDOL\H
VXUJHRQ
WD[WRU RV\R JDZR\R
LQWHUQLVW
WD[WRU RV\R GDF FD\QH
RSKWKDOPRORJLVW
WD[WRU RV\R GX OHER
FDUGLRORJLVW
WD[WRU RV\R GDF FDU߂H
GHQWLVW
WD[WRU RV\R GX JDOGR
GHUPDWRORJLVW
WD[WRU RV\R GL QDI߂R
SV\FKRORJLVW
ܰ ܳ ܕܐܕ ܶܰ ܰ ـ ܰܰܰ ܰ ܶ ܰ ̰ ܪ ܶ ܳ݁ ݁ܰ : ݂ ݁ܰ ݂ ܶ ݁ܰ ܘ: ܰ݁ ܘ ܰ ܰ : ܰ ܰ ܶ ܰ : ܰ ܷ ܘܒ ܰ ܰܗܡ
ܰ ܰ ܕܘ ܳ ܳ ܕ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ـ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰܕܥ ܶ ܕܘ ܶ ܰ ܰܕܥ ܰ ܕܘ ܰ ܕܝ
ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ ܳ ܐ
ܳ
ܪ܆ ܳ
ܪ܆
ܳ
ܪ܆ ܪ܆ ܪ܆
ܳ ܳ ܳ
ܪ܆ ܳ
ܪ܆ ܪ܆ ܪ܆ ܪ܆
ܳ ܳ ܳ
ܰ ܐܕ ܰ ݂ܬ ܰ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ
$7 7+( '2&725·6
&XOWXUH +HDOWK FDUH LQ 7XUDEGLQ $V PHQWLRQHG LQ FXOWXUH /HVVRQ LQ WKH YLOODJHV RI 7XUDEGLQ WKHUH ZHUH
QR PRGHUQ GRFWRUV SUDFWLFLQJ WKH ZHVWHUQ PHGLFDO WUHDWPHQW PHWKRGV /RFDO
WUDGLWLRQDO KHDOHUV FDOOHG Ñ&#x152;DNLPH VJ Ñ&#x152;DNLPR ¶ZLVH PDQ· ZRXOG RIIHU WKHLU
VHUYLFHV WR WKH YLOODJHUV 6RPH RI WKHVH PHGLFDO SUDFWLWLRQHUV Ñ&#x152;DNLPH ZHUH IDPRXV LQ WKH ZKROH UHJLRQ 0DLQO\ WKH\ ZRXOG WUHDW IUDFWXUHG ERQHV ELWHV RI
VQDNHV VWLQJV RI VFRUSLRQV DQG VNLQ GLVHDVHV :KLOH VRPH RI WKHVH VHUYLFHV ZHUH
KHOSIXO LQ VRPH FDVHV WKH
SDWLHQW
FRXOG
JHW
ZRUVH
EHFDXVH RI H[LVWLQJ P\WKV LQ WKLV ILHOG RI QDWXUDO WUDGLWLRQDO
KHDOHUV ,Q WKH HYHQW RI PRUH VHULRXV LOOQHVVHV SHRSOH KDG WR
WUDYHO WR WKH QHLJKERXULQJ
FLWLHV OLNH 0Ì&#x2018;Ê»\DÊ» 0LG\DW DQG *]LUR &L]UH IRU D JHQHUDO SUDFWLWLRQHU
'L\DUEDNLU
RU
WR
DQG
2PLG
0DUGH
0DUGLQ IRU PRUH VHULRXV WUHDWPHQWV DQG KRVSLWDOLVDWLRQ
,Q WKH 0LGGOH (DVW RXWVLGH
7XUDEGLQ 6\ULDFV KDYH EHHQ LQWURGXFHG WR D FRPSOHWHO\ QHZ
V\VWHP RI PHGLFDO FDUH DQG PDQ\ 6\ULDFV FKRRVH WR VWXG\
0HGLFLQH
$ SURYHUE LQ 6XUD\W VD\V 8 ND\LZR EL TDPD\WR KL\H X Ñ&#x152;DNLPR G UXÑ&#x152;H \R ¶$ VLFN SHUVRQ LV LQ WKH ILUVW SODFH KLV RZQ GRFWRU ·
+5*2
9RFDEXODU\
ܶ ܶ ܕ
/XьR G 0HOH
DGPR
EORRG
DG߅DIUR
WKLV PRUQLQJ
D߭WR L D߭WR G DьXQL
ZLIH WKH ZLIH RI P\ EURWKHU
D\GDUER KDW"
+RZ DUH \RX"
EDȖьPH
EURWKHU LQ ODZ
EH߭ NULKH P VJ
KRVSLWDO
EUDP߂sO
\HVWHUGD\ HYHQLQJ
FDPDOL\H
VXUJHU\
FDP߂LUD
QXUVH
GDUPRQH
PHGLFDWLRQ
IsOLP ߅sUWR
UDGLRJUDSK
JDZORFR GX OHER
QDXVHD
JUR߂R G DGPR
EORRG GUDZ
JX߂PL NRPDUFDO
P\ ERG\ VKLYHUV
ьDS߭R ьDSSR߭H
WDEOHW WDEOHWV
KHGL KHGL
VORZO\
ьsPWR
IHYHU
KLZ ,S HOH
,W ZDV JLYHQ WR KLP
ьXOPRQR
KHDOWK
KZD\ PRUR O UXьX[
WDNH FDUH RI \RXUVHOI P
NDOH I NDOD
WKHUH KH LV WKHUH VKH LV
ND\LZR I ND\XWR 3O ND\LZH
NHIR 3O NHIH
LOO VWRQH
ܰ ܐܕ ܰ ܐ ܰܕܨ ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐ ܰ ܐ ܰ ܪ ܰܗܬ؟ ܶ ܷܰ ܶ ݂ ܶ ܷ ܰ ܶܰ ܰ ـ ܰ ܰ ܶ ܳ ܰܕܪ ܨܷܪܬ: ܷ ܳ ܰ ܕܘ ܰ ܳ ܕܐܕ ܰ ܳ
ܶ
ܰ
ܶ ݁ ݁ܰ : ݂ ݁ܰ ݂ ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ ܷ ܶܶ ܗ ܳ ܳ ܗܘܝ ܰ ܘ ݂ܟ ܶ ܰ ܰ ، ܰ
ܶ ܰ ـ، ܰ ܬ، ܰ ـ ܶ ܶ ، ܶ
$7 7+( '2&725·6
NHZR GX JDZR
VWRPDFK SDLQ
NHZR GX Ñ&#x152;Dß&#x2026;R
EDFN SDLQ
NHZR GX OHER
FDUGLDF SDLQ
NRPDÑ&#x152;sN\R ,,,
VKH WHOOV
NRPDÑ&#x152;sVQR ,,, E UXÑ&#x152;L
, QRWLFH , IHHO
NRPDß&#x201A;sUQR ,,,
, EHOLHYH
NXO PHGH ߮DZZR \R"
LV HYHU\WKLQJ DOULJKW"
NXOLßR 3O NXO\RßH
NLGQH\
ODWQR ߮DZZR
, GR QRW IHHO ZHOO
OD]TD OD]TDW
DGKHVLYH SODVWHU EDQG DLG
OHEL NRPLJDZODF ,,S
, IHHO OLNH WKURZLQJ XS QDXVHRXV
OHER WZLUR\R
VDG EURNHQ KHDUWHG
PDUKDP
RLQWPHQW
PWDZEDO ,,,S
KH ZDV EURXJKW WDNHQ WR
PFD\DQ ,,S
KH ZDV H[DPLQHG
PFD\DQD
H[DPLQDWLRQ
PHGH [D\LIR
VRPHWKLQJ OHVV VHULRXV OLJKW
OR PsÑ&#x152;]RQDW ,S
GR QRW EH VDG
PsQ NLW"
ZKDW LV ZURQJ"
PÑ&#x152;Dß®R PÑ&#x152;Dß®H
QHHGOH LQMHFWLRQ
PÑ&#x152;DZDO ,,S
PLWDGDFUDW ,,,S
WKDW \RX KDYH WR EH EURXJKW EDFN
PTDZPR ,,S I VJ
KH EHFDPH XQZHOO OLW KH ZDV
P६LGH
Ü°
ܳ â&#x20AC;«Ü¶ ܬÜ&#x2DC;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü° Ü°Ü&#x2014;Ü¡â&#x20AC;¬ Ü° Ü°â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü°Ü° Ü°Ü°Ü° â&#x20AC;«Ü¶ ܶ Ý&#x201A;Ü° Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ ܱܳ Ü· () â&#x20AC;«Ø&#x;â&#x20AC;¬ Ü· ܶ Ü° : Ü° â&#x20AC;«Ü° Ü°Ü â&#x20AC;¬ ܶܶ Ü° â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2022; Ü° ܬâ&#x20AC;¬
RYHUZKHOPHG RYHUFRPH E\ OD\LQJ
ܶ ܳ
Ü°
WUDQVIHUUHG
KH ZDV WROG
P६LGR I P६Ì&#x2018;GWR 3O
Ü° â&#x20AC;«Ü¶ Ü&#x2022;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Ü¶ Ü&#x2022;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;«Ü¶ Ü&#x2022;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü· Ü° ܳ â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü· Ü° ܳ Ü· Ü° ܳ Ü° â&#x20AC;«Ü ܶ ܶ Ü&#x2DC; Ø&#x;â&#x20AC;¬ ܶ ܳ Ø&#x152; Ý&#x201A; Ý&#x201A; Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° Ü° : Ü° Ü°
KH ZDV PRYHG KH ZDV
PLU ,S HOH
SUHWHULWH FDO
ܶ ̰
Ü° Ü°
Ø&#x152; â&#x20AC;« Ü· Ì°Ü&#x2022;ܬâ&#x20AC;¬Ø&#x152; Ì°
+5*2
OR QD\sьOH
KH GLG QRW JHW EHWWHU
QTRUR GL DʻQR
HDUDFKH
QTRUR GX FDU߂R
WRRWK DFKH
QTRUR GX UL߂R
KHDGDFKH
TDS߅XOR 3O TDS߅XOH
FDSVXOH
TD\"
ZK\"
UDɟHWD
SUHVFULSWLRQ UHFHLSW
UL߂L NRQRTDU
, KDYH D KHDGDFKH
VDU߮RQR TDQVHU
FDQFHU
߂DZER
IOX
DSRWHNH EH߭ GDUPRQH
SKDUPDF\
߂sUXE
V\UXS
߮DZWsU
EHWWHU
WD[W
EHG
WD[WRU RV\R
GRFWRU SK\VLFLDQ
WD[WRU RV\R GDF FDU߂H
GHQWLVW
WD[WRU RV\R GDF FD\QH
RSKWKDOPRORJLVW
WD[WRU RV\R GL FDPDOL\H VXUJHRQ WD[WRU RV\R GL QDI߂R
SV\FKRORJLVW
WD[WRU RV\R GLORQR\R
VSHFLDOLVW
WD[WRU RV\R GX ED\WR
JHQHUDO SUDFWLWLRQHU *3
WD[WRU RV\R GX JDOGR
GHUPDWRORJLVW
WD[WRU RV\R GX OHER
FDUGLRORJLVW
WD[WRU RV\R JDZR\R
LQWHUQLVW
߮HER PDID߅ьRQR
D KDSS\ QHZV
WsUFLOR G JX߂PR
VKLYHULQJ RI WKH ERG\
\DTXUR ODW\R PHGH \DTXUR
LW LV QRWKLQJ VHULRXV
ܶ
ܶ
ܘ
ܶ ܶ ܳ ݂ ܰܕܪ
ܶ ܰܕ ܶ ܰܕ ܶܕܰ ܰ ـ ܰܕ ܳ ܳ ܕ ܰܕ ܰ ܕ ܶ ܕܘ ܳ ܰ ܳ ܰ ܰ
ܷܰ
ܰ ܳ ܕܝ ܐ ܹܕ ܰ ܳ ܕܘ ܳ ܕܘ ܪ ݁ܰ : ܰ݁ ܘ ܰ ؟ ܰ ܶ ܰ ̰ ܪ ܰܳܳ ܪ ܳ ܰ : ܰ ܰ ܶ : ܶ ܶ ܳ ݁ ܰܐ ܷ ܘܒ ܰ ܷܬܪ ܰ ݂ܬ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܳ ܳ ܰ ܬ݂ ܪ ܆ ܐ ܶ ܰ ܕ
ܶ ܶ ܰ ܪ
ܷܬܪ ܰ
+5*2
63257
ܳ݁
6SRU
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
DERXW VSRUWV DQG LWV LPSRUWDQFH
DERXW GLIIHUHQW VSRUWV
DERXW IRRWEDOO
.
. ܳ݁
. ܶ
ܳ ܳ
ܰ ܷ ܰ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܰ ܷܐ ܶ ܰܐܝ ܰܘ݂ܶ ܘ ܶ ܳ .ܰ ݁ ܰܕܬ ܷܬ ܷ ܶ ܕܝ ܰ . ܳ ݂ ܳ ݂ܬ ܬ ܰ ܘ ܶ ܰ ܰ . ܕܘ ܷܬܪ ݂ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ݁ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ܫ ܰܗܪ ܶ ܘܬ ܷ ܰ ܳ ܐܘ ݁ ܕ ܰ
ܳ ܳ݁ ܕܘܪ ܶ ܷ ܶ ـ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰܐܡ ܶ ܳ ܷ ݁ ܷ ܰ ݂ܬ ܶܰ ܰܶ ܕ
ܐܘ ܶܗܫ ܶ ܷܗ ܐܘ ݂ܰ ܰ ܷ ܶ
+5*2
8 VSRU GXUR߂R JX߂PRQR\R \R
6SRUW LV D SK\VLFDO DFWLYLW\
+H߂ PHTsP PH 0߂LьR Ȇ ߂ZDFPR Z
7KH *UHHNV SOD\HG VSRUWV DOUHDG\ LQ
߂H߭ Z ߂DZFL s߂QH D\ <DZQR\H TDPR\H
%&
+sQQH QH DP P߂DWVRQH GDW W̑߂WHFsQ\H
7KH\ DUH WKH IRXQGHUV RI WKH 2O\PSLF
8 VSRU NsWOH PDFsEʻRQX߭R ߮DZWR FDO X
6SRUW KDV D JRRG HIIHFW RQ RQH·V KHDOWK
0DZ[D NLW VQLTX߭R КDODEH OX WsUPL߂R
7KHUHIRUH LW LV KLJKO\ QHFHVVDU\ WR NHHS
0HTsP PH G ьD P߂DUH EX VSRU
%HIRUH VRPHRQH VWDUWV ZLWK D VSRUW RQH
VSRU G NRPDOsT OH
ZKLFK VXLWV RQH EHVW
VD\PLZD VSRU GL 2OLPSL\D KXOPRQR
GX JX߂PR
NROR]DP PIDWD߂ KDUNH Z WDPR FDO X
*DPHV
WKH ERG\ PRYLQJ
ZLOO KDYH WR ORRN DURXQG IRU WKH VSRUW
6SRUW
ܳ݁
ܳ ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ ܶܗܫ
.
݂ܰ ܶ ܕܝ
ܰ ݂ ܘ
ܰ ܬ
ܰ ݂ ܷܰ ܰ ܕ . ܳ ݁ ܐܘ ܰ
.
ܰ ܬ
ܰ ܐܘ ܐ، ܶ ܐܘ ܰ ـ ܶ ܳܳ . ܷ ܳ ݂ ܶ ݂ ܰܨܘ ܷܕ .ܳ ܶ ݂ܰ ܰ ܶ ܳ ܰ ܷܗܪ ܰ ݂ ܶ ܗ ܶ ܶ ܳ݁ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳ ، ܐ ܶ ܰܙ . ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܐܘ ܰܕܪ ܕܘ ݂ ܰ ݂ ܷ ܶܙܙܗ ܰ ܡ ܐ ܳ ݁ ܐܘ . ܳ ݂ܬ ݂ ܰ ܳ ܰܕ ݂ܓ ݂ܰ ܶ ܘܕܘ ܳ ܘ ܘ ܰ ܕܝ
63257
. ܰܗܘ ܰ ـ ܶ ܰ ܘܪ ܘ ܰ ـ، ܶ ܕ ܷ ܶ ܚـ ܰ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰܡ ܰܗ، ܶ ܷ ܳ ܶ ܳ ܰ ܡ ܷܐ݂ܕ
. ܶܬ ܶ
ܰ ܐܘ، ܶ ܳ ܰ ܕ
ܰ ܘ ܶ ܰܐܘ
ܰ ܶ ܰ ܙܘܙ ܐܘ ݁ܳ ܘ
،
ܰ ܘܬ ܳ ܶ ܘ ܰܕܡ ܷ
ܰ ܰ ܳ ܳ
ܳ ܰ ܳ ،ܶܳ ܳ ܶ ܕܘܪ ܶ ܳ ܷ ܷ ܰܕܡ، ܶ ܳ ܳ ܶ ܕ ݂
ܰ ܳܕ ܳ݁ . ܳ ܷ ݁
ܶ ܳ ܰܐܢ ܠ ܰ
ܰ ܰ . ܶ ܶ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ ܕܪܘ ܠ ܶ ܰ ܰ ܳܪ ܕ ܕ ܰ ܪ ݂ܬ ܐܘ ܰܗ ݂ܬ ܳ ܶ ܕܗܘ ܰ ܳ ܳ݁ ܶ ܰܐܡ ܳܪ ـ ݂ܬ ܰܕܡ ܕܘ ܰ ܰ . ܕ ݂ܕܪ ܐܘ ݂ܶ ܨ ݂ܬ، ݂ ܷܕ، ܳ ܕܐ ݂ܬܪ ܶ ܳ ܳ ݁ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ܰܐܘ ܰܗܘ ܳ ܰ ܕ ݂ܬ . ܳ ܷܕ ܰ . ܳ ܳ ܕ ܪ ܐܘ، ܳ ܬ: ݂ ܰ
ܳ ܰ ܢ ܰܕܩ ܳ ܶ ܕܘ
ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܗ ܶܘ. ܳ
ܪ ܳ ܕ ܳܪ ܐܘ . ܶ ܰ ܶ ܶـ ܷ
ܶ ܶ
ܐܘ
ܰ ܰ ܐܘ : ݂ ܰ ، ܳ ݁ ݂ܰ ܰ ܶ ܕܘ ܷ ܰ ܳ ܰܗ، ܳ ܬ، ܳ ، ܰܪܗ، ݂ܘܬ ܕ ، ܶ ܳ ܕܬ، ܶ ܷ ܷܶܬܪܗ ܕ ܶ ܳ ، ܳ ܕ ܪ، ܰ ، ܕ، ܰ ܐ، ݂ ܐ . ݂ܶ ܘ ܷ ܷܕ ܷ ܰܰ ܶ ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܷܐ . ܶ ܳܪܝـ ݂ܕܪ ܕܘ ܬ ܳ ܰܕܣ
6SRU
8 *DEUL\HO X DEUR GL 6DUR Z GX $GD\
*DEUL\HO WKH VRQ RI 6DUR DQG $GD\ LV VWLOO
.RTRUH EX EH߭ ߅DZER Gs *URQLQJHQ
+H LV VWXG\LQJ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI
.RZH КDODEH PRUR ODK KsUJD\ʻH
+H WDNHV YHU\ JRRG FDUH RI KLV VWXGLHV
(OR PH ]DEQR O ]DEQR NREDF VR\DP
+RZHYHU IURP WLPH WR WLPH KH OLNHV WR GR
PDК КDPH GL TUD\WR
VWUHVV RI VWXG\LQJ
KH߂ \ROXIR \R
VSRU VWH OD߂DQ G Ps߭QDь PX WDFER Z
D VWXGHQW
*URQLQJHQ
VSRUWV DV ZHOO VR KH FDQ UHOD[ IURP WKH
+╬Н5*2
0DZ[D FDO X GDUER GX QDZOR Ns]]H
7KHUHIRUH KH FROOHFWV LQIRUPDWLRQ DERXW
8 VSRU ▀В╨ЪLPX▀нR \R OX QR▀ВR
6SRUW LV D OHLVXUH DFWLYLW\ IRU SHRSOH
PDOWDP L╩╗DF▀нR FDO X VSRU
VSRUWV RQ WKH LQWHUQHW
раРDZZR \R OX ╤МXOPRQR Z OX ▀оFR\R GD╨Ъ ,W LV JRRG IRU WKH KHDOWK DQG IRU IRUJHWWLQJ ╨ЪDPH Z GX WDFER
DERXW RQH┬╖V ZRUULHV DQG IDWLJXH
$Q QR▀ВH G NRVD\PL GXUR▀ВH
3HRSOH ZKR GR VSRUWV IHHO ILW ZLWK D FOHDU
JX▀ВPRQR\H NRPDU╨Ъ▀ВL G NsWQH ╤МL▀ЕH E KDZQR EDKXUR Z E ╤МD\OR
PLQG DQG DUH LQ JRRG FRQGLWLRQ
.XO VSRU NsWOH TRQXQH GLORQR\H GDP
(DFK VSRUW KDV VSHFLILF UXOHV ZKLFK WKH
EX VXFURQR NROR]DP PL▀оDETL
DSSOLHG LQ SUDFWLFH
Ps▀ВWDF\RQH NROR]DP s╩╗FsQQH +DQL
SOD\HUV KDYH WR NQRZ 7KHVH KDYH WR EH
.XO VSRU NsWOH WD╤МUD]WR ▀нDEsWWR G UX╤МH (DFK VSRUW KDV D VSHFLILF SURJUDP +D▀нH NRZH G KXZ\R OL PGDU▀ВX▀нR DZ O
7KLV DSSOLHV WR ERWK WUDLQLQJ DQG
$P PXUR\H GX VSRU NRPL▀оDNVL OL
6SRUW FRPSHWLWLRQV DUH RUJDQLVHG IRU WKH
PIDUMRQH DZ VWH O LTRUR G D▀нUR Gs
RU LQ KRQRXU RI D FRXQWU\ WRZQ DQG WHDP
PXUR\R G FDP JXGR ╤МUHWR
I▀ЕL╤МX▀нR GDP Ps▀ВWDZWIRQH Z GDP P╩╗LWR G ╤МX╩╗UR DZ ╨ЪHU ▀ЕEX▀нR
8 VSRU NRZH ╤МIL▀оX▀нR JX▀ВPRQD\WR DZ KDZQRQD\WR G ╤МD NRVR\DPOD O UX╤МH DZ FDP JXGR E QL▀ВR G╠С TPRUR
FRPSHWLWLRQ ZLWK DQRWKHU WHDP
HQMR\PHQW RI WKH SOD\HUV DQG WKH DXGLHQFH RU IRU D GLIIHUHQW UHDVRQ
6SRUW LV D SK\VLFDO RU PHQWDO DFWLYLW\
ZKLFK RQH GRHV LQ RUGHU WR EH VXFFHVVIXO
0D▀нOR )XWERO VORTR G ▀оXUR DZ V╤МR\R
)RU H[DPSOH IRRWEDOO PRXQWDLQ FOLPELQJ
8 QL▀ВR UL▀ВR\R G PXUR\R X TPRUR \R
7KH PDLQ DLP RI WKH FRPSHWLWLRQ LV
RU VZLPPLQJ
.ROR]DP KRZH OX JRUDQ GDT TRQXQH
ZLQQLQJ ZKLFK KDV WR EH GRQH LQ
╤МUHQR
ZLWK PRQH\ RU RWKHU LOOHJDO PHDQV
8 *DEUL\HO ╤МsUOH FDO ▀ВsNODW ╨ЪDODEH GX
*DEUL\HO KDV ORRNHG LQWR PDQ\ GLIIHUHQW
GX VSRU Z OR ED] ]X]H DZ E PHGH
VSRU PD▀нOR
DFFRUGDQFH WR WKH VSRUW UHJXODWLRQV QRW
VSRUWV IRU H[DPSOH
63257
WsUKLß®R G VsV\H ß&#x201A;\RUR G WDOJR Ñ&#x152;Lß&#x2026;XßR G +RUVH ULGLQJ VNLLQJ ILWQHVV UXQQLQJ JXß&#x201A;PR UDKß®R Ñ&#x152;Lß&#x2026;R VÑ&#x152;R\R IXWERO
VZLPPLQJ IRRWEDOO KDQGEDOO WDEOH WHQQLV
KDQGERO HVILU ß®sEOLßR HVILU VDOR \XGR EDVNHWEDOO MXGR KRFNH\ PRXQWDLQ
NDß&#x201A;R VORTR G ß®XUR TORFR G EsVsNOHW Z
FOLPELQJ F\FOLQJ DQG RWKHUV
%L Ñ&#x152;DUD\WR PDNßDZOH sß&#x201A;PH EX Ñ&#x152;XGUR
,Q WKH HQG KH HQWHUHG WKH IRRWEDOO FOXE RI
Ð&#x161;HU
GX IXWERO GDV 6XU\R\H
WKH 6\ULDFV
'
5HDG WKH WH[W DERYH DJDLQ WKRURXJKO\
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
GXURß&#x201A;R JXß&#x201A;PRQR\R Pß&#x201A;DWVRQH
ܳ â&#x20AC;«Ü&#x2022;Ü&#x2DC;ܪâ&#x20AC;¬
ܳ ܳ ܶ ܳ ܳ
Ñ&#x152;XOPRQR PDFsEÊ»RQXßR VQLTXßR
Ü°
â&#x20AC;«Ü° Ü· Ý&#x201A; ܳ Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬
WsUPLß&#x201A;R Pß&#x201A;DUH KDUNH Z WDPR KHß&#x201A; NRZH PRUR
â&#x20AC;«Ü·Ü¬Üªâ&#x20AC;¬ ܶܰ Ü° â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2014;ܪ ܶ Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü¶Ü&#x2014;Ü«â&#x20AC;¬ ܳ ܶܳ
+5*2
ܰ ݂ ܷ ܰ ܬ
Ps߭QDь WDFER ߂КLPX߭R
݂ܬ ݂
߮FR\R
ܳ
КDPH
ܶ ܰ ݂
ьL߅H
ܶ
EDKXUR
ܰ ܘܪ
E ьD\OR
ܰ ܳ
VXFURQR WDьUD]WR WDьUD]WR ߭DEsWWR PGDU߂X߭R NRPL߮DNVL I߅LьX߭R Ps߂WDZWIRQH
ܰ ܬ ܰ ܙܬ ܰ ܰ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ ܰ ܪ ݂ܬ ܰ ܳ ݂ܬ ܶ ܳ ܰ ܘܬ ܷ
߅EX߭R
ܨ ݂ܬ
PXUR\R
ܳܪ
JXGR
ܕ
TPRUR
ܳ
63257
ܰ ܐ ݂ܬܪ
D߭UR ьXʻUR
݂ܕܪ
ьIL߮X߭R
݂ܬ
JX߂PRQD\WR
ܰ ܳ ܰ ܳ ܰܗܘ
KDZQRQD\WR
ܳ ܪ
QL߂R UL߂R\R
ܶ ܷ ܕ
WsUKL߮R G VsV\H
ܷܬܪܗ ܳ
߂\RUR ьL߅X߭R G JX߂PR
݂ܘܬ ܕ ܰܪܗ
UDK߮R ьL߅R
ܳ
VьR\R IXWERO
ܳܬ
KDQGERO
ܳ ܰܗ ܶ ܐ ܶ ܐ
ܰ
HVILU VDOR HVILU ߮sEOL߭R
݂
ND߂R
\XGR
VORTR G ߮XUR
TORFR G EsVsNOHW
ܷ
ܰ ܕ
ܶ
ܕ ܪ ܷ ܷܕ
ܳ ܳ
+5*2
*UDPPDU D 9HUEDO LQIOHFWLRQ LQ SDVVLYH VWHP ,, 3UHVHQW LQIOHFWLRQ 7KH SUHVHQW EDVH LQ WKH SDVVLYH 6WHP ,, IROORZV WKH SDWWHUQ PL]DEDQ WR FRQVRQDQW LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG PL]DEQ
ܰ
ܰܰ
SULRU
SULRU WR YRZHO LQLWLDO
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV 7KLV GLIIHUV IURP WKH SUHVHQW EDVH RI WKH DFWLYH 6WHP ,, RQO\ E\ ZD\ RI WKH V\OODELF SUHIL[ PL
ܰ ܰ ܺ ´WR EH VROGµ LV H[HPSOLILHG
+HUH WKH SUHVHQW LQIOHFWLRQ RI PL]DEDQ
6LQJXODU
3OXUDO
PL]DEDQ
ܰܰ ܺ
3 I
PL]DEQR
ܰ ܺ
3
PL]DEQDW
ܰ ܰ ܺ
PL]DEDQQR
ܳ ܰܰ ܺ
PL]DEQRQR
ܳܳ ܰ ܺ
3 P
3 P 3 I
ܰ ܺ
PL]DEQL PL]DEQLWX
ܰ ܺ
ܘ
ܰ ܺ ܰ
PL]DEQLQD
([DPSOHV RI WKH SDVVLYH 6WHP ,, LQ WKH SUHVHQW DQG IXWXUH 8 Js߂PR NRPLIDODК O
7KH ERG\ LV GLYLGHG LQWR
%s߭sU FVDU GDTTDW
$IWHU WHQ PLQXWHV WKH WLPH
.RPL]DEQL DE ERWH
+HUH WKH KRXVHV DUH VROG DW
%sQ\RQR ьD߭R G FLWR
$ QHZ FKXUFK EXLOGLQJ LV
*̑G PLьDOTLQD PX
:H ZLOO EH WKURZQ RXW RI
DUEFR IDOTH UL߂R\H
NRPLNDPDO X ]DEQR KDUNH E ߮LPR NRPLTDGD߂ 6ZHG
IRXU PDLQ SDUWV LV XS
D KLJK SULFH
EHLQJ FRQVHFUDWHG 6ZHGHQ
ܰ ܰ
ܳ
ܰܐܘ ܶ. ܳ ܰ ܶ ܪ ܪ ܰ ܷ ݂ ܪ ܰ ܰܕ ܷ ܳ . ܰ ܰ ܐܘ ܰܙ ܶ ܰܐܒ ܳ ܶ ܰܗܪ ܰ ܳ . ܷ ܳ ܰ ݂ ܕ .ܳ ܰ ܰ ܫ ݂
.ܶ ܕ
ܰ
ܰ ܷ
63257
3UHWHULWH LQIOHFWLRQ
ܰܰ
7KH EDVH RI WKH SUHWHULWH LQ SDVVLYH 6WHP ,, LV SURQRXQFHG P]DEDQ
ܰ
FRQVRQDQW LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV DQG P]DEQ
EHIRUH
EHIRUH YRZHO LQLWLDO
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV +HUH WKH SUHWHULWH LQIOHFWLRQ RI P]DEDQ
ܰܰ
“WR EH VROGµ
LV H[HPSOLILHG
6LQJXODU
3 P
P]DEDQ
3OXUDO
ܰܰ
3 I
P]DEQR
ܰ
3
P]DEQDW
ܰ ܰ
P]DEDQQR
ܰܰ
P]DEQRQR
ܳܳ ܰ
3 P 3 I
ܰ
P]DEQL P]DEQLWX
ܘ
P]DEQLQD
ܰ
ܰ ܰ
([DPSOHV RI WKH SUHWHULWH LQ WKH SDVVLYH 6WHP ,, 8 $EURKsP PFD\DQ
$EURK̑P ZDV H[DPLQHG DQG
Z Es߭sU PьDZDO OX
WKHQ UHORFDWHG WR WKH KRVSLWDO
EH߭ NULKH
.XO[X P]DEQLWX
<RX ZHUH DOO VROG
0ьDOTRQR PX GLVNR
ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰܠ
ܰ ܰ ܘ ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ݂ ܶ ܰ
ܘ
, I ZDV H[SHOOHG IURP WKH
ܕ
GLVFR
݂ ܳ ܰ
E 9HUEDO LQIOHFWLRQ LQ SDVVLYH VWHP ,,, 7KH SDVVLYH YHUE LQ WKH WKLUG VWHP LV LGHQWLILHG E\ DQ LQIL[HG W ܬ$V LQ WKH SDVVLYH 6WHP ,, YHUEV WKHVH YHUEV DUH DOVR IRUPHG ZLWK D V\OODELF SUHIL[ ZKLFK LV SURQRXQFHG PLWD
ܰ
LQ WKH SUHVHQW DQG PWD
,,,S PLWDOWDP ² PWDOWDP ܡ
ܰ
LQ WKH SUHWHULWH
ܰ ܰ - ܡ ´WR EH ܰ ܰ ܰ ܰ FROOHFWHGµ GFU ܕ,,,S PLWDGFDU ² PWDGFDU ܕ – ܕ ´WR EH EURXJKW ܰ ܰ ܰ EDFN WR EH VHQW EDFNµ FPU ,,,S PLWDFPDU ² PWDFPDU - ܰ ´WR H[DPSOHV OWP ܡ
ܰ
ܰ
+5*2
EH EXLOWµ IKP
,,,S PLWDIKDP PWDIKDP
ܡ
ܰܡ
ܰ
ܰ
- ܰܡ
´WR EH
H[SODLQHG WR EH PDGH XQGHUVWDQGDEOHµ 3UHVHQW LQIOHFWLRQ $V LQ WKH RWKHU VWHPV WKH SUHVHQW EDVH KDV WZR IRUPV :LWK FRQVRQDQW LQLWLDO
ܰ
ܰ
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV WKH EDVH LV PLWDOWDP ܡΕ͵Εͯ, DQG ZLWK YRZHO LQLWLDO
ܰ
LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV LW LV PLWDOWP ܡΕ͵Εͯ.
ܰ
ܰ ܺ
+HUH WKH SUHVHQW LQIOHFWLRQ RI WKH H[DPSOH OWP ܡΕ͵ ,,,S PLWDOWDP ܡΕ͵Εͯ ´WR EH FROOHFWHGµ LV LOOXVWUDWHG
6LQJXODU
3 P
PLWDOWDP
3 I
PLWDOWPR
3
PLWDOWPDW
3 P
PLWDOWDPQR
3 I
PLWDOWPRQR
ܡ ܳ ܰ
ܰ
ܳ ܰ ܳ ܳ
ܰ
3OXUDO
ܺ ܰ ܰ ܺ
ܰ
PLWDOWPLWX
ܺ ܰ
ܺ
PLWDOWPL
ܺ
ܺ
ܺ ܰ
ܘ ܰ
PLWDOWPLQD
ܰ
ܰ
ܺ ܺ
1RWH
%HIRUH YRZHO LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV I VJ VJ I VJ SO
WKH FRQVRQDQW FOXVWHU DW WKH HQG RI WKH EDVH OWP ܡΕ͵ FDQ EH EURNHQ XS WR
ܰ
IRUP ODWP ܡΕ͵ RU DOWHUQDWLYHO\ ȎWP ܡΕ͵ ܷ .
([DPSOH RI WKH SDVVLYH 6WHP ,,, YHUEV LQ WKH SUHVHQW $N N߭RZH NROR]DP PLWDVDOPL OX P̑OIRQR
8 ED\WR J̑G
PLWDFPDU [D\LIR
7KH ERRNV PXVW EH GHOLYHUHG WR WKH WHDFKHU
7KH KRXVH ZLOO EH EXLOW
TXLFNO\ ZKHQ WKHUH DUH
LQDTOD G KRZH ߂DКROH ZRUNHUV $] ]X]H OR
7KH PRQH\ ZLOO QRW EH
NRPLWDOWPL PL ߂XTR JDWKHUHG IURP WKH VWUHHW
. ܳ ܷ
ܳ ܰ ܳ ܐܟ ݂ ܶܘ ܳ ܰ ܡ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܐܘ ܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܷܰ ܰ ݂ܰ . ݂ ܕܗܘ ܐ ܰ ܳ ܙܘܙ ܶ ܰܐܙ .
63257
3UHWHULWH LQIOHFWLRQ ,Q WKH SUHWHULWH WKH EDVHV PWDOWDP ܡ
ܰ
ܰ
6LQJXODU
3 P
PWDOWDP
3 I
PWDOWPR
3
PWDOWPDW
3 P
PWDOWDPQR
3 I
PWDOWPRQR
ܡ ܳ ݁ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ
ܰ
DQG PWDOWP ܡ
ܰ
H[LVW
3OXUDO
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܺ
PWDOWPL
ܰ
PWDOWPLWX
ܽ ܺ ݁ܘ
PWDOWPLQD
ܰ ܺ
ܰ ܰ
1RWH
7KH VDPH UXOH JRHV KHUH :KHQ SUHFHGLQJ YRZHO LQLWLDO LQIOHFWLRQDO VXIIL[HV I VJ VJ I VJ SO WKH FRQVRQDQW FOXVWHUV DW WKH HQG RI WKH
ܰ
EDVH OWP ܡΕ͵ FDQ EH VSOLW WR IRUP ODWP ܡΕ͵ RU DOWHUQDWLYHO\ ȎWP ܡΕ͵ ܷ .
([DPSOHV LQ WKH SUHWHULWH RI WKH SDVVLYH 6WHP ,,, YHUEV $U UDʻR\R߭H JQLZH
7KH VWROHQ FDUV ZHUH WXUQHG
PWDVDOPL ODP PRUH RYHU WR WKHLU RZQHUV $Q HVRUH G ED\Q DQ D߭UDZR߭D\ʻDQ PWDTD߮FL
7KH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ RXU FRXQWULHV ZHUH VHYHUHG
4D\ PWDV߮DU KXO XFGR :K\ ZDV WKH HYLO GHHG FDO X FDPOR EL߂R"
/R PWDZOILWX PHGH
GRURQR\R FDO X N̑Q߂R
.ܶ ܳ
FRQFHDOHG XQWLO QRZ" <RX ZHUH QRW WDXJKW
DQ\WKLQJ PRGHUQ DERXW WKH VRFLHW\
.
ܰ
ܶ
ܶ ܳ ܳܰ ܰ ݂ ܐܪ ܪ݂ ܰܕ ܰ
ܶ ܰ ܐܢ ܐ ܳ ܰ ܶ ܕ ܰ ܐܢ ܰ ܰ ݂ܐܬ ܰܪ ܳܘ ݂ܬ ݂ ܰ ܢ
ܰ ܰ ܗܘ ܘ ܰ ܐܘ ؟ ܰ
ܰ ܶ ܶ ܘ ܘ . ܷ ܰ ܘ
ܳ ܳܕ ܳܪ
ܰ
+╬Н5*2
F 7KH LQILQLWLYH 7KH IRUP RI WKH LQILQLWLYH 5HJXODU IRUPV RI WKH LQILQLWLYH DUH HDFK SURQRXQFHG DFFRUGLQJ WR WKHLU VWHP DV IROORZV
6WHP , JUR▀ВR JU▀В ,
WR SXOO GUDJ
V\RPR V\P ,
WR PDNH
E[R\R E[\ ,
WR FU\
OTR\R OT\ ,
WR PHHW
]ZRQR ]ZQ , ]EQ WR EX\
(тАл) ▄лтАм ( ) ( ▌В ) ( ) ( тАл)▄Щ▄Ш▄в < ▄ЩтАм
▄│ ▄│ ▄│
▄│▌В тАл▄│▄Щ▄ШтАм
6HYHUDO LQILQLWLYHV RI WKH ILUVW VWHP DUH EXLOW LUUHJXODUO\ 7KH PRVW FRPPRQ DUH PD]OR рк╗]\ , рк╗]O
WR JR DZD\
PDPUR рк╗PU ,
WR VD\
PDKZR рк╗E\ ,
WR JLYH
PD▀н\R рк╗▀н\ ,
WR FRPH
PD╩╗FR рк╗╩╗F , \╩╗F
WR NQRZ
▄░
(I тАл)▄Р▄Щ▄Э > ▄Р▄Щ▄атАм (I тАл)▄РтАм (I тАл▄Ш )▄РтАм (I тАл)▄Р▄м▄ЭтАм ▌В ▌В (I тАл)▄Р▄Х▄е < ▌В ▄етАм ▌В ▌В
▄░ ▄░ ▄░ ▄░
([FHSWLRQ PXNOR рк╗NO ,
WR HDW
(I
тАл)▄РтАм
6WHP ,, FHGROR FGO ,,
WR PDNH ULJKW
THWROR TWO ,,
WR ILJKW
MHURER MUE ,,
WR WU\
]HERQR ]EQ ,,
WR VHOO
▀ВHGRUR ▀ВGU ,,
WR VHQG DZD\
(II тАл) ▄атАм (II тАл) ▄атАм (II тАл) ▄ТтАм (II тАл)▄ЩтАм (II тАл) ▄ктАм
▄│▄╢ ▄│ ▄╢ ▄│ ▄╢ ▄│ тАл▄╢▄ЩтАм тАл▄╢ ▄│▄ктАм
63257
6WHP ,,, W̑UPL߂R UP߂ ,,,
WR PRYH
W̑UKL߮R UK߮ ,,,
WR GULYH TXLFNO\ GULYH
W̑OWLPR OWP ,,,
WR FROOHFW
W̑TUL\R TU\ ,,,
WR WHDFK
W̑UNLZR UNZ ,,,
WR UDLVH VHW XS
(III )ܪ (III )ܪܗܛ (III ) ܡ (III ) ܝ (III )ܪ
ܷܬܪ ܷܬܪܗ ܷܬ ܷܬ ܷܬܪ
0LQRU GHYLDWLRQ LQ IRUPV ZLWK ZHDN FRQVRQDQWV LQ WKH ILUVW DQG VHFRQG UDGLFDO UHVSHFWLYHO\
WHOLIR \OI ,,,
WR WHDFK
WHNLZR N\Z ,,,
WR UDLVH VHW XS
ܶ
(III ) (III )
ܬ ܶ ܬ
8VH RI WKH LQILQLWLYH 7KH LQILQLWLYH LQ 6XUD\W LV DOPRVW HQWLUHO\ XVHG DV D VXEVWDQWLYH QRXQ ,Q WKLV OHVVRQ WKH IROORZLQJ IRUPV DSSHDU X ߮FR\R ߮F\ , GDК
WKH IRUJHWWLQJ RI WKH
WsUKL߮R UK߮ ,,, G VsV\H
KRUVH UDFLQJ
WsUPL߂R UP߂ ,,, GX
ERG\ PRYHPHQW
X TPRUR TPU , GX
WKH ZLQQLQJ RI WKH JDPH
߂\RUR ߂\U ,
VNDWLQJ VNLLQJ VOHGJLQJ
VORTR VOT , G ߮XUR
PRXQWDLQ FOLPELQJ
TORFR TOF , G EsVsNOHW
ELF\FOH ULGLQJ
ь\R߅R ь\߅ , G JX߂PR
ILWQHVV
КDPH
JX߂PR
PXUR\R
) ܳ
ܶ ܰ ( ܰܕ ܓI ݂ ݂
ZRUULHV
ܶ ܷ ( ܕIII )ܪܗܛ ( ܕܘIII
)ܪ
( ܕܘI
) (I
ܶ
( ܕ ܪI ܷ ܷ ( ܕI ( ܕI
ܷܬܪܗ ܷܬܪ ܳ
ܐܘ
ܳܪ
) ܳ ) ܳ )
ܳ ) ܳ
+5*2
'
)LQG WKH DQVZHUV LQ WKH WH[W
0sQ NREDF X *DEUL\HO VR\DP FDP
ܰ ܰ
ܰ ܳ
ܰ ܷ ܳ ܰ ܐܘ ܰ ܐܝ ܰ ݂ ܶ ܗ؟
ܶـ
JDE L TUD\WD\ʻH" 0sQ VXNROR NsWOH OX VSRU EDь ьD\H
ܰ
ܰ ܶ ܕܘ
ܳ݁
ܶ
ܷ ܳ
ܷ
ܳ ؟
GX QR߂R"
0sQ NRPDUК߂L DQ QR߂H G NRVD\PL
ܶ ܕ ܳܘܪ
ܰ ܳ ܰܐܢ ܳ ܶ ܕ
ܰ ܳ ܳ ܳ ܶ؟
ܰ ܐܡ
ܳ
GXUR߂H JX߂PRQR\H"
ܷ
݂
/D߂DQ PsQ NRPL߮DNVL DP PXUR\H
ܳܪ ܶ ܕܘ ݁ ܳ ؟
ܰ
GX VSRU"
ܰ ܷ ܰ
ܷ ܰ ؟
$\GDUER NROR]DP X PXUR\R PsTPDU"
ܳܪ
ܳ ܳ ܰ ܡ ܐܘ
ܰ ܐ ܰܪ
$\NR PDN߭DZOH X *DEUL\HO s߂PH OD߂DQ VR\DP VSRU"
ܶ ܷܐ
ܶـ
ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܘ ܶ ܐܘ ܐ ܰ ܳ ܰ ܰ ݁ܳ ؟
63257
$ IRRWEDOO PDWFK
',$/2*8(
*DEUL\HO 7XPD NsEFDW
*DEUL\HO 7XPD ZRXOG
߮sEEH"
IRRWEDOO PDWFK"
R߭DW DFPL OX PXUR\R GL
\RX OLNH WR MRLQ PH IRU WKH
7XPD 0DQ NRPs߂WDFH
7XPD :KR LV SOD\LQJ
*DEUL\HO , JXGR
*DEUL\HO 7KH 6\ULDF WHDP
PTDEsO GL JXGR
*UHHN WHDP
PTDEsO G PDQ"
6XU\D\WR JsG Ps߂WDF\R \DZQD\WR
DJDLQVW ZKRP"
LV SOD\LQJ DJDLQVW WKH
7XPD (PD \R X PXUR\R 7XPD :KHQ LV WKH PDWFK Z L VDFD EDN NPR \R"
DQG DW ZKDW WLPH"
*DEUL\HO 8 PXUR\R
*DEUL\HO 7KH PDWFK LV RQ
VDFD EL ьʻR Es߭sU PH
DIWHUQRRQ
\DZPH G ߂DE߭R \R Z L IDOJH G \DZPR
6DWXUGD\ DW RQH LQ WKH
7XPD ߛDILUR NLEDQ FDP
7XPD *RRG ZH FDQ JR
*DEUL\HO /R ߮RFDW G
*DEUL\HO 'R QRW IRUJHW WR
7XPD /R OR D\GDUER
7XPD 1R RI FRXUVH QRW
ьʻRʻH s]]DQ
PDP߮DW R߭R DFPX[ KD JsG ߮RFHQR L R߭R
WRJHWKHU
WDNH D IODJ ZLWK \RX
KRZ ZRXOG , IRUJHW WKH
ܷ ، ܰ ܬܘ: ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ـ ܳܪ ܕܝ ܐ ݂ܬܬ ܐ ܷ ܶ؟ ܰ ،ܶ ܷ ܳ ܰ : ܰ ܬܘ ܰ ܷ ܕܰ ؟ ܐܝ ܕ: ܶ ܰ ـ ܰ ܰܪ ܷ ܷ . ܰ ܰ ܰ ܷ ܕܝ ܕ ܳܪ ܘܐܝ
ܐܘ ؟ ܐܘ ܳܪ: ܰ ܰ ܘܐܝ ݂ ܶ ܰ ܶ ݂ܷ ܪ ܰ
ܰ
ܰ ܶ ܐ: ܰ ܬܘ ܰ ܰ ܰ ܶܰ ـ ܰܰ ܶ ܕ ܷ ݂ . ܰܕ
ܰ : .ܷܐ ܰܙܙܢ ܰ ܳ : ܶـ ܰ ܳ ܰ ! ܐ ݂ܬ ܐ ݂ܟ ܰܗ ܰ ܐ ܰ ܪ، ،ܳ : ܷ ! ܐܝ ܐ ݂ܬ ،
ܰ ܬܘ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܰܕ ܰ ܬܘ ܶ ܳ
IODJ
7XPD *DEUL\HO PD\NR
7XPD *DEUL\HO ZKHUH
*DEUL\HO )sWTH OR
*DEUL\HO 7LFNHWV DUH QRW
\R
IUHH
NLEDQ ]DZQLQD IsWTH"
ܰ
FDQ ZH EX\ WLFNHWV"
NROR]DP 8 FERUR PDJRQ QHHGHG 7KH HQWUDQFH LV
ܰ ، ܶ ܰ ـ: ܰ ܬܘ ܰ ܰܙܘ ܰ ܷ ܶ ؟ ܶ ܷ : ܶܰܳ ـ . ܳ ܰ ܳ ܐܘ.ܳ ܰ ܡ
+5*2
7XPD лDODEH ߮DZZR
7XPD 9HU\ JRRG 2Q
R߭HQR O VLGX[ PH WDPR
\RX DQG ZH ZLOO JR IURP
<DZPH G ߂DEWR JsG JsG s]]DQ
6DWXUGD\ , ZLOO FRPH WR WKHUH
*DEUL\HO ߛDILUR \DZPH
*DEUL\HO *UHDW , ZLOO VHH
7XPD *DEUL\HO D\QD
7XPD *DEUL\HO ZKLFK
6XU\D\WR NR]sE߮DW"
WHDP LV \RXU IDYRXULWH"
G ߂DE߭R JsG ьR]HQR OX[
Ps߂WDF\RQR PH GL JXGR
\RX RQ 6DWXUGD\
SOD\HU IURP WKH 6\ULDF
*DEUL\HO 8 0DWD\ Z
*DEUL\HO 0DWD\ DQG
7XPD 8 $ZJLQ
7XPD $ZJLQ
7XPD 0DQ \R X GD\RQR
7XPD :KR LV WKH UHIHUHH"
KDW D\QD"
s߂PH OR NRʻDFQR
GRQ·W NQRZ KLV QDPH
7XPD , JXGD\ʻDQ ߂DILUR
7XPD 2XU WHDP SOD\V
*DEUL\HO ( X JRODU VWH
*DEUL\HO <HV DOVR WKH
7XPD +DZ[D \R
7XPD 7KDW LV ULJKW
JRO
VFRUHG D JRDO
КDODEH ߮DZZR \R
*DEUL\HO ьXU PDFEDUODQ *DEUL\HO 2[ ьR\sQ DV 6XU\R\H
ZHOO
JRDONHHSHU LV YHU\ JRRG *DEUL\HO ORRN ZH KDYH
*DEUL\HO +XUUD\ ORQJ OLYH WKH 6\ULDFV
7XPD 7D\sP X PXUR\R 7XPD 7KH JDPH ILQLVKHG ьD E VsIsU HODQ
RQH WR ]HUR IRU XV
*DEUL\HO лDODEH ߮DZZR
*DEUL\HO 9HU\ JRRG
ܶ ܰ ، ܰ ܶܳ .݂ܟ ܰ ܰܐ، ܶ ـ ܕܝ ܕ ܰ ؟ ܰ .ܐܘ ܰ ܰ ܝ ܘܗܬ
ZKR LV \RXUV"
*DEUL\HO +RODQGR\R \R *DEUL\HO +H LV 'XWFK ,
NRPs߂WDF\R
ܶ ܰ . ܰ ܰ ܶ ܰ ܘ: ܰ ܬܘ ܶܳ ݂ .ܘ ݂ܟ ܕ ܰ ܰ ݂ ܷ ܐ ݂ܬ .ܷ ܷܐ ܰܙܙܢ ܶ ܬ
.
: ܶܰ ـ ܷ ݂ ܰܕ ܰ : ܰ ܬܘ ܶ ܳ ܰ ܷ ܳ ܰܪ ܷ : ܶ ܰܰ ـ ܐ ܰ؟ ܰ ܐܘ ܐܘ: ܰ ܬܘ
ܰ : ܰ ܬܘ ܐܘ ܰܕ ܳ ؟ ، ܳ ܰ ܳܗ: ܶ ܰ ـ ܶ ܷܐ . ܳ ݂ ܰܕ ܰ ܰܕ ݂ ܰ ܢ ܐܝ: ܰ ܬܘ ܰ . ܷ ܳ ܰ ܳ ܐܘ،ܶ ܐ: ܶ ܰ ـ ܰ ܶ . ݂ܰ ܰ ܶ ܘ . ܰ ݂ ܰܗܘ: ܰ ܬܘ ܰ ܰ ܰ ܪ، ܶܰ ـ ! ܳ ܰ ܳ ܐ ݂ܟ ܳ ܷ ܐܣ: ܶ ܰ ـ . ܶ ܳܪ ܰ ، ܰܬ ܷ ܐܘ ܳܪ: ܰ ܬܘ ܰܶ . ܷ ܷ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ .ܘ ݂ : ܰ ـ
63257
'
&RQQHFW WKH ZRUGV WR PDNH D FRUUHFW VHQWHQFH
.
ܰ ܰ ܕ
ܕܝ
. ܶ ܷ ܕܝ ܰ ܳ . ܶ ܐܝ ܐ ݂ܬ ܐ .݂ ܰ ܰ
ܰ
ܳ ܰ
. ܶ ܳܪ
ܰܶ ܰ
ܷ ܰ
ܰ ܳܕ
ܳ ܰ
ܰ ܐܘ ܰ ܝ
ܷܼ ݂ ܕ ܰ ܳ ܷ ݂ ܪܝ
. ܶ ܪ ܳـ
ܰ
ܰ ܘܐܘ ܬܘ
(1-0)
ܷ
ܕ
ܰ ܘܐܘ ܬܘ
ܐܝ
ܶ
ܰ ܐܘ
ܳܪ
ܐܘ
ܰ ܐܘ ܬܘ
ܰܳܳ
ܰ ܐܘ
ܳܪ
ܕܘ
ܷ ܷ
ܰ
ܶ
ܰܪ
ܰ
. .ܘ
ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܶܰ ܳ
ܳܪ
ܳ
ܐܘ
ܰ ܐܘ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܐܘ ܳܪ ܬ
ܶ
ܷ
, JXGR 6XU\D\WR 8 *DEUL\HO Z X 7XPD
D]]sQ OX PXUR\R
GL JXGR <DZQD\WR
NRP߂DUH
GL ߮sEEH
8 PXUR\R
Ps߂WDFHOD PTDEsO
L R߭R DFPH
8 7XPD
OR ߮DFL G PR\DG
EL VDFD ьʻR
8 FERUR
NR]RED߮ X 0DWD\
PDJRQ \R
8 *DEUL\HO
[XG Ps߂WDF\RQR ߮DZZR
лDODEH NRUH
GX PXUR\R
NRьsʻUL EDP PXUR\H
8 PXUR\R WD\sP
ьD E VsIsU
ODV 6XU\R\H
X *DEUL\HO Z X 7XPD
+5*2
'
3XW WKH ZRUGV LQ WKH FRUUHFW RUGHU
² FDO X VSRU ² LʻDF߭R
- ܶ ܳ ܕ- ܶ ܐܘ ܰ ـ- ܶ ܶ ܰ ܳ ܰ - ܳܬ ݂ ܰ ݂ ܐܘ ݁ – ܐ
NRPD߮FH ² DК КDPH ² 8 VSRU ² GX
ܕܘ- ܳ ݁
JX߂PRQR\H ² %DG GXUR߂H ² ьL߅R ²
ܰܳ ܳ -
PTDIHOH ² 8 *DEUL\HO ² G NREH ² ߂XWRVR
FZRGR ² Z GX VWUHV
ܰ ܐܘ- ܶ ݂ܰ ܐ ݂ܓ- ܶ ܰ ܳ ܶܪܣ ܘܕܘ- ܳ ܕ
ܳ ܰ - ܶܳ ܳ - ܶ ܕܘܪ
NRIR\D߂ ² X JX߂PR
ܐܘ-
ܶ ܳ - ܶܳ ܳ ܕ- ܶ
8 VSRU ² NsWOH ² GLORQR\H TRQXQH
NRPLVDP ² 8 VSRU ² GDP
ܰ - ܶܳ
8 *DEUL\HO ² EX QDZOR ² ьsUOH ² FDO
-
Ps߂WDF\RQH ² OL ьDZUX߭R
WH߂WHFsQ\H GX VSRU ² КDODEH
ܶ
ܳ ܷ ܰܕܡ- ݁
ܳ ܷ - ݁ ܐܘ
ܐܘ- ܰ ܪܘܬ ݂ ܰ
ܳ
- ܶ ܐܘ ܰ ـ ܷ - ܰ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ – ݁ ܶܬ ܶ ܷ ܶ ܕܘ ݂
63257
'
0DWFK WKH ZRUGV WR WKH LPDJHV
HVILU UHКOR HVILU LʻR HVILU ߮sEOL߭R HVILU VDOR WsUKL߮R G VsV\H UDK߮R ьL߅R VьR\R ߂\RUR VORTR G ߮XUH ND߂R TORFR G EsVsNOHW ь\R߅R G JX߂PR UDTʻR
□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
ܶ
ܶ ݂ ܪ
ܶ
ܐ.1
݂ܐ ݂
ܶ
ܐ.2
ܷ
ܐ.3
ܰ
ܳ ܐ.4
ܶ ܷ ܕ
ܷܬܪܗ.5 ܰܪܗ.6 ܳ
.7 ܳ
ܕ ܶܪ ܳ
.8 .9
ܶ
ܰ .10 ܷ ܷܕ
ܳ
.11
ܳ ܕ.12 ܰ ݂ ܪ.13
+5*2
&XOWXUH 6SRUWV DPRQJ 6\ULDFV 2QH RI WKH VSRUWV LQ ZKLFK 6\ULDFV KDYH VXFFHHGHG LQ (XURSH LV IRRWEDOO ,Q
6ZHGHQ ERWK $VV\ULVND DQG 6\ULDQVND IRRWEDOO FOXEV IURP 6|GHUWlOMH UHDFKHG WKH 3UHPLHUH /HDJXH ZKLOH LQ *HUPDQ\ DQG RWKHU (XURSHDQ FRXQWULHV WKH\ PDQDJHG
WR HVWDEOLVK FOXEV ZLWK JRRG SOD\HUV 6\ULDF IRRWEDOO SOD\HUV KDYH DOVR MRLQHG RWKHU QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO IRRWEDOO FOXEV
$ GHUE\ EHWZHHQ 6\ULDQVND DQG $VV\ULVND
2QH ZD\ WR H[SODLQ WKH SRSXODULW\ RI SOD\LQJ IRRWEDOO DPRQJ 6\ULDFV LV WKDW LW KDV EHHQ D ORZ WKUHVKROG WR MRLQ IRRWEDOO FOXEV ,Q (XURSH LW LV D IRON VSRUW DQG RIWHQ NLGV VWDUW SOD\LQJ RXWVLGH RQ WKH VWUHHW EHIRUH MRLQLQJ D FOXE
:KDW ZH ZRXOG FDOO ¶VSRUWV· LQ WKH :HVW KDV RIWHQ EHHQ UHIHUUHG WR LQ WHUPV RI
W̑߂WHF̑Q\H ´JDPHVµ LQ 7XUDEGLQ ,VUDHO 0DNNR SXEOLVKHG D ERRN WLWOHG $VV\ULVFKH +HLPDWVSLHOH $XJVEXUJ +LV WLWOH DOVR H[SUHVVHV WKLV FRQQRWDWLRQ DOWKRXJK
PDQ\ RI WKH JDPHV GLVFXVVHG LQ KLV ERRN FDQ EH FRQVLGHUHG VSRUW DFWLYLWLHV ,Q
63257
VRPH YLOODJHV WKHUH ZHUH JDPHV RU VSRUWV WKDW ZHUH PRUH FRPPRQ WKDQ LQ RWKHU
YLOODJHV )RU LQVWDQFH LQ DURXQG WKH V VRPH SHRSOH IURP WKH YLOODJH 0]L]Dь
VDZ PHQ IURP 0̑ʻ\Dʻ UXQQLQJ 7KH SHRSOH RI 0]L]Dь GLG QRW NQRZ ZK\ WKHVH
PHQ ZHUH UXQQLQJ DQG VKRXWHG DW WKHP ´6WRS VWRS ZKDW LV ZURQJ ZK\ DUH \RX UXQQLQJ"µ $PRQJ WKHPVHOYHV WKH\ WKRXJKW PRVW SUREDEO\ .XUGV ZHUH FKDVLQJ
WKHP DQG WKDW LV ZK\ WKH\ DUH UXQQLQJ DZD\ VR IDVW +RZHYHU WKH PHQ IURP 0̑ʻ\Dʼ WULHG WR H[SODLQ WKDW WKH\ ZHUH GRLQJ VSRUWV DQG WKDW WKH\ ZHUH UXQQLQJ EHFDXVH WKH\ ZDQWHG WR EHFRPH ILW
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH
ܶ ܶ ܕ
D߭UR
ODQG FRXQWU\
E ьD\OR
VWURQJ
EDь ьD\H
LQ OLIH
EDKXUR
EULJKW FOHDU P VJ
GD\RQR
UHIHUHH
GXUR߂R JX߂PRQR\R
SK\VLFDO WUDLQLQJ VSRUW
KDQGERO HVILU LʻR
KDQGEDOO
IXWERO ߮̑EEH HVILU UHКOR
IRRWEDOO
HVILU VDOR
EDVNHWEDOO
HVILU ߮sEOL߭R
WDEOH WHQQLV
ȊWTR 3O IsWTH
WLFNHW
I߅LьX߭R
KDSSLQHVV HQMR\PHQW
КDPH
ZRUULHV VWUHVV
ܰ ܐ ݂ܬܪ ܰ ܶܰ ܰ ܰ ܘܪ ܳ ܰܕ
ܳ ܕܘܪ ܶ ܐ، ܳ ܰܗ ݂ܐ ܶ ܐ، ܶ ܷ ، ܳܬ ܶ ݂ ܪ ܶ ܰ ܐ ܶ ܐ ݂ ܷ ܶ ܷ ، ܷ ݂ܬ ܶ ܰ ݂ ܳ ܳ
+5*2
JXGR
WHDP
JX߂PRQD\WR
SK\VLFDO I VJ
KDUNH Z WDPR
KHUH DQG WKHUH
KDZQRQD\WR
PHQWDO I VJ
ьDZUX߭R
IULHQGVKLS
KH߂
\HW
ьIL߮X߭R
DFWLYLW\
ьL߅H
ILW 3O
ьL߅X߭R G JX߂PR
ILWQHVV
ьXʻUR
FOXE
ьXOPRQR
KHDOWK
L TUD\D\ʻH
KLV VWXGLHV
ND߂R
KRFNH\
NRPDUК߂L
WKH\ IHHO
NRPL߮DNVL
WKH\ DUH RUJDQLVHG SDVV
NRZH PRUR
KH WDNHV FDUH
OR ߮RFDW
GRQ·W IRUJHW
PDFsEʻRQX߭R
LQIOXHQFH
PDJRQ
IUHH RI FKDUJH
PGDU߂X߭R
WUDLQLQJ
Ps߂WDZWIRQH
SOD\HUV SDUWLFLSDQWV
Ps߭QDь
WKDW KH UHOD[HV
PTDEsO G
DJDLQVW
P߂DUH
WKDW KH EHJLQV
P߂DWVRQH
IRXQGHUV
PXUR\R
FRPSHWLWLRQ JDPH PDWFK
QL߂R UL߂R\R
PDLQ DLP
QR߮DU QDZIR JRODU
JRDO NHHSHU
ܕ ܰ ܳ ܰ ܰܗܪ ܶ ܘܬ ܰ ܳ ܰܗܘ ܪܘܬ ݂ ܰ ܶܗܫ ݂ܬ ܶ ݂ܘܬ ܕ ݂ܕܪ ܳ ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܶ ܗ ܰ
ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܶܳ ܰܳ ݂
ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ ܳ ܰ ܰ ܪ ݂ܬ ܶ ܳ ܷ ܰ ܘܬ ܰ ݂ ܷ ܰ ܷ ܕ ܶܰ ܶ ܳ ܰ ܳܪ ܳ ܪ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܆
63257
R߭R
IODJ
TORFR G EsVsNOHW
F\FOLQJ
TPRUR
WR ZLQ ,QI
UDK߮R ьL߅R
UXQQLQJ
߅EX߭R
PDWWHU
߂КLPX߭R
OHLVXUH DFWLYLW\
VьR\R
VZLPPLQJ ,QI
VORTR G ߮XUR
PRXQWDLQ FOLPELQJ
VQLTX߭R
QHHG QHFHVVLW\
VXFURQR
SUDFWLFH
VXNROR
LPSRUWDQFH PHDQLQJ
߂\RUR
VNLLQJ VOLGLQJ ,QI
WDFER
IDWLJXH HIIRUW
WDьUD]WR
SURJUDP
WDьUD]WR ߭DEsWWR
IL[HG VWDQGDUG SURJUDP
߮FR\R
WR IRUJHW ,QI
WsUKL߮R G VsV\H
KRUVH ULGLQJ
WsUPL߂R
WR PRYH ,QI
\XGR
MXGR
ܶ
ܳ ܐ ݂ܬ ܳ
ܷ ܷܕ ܳ
ܰܪܗ ܨ ݂ܬ ݂ܬ ݂ ܳ ܳ ܕ ܪ ݂ܬ ܳ ܳ ܳ ܰ ܙܬ ܰ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬ ܶ ܷ ܕ
ܰ ܬ ܰ ܬ ܰ ܬ ܳ
ܷܬܪܗ ܷܬܪ ܕ
+5*2
/29( $1' 0$55,$*(
ܘ ܳܪ ѽXER Z *ZRUR
,Q WKLV OHVVRQ ZH ZLOO OHDUQ
DERXW WKH ORYH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 0DU\DP DQG <RKDQQHV
DERXW D WUDGLWLRQDO HQJDJHPHQW
DERXW SODQQLQJ DQ LQWHUFXOWXUDO ZHGGLQJ
ܰ ܰܕܐ ݂ܬܬ ܘ ܰ ܪ ܐܘ ܳ ܪ ܳܕ ܰ ܰ .ܶ ܶ ݂ܘܬ ݂ ܰ ܠ ܷ ܷ ܕܘܬ ܷ ܐܥ ܰ ܬ ܕܘ ܳ ܪ ܘܕܝ ܰܪ ܰ ܰ ܘܐܝ ܳ ܰ ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܳܗ . ܰ ܪܝ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷ . ܶ ܳ ܰ ܶ ܰ ܶ ܶ ܰ .ܶ ݂ ܷܬܢ ܬܪܬ ܕܘ ݂ܬ ܐܬ ܶܬܪ ܰ ܰ ܶ ܰܐ ܰ ـ ܰ . ܰ ܰ ܷ ܳ ܰ ܐܘ ܐ ܰ ܪ ܐܝ .݂
ܳ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ
+5*2
8 JZRUR ߂XGR\R \R G D߭WR Z JDZUR
0DUULDJH LV D IRUPDO DJUHHPHQW EHWZHHQ D
$F FDGDW GX JZRUR Z GL Ps߂WX߭R E
7UDGLWLRQV RI PDUULDJH DQG ZHGGLQJ DUH
8 <RKDQQHV +RODQGR\R \R Z L
<RKDQQHV LV 'XWFK DQG 0DU\DP LV 6\ULDF
FD\߂L FDP ьʻRʻH TRQXQR\L߭
ZRPDQ DQG D PDQ WR OLYH WRJHWKHU
NXO PDUGX߭R ߂̑N̑O ьUHQR QH
GLIIHUHQW LQ HDFK FXOWXUH
0DU\DP 6XU\D\WR \R .sEFL JDZUL
7KH\ ZDQW WR JHW PDUULHG
FDP ьʻRʻH
$W WUH VWH NR߭sQ PH WDUWH PDUGZR߭H
$QG WKH\ KDYH WZR GLIIHUHQW FXOWXUDO
*sG ьR]LQD XFGR D\GDUER L ьXER
1RZ ZH ZLOO OHDUQ DERXW KRZ ORYH
IUL߂H
EDFNJURXQGV
\DULZR DFPD\\H PL OTD\WR TDPD\WR
GHYHORSHG DPRQJ WKHP IURP WKHLU ILUVW HQFRXQWHU
/RYH DQG (QJDJHPHQW
ܳ
. ݂ . ܰ ܰ
ܰ ܳ ܳ ܰܘ
ܶ ܰܳ
ܶ ܷܐ
ܶ .ܰ ݂ܬ ݂ܬܗ
. ܶ ܶ ܰܕܬ ܶܬܪ
ܰ ܷ ܘܝ ܰ .݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷܬܪ
ܰ
ܰ ܘܗܘ
ܰ ،ܘܕܘ ܰܐ ܰܕܝ ܰ .ܷ ܰܪܕܡ ܕܐ ܰ ܰ ݂ܶ ܳ ܬ ݂
ܘ
ܰ ܐܝ ܰ ݂ܬ ܕܝ، ܰ ܰ ܐܝ ܶ ܙܕ ܳ ܶ ݂ ܰܨܘ ܷ ܷ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܳܗ ܰܙ ܕܝ ܐ . ܰ ܳ ܰ ܐܘ، ݂ ܰܨ ܳ . ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ ܐܝ، ݂ ܰ ܳ ܷ ܳ ܘ ܳ ܳ ܢ ܐܝ، ܳ ܰ ݂ܕ ܪܘ ܰ ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܷ ݂ ܰ ܰ . ݂ ܰܗܘ ݂ ܰ ܰ ܰܘ ܶ ܐܘ ܰ ܗܘܠ ܕܬ ـ ܐܝ ܐ ܰ .ܷܗܪ ܰ ݂ ܶ ܗ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܶ ݂ ܰ ܷ ܘ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ܬܶܗ ܐܝ ܰ ܶ ܰܘ ܶ ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ ܰ ܰ ܰ ܕ ܳ ܷ ܢ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܘ ܷܐ݂ܕ ܷ ݂ܷ ܪ ݂ ܠ ܐ
(*/29( $1' 0$55,$
ܰ ܰܘ ܶ ܰ ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܶܗ ܰ ݂ ܰܙ ܕܝ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ . ܪ ܰ ܷ ܶ ܷ ܶ ܳ
ܰܗܘ ݂ ܰ .
ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ ܰ ܘ ܷܙ ܷܕܬܪ ܷ ܶ ܶ ܰ ـ ܶ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ . ܰ ܐܘ ܰܙ ܐܝ ܐ ܶ ܰ ܘ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܰܪ ܳ ܷ ܰ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ،ܐ ܰ ܰܘܠ ܰ ܰܪ ܷ ܶ ݂ ܶܕܗ ܷ ܷ ܰ ܰ ݂ ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ݂ܰ ܰ ܶ . ܰ ܰ ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܰ ݂ ܘܳ ܰ ܰ ܰ ܳ :ܐ ܳ ܳ ܰ ݂ܰ ܰ ܶ ܕ ܰ ܰܪܬ . ܳ ܷ ܰ ݂ܟ ܘ ܷ ܰ ݂ܟ. ܐܝ ܰ ܰ ܷ ܰ :ܐ ܶ ܳ ܐܶ ܰ ܰ ܳ ܶ ܶ ܶ ܶ ݂ܟ. ܰܗ ݂ܬ ܷ ܷ ؟ ܷ ܷ ܰ ؟ ܷ ܶ ܐܘ ܳ ܰ ܶ . ܳ ܳܗ ܶܘ ݂ ܕ ܐܝ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ. ܐܝ ܰ ܰ ܷ ܰ ܳ ܷ :ܕܘ ܳ ܰܘ ܰ ܰ ܷ ܳ ܶ ܰ ݂ܟ ܳ ܳ ܰ ܡ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܰ . ܶ ܰ ݂ ܕ ܷ ܳ ݂. ݂ ܰ ܥ ܪܘ ܰ ܰ ܕܘ ܶ ܶ ܳ ،ܘ ܰ ، ܷ . ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܷ ܰ ܰ ܐܝ ܐܶ ܕܘ ܳ ܰ ܶ ܰ ܰ ܘ ܷ ܰ ܰܘ ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ . ܶ ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܶܗܫ ܶ ܶ ܷ ܰ ݂ ܰܕ ܰ ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܰ ܐܝ ܰ ݂ ܰ ܗ ܘܕܘ ܳ ܰ ܶ . ܕܘ ܰ ܰ ܰ ܰܐ ݂ܬܝ ܐܘ ܰ ܕܘ ܳ ،ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܕ ܰ ݂ܬ . ܰܕܘܪ ܶܕ ܘ ܷܐ ܶ ܨ ܰܐ ܶܙܙܗ ܰ ܐܝ ܐܶ ܘ ܰ ܰ ܶ ܰ ܶ ܕܝ ܰ ܰ . ܳ ܕܝ ܰ ܰ ،ܐܘ ܳ ܰ ܶ ܕܘ ܰ ܷ ݂ ܳ ܰ ܕܝ ܰ ܰ . ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܨ ܷ ݂ܷ ܪ ܶ ܶ ܰܐܬ ܰܬܪܬ ܐ ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܰ ݂ܬ ܶ ܰ ܰ .ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܳ ܰ ܶ ܘܰ ݂ ܳ ܰ ܰ ݂ ݂ܬܗ. ܳ ݁ ܰ ܰܰ ܶ ܕܰ ݂ܘܬ . ܷ ݂ܷ ܪ ܷ
ѽXER Z ࠐORER 0DU\DP LV WKH GDXJKWHU RI 6DUR DQG
$GD\ 6KH KDV JURZQ XS DQG KDV EHFRPH D \RXQJ ZRPDQ
\0DU\DP L EDU߭R GL 6DUR Z GX $GD \DULZR Z KDZ\R FOD\P߭R
+5*2
.RTsU\R ]sGTH EX EH߭ ߅DZER G
6KH LV VWXG\LQJ ODZ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI
% ьD \DZPR EX ]DEQR GL DI߭R NR߭H ьD
2QH GD\ GXULQJ WKH EUHDN D 'XWFK ER\
NR\RWDZ FDP JDED
KHU
$PVWHUGDP
FOD\PR +RODQGR\R s߂PH <RKDQQHV
$PVWHUGDP
QDPHG <RKDQQHV FRPHV DQG VLWV QH[W WR
´%UL[ ߅DIURµ NRPDU X FOD\PR
7KH ER\ VD\V ´JRRG PRUQLQJ µ
´%UL[ ߮RERµ NRPDGDFUR L 0DU\DP
´*RRG PRUQLQJµ 0DU\DP DQVZHUV
.RPDZʻFL UXьD\\H Os ьʻRʻH
7KH\ LQWURGXFH WKHPVHOYHV WKH\ WDON DQG
+DZ[D PGDZDPPH X PDPOR KXO G
7KLV LV KRZ WKH\ FRQWLQXHG WKHLU
%s߭sU ߮OsEEH [D߮sU Z NXO ьD D]]H OX
7KHQ WKH\ VDLG JRRGE\H DQG HDFK RI WKHP
0L OTD\WD߭H L TDPD\WR P߂DUHZDOOH DU
)URP WKH ILUVW PRPHQW WKH\ PHW WKH\
UsК߂H GL ьXER \sUZL E OHEH GDW WUH
GHYHORSHG ORYH IHHOLQJV IRU HDFK RWKHU
%s߭sU PH KD߭H E NXO DI߭R PMDUELZD G
$IWHU WKLV PHHWLQJ WKH\ WULHG WR PHHW
NRPsMКROL Z NR߂RWsQ L TDьZD߭߭H WD\LPR L DI߭R KsUJD\ʻH
ьR]sQ ьʻRʻH Z sʻFL ьʻRʻH ߮DZWsU
, 0DU\DP Z X <RKDQQHV PGDZDPPH
GULQN WKHLU FRIIHH
FRQYHUVDWLRQ XQWLO WKH EUHDN ILQLVKHG ZHQW WR WKHLU FODVV
GXULQJ HDFK EUHDN LQ RUGHU WR JHW WR NQRZ HDFK RWKHU EHWWHU
7KLV LV KRZ 0DU\DP DQG <RKDQQHV
KDZ[D
FRQWLQXHG
&DP X ]DEQR L DVLUX߭D߭߭H TDZ\R Z
:LWK WLPH WKHLU UHODWLRQVKLS GHYHORSHG
]sGWsU IWsььH OHED\\H Os ьʻRʻH
DQG WKH\ RSHQHG WKHLU KHDUWV PRUH WR HDFK RWKHU
)D\s߂ OR ȆOьXʻH EX ]DEQR GL PDGUD߂WR 7KH\ QRW RQO\ PHW GXULQJ OHFWXUH SHULRG ьR]sQZD ьʻRʻH HOR ODUZDO PL
PDGUD߂WR Z EL ьDUD\WR GL ߂DE߭R VWH QsITLZD FDP ьʻRʻH , 0DU\DP Z X <RKDQQHV ȖьPLZD ьʻRʻH КDODEH
EXW DOVR RXWVLGH RI XQLYHUVLW\ DQG GXULQJ WKH ZHHNHQG WKH\ DOVR ZHQW RXW
0DU\DP DQG <RKDQQHV ZHUH YHU\ PXFK LQ ORYH
/29( $1' 0$55,$*(
% ьD \DZPR X <RKDQQHV PsUOH OL
2QH GD\ <RKDQQHV VDLG WR 0DU\DP ´,
NREDFQR КDODEH G JDZUDW OLµ
WR PDUU\ PH µ
0DU\DP ´2QR NRURьDPQR OD[ Z
ORYH \RX YHU\ PXFK DQG , ZRXOG OLNH \RX
, 0DU\DP PsUOD ´2QR VWH NRUsьPDOOX[ 0DU\DP VDLG ´, DOVR ORYH \RX DQG , Z N̑EFDOOX[
ZRXOG OLNH WR PDUU\ \RX
(OR FDP KD߭H NsEFRQR P߂D\ORQR PHGH
%XW DW WKH VDPH WLPH , ZRXOG OLNH WR DVN
´0sQ \R" 0sQ NsEFDW"µ PsUOH X
´:KDW LV LW" :KDW ZRXOG \RX OLNH"µ
, 0DU\DP PsUOD ´.sEFRQR GX ߮ORER
0DU\DP VDLG ´, ZDQW WKH HQJDJHPHQW WR
<DQL EH EDEX[ NROR]DP VD\PL ZDFGR
7KLV PHDQV WKDW \RXU SDUHQWV KDYH WR
TDьZD· OD߂DQ GX ߮ORER PLʻDF
FRPH RYHU IRU FRIIHH DV ZH FDOO LW 7KLV LV
ьUHQR PHQX[µ <RKDQQHV
KRZH [XG L FDGD\ʻDQ
FDP EH EDEL [XG NsPPLQD ¶OX ߂WR\R GL UX߂PR\L߭µ
\RX VRPHWKLQJ HOVH µ <RKDQQHV VDLG
EH DFFRUGLQJ WR RXU WUDGLWLRQ
PDNH DQ DSSRLQWPHQW ZLWK P\ SDUHQWV WR WR PDNH WKH HQJDJHPHQW RIILFLDO µ
8 <RKDQQHV PsUOH ´ࠐURZH OD\W Ts߮URµ <RKDQQHV VDLG ´DOULJKW QR SUREOHP µ , HPR GX <RKDQQHV PWDOIDQOD Z VsPOD ZDFGR FDP DE EH EDEH GL 0DU\DP
7KH PRWKHU RI <RKDQQHV FDOOHG WKH SDUHQWV RI 0DU\DP DQG PDGH DQ DSSRLQWPHQW
, 0DU\DP VWH KH߂ PH PHTsP
0DU\DP KDG DOUHDG\ LQIRUPHG KHU
ьXED\ʻD Z GX <RKDQQHV
HDFK RWKHU
PDZʻDFZD\OD DE EH EDEH FDO L
SDUHQWV DERXW KHU DQG <RKDQQHV· ORYH IRU
$߭L X \DZPR GX ߮ORER 8 <RKDQQHV
7KH HQJDJHPHQW GD\ DSSURDFKHG
ZDUGH Z ьDO\X߭R
ZLWK D IORZHU ERXTXHW DQG VZHHWV
߂TLOH X ߅OLER GX QL߂DQ FDP NDIR G
<RKDQQHV ERXJKW WKH HQJDJHPHQW FURVV
$]]H FDP L HPR Z EDER ODE EH EDEH GL
+H ZHQW ZLWK KLV PRWKHU DQG IDWKHU WR
%s߭sU PX ߂WR\R GL TDьZD X <RKDQQHV
$IWHU WKH\ KDG WKHLU FRIIHH <RKDQQHV SXW
0DU\DP
QHFN
0DU\DP
PFDODTOH X ߅OLER GX QL߂DQ Es TʻROD GL
0DU\DP·V SDUHQWV
WKH HQJDJHPHQW FURVV DURXQG 0DU\DP·V
+5*2
$W WDUWH LTDU\R߭H PD߂IDFFH X ODO\R E
%RWK IDPLOLHV VSHQW D KDSS\ DQG VRFLDEOH
Z X <RKDQQHV EX QL߂DQD߭߭H
<RKDQQHV WR WKHLU HQJDJHPHQW
ьXER Z EDVLPX߭R 0KDQDOOH L 0DU\DP %s߭sU PX ߮ORER P߂DUDOOH G VD\PL SODQ OL Ps߂WX߭R
HYHQLQJ 7KH\ FRQJUDWXODWHG 0DU\DP DQG $IWHU WKH HQJDJHPHQW WKH\ VWDUWHG WR PDNH SODQV IRU WKH ZHGGLQJ
'
5HDG WKH OHVVRQ DJDLQ ZLWK DWWHQWLRQ
'
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ WHUPV LQWR (QJOLVK
ܰ
\DULZR
݂
ܰ
ܶ ܙܕ ܷ
ܷ ܳ ܶ ܳ ݂ܬ
FOD\P߭R NRTsU\R ]sGTH NR߭H
ܰ
FOD\PR
ܰ ܳܳ ܘ ܰ ܰ ܰ
NR\RWDZ FDP JDED NRPDZʻFL UXьD\\H Os ьʻRʻH
NRPsMКROL NR߂RWsQ PGDZDPPH WD\LPR I
߮OsEEH [DWsU OTD\WR TDPD\WR
ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܳ ܰ ݂ܕ
ܶ ܪܘ ܰ ـ
ܷ ܳ ܳ ܳ ܷܢ ܶ ܰ ܰܘ ܰ ܬـ ܰ ܶ ܷ ܷ ݂ ܰ ܰ ܰ ݂ܳ
/29( $1' 0$55,$*(
ܶ
UsК߂H ьXER
݂ ܷܪ
ȆOьXʻH
ܰ (ܷ ܘ )ܐ ݂ܬ ܰ ܷܬܪ ܶ ܰ ܰ ݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܐܝ ܐ ܷ ݂ ܶܕܗ
ьDUD\WR GL ߂DE߭R
݂ ܰ ܕܝ
\sUZR I
߮DZWsU L DVLUX߭D߭߭H
ܰܰ
JRZDUQR
݂ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ܷ ܰ ݂ܟ ܳ ܰܪ
JDZURQR
ܰ ܳܪ
NRURьDPQD[ NRUsьPDOOX[
DF FDGD\ʻDQ ߮ORER UX߂PR\L߭ OD\W Ts߮UR
ܰ ܐܥ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ ܳ ܪܘ ܰ
݂ ܷ
ZDFGR
ܰܘ
߅OLER
ܨ
P[LUX߭R NDIR G ZDUGH ьDO\X߭R PFDODTOH TʻROD PKDQDOOH Ps߂WX߭R
݂ ݂ܘܬ ܰ ܰܕܘ ܶܪܕ ݂ܬ
ܰ
ܶ ܰܰ ܰ ݂ܳ ܶ ܰܰ ݂ܘܬ ܷ
+5*2
*UDPPDU D 9HUEV ZLWK IRXU RU PRUH UDGLFDOV 9HUEV ZLWK IRXU URRW FRQVRQDQWV DUH IRUPHG DFFRUGLQJ WR WKH VFKHPH RI
6WHP ,, )UHTXHQWO\ RFFXUULQJ QHRORJLVPV EHORQJ WR WKLV FODVV VXFK DV PWDOIDQ PWDOIDQOH PSDUNDUOH
ܶ ܶ ܰ
ܶ ܰ ܰ݁
ܰ
ܶ ܰ
- ܰ ܰ݁
ܰ
ܰ
-
´WR WHOHSKRQHµ PSDUNDU ²
´WR SDUNµ PUD߂PDO ² PUD߂PHOH
´WR ILQDQFHµ P߂DZ߂D߮ P߂DZ߂D߮OH
ܶ ܰ ܰ
-
-
ܰ ܰ
ܰ ܰ
´WR
GHYHORS WU µ LQ DGGLWLRQ WR ROGHU ORDQ ZRUGV VXFK DV PVD\߮DU PVD\߮DUOH
ܶ ܰ ܰ
-
ܰ ܰ
ܶ ܰ ܰ
´WR FRQWUROµ PTD\]DQ PTD\]DQOH
´WR ZLQµ PSDUWDN ² PSDUWDNOH
ܶ ܰ ܰ݁ ܬ
ܰ - ݁ ܰ ܬܟ
- ܰ ܰܢ
´WR SOXFN IHDWKHUV
KDLU µ 8VLQJ WKH H[DPSOH RI PWDOIDQ ² PWDOIDQOH
ܶ ܰ
ܰ
²
ܰ ܰ
LQIOHFWLRQDO SDUDGLJPV RI WKH SUHVHQW DQG SUHWHULWH DUH LOOXVWUDWHG
KHUH WKH
3UHVHQW
6LQJXODU PWDOIDQ
3 I
PWDOIQR
3
PWDOIQDW
3 P
PWDOIDQQR
3 I
ܰ ܰ
3 P
3OXUDO
PWDOIQRQR
ܰ ܰ ܰ
ܰ
PWDOIQLWX
ܰ
ܘ
ܰ ܰ
PWDOIQLQD
ܰ ܳ
ܰ
PWDOIQL
ܰ
3UHWHULWH 3 P 3 I
6LQJXODU PWDOIDQOH PWDOIDQOD
ܶ ܰ
ܰ
ܰ ܰ
ܰ
3OXUDO PWDOIDQQH
ܶ ܰ
ܰ
/29( $1' 0$55,$*(
3 P
PWDOIDQOX[
3 I
PWDOIDQOD[
3
PWDOIDQOL
݂ܟ
ܰ ܰ
݂ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ
PWDOIDQ[X PWDOIDQODQ
݂
ܰ
ܰ ܰ
ܰ ܰ
E ,UUHJXODU YHUEV +LVWRULFDOO\ LUUHJXODU YHUEV KDYH DW OHDVW RQH ZHDN FRQVRQDQW LQ WKH URRW
:H FRQVLGHU SULPDULO\ WKH FRQVRQDQWV RODI ܐZ ZDZ \ \ ܘXʻ ܝ DV ZHDN ZKLFK DUH WR DQ H[WHQW QR ORQJHU UHFRJQLVDEOH LQ 6XUD\W
$FFRUGLQJ WR WKH SRVLWLRQ RI WKH ZHDN FRQVRQDQW LQ WKH URRW WKUHH W\SHV RI ZHDN YHUEV FDQ EH GLVWLQJXLVKHG YHUEV ZLWK D ZHDN LQLWLDO URRW FRQVRQDQW UDGLFDO YHUEV ZLWK D ZHDN VHFRQG UDGLFDO DQG YHUEV ZLWK
D ZHDN WKLUG UDGLFDO 7KHUH DUH DOVR YHUEV ZKLFK LQFOXGH WZR ZHDN UDGLFDOV
LQ WKH URRW 0DQ\ RI WKH PRVW IUHTXHQWO\ RFFXUULQJ YHUEV LQ 6XUD\W EHORQJ WR WKLV FDWHJRU\
9HUEV ZLWK O DV D ILQDO FRQVRQDQW XQGHUJR PLQRU FKDQJHV XSRQ WDNLQJ WKH O VXIIL[HV LQ WKH SUHWHULWH DQG WKHUHIRUH WKH\ DUH LQFOXGHG LQ WKH LUUHJXODU YHUE FDWHJRU\
7KH LQIOHFWLRQ RI WKH LUUHJXODU YHUEV LV RQO\ GHDOW ZLWK DW OHYHO % RI WKLV
FRXUVH $Q RYHUYLHZ FDQ DOUHDG\ EH IRXQG KHUH LQ WKH VHFWLRQ ´YHUE FRQMXJDWLRQµ LQ WKH DSSHQGL[
F 0RGHUQ FRQVWUXFWLRQV DQG ERUURZLQJV RI WKH YHUEV 7KH QHFHVVLW\ RI SURFXULQJ D SODFH LQ 6XUD\W IRU HYHU\GD\ ODQJXDJH XVH
SUHVVHV LWV VSHDNHUV WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI QHRORJLVPV ,QGHHG WKH IRUPDWLRQ RI QHZ YHUEV LV QRW SUDFWLFHG HYHU\ZKHUH LQ WKH VDPH PDQQHU DQG FDQ PDQLIHVW LQ D YDULHW\ RI IRUPV
+5*2
$V D UXOH QHZ YHUEV DUH IRUPHG DFFRUGLQJ WR WKH VFKHPH RI 6WHP ,, DV
ܰ
ܰ
ܶ ܰ ܰ݁
´WR WHOHSKRQHµ DQG PSDUNDU ² PSDUNDUOH
ܰ
ܶ ܰ
GHPRQVWUDWHG LQ WKH DIRUHPHQWLRQHG YHUEV PWDOIDQ ² PWDOIDQOH
- ܰ ܰ݁
²
´WR
SDUNµ )XUWKHU VXFK YHUEV LQFOXGH P߂DPDV ² P߂DPDVOH
WR VXQEDWKH
PIDNDV ² PIDNDVOH
WR ID[
PYD\D] ² PYD\D]OH
WR DSSO\ IRU D
PGDZD߂ ² PGDZD߂OH
WR VKRZHU
PVDIDU ² PVDIDUOH
WR WUDYHO
YLVD
ܶ ܶ
ܰܰ
-
ܰܰ
ܰ ܰ
-
ܰ ܰ
ܶ ܰܰ - ܰܰ ݂ ݂
ܶ ܰ ܰܘ- ܰ ܰܘܫ ܶ ܰ ܰ - ܰ ܰ
$ VHFRQG PXFK PRUH FRPPRQ PHWKRG RI YHUE IRUPDWLRQ SUHVHQWV LWVHOI DV WKH FRPSRVLWH RI WKH KHOSLQJ YHUE VR\DP ² V̑POH
ܶ
ܷ -
ܰ ܳ
´WR
PDNH WR GRµ WRJHWKHU ZLWK WKH IRUHLJQ QRXQ RU WKH LQILQLWLYH NRVR\DP WDODIRQ
KH WHOHSKRQHV
V̑POH L UDʻD\WR SDUN
KH SDUNHG WKH FDU
J̑G VD\PRQR L HJDU߭R IDNV
, ZLOO ID[ WKH OHWWHU
VXPX GX߂ PHT̑P G Q̑ITLWX 6KRZHU EHIRUH \RX SO JR RXW
݁ܰ ܟ
ܶ ܐ ܰ ݂ܬ
ܳ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰܬ ܺ ܷ ܶ ܐܝ ܰܪ݂ ܰܕ ܷ ܰ ܳ ܐܝ ܰ
ܷ ܶ ܕܘܫ ܘ
ܷ ܕ
G 7KH LPSHUDWLYH 7KH LPSHUDWLYH RI UHJXODU YHUEV 7KH LPSHUDWLYH KDV RQH UHVSHFWLYH IRUP IRU VLQJXODU DQG SOXUDO :KHUHDV WKH VLQJXODU IRUP LV XVHG ZLWK QR VXIIL[ WKH SOXUDO IRUP LV GLVWLQJXLVKHG E\
/29( $1' 0$55,$*(
ZD\ RI D ²X â&#x20AC;« Ù&#x20AC;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬DW WKH HQG 5HJXODU YHUEV KDYH WKH IROORZLQJ LPSHUDWLYH IRUPV
6WHP ,
JUDß&#x201A; â&#x20AC;«Ü«â&#x20AC;¬
6J
Ü°
Ü°Ü°
P]DEDQ
SXOO
6WHP ,,,
PDTUDß® â&#x20AC;«Ü&#x203A;â&#x20AC;¬
VHOO
Ü°
JUDß&#x201A;X
3O
6WHP ,,
SXOO
Ü° Ü°
EUHDNIDVW
ܶܰ
P]DEHQX
PDTUH߮X
VHOO
ܶ ܰ
EUHDNIDVW
1HJDWLRQ RI WKH LPSHUDWLYH 7KH LPSHUDWLYH LV QHJDWHG ZLWK WKH KHOS RI OR EDVH IRUP RI WKH SUHVHQW LQ WKH VHFRQG SHUVRQ VJ DQG SO UHVSHFWLYHO\ ,PSHUDWLYH ߮FD\ ߮FD\X
Ü°
Ü°
,PSHUDWLYH QHJDWHG
ܰܳ
IRUJHW
OR ߮RFDW
IRUJHW
OR ß®RFLWX â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
ܳ
GRQ·W IRUJHW
GRQ·W IRUJHW
,PSHUDWLYH
,PSHUDWLYH QHJDWHG
Ý&#x201A; Ü° â&#x20AC;« Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ Ü° GPD[X Ý&#x201A; â&#x20AC;« Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ GPD[
VOHHS
OR GÌ&#x2018;P[DW
VOHHS
OR GÌ&#x2018;P[LWX â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
Ü°Ý&#x201A; â&#x20AC;«Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ Ü·
Ý&#x201A; â&#x20AC;«Ü·Ü&#x2022;â&#x20AC;¬
GRQ·W VOHHS
GRQ·W VOHHS
GRQ·W EH VDG
,PSHUDWLYH PÌ&#x2018;Ñ&#x152;]DQ â&#x20AC;«Ü° Ü¢â&#x20AC;¬ PÌ&#x2018;Ñ&#x152;]HQX
ܶ ܷ
,PSHUDWLYH QHJDWHG
Ü·
EH VDG
OR PsÑ&#x152;]RQDW
EH VDG
OR PÌ&#x2018;Ñ&#x152;]RQLWX
â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
ܳ ܷ
ܰܳ ܷ
GRQ·W EH VDG
+5*2
H 2EMHFW PDUNLQJ LQ WKH SUHVHQW , ,Q WKH SUHVHQW WKH REMHFW LV H[SUHVVHG WKURXJK DQ REMHFW SDUWLFOH WKDW IROORZV WKH YHUE ZKLFK FDQ KRZHYHU DOVR EH DWWDFKHG WR WKH YHUE DV D VXIIL[ $V DQ LQGHSHQGHQW SDUWLFOH WKH REMHFW KDV WKH IROORZLQJ IRUPV
6LQJXODU
3 P
3OXUDO
ܶ
OH
3 I
OD
3 P
OX[
3 I
OD[
3
DOOH
ܰ ݂ܟ ݂ܰ
OL
ܶ ܰ
O[X
݂
ODQ
ͽ͵ܰ
0XFK PRUH IUHTXHQW LV WKH DWWDFKPHQW RI WKH REMHFW WR WKH YHUE IRUP DV D VXIIL[ 7KLV FDQ FKDQJH ERWK WKH YHUE IRUP DQG WKH REMHFW PDUNHU )RU FODULILFDWLRQ KHUH WKH VXIIL[HV RI SUHVHQW IRUP I P LQ WKH VLQJXODU
ܳ
I 6J NRȖьPRQR
ܶ
OH
ܰ
OD OX[
NRȖьPDOOD
O[X
ܳ
I 6J N̑EFRQR
ODQ
ܰ
ܶ ܰ ܰ
݂ܟ ݂ܰ
NRȖьPDOOD[
ܳ
, ORYH KLP
ܷ
ܳ
, ORYH KHU
ܳ
, ORYH \RX P VJ
ܳ
, ORYH \RX I VJ
ܳ
, ORYH WKHP
ܷ ܰ ܷ
ܶ ܰ
NRȖьPDQQH
ܷ
݂ ܰ ܷ ܳ
NRȖьPDQ[X
ܷ
ܷ
ܰ ܰ
NRȖьPDOOX[
݂
OL
´, I ORYHµ
NRȖьPDOOH
݂ܰ ܶ ܰ
DOOH
ܳ
݂ܟ
OD[
ܷ
, ORYH \RX SO
´, I ZDQW , I ZRXOG OLNHµ
N̑EFDOOL
ܰ
ܷ
, ZRXOG OLNH IRU PH
N̑EFDOODQ
ܰ ܰ
ܷ
, ZRXOG OLNH IRU XV
/29( $1' 0$55,$*(
Ü° ܳ ܳ â&#x20AC;&#x153;, P ORYHµ
P 6J NRURÑ&#x152;DPQR
ܶ
OH
OD
OX[
â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
OD[
Ü°
NRURÑ&#x152;DPQH
NRURÑ&#x152;DPQD
NRURÑ&#x152;DPQX[
â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
Ý&#x201A;Ü° ܶ Ü°
DOOH O[X
NRURÑ&#x152;DPQD[ NRURÑ&#x152;DPQDQQH
Ý&#x201A;
NRURÑ&#x152;DPQDQ[X
ܶ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܳ ܳ
Ü° ܳ ܳ ܳܳ Ý&#x201A;Ü° Ü° ܶ Ü° Ü° ܳ ܳ Ý&#x201A; Ü° Ü° ܳ ܳ
, ORYH KLP , ORYH KHU , ORYH \RX P VJ , ORYH \RX I VJ , ORYH WKHP , ORYH \RX SO
ܰ ܳ
P 6J NREDFQR OL ODQ
Ü°
´, P ZDQW , P ZRXOG OLNHµ
NREDFQL
ܰ ܳ
, ZRXOG OLNH IRU PH
NREDFQDQ
ܰ ܰ ܳ
, ZRXOG OLNH IRU XV
$ GHWDLOHG GLVFXVVLRQ RI WKH REMHFW PDUNLQJ RI WKH YHUE IROORZV LQ /HYHO % RI WKLV FRXUVH
+5*2
'
7UDQVODWH LQWR 6XUD\W
JRRG PRUQLQJ ² JRRG PRUQLQJ
, P ORYH \RX I
, I ORYH \RX P
, P ZRXOG OLNH \RX I WR PDUU\ PH
, I ZRXOG OLNH WR PDUU\ \RX P
:KDW ZRXOG \RX OLNH"
:KDW LV LW"
7KDW LV QRW D SUREOHP
WKH HQJDJHPHQW GD\
WKH ZHGGLQJ GD\
WKH HQJDJHPHQW FURVV
FRQJUDWXODWLRQV
/29( $1' 0$55,$*(
'
)LQG WKH DQVZHU LQ WKH WH[W
ܰ ܐܝ ܰ ܰ ܘܐ ؟
0sQ NRTsU\R L 0DU\DP Z D\NR"
$\NR ODTsQ L 0DU\DP Z X
<RKDQQHV Es ьʻRʻH Z HPD"
(PD P߂DUDOOH DU UsК߂H GL ьXER DFPD\\H"
$\QD PsQQH EL TDPD\WR PHUOH NRURьDPQD[ NRUsьPDOOX["
ܷ
ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܷ ܐܝ ܰ ܰ ܘܐܘ ܐ ܶ ܘܐ ܰ ؟
ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܶ ܐܪ ܷܪ ݂ ܶ ܕܝ
ܷ ܳ
ܰܰ ܰ ܶܐ ܰ ܐ ܰ ـܶ ؟
ܶ ܷ ܰ ܰܐ ܰ ܰ ܰ ܳ \ ݂ܰ ܰ ܳ ܳ ܷ
، ܶ ܷ ݂ܟ؟
.1
.2 .3
.4
0sQ ߮OsEOD L 0DU\DP PX <RKDQQHV FDO X ߮ORER"
0DQ VsPOH ZDFGR FDP DE EH EDEH GL 0DU\DP"
ܰ ܰ ܷ ܷ ܰ ܐܝ ܳ ؟ ܰ ܘ
ܶ ܰܳ
ܰ ܰ ܐܒ ܶ ܰ ܶ ܕ ܝ
ܶ ܰܐ
0sQ PDZEHOH X <RKDQQHV DFPH OX ߮ORER"
.5
ܰ ܷ ܶ ܰܘ ܰ ܰ ؟
ܶ ܰ ܳ ܷ ܰ ܶ ܶ ܐܘ ܳ ؟
.6
.7
0DQ PFDODTOH X ߅OLER Es TʻROD GL 0DU\DP"
ܷ ݂ ܳ ܰ ܕܝ
؟
$\GDUER ߂DIsF X ODO\R GX ߮ORER"
ܳ
ܰ ܰ ܰ ܶ ܐܘ ܨ ܰ ܰ ؟ ܕܘ
ܰ ܰ ܐܘ ܷ
ܰ ܐ ܰܪ
.8
.9
+5*2
'
3ODFH WKH FRUUHFW OHWWHUV V ² ߂ ² ߅ / ܨ LQ WKH JDSV
- )ܣ – ܫ
ܳـ ـ ܷܢ
NRBBRWsQ
WKH\ GULQN
UsКBBH
IHHOLQJV
ܐBBܷܪ ݂ܓ
DBBLUX߭R
UHODWLRQVKLS
݂ܘܬ
ID\sBB
KH VWD\HG
PDGUDBBWR
VFKRRO KHUH XQLYHUVLW\
BBDE߭R
ZHHN
BBXTR
VWUHHW VKRSSLQJ FHQWUH
BBD\PLQD
WKDW ZH PDNH
ܰ
BB
BBD\PLQD
WR GULQN ,QI
ܰ
BB
BBTLOH
KH ERXJKW
BBOLER
FURVV
BB
sBBPR
QDPH OLWWOH
BBܷܐ
EDBBLPX߭R
VRFLDEOH
݂ܬ
PDBBIDFFH
WKH\ VSHQW
ܶ ܰ BBܰ ــ
PsBBWX߭R
ZHGGLQJ
ܬܘܬ ݂ BBܷܡــ
BBOX߭R
SUD\HU
ܰ
BBܐ
BB ܷ
ܰ
ܬBBܰ ܰܪ ݂
BB
ܘBB
ܶ
BB
BBܰܒ
݂ܬ
BB
/29( $1' 0$55,$*(
:HGGLQJ SODQ
',$/2*8(
0DU\DP <RKDQQHV HPD NLEDQ VD\PLQD L
ܰ ܶ ܐ، ܶ ܰ ܳ : ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ ݂ܘܬ ݂ ܰ ܢ؟ ܷ
0DU\DP <RKDQQHV ZKHQ FDQ ZH FHOHEUDWH RXU
Ps߂WX߭D\ʻDQ"
ZHGGLQJ"
<RKDQQHV .RPDUQR L
<RKDQQHV , WKLQN LW LV
ܰ
Ps߂WX߭R G KXZ\R EX TD\߮R EHWWHU LI WKH ZHGGLQJ LV LQ WKH VXPPHU :KDW GR \RX ߮DZWsU \R +DW PsQ NRPsIWDNUDW"
WKLQN"
0DU\DP ( KDZ[D \R (OR 0DU\DP <HV WKDW LV ULJKW TDPD\WR NROR]DP ODQ
%XW ILUVW ZH QHHG D KRPH
<RKDQQHV ( H KDZR
<RKDQQHV <HV VXUH WKDW LV
PHTsP PH NXO PHGH
PRVW LPSRUWDQW
0DU\DP 4D\ OR
0DU\DP :K\ GRQ·W ZH
EH EDEL E NsUH KXO G
DSDUWPHQWV XQWLO ZH VHWWOH"
ED\WR
NRPD\GLQD ьD PDE ERWH G ьR]LQD UXьDQ"
ܐܝ
UHQW RQH RI P\ SDUHQWV·
ܰ ܕܗܘ ܷ ܰܗܬ ܰ ܬ؟
: ܶ ܰܳ ݂ܘܬ ܷܰ . ܷܬܪ ܰ ܷ ܳ
ܶ
ܶ ܐ. ܰ ݂ ܰܗܘ، ܐ: ܰ ܰ ܳ ܰ ܰ . ܰ ܰ ܳ ܰܡ ܶ ܶ ܷ ܶ ܰܗܘ، ܐ، ܐ: ܶ ܰ ܳ ܶ .ܶ ܶ ܠ ܰ : ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶܳ ܕ ܰ ܳ ܗܘܠ ܕ، ܶ ܷ ܪܘ ܰ ؟
JRRG LGHD :RXOG WKH\
ܶ ܰ ܰ ܰܗ ܪ: ܶ ܰ ܳ ݂ ܷ ܰ ܷ ܰ ܷ ؟، ܘ
0DU\DP NsPPRQR H
0DU\DP , WKLQN VR LI ZH
ܰ ܰ ܶ ܐ،ܐ
<RKDQQHV ࠐDZZR
<RKDQQHV *RRG WKHQ ZH
PED\QLQD VLTXPR OL
WKH ZHGGLQJ :KDW GR \RX
<RKDQQHV +DQR UsQ\R
<RKDQQHV 7KLV LV D YHU\
PDTsEOL"
DJUHH"
КDODEH ߮DZZR \R JsG
LQDTOD G RELQD L NsUH LQDTOD\R NLEDQ XFGR Ps߂WX߭R ѽD Z WOH߭L E
߮sEED[ GL ߂DWD߭H ߮DZZR \R"
SD\ WKH UHQW
FDQ GHFLGH DERXW D GDWH IRU
WKLQN RI $XJXVW VW WKLV \HDU"
ܰ ܰ ܰ . ݂ܘܬ ܰ ݂ ܕܝ
ܳ ܷ : ܰ . ܶ ܷ ܰ ܐܝ ܰ ܐ، ܘ: ܶ ܰ ܰ ܐܘ ܷ ܶ ܷ ܰ ܶܘܬ ܰ ݂ ܝ ܘ ؟، ݂ܬ
ܰ ܳ ܕܐ ܰܳ
ܰ
ܰ
+5*2
0DU\DP лDODEH ߮DZZR
0DU\DP 9HU\ JRRG 7KHQ
PDNsI\RQR Gs PьDʻULQD
SUHSDUH RXUVHOYHV
.sWODQ KDZ[D ]DEQR UXьDQ
ZH KDYH VXIILFLHQW WLPH WR
0DU\DP /D߂DQ OR ߮RFLQD
0DU\DP :H FDQ PDNH D
OXьR GX ьHʻRUR
DQ\WKLQJ
<RKDQQHV ;DEUD[ \R
<RKDQQHV <RX DUH ULJKW
N߭DZ
ZULWH LW GRZQ
PHGH NLEDQ XFGR VD\PLQD WR GR OLVW VR ZH GRQ·W IRUJHW
PsG TDQ\R Z ZDUTR Z
*HW D SDSHU DQG D SHQ DQG
0DU\DP Z <RKDQQHV
0DU\DP DQG <RKDQQHV
PXNOR ߅DORQ ]DPRUH
ZHGGLQJ GUHVV
FLVDT\R߭H EDGOH Is߅߮DQ GDKROH Z ]sUQD\H VD\RPH G ZDUGH FLWR TD\D߅WR
UDʻD\WR VD\DPWR G NXьOR
:HGGLQJ ULQJV VXLW
IRRG ZHGGLQJ KDOO
VLQJHUV GUXP DQG ]XUQD
IORULVWV FKXUFK KDLUGUHVVHU
TDUW GL Ps߂WX߭R Z OXьR GD] FDU PDNHXS DUWLVW ]PLQH
LQYLWDWLRQ FDUG DQG D JXHVW
0DU\DP 8FGR KDQL
0DU\DP 7KLV LV VXIILFLHQW
PHGH Es߭sU JsG R߭H O
IRUJRWWHQ VRPHWKLQJ ZH ZLOO
NRPDNIsQ ,ʻD ߮DFLQD ERODQ
<RKDQQHV .REDFQR G TRULQD O ]DPRUH +RODQGR\H VWH
0DU\DP ( [DEUX[ \R D] ]PLQD\ʻDQ [OL߮H QH
6XU\D\WR
ܰ ܰ : ܰ ܰ ݂ ܰ ݂ ܷ ܰ ܰܗܘ ܰ ܷ ܳ ܷܕ
ܰ ܳ ܰ
ܰ ܰ : ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܘ، ܶ ܶ . ܕܘ ܶ ݂ ܳ ܪ ܰ ܷ ، ܰ ݂ ܰ ݂ܟ: ܶ ܰ ܳ ܰ ܰ .ܘܘܪ ܘ ܘ : ܶ ܶ ܰ ܳܰ ܰ ܘ ܶ ، ܶ ܷ ، ܰ ، ݂ܳ ܰ ܰܕ ܳܗ، ܶ ܳ ܰܙ، ܳ ܰܨ، ، ܰ ܳ ܶ ܰܕܘܪ ܶܕ، ܶ ܰ ܘ ܷܙܪ ، ܰܪ݂ ܰܕ، ܰ ܰ ܬ، ܰ ܰ ܰ ܬ ܕܝ، ܕ ܰܕܙ ݂ܘܬ ܘ ܷ ܶ. ܙ ܰ
OLVW
IRU QRZ ,I ZH KDYH
ܐܘ ܰ ܰܗ: ܰ ܰ ݂ܰ ܐ. ܷ ܰ ܳ ،ܶ ܶ ܰ ܶ ܳ . ܰ ܳ ܷ ݂ ܷ ܪ ܷ ܐ ݂ܬ
UHPHPEHU LW ODWHU
<RKDQQHV , ZRXOG DOVR OLNH WR LQYLWH D 'XWFK EDQG
0DU\DP <HV \RX DUH
ULJKW RXU JXHVWV DUH PL[HG
0DU\DP 2QR VWH NsEFRQR 0DU\DP $QG , ZRXOG PLEDU[LQD EL FLWR
ܰ ܶ ܰܙ ܰ . ܰ ܰ ݂ ܪ ܪܘ .ܘ
OLNH XV WR EH PDUULHG
LQ WKH 6\ULDF 2UWKRGR[ &KXUFK
ܰ ܳ ܰ ܕ: ܶ ܰ ܳ ܶ ܶ ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܳܗ . ܶ ܰ ܐܙ، ܐ ݂ ܰ ܶ ݂ܘܟ: ܰ .ܶ ݂ ܰ ݂ ܰܢ ܶ ܳ ܳ ܐ: ܰ ܷ ܰ ݂ ܰ . ܰܪ
ܰ ܙ ܰ ܕ
/29( $1' 0$55,$*(
<RKDQQHV ( H ߂[ZD EL
<RKDQQHV <HV VXUH ZH DUH
PLEDU[LQD (OR JsG KRZH
2UWKRGR[ &KXUFK %XW LW
FLWR 6XU\D\WR JsG
߮DZZR G PLWDZPDU s߂PR
PL ߅OX߭R EX +RODQGR\R VWH
JHWWLQJ PDUULHG LQ WKH 6\ULDF ZRXOG EH JRRG LI SDUW RI WKH
FHUHPRQ\ FRXOG EH LQ 'XWFK
0DU\DP +DZ[D \R
0DU\DP 7KDW LV ULJKW :H
PsMКROLQD FDP X TD߂R
LQ DGYDQFH
.ROR]DP PH PHTsP
0DU\DP 0XFGR NROR]DP P߂DULQD EX ьHʻRUR
KDYH WR VSHDN WR WKH SULHVW 0DU\DP DQG <RKDQQHV :H KDYH WR VWDUW WKH
ܰ ݂ ܷ
ܷ ܳܗ ܶܘ ܷܐ ܳ ܰ ܳܗ ܳ ܳ ܰܡ ܰ ܰܡ
ܳ
ܶ ܶ ، ܐ، ܐ: ܰ ܶ ܰܪ ܐ. ܰ ܰܘ ݂ܬ
ܶ ܰܳ
݂ ܰ ܰ ܘ ܕ ܶܨ . . ܰ ݂ ܰܗܘ: ܰ ܰ ܶ ܶ ݂ܳ ܷ ܷ . ܰ ܰ ܐܘ ܳ : ܰ ܰ ܰ ܰ . ܶ ݂ ܳܪ
SUHSDUDWLRQV QRZ
'
0DWFK WKH ZRUGV ZLWK WKH LPDJHV
FLVDT\R߭H
□
EDGOH
□
Is߅߮DQ
□
]DPRUH
□
ܶ ܳ ܰ ݂
.1
ܰ
ܶ ܰ .2
ܷ .3
ܶ ܳ ܰܙ.4
+5*2
GDKROH Z ]sUQD\H
□
OXьR GD] ]PLQH
□
ZDUGH
□
FLWR
□
TD\D߅WR
□
ܰ ܰ ܬ.9
UDʻD\WR
□
ܰܪ݂ ܰܕ.10
NXьOR
□
.11
TDUW GL Ps߂WX߭R
□
߅OLER
□
ܶ ܰ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪ.5 ܷ
ܶ ܰܕܙ
.6
ܰܘ ܶܪܕ.7
1
-------
.8
5 -------
݂ܘܬ
ܷ ܰ ܬ ܕܝ.12
ܨ.13
/29( $1' 0$55,$*(
&XOWXUH *HWWLQJ PDUULHG :LWKLQ D IHZ GHFDGHV WKH WUDGLWLRQ RI PDUULDJH ULWXDOV KDV FKDQJHG JUHDWO\ DIWHU 6\ULDFV VHWWOHG LQ :HVWHUQ FRXQWULHV ,Q 7XUDEGLQ SHRSOH JRW PDUULHG DW D YHU\ \RXQJ DJH HYHQ EHIRUH WKH DJH RI ,Q DGGLWLRQ RIWHQ WKH PDUULDJHV ZHUH
DUUDQJHG +RZHYHU LQ VRPH FDVHV WKHUH ZHUH DOVR PDUULDJHV UHVXOWLQJ IURP ORYHUV ZKR HORSHG DJDLQVW WKH ZLOO RI WKHLU SDUHQWV 2IWHQ DV ORQJ DV WKH\ PDQDJHG WR JHW WKHLU PDUULDJH EOHVVHG E\ D SULHVW HOVHZKHUH WKH\ ZRXOG UHWXUQ
DQG OLYH KDSSLO\ LQ WKHLU YLOODJH 6\ULDFV OLYLQJ LQ :HVWHUQ FRXQWULHV KDYH FRSLHG
WKH ORFDO WUDGLWLRQV RI PDUULDJH 7KH\ KDYH VWDUWHG WR JHW PDUULHG DW D PXFK
ROGHU DJH EHFDXVH RI SXUVXLQJ KLJKHU HGXFDWLRQ DQG EHFDXVH RI WKHLU FDUHHU
7KH\ DOVR ZDQW WR GHFLGH IRU WKHPVHOYHV ZKRP WR JHW PDUULHG WR DOWKRXJK
SDUHQWV ZLOO DOZD\V WU\ WR LQIOXHQFH WKHP VRPHKRZ 0RUHRYHU DIWHU WKH PDUULDJH FHUHPRQ\ LQ WKH FKXUFK WKH SDUW\ WKDW IROORZV WKHUHDIWHU LV RIWHQ RUJDQLVHG IRU KXQGUHGV RI SHRSOH ZLWK D IXOO GLQQHU DQG GDQFLQJ XQWLO DIWHU
PLGQLJKW 'XH WR WKH GLVSHUVLRQ RI IDPLO\ PHPEHUV SHRSOH RIWHQ WUDYHO DEURDG WR SDUWLFLSDWH LQ HDFK RWKHU·V ZHGGLQJV 7KLV LV DQRWKHU RFFDVLRQ IRU D GLVSHUVHG FRPPXQLW\ WR PHHW DQG HQJDJH ZLWK HDFK RWKHU
+5*2
9RFDEXODU\
/XьR G 0HOH DVLUX߭R
UHODWLRQVKLS
EDGOH SO EDGODW
VXLW
ȆOьXʻH
RQO\
EH EDEH SO
WKH IDPLO\ RI SDUHQWV
EHUR[R
PDUULDJH FHUHPRQ\
ERWH
KRXVHV
FDGH SO FDGDW
WUDGLWLRQ FXVWRP KDELW
FDP JDED
EHVLGHV DOVR
FLVDT߭R SO FLVDT\R߭H
ULQJ
FLWR
FKXUFK
FOD\PR
ER\ \RXQJ PDQ
FOD\P߭R
JLUO \RXQJ ZRPDQ DGROHVFHQW
GDKROH
GUXP
IsV߮DQ
ZHGGLQJ GUHVV
TDUW GL Ps߂WX߭R
ZHGGLQJ LQYLWDWLRQ FDUG
JDZURQR
WKDW , I PDUU\
JRZDUQR
WKDW , P PDUU\
ьDO\X߭R
VZHHWV
ьDUD\WR GL ߂DE߭R
ZHHNHQG
ьXER
ORYH
NDIR G ZDUGH
IORZHU ERXTXHW
N̑EFDOOX[
, I ZDQW \RX P
NsUH
UHQW
ܶ ܶ ܕ ܶ ܰ ܰ ܐ ݂ܘܬ ݂ܬ ݂ܬܗ ܶ ܰ ܰ ، ܰ ܷ ݂ ܶܕܗ ܶ ܰ ܶ ݂ܳ ܶ ܶ ܳ ܰ ܰܬ، ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ݂ܳ ܰ ، ݂ ܰ ܰ ݂
ܰ
ܶ ܰܕ ܳܗ ܰ ܷ ݂ܘܬ ܷ ܰ ܬ ܕܝ ܰ ܳܪ ܳ ܰܪ ܰ ݂ܬ ݂ ܰ ܰ ܰ ܕܝ ܰ ܰܕܘ ܶܪܕ ܷ ܰ ݂ܟ ܷܶ
/29( $1' 0$55,$*(
NRPDZÊ»FL UXÑ&#x152;D\\H Os
WKH\ LQWURGXFH WKHPVHOYHV
NRPsMÐ&#x161;ROL
WKH\ WDON
NRTsU\R ]sGTH
VKH VWXGLHV ODZ
NRUsÑ&#x152;PDOOX[
, I ORYH \RX P
NRURÑ&#x152;DPQD[
, P ORYH \RX I
NRß&#x201A;RWsQ
WKH\ GULQN
NRßH
KH FRPHV
NR\RWDZ
KH VLWV
NXÑ&#x152;OR
H\HOLQHU KHUH PDNHXS
OD\W Ts߮UR
WKDW LV QRW D SUREOHP
EL TDPD\WR
ILUVW DW ILUVW
OTD\WR TDPD\WR
ILUVW PHHWLQJ ILUVW GDWH
OXÑ&#x152;R G Ñ&#x152;HÊ»RUR
WR GR OLVW
OXÑ&#x152;R GD ]PLQH
JXHVW OLVW
PDGUDß&#x201A;WR
VFKRRO KHUH XQLYHUVLW\
PDNsI\RQR
VXIILFLHQW P VJ
Ñ&#x152;Ê»RÊ»H
PFDODTOH
WR HDFK RWKHU
KH KXQJ WU KHUH KH SXW « DURXQG >KHU QHFN@
PGDZDPPH
WKH\ FRQWLQXHG
PsQ NRPsIWDNUDW"
:KDW GR \RX I WKLQN"
Psß&#x201A;WXßR
ZHGGLQJ
PKDQDOOH
WKH\ FRQJUDWXODWHG
Pß&#x201A;DUDOOH
WKH\ VWDUWHG
PXNOR
IRRG
P[LUXßR
HQJDJHPHQW
TDQ\R
SHQ
TDß&#x201A;R
SULHVW
â&#x20AC;«Ü· Ý&#x201A; ܳ Ý&#x201A; ܶÜ&#x2022;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ü³ Ü° Ý&#x201A;Ü&#x2022;â&#x20AC;¬
ܶ â&#x20AC;«ÜªÜ&#x2DC; Ü° Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬
Ý&#x201A;ܳ Ü· ܶ â&#x20AC;«Ü· Ü·Ü&#x2122;Ü&#x2022;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü· Ü° Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ý&#x201A;Ü° Ü° ܳ â&#x20AC;«Ü³ Ü·Ü¢â&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;«Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Ü³ Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
Ü· Ü° Ü°
ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܰ
Ü° Ü° Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2022; Ü· Ý&#x201A; ܳܪâ&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;«Ü°Ü&#x2022;Ü&#x2122;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü° ܰܪâ&#x20AC;¬ ܳ Ü· Ü° ܶ Ü°Ü°
ܶ â&#x20AC;«Ü° Ü°Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Ü° ܬØ&#x;â&#x20AC;¬ Ü· ܳ Ü· â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬ Ü· ܶ Ü°Ü° ܶ Ü°Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ý&#x201A;Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬ Ü° Ü°
+5*2
TD\"
:K\"
TD\D߅WR
KDLUGUHVVHU I
TD\߮R
VXPPHU
TʻROD
KHU QHFN
TRQXQR\L߭
OHJLWLPDWH E\ ODZ
UsК߂H
IHHOLQJV
UsQ\R
LGHD RSLQLRQ
UX߂PR\L߭
RIILFLDO
߅DORQ
KDOO ZHGGLQJ KDOO
߅OLER
FURVV
߅OX߭R
SUD\HU
߮DZWsU
EHWWHU
WD\LPR
ILQLVKHG I
߮OsEEH [DWsU
WKH\ VDLG JRRGE\H
߮ORER
HQJDJHPHQW DVNLQJ IRU VRPHRQH·V KDQG
ZDFGR
DSSRLQWPHQW
ZDUTR
SDSHU
\DULZR
VKH JUHZ XS
\sUZR
WKDW VKH JURZV XS
]DPRUH
VLQJHUV EDQG
]sUQD\H
]XUQD
ܰ ؟ ܰ ܰܬ ܰ ܰ ݂ܳ ݂ ܳ ܳ ܶ ܪ ݂ ܷ ܷܪ ܪܘ ݂ ܳ ܰܨ ܨ ܨ ݂ܬ ܰ ܷܬܪ ܰ ܬـ ܰ ܶ ܷ ܷ ݂ ܳ ܰܘ ܰܘܪ ܰ ܷܘ ܶ ܳ ܰܙ ܶ ܰ ܙܪ ܷ
ܰܪ ܳ
ߛORPR 6XUD\W $1+$1*
7KH 9HUE
â&#x20AC;« Ü&#x2019;â&#x20AC;¬
9(5% &21-8*$7,21
$ ² 5HJXODU YHUEV
6WHP , D D 3UHVHQW EDVH * D 3UHWHULWH EDVH * D 7UDQVLWLYH YHUE :LWK EDVH YRZHO X JUß&#x201A; â&#x20AC;«Ü«â&#x20AC;¬
6J
3UHVHQW
P
JRUDß&#x201A;
I
JXUß&#x201A;R
P
JXUß&#x201A;DW
I
JXUß&#x201A;DW
P
JRUDß&#x201A;QR
I
JXUß&#x201A;RQR
JXUß&#x201A;L
3O
JXUß&#x201A;LWX
JXUß&#x201A;LQD
, JRUDß&#x201A; ² JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH ´WR SXOOµ ܶ Ü· â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ Ü°â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ Ü°â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ ܳâ&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Üª Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬
3UHWHULWH
- â&#x20AC;«Ü³ Ü°Ü«â&#x20AC;¬
ܶ
JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OX[
ܰ ܳ
JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD[
Ü· Ü°
â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
Ü· Ü·
Ý&#x201A;Ü° Ü·
JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OL
Ü·
JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OL JUÌ&#x2018;ß&#x201A;ß&#x201A;H JUÌ&#x2018;ß&#x201A;[X JUÌ&#x2018;ß&#x201A;ODQ
ܷ ܶ ܰ
Ü· Ý&#x201A; Ü· Ü·
9(5% &21-8*$7,21
:LWK EDVH YRZHO ̑ ◌ܷ UьP
6J
3O
3UHVHQW
P
URьDP
I
UsьPR
P
UsьPDW
I
UsьPDW
P
URьDPQR
I
UsьPRQR
UsьPL
UsьPLWX
UsьPLQD
ܪ, URьDP Uь̑POH ´WR ORYHµ ܶ ܷ ܪ- ܰ ܳܪ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܘ ܰ
ܳܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܳܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ
3UHWHULWH
ܶ
UьsPOH
ܰ
UьsPOD UьsPOX[
݂ܟ
UьsPOD[
݂ܰ
UьsPOL UьsPOL
ܶ
UьsPPH UьsP[X
ܰ
UьsPODQ
݂
ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ ܷܪ
,QWUDQVLWLYH YHUE GP[
݂ ܕ, GRPD[ ² GDP̑[ ´WR VOHHSµ ݂ ܷ ܳܕ ܰ ݂ – ܰܕ
3UHVHQW
P
GRPD[
I
GsP[R
P
GsP[DW
I
GsP[DW
P
GRPD[QR
I
GsP[RQR
GsP[L
GsP[LWX
GsP[LQD
6J
3O
݂ ܰ ܳܕ ݂ ܷܕ ݂ܰ ܕ ܷ ݂ܰ ܕ ܷ ݂ܰ ܳܕ ݂ܳ ܕ ܷ ݂ ܷܕ ܷܕ ݂ ܘ ܰ ݂ ܕ ܷ
3UHWHULWH
GDPs[
݂ ܷ ܰܕ ݂ ܰܕ ܰ ݂ ܰܕ ܰ ݂ ܰܕ ݂ ܷ ܰܕ ܳ ݂ ܰܕ ݂ ܰܕ ܰܕ ݂ ܘ ܰ ݂ ܰܕ
GDPL[R GDPL[DW GDPL[DW GDPs[QR GDPL[RQR GDPL[L GDPL[LWX GDPL[LQD
9(5% &21-8*$7,21
E ,PSHUDWLYH * F 6J JUD߂ ܫ
ܰ
3O JUD߂X
ܰ
UьDP
UьDPX
ܰ ܪ
݂ ܰܕ ܰ GPD[X ݂ ܕ GPD[
ܰܪ
F ,QILQLWLYH * E JUR߂R UьRPR GPR[R
ܳ
ܳ ܪ ݂ ܳ ܕ
6WHP ,, D 3UHVHQW ² 3UHWHULWH * E
,, PьDODT PьDODTOH ´WR WKURZ DZD\µ ܶ ܰ ܰ
ьOT
6J
3O
3UHVHQW
P
PьDODT
I
PьDOTR
P
PьDOTDW
I
PьDOTDW
P
PьDODTQR
I
PьDOTRQR
PьDOTL
PьDOTLWX
PьDOTLQD
3UHWHULWH
ܰܰ
PьDODTOH
ܳ ܰ
PьDODTOD
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ ܰ ܘ
PьDODTOD[ PьDODTOL PьDODTOL PьDODTTH
ܰ ܰ
PьDODTOX[
ܰ
PьDODT[X PьDODTODQ
ܰܰ
-
ܶ ܰܰ ܰ ܰܰ ܰ ܰ ݂ܟ ݂ܰ ܰܰ ܰܰ ܰܰ ܶ ܰܰ ݂ ܰܰ ܰ ܰܰ
9HUEV ZLWK ILUVW ZHDN URRW FRQVRQDQW OLNH \TU
ܶ ܰܰ – ܰܰ DGPLUHµ ܶ ܰ ܰ - ݂ܰ ܰ DGPRQLVKµ ݂
DQG ZE[
,, P\DTDU ² P\DTDUOH ´WR
݂ ܘ,, PZDED[ ² PZDED[OH ´WR
DUH LQIOHFWHG DFFRUGLQJ WR ьOT ,,
9(5% &21-8*$7,21
E ,PSHUDWLYH * F 6J PÑ&#x152;DODT 3O PÑ&#x152;DOHTX
ܰܰ ܶ ܰ
F ,QILQLWLYH * E Ñ&#x152;HORTR
ܳܶ
6WHP ,,, D 3UHVHQW ² 3UHWHULWH * F OWP â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬
ܶ ܰ
6J
,,, O\P Ü° â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;« Ü° Ü°Ü¡â&#x20AC;¬
OPP
3UHVHQW
P
PDOWDP
I
PDOWPR
P
PDOWPDW
I
PDOWPDW
P
PDOWDPQR
I
PDOWPRQR
PDOWPL
3O
PDOWPLWX
PDOWPLQD
PDOWDP ² PDOWDPOH ´WR JDWKHUµ
â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬
3UHWHULWH
Ü° Ü°
PDOWDPOH
Ü°
Ü°
Ü° Ü°
Ü° Ü°
PDOWDPOD PDOWDPOX[ PDOWDPOD[
Ü°
ܳ ܰ
Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü°
PDOWDPOL PDOWDPOL
Ü°
Ü°
PDOWDPPH PDOWDP[X PDOWDPODQ
ܶ Ü° Ü° Ü° Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ü° Ý&#x201A;Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ý&#x201A;
Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°
Ü° Ü°
Ü° Ü°
9(5% &21-8*$7,21
3UHVHQW YDULDQWV ZLWK Ì&#x2018; D
â&#x2014;&#x152;Ü· â&#x2014;&#x152;Ü°
,,, PDß&#x201A;IDF ² PDß&#x201A;IDFOH ´WR OHW SDVV WR VSHQG WLPH µ ܶ Ü° Ü° â&#x20AC;&#x201C; Ü° Ü°
ß&#x201A;IF
6J
3O
3UHVHQW Ì&#x2018;
P
PDß&#x201A;IDF
I
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFR
P
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFDW
I
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFDW
P
PDß&#x201A;IDFQR
I
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFRQR
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFL
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFLWX
PDß&#x201A;Ì&#x2018;IFLQD
Ü° Ü° Ü· Ü° Ü° Ü° Ü· Ü° Ü° Ü· Ü° Ü° ܳ Ü° Ü· Ü· Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü· Ü° Ü° Ü· Ü°
E ,PSHUDWLYH * F 6J PDOWDP â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬ 3O PDOWHPX
Ü°
ܶ
Ü°
Ü°
F ,QILQLWLYH * E WÌ&#x2018;OWLPR Wsß&#x201A;ILFR
â&#x20AC;« ܬâ&#x20AC;¬ Ü· â&#x20AC;«Ü·Ü¬â&#x20AC;¬
PDß&#x201A;IDF PDß&#x201A;IHFX
ܰ ܰ ܶ ܰ
3UHVHQW D PDß&#x201A;IDF PDß&#x201A;DIFR
Ü°
PDß&#x201A;DIFDW
Ü°
PDß&#x201A;DIFDW PDß&#x201A;IDFQR
ܳ
PDß&#x201A;DIFRQR PDß&#x201A;DIFL PDß&#x201A;DIFLWX PDß&#x201A;DIFLQD
â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü°
Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°
9(5% &21-8*$7,21
% ² ,UUHJXODU YHUEV
6WHP , D 9HUEV ZLWK ILUVW ZHDN URRW FRQVRQDQW PU
ܳ ܐ, RPDU ² P̑UOH ´WR VD\µ ܶ ܷ – ܰ ܐ
3UHVHQW
P
RPDU
I
̑PPR
P
̑PPDW
I
̑PPDW
P
RPDUQR
I
̑PPRQR
̑PPL
̑PPLWX
̑PPLQD
6J
3O
ܘ
ܰ ܳܐ ܷܐ ܰ ܷܐ ܰ ܷܐ ܰ ܳܐ ܳ ܷܐ ܷܐ ܷܐ ܷܐ
3UHWHULWH
ܶ
P̑UOH
ܷ ܰ
P̑UOD P̑UOX[
݂ܟ
P̑UOD[
ܷ ܷ
݂ܰ ܷ
P̑UOL
ܷ
P̑UOL
ܷ ܶܪܗ ݂ ܷ ܰ ܷ
P̑UUH P̑U[X P̑UODQ
ܷ
ܰ ² PDUX ܰ ܘ
,PSHUDWLYH PDU ,QILQLWLYH PDPUR
ܰ
E\ \KE
6J
ܒ ܐ
, REH ² KXOH ´WR JLYHµ
3UHVHQW
P
REH
I
RER
P
REDW
I
REDW
ܶ ܳܐ ܶ – ܗܘ ܶ ܳܐ ܳ ܐ ܰ ܳܐ ܰ ܳܐ
3UHWHULWH KXOH KXOD KXOX[ KXOD[
ܶ ܗܘ ܰ ܗܘ ܗܘ ݂ܟ ݂ ܰ ܗܘ
9(5% &21-8*$7,21
3O
P
REHQR
I
RERQR
RȆQ
RELWX
RELQD
ܶ ܳܐ ܳ ܳܐ ܳ ܷܐ ܳ ܐ ܘ ܰ ܳܐ
ܰ
KXOL
ܗܘ
KXOL
ܗܘ
KXZH
ܶ ܗܘܘܗ
KX[X
݂ ܗܘ
KXODQ
ܰ ܗܘ
ܰ
,PSHUDWLYH KDZ ܗܘ² KDZX ܗܘܘ
ܰ
,QILQLWLYH PDKZR ܘ
6J
3O
3UHVHQW
P
R[DO
I
X[OR
P
X[ODW
I
X[ODW
P
R[DOQR
I
X[ORQR
X[OL
X[OLWX
X[OLQD
,PSHUDWLYH [XO ܠ ,QILQLWLYH PXNOR
ܰ ݂ ܳܐ
݂ ܐ, R[DO ² [LOH ´WR HDWµ ܶ ݂ -
[O
݂ ² [XOX
݂ܰܐ ܰ ܰ ܳ ܳ ܳ ܘ
݂
ܰ
݂ ܐܘ ݂ ܐܘ ݂ ܐܘ ݂ܰ ܐ ݂ ܐܘ ݂ ܐܘ ݂ ܐܘ ݂ ܐܘ
3UHWHULWH
[LOH [LOD [LOX[ [LOD[ [LOL [LOL [̑OOH [̑O[X [LODQ
ܶ ݂ ܰ ݂ ݂ ݂ܟ ݂ܰ ݂ ݂ ݂ ܶ ݂ ܷ ݂ ܷ݂ ܰ ݂
9(5% &21-8*$7,21
ܰ
߭\ ܐܬܝ ݂ , R߭H D߭L ´WR FRPHµ ܐ ݂ܬܝ
ܶܳ – ܐ ݂ܬ
3UHVHQW
ܶܳ ܐ ݂ܬ P R߭H ܷܐ ݂ܬ I ̑߭\R ܰܳ ܐ ݂ܬܬ P R߭DW 6J ܰ ܷܐ ݂ܬ I ̑߭\DW ܶܳ ܐ ݂ܬ P R߭HQR ܳ ܷܐ ݂ܬ I ̑߭\RQR ܳ ܐ ݂ ܷܬܢ R߭̑Q ܳ ܐ ݂ܬ ܘ R߭LWX 3O ܰ ܳܐ ݂ܬ R߭LQD ܰ ܳ ,PSHUDWLYH WX[ ܬܘܟ ݂ ² WD[ ܬ ݂ܟ² WR[X ݂ ܬ ܰ ,QILQLWLYH PD߭\R ݂ ܰ
]\ ]O ܐܙܠ ܐܙܝ, s]]H ² D]]H ´WR JRµ ܐ ܶܙܙܗ
6J
3O
3UHVHQW
P
̑]]H
I
̑]]D
P
̑]]X[
I
̑]]D[
P
̑]]L
I
̑]]L
̑]]̑Q
̑]]R[X
̑]]DQ
,PSHUDWLYH ]X[ ܙܘܟ ݂ ² ]D[ ] ܰܙ ݂ܟR[X ,QILQLWLYH PD]OR
ܰ
D߭L D߭\R D߭DW D߭\DW D߭LQR D߭\RQR D߭̑Q D߭LWX D߭LQD
ܰ ܐ ݂ܬܝ ܰ ܐ ݂ܬ ܰܰ ܐ ݂ܬܬ ܰ ܰܐ ݂ܬ ܰ ܐ ݂ܬ ܳ ܰܐ ݂ܬ ܰ ܐ ݂ ܷܬܢ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ ܰ ܰܐ ݂ܬ
– ܷܐܙܙܗ ܷܐ ݂ ܶܙܙܗ ܷܐ ܰܙܙܗ ܙܙܘܟ ݂ ܷܐ ܷܐ ܰܙܙ ݂ܟ ܷܐܙܙܝ ܷܐܙܙܝ ܷܐܙ ܷܙܢ ݂ ܷܐ ܳܙܙ ܷܐ ܰܙܙܢ
݂ ܳܙ
3UHWHULWH
3UHWHULWH D]]H D]]D D]]X[ D]]D[ D]]L D]]L D]]̑Q D]]R[X D]]DQ
ܰ ܐ ݂ ܶܙܙܗ ܰ ܐ ܰܙܙܗ ܰ ܙܙܘܟ ݂ ܐ ܰ ܐ ܰܙܙ ݂ܟ ܰ ܐܙܙܝ ܰ ܐܙܙܝ ܰ ܐܙ ܷܙܢ ܰ ݂ ܐ ܳܙܙ ܰ ܐ ܰܙܙܢ
9(5% &21-8*$7,21
EF
ܐ, EF\
6J
3O
REDF ² DȆF ´WR ZDQWµ 3UHVHQW
ܰ ܷ–ܐ 3UHWHULWH
P
REDF
ܰ ܳܐ
I
̑EFR
ܷܐ
P
̑EFDW
ܰ ܐ ܷ
DELFDW
I
̑EFDW
DELFDW
P
REDFQR
ܰ ܐ ܷ ܳܰ ܐ
I
̑EFRQR
ܳ ܐ ܷ
DELFRQR
̑EFL
̑EFLWX
,PSHUDWLYH LEDF ,QILQLWLYH LERFR
̑EFLQD
ܰ ܳܐ
ܘ ܰ
DȆF DELFR
ܰ ܷܐ ܰ ܐ ܰ ܰܐ ܰ ܰܐ ܰ ܷܐ ܳ ܰܐ ܰ ܐ ܰ ܘ ܐ ܰ ܰܐ
DȆFQR
ܷܐ
DELFL
ܷܐ
DELFLWX
ܷܐ
DELFLQD
ܰ ܐ² LEDFX ܰ ܐ ܳ ܐ
ܰ
ʻF ݂ܐܕܥ, \Gષ ݂ ܥRʻDF ² Dʻ̑F ´WR NQRZµ ܐ݂ ܷܕܥ
6J
3O
3UHVHQW
P
RʻDF
I
̑ʻFR
P
̑ʻFDW
I
̑ʻFDW
P
RʻDFQR
I
̑ʻFRQR
̑ʻFL
̑ʻFLWX
̑ʻFLQD
,PSHUDWLYH LʻDF ݂ ܰ ܥ ,QILQLWLYH PDʻFR
ܐ² LʻDFX ܰ ݂ ܐ ݂ ܰ
ܳ ܐ݂ ܰܕܥ ܷܐ݂ܕ ܰ ܐ݂ܕ ܷ ܰ ܐ݂ܕ ܷ ܰܳܐ݂ܕ ܳ ܐ݂ܕ ܷ ܷܐ݂ܕ ܷܐ݂ܕ ܘ ܰ ܷܐ݂ܕ
ܳ – ܐ݂ ܰܕܥ
3UHWHULWH Dʻ̑F DʻLFR DʻLFDW DʻLFDW Dʻ̑FQR DʻLFRQR DʻLFL DʻLFLWX DʻLFLQD
ܰ ܐ݂ ܷܕܥ ܰ ܐ݂ܕ ܰ ܰܐ݂ܕ ܰ ܰܐ݂ܕ ܰ ܐ݂ ܷܕ ܳ ܰܐ݂ܕ ܰ ܐ݂ܕ ܰ ܐ݂ܕ ܘ ܰ ܰܐ݂ܕ
9(5% &21-8*$7,21
E 9HUEV ZLWK VHFRQG ZHDN URRW FRQVRQDQW 7UDQVLWLYH YHUEV ZLWK \ ܝDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW
, VR\DP ² V̑POH ´WR GR WR PDNHµ ܶ ܷ – ܰ ܳ
V\P
6J
3O
3UHVHQW
P
VR\DP
I
VD\PR
P
VD\PDW
I
VD\PDW
P
VR\DPQR
I
VD\PRQR
VD\PL
VD\PLWX
VD\PLQD
,PSHUDWLYH V̑P ,QILQLWLYH V\RPR
ܷ ² VXPX ܳ
3UHWHULWH
ܰ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰ
ܶ
V̑POH
ܷ ܰ
V̑POD V̑POX[
݂ܟ
V̑POD[
ܷ ܷ
݂ܰ ܷ
V̑POL
ܷ
V̑POL
ܷ
ܶ ܷ ݂ ܷ ܰ ܷ
V̑PPH V̑P[X V̑PODQ
,QWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK \ ܝDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW ߮\U
ܰ ܳ ,: ߮R\DU ߮D\̑U ´WR IO\ WR MXPSµ ܷ – ܰ
3UHVHQW
P
߮R\DU
I
߮D\UR
P
߮D\UDW
I
߮D\UDW
P
߮R\DUQR
I
߮D\URQR
߮D\UL
߮D\ULWX
߮D\ULQD
6J
3O
ܰܳ ܰ ܰ ܰܬ ܰ ܰܬ ܰܳ ܳ ܰ ܰ ܝ ܰ ܘ ܰ ܰ
3UHWHULWH
߮D\̑U ߮D\LUR
ܰ
߮D\LUDW ߮D\̑UQR
ܰ
ܷ
ܳ ܰ
߮D\LURQR ߮D\LUL ߮D\LULQD
ܰ
ܰܬ ܰ ܰܬ
߮D\LUDW
߮D\LULWX
ܰ ܷ
ܰ
ܝ ܘ ܰ
ܰ
ܰ
9(5% &21-8*$7,21
,PSHUDWLYH ߮\DU ,QILQLWLYH ߮\RUR
ܰ ² ߮\DUX ܰ ܘ ܳ
7UDQVLWLYH YHUEV ZLWK Z ܘDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW WZU ܬܘܪWEU
6J
3O
ܳ ܬ, WRZDU ² WZ̑UOH ´WR EUHDNµ ܶ ܬܘܪ ܷ – ܬ ܰܘܪ
3UHVHQW
P
WRZDU
I
WDZUR
P
WDZUDW
I
WDZUDW
P
WRZDUQR
I
WDZURQR
WDZUL
WDZULWX
WDZULQD
ܰ
ܳ ܬ ܰܘܪ ܰ ܬܘܪ ܰ ܬ ܰܘܪܬ ܰ ܬ ܰܘܪܬ ܳ ܬ ܰܘܪ ܰ ܬ ܳܘܪ ܰ ܬܘܪܝ ܰ ܬܘܪ ܘ ܰ ܬܘܪ
3UHWHULWH
WZ̑UOH WZ̑UOD WZ̑UOX[ WZ̑UOD[ WZ̑UOL WZ̑UOL WZ̑UUH WZ̑U[X WZ̑UODQ
ܶ ܬܘܪ ܷ ܰ ܬܘܪ ܷ ܬܘܪ ݂ܟ ܷ ݂ܰ ܬܘܪ ܷ ܬܘܪ ܷ ܬܘܪ ܷ ܶ ܬܘܪܪܗ ܷ ݂ ܬܘܪ ܷ ܰ ܬܘܪ ܷ
ܰ
,PSHUDWLYH WZDU ܬܘܪ² WZDUX ܬܘܪܘ
ܳ
,QILQLWLYH WZRUR ܬܘܪ ,QWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK Z ܘDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW VZF ܥ
VEF
6J
, VRZDF ² VDZ̑F ´WR KDYH HDWHQ HQRXJKµ ܷ ܥ
3UHVHQW
P
VRZDF
I
VDZFR
P
VDZFDW
I
VDZFDW
P
VRZDFQR
I
VDZFRQR
3UHWHULWH
ܳ ܰܥ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܳ ܰ
VDZ̑F
ܰ – ܳ ܰܥ
ܰ ܷܥ
VDZLFR VDZLFDW VDZLFDW VDZ̑FQR VDZLFRQR
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܷ ܰ ܳ ܰ
ܰ
9(5% &21-8*$7,21
3O
VDZFL
VDZFLWX
VDZFLQD
ܰ ܘ
ܰ ² VZDFX ܰ
,PSHUDWLYH VZDF ܥ
ܰ ܰ
ܰ
VDZLFL
ܰ
VDZLFLWX
ܘ
VDZLFLQD
ܰ ܰ
ܰ
ܳ
,QILQLWLYH VZRFR
F 9HUEV ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW 7UDQVLWLYH 9HUE ZLWK \ ܝ ь]\ ܝ, ьR]H ь]HOH ´WR VHHµ
6J
3O
3UHVHQW
P
ьR]H
ܶܳ
ь]HOH
I
ь̑]\R
ܷ
P
ьR]DW
I
ь̑]\DW
P
ьR]HQR
I
ь̑]\RQR
ܳ ܰܬ ܰ ܷ ܶܳ ܳ ܷ
ь]HOD
ьR]̑Q
ܳ ܷܢ
ьR]LWX
ьR]LQD
ܰܝ
,PSHUDWLYH ь]D\ ,QILQLWLYH ь]R\R
ܶ ܶ - ܶܳ
ܳ
² ь]D\X
3UHWHULWH
ܰ
ܘ
ь]HOX[ ь]HOD[ ь]HOL ь]HOL ь]DOOH
ܳ
ܰ ܳ
ь]DO[X ь]HODQ
ܶ ܶ ܰ ܶ ܶ ݂ܟ ݂ܰ ܶ ܶ ܶ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰ ܶ
9(5% &21-8*$7,21
,QWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK \ ܝ
, VRPH VDPL ´WR EHFRPH EOLQGµ
VP\
6J
3O
3UHVHQW
P
VRPH
ܶ ܳ
I
V̑P\R
ܷ
P
VRPDW
I
V̑P\DW
P
VRPHQR
I
V̑P\RQR
VRP̑Q
VRPLWX
VRPLQD
ܰ
,PSHUDWLYH VPD\ ,QILQLWLYH VPR\R
ܰ – ܶ ܳ
3UHWHULWH
² ь]D\X
ܰ
ܰ
ܰ ܰ
VDP\R
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ܰ ܘ ܰ ܰ
VDPDW
ܰ ܷ ܶ ܳ
ܘ
VDPL
ܰ ܳ
ܳ ܷ ܷ ܳ
VDP\DW VDPLQR VDP\RQR VDP̑Q
ܳ ܳ
VDPLWX VDPLQD
ܳ
7UDQVLWLYH YHUEV ZLWK Z ܘ NWE ܒ
, NR߭DZ N߭XOH ´WR ZULWHµ
N߭Z ܘ
݂
3UHVHQW
P
NR߭DZ
I
N̑߭ZR
P
N̑߭ZDW
I
N̑߭ZDW
P
NR߭DZQR
I
N̑߭ZRQR
N̑߭ZL
N̑߭ZLWX
N̑߭ZLQD
6J
3O
ܰ ݂ܳܘ ܷ݂ܘ ܷ ݂ ܰܘܬ ܷ ݂ ܰܘܬ ܰ ݂ܳܘ ܷ ݂ ܳܘ ܷ ݂ ܘܝ ܷ݂ܘ ܘ ܰ ܷ݂ܘ
ܶ ܘ- ܳ ܰܘ ݂ ݂
3UHWHULWH N߭XOH N߭XOD N߭XOX[ N߭XOD[ N߭XOL N߭XOL N߭XZH N߭X[X N߭XODQ
ܶ ܘ ݂ ܰ ܘ ݂ ݂ ܘ ݂ܟ ݂ܰ ݂ܘ ݂ܘ ݂ܘ ܶ ݂ ܘܘܗ ݂݂ ܘ ܰ ܘ ݂
9(5% &21-8*$7,21
ܰ
,PSHUDWLYH N߭DZ ܘ ,QILQLWLYH N߭RZR ܘ
ܳ
² N߭DZX ܘܘ
݂
ܰ ݂
݂
,QWUDQVLWLYH YHUEV ZLWK Z ܘ
ܰ , \RWDZ \DWX ´WR VLWµ ܰ ܘ- ܳ ܘ
\WZ ܘ
6J
3O
3UHVHQW
P
\RWDZ
I
\̑WZR
P
\̑WZDW
I
\̑WZDW
P
\RWDZQR
I
\̑WZRQR
\̑WZL
\̑WZLWX
\̑WZLQD
,PSHUDWLYH LWDZ ܘ ,QILQLWLYH LWRZR ܘ
ܰ
ܳ
ܰ ܳ ܘ ܘ ܰܘܬ ܰܘܬ ܰ ܘ ܳܘ ܘܝ ܘ ܘ ܘ
3UHWHULWH \DWLZR
ܷ ܷ
\DWLZDW
ܷ
\DWLZDW
ܳ
ܰ ܰܬ ܰ ܰܬ ܰ ܘ ܳ ܰ ܰ ܝ
\DWXQR \DWLZRQR
ܷ
\DWLZL
ܷ
\DWLZLWX
ܷ ܷ
ܰ
ܘ ܰ
\DWLZLQD
ܐ
DV WKLUG URRW FRQVRQDQW
,UUHJXODU LV WKH SUHWHULWH RI WUDQVLWLYH YHUE RQO\ ߂TO 3UlWHULWXP ߂TLOH ´KH ERXJKWµ
ܰ ܘ ܰ
\DWX
ܰ ܐ² LWDZX ܐ ܘܘ
G 9HUE ZLWK O
ܶ
6LQJXODU P
߂TLOH
I
߂TLOD
P
߂TLOX[
I
߂TLOD[
P
߂TLOL
,
3OXUDO
ܶ ܰ ݂ܟ
݂ܰ
߂TsOOH
ܶ ܷ
߂TsO[X
݂ ܷ
߂TLODQ
ܰ
9(5% &21-8*$7,21
6WHP ,, D 9HUEV ZLWK ILUVW DQG VHFRQG ZHDN URRW FRQVRQDQW DUH UHJXODU E 9HUEV ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW
,, P߂DUH ² P߂DUHOH ´WR VWDUWµ ܶ ܶ ܰ
߂U\ ܝ
6J
3O
- ܶܰ
3UHVHQW
P
P߂DUH
I
P߂DU\R
P
P߂DUDW
I
P߂DU\DW
P
P߂DUHQR
ܶܰ ܰ ܰ ܰܬ ܰ ܰ ܶܰ
I
P߂DU\RQR
ܳ ܰ
P߂DUHOL
P߂DȖQ
ܰ ܷܢ
P߂DUDOOH
P߂DULWX
P߂DULQD
,PSHUDWLYH P߂DUL ܝ ,QILQLWLYH ߂HUR\R
ܳܶ
ܘ
3UHWHULWH P߂DUHOH P߂DUHOD P߂DUHOX[ P߂DUHOD[ P߂DUHOL
ܰ
P߂DUDO[X
ܰ ܰ
ܰ ² P߂DUH\X ܶ ܰ
P߂DUHODQ
ܶ ܶܰ ܰ ܶܰ ܰ ܶ ݂ܟ ݂ܰ ܶܰ ܶܰ ܶܰ ܶ ܰܰ ݂ ܰܰ ܰ ܶܰ
F 9HUE ZLWK O DV WKLUG URRW FRQVRQDQW ,UUHJXODU LV WKH SUHWHULWH YHUE RQO\ ߂\O
,, SUHWHULWH P߂D\HOH ´KH DVNHGµ ܶ ܶ ܰ
6LQJXODU P
P߂D\HOH
I
P߂D\HOD
P
P߂D\HOX[
I
P߂D\HOD[
P
P߂D\HOL
,PSHUDWLYH P߂D\DO ,QILQLWLYH ߂H\ROR
ܳܶ
ܶܶܰ ܰܶܰ ܰ ܶ ݂ܟ ݂ܰܶܰ ܶܰ
ܰ ܰ ² P߂D\HOX ܶ ܰ
3OXUDO P߂D\DOOH
ܶ ܰܰ
P߂D\DO[X
݂ ܰܰ
P߂D\HODQ
ܰܶܰ
9(5% &21-8*$7,21
6WHP ,,, D 9HUE ZLWK ILUVW ZHDN URRW FRQVRQDQW
,,, PDZODI ² PDZODIOH ´WR WHDFKµ ܶ ܰ
\OI
Ü° -
Ü°
Ü°
7\S ZLWK GLSKWKRQJ
6J
3O
3UHVHQW
P
PDZODI
I
PDZOIR
P
PDZOIDW
I
PDZOIDW
P
PDZODIQR
I
PDZOIRQR
PDZOIL
PDZOILWX
PDZOILQD
,PSHUDWLYH PDZODI ,QILQLWLYH WDZOLIR
Ü°
Ü° â&#x20AC;«Ü¬Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
3UHWHULWH
Ü° Ü°
PDZODIOH
Ü°
PDZODIOD
Ü° Ü° Ü°
PDZODIOX[
Ü° Ü°
PDZODIOL
Ü°
PDZODIOL
Ü°
PDZODIIH
Ü°
PDZODI[X
Ü° Ü°
â&#x20AC;«Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬
PDZODIOD[
Ü°
ܳ â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
PDZODIODQ
ܰ ² PDZOHIX ܶ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
Ý&#x201A;Ü° Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü° Ü°
Ü°
Ü° Ü° Ü° Ü° Ü°
Ü°
7\S ZLWK PRQRSKWKRQJ
6J
3O
3UHVHQW
P
PRODI
I
PsOIR
P
PsOIDW
I
PsOIDW
P
PRODIQR
I
PsOIRQR
PsOIL
PsOILWX
PsOILQD
ܰ ܳ ܳ ܷ
Ü° Ü°
Ü°
PRODIOD PRODIOX[
Ü·
PRODIOD[ PRODIOL PRODIOL
Ü·
PRODIIH
Ü· â&#x20AC;«Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
PRODIOH
ܷ ܰ ܳ ܳ
3UHWHULWH
Ü·
Ü·
PRODI[X PRODIODQ
ܶ Ü° Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü° Ý&#x201A;Ü&#x;â&#x20AC;¬ Ý&#x201A;Ü° Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°
ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ ܳ
ܳ
9(5% &21-8*$7,21
,PSHUDWLYH PRODI ,QILQLWLYH WHOLIR
ܰ ܳ ² PROHIX ܶ ܳ ܶ ܬ
E 9HUE ZLWK \ ܝDV VHFRQG URRW FRQVRQDQW
,,, PDV̑P ² PDV̑POH ´WR OHW PDNHµ ܶ
V\P
6J
3O
ܷ ܰ -
3UHVHQW
P
PDV̑P
I
PDVLPR
P
PDVLPDW
ܰ
ܰ
PDV̑POX[
I
PDVLPDW
ܰ
ܰ
PDV̑POD[
P
PDV̑PQR
I
PDVLPRQR
PDVLPL
PDVLPLWX
PDVLPLQD
,PSHUDWLYH PDV̑P ,QILQLWLYH WHVLPR
3UHWHULWH
ܷ ܰ ܰ
ܰ ݂ܟ
ܷ ܰ ܷ ܰ
ܷ ܰ
PDV̑POL
ܶ
PDV̑PPH PDV̑P[X
ܰ
ܷ ܰ
݂ܰ ܷ ܰ ܷ ܰ
PDV̑POL
ܰ
ܷ ܶ ܰ ² PDVLPX ܬ
ܶ
PDV̑POD
ܰ ܰ
PDV̑POH
ܷ ܰ ܳ ܰ
ܘ
ܷ ܰ
PDV̑PODQ
ܷ ܰ ݂ ܷ ܰ ܰ ܷ ܰ
ܰ
F 9HUE ZLWK WKLUG ZHDN URRW FRQVRQDQW
6J
ܶ ܶ ܰ - ܶ ܰ
,,, PDьNH PDьNHOH ´WR WHOOµ
ьN\
3UHVHQW
P
PDьNH
I
PDьN\R
P
PDьNDW
I
PDьN\DW
P
PDьNHQR
I
PDьN\RQR
3UHWHULWH
ܶ ܰ ܰ
PDьNHOH PDьNHOX[
ܰ
PDьNHOD[
ܰ ܳ
PDьNHOD
ܰ ܰ
ܶ ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ܶ ݂ܟ ܰ ݂ ܶ ܰ
ܶ ܰ
PDьNHOL
ܶ ܰ
ܰ
PDьNHOL
ܶ ܰ
9(5% &21-8*$7,21
3O
PDьN̑Q
PDьNLWX
PDьNLQD
ܰ
ܘ ܰ ܰ
ܶ
PDьNDOOH
ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ
PDьNDO[X PDьNHODQ
ܰ ² PDьNH\X ܶ ܰ
,PSHUDWLYH PDьNL ,QILQLWLYH W̑ьNL\R
ܰ ܷ
ـ
ܷܬ
9HUE ZLWK IRXU URRW FRQVRQDQWV
ܬPWDOIDQ ² PWDOIDQOH ´WR PDNH D SKRQH FDOOµ ܶ ܰ
WOIQ
6J
3UHVHQW
P
PWDOIDQ
I
PWDOIQR
P
PWDOIQDW
I
PWDOIQDW
P
PWDOIDQQR
I
PWDOIQRQR
PWDOIQL
3O
PWDOIQLWX
PWDOIQLQD
,PSHUDWLYH PWDOIDQ ,QILQLWLYH W̑OIRQR
ܰ
ܰ
ܰ
ܰ ܰ
ܰ
PWDOIDQOD PWDOIDQOX[ PWDOIDQOD[
ܰ ܰ
ܰ ܳ ܰ
ܘ ܰ
ܰ
² PWDOIHQX ܶ
ܳ ܬ ܷ
PWDOIDQOL PWDOIDQOL PWDOIDQQH
ܰ ܰ
PWDOIDQOH
ܰ
3UHWHULWH
ܰ
ܰ
PWDOIDQ[X PWDOIDQODQ
ܰ
݂ܟ
ܰ
- ܰ ܰ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ
ܰ
݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
9(5% &21-8*$7,21
,UUHJXODU YHUE ZLWK IRXU DQG PRUH URRW FRQVRQDQWV ߂WF\ ,
ܶ ܰ
P̑߂WDFH ² P̑߂WDFHOH ´WR SOD\´
3UHVHQW
P
P̑߂WDFH
I
P̑߂WDF\R
P
P̑߂WDFDW
I
P̑߂WDF\DW
P
P̑߂WDFHQR
I
P̑߂WDF\RQR
P̑߂WDF̑Q
3O
P̑߂WDFLWX
P̑߂WDFLQD
6J
߂F\ ܶܶ ܰ ܷ ܷ
,PSHUDWLYH P̑߂WDFL ,QILQLWLYH W̑߂WHF̑Q\R
߂WEKU ܪ
ܶ ܰ ܰܪ
6J
3UHWHULWH
ܶ ܰ
3UHVHQW
P
P̑߂WDEKDU
I
P̑߂WDEKUR
P
P̑߂WDEKUDW
I
P̑߂WDEKUDW
P
P̑߂WDEKDUQR
I
P̑߂WDEKURQR
P̑߂WDFHOL
ܷ
ܳ ܰ ܰ ܷ ܰ
P̑߂WDFHOL
ܷ
P̑߂WDFDOOH
ܷ
P̑߂WDFDO[X
ܷ
ܰ ܰ
P̑߂WDFHODQ
ܷ
ܷ ² P̑߂WDFH\X ܶ ܷ ܷܬ
P̑߂WDFHOD[
ܷ
ܰ
߂EKU ܪ ܰ ܷ - ܰܪ ܷ
P̑߂WDFHOX[
ܷ
ܰ ܰ ܶ ܰ
ܶ ܰ
ܶ ܰ ܰܶ ܶ ݂ܟ ݂ܰܶ ܶ ܶ ܶ ܰ ݂ ܰ ܰܶ
P̑߂WDFHOD
ܷ
ܰ ܰ
ܘ
P̑߂WDFHOH
ܷ ܰ
ܷ ܰ
ܷ
ܰ ܷ ܰ
ܷ
ܰ ܷ ܰ ܷ
ܰ ܷ
ܰ ܷ ܰ
ܷ
ܷ
P̑߂WDEKDU P̑߂WDEKDUOH ´WR EH SURXGµ
ܰ ܰܪ ܰ ܪ ܰ ܰܪܬ ܰ ܰܪܬ ܰ ܰܪ ܰ ܳܪ
3UHWHULWH P̑߂WDEKDUOH
ܷ
P̑߂WDEKDUOD
ܷ ܷ
P̑߂WDEKDUOX[
ܷ
P̑߂WDEKDUOD[ P̑߂WDEKDUOL
ܷ ܷ
P̑߂WDEKDUOL
ܶ ܰܪ ܰ ܰܪ ܰ ܪ ݂ܟ ݂ ܰ ܰܪ ܰܪ ܰܪ
ܰ ܷ ܰ ܷ
ܰ ܷ ܰ
ܷ
ܰ
ܰ ܷ
ܷ
9(5% &21-8*$7,21
P̑߂WDEKUL
3O
P̑߂WDEKULWX
P̑߂WDEKULQD
,PSHUDWLYH P̑߂WDEKDU ܪ ,QILQLWLYH ߂̑EKRUR ܪ
ܳ ܷ
ܰ
ܪܝ ܪ ܘ ܰ ܪ
ܰ ܰ
ܰ ܰ
ܰ ܰ ܶܪܪܗ ܰ ݂ܰ ܪ ܰ ܰ ܰܪ
P̑߂WDEKDUUH
ܷ
P̑߂WDEKDU[X
ܷ
P̑߂WDEKDUODQ
ܷ
ܷ ² P̑߂WDEKHUX ܶ ܪܘ
ܰ
ܷ ܷ ܷ
ܷ
VWFPO
ܶ ܶ ܰ
FPO ܰ ܷ - ܰ ܷ
P̑VWDFPDO ² P̑VWDFPHOH ´WR XVHµ
3UHVHQW
P P̑VWDFPDO I 6J
ܰ
P̑VWDFPOR
P P̑VWDFPODW I
P̑VWDFPODW P̑VWDFPORQR
P̑VWDFPOL
3O
P̑VWDFPOLWX
P̑VWDFPOLQD
,PSHUDWLYH P̑VWDFPDO ,QILQLWLYH VWsFPROR
ܳ ܷ
ܰ
ܰ ܰ
ܰ
ܷ
P̑VWDFPHOX[
ܷ
P̑VWDFPHOD[
ܰ ܘ
ܷ
ܰ ܰ
ܰ ܰ
ܰ
ܷ ܷ
P̑VWDFPHOD
ܷ
ܰ ܳ
P̑VWDFPHOH
ܷ
ܰ ܰ
P P̑VWDFPDOQR I
3UHWHULWH
ܰ ܰ
ܷ
P̑VWDFPHOL
ܷ
P̑VWDFPHOL P̑VWDFPDOOH
ܶ ܶ ܰ ܶ ܶ ݂ܟ ݂ܰ ܶ ܶ ܶ ܶ ܰ
P̑VWDFPHODQ
ܶ ܰ
ܷ
ܷ ܰ
ܰ ܰ
ܷ ܷ ܷ
ܰ ܷ ܰ ܰ
ܰ ݂ ܰ ܰ ܶ ܰ
P̑VWDFPDO[X
ܷ ² P̑VWDFPHOX
ܰ
ܷ ܷ ܷ ܷ
9(5% &21-8*$7,21
& ² 3DVVLYH YHUE
5HJXODU YHUE D 6WHP ,S
,S IKLP ² P̑IKDP ´WR EH XQGHUVWRRGµ ܰ ܡ
IKP ܡ
3UHVHQW
6J
3O
PsIKDP
I
PsIKRPR
P
PsIKRPDW
I
PsIKRPDW
P
PsIKDPQR
I
PsIKRPRQR
PsIKRPL
PsIKRPLWX
PsIKRPLQD
,PSHUDWLYH PsIKDP ܡ
ܰ
IKLP
ܷ ܳ
IKLPR
ܷ
ܰ ܳ ܰ ܳ ܰ ܳ ܳ ܳ
ܷ
IKLPDW
ܷ
IKLPDW
ܳ
ܷ ² PsIKHPX
ܷ
IKsPQR
ܷ
IKLPRQR
ܶ
ܰ ܰ ܳ
ܷ
IKLPL
ܷ ܳ
ܘ ܰ
3UHWHULWH
ܰܡ
P
ܷ -
ܷ
IKLPLWX
ܷ
IKLPLQD
ܘ ܰ
ܷ
E 6WHP ,,S ]EQ
ܙ,,S PL]DEDQ ² P]DEDQ ´WR EH VROGµ ܰ ܰ - ܰ ܰ
3UHVHQW
P
PL]DEDQ
I
PL]DEQR
P
PL]DEQDW
I
PL]DEQDW
P
PL]DEDQQR
I
PL]DEQRQR
6J
3UHWHULWH
ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ
P]DEDQ P]DEQR P]DEQDW P]DEQDW P]DEDQQR P]DEQRQR
ܰܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰܰ ܳ ܰ
9(5% &21-8*$7,21
3O
ܰ
PL]DEQL
PL]DEQLWX
PL]DEQLQD
,PSHUDWLYH PL]DEDQ
ܘ
ܰ ܰ ܰ
ܰ
P]DEQL
ܰ ܰ ² PL]DEHQX ܶ ܰ
P]DEQLWX
ܰ
ܘ ܰ
P]DEQLQD
ܰ
F 6WHP ,,,S OWP ܡ
ܡ
ܰ
6J
ܰ
,,,S PLWDOWDP ² PWDOWDP ´WR EH JDWKHUHGµ ܰ ܰ -ܡ
3UHWHULWH
P
PLWDOWDP
I
PLWDOWPR
P
PLWDOWPDW
I
PLWDOWPDW
P
PLWDOWDPQR
I
PLWDOWPRQR
PLWDOWPL
ܡ
3O
PLWDOWPLWX
PLWDOWPLQD
,PSHUDWLYH PLWDOWDP ܡ
ܰ
ܰ
3UHWHULWH
ܰ
PWDOWDP
ܰ ܰ
ܰ
ܰ
PWDOWPDW PWDOWPDW
ܰ ܰ
ܰ
ܘ
PWDOWPL
ܰ ܰ
ܰ
² PLWDOWHPX
PWDOWPLWX PWDOWPLQD
ܶ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܳ
PWDOWPRQR
ܰ
ܰ ܰ
ܰ
PWDOWDPQR
ܳ
ܰ
ܡ ܳ ݁ ܰ ݁ ܰ
PWDOWPR
ܰ ܰ
ܰ ݁ܘ ܰ ܰ
ܰ
9(5% &21-8*$7,21
9HUE ZLWK IRXU RU PRUH URRW FRQVRQDQWV VWFPO ,S
ܰ ܰ
ܷ
FPO ܰ - ܰ ܷ
PLW̑VWDFPDO ² PWsVWDFPDO ´WR EH XVHGµ
3UHWHULWH
P PLW̑VWDFPDO I PLW̑VWDFPOR 6J
P PLW̑VWDFPODW I PLW̑VWDFPODW
ܰ
ܰ ܰ
ܰ
I PLW̑VWDFPORQR
PLW̑VWDFPOLQD
,PSHUDWLYH PLW̑VWDFPDO
ܰ ܰ
ܷ
PWsVWDFPODW
ܷ
ܷ
ܷ
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܷ ܷ
ܰ ܳ
PWsVWDFPORQR
ܰ ܰ
ܘ
ܰ ܰ
PWsVWDFPOLQD
² PLW̑VWDFPHOX
ܷ
ܰ ܰ
PWsVWDFPDOQR
PWsVWDFPOLWX
ܷ
ܷ ܰ
PWsVWDFPOL
ܷ ܰ
ܰ
PWsVWDFPODW
ܷ
ܰ
ܘ
ܷ ܷ
ܰ
PLW̑VWDFPOL
ܰ ܰ
PWsVWDFPOR
ܷ
ܰ ܳ
PWsVWDFPDO
ܷ
ܰ ܰ
P PLW̑VWDFPDOQR
3O PLW̑VWDFPOLWX
3UHWHULWH
ܰ ܰ ܰ
ܶ ܰ ܷ
ܷ ܷ ܷ ܷ
3UHOLPLQDU\ UHPDUNV RQ WKH JORVVDU\ 7KH JORVVDU\ LV DUUDQJHG DFFRUGLQJ WR WKH /DWLQ DOSKDEHW IRU 6XUD\W SUHVHQWHG LQ
+Ì&#x2018;UJR SDJH I 1RXQV DQG DGMHFWLYHV DUH OLVWHG LQ VLQJXODU DQG SOXUDO ZLWK
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DERXW WKH JUDPPDWLFDO JHQGHU 8VXDOO\ UHJXODU IRUPV ODFN WKH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH JHQGHU
7KH YHUEDO HQWULHV FRQVLVW RI WKH SUHVHQW EDVH IRUPV P VJ I VJ ZLWKRXW NR
DQG IROORZLQJ D K\SKHQ WKH SUHWHULWH IRUPV P VJ I VJ JRUDß&#x201A; JXUß&#x201A;R JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OH JUÌ&#x2018;ß&#x201A;OD WR SXOO )RU WKH YHUEV DQG LQILQLWLYHV ,QI WKH YHUEDO URRW DQG VWHP DUH JLYHQ LQ EUDFNHWV JUß&#x201A; ,
6DPSOH VHQWHQFHV IRU PDLQ HQWULHV DUH TXRWHG LQ D QHZ OLQH IROORZLQJ D GDVK
5HIHUHQFHV LQ WKH WH[WERRN DUH JLYHQ LQ SDUHQWKHVHV H J ´ / OHVVRQ
QXPEHU µ DQG JUDPPDWLFDO UHIHUHQFHV DV ´ * µ UHIHUULQJ WR WKH JUDPPDU
XQLWV LQ HDFK +Ì&#x2018;UJR
*ORVVDU\
*/266$5<
ܶ ܶ
ܳ
.XQR߂ PHOH $ DEUR SO DEQH /
VRQ
DEQH G FDPPR /
FRXVLQV IDWKHU·V VLGH
DEQH G ьROR /
FRXVLQV PRWKHU·V VLGH
DGFD߅UL\H /
WKLV HYHQLQJ
DGIDOJH G \DZPR /
WKLV DIWHUQRRQ
DGODO\R /
WRQLJKW
DGPR /
EORRG
DG߅DIUR /
WKLV PRUQLQJ
DG\DZPD /
WRGD\
DʻQR I SO DʻQR߭H DʻQH
HDU
/ DI߭R SO DI߭R߭H /
EUHDN
DьQD * E
ZH
DьXQR SO DьXQRQH /
EURWKHU
ܰ ܳ ܰܕ
ܶ ܰ ܐ، ܰܐ ܰ ܐ ܶ ܕܰ ܐ ܶ ܕܶ ܐܰܕ ܰ ܪ ـ ܶ ܰ ܐܰܕ ܰ ܐܰܕ
ܰ ܐܕ ܰ ܐ ܰܕܨ ܰ ܰ ܐܰܕ ܰ ܶ ݂ܐܰܕ، ܶ ݂ ܳ ݂ܐܰܕ،()ܐܬ ݂ ݂ܐܕ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐ ݂ ݂ܬ، ݂ ܐ ܰ ܰܐ ܶ ܳ ܰ ܐ، ܰܐ
*/266$5<
DSRWHNH EH߭ GDUPRQH
ܶ ܳ ܐܰ ݁ ܳ ܶ ܶ ܆ ܶ ݂ ܰܕܪ
SKDUPDF\
/ DUEFR I DUEDF /
IRXU
DUEDF Z FsVUL /
WZHQW\IRXU
DUEFL /
IRUW\
DUFR I SO DUFR߭H /
HDUWK ILHOG ORW JURXQG
ܰ ܐܰܪ، ܐܰܪ ܰ ܐܪ ܰ ܘ ܷ ܝܰ ܐܪ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܪ ݂ ܐܪ،()ܐܬ ݂
/ DU߂LWDNW P I SO
DUFKLWHFW
DU߂LWDNWDW DU߂LWDNWH / DVLUX߭R /
FRQWDFW
D߂sU /
KRQHVWO\ EHOLHYH PH
D߭PsO /
\HVWHUGD\
D߭UR SO D߭UDZR߭H /
KRPHODQG SODFH YLOODJH FRXQWU\
D߭WR SO QL߂H
ZRPDQ
L D߭WD\ʻL /
P\ ZLIH
L D߭WR G DьXQL /
WKH ZLIH RI P\ EURWKHU
DZ /
RU
D\GDUER /
KRZ
D\GDUER KDWX" /
+RZ DUH \RX GRLQJ"
D\GDUER ZD" /
+RZ ZDV LW KH VKH
D\NR" /
:KHUH"
D\QD /
ZKLFK
D\QD PsQQH" /
:KLFK RQHV"
D\QD QH" /
:KLFK DUH WKH\"
،ܬ
ܰ ܰ
ܰ ܰ ܐܪ، ܶ ܰ
ܰ ܐܪ ܰ ܐܪ ܰ ݂ܘܬ ܐ ܰ ܷ ܐ ܰ ܷ ܐ ݂ܬ ܶ ܳܰ ܰ ܰ ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬ، ܐ ݂ܬܪ
ܰ ، ܐ ݂ܬܬ ܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ݂ ܝܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬܬ ܕܐܰ ܐܘ ܰ ܐ ܰܪ ܰ ܐ ܰܪ ܰܗܬܘ؟ܰ ܐ ܰܪ ܰܘ ؟ܶ
ܰ ܐ ؟ ܰ ܰܐ ܰ ܐܰ ܷ ܶ ؟ܰ ܐ ܰ ܶ؟-
*/266$5<
$E
% E
LQ
E VXI * E HEH
LQ KLP LQ KHU
HED SO DSSH DS[X
LQ WKHP LQ \RX
E D\QD«" /
,Q ZKLFK «"
E PsQ /
:LWK ZKDW"
E ߂D\QR / E ߂D\QR
+HOOR LQ UHVSRQVH WR
D߭LWX /
VRPHRQH·V JUHHWLQJ 0RVW
ܶ ܶ ܰ ، ܶ ݁ ݁ ܐ ܰ ܇ ܐ، ܶ ܐ:ܒ ݂ܽ ܰ ܰ …؟ ܷ ؟ ܰ ܰ ܐ ݂ܬ ܘ ، ܰ
ـ ݁ ܰܐ -
ZHOFRPH SO EDER SO EDEH /
IDWKHU
EDGOH I SO EDGODW / VXLW
ܶ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ،(ܰ ܶ )ܐܬ ݂ ܶ ܰ ܪ،ܰ ܪ ܶ ܰ ܪ ܰܕܬܪ-
EDKUR SO EDKUH
OLJKW
EDKUR GD WUH /
VHFRQG OLJKW
EDKXUR I EDKsUWR SO
OLJKW EULJKW FOHDU
ܶ ܰ ܘܪ، ܰ ܷ ܪܬ، ܰ ܘܪ
EDODGL\H I SO EDODGL\DW
PXQLFLSDOLW\ KHUH
/
EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ RIILFH
ܰ ܰ ܰ ܰ ـ،()ܐܬ ݂ ܶܰ ـ
EDQ\R SO EDQ\RZDW /
EDWKURRP
EDȖьPH SO EDȖьPRKH
EURWKHU LQ ODZ EURWKHU
/
RI KXVEDQG
EDUNR I SO EDUNR߭H
NQHH
ܶ ܳ ܰ ،()ܐܬ ݂ ݂
RXWHU H[WHUQDO
ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
EDKXUH /
/ EDUR\R I EDUD\WR SO
ܰ ، ܶ ܳ ܰ ، ܶ ܰ ܷ ܷ ܳ ܰܬ
ܰ
ܰ
EDUR\H / EDU߭R SO EQR߭H /
GDXJKWHU
EDU߭L /
P\ GDXJKWHU
EDV /
RQO\
ܶ ܳ ݂ ، ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬܝܰ
*/266$5<
EDVLPR I EDVsPWR SO
QLFH JRRG
ܶ
ܰ ،
EDVLPH / EDVNHWERO HVILU VDOR
EDVNHWEDOO
ܷ ܰ ، ܶ
ܰ
ܰ
ܳ ܶ ܰ
܆ܐ
/ EDVUR SO EDVURQH /
PHDW IOHVK
ED߮LOR I ED߮sOWR SO ED߮LOH
RII MREOHVV WLUHG
ED߮LOH QH /
WKH\ DUH RII WKH\ DUH WLUHG
ED߮ORQR SO ED߮ORQH / KROLGD\ ED\Q O « Z O « /
EHWZHHQ LQ EHWZHHQ
ED\QR߭ VXI SO ED\WR P SO ERWH /
KRPH KRXVH
ED\߮DU /
YHW
EH EDEH /
WKH IDPLO\ RI
EHUR[R SO EHUR[H /
PDUULDJH PDUULDJH FHUHPRQ\
EH߭ GDUPRQH DSRWHNH
SKDUPDF\
/ EH߭ NULKH /
KRVSLWDO
EsOьXʻH /
RQO\
ȆQ\RQR SO EsQ\RQH
EXLOGLQJ
/ EsUКsO /
EXOJXU
Es߭sU /
WKHQ WKHUHDIWHU
Es߭U * E Es߭U VXI
DIWHU EHKLQG
VJ Es߭UL Es߭UH
EHKLQG PH EHKLQG KLP
SO Es߭UD\\H Es߭UD\[X
ܶ
ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܷ ܶ ، ܰ ܶ
EHKLQG WKH P EHKLQG \RX
ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ (ܰ ) ـ ܘ ـ ݂ܳ ܰ ܶ ܳ ، ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ
ܶ
݂ܶ ܳ ܶ ، ݂ ܳ ܶ ܶ ܶ ܳ ݁ ܰܶ ݂ ܰܕܪ ܳ ܶ ܆ ܐ ܶ
݂ ܶ ݂ ܶܕܗ ܷ
ܶܳ ܷ ، ܳܳ ܷ ܷ݂ ܷ ܷ ݂ܷ ܪ ܷ ݂ܪ ܶ ܷ ݂ ܪܗ، ܷ ݂ ܪܝܰ ܪ، ܶ ܰܪ݂ ݂ ܷ ݂ ܷ
*/266$5<
ELUD I SO ELUDW /
EHHU
EL߮RQ P /
FRQFUHWH
ܰܬ
EQR\R ,QI EQ\ , /
FRXQWLQJ
ERFX /
SOHDVH
ERVDP EsVPR ² EDVsP
WR DSSHDO WR VR WR
EDVLPR EVP ,
ܳ ܳ
EHFRPH FRPIRUWDEOH
D\QD KsUJR NRERVDP OD[" :KLFK VXEMHFW GR \RX OLNH" /
،()ܐܬ ݂ ܶܙ
ܰܙܬ
EOX]H I SO EOX]DW / EORXVH
$E
ܰ ،()ܐܬ ݂ ܳ
݂ܰ؟
، ܷ ܰ ܇
ܷ ، ܰ ܳ
ܰ ܳ ܳ
ܰ ܐ ܰ ܷܗܪ-
ܰ
ܳ
EROR
PLQG WHPSHU
NRPDьWR EROR FDO /
VKH SD\V DWWHQWLRQ WR
N̑WOH EROR UZLьR
KH LV SDWLHQW
ER߂DO Ȇ߂OR ² ED߂sO ED߂LOR
WR EH FRRNHG WR ULSHQ
ܰ ܳ ܷ ܶ ܳ ܪܘܰ ، ܷ ܰ ܷ ܇، ܰ ܳ
WR FU\ WR ZHHS
݂ܰ ، ݂ܰ ܇
E߂O , ER[H EX[\R ² ED[L ED[\R E[\ ,
ܰ
ܳ
، ݂ܶ ܳ ݂
ER\D SO ER\DW /
SDLQW
ER\D߮ ED\߮R ² Es߮OH Es߮OD
WR H[SORGH WR OLJKW
E\߮ ,
ILUHZRUNV
EUDP߂sO /
\HVWHUGD\ HYHQLQJ
E\R߮R ,QI E\߮ , /
OLJKWLQJ RI ILUHZRUNV
ܰ ܳ ،ܰܳ ܰ ، ܰܳ ܰ ܷ ܰ ܷ ܳ
FDGH I SO FDGDW /
WUDGLWLRQ
ܰ ܰܬ، ܶ ܰ
FDGL /
QRUPDO
FDIUR SO FDIURQH /
HDUWK
FDNVXQR SO FDNVXQH /
HOERZ
، ܶ ܷ ܇
&
ܶ
ܰܝ ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ،
ܰ
*/266$5<
FDO * E
RQ
FDO 6XIIL[ VJ DFOL DFOH RQ PH RQ KLP RQ KHU DFOD SO DFOD\\H DFOD\[X
RQ WKHP RQ \RX SO
FDO G /
EHFDXVH VLQFH
FDP * E
ZLWK
FDP 6XIIL[ VJ DFPL
ZLWK PH
DFPH DFPD
ZLWK KLP ZLWK KHU
SO DFPD\\H DFPD\[X
ZLWK WKHP ZLWK \RX
FDP JDE /
QH[W WR
FDPDOL\H SO FDPDOL\DW
RSHUDWLRQ
ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܐ، ܐ: ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܰ ܐ، ܶܐ ܰ ܇ ܐ ܰ ـ ܰ ܕ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܐ، ܐ: ܰ ، ܶ܇ ܐ ܰ ـ ݂ ܰ ـ ܰ ܰ ܰ ، ܶـ
ܰ ܰ ܰܐ ܰ ܰܐ ܰ ܰܰ
ܶܳ ܰ ،
ܰ
/ FDPPR SO FDPPRQH
XQFOH SDWHUQDO
/ FDP߂LUD SO FDP߂LUDW
QXUVH
/ FDP߭R SO FDP߭R߭H /
DXQW SDWHUQDO
FDUTXZR SO FDUTXZH
KHHO
ܰܬ
ܰ ،ܰ ܰ
ܶ ܳ ܰ ݂ ݂ܬ ،݂ ܰ ܰ ܶܘ، ܰ ܘ
/ FDVUR I FVDU /
WHQ
FD߅UL\H I /
HYHQLQJ
FD߮PR I SO FD߮PR߭H
WKLJK
/ FDZRGR P SO FDZRGH
HPSOR\HH
/
WKH\ DUH HPSOR\HHV
، ܰ ()ܐܬ ݂ ܶܰ ܪـ ܶ ܳ ܰ ܰ ،()ܐܬ ݂ ݂ ܰ
ܰ ܳ ܶܕ، ܰ ܳ ܕ ܶ ܰ ܳ ܶܕ-
FDZRGH QH / FD\QR I SO FD\QR߭H
H\H VSULQJ IRXQWDLQ
FD\QH / FDO FD\QL /
<RX DUH ZHOFRPH
ܶ ܰ ، ܶ ݂ ܳ ܰ ،()ܐܬ ݂ ܰ
ܰ ܰ -
*/266$5<
FD\QL E FD\QL ]DEQR
DW WKH VDPH WLPH
FHʻR SO FHʻH /
IHDVW KROLGD\
FHʻR EUL[R /
+DSS\ +ROLGD\
ܰ
ܰܙ
: ܰ ݂ܶ ܶ ، ݂ ܶ
݂ܶ ܰܶ ، ܳܶ ݂
ܶ ܳܶ ،
FHOR\R I FHO\DWR SO
KLJK
FHOR\H
FHOD\WR \R /
VKH LV KLJK
FH]R I SO FH]H /
JRDW
ܰܶ ܶ ܶ ܶ ،()ܐܬ ݂
FsPUR /
DJH
ܷ
FsQZR SO FsQZH /
JUDSH
FLVDT߭R SO FLVDT\R߭H
ULQJ
ܶ ܳ ܰ ݂
/ FLTR I FsTWR SO FLTH
ܶ
QDUURZ
،
/ FLWR SO FLWR߭H /
FKXUFK
FOD\PR SO FOD\PH /
\RXQJ PDQ WHHQDJHU
ܶ ܷ ، ܷ ،݂ ܰ
ܶ ܳ ݂ܬ ، ܶ ܰ ، ܰ
\RXQJVWHU
ܶ ܳ ܰ ݂
FOD\P߭R SO FOD\PR߭H
\RXQJ ZRPDQ WHHQDJHU
/
\RXQJVWHU
FPDUD I SO FPDUDW
EXLOGLQJ
ܰ ܰܬ
FREDU FsEUR ² FDEsU
WR HQWHU
FDELUR FEU ,
ܰ ، ܷܰ ܇
JsG FsEULQD ߂RWLQD
:H ZLOO JR LQVLGH WR
TDьZD /
KDYH D FRIIHH /
FRPDU FsPUR ² FDPsU
WR EH EXLOW
ܰ ܰ ܰ
FZsGOD FZG ,
ܰ
ܰ ، ܷܰ ܇
FDPLUR / FPU , WR ZRUN
ܳ
ܰܕ ܷ
ܳ ،݂ ܰ
ܰ ܰ ،()ܐܬ ݂
/
FRZDG FDZGR ² FZsGOH
ܷ ،
ܷ
ܷ ، ܰܳ ܷ ܷ ، ܰܳ
، ܶ ܰ ܕ ܇ ܷ ܕ،ܳ ܰ ܕ
&G
*/266$5<
PsQ NRFDZGDW" /
:KDW MRE GR \RX GR"
X EDER Z L HPR GL LTDU߭R
7KH IDWKHU DQG WKH
NRFDZGL /
ܷ ܳ ܰ ܰܕܬ؟ ܐܘ ܰ ܘܐܝ ܐܐ ܰ ݂ܬ ܳ ܰ ܕܝ ܶ
ܕܝ
PRWKHU LQ WKH IDPLO\ ZRUN
FR\D߂ FD\߂R ² FD\s߂
WR OLYH
FD\L߂R F\߂ , DQ DEQH G ьROL NRFD\߂L
0\ PDWHUQDO FRXVLQV
EX 6ZHG /
OLYH LQ 6ZHGHQ
FZRGR ,QI FZG , /
ZRUN
NXO ьD D]]H OX FZRGD\ʻH
(DFK RQH OHIW IRU WKHLU
/
ZRUN
FZRQR I SO FZRQH
VKHHS IHPDOH
/
ܰــ، ܷܰ ܇ ܰ ܳ
ܰ ، ܰܳ
ܳ ܐܰܢ ܐܰ ܶ ܕܶܕ ܳܕ
ܰ ܠ ܰ ܐ ܶܙܙܗ ݂ ܶܗ ܶ ܳ ،()ܐܬ ݂
ܳ ܰܕ ܳ
-
ʍ ɟDNHW SO ɟDNHWDW ɟDNHWH
MDFNHW
/ ɟDQ߮D I SO ɟDQ߮DW /
EDJ
ɟLPDQWR I /
FRQFUHWH
ܶ ܶܰ ܰ ܶܰ ̰ ، ̰ ܬ، ܶ ̰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ̰ ،()ܐܬ ݂ ̰ ܰ ̰ ()ܐܬ ݂
' GDGR I SO GDGR߭H /
ZLIH RI SDWHUQDO XQFOH
GDIWDU SO GDIHWsU
QRWHERRN
GDIWDUDW GDIWDUH / GDKROH
GUXP
GDKROH Z ]sUQD\H /
GUXP DQG ]XUQD
GDP߭R SO GDPR߭H /
VLVWHU LQ ODZ ZLIH RI KXVEDQG·V EURWKHU
ܶ ܳܰ ܕܕ ܼܬ،()ܐܬ ݂ ܰ ܰ ، ܰܕ ܰܪܬ، ܰܕ ܶ ܷ ܪ،ܪ ܶܰ ܪ
ܰܕܕ ܰܕ ܰܕ
ܶܳܰ ܕܗ ܶ ܰ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪܷ ܶ ܳܰ ݂ ܕ، ݂ ܰܕ
*/266$5<
ܰ ܰܕ،()ܐܬ ݂ ܰ ܰܕ
GDTTD I SO GDTTDW / PLQXWH V TD߮sQWR GDUКR SO GDUКH /
VWHS OHYHO
GDUPRQR SO GDUPRQH
PHGLFDWLRQ
݂ ܶ ܰܕܪ، ݂ ܶ ܳ ܰܕܪ، ܳ
ܰܕܪ ܰܕܪ
/ GD߂s߂WR /
ULFH SXGGLQJ
GDZRUR I GDZDUWR SO
IDUPHU
ܷ ܰܕ ܶ ܰܕ ܳܘܪ، ܰܕ ܰܘܪܬ، ܰܕ ܳܘܪ
GDZRUH / GDZPR SO GDZPH
WUHH
GDZPR GX FHʻR /
&KULVWPDV WUHH
GDZUR SO GDZUH
KHUH FRXUVH
ܶ ܰܕܘ، ܰܕܘ ݂ ܶ ܰܕܘ ܕܘܶ ܰܕܘܪ، ܰܕܘܪ
GD\RQR I GD\DQWR SO
MXGJH UHIHUHH
ܶ ܳ ܰܕ، ܰ ܰܕ، ܳ ܰܕ
GHUL \DZPR /
WKH QH[W GD\
ܰ ܶܕܪܝ
G̑߂QR SO Gs߂QH /
SUHVHQW
GLʻL SO Gs߭[X SO
P\ \RXU SO WKHLU
GD\RQH /
ܶ ܕ، ܕ ܷ ܷ ܶ ܷܕ ݂ܬ ݂ܬܗ، ݂ ܷܶܕ ݂ܬ،ܕ ݂ ܝ
Gs߭߭H * E GLORQR\R I GLORQD\WR
VSHFLDO VSHFLILF
ܶܳ ܳ ܕ،
ܰ ܳ ܕ، ܳ ܳ ܕ
SO GLORQR\H / G OR /
ZLWKRXW
G OR PLQL G OR PsQ[X
ZLWKRXW PH ZLWKRXW \RX
ܕ،
ܕ ܕ-
ܰܕ، ܷ ܇ ܰܕ
݂ ܳܕ ܕܘ، ܰ ܳܕ
݂ ܷ
SO GPR[R ,QI GP[ , /
VOHHS
GRFDU GXFUR ² GDFsU
WR UHWXUQ
GDFLUR GFU ,
EDN NPR NsEFDW
$W ZKDW WLPH ZRXOG \RX
GXFULQD" /
OLNH XV WR UHWXUQ"
ܰ ܷ
ܰ ܕܘ ܰ ؟
&G
*/266$5<
GRPD[ GsP[R ² GDPs[
WR VOHHS
GDPL[R GP[ , / DQ QDFLPH NRGsP[L / GR\DT GD\TR ² GsTOH
݂
݂ ܷܳ
7KH FKLOGUHQ DUH VOHHSLQJ
/ VKRS
GXNDQR GDM MXOH /
FORWKLQJ VKRS
GXN߭R SO GsNR߭H /
SODFH
GXUR߂R SO GXUR߂H /
H[HUFLVH
GXUR߂H JX߂PRQR\H /
SK\VLFDO H[HUFLVH
ܰܕ، ܰ ܳܕ
ܶ ܳ ܕܪܘ،()ܐܬ ܕܪܘ ݂
DUP ERG\ SDUW
GXNDQR I SO GXNDQH
ܰ ܐܰܢܶ
ܰ ܕ، ܶ ܇ܕ ܷ ܷ
WR NQRFN WR SUHVV WR ULQJ
GsTOD G\T , GUXFR I SO GUXFRQH
ܰܕ، ݂ ܷ ܷܕ ݂ ܇ ܰܕ، ݂ ܰ ܳܕ
ܶ ܰ ܕܘ،()ܐܬ ܰ ܕܘ ݂ ܶ ܕܘ ܰ ܰܕ ܔܶ ܳ ݂ ܷܕ، ݂ ܕܘ ܳ ، ܕܘܪ ܳ ܶ ܕܘܪ ܳ ܶܳ ܳ ܶ ܕܘܪ
( HOR /
EXW
HPD" /
:KHQ"
HPR I SO HPR߭H /
PRWKHU
HVILU LʻR KDQGERO /
KDQGEDOO
HVILU UHКOR IXWERO ߮sEEH IRRWEDOO / HVILU VDOR EDVNHWERO
EDVNHWEDOO
ܶ
ܐ
܆
ܶ ܐܰ ؟ ܶ ܶ ܳܶ ܐ ݂ ܐ،()ܐܬ ݂ ܶ ܳ ܐ ݂ ܆ ܰܗ ܐ ܶ ܳ ܶܪ ܆ ܬ ܐ ݂ ܶ ܷ ܶ ܳ ܶ ܰ ܰ ܆ ܐ
/ HVILU ߮sEOL߭R SLQJ SRQJ /
WDEOH WHQQLV
݂ ܆ ܷ
ܶ ܳ݁
ܐ ݁
*/266$5<
s߂PR SO s߂PRQH
QDPH D OLWWOH ELW VJ RQO\
s߂PL /
P\ QDPH
s߂WR I ߂H߭
VL[
s߂WL /
VL[W\
s߂Zs߮ /
)HEUXDU\
s]]H s]]D ² D]]H D]]D
WR JR
]\ , ]O , /
NLEDQ ьHOR\R s]]DQ /
:H FDQ JR HDUO\
ND]]L PMDUEDOOH /
, DP JRLQJ WR WU\ LW
NXO ьD D]]H OX FZRGD\ʻH
(DFK RQH ZHQW WR WKHLU
/
MRE
TsP ]DQ /
/HW·V JR LPSHUDWLYH
ܶ ܳ ܷܐ،
ܷܐ ܷܐ-
݂ ܶ ،
ܷܐ
ܝ
ܷܐ
ܷܐ ܷ ܛ ܰܰ ܰܶ ܐܙܙܗ، ܷܐ ܰܙܙܗ ܇ ܐܙܙܗ،ܷܐ ܶܙܙܗ ܷܐ ܰܙܙܢ ܶ ܰ ܰ ܐ ܶܙܙܗ
SO
ܳܶ
ܰ
ܰ ܙܙܝܰ ܠܳ ܰܕ ݂ ܶ ܗ ܰܙܢ، ܷ ܰ
) IDOJR SO IDOJH
KDOI
IDOJH G \DZPR /
DIWHUQRRQ
IDOTR SO IDOTH /
SLHFH SDUW
IDOTH UL߂R\H /
PDLQ SDUWV
IDQHUD I SO IDQHUDW
VZHDWHU
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܶ ܕܶ ܰ ، ܰ ܶܳ ܰ ܶ ܪܶ
/
ܰܶܰ ܰ ܶ ܰ ܬ،()ܐܬ ݂
IDU߅XIR SO IDU߅XIH /
SHUVRQ LQGLYLGXDO
IHTRVR ,QI ITV ,,
DSSODXG FODSSLQJ
IHPR SO IHPH /
PRXWK
IsOLP SO IsOLPH IsOLPDW
ILOP [ UD\ SKRWRJUDSK
/
ܶ ܰ ܨܘ، ܰ ܨܘ ܳܶ ܰ
ܶ ܶ ، ܶ ܷ ܶ ܆
ܷ ، ܷ
(I
*/266$5<
IsV߮DQ SO IsV߮DQDW /
ܰܰ
GUHVV
IsWTR SO IsWTH /
WLFNHW
IsWTR TDUW GL Ps߂WX߭R
ZHGGLQJ FDUG
ܶ
IUXLW
IRKDP IsKPR ² IDKsP
XQGHUVWDQG
IDKLPR IKP ,
NsEFRQR IsKPDQQH
:KHQ ZH DUH WRJHWKHU ,
LQDTOD G KRZLQD FDP ьʻRʻH /
ZRXOG OLNH WR XQGHUVWDQG ILUHZRUNV
IRUD߂ IsU߂R ² IUs߂OH IUs߂OD
WR VRUW WR VHSDUDWH
IU߂ , /
NRIsU߂R VWH DW WsКPH GDM
6KH DOVR VHSDUDWHV WKH
MXOH PH ьʻRʻH /
GLIIHUHQW NLQG RI FORWKHV
IURP HDFK RWKHU
Es߭sU NRIsU߂DOOH ODJ
7KHQ VKH VRUWV WKHP DFFRUGLQJ WR FRORXU
IRWDь IsWьR ² IWsьOH IWsьOD WR RSHQ IWь , IR߭R SO IR߭R߭H /
ܷ ،
،܇ ܰ ܷ ܡ
ܳ ܷ ،ܰ ܡ
ܰ ܰ ܶ ܰ ܐ ܷ ݂ܶ ܳ ݂ܕ
ܳ ܷ ܰ ܰ ܳܕܗܘ
ܰ
WKHP
IRT̑FWR IRTsF\R߭H /
JDZQH /
ܷ
ܷ ܆ ܰ ܛ ܕܝ ܷ ܳ ݂ܘܬ ܷ ܶ ،
/ ILUR SO ILUH /
ܰ
ܷ ،
IDFH
IR\D߂ ID\߂R ² ID\s߂ ID\L߂R WR VWD\ I\߂ , /
ID\s߂ PHGH" /
,V WKHUH DQ\WKLQJ HOVH
\RX ZRXOG OLNH "
Is߂ Es ߂ORPR /
6HH \RX VJ DJDLQ VD\V SHUVRQ OHDYLQJ
ITXʻ ITʻ , /
+HUH \RX DUH
IUL߂L V PsIUD߂
WKH\ VSOLW XS
ܶ ܳ ܳ ܳ ܳ ݂ ܷ ، ܷ ، ܶ ܷ ܷ ܇،ܳ ܰ ܫ ܰ ܷ ܶ ܶ ܐܰܬ ܷܬ ܳ ܷ ݂ ܶܶ ܶ ݂ ܳ ݂ܕ ܰܕ ܔ ܶ ܰ ܳ ܶܪ݂ ܷ ܷ ܶ ܰ ܰ ܳ ، ܶ ܷ ܇ ܷ ،ܚ ܰ ܷ ܶ ܳ ܳ ݂ ݂ܬ، ݂ ܳ ܰ ـ، ܷܰ ܰ ܇، ܰܳ ܰ
ܶ ܶ؟ ܳ
ܰ -
ܷ
ܷ
ܷ ݂ܕ
*/266$5<
ܶ
IUL߂R I IUs߂WR SO IUL߂H
VSHFLILF VSHFLDO
ZROL߭R IUs߂WR /
D VSHFLDO WDVN
ܷ
IVRVR SO IVRVH
SHUPLVVLRQ
ܶ ܳ
IVRVR OX WsFPLUR /
EXLOGLQJ SHUPLVVLRQ
I߅LьR\R I I߅LьD\WR SO
KDSS\ SOHDVHG
،
، ܷ
ܳ
، ܳ
ܷܬ ܶܳ
ܳܘ-
݂
ܰ
،
-
، ܳ
(I
I߅LьR\H / V PsI߅DK I߅LьX߭R /
KDSSLQHVV
IWLьR I IWsьWR SO IWLьH
RSHQ
ـ ـ ݂ܬ ܶ
، ܷ
/ IWLOR SO IWLOH /
KD\ EDOO
IXMR SO IXMH
+RQH\GHZ PHORQ
IXWERO HVILU UHКOR ߮sEEH
IRRWEDOO
/
ܶ
، ܶ
ܶ
ܶ ܪ ݂ ܆
،
، ܳܬ ܶ
܆ܐ
ܷ
* JDE * E
ZLWK
JDE 6XIIL[ VJ JDEL
ZLWK PH
JDEH JDED
ZLWK KLP ZLWK KHU
SO JDEDQ RU JDED\QD
ZLWK XV
JDED\\H JDED\[X
ܰ : ܰ ܰ ܰ ܇، ܶ ،ܰ ܰ ܰ ، ܰ ݂ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܶ ܰ ،
،
ZLWK WKHP ZLWK \RX
JDER SO JDEH
VLGH GLUHFWLRQ
X JDEDQR /
WKLV VLGH
JDOGR SO JDOGH /
VNLQ OHDWKHU
JDQ߭R SO JDQR߭H /
JDUGHQ
JDUPR SO JDUPH /
ERQH
JDZLUR I JDZsUWR SO
PDUULHG
JDZLUH /
ܰ
ܶ
ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܐܘܰ ، ܰ
ܶ
ܶ ܳ ܰ ،݂ ܰ ݂ ܶ ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ ܷ ܪܬ،
ܰ
*/266$5<
JDZORFR ,QI JZOF GX
ܶ ܕܘ
QDXVHD
ܳ ܰ
OHER / JDZQR SO JDZQH /
FRORXUV
JDZR SO JDZH /
DEGRPHQ LQVLGH
JDZD GL GXNDQR /
LQVLGH WKH VKRS
JDZR\R I JDZD\WR SO
LQWHUQDO
ܶ ܰ ، ܶ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ
ܰ ܰ ܰ
JDZR\H /
ܶ ܰ ܪ،ܰ ܪ ܶ ܳ ، ݂ܰ ݂ ܶ ܷ ،ܳ ܷ
JDZUR SO JDZUH /
PDQ
JʻD\WR SO J\R߭H /
FKLFNHQ
JsG߂R SO J̑G߂H /
DFFLGHQW
JHOR SO JHORQH /
JUDVV
ܶ ܳ ܶ ، ܶ
JsUZR SO JsUZH /
VRFN
JROH JXO\R ² JOHOH JOHOD
WR XQFRYHU
، ܶ ܶ
ܷ ܶܘ، ܷ ܘ ܶ ܇ ، ܳ ܰ ܶ
WR VWHDO
، ܶ
܇
JO\ , JRQDZ JXQZR ² JQXOH
ܰ
JQXOD JQZ , JRUD߂ JXU߂R ² JUs߂OH
WR SXOO
JUs߂OD JU߂ , JRZDU JDZUR ² JDZsU
WR PDUU\
JDZLUR JZU , / JR\D߂ JD\߂R ² J̑߂OH J̑߂OD WR WRXFK J\߂ , JUR߂R ,QI JU߂ , G DGPR
، ܶ ܷ
،ܰ ܳ
،ܳ ܰ ܫ ܰ ܷ ܰ ، ܰ ܪ ܆ ܰ ܷ ܪ،ܳ ܰ ܪ ܇
ܪ
، ܶ ܷ ܇
ܰ ، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ܳ ܕܐܕ
EORRG FROOHFWLRQ
/ JXGR SO JXGH /
WHDP FKRLU EDQG
JXUQR SO JXUQH
VLQN WXE
JXUQR GX ь\RIR
EDWKWXE
ܶܕ ܳ
ܶܪ
،ܕ ، ܪ ܪ-
*/266$5<
JXUQR GX WH߂LКR /
VLQN
JX߂PR SO JX߂PH /
ERG\
JX߂PRQR\R I
SK\VLFDO
ܶ
ܬ ݂ ܶ
،
-
ܪ ،
ܰܳ
، ܳܳ ܶܳ ܳ
JX߂PRQD\WR SO JX߂PRQR\H / JZHWR /
FKHHVH
J\R߂R ,QI J\߂ , /
WRXFKLQJ
ܶܬ ܳ
*M
л КDODEH /
PDQ\ PXFK D ORW
КDODEH NRUH /
PDQ\ WLPHV RIWHQ
КDO߮R SO КDO߮H /
PLVWDNH
КDPR SO КDPH /
FRQFHUQ
КHU O
RWKHU
КHU PHGRQH /
RWKHU WKLQJV
КUDP SO КUDPH /
JUDP
ܶ ܰ ܰ ݂ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ
݂ܰ
، ܶ ܰ ، ݂
݂ܰ ݂ܰ
݂ܶ ݂ܶ ܶ ܰ ،ܰ ܡ ݂ ݂ ܶܳ ܶ
+ KDGRPR SO KDGRPH
RUJDQ PHPEHU
KDGRPH EDUR\H
H[WHUQDO RUJDQV
KDGRPH GX JX߂PR
RUJDQV RI WKH ERG\
KDGRPH JDZR\H
LQQHU RUJDQV
ьD PDK KDGRPDQL /
RQH RI WKHVH RUJDQV
KDQGERO HVILU LʻR /
KDQGEDOO
KDQR I KD߭H SO KDQL
WKLV WKHVH SO
* E
WKDW WKRVH SO
KDQL ZD\QH" /
:DV WKDW DOO"
݂ܐ
ܶ ܰܗ ܳܕ، ܰܗ ܳܕ ܶ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕ ܰܗ ܳܕ ܶ ܕܘܶ ܳ ܰ ܶ ܰܗ ܳܕܶ ܰ ܰ ܰܗ ܳܕܶ ܰܗ ܳ ܆ ܐ ܶ ܰܗ، ܰܗ ݂ܬ، ܰܗ ܰܗ ܰܘ ܶ ؟-
*/266$5<
KDQR ZD /
7KDW ZDV DOO
KDQ\X߭R /
%RQ DSSHWLW
KDUNH /
KHUH
KDUNH Z WDPR /
KHUH DQG WKHUH
KDW / * E E
\RX \RX DUH FRSXOD
ܰܗ ܰܘܰܗ ݂ܬ ܶ ܰܗܪ
ܰ
ܰܗܪ ܶ ܘܬ-
ܰܗܬ
VJ KDWX / * E E
ܰܗܬܘ
\RX SO \RX DUH FRSXOD SO
KDZD I SO KDZDW /
DLU ZLQG ZHDWKHU
KDZQR /
PLQG
KDZQRQR\R
PHQWDO
ܰܗ ܰܘܬ،(ܰܗ ܰܘ )ܐܬ ܰܗܘ ܶ ܳ ܳ ܰܗܘ،
ܰ ܳ ܰܗܘ، ܳ ܳ ܰܗܘ
I KDZQRQD\WR SO KDZQRQR\H / KDZR KD\R KDQsN * E
WKDW
KDZ[D /
VR
KHGL KHGL /
VORZO\
KH߂ /
\HW
KsQQH / * E
WKH\ SO
KsUJR SO +sUJH /
OHVVRQ H[HUFLVH FODVV XQLW
KLZ KLZR RE\ KZ\ ,S
ܶܗܕܝ ܶܗܕܝ ܶܗܫ ܶ ܷܗ ܶ ܷܗܪ،
LV JLYHQ
SUHWHULWH RQO\ V PLWDKZH KLZ HOH GDUPRQH /
ܷ ܰܗ، ܰܗ، ܰܗܘ ܰ ݂ ܰܗܘ
KH ZDV SUHVFULEHG
ܷܗܪ
ܗ، ܗ ܶ ܳ ܶ ܶ ܰܕܪ
ܗ-
PHGLFDWLRQ KL\D / * E
VKH
ܰܗـ
KL\H / * E
KH
ܶܗـ
KL\X߭R /
LGHQWLW\ QDWLRQDOLW\
ܗ ـ ݂ܬ
*/266$5<
L KL\X߭D\ʻL /
P\ LGHQWLW\
KRZH KX\R ² KDZL
WR EHFRPH WR KDSSHQ
KDZ\R KZ\ ,
КDODEH NRUH NRZH PDPOR 2IWHQ WKHUH DUH ED\Q GD\ \ROXIH Z GX
GLVFXVVLRQV EHWZHHQ WKH
PDOIRQR /
VWXGHQWV DQG WKH WHDFKHU
NROR]DP G KRZLQD OH
:H KDYH WR WDNH FDUH RI
КDODEH PRUR /
KLP YHU\ PXFK
KRZH EUL[R /
1LFH :HOO GRQH
߂DILUR \R Z JsG KRZH
,W LV QLFH DQG LW ZLOO ILW
DFOD[ /
\RX
KZD\ PRUR O UXьX[ / WDNH FDUH RI \RXUVHOI KRZHOH KRZHOD ² KDZLOH
WR JHW
KDZLOD KZ\ ,
KDZLOD QsV\RQR ߮DZZR
6KH KDV GHYHORSHG JRRG
EX ]ZRQR ,QI ]ZQ , Z ]HERQR ,QI ]EQ ,, / G OR KRZDO[X ߂XZROH ьUHQH JsG FsEULQD /
H[SHULHQFH LQ EX\LQJ DQG VHOOLQJ ,I \RX GR QRW KDYH DQ\
ܰ ܐܝ ܗ ـ ݂ܬ ݂ ܝ ܰܗܘ، ܗܘ ܇ ܰܗܘܝ، ܳܗ ܶܘ ܶܳ ܶܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܰ ܰܕܝ ܳ ܶ ܘܕܘ ܰ
ܳ
ܰ ܳ ܳ ܰ ܡ ܳܕܗܘܳ ܶ ܰ ܰ ݂ ܶ ܳ ܗܘ݂ ݂ܰ ܰܳܗ ܶܘ ܐ ܰ ܷ ܘ ܶ
ܳ ܗܘܝ ܰ ܘ ݂ܟ ، ܶ ܳܗ ܶܘ ܰ ܇ ܰܗܘ، ܶ ܳܗ ܶܘ ܰ ܰܗܘ ܰ ܳ ܰ ܰܗܘܘ ܷ ܳ ܳܙܘ ܶܘܙ ،ܶܶ
ܶ
ܐ
RWKHU TXHVWLRQV ZH ZLOO
݂ ܕ ܳܗ ܰܘܰ ܷ ܷ
HQWHU
ѽ ьD I ьʻR /
RQH
ьD PsQQH /
RQH RI WKHP
ьDʻLUR I KDʻsUWR SO
UHDG\ SUHVHQW
KDʻLUH / ьDOZR /
PLON
ьDO\R I ьOL߭R SO ьDO\H
QLFH EHDXWLIXO VZHHW
/
݂ ،ܰ ܶ ܷ ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܪܬ، ܰ ݂ ݂ ܷ݂ ܰ ܶ ܰ ،݂
،
ܰ
*M
*/266$5<
ьDO\X߭R /
VZHHWV
ьDPUR SO ьDPURQH
ZLQH
ܰ
݂ܬ ܶܳ ܰ ، ܰ
/ ьDP߂R I ьDPPs߂ /
ILYH
KDP߂DFVDU /
ILIWHHQ
ܷ
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ -
ILHOG
ܶ ܳ ݁ ݁ܰ ، ݂ ݁ܰ ݂ ܶ ܳ ܰ ܰ ،()ܐܬ ݂ ݂
ьDUR\R I ьDUD\WR SO
ODVW ODWHVW
ܶܳ ܰ ، ܰ ܰ ، ܳ ܰ
ьDUR\H /
EL ьDUD\WR /
LQ WKH HQG DW WKH HQG
ILQDOO\
L ьDUD\WR GL ߂DE߭R
ZHHNHQG
ьDS߭R SO ьDSSR߭H / WDEOHW SLHFH ьDTOR I SO ьDTOR߭H /
/ ьD߭R I ьD߭WR SO ьD߭H
QHZ
/ ьDZUR SO ьDZURQH /
IULHQG
ьDZUX߭R /
IULHQGVKLS
ьD\H SO /
OLIH
EDь ьD\H /
LQ OLIH DOLYH
ьD\OR SO ьD\OH /
SRZHU
E ьD\OR /
VWURQJ LQ JRRG KHDOWK
ьD\ZDQ SO ьD\HZsQ
DQLPDO
ьD\ZDQDW ьD\ZDQH
ܰܰ
ܰܰ -
݂ ܰ ܕܝ
ܶ ܰ ݂ ، ܰ ݂ ܬ، ݂ ܰ ܶ ܰ ܳܪ، ܰ ܪ ܪܘܬ ݂ ܰ ܶܰ ܶܰ
ܰ ܶ ܰ ، ܰ ܰ -
ܶ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܶ ܷ ܢ،ܰ ܰ ܢ
/ ьʻRʻH
HDFK RWKHU
FDP ьʻRʻH /
WRJHWKHU
Os ьʻRʻH /
WR HDFK RWKHU
݂ ܳ ݂ ܶܕ
݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ-
*/266$5<
ьHʻsU /
DURXQG FD
ьHʻsU 6XIIL[ VJ
VRPHRQH VRPHWK
ьHʻRUH ьHʻRUD SO
DURXQG KLP DURXQG KHU
ьHʻRUD\\H ьHʻRUD\[X
DURXQG WKHP DURXQG \RX
ьHʻRUR ,QI ьʻU ,,
SUHSDUDWLRQ
ܶ ݂ܷܪ ܶ ܶ ݂ ܳ ܰܪܗ܇، ܶ ݂ ܳܪܗܰ ܰ ݂ ܶ ݂ ܳܪ، ܶ ܶ ݂ ܳܪ ܶ ݂ ܳܪ
/ ь̑ʻUL\H ьsʻUL\DW /
SUHSDUDWLRQ
ьHOR\R /
HDUO\ LQ WKH PRUQLQJ
ьsP߅R I SO ьsP߅H
FKLFNSHD FKLFNSHD VRXS
ܰ ܷ ݂ܪ ـ، ܶ ܷ ݂ܪ ܳܶ ܶ ܷ ،()ܐܬ ݂
/ ьsPWR /
KLJK IHYHU
ьs߂OR߭H /
MHZHOOHU\
ьIL߮X߭R SO ьIL߮ZR߭H
DFWLYLW\
ܶ ܳ ݂ ܷ
ܶ ܳ ݂ܬ
/ ьL߅R I ьs߅WR SO ьL߅H
ܷ
، ݂ܬ ܶ
ILW
، ܷ ܬ،
/ ьL߅X߭R G JX߂PR /
ILWQHVV
ьPRUR I ьPDUWR SO
GRQNH\
ܷ
݂ܘܬ ܕ ܶ ܳ
،ܰ ܬ
، ܳ
ьPRUH / ьRODT ь̑OTR ² ьOsTOH
WR VKDYH WR FXW KDLU
ьOsTOD ьOT , * ьRODZ ьsOZR ² ьOXOH
WR PLON
ьOXOD ьOZ ,
EX \DZPR WDUWH NRUH
:H PLON WKH FRZV WZLFH D
NRьsOZLQD DW WDZUR߭H
GD\
/ ьROR SO ьRORQH /
XQFOH PRWKHU·V VLGH
ьR߭R SO ьR߭R߭H /
VLVWHU
، ܶ ܷ ܇ ، ܶ
܇
ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܷ ܰ ܷ ، ܳ ܰ
ܶ ܳ ܶܬܰܪܬ ܰ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬ
ܷ ܳ
ܶ ܳܳ ، ܳ ܶ ܳ ܳ ݂ ݂ܬ، ݂ ܳ
*M
*/266$5<
ьR\DU ьD\UR ² KsUOH
WR ZDWFK
KsUOD ь\U ,
, 6DUR NRьD\UR ߮DZZR
6DUR PDQDJHV WKH VKRS
FDO X ߮XNRVR G JDZD GL
ZHOO
GXNDQR /
ьD\ULQD EX JDER ьUHQR
/HW·V ORRN DW WKH RWKHU
/
ܶ ܷ ، ܷ ܇ ܰ
ܰ ،ܰܳ
ܰ ܰ ܳ ܰ ܘ ܐܝܰ ܳ ܕ ܰ ܰ ܗ ܕܝ ܕܘ
ܘ ܶ
ܰ ܰ
ܰ -
VLGH
ьR]H Ks]\R ² K]HOH
WR VHH
K]HOD ь]\ ,
KDUNH ODOWDь NRьR]LWX
%HORZ \RX FDQ VHH WKH
JX߂PR Gs ]FXUR /
ERG\ RI D FKLOG
D\GDUER ь]DO[X L
:KDW GR \RX WKLQN DERXW
PD]UDFWR" /
WKH IDUP OLW KRZ GLG \RX
ܰ ܶ ، ܶ ܶ ܇ ܳ ܳ ܰܚ ܪ ܰܐܝ ܰ ܪ ݂
ܷ ،ܶ ܳ
ܰ
ܘ
ܰ
ܶ ܰܗܪ-
ܷܕܙ
ܰ ܐ ܰܪ-
VHH WKH IDUP " ьUHQR I ьUHWR SO ьUHQH
ܶܶ
RWKHU
، ܶܬ، ܶ
/ ь߂DPWR /
GLQQHU
ܰ
ь߂DZWR /
PDWKV
ь߂RZR SO ь߂RZH /
ELOO
ܶܳ
ܰ ܬ ، ܳ
ьXER I /
ORYH
ьXʻUR SO ьXʻUH /
DVVRFLDWLRQ XQLRQ FOXE
ܶ ݂ܕܪ
، ݂ܕܪ
ьXOPRQR /
KHDOWK
ьXOWR SO ьXOWR߭H /
DXQW PRWKHU·V VLGH
ьX߂DER SO ьX߂DEH /
6XQGD\ ZHHN
ьZDU߭R SO ьZDU\R߭H
IULHQG I
/ ь]LUsQ /
-XQH
ь]LUR SO ь]LUH /
SLJ
ܳ ܶ ܳ ݂ܬ
، ܶܰ ، ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ܪ، ܰ ݂ܪܬ
ܶ
ܷܢ ،
*/266$5<
ь]R\R ,QI ь]\ , /
VLJKW VHLQJ
ܳ
LI LQ FDVH
݂ܰ ܐ
, LʻD /
ܶ ݂ ܐ، ܶ ܐ ݂ ܳ ݂ܬ،()ܐܬ ݂ ݂ܐ
LʻR I SO LʻR߭H LʻH / KDQG LOsQ /
6HSWHPEHU
LORQR SO LORQH /
WUHH
LQDTOD /
ZKHQ
LQDTOD\R /
WKHQ
LTDU߭R SO LTUR߭H LTDU\RᒸH
IDPLO\
L LTDU߭D߭H /
WKLV IDPLO\
L\\DU /
0D\
ܷ ܐ ܶ ܳ ܐ، ܳ ܐ ܰ ܰ ܐ ܰ ܰܐܶ ܳ ܰ ܶ ܳ ܐ، ܐ ݂ܬ، ܐ ܰ ݂ܬ ݂ ܶܰ ܰ ܐܝ ܐ ݂ܬ ݂ܬܰܐـ
- MsGGR SO MsGGRQH /
JUDQGIDWKHU
MLUDQ SO MLUDQH /
QHLJKERXU
MRUH MsU\R ² MDUL MDU\R
WR KDSSHQ
MU\ ,
NRMRUH J̑G߂H PX E\R߮R
'R DFFLGHQWV KDSSHQ
GDI IRT̑F\R߭H" /
ZKHQ OLJKWLQJ ILUHZRUNV"
MXOR SO MXOH /
FORWK
MXOH WDьWR\H /
XQGHUZHDU
ܳ
ܶ ܷ ܳܕ، ܷ ܕ ܶܰ ،ܰ ܢ ܰ ، ܷ ܆ ܰ ܝ، ܶ ܳ ܶ
ܶ ܳ ܳ ܷ ܶ ܰܕܦ ܳ ܷ ܳ ݂ ؟ ܶ ، ܳܶ ܰ ܶ ܬ -
. NDIR G ZDUGH /
IORZHU ERXTXHW
NDКDW SO NDКDWDW ND»DWH
SDSHU ZDOOSDSHU
/
ܰܕܘ ܶܪܕ
ܰ
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ، ݂ ܬ، ݂ ܰ
*M
*/266$5<
NDOER SO NDOEH /
GRJ
NDOH NDOD /
WKHUH KH LV WKHUH VKH
ܶ
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܶ ܰ ،
LV NDPXGR I NDP̑GWR SO
ܰ ، ܰ ܷ ܬ،ܕ
ܶܕ
GDUN FRORXU
NDPXGH / NDUPR SO NDUPH /
YLQH\DUG
NDU\R I NUL߭R SO NDU\H
VKRUW
ܶ ܰ ، ܶ ܰ ،݂
/ ND߂R /
KRFNH\
NDWIR I SO NDWIR߭H
VKRXOGHU
ܰ ، ܰ ܰ
ܶ ܳ ܰ ،()ܐܬ ݂ ݂
/ ND\LZR I ND\XWR SO
ܰ
ܰ
ܶ ܰ ـ ـ، ܰ ܬ، ܰ ـ
VLFN
ND\LZH / NHIR I SO NHIH /
VWRQH
NHZR SO NHZH /
LOOQHVV SDLQ GHVHDVH
NHZR GX JDZR /
VWRPDFK SDLQ
NHZR GX ьD߅R /
EDFN SDLQ
NHZR GX OHER /
KHDUW SDLQ
NsO\RQR
SUREOHP KLQGHU
OD\W NsO\RQR /
WKHUH LV QR SUREOHP
ܶ ܶ ،(ܶ )ܐܬ ݂ ܶܶ ، ܶ ܰ ܶ ܕܘܰ ܶ ܕܘܶ ܶ ܕܘܳ ܷ ܰ ܳ ܷ
NsUH I SO NsUDW /
UHQW
ܶ ܷ ܰ ܬ،()ܐܬ ݂ ܷ
NsW SUHW VXI * E
WR KDYH
PsQ ZROL߭R NsWOD L VNDOH" :KDW LV WKH IXQFWLRQ RI /
WKH VNHOHWRQ"
NPR \ROXIH NsW[X EX
+RZ PDQ\ VWXGHQWV GR
VsGUR" /
\RX KDYH LQ WKH FODVV"
NsW &RSXOD DV VXIIL[
WR EH
* F * D
ܐܝ
ܰ
ܷ
ܷ ݂ ܶ ܷ ܳܘܰ ؟ ܶ ܳ ݂ ܷ ܷ ܪ؟ ܷ
*/266$5<
FDO G NsW\R X OL߂RQD\ʻL
%HFDXVH LW LV P\
/
ODQJXDJH
FDO L ߮sEOL߭R « NsWZD
$W WKH WDEOH « WKHUH
LTDU߭R +RODQGD\WR /
ZDV D 'XWFK IDPLO\
NLEH P VJ NLED
FDQ FRQVLVW
I VJ SO NsSSH
L ߂DWR NLED WOs߭PR Z
$ \HDU FRQVLVWV RI
ьDP߂R Z s߂WL \DZPH / GD\V NLEX[ REDW ODQ X ь߂RZR"
&DQ ZH KDYH WKH ELOO
/
SOHDVH"
NLOR SO NLORZDW
NLOR
NLOR Z IDOJH /
RQH DQG D KDOI NLOR
NLVR SO NLVH /
EDJ
NLW a NLWR * D
WKHUH LV
NPR" /
ܳܰ ܝ
ܐܘ
ܰ ܷ ܐܝ ܰ ܰ ܷ ܰܘ ܐ ܰ ݂ܬ ܳܗ ܶ݁ ݁ ܰ ܇، ܶ ܷ
... ݂
ܰ ܐܝ݂ ܷܰ ܬ ܶ ܰ ܘ ܷܐ ܝ ܰܘ ܰ ݂ܳܟ ܐ ܰ ܐܘ ܳ ؟ ܳ ܰܬ، ܶ ܰܘ ܶ
VZHHS
NROH NXO\R ² NDOL NDO\R
WR VWRS WR ZDLW
،
.O
~
+RZ PDQ\" VRPH
NQR߂R ,QI NQ߂ , /
ܰ -
ܷܕ
؟ ܳ ܰ ، ܰ ܇
ܶ ، ܳ
NO\ , NRPR I NsPWR SO NRPH
EODFN
NRQD߂ NsQ߂R ² NQs߂OH
VZHHS
NQs߂OD NQ߂ ,
NRNsQ߂LQD DV V߮DELOH
:H VZHHS WKH VWDEOHV
/ NRQXQ ьDUR\R /
-DQXDU\
NRQXQ TDPR\R /
'HFHPEHU
ܶ ܳ ،
ܷ ، ܳ ، ܶ ܷ ܷ ܇، ܰܳ ܰ ܷ ܶ ܰ ܰ ܰ ܳ ܐܣ ـ ܷ ܳܰ ܳ ܢ ܳ ܰ ܳ ܢ
*/266$5<
NRUD[ NXU[R ² NDUs[
WR VHDUFK WR ZDON DURXQG
NDUL[R NU[ ,
PDZ[D D\NR G NRZsQ
7KHUHIRUH WKH\ ORRN
NRNXU[L FDO ьʻRʻH /
IRU HDFK RWKHU QR
݂ ܰ ،ܪ ݂ ܇ ܰ ܷ ݂ܟ
،ܳ ܰ ݂ܟ
ܰ ݂ ܰ ݂ܰ ܐ ܕ ܳ ܷ ܢ ܳ ܪܰ ܰ ݂ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܪ
PDWWHU ZKHUH WKH\ OLYH NRUH NXU\R ² NDUL NDU\R
WR EHFRPH VKRUW
NRUH
WLPHV
WDUWH NRUH NRьsOZLQD DW
:H PLON WKH FRZV WZLFH
ܶ ܶ ܰ ܷ ܳ ܳ ܬ ܶܪܬܰ ܬ ܳܘܪ ݂ܬ ܶ ܳ ، ܳ ܰ ܳ ܕ-
ܰ ܰ ܐܬ
WDZUR߭H / NRVR SO NRVH /
JODVV FXS
NRVR G ьDPUR /
D JODVV RI ZLQH
NR߭DZ Ns߭ZR ² N߭XOH
WR ZULWH WR UHJLVWHU
N߭XOD N߭Z , /
NR\DZ ND\ZR ² ND\X
WR KXUW LQWU
ND\LZR N\Z ,
X UL߂R GOR NR\DZ OR
$ KHDG WKDW GRHV QRW
NROR]DP OH ߂X߂HIR /
KXUW GRHV QRW QHHG D
،ܶ ܳ ܶܳ
ܰ ،ܪ ܇ ܰ ܝ
ܰ ، ܶ ܷ ݂ ܘ ܇ ݂ ܘ،ܳ ݂ ܘ ܰܘ ݂ ܰ ، ܰ ܇
ܰ ،ܰܳ
،ܰܳ ܕ ܶ
ܐܘ ܪܶ ܰ ܳ ܳ
EDQGDJH NR\DZOH NR\DZOD ²
WR IDOO LOO WR EHFRPH VLFN
ND\XOH ND\XOD N\Z , NUDZD SO NUDZDW /
WLH
N߭DZWR /
ZULWLQJ WH[W
N߭RZR SO N߭RZH /
ERRN
NXьOR /
H\HOLQHU PDNH XS
NXO /
HDFK
NXO PHGH /
HYHU\WKLQJ
NXOOH /
DOO RI WKHP
NXOL߭R SO NXO\R߭H /
NLGQH\
، ܶ
ܰ ܳܰ ܰ ܇، ܶ ܰܳ ܰ ܰ ܰ ܰܘܬ، ܰ ܰܘ ܰ ݂ ܘܬ ܳ ܳ ݂ ܶܘ، ݂ ܘ
ܶ ܶ ܠ ܶ ܶ ܳ ݂
،݂
ܠ
-
*/266$5<
ܶ ܪ ܶܳ
NXUVL P SO NXUV\H / FKDLU NX߂RUR SO NX߂RUH /
VXFFHVV
NXWOH /
NXWOH ILQH EXUJKXO EDOOV
، ܪ ، ܳ ܶ ܬ
ZLWK PLQFHG PHDW
/ O« * E
WR IRU
O 6XIIL[ VJ HOL HOH
IRU PH IRU KLP IRU KHU
HOD SO DOOH DO[X
IRU WKHP SO IRU \RX
ODI /
DURXQG WLPH
ODьD\WR SO ODьR\R߭H
HUDVHU
܇
ܰܶ
،
ܶܶ
، ݂
: ـܰ ، ܶ ܰ
ܰ ܶ ܳܳ ܰ ، ܼ
/ ODOWDь /
ـ
ܶ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܚ
GRZQ GRZQVWDLUV EHORZ
.O
XQGHU ODO\R SO ODO\H /
QLJKW
ODQ
XV REMHFW SDUWLFOH SO
ODUZDO /
RXWVLGH
OD߂DQ /
IRU
OD߂DQ 6XIIL[ VJ
IRU PH IRU KLP IRU KHU
OD߂DQL OD߂DQH OD߂DQD
SO OD߂DQD\\H OD߂DQD\[X
IRU WKHP IRU \RX
OD߂DQ G
EHFDXVH VR WKDW IRU WKH
VDNH RI
DQ QDFLPH VWH OD߂DQ G OR $QG WKH FKLOGUHQ WRR IRU ߮RFsQ ьʻRʻH NRPsMКROL
WKH VDNH RI NHHSLQJ LQ
FDP ьʻRʻH /
WRXFK WDON ZLWK HDFK RWKHU
ODW SUHW VXI * E
WR QRW KDYH
ܶ ܰ ، ܰ ܰ ܰܘܠ ܰ ، ܶܰ ܰ ، ܰ ܰ : ܰ ܰ ݂ ܰܰ ܰ ، ܶ ܰܰ ܰ ܰܰ ܇
ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܕܶ ܰ ܰ ܕ ܰ ݂ܳ
ܰ ܐܰܢܳ ܷ ܳ ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܶ
ܰ
*/266$5<
ODWOL ODWWH
, GR QRW KDYH WKH\ GR
QRW KDYH
ODWOL PHGH Os V\RPR
, GR QRW KDYH DQ\WKLQJ
/
WR GR
ODWWH PDNLQDW PRGHUQ
7KH\ GR QRW KDYH PRGHUQ
/
PDFKLQHV
ODW FRSXOD DV VXIIL[
WR QRW EH
ODWQH GDZRUH PRGHUQ
7KH\ DUH QRW PRGHUQ
/
IDUPHUV
ODW\R L QDPUD\ʻL
,W LV QRW P\ VL]H QXPEHU
ܶ ܰ ܬܗ،
ܰ ܰ -
ܳ ܷ ܶ ܶ ܳ ܶܪܢ
ܰ ܰ ܬܶܗܰ
ܰ ܶ ܰ ܶ ܰܕ ܳܘܪ ܳ ܶܪܢܐܝ ܰ ܰ ݂ ܝ
ܰ -
/
ܰ
ODZ /
QRW DQ\PRUH
ODZКsO /
LQVLGH
OD\NR" /
7R ZKHUH"
؟
OD\W a OD\WR * D
WKHUH LV QRW
OD]TD SO OD]TDW /
SODVWHU
ܰ ~ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
OHER SO OHEH
KHDUW
OHED /
KHU KHDUW
OHER WZLUR\R /
EURNHQ KHDUW VDG
ܶ ܶ ، ܶ ܰ ܶ ܳ ܶ ܬܘ-
OL߂RQR SO OL߂RQH /
WRQJXH ODQJXDJH
ܶܳ
X OL߂RQD\ʻL
P\ ODQJXDJH
GDZUR GX OL߂RQR /
ODQJXDJH FRXUVH
OPsQ" /
:KDW IRU" :K\"
OR
QR QRW
DW WDZUR߭H OR NREsQ
7KH FRZV GR QRW JLYH RXW
ьDOZR КDODEH /
PXFK PLON
TDPD\WR OR DʻsFFH / )LUVW KH GLG QRW UHFRJQL]H
WKHP
KDQR X IsV߮DQ VHPRTR
7KLV UHG GUHVV LV QLFH
ܷ݂
ܰ ܰ
، ܳ ܐܘ ܳ ܰ ݂ ܝܳ ܰܕܘܪ ܕܘܷ ؟ ܶ ܳ ܰ ܰ ܐܬ ܬܘܪ ݂ܬܶ ܰ ܰ ܰ ݂ ܶ ܐܰܕ ܰ ܰ ܷ݂
ܷ ܳ
ܰ
ܷ ܰܗ ܐܘ-
*/266$5<
OR EDU߭L /
1R GHDU OLW ¶P\ GDXJKWHU·
ORFDV OsFVR ² OFsVOH
WR FKHZ
OFsVOD OFV , ORTH OsT\R ² ODTL ODT\R
WR PHH W WR KLW
OT\ , /
ODTsQ E
WKH\ PHW
D\NR ODTsQ X $GD\ Z X
:KHUH GLG $GD\ DQG
3HWHU Es ьʻRʻH" /
3HWHU PHHW"
ORZD߂ ODZ߂R ² OZs߂OH
WR SXW RQ
OZs߂OD OZ߂ , /
OR]DP Os]PR ² OD]sP
QHHG QHHGHG QHFHVVDU\
OD]LPR O]P ,
KDQR ZD X PHGH G
7KDW LV OLW ZDV DOO
OR]DPZD /
ZKDW LV QHHGHG
OR NROR]DP G FDZGL
WKH\ GR QRW QHHG WR ZRUN
/
NROR]DP PьDʻURQR L
, I KDYH WR SUHSDUH
ь߂DPWR /
GLQQHU
OTD\WR /
PHHWLQJ GDWH
OXьR I SO OXьH /
ERDUG VKRSSLQJOLVW
OXьR G ьHʻRUR /
WR GR OLVW
OXьR G̑ ]PLQH /
JXHVW OLVW
OX[
\RX REMHFW SDUWLFOH P VJ
OX]R SO OX]H /
DOPRQG
OZR߂R ,QI OZ߂ , /
GUHVVLQJ WR GUHVV SXW RQ
ܳ ܶ ܰ
߂DILUR \R
ܰ ݂ܬܝ
، ܶ ܷ
ܳ ܷ ، ܰ ܰ ܷ ܶ ܳ ܷ ،
܇
ܰ ، ܰ ܇
ܰ ܰ ܰ ܰ ܷ ܐܘ ܐ ܰܕܝ ܘܐܘ ܐܶ ܳ ݁ ܶ ܷ ܪ ܷ ݂ ݂ܕ ؟ ـ
، ܶ ܷ
ܷ
ܰ ،ܳ ܰ ܫ ܰ ܷ
܇
ܰ ،܆ ܰ ܡ ܷ
ܳ ܷ ،ܰ ܡ
ܰ ܰ ܳ ܰܗ ܳ ܰ ܐܘ ܶ ܶ ܕ-
ܰ
ܳ ܳ ܰ ܡ ܕ ܰ ܕܝ
-
ܳ ܳ ܰܡ-
ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ
ܶ
ܰ ،()ܐܬ ݂ ܳܕ ܶ ܳܪ ݂
-
ܶ ܕܙ ܷ
݂ܟ ܶܙ
،ܙ ܳ
FORWKHV O[X
\RX REMHFW SDUWLFOH SO
݂
.O
*/266$5<
0 P PH * E
IURP SUHSRVLWLRQ
P $UWLNHO PX PL PD
IURP
PD «" /
TXHVWLRQ SDUWLFOH
PDFEDU PDFDEUR ²
WR EULQJ LQ
PDFEDUOH PDFEDUOD
FEU ,,, / PDFsEʻRQX߭R /
LQIOXHQFH
PDFODI PDFDOIR ²
WR IHHG
PDFODIOH PDFODIOD
FOI ,,, NRPDFDOILQD X VDZDO /
:H IHHG WKH DQLPDOV
PDFPDU PDFDPUR ²
WR EXLOG
PDFPDUOH PDFPDUOD
FPU ,,,
L 6DUR Z X $GD\
6DUR DQG $GD\ VWDUWHG WR
P߂DUDOOH G NXU[L FDO DUFR
ORRN DURXQG IRU D ORW WR
G PDFDPUL /
EXLOG RQ
PDFUH PDFUR ² PDFUHOH
WR KDYH OXQFK
PDFUHOD FU\ ,,, /
PDGFDU PDGDFUR ²
WR UHWXUQ DQVZHU WR EULQJ
PDGFDUOH PDGFDUOD
EDFN
GFU ,,, /
PDGUD߂WR SO PDGsU߂R߭H
VFKRRO
/ PDID߅ьRQR I
SOHDVLQJ KDSS\ JRRG
PDID߅ьRQL߭R SO
PDID߅ьRQH
ܶ ،ـ ، -
ܰـ، ، ܶ ܰ ܰ ܇
ܰ …؟ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܷ ݂ ܳ ݂ܬ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܇ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ܳ -
ܰ ܐܘ ܰ ܰ ܠ ، ܶ ܰ ܰ ܇
ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܐܝ ܰ ܘܐܘ ܐ ܰܕܝ ܰ ݂ܰ ܰ ܶ ܕ ܪ ܕܰ ܰ ܝ ، ܶ ܶ ܰ ܰ ܇،ܶ ܰ ܶ ، ܶ ܰ ܰ ܇
ܰ ܐܪ ܰ ܰ
ܰ ܰ ،ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܶ ܳ ܰ ݂ ܷܪ،
ܰ ܰܪ
،݂ ܳ ܰ ܰ ، ܳ ܰ ܰ ܶܳ ܰ ܰ
*/266$5<
ODW\R ߮HER PDID߅ьRQR
ܶ
ܳ ܰ ܰ
LW LV QRW KDSS\ QHZV
ܰ -
/ PDJRQ EDOD߂
IUHH JUDWLV
PDJUD߂ PDJDU߂R ²
JHW LW SXOOHG RU WR PDNH
PDJUD߂OH PDJUD߂OD
VRPHERG\ SXOO KHUH JHW
JU߂ ,,, *
EORRG FROOHFWHG
PDьDW PDьWR ² PDьDWOH WR SODFH WR SXW WR OD\ PDьDWOD
EROR WR SD\ DWWHQWLRQ WR
ь\W ,,, ьWW ,,,
DP PHGRQH QDFLPH
6KH SODFHV WKH VPDOO
NRPDьWDOOH EDV VDOH / NRPDьWR EROR FDO DJ
6KH SD\V DWWHQWLRQ WR
JDZQH G Ns]]sQ FDP
ZKLFK FRORXUV JR ZHOO
ьʻRʻH /
WRJHWKHU
PDьsV PDьLVR ²PDьsVOH WR ZDNH XS DZDNH PDьsVOD ь\V ,,, ! ьVV
E WR QRWLFH
NRPDьsVQR E UXьL
, QRWLFH , IHHO
/ PDьNH PDьsN\R ²
WR WHOO D VWRU\
PDьNHOH PDьNHOD
ьN\ ,,, /
܇ ܰ ܰ ، ܶ
PDьZH PDьZR ²
WR VKRZ WR DSSHDU WR ORRN
PDьZHOH PDьZHOD
ьZ\ ,,, /
FDO X VXUJRʻR
,Q WKH FDOHQGDU \RX FDQ
NRPDьZsQ D\ \DUьH
ILQG WKH PRQWKV
/
PDьZHOH X SODQ DOOH Z
+H VKRZHG WKHP WKH SODQ
߂UsьOH X PHGH Gs U߂sPOH
DQG H[SODLQHG ZKDW KH KDG
/
GHVLJQHG
ܰ ܰ ܇ ܶ
ܶܰ
WKLQJV LQ EDVNHWV
ܰ ܰ ܰ ܳ ܆ ܰ ܰ ،ܰ ܰ ܫ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
ܰ ܐܓ
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ܳ ܶ ܐܰܡܰ ܶ ܰ ܰ ܳ
ܰ
ܰ ܳ ܰ ܰ ܶ ܕ ܷ ܙܙܢ ܷ
، ܶ ܷ ܰ ܆
ܰ ، ܷ ܰ ܰ ܰ ܷ ܳ ܰ ܷ
ܳ
݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܘ ،
ܶ ܶ ܰ ܇
ܶ ܷ ܰ ، ܰ ܰ ܶ ܰ
، ܶ ܶ ܰ ܇
݂ ܳ ܪ ܶ ܰ ܶ
ܰ ،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܐܘ ܰ ܶ ܰ ܳ ܰ ܷ ܢ ܐܝ
ܰ ݁ ܰ ܶ ܶ ܐܘܶ ܷ ܐܘ ܶ ܶ ܷܕܪ ܷ ܘ
0S
*/266$5<
PDNsI\RQR I
ܳ ،݂ ܳ ܷ ܰ ، ܳ ܷ ܰ ܶܳ ܷ ܰ
VXIILFLHQW P VJ
PDNsI\RQL߭R PDNsI\RQH / PDNLQD SO PDNLQDW
ܰ
PDFKLQH
ܰ ،ܰ
ܰ
/ PDNUD[ PDNDU[R ²
WR PRYH WR JXLGH WR
PDNUD[OH PDNUD[OD
PDQDJH
NU[ ,,,
PDNUD[ X FHEXJUR FDO
0RYH WKH PRXVH RQ WKH
D߅ ߅sUWR߭H PDNUH PDNDU\R ²
،
ܶ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܇،ܰ ܰ ݂ܟ ݂ ܰ ܰ ܰ ݂ ܶ ܰ ܰ ݂ܟ ܐܘܶܳ ܰ ܐܨ ܨܷܪܬ ݂ܬ ܰ
SLFWXUHV WR VKRUWHQ
، ܶ ܶ ܰ ܇
PDNUHOH PDNUHOD
ܰ ܰ ،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ
NU\ ,,, PDN߭DZ PDND߭ZR ²
WR OHW VRPHERG\ ZULWH WR
PDN߭DZOH PDN߭DZOD
UHJLVWHU
N߭Z ,,, PDOsT PDOLTR ² PDOsTOH WR ILW PDOsTOD O\T ,,, /
« ߅sUWR߭H G NRPDOLTL
3LFWXUHV ZKLFK ILW WKH
OX ]DEQR GL ߂DWR
WLPH RI WKH \HDU
PDOD[ PDO[R ² PDOD[OH
WR JR WR JR RQ IRRW
PDOD[OD KO[ ,,, / V
YHKLFOH GULYH LQWU
PKDOD[
VKRS ZRUN GRLQJ
OD߂DQ L GXNDQR PDO[R
6DUR ZRUNV
߮DZZR L 6DUR NRFDZGR
ZKROHKHDUWHGO\ VR WKDW WKH
PH NXOH OHED
VKRS GRHV JRRG EXVLQHVV
̈P DOIRQR / SO
WHDFKHU
ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ݂ ܘ ܇ ܰ ݂ ܘ،ܰ ݂ ܘ ܰ ܰ ܰܘ ݂ ، ܶ ܷ ܰ ܇
ܰ ، ܷ ܰ ܰ ܰ ܷ ܰ ܳ ܨܷܪܬܳ ݂ܬܶ ܕ... ܰ ܰܙ ܕܝ ܶ ، ݂ܰ ܰ ܰ ݂ ܇،݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ݂ ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܝ ܕܘܶ ܰ ܘ ܐܝ ܰ ܳ ܰ ܕ ܰ ܶ ܶ ܶܳ
ܰ ، ܳ ܰ
PDOIRQH ̈P DOIRQL߭R SO PDOIRQ\R߭H WHDFKHU I PDOIRQX߭R /
WHDFKLQJ WHDFKLQJ SRVLWLRQ
ܶ ܳ ܳ ݂
ܰ ،݂ ܳ ܳ ݂ܬ ܰ
ܰ
*/266$5<
PDOWDP PDOWPR ²
JDWKHU FROOHFW
Ü° Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü° Ü¡â&#x20AC;¬ Ü° Ø&#x152; ܶ Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ü° Ü°
PDOWDPOH PDOWDPOD OWP ,,, O\P ! DUDE OPP PDOZDß&#x201A; PDODZß&#x201A;R ²
WR GUHVV WU WR IXUQLVK
Ü° Ü°
OZß&#x201A; ,,, / PDPOR SO PDPOH /
WDON GLVFXVVLRQ
PDQ" /
:KR"
PDQsN PH KDQÌ&#x2018;N
RI WKRVH
ܶ Ü° Ø&#x152;
SXUSOH FRORXU
PDQÌ&#x2018;ß&#x201A;ND\WR SO
ܶܳ Ü·Ü° Ø&#x152;
PDQÌ&#x2018;ß&#x201A;NR\H / PDTsEOR I PDTEDOWR
Ü° â&#x20AC;«Ü° Ø&#x;â&#x20AC;¬ Ü·Ü°
/ PDQsß&#x201A;NR\R I
Ü°
Ü° Ü° Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü«â&#x20AC;¬ Ü° Ø&#x152; ܶ Ü° Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
PDOZDß&#x201A;OH PDOZDß&#x201A;OD
Ü°
ܶ
VDWLVIDFWRU\
Ü° Ü·Ü° Ø&#x152; ܳ Ü·Ü°
Ü· Ü° Ø&#x152;
Ü° Ü° Ø&#x152; Ü· Ü°
SO PDTsEOH / PDTODE PDTDOER ²
WR WXUQ DURXQG WR WXUQ VWK
PDTODEOH PDTODEOD
TOE ,,, * PDTUD߮ PDTDU߮R ²
WR KDYH EUHDNIDVW
PDTUD߮OH PDTUD߮OD
TUß® ,,, *
PDTUD߮߮H PDUJD GX
7KH\ KDG PDUJD IRU
FHʻR /
EUHDNIDVW RQ &KULVWPDV
PDTUDZ PDTDUZR ²
WR JHW FORVHU WR EULQJ FORVH
PDTUDZOH PDTUDZOD TUZ ,,, PDTUH PDTDU\R ²
WR WHDFK WR PDNH
PDTUHOH PDTUHOD
VRPHRQH UHDG
TU\ ,,,
Ü° Ü° Ø&#x152; Ü° Ü° Ü° Ü° Ü° Ø&#x152; ܶ Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ø&#x152;
ܶ Ü° Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
. Ý&#x201A; ܶ â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü&#x2022;Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬
Ü° Ü° Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü&#x203A;â&#x20AC;¬ Ü° Ü° Ü° ܶ Ü° Ü° -
â&#x20AC;« Ü° Ü° Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü° Ü° Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ü° â&#x20AC;« Ü° Ü°Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬Ø&#x152; ܶ â&#x20AC;«Ü° Ü°Ü&#x2DC;â&#x20AC;¬ Ø&#x152; ܶ ܶ Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ü° Ü° Ø&#x152;ܶ Ü° Ü° ܶ Ü°
0S
*/266$5<
PDT߮DF PDTD߮FR ²
WR OHW FXW WR PDNH DQ RUGHU
PDT߮DFOH PDT߮DFOD
WLFNHW
T߮F ,,,
PDT߮DFFH WUH ȆOH߮DW
WKH\ RUGHUHG WZR WLFNHWV
PDTZH PDTZR ²
WR LPSURYH WR VWUHQJWKHQ
PDTZHOH PDTZHOD
TZ\ ,,, / PDUFD I /
SDVWXUH JUD]LQJ ODQG
PDUFDO PDUFOR ²
WR VKLYHU WR WUHPEOH
PDUFHOH PDUFHOD UFO ,,,
JX߂PL NRPDUFDO /
P\ ERG\ VKLYHUV
PDUJD /
PDUJD RQLRQ DQG PHDW
ܰ ܰ ، ܰ ܰ ، ܶ ܰ
܇
ܰ ܰ
ܰ ܰ
ܰ ܶ
ܶ ܶ ܰ ܰ ܷ ܬܪ ، ܶ ܶ ܰ ܰ ܇،ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ()ܐܬ ݂ ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܰܶ ܰ
، ܶܶ ܰ ܆ ܰ ܰ ܳ
ܰ ܰ
VWHZ PDUКD߂ PDUК߂R ²
WR OHW VR QRWLFH WR OHW VR
PDUКD߂OH PDUКD߂OD
VHQVH VWK
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ، ܶ ݂ ܆
UК߂ ,,, / PDUKDP SO PDUKDPH
݂
݂ ݂ܰ ܰ ܰ ݂ܰ
ܶ ܰ ܰܗ،ܰ ܰܗܡ
RLQWPHQW
/ PDUNDZ PDUNZR ²
WR SODFH WR VWDFN
PDUNDZOH PDUNDZOD
UNZ ,,, /
PDUNDZZH X UsF\RQD߭߭H WKH\ GHFLGHG WR « FDO« / PDUNDZOD UXьD« / VKH VHWWOHG « PDUZRʻR SO PDUZRʻH
، ܶ ܰ ܰ ،
ܶ ܰ ܰ ܶܘܗ ܐܘ ܷܪ ܳ ܰ ݂ ݂ܬܗ… ܰ … ܰ ܰ ܰ ܰ ܪܘ ܰ ܳܘ݂ ܶܕ، ܰ ܳܘ݂ܕ
HDUULQJ
/ PDVODP PDVDOPR ² PDVODPOH PDVODPOD VOP ,,,
WR KDQG RYHU WR GHOLYHU
ܰ ، ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ
܇ ܰ
ܰ ܰ ، ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
ܰ
*/266$5<
PDVWDU PDVDWUR ²
WR SURWHFW WR VDYHW
PDVWDUOH PDVWDUOD
VWU ,,, $ORKR PDVWDU X FDPD\GDQ
*RG SURWHFW RXU SHRSOH
PDVX PDVLZR ² PDVXOH
WR EHFRPH ROG
PDVXOD V\Z ,,, VZ\
PDVXZH SO /
7KH\ EHFDPH ROG
PD߅s߭ PD߅L߭R ² PD߅s߭OH
WR OLVWHQ
PD߅s߭OD ߅\߭ ,,, /
PD߂sU PD߂LUR ² PD߂sUOH
WR EHOLHYH FDO WR JLYH
PD߂sUOD ߂\U ,,, /
DGYLFH WR DGYLVH
PD߂IDF PD߂DIFR ²
WR VSHQG WLPH WR OHW SDVV
PD߂IDFOH PD߂IDFOD
߂IF ,,,
OD߂DQ G PD߂DIFL X
EHFDXVH WKH\ ZRXOG OLNH
\DZPD߭߭H X [DO\R
WR HQMR\ WKHLU WLPH RII «
EDVLPR « /
PD߂TDO PD߂DTOR ²
WR OHW EX\
PDWsU\DO /
PDWHULDO
PD߭\R
YLVLW
X PD߭\D߭[X /
\RXU YLVLW
PD߮ED[ SO PD߮HEs[
NLWFKHQ
PD߂THOH PD߂THOD
PD߮ED[DW PD߮ED[H / PD߮sU PD߮LUR ² PD߮sUOH
WR OHW IO\ WR OHW SDVV JR E\
PD߮sUOD ߮\U ,,,
VOHHS
PD߮UR /
UDLQ
ܰ ܰ ܰ ܪ ܇،ܪ ܰ ܰ ܰܪ، ܶ ܰܪ ܰ .ܪ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ ، ܶ
ܰ ܇
ܰ ܰ
ܳܰ
-
ܰ ، ܰ
ܰ
ܰ
ܶܘܗ
ܰ ܰ -
، ܶ ܰ ݂ ܇ ܰ ܷ݂ܬ،ܷ݂ܬ ܰܬ ܷ݂ ܰ ،ܷ ، ܶ ܷ ܰ ܆ ܰ ܷ ܰ ܰ ، ܰ ܇ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܰܰ ܰ ܕ ܰ ݂ ݂ ݂ܬܶܗ ܐܘ … ، ܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܇، ܰ ܰ ܶ ܐܘ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ
ܰܰ ܷܪ
، ݂ܰܰ
݂ ܰ ݂ ݂ ܰ ݂ ܰ ܐܘܰ ،݂ܷ ܶ ܰ ،݂ܰ ܰ ݂ܶ ܰ ܰ
، ܶ ܷ ܰ ܇
ܰ ، ܰ ܷ ܰ ܰ ܷ ܰ
0S
*/266$5<
PDZʻDF PDZʻFR ²
WR LQWURGXFH WR QRWLI\
PDZʻDFOH PDZʻDFOD
ʻF ,,, \ʻF /
EX GDZUDQR \DOsI
LQ WKLV FRXUVH KH OHDUQHG
D\GDUER PDZʻDF UXьH
KRZ WR LQWURGXFH KLPVHOI
، ܶ ܰ ݂ܕ ܇ ܰ ݂ ܰܕ،ܰ ݂ ܰܕܥ ܰ ܰ ܰܕ ݂ ܰ ܐ ܰܪ
ܶ ܰ ܰܕ ܰܘܪ ܶ ܰ ݂ܕܥ ܪܘ
/ PDZORGR SO PDZORGH
ELUWK ELUWKGD\
/
X PDZORGD\ʻD[
\RXU I ELUWKGD\
X PDZORGD\ʻX[
\RXU P ELUWKGD\
\DZPR G PDZORGR
ELUWKGD\
PDZTDʻ PDZTʻR ²
EXUQ WU
PDZTDʻOH PDZTDʻOD
\Tʻ ,,,
QR߂H QR߂H NRPDZTʻL
6RPH SHRSOH JHW EXUQW
UXьD\\H / PDZ߅H PDZ߅\R ²
WR RUGHU WR LQVWUXFW
PDZ߅HOH PDZ߅HOD
ܶ ܳ ܰ ، ܳ ܰ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ݂ ܰ ݂ܟ ܐܘ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܘܟܳ ܰܕ ܰ ، ܶ ݂ܰ ܰ ݂ ܆
ܰ ،݂ ܰ ܰ ܰ ݂ܰ ܰ
ܰ ܳ ܶܳ ܶܳ ܶ ܪܘ ܰ ـ ، ܶ ܰ ܨ ܆ ܰ ܶܨ،ܷ ܰ ܶܨ ܰ ܰ ܶܨ ݂ܝ
Z߅\ ,,, / PDZWR P
GHDWK
PDZ[D /
WKHUHIRUH VR
PD[sI PD[LIR ² PD[sIOH WR UHOLHYH WR OLJKWHQ PD[sIOD [\I ,,, /
PD\NR" /
)URP ZKHUH"
PD]OR ,QI ]O , /
WULS
PD]UDFWR /
IDUP
PED\QR I PED\DQWR
VSHFLDO VSHFLILF
SO PED\QH /
ܰ ܬ ݂ܰ ܰ ، ܶ ܷ݂ ܰ ܇
݂ ܰ ، ܷ݂ ܰ ܰ ݂ ܰ ܷ ܰ
؟ ܰ ܶ ܰ
، ܰܰ
ܰ ܰܪ ، ܰ
*/266$5<
PED\]DU PED\]UR ²
WR EDUJDLQ WR QHJRWLDWH
PED\]DUOH PED\]DUOD
E\]U E]U ,, /
PED\]DUUH FDP ߂sUNDW
7KH\ QHJRWLDWHG ZLWK
КDODEH /
PDQ\ FRPSDQLHV
PFDODT PFDOTR ²
WR KDQJ
PFDODTOH PFDODTOD
FOT ,, /
، ܶ ܰ ܰܪ
ܰ ܪ ܇
،ܰ ܰܪ ܰ ܰ ܰܪ
ܰ ܰ ܰ ܶܪܪܗ
ܰ ܷ
ܶ ܰ ܰ ݂ ܰ ܇، ܰܰ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ
WR KHOS WR DVVLVW WR FDUH
، ܶ ܰܰ
܇
ܰ
،ܰ ܰ ܢ ܰ ܰܰ
PFD\Dʻ PFD\ʻR ²
WR FHOHEUDWH WR
، ܶ ݂ܰܰ
ܰ ݂ ܇
PFD\DʻOH PFD\DʻOD
FRQJUDWXODWH VR
F\ʻ ,,
،݂ ܰ ܰ ܰ ݂ܰܰ
6R WKDW WKH\ ZLVK HDFK
OD߂DQ Gs PFD\ʻL ьʻRʻH
RWKHU +DSS\ (DVWHU
/
0HUU\ &KULVWPDV
PFD\DQ PFD\QR ²
WR H[DPLQH
PFD\DQOH PFD\DQOD
F\Q ,,
X WD[WRU NRPFD\DQ X
7KH GRFWRU H[DPLQHV WKH
PFDZDQ PFDZQR ² PFDZDQOH PFDZDQOD FZQ ,, /
ND\LZR /
ܰ ܰ ܷܕ ܰ ݂ ܝ ݂ ܳ ݂ ܶܕ، ܶ ܰܰ
H[DPLQDWLRQ
PFD\DU PFD\UR ²
WR RUJDQLVH WR SODQ WR VHW
PFD\DUOH PFD\DUOD
WKH FORFN
F\U ,,
DQ QDFLPH OR PFD\DUUH
7KH FKLOGUHQ KDYH QRW
PHGH /
SODQQHG DQ\WKLQJ
PGDEDU PGDEUR ²
WR PDQDJH WR FRQWURO
PGDEDUOH PGDEDUOD
GEU ,,
، ܶ ܰܰ
ܰ
܇
ܶ ܶ ܰ ܰ ܶܪܗ ، ܶ ܰܰ
،ܰܰ ܰ ܰܰ
ܳ ܐܘ ܬܰ ݂ ܳ ܪ. ܰ ـ ܰܰܰ
ܰ ܰ ܐܘ
SDWLHQW
PFD\DQD /
ܰ
܇
ܰ ܐܰܢܶ
܇
، ܰܰ ܰ ܰܰ
ܰ
، ܰܰ ܰ ܰܰ
0S
*/266$5<
X PXьR NRPGDEDU X
7KH EUDLQ FRQWUROV WKH
JX߂PR NXOH /
ZKROH ERG\
PGDEURQR P
PDQDJHU FKDLU GLUHFWRU
ܳ
ܰ ܰ ܐܘ ܶܳ ܰ
ܐܘܶ
،݂ ܳ ܰ
PGDEURQL߭R I SO
، ܳ ܰ
PGDEURQH / PGDU߂X߭R /
WUDLQLQJ
PGDZDP PGDZPR ²
WR FRQWLQXH WR ODVW WR WDNH
ܰܪ ݂ܬ ܰ ܘ،ܰ ܰܘܡ ܰ ܰ ܰܘ
، ܶ ܰ ܰܘ
܇
ܶ ܳ ܰ
،݂ ܳ ܰ
PGDZDPOH PGDZDPOD GZP ,, / PGD\ORQR I PGD\ORQL߭R ZDLWHU VWHZDUG I ZDLWUHVV PGD\ORQH /
، ܳ ܰ ܶ ܳ ܶ ،ܶ ܶ ܶ ܶ ܶ ܶܶ
PHGH SO PHGRQH /
VRPHWKLQJ WKLQJ VRPH
PHGH ьUHQR /
VRPHWKLQJ HOVH
PHQH /
IURP KLP
PHTsP /
EHIRUH DJR
ܷ ܶ
PsGGH /
SHULRG RI WLPH WLPH
ܷ ܶܕ
PsIUD߂ PsIUR߂R ² IUL߂
WR VHSDUDWH LQWU
،
ܳ
܇
IUL߂R IU߂ ,S PsI߅DK PsI߅RьR ² I߅Lь
WR HQMR\ WR EH KDSS\
I߅LьR / I߅ь ,S
I߅LьLQD EL ]\DUD߭H / :H KDYH HQMR\HG WKLV
،
ܰ ܷ ،ܷ ܫ ܳ ܷ ،ܷ ܰܚ
܇ ܶ ܰܰ ܙ ݂ܬ
ܰ ـ ـ
-
YLVLW PsIWDNDU PsIWDNUR ²
WR WKLQN
PsIWDNDUOH PsIWDNDUOD
܆ ܰ ܰܰ
/ IWNU Psь]DQ Psь]RQR ² ь]LQ WR EH VDG WR EH PRXUQIXO ь]LQR ь]Q ,S
OR Psь]RQDW /
'RQ·W EH VDG
،
ܰ
ܰ ܷ ، ܰ ܶ ܰ ܷ ، ܰ
ܷ ܷ
ܷ ܳ ܆،ܷ ܰ ܢ ܰܳ ܷ
-
*/266$5<
Psь]H Psь]R\R ² ьD]L
WR EH VHHQ
ьD]\R ь]\ ,S
OD߂DQ X VXUJRʻR Psь]H
,Q RUGHU WR KDYH D QLFH
߂DILUR NRPDьWLQD HEH
FDOHQGDU ZH GHFRUDWH LW
߅sUWR߭H /
ZLWK SLFWXUHV
PsMКDO PsMКROR ² MКLO
VSHDN WDON
MКLOR SUHW P̑MКHOH
P̑MКHOD MКO ,S /
OR PsMКRODW D߂ ߂XURQH
'RQ·W VSHDN ZDOOV KDYH
NsWWH DʻQH /
HDUV
PsMКDOOH FDP ߂sUNDW
7KH\ VSRNH ZLWK PDQ\
КDODEH /
FRPSDQLHV
P̑N߭DZ P̑N߭RZR ²
WR EH ZULWWHQ WR EH
N߭LZ N߭LZR N߭Z ,S
UHJLVWHUHG
/
D\ \DZPH GDь ьX߂DEH
7KH 6XQGD\V )HDVW DQG
GDF FHʻH Z GDE ED߮ORQH
+ROLGD\V DUH ZULWWHQ LQ
NRPsN߭RZL E JDZQR
UHG
ܰ ، ܷ ܳ ܇ ܰ ܝ، ܶ ܷ ܰ ܰ ܐܘܰ ܳ ، ܰ
ܶ ܷ ݂ ܳ ܪ ܶܳ ܶ ܰ ܐ ܶ ܨ ܷܪܬ ݂ܬ ݂ܳ ܇
݂ܰ
ܷ ،
ܷ
، ݂ ݂ ܰ ܶ ( ݂ ܷ ، ܶ ݂ܶ ܷ ) ܶ ܷ ܳ ݂ ܰ ܐܰܫ ܳܪܰ ܶ . ܶ ܷ ܬܗ ݂ܐܕ ܰ ܷ ܰ ܶ ܰ ܷ ݂ ܶ ܰ ܰ ݂ ܳ ܰ ، ݂ ܷ ݂ ܘ ܆،ܷ ݂ ܘ ݂ ܰ ܰܕܥ، ܶ ܰ ܐܝ ܶ ܰܕܚܳ ܶ ݂ ܰܘܕܒ ܰ ܳ ܶ ܳ ܷ ݂ ܘܝ ܳ ܶ ܰ
VHPRTR / PsO\XQ SO PsO\XQH
ܶ
ܷ ،ܢ
ܰ ܳ ܇
ܷ ،
PLOOLRQ
/ PsPOH PsPOR\R ² PDOL
WR EHFRPH IXOO
PDO\R PO\ ,S /
PDO\R L GXNDQR
WKH VKRS LV IXOO ZLWK FORWKHV
PsQ /
ZKDW
PsQ ьUHQR" /
:KDW HOVH" 6RPHWKLQJ HOVH"
PsTTD" /
+RZ PXFK"
PsT߮DF PsT߮RFR ² T߮LF
WR EH FXW RII WR JHW
T߮LFR T߮F ,S /
GLVFRQQHFWHG
،
،
܇
0S ܷ
ܶ ܰ
ܷ
ܰ ܐܝ ܕܘ
ܰ -
ܶ ؟
ܷ ܷ -
ܳ
ܷ ܰ ؟ ܰ ܷ ، ܷ
*/266$5<
Ps߂WDFH Ps߂WDF\R ²
WR SOD\
ܰ
܇ ܰܶ ܰ
Ps߂WDFHOH PH߂WDFHOD
ܶ ܷ ، ܶܶ ܰ ܷ ،
߂WF\ / Ps߂WDZWIRQR I
SDUWLFLSDQW
Ps߂WDZWIRQL߭R SO Ps߂WDZWIRQH / Ps߂WX߭R SO Ps߂WDZR߭H
ܶ ܳܰ ܘ ݂ܬ
ZHGGLQJ
/ Ps߭QDь Ps߭QRьR ² ߭QLь
WR UHVW RQHVHOI
߭QLьR ߭Qь ,S / PIDODК PIDOКR ²
WR VKDUH GLVWULEXWH
PIDODКOH PIDODКOD
IOК ,,
PIDODККH DG G̑߂QH
7KH\ GLVWULEXWHG WKH
/
SUHVHQWV
PIDQH PIDQ\R ²
WR DQVZHU
PIDQHOH PIDQHOD IQ\ ,,
/ PIDTDV PIDTVR ²
WR DSSODXG WR FODS
PIDTDVOH PIDTDVOD
ITV ,, PIDUTDF PIDUTFR ²
WR OLJKW ILUHZRUNV WR
PIDUTDFOH PIDUTDFOD
H[SORGH WU
IUTF
NRPIDUTFL DI
7KH\ OLJKW WKHLU
IRT̑F\R߭D߭߭H /
ILUHZRUNV
PКD\DU PКD\UR ² PКD
WR FKDQJH
\DUOH PКD\DUOD К\U ,,
OR PКD\DUOH X IsNUD\ʻH +H GLG QRW FKDQJH KLV RSLQLRQ
،
ܰ
ܰ ، ܳ ܘܬ ܰ ، ݂ ܳ ܘܬ ܶ ܳ ܰ ܘܬ ܷ ، ݂ܘܬ
ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ ܷ
݂ܳ ܷ ، ݂ܰ ܷ ݂ܬ ܰ ݂ ܇،݂ ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ ܆ ݂ܬ
ܶ ܐܰܕ ܕ ، ܶܶܰ
ܰ
݂ܶ ݂ ܰ
܇
܇
ܰ ܰܰ ܰ
܆
ܰ ܰ ܰ ܰ ܐܦ
ܰ ܰ
،ܶܰ ܰܶܰ
، ܰܰ ، ܶ ܰܰ ، ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
ܰ ܳ ܶ ܰ ܳ ܳ ܷ ݂ ݂ܬ ݂ܬܗ ݂ܰ ܇، ܰ ݂ܰ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ݂ ݂ ܶܰ ݂ ܰ ܶ ܐܘ ܷ ܰ ݂ ܗ -
*/266$5<
PKDOD[ PKDO[R ²
WR ZDON WR JR RQ IRRW WR
PKDOD[OH PKDOD[OD
GULYH FDU LQWU VKRS
KO[ ,,, V PDOD[
WR GR JRRG EXVLQHVV
PKDQH PKDQ\R ²
WR FRQJUDWXODWH
ܰ ݂ ܇،݂ܰ ܰ ܰ ܰ ܰ ܶ ، ݂ܰ ܰ ݂ ، ܶܶܰ
ܰ
܆
PKDQHOH PKDQHOD KQ\
،ܶ ܰ ܰܶܰ
,, / PьDʻDU PьDʻUR ²
WR SUHSDUH
PьDʻDUOH PьDʻDUOD
ьʻU ,, / NROR]DP PьDʻURQR L ь߂DPWR / PьDODI PьDOIR ²
, I KDYH WR SUHSDUH
، ܶ ܰ ݂ ܰܪ
GLQQHU /
، ܰܰ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ ܰ ، ܰܰ ܇ ܰ ܰܰ ، ܶ ܰܰ
WR FKDQJH WR H[FKDQJH WR WR WKURZ WR MXPS
ьOT ,, *
݂ ܳ ܰ
FDVKLHU
PьD߂ZRQL߭R / PьD߮R SO PьD߮H /
QHHGOH LQMHFWLRQ YDFFLQDWLRQ
PьLOR I PьsOWR SO
ZHDN
ܰ
܇
PьDODTOH PьDODTOD PьD߂ZRQR I
،ܰ ݂ ܰܪ ܰ ܰ ݂ ܰܪ ܳ ܳ ܰܡ-
ܰ ݂ ܳܪ ܐܝ ܰ
PьDODIOH PьDODIOD ьOI ,, UHSODFH PьDODT PьDOTR ²
ܰ ݂ܪ ܇
ܶ ܰ ܶ
، ܳ
PLED߮ PLER߮R ² EL߮ EL߮R
WR H[SORGH LQWU WR OLJKW
E\߮ ,S
LQWU
E UL߂D G ߂DWR NRPLED߮
'XULQJ 1HZ <HDU·V (YH
IRTsF\R߭H /
ILUHZRUNV DUH EHLQJ OLW
PLFD\DQ PLFD\QR ²
WR EH H[DPLQHG
،ܰܰ
PLʻDF PLʻRFR ² LʻLF
WR EH NQRZQ
LʻLFR ʻF ,S
، ݂ ݂ܳ ܇ ܐ
،
܆ ܰ
ܳ
0S
، ܰ ܷ
PьLOH /
PFD\DQ PFD\QR
، ܳ ܰ
، ، ܰ
ܰܰ ܕ ܶ ܳ ܳ . ݂ ܷ ܰ ܆،ܰܰ ܰ
F\Q ,,S /
،݂ ܰܥ ݂ܐ
*/266$5<
L LTDU߭D߭H NRPLʻRFR EX
ܳ ܶ ܐܝ ܐ ܰ ݂ܬܰ ݂ܬܶ ܕ ܶ ܰ ܰܘ ܷܐ ܕ، ܳ ܇ ܕ،ܷ ܩ ݂ܳ
7KLV IDPLO\ LV NQRZQ E\
s߂PR G %H 0DUDZJH / WKH QDPH %H 0DUDZJH PLG̑T PLGRTR ² GLT
WR EH NQRFNHG WR EH
GLTR G\T ,3
SUHVVHG WR EH UXQJ
GLT X ]DJR GX ED\WR
7KH KRPH EHOO ZDV UXQJ
.
PLʻH G /
EHFDXVH
PLIDODК PLIDOКR ² IOLК
WR EH GHYLGHG
݂ ܶܗ ܕ ܰ ݂ ܇ ،݂ ܰ ܰ ،݂ ݂ ܰ ܆ ، ܰ ܰ ܰ ، ܰ ܰ
IOLКR IOК ,S / PLJDZODF PLJDZOFR ²
QDXVHD
PJDZODF PJDZOFR
JZOF ,,S
OHEL NRPLJDZODF /
, IHHO QDXVHD
PLьDZDO PLьDZOR ²
WR EH PRYHG WR EH
PьDZDO PьDZOR ьZO ,,S
WUDQVIHUUHG
X $EURK̑P PьDZDO OX
$EURK̑P ZDV PRYHG WR
PLU I PLUR SUHWHULWH V
WR EH VDLG
PLWDZPDU PU ,S
PLU HOH /
LW ZDV VDLG WR KLP
PLTDZDP PLTDZPR ²
RYHUZKHOPHG E\ DQ
PTDZDP PTDZPR
DFFLGHQW LOOQHVV HWF
TZP ,,S FDO
D߭PsO PTDZPR FDO X
<HVWHUGD\ $EURK̑P
$EURKsP /
EHFDPH LOO
PLWDGFDU PLWDGDFUR ²
WR EH UHWXUQHG
PWDGFDU PWDGDFUR
ܐܘ ܰܙ
ܕ-
ܶ ܰ ܆،ܰ ܰ ܠ ܰ ،ܰ ܰ ܠ ܰ ܐܘ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ܰ ܠܶ ݂ ܶ ܰ
WKH KRVSLWDO
EH߭ NULKH /
ܰ ܕܘ
ܳ
ܰ
، ܶܶ ،ܰ ܰ ܡ
ܰ
܆
ܰ
ܰ ܘ ܆
-
ܰ ܰ ܰܕ
ܰ ܰܕ
،ܰ ܰ ܡ
ܰ ܷ ܐ ݂ܬܰ ܐ ܳ ܷܗܡ ܰ ،ܰܕ ܰ ،ܰܕ
GFU ,,,S / PLWDKZH PLWDKZ\R ² PWDKZH PWDKZ\R RE\ KZ\ ,,,S V KLZ
WR EH JLYHQ
ܰ ܗܘ ܆ ܰ ܗܘ
ܰ
ܶ ܰ ، ܗܘ ܶ ܰ ، ܗܘ
*/266$5<
PLWDNDZ PLWDNLZR ²
WR JHW KXUW
PWDNDZ PWDNLZR
N\Z ,,,S /
DJ JDUPH NRQs߮UL DK
7KH ERQHV SURWHFW WKH
KDGRPH JDZR\H RUJDQH LQQHU RUJDQV RI WKH ERG\ VR GX JX߂PR GOR PLWDNLZL WKDW WKH\ GR QRW JHW KXUW LI LQDTOD G ьD TR\D߭ E GXN߭R /
ܰ
܇
ܰ
ܰ ܝ ܐܗ ܶ ( ܕܘ ܰ ܰ ܝܐ
ܶ ܰ ܐܰܓܰ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ )ܐܳܪ ܰ ܕ ݂ ܕܰ ܳ ݂ܰ ܘ ܷܳ
RQH EXPSV LQWR VRPHWKLQJ
PLWDZEDO PLWDZEOR ²
WR EH FDUULHG DZD\ WR EH
PWDZEDO PWDZEOR
EURXJKW
EO ,,,S
PWDZEDO OX WD[WRU / KH ZDV EURXJKW WR WKH
܆
ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ
ܘ
ܰ ܘ
ܰ ، ܰܘ ܰ ، ܰܘ ܰ
ܳ ܰ ܬ݂ ܪ
ܰ ܰܘ
-
GRFWRU PL߮DNDV PL߮DNVR ²
WR JHW RUJDQLVHG JHW
P߮DNDV P߮DNVR ߮NV ,,S
HVWDEOLVKHG
ܰ
܆
ܰ
ܰ ، ܰ ܰ ، ܰ
/ PMDUDE PMDUER ²
WR WU\
PMDUDEOH PMDUDEOD
MUE ,, /
, I ZLOO JR DQG WU\ LW
ܰ ܰ ܰ
ܰ ܙܙܝܰ ،ܰ ܰ ܒ ܇ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܶ ܰ ܰ
ND]]L PMDUEDOOH / GUHVV PMDZDE PMDZER ²
WR DQVZHU WR UHSO\
PMDZDEOH PMDZDEOD
MZE ,,
QR߂R OR PMDZDEOH DFOL
1R RQH UHSOLHG WR PH
PNDPDO PNDPOR ²
WR ILQLVK WR FRPSOHWH
PNDPHOH PNDPHOD
NPO ,, /
DK KDGRPH EDUR\H Z
7KH H[WHUQDO DQG LQWHUQDO
JDZR\H NRPNDPOL ьʻRʻH RUJDQV FRPSOHWH HDFK /
RWKHU
PNDVH PNDV\R ²
WR FRYHU
،ܰ ܰ ܒ ، ܶ ܰ ܰ ܰ
܇
ܰ
ܐ
ܶ ܰ ܰ ܇
ܰ
ܳ ، ܷ ܰ ، ܶ ܶ ܰ
ܰ ܶ ܰ
ܶ ܳ ܰ ܐܰܗ ܰܗ ܳܕ ܶ ܰ ܳ ܶ ܘܰ ܳ ݂ ܳ ݂ ܶܕ ، ܶ ܶ ܰ
܇
ܰ
، ܶ ܰ
0S
*/266$5<
ܰ ܶ ܰ
PNDVHOH PNDVHOD NV\ ,, / PQDTH PQDT\R ²
WR FKRRVH
PQDTHOH PQDTHOD
QT\ ,, / PRьH P̑ь\R ² PьHOH
WR EHDW WR KLW
PьHOD Pь\ ,
PTDWDOOH Z PьDOOH Os
7KH\ IRXJKW DQG KLW HDFK
ьʻRʻH
RWKHU
PRGD I SO PRGDW
IDVKLRQ
/ PRODI PsOIR ² PRODIOH
WR WHDFK
PRODIOD \OI ,,, /
PRUR SO PRUH /
RZQHU
PR߮H P̑߮\R ² PD߮L
WR DUULYH WR ULSHQ IUXLW
PD߮\R P߮\ ,
X $EURK̑P PD߮L OX
$EURK̑P KDV DUULYHG DW
ED\WR
WR WDNH
PsGOD P\G , /
LQDTOD\R JsG PD\GDOOH
7KHQ , I ZLOO WDNH LW
PSDUNDU PSDUNUR ²
WKH GUHVV WR SDUN
PSDUNDUOH PSDUNDUOD
، ܶܰ ܰ ܶܰ ܰ
܇
، ܶܶ
ܷ ،ܶ ܳ ܰܶ ܶ ܰ ܰ ܰ ܶ ܘܷ ݂ ܶ ݂ ܶܕ ܳ ܰ ܬ،()ܐܬ ݂ ܰ ܳ ܇
، ܶ ܰ ܳ ܇
ܰ ،
ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܰ ܳ ܶ ܳ ، ܳ ܶ ܷ ، ܳ
ܰ ܇
ܰ ܐܘ ܐܰ ܳ ܳܗܡܰ
KRPH
PR\DG PD\GR ² PsGOH
X IsV߮DQ /
، ܶ ܶܰ
، ܶ ܷ ܇
ܰ ،ܰ ܳ ܰ
ܷ ܰ ܰܐܷ ܰ ( ܷ) ݁ܰ ܷ ܇، ܰ ܰ݁ ܰ ܰ ܰ݁ ، ܶ ܰ ܰ݁
ܶ ܰ ܰ
SUNU * PTDEsO G /
DJDLQVW RSSRVLWH
PTDIH PTDI\R ²
WR ILQG /
PTDIHOH PTDIHOD TI\ ,,
PTDUDZ ² PTDUDZOH
WR FHOHEUDWH WKH PDVV
، ܶ ܶ ܰ
܇
()ܕ ܰ ، ܰ
ܶ ܰ ܰܘ
ܷ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܰܘ ܇
*/266$5<
TUZ ,,,
SULHVW
PTDWDO PTDWOR ²
DUJXH ILJKW
ܰ ،ܰ ܠ ܰ ܶ ܰ ، ܶ ܶ ܰ ܰ ، ܰ ܰ ܇ ܰ ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
PTDWHOH PTDWHOD TWO ,, PVDIDU PVDIUR ²
ܰ
܇
WR WUDYHO
PVDIDUOH PVDIDUOD VIU ,, * PVDPDь PVDPьR ²
WR IRUJLYH
PVDPDьOH PVDPDьOD
VPь ,, *
HDFK RWKHU
P߅DZDU P߅DZUR ²
WR GUDZ WR SDLQW WR
P߅DZDUOH P߅DZDUOD
SKRWRJUDSK
، ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ
ܰ ܰ ܰ
ܶ ܐܰܚ ܰ ܳܪ. ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܰ ܘܪ ܇ ،ܰ ܰܘܪ ܰ ܰ ܰܘܪ
ܶܰ ܰ ـ
$ь ьDZURQH PVDPDььH 7KH IULHQGV KDYH IRUJLYHQ ьʻRʻH
ܰ
܇
، ܶ ܰ ܰܘܪ
߅ZU ,, P߂DPDV P߂DPVR ²
WR VXQEDWK
P߂DPDVOH P߂DPDVOD
߂PV ,, /
P߂DUH P߂DU\R ² P߂DUHOH WR VWDUW WR EHJLQ
، ܰ ܰ ، ܶ ܰ ܰ ܰ
܇ ܰ
ܰ ܰ
، ܶ ܶܰ
،ܶ ܰ ܰ ܶܰ ܰ
܇
P߂DUHOD ߂U\ ,, / P߂DWVRQR I P߂DWVRQL߭R
IRXQGHU
SO P߂DWVRQH / P߂D\DO P߂D\OR ²
WR DVN
P߂D\HOH P߂D\HOD ߂\O ,,
NLEL P߂D\DOQR OX[
&DQ , P DVN \RX
PHGH" /
VRPHWKLQJ"
PWDOIDQ PWDOȊQR ²
WR FDOO
PWDOIDQOH PWDOIDQOD
WOIQ
PH ]DEQR O ]DEQR
)URP WLPH WR WLPH WKH\
NRPWDOIsQL Os ьʻRʻH / FDOO HDFK RWKHU
ܳ
،݂ ، ܶܶܰ
، ܳ ܰ ܶܳ ܰ ܰ ܰ
܇
، ܰܰ ܰܶܰ
ܰܰ
݂ܟ ܷ ܇ ܰ ܰ ܰ
ܰ
ܶ ܶ ؟
، ܰ ، ܶ ܰ ܰ
ܷ ݂ ܳ ݂ ܶܕ
ܰ ܰ
ܶ ܰܙܰ ܳ ܷ
0S
*/266$5<
P߮DNDV P߮DNVR ²
WR DUUDQJH WR RUJDQLVH
P߮DNDVOH P߮DNDVOD
Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ü°
Ü° Ø&#x152; Ü° Ü° Ø&#x152; ܶ Ü°
Ü°Ü°
WNV ,, / PXÑ&#x152;R SO PXÑ&#x152;H /
EUDLQ
PXNOR ,QI ઻NO , SO
IRRG GLVK
PXNORQH /
PXNOR Ñ&#x152;DUR\R /
GHVVHUW
PXNOR ULß&#x201A;R\R /
PDLQ GLVK
PXNOR ß&#x201A;DUZR\R /
DSSHWL]HU
PXUR\R SO PXUR\H
FRPSHWLWLRQ SOD\
/
WRXUQDPHQW
PX]R SO PX]H
EDQDQD
PYD\D] PYD\]R
WR DSSO\ IRU YLVD WR JHW D
PYD\D]OH PYD\D]OD
YLVD
*
P[LUXßR SO P[sUZRßH
HQJDJHPHQW
ܶ ܶ ܳ
Ø&#x152; ܳܰ
-
ܳ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü° ܳÜ&#x2DC;â&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;«Ü³Üªâ&#x20AC;¬
Ø&#x152; â&#x20AC;«Ü³Üªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ü¶Ü&#x2122;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü&#x2122;â&#x20AC;¬ Ü°Ý&#x201A; Ø&#x152; Ü° Ü°Ý&#x201A; Ü° Ü° Ü°Ý&#x201A;
ܶ ܳ â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ü· Ü&#x2DC; Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬
Ø&#x152; â&#x20AC;«Ý&#x201A; Ý&#x201A;Ü&#x2DC;ܬâ&#x20AC;¬
Ø&#x152; ܶ Ü° Ü°Ý&#x201A;
/ V ß®ORER P६LGR I P६Ì&#x2018;GWR SO
Ø&#x152;
ܶ ̰
ODLG RXWVWUHFKHG
P६LGH /
Ø&#x152; â&#x20AC;«Ü· Ì°Ü&#x2022;ܬâ&#x20AC;¬
Ø&#x152; Ì°
1 QD
ZH DUH FRSXOD SO
QDFLPR I QDFsPWR SO
FKLOG VPDOO
QDFLPH / / QDIß&#x201A;R V UXÑ&#x152;R
VRXO VSLULW SHUVRQ VHOI
QDIß&#x201A;H QDIß&#x201A;D
KLPVHOI KHUVHOI
PD[ODß&#x2026; QDIß&#x201A;H /
WKDW KH VDYHV KLPVHOI KHUH WR PDVWH U D ODQJXDJH
ܶ
Ü° Ü° Ø&#x152;
Ü·Ü° Ø&#x152;
Ü° Ü°
Ü° Ü° Ø&#x152; ܶ Ü° ܶ Ü° Ü° Ý&#x201A; Ü° -
*/266$5<
QDÑ&#x152;ß&#x201A;R SO QDÑ&#x152;ß&#x201A;H /
VWUHWFKHU
QH
WKH\ DUH FRSXOD SO
QsV\RQR SO QsV\RQH
H[SHULHQFH
Ü° ܶ ܶܳ Ü· Ø&#x152; ܳ Ü·
/ QÑ&#x152;LUR SO QÑ&#x152;LUH /
QRVH
QLVsQ /
$SULO
QLß&#x201A;DQ SO QLß&#x201A;DQH
HQJDJHPHQW HQJDJHPHQW
ܶ
Ø&#x152; Ü· ܶܰ
Ø&#x152;Ü°
SDUW\ QLß&#x201A;R SO QLß&#x201A;H
JRDO WDUJHW
ܶ
QLß&#x201A;R ULß&#x201A;R\R /
PDLQ JRDO
ܳ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬
QR
, DP FRSXOD VJ
QRIDO QsIOR ² QDIsO
WR IDOO WR IDOO GRZQ
Ü° Ø&#x152; Ü· Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ü° Ü· Ø&#x152; ܳ
QRIDT QsITR ² QDIsT
WR FRPH RXW WR GHSDUW WR
QDILTR QIT , /
OHDYH WR EH SXEOLVKHG
Ü° Ø&#x152; Ü· Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
Ü° Ü· Ø&#x152; ܳ
EX ß&#x201A;XUR\R G NXO ß&#x201A;DWR
$W WKH EHJLQQLQJ RI HDFK
NRQRIDT VXUJRÊ»R Ñ&#x152;DßR
\HDU D QHZ FDOHQGHU FRPHV
/
RXW
QRTDÑ&#x152; QsTÑ&#x152;R ² QTsÑ&#x152;OH
WR VPHOO
Ø&#x152; ܶ Ü· â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
WR PRYH WR UHORFDWH
Ø&#x152;ܶ
QDILOR QIO , /
QTsÑ&#x152;OD QTÑ&#x152; , / QRTDO QsTOR ² QTLOH
Ü° â&#x20AC;«Ü³Üª Ü&#x2022; Ü â&#x20AC;¬ Ý&#x201A; Ü° Ý&#x201A; ܳ â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬
WR SDLQ WR GULOO
QDTLUR QTU ,
ULß&#x201A;L NRQRTDU /
, KDYH D KHDGDFKH
QRTsß&#x2026; /
OHVV IHZHU
QRß&#x201A;R SO QRß&#x201A;H /
SHUVRQ KXPDQ SO SHRSOH
-
ܰܳܳ Ü· Ø&#x152; ܰܳ Ü° Ü· Ü· Ø&#x152; ܰܳ Ü°
â&#x20AC;«Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
QTLOD QTO , / QRTDU QsTUR ² QDTsU
Ø&#x152;
Ü° Ø&#x152; Ü·Ü° â&#x20AC;«Ü&#x2020;â&#x20AC;¬
Ü· Ø&#x152; ܰܳ
ܰܳܳ
â&#x20AC;«Üªâ&#x20AC;¬Ü·Ü³ ܶܳ Ø&#x152; ܳ
0S
*/266$5<
QR߮DU Qs߮UR ² Q߮sUOH
WR SURWHFW WR ZDLW
Q߮sUOD Q߮U , / QR߮DU QDZIR /
، ܶ ܷ ܇
JRDONHHSHU
ܶ ̰ ܰ
TDOFDɟL SO TDOFDɟL\H QR\Dь QD\ьR ² QD\sь
WR KHDO LQWU
QD\LьR Q\ь ,
OR QD\sьOH /
+H GLG QRW JHW ZHOO
QTRьR ,QI QTь , /
VPHOOLQJ
QTRUR ,QI QTU , /
SDLQ
QTRUR GL DʻQR
HDU SDLQ
QTRUR GX FDU߂R
WRRWK SDLQ
QTRUR GX UL߂R
KHDGDFKH
ܰ ܷ ، ܳ ܰ ܷ ܰ ، ܰ ܳ ܰ ،̰ ܰ ܰ
ܰ ، ܷܰ ܆
ܰ ، ܰܳ ܶ
ܷܰ
ܳ ܳ
ܰ ܳ ܕܝ ݂ܐܕܰ ܳ ܕܘ ܳ ܕܘ ܪ-
2 RE /
$XJXVW
REDF sEFR ² DEsF DELFR
WR ZDQW
EF , / REH RER ² KXOH KXOD
WR JLYH
E\ \KE , /
NLEX[ REDW ODQ X
&DQ \RX JLYH XV WKH ELOO
ь߂RZR" /
SOHDVH"
KDZOL /
*LYH PH ,PSHUDWLYH VJ
REH Z ߂RTDO FDP /
WKDW KH VRFLDOLVHV ZLWK
RʻDU /
0DUFK
RʻDF sʻFR ² DʻsF DʻLFR
WR NQRZ WR UHDOLVH WR EH
ʻF , /
DZDUH RI
ܰ
ܰ ܐ، ܷ܇ܐ
ܳ ܐܒ ܳ ܷܐ، ܰ ܐ
ܰ ܗܘ، ܶ ܐܳ ܳ ܇ ܗܘ، ܶ ܳܐ ܰ ܐܘ
ܰ ݂ܳܟ ܐ
ܳ ؟ ܰܗܘܰ ܰ ܳ ܐܳ ܶ ܘܳ ݂ܐ ܰܕܪ ܰ ܰ ܳ ݂ܐܕ، ܷ ݂ܐܕ ܇ ܐ݂ ܷܕܥ،݂ܐ ܰܕܥ
*/266$5<
RPDU sPPR ² PsUOH
WR VD\
PsUOD PU , /
KDPD PDU /
DOPRVW DURXQG \RX FDQ VD\
RQR /
,
RV\R WD[WRU /
GRFWRU
RV\R WD[WRU GDF FDU߂H
GHQWLVW
RV\R WD[WRU GDF FD\QH
RSKWKDOPRORJLVW
RV\R WD[WRU GL
VXUJHRQ
FDPDOL\H
RV\R WD[WRU GL QDI߂R
SV\FKRORJLVW
RV\R WD[WRU GLORQR\R
FRQVXOWDQW VSHFLDOLVW
RV\R WD[WRU GX ED\WR
JHQHUDO SUDFWLWLRQHU
RV\R WD[WRU GX JDOGR
GHUPDWRORJLVW
RV\R WD[WRU GX OHER
FDUGLRORJLVW
RV\R WD[WRU JDZR\R
LQWHUQLVW
R߭H s߭\R ² D߭L D߭\R
WR FRPH
߭\ ,
R߭H FDO
WR ILW WR ORRN FORWKLQJ
X JDZQR ]DUTR КDODEH
7KH FRORXU EOXH ORRNV YHU\
NR߭H DFOD[ /
QLFH RQ \RX
R߭R I SO R߭H /
IODJ VLJQ V\PERO
R[DO X[OR ² [LOH [LOD
WR HDW
D[LOH D[LOD [O ,
PsQ JëG X[OLWX"
:KDW ZRXOG \RX SO
OLNH WR HDW"
NX[OLQD
ZH HDW
، ܶ ܷ ܇
ܶ ܰܕ ܶ ܰܕ ܶ ܰܰܕ
ܪ ܳ ܪ ܳ ܪ
ܳ
ܷܐ، ܰ ܰ ܰ ܰܗ ܰ ݂܆ ܬ ܳ ܐ ܆ ܳ ܐ ܆ ܳ ܐ ܆
ܳ ܪ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ ܰ ݂ܬ
ܰ ܳܐ ܷ ܳ ܐ ܳ ܐ -
ܰ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕܳ ܳ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕܰ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕܰ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܳ ܪ ܕܶ ܐܳ ܆ ܬܰ ܳ ܪ ܕܘ݂ ܳ ܳ ܰ ܐܳ ܆ ܬܰ ݂ ܪܶܳ ܰ ܰ ܐ ݂ܬ، ܷܐ ݂ܬ ܇ ܐ ݂ܬܝ، ܐ ݂ܬ ܶ ܰ ܰ ݂
ܰ ݂ ، ܶ ܘ؟
ܰ + ܶ ܐܳ ݂ܬܰ ܐܘܰܙܪ ܰ ܶ ݂ ܰ ݂ܬ ܐ ܶܳ ܳ ܐ ݂ܬ، ܐ ݂ܬ ܳ ݂ ܐܘ ݂ ܇، ܰ ݂ ܐ ܰ ܰ ( ܰ ݂ ܐ، ܶ ݂ )ܐ ݂ ܷ ܷ ܐܘܰ ݂
-
*/266$5<
3 SDQ߮URQ SO SDQ߮URQDW
ܰܳ
WURXVHUV
ܰ ݁ ،ܳ ܢ
ܰ݁
/ SDUN
SDUNLQJ SODFH
SsUWDTDQL /
RUDQJH
SLQJ SRQJ HVILU ߮sEOL߭R
WDEOH WHQQLV
ܶ
܆ܐ
/ SODQ SO SODQDW /
݁ܰ ܟ ܰ ܰ݁ ܷ ܬ ܳ݁ ݁ ݂
ܷ ܰܰ ݁ ، ܰ ݁
SODQ IORRU SODQ
4 TDьZD I SO TDьZDW
FRIIHH FDIH
/ TDьZRQR\R I
EURZQ
ܰ ܰ ܬ،()ܐܬ ݂ ܰ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ، ܰ ܳ ܰ ܬ، ܳ ܳ ܰ
TDьZRQD\WR SO TDьZRQR\H / TDPR\R I TDPD\WR SO
ILUVW LQ WKH ILUVW SODFH
TDPR\H / EL TDPD\WR
ILUVW
TDQVHU VDU߮RQR /
FDQFHU
TDQ\R SO TDQ\H /
SHQ
TDS߅XOR SO TDS߅XOH
FDSVXOH
ܶ ܳ ܰ ،
ܰ ܰ ، ܳ ܰ ܰ ܰ
-
ܳ ܰ ܰ ܶ ܆ ܶ ܰ ، ܰ ܶ ݁ܰ ܘ،ܰ݁ ܘ
/ TDULZR I TDUXWR SO
FORVH
ܶ ܰ ، ܰ ܘܬ،
ܰ
TDULZH TD߅D /
FDVK UHJLVWHU
TD߂R SO TD߂H /
SULHVW
TD߂߂R SO TD߂߂H /
JUDQGIDWKHU
ܰܰ ܶ ܰ ، ܰ ܶ ܰ ، ܰ
*/266$5<
TDß&#x201A;WR SO TDß&#x201A;WRßH /
JUDQGPRWKHU
TDß®sQWR SO TDß®LQRßH
PLQXWH
ܶ ܳ Ü° â&#x20AC;«Ý&#x201A;ܬâ&#x20AC;¬ Ø&#x152; Ü° ܶ ܳ Ü° Ø&#x152; Ü· Ü° Ý&#x201A;
/ TD߮LUR /
\RJKXUW
TDß®PRQR I TDß®PRQLßR
JUH\
SO TD߮PRQH / TD\" /
:K\"
TD\LUR I TD\sUWR SO
FROG FRRO
TD\LUH / TD\Rß&#x2026;R I TD\Dß&#x2026;WR SO
ܰ ܶܳ
Ü° Ø&#x152;Ý&#x201A;
Ü° Ø&#x152; ܳ ܳ
Ü°
â&#x20AC;«Ü° Ø&#x;â&#x20AC;¬ ܶ â&#x20AC;« Ü° Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬Ø&#x152;â&#x20AC;« Ü° ܬâ&#x20AC;¬Ø&#x152; â&#x20AC;«Ü° Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬ Ü· ܶ ܳ Ü° Ø&#x152;â&#x20AC;« Ü° Ü° ܬâ&#x20AC;¬Ø&#x152; ܳ Ü°
KDLUGUHVVHU
TD\Rß&#x2026;H / TD\ß®R /
VXPPHU
TGRß&#x201A;H SO /
QHFNODFHV
TʻROR SO TʻROH /
QHFN WKURDW
THOD\WR SO THOR\RßH
URRP
ܰ ܶ ܳ ܶܳ
Ý&#x201A; Ø&#x152; ܳÝ&#x201A; ܶ ܳ Ü° ܶ Ø&#x152; Ü° ܶ Ý&#x201A;
/ TsP YRU 6XIIL[ TXP«
LQ IURQW RI
THPsVWR SO THPsV\RßH
VKLUW
/
ܶ ܳ Ý&#x201A; Ü·
SUREOHP
TOLʻR SO TOLʻH /
NH\
TORFR ,QI TOF ,
GULYLQJ
TORFR G EsVsNOHW /
ELF\FOH ULGLQJ F\FOLQJ
â&#x20AC;«Ü· Ü&#x2021;â&#x20AC;¬
ܶ Ø&#x152; Ü·
ܳ ܶ
Ü· Ü·â&#x20AC;«Ü&#x2022;â&#x20AC;¬
TDGLUR TGU ,
FDQ WR EH DEOH WR
ܳ
ܳ
TPRUR ,QI TPU , / ZLQQLQJ TRGDU TXGUR ² TDGsU
ܶ
ܶ ܳ ܳ Ø&#x152;Ý&#x201A; Ü· Ý&#x201A; ܶ Ü· Ø&#x152; Ü· ܶÝ&#x201A; Ø&#x152;Ý&#x201A;
TsPßR SO TRPRßH / VNLUW Tsß®UR SO Tsß®UH /
â&#x20AC;«Ü¡â&#x20AC;¬
Ü° Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü&#x2022;ܪ Ü&#x2021; Ü° ܪâ&#x20AC;¬ Ü·
Ø&#x152;â&#x20AC;«Ü³ ܰܪâ&#x20AC;¬
4U
*/266$5<
TRODI TXOIR ² TOsIOH
WR SHHO VWK
TOsIOD TOI ,
TODI X ьDEX߂R
3HHO WKH DSSOH
TRUH TXU\R ² TUHOH TUHOD WR UHDG WR VWXG\
، ܶ ܷ ܇
، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ ܰ ܐܘ . ܰ ܶ ، ܶ ܶ ܪ ܇،ܶ ܳ
TU\ , / TR߮DO TX߮OR ² T߮LOH T߮LOD
WR NLOO
، ܶ
܇
،
T߮O , TR\DP TD\PR ² TD\sP
WR VWDQG XS WR ZDNH XS
TD\LPR T\P , /
TsP /
6WDQG XS +HUH OHW·V JR
TR\D߭ TD\߭R ² TD\s߭
WR EXPS WR WRXFK
TD\L߭R T\߭ , / TUD\H I /
VWXGLHV VWXG\
TUD\WR
UHDGLQJ VWXG\
TUL߭R SO TsU\DZR߭H / YLOODJH TXEFR SO TXEFH /
KDW FDS
ܰ ـ، ܷܰ ܇
ܰ ܳ ܰ
ܰ ، ܰܳ
ܷ ݂ ܰ ـ،݂ܷ ܰ ܰ ݂ ܇،݂ܰ ܳ ܶܰ ܰ ܶ ܳܰ ܷ ݂ܬ، ݂ ܶ ،
5 UDEsF /
6SULQJ
UDER I UDE߭R SO UDEH
ELJ
/ UDEX߭R /
VL]H PHDVXUH
UDɟHWD SO UDɟHWDW /
SUHVFULSWLRQ
UDКOR I SO UDКOR߭H
IRRW
UDКOH / UDK߮R ьL߅R /
UXQQLQJ UDFH UXQ
ܰ ܷܪ ܶ ܰܪ، ݂ ܰܪ، ܰܪ ݂ܬ ܰ ܰ ܰܪ ܶ ̰ ܬ، ̰ ܶ ܶ ܰ ܶ ܳ ܰ ݂ ݂ ܪ، ݂ ݂ ܪ،()ܐܬ ݂
ܰܪ ܰܪ ܰܪ
ܰܪܗ
*/266$5<
UDьXTR I UDьsTWR SO
ܶ ܰܪ،
IDU
ܰ ܷܪ،
UDьXTH UDNLZR I UDNXWR SO
VHWWOHG ILWV FRQVLVWV RI
UDNLZH /
L VNDOH GX QR߂R PDJ
7KH KXPDQ VNHOHWRQ
JDUPH UDNXWR \R /
FRQVLVWV RI ERQHV
UDPьsO /
WRPRUURZ
UDTPR SO UDTPH /
QXPEHU GLJLW
UDVWRUDQW SO UDVWRUDQWDW UHVWDXUDQW UDVWRUDQWH / UDP߂R /
HYHQLQJ
UH]R I /
ULFH
UsF\RQR SO UsF\RQH
RSLQLRQ WKRXJKW LGHD
X UsF\RQD߭߭H /
WKHLU RSLQLRQ WKHLU WKRXJKW
UsК߂R SO UsК߂H
IHHOLQJ VHQVH
UsК߂H GX QR߂R /
WKH KXPDQ VHQVHV
UsQ\R SO UsQ\H /
LGHD
UIRIR SO UIRIH / V
VHFRQG VQDWFK VKRUW WLPH
ܶ ܰܪ، ܰܪ ܬ، ܰ
ܰܪ ܰܪ
ܳ ܐܝ ܰ ܶ ܕܘܰ ܶ ܰܪ ܬ
ܰ ܷ ܪ ܶ ܰܪ، ܰܪ ܰ ܳ ܳ ، ܰܪ ܰܪ ܬ، ܰܪ ܰܪ ܶ ܰܳ ܰ ܪ ܪ ܰܪ ܶ ()ܐܬ ݂ ܪܙ ܶܳ ܪ، ܳ ܪ ܷ ܷ ܶ ܰܳ ܐܘ ܷܪ ݂ ݂ܬܗܶ ܪ، ܪ ݂ ܷ ݂ ܷ ܳ ܪ ܶ ܕܘ݂ ܷ ܶܪ، ܪ ܷ ܷ ܶ ܳܪ، ܳܪ
߅DQL\H UL߂R SO UL߂H /
KHDG
UL߂D GL ߂DWR /
1HZ <HDU·V (YH
ܶ ܪ، ܪ ܰ ܪ ܰ ܕܝ-
OLW EHJLQQLQJ RI WKH QHZ \HDU URʻH Usʻ\R ² UDʻL UDʻ\R
WR DJUHH WR DFFHSW
Uʻ\ , / URьDP UsьPR ² UьsPOH UьsPOD UьP , /
WR ORYH WR OLNH
ܰܪ݂ܕ، ܷܪ݂ܕ ܇ ܰ ݂ܪܕܝ، ܳܪ݂ ܶܕ ، ܶ ܷ܆ܪ
ܷܪ، ܰ
ܰ ܳܪ ܷܪ
4U
*/266$5<
URKD߮ UXK߮R ² UDKH߮
ܰܪܗ، ܪܘܗ ܇ ܰܪ ܷܗܛ،ܳܪ ܰܗܛ
WR UXQ WR MRJ
UDKL߮R UK߮ , / URNDZ UsNZR ² UDNX
WR ILW RQ HDFK RWKHU WR DGMXVW
UDNLZR UNZ , /
WR VHWWOH WR FRQVLVW RI
URNDZ FDO
WR ILW
PD NRURNDZ ߮DZZR
GRHV LW ILW PH ZHOO"
ܰܪ، ܇ ܰܪ
؟
ܷܪ، ܰ ܳܪ
ܰ + ܰ ܳܪܰ ܰܳܳ ܰ ܰ ܘ ܐ -
DFOL" / UR߂DP Us߂PR ² U߂sPOH
WR GUDZ
U߂sPOD U߂P , /
، ܶ ܷ ܇ܪ
ܷܪ، ܰ ܳܪ ܰ ܪ ܷ ܰ ܰ ܰ ܳ ݂ ܪܘ ݂ ܆ ܪ ܷܘ ݂ܟ ܪܘ،ܪ ܰܘ ݂ܟ
URZD[ UDZ[R ² UDZs[
E WR JHW RQ WR H QWHU D
UDZL[R UZ[ , /
FDU WR WDNH WKH SODQH
URZH UDZ\R ² UDZL
WR JHW GUXQN
ܰܪܘ، ܰܪܘ ܆ ܰܪܘܝ، ܳܪ ܶܘ
UXFR SO UXFH /
TXDUWHU RI
ܶ ܪܘ، ܪܘ
UXF\R SO UXF\H /
KHUGVPDQ VKHSKHUG
UXьR V QDI߂R
VSLULW VRXO SHUVRQ VHOI
UXьD /
KHUVHOI
UXьH /
KLPVHOI
Es߭sU Ps G TDGsU
DIWHU KH PDVWHUHG WKH
PD[OD߅ UXьH EX OL߂RQR
'XWFK ODQJDXJH
UDZ\R UZ\ , /
ܶ ܪܘ، ܪܘ ܪܘ ܰ ܪܘܶ ܪܘܰ ܰ ܰ ݂ ܷ ݂ܷ ܪ ܷ ܕ ܷܪܳ ܶ ܪܘ … ܰ ܳ ܳܗ
+RODQGR\R « / UX߂PR\L߭ /
RIILFLDO
UZLьR I UZsьWR SO
ZLGH EURDG
UZLьH /
݂ ܶ ܪܘ ـ،
ܪܘ
ܷܪܘ، ܪܘ ـ
*/266$5<
6 V« * E
DW ZLWK
$UWLNHO VX VL VD
DW SUHSRVLWLRQ DUWLFOH
VDFD I SO VDFDW /
FORFN ZDWFK KRXU
ܰ ܰ ،()ܐܬ ݂ ܰ ܰ
V ߂RF߭R VDFUR /
KDLU
VDOR SO VDOH /
EDVNHW
VDP\R I VPL߭R SO
EOLQG
VDP\H
PH QDFPX߭D VPL߭R \R
6KH LV EOLQG VLQFH KHU
VDTR I SO VDTDW /
OHJ
VDU߮RQR TDQVHU /
FDQFHU
VD߭ZR /
ZLQWHU
VDZDO /
OLYHVWRFN
VHIRTR SO VHIRTH /
GLVKHV SO WKLQJV
VHPRTR I VHPDTWR SO
UHG
FKLOGKRRG
VHPRTH /
VHPRTR NDPXGR /
GDUN UHG
VsGUR SO VsGUH /
FODVV
VsV\R SO VsV\H /
KRUVH
VьR\R ,QI Vь\ , /
VZLPPLQJ VKRZHULQJ
VLG 6XIIL[ * E
DW ZLWK EHVLGHV QH[W WR
VLTXPR SO VLTXPH /
GDWH
VNDOH I VNDODW /
VNHOHWRQ
ܣ ، -
ܰܣ،
ܰ ܶܰ ܰ ، ܶ
ܰ ،݂ ܰ ݂ܬܗ
݂
ܰ
،
ܰ ܶ -
ܶ ܰ ،(ܰ )ܐܬ ݂ ܶ ܰ ܰ ܳ ܆ ܰ ݂ܘ ܰ ܰܠ ܶܳ ܶ ، ܳ ܶ ܰ ܶ ، ܳ ܶ
ܶ ܳ ܶ ، ܕ
ܰ
ܳ ܶ ܶ ܷ ܪ،ܷ ܪ
ܶ ܷ ، ܳ
ܷ
… ܶ
،
ܰ ܰ
ܶܰ ،()ܐܬ ݂
6߅߂
*/266$5<
VORTR ,QI VOT ,
FOLPELQJ
VORTR G ߮XUR /
FOLPELQJ D PRXQWDLQ
VQLTX߭R SO VQsTZR߭H
QHHG
ܳ -
݂ܬ
/ VRьH Vsь\R ² VьHOH VьHOD WR VZLP
ܳ
ܕ ܪ
، ܶܶ
ܷ ،ܶ ܳ ܰܶ
܇
Vь\ , / WR EHFRPH EOLQG
،
ܰ ܇
، ܶ ܳ
VRZDF VDZFR ² VDZsF
WR EH VDWLVILHG IXOO
ܰ ،ܳ ܰ ܥ
VDZLFR VZF , /
،܇ ܰ ܷ ܥ
VR\DP VD\PR ² VsPOH
WR PDNH WR GR
VsPOD V\P , /
ODWOL PHGH Os V\RPR
, KDYH QRWKLQJ WR GR
VRPH V̑P\R ² VDPL VDP\R VP\ ,
/
، ܶ
ܰ
ܰ ، ܰ ܳ ܰ ܷ ܰ -
ܷ ܇
ܳ ܷ ܶ ܶ
VsP /
GR LPSHUDWLYH VJ
VSRU / /
VSRUW
VWH /
DOVR DV ZHOO WRR HYHQ
VXFURQR SO VXFURQH
SUDFWLFH
ܷ ܳ݁ ܶ ܶܳ
/ VXNROR SO VXNROH /
PHDQLQJ
V߮DEsO SO V߮DELOH /
VWDEOH
VXUJRʻR SO VXUJRʻH
FDOHQGDU
/ VZLьX߭R /
PRWLYDWLRQ
V\RPR ,QI V\P ,
GRLQJ PDNLQJ
ODWOL PHGH Os V\RPR
, KDYH QRWKLQJ WR GR
/
ܰ
، ܳ ܶܳ
، ܳ ܶ ܰ ܰ ـ، ܷ ـ ݂ܶ ܳ ܪ ،݂ ܳ ܪ ݂ܬ ܳ ܳ ܷ ܶ ܶ
ܰ -
*/266$5<
ߞ ߅DGUR SO ߅DGURQH /
EUHDVW
߅DIUR /
PRUQLQJ
߅DORQ SO ߅DORQH /
SDUW\ KDOO
߅DQL\H I SO ߅DQL\DW
VHFRQG
ܶ ܰܨ ܳܕܪ، ܰܨܕܪ ܰܨ ܶ ܳ ܰܨ، ܳ ܰ ܰܨ ـ، ܶ ـ
ܰܨ ܰܨ
/ ߅DZFR I SO ߅DZFR߭H
ܶ ܳ ܰ ܰܨܘ ݂ ܨܘ،()ܐܬ ݂
ILQJHU
/ ߅EX߭R SO ߅sEZR߭H /
ܶ ܨ ܷ ܳ ݂ܬ ܆، ܨ ݂ܬ ܶ ܰ ܷ ܰ ܱ ، ܱ ܱ ،ܱ ܱ
PDWWHU LVVXH
PlVlOH SO PlVlODW PlVD\sO
ܰ ܨ،()ܐܬ ܰ ܨ ܷ ݂ ܷ ܶܳ ܨܷܪܬ ݂ܬ، ܨܷܪܬ ܶ ܨ، ܨ ܶ ܳ ܰ ܨ ݂ܬ، ܨ ݂ܬ ܰܨ، ܷ ܰܨ ܇ ܰܨ، ܰ ܳܨ
߅sQFD I SO ߅sQFDW / RFFXSDWLRQ SURIHVVLRQ ߅sUWR SO ߅sUWR߭H /
SLFWXUH SKRWRJUDSK
߅OLER SO ߅OLEH /
FURVV
߅OX߭R SO ߅ODZR߭H
SUD\HU
߅R\DP ߅D\PR ² ߅D\̑P
WR IDVW
߅D\LPR ߅\P ,
ߛ ߂DERNR SO ߂DERNH
ZLQGRZ
߂DE߭R SO ߂DEH /
ZHHN
߂DFX߭R I ߂DFs߭WR SO
\HOORZ
߂DFX߭H / ߂DILUR I ߂DIsUWR SO
QLFH EHDXWLIXO JRRG JUHDW
ܶ
EHJLQQHU
ܶ ܰ ܳܘ، ܰ ܰܘ، ܰ ܳܘ
߂DILUH / ߂DUZR\R I ߂DUZD\WR SO ߂DUZR\H
ܶ ܳܰ ، ܳܰ ܶܰ ،݂ ܰ ܶ ܰ ݂ܬ ، ܰ ܷ ݂ ܬ، ܰ ݂ܬ ܰ ، ܰ ܷ ܬ،
ܰ
6߅߂
*/266$5<
GDZUR ߂DUZR\R /
EHJLQQHUV· FRXUVH
߂DWR SO s߂QH /
\HDU
EDQ s߂QH /
RYHU WKH \HDUV
߂DZER I /
FROG IOX
߂DZFR I ߂ZDF /
VHYHQ
߂DZ߭R SO ߂DZ߭R߭H /
QHLJKERXUKRRG
߂D\UR SO ߂D\UH /
DUPEDQG
߂ELOR SO ߂ELOH /
ZD\ SDWK KHUH PHWKRG
߂sNsO SO ߂sNODW /
NLQG VRUW ZD\
߂sUNH SO ߂sUNDW /
FRPSDQ\
߂sUXE /
V\UXS PHG
߂КLPX߭R /
DFWLYLW\
߂ORPR /
KHOOR ILUVW SHUVRQ
ܰܕܘܪ ܰ ܳܘܶ ܷܐ، ܰ ܶ ܰ ܷܐܰ
ܶ ܰ
ܰܥ، ܰ ܶܳ ܰ ݂ܬ ݂ܬ، ܰ ݂ܬ ܶ ܰ ، ܰ ، ܷ ، ܷܷ ܰ ܷ ،ܶ ܷ ܷ ܘܒ ݂ܬ ݂ ܳ
WR JUHHW
ܳ
߂PRFR ,QI ߂PF , /
KHDULQJ
߂RF߭R ̇ SO ߂RFH /
FORFN ZDWFK KRXU
߂RIDF ߂sIFR ² ߂DIsF
WR SDVV WR JR E\
، ܷ ܰ ܇
߂RPDF ߂sPFR ² ߂DPsF
WR KHDU
߂DPLFR ߂PF , /
، ܷ ܰ ܇
߂RTDO ߂XTOR ² ߂TLOH ߂TLOD
WR EX\ WR WDNH
߂TO ,
REH Z ߂RTDO FDP /
WKDW KH VRFLDOLVHV ZLWK
߂DILFR ߂IF , /
، ܶ
߂RUDь ߂sUьR ² ߂UsьOH
WR H[SODLQ
߂UsьOD ߂Uь , /
ܷ ، ܰ ܳ
܇
،
ܰ ، ܶ ܷ
܇
ܰ
ܰܳ ܰ
ܶ ܳ ܐܳ ܐܰ ܷ ،ܳ ܚ ܰ ܷ
ܰܳܘ ܘ ܰ
RER Z ߂XTOR FDP / WKDW VKH VRFLDOLVHV ZLWK
ܶܳ ،݂ ܳ ܰ ܷ ، ܳ ܰ
*/266$5<
߂RUH ߂̑U\R ² ߂UHOH ߂UHOD
WR VROYH WR IUHH
ܰ ܶ
، ܶ ܶ
ܶ ܷ ، ܳ
܇
߂U\ , ߂RWH ߂sW\R ² ߂WHOH ߂WHOD
WR GULQN
߂W\ , /
߂WD\X /
GULQN LPSHUDWLYH SO
߂TROR SO ߂TROH ,QI ߂TO
SXUFKDVH VKRSSLQJ
ܶ ، ܶ
ܶ ܷ ، ܳ ܰ ܶ ܰ ! -
܇
ܶܳ
، ܳ
, / ߂UROR /
FRUUHFW WUXWK
߂WR\R SO ߂WR\H ,QI ߂W\
GULQNLQJ GULQNV GULQN
ܳ ܶܳ
ܳ
،
, / ߂XETRQR /
,·P VRUU\
߂XКOR SO ߂XКORQH /
ZRUN
߂XКORQH G ODZКsO
KRXVHZRUN
߂XьORIR SO ߂XьORIH
VHDVRQ FKDQJH
! ܳ ܶ ܳ ، ݂ ݂ ܰܳ ܶ ܕ ݂ܷ ݂ ܶ ܳ ، ܳ
/ ߂XTR I SO ߂XTH /
ܶ
VKRSSLQJ FHQWUH FLW\ FHQWUH
،()ܐܬ ݂ ܶ ܳܪ
߂XUR SO ߂XURQH /
ZDOO
߂XUR\R /
VWDUW EHJLQQLQJ
߂X߂D\H I SO ߂X߂D\DW
ERWWOH
ܰ ܰ
،()ܐܬ ݂ ܶܰ
FORWK WRZHO EDQGDJH
ܶ ܶ
،()ܐܬ ݂
/ ߂X߂HIR I SO ߂X߂HIH / ߂ZROR SO ߂ZROH /
TXHVWLRQ
߂\RUR ,QI ߂\U , /
VOLGH VNLLQJ
ܶܳ
،ܪ ܳܪ
ܶ ، ܳ ܳ
6߅߂
*/266$5<
7 WDFER /
KDUG ZRUN VWUHVV HIIRUW
WDьUD]WR SO WDьUD]\R߭H
SURJUDPPH
WDьUD]WR ߭DEsWWR /
VWDQGDUG SURJUDPPH
WDьW * E
XQGHU
WDьW 6XIIL[ VJ WDьWL
XQGHU PH XQGHU KLP
WDьWH WDьWD
XQGHU KHU
SO WDьWD\\H WDьWD\[X
XQGHU WKHP XQGHU \RX
ODOWDь / O O WDьW
EHORZ GRZQ GRZQVWDLUV
WDьROR I SO WDьRORQH
ZLIH RI XQFOH PRWKHU·V
/
VLGH
WDODIRQ SO WDODIRQH
WHOHSKRQH
ܰ
ܬ ܶ ܳ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܬ ܙ، ܬ ܙܬ ܰ ܰ ܬ ܰ ܙܬ ݂ܬ ܷ ܬܰ ܬ ܶ ܰ ܰ ܰ ، ܬ ܗ، ܬ ܝ: ܬܰ ܰ ܬ ܗ܇ ܰ ܰ ܰ ܰ ݂ ܬ، ܶܬ ـ ܰ ܰ ܚ ܰ ܶ ܳ ܳ ܰ ܬ،()ܐܬ ݂ ܳܬ ܰ ܳ ̇ ܰ ܰ ܬ، ܶ ܳ ܰ ܰ ܬ، ܳ ܰ ܰܬ
WDODIRQDW / WDOJR /
VQRZ
WDPs] /
-XO\
WDPR /
WKHUH
WDUEL߭R /
XSEULQJLQJ
WDUFR SO WDUFH /
GRRU
WD߂FL߭R SO WD߂FL\R߭H
VWRU\ KLVWRU\
WD߂URUR SO WD߂URUH /
UHSRUW
WDZGL /
WKDQN \RX
WD[W SO WD[WDW /
EHG
WD[WRU I WD[WRUH 3O
GRFWRUW
WD[WRUDW WD[WRUH /
V RV\R WHQR SO WHQH /
ILJ
ܰ
ܬ ܰ ܷܬ ܰ ܬ ܰ ݂ ܬܪ ܶ ܬܰܪ، ܬܰܪ ܰ ܰ ܶ ܳ ݂ ܬ ـ،݂ ܬ ܰ ܶ ܰ ܬ ܳܪ، ܬ ܳܪ ܰ ܬܘܕܝ ܰ ܰ ܰ ܬ݂ ܬ، ݂ܬ ܳ ܰ ܶܳ ܰ ܳ ܰ ܶܳ ܰ ܬ ݂ ܰܪܬ܆ ܬ ݂ ܪ، ܬ ݂ ܪ،ܬ ݂ ܪ ܶ ܶ ܬ، ܶܬ
*/266$5<
WsFPLUR ,QI FPU ,,, / WR EXLOG WsКPR SO WsКPH /
NLQG VRUW
WsUFLOR ,QI UFO ,,, G
VKLYHULQJ RI WKH ERG\
ܷܬ ܶ
݂ ܷܬ،
݂ ܷܬ
ܕ
ܷܬܪ
JX߂PR / WsUKL߮R ,QI UK߮ ,,, G
ܶ ܷܕ
KRUVH ULGLQJ
VsV\H / WsUPL߂R ,QI UP߂ ,,,
PRYLQJ PRYHPHQW
ܷܬܪ
/ WsUWR SO WDZUR߭H /
FRZ
Ws߂FR I ɟDF /
QLQH
WH߂LКR ,QI ߂\К ,,, /
ZDVKLQJ XS
Ws߂Ps߂WR SO WH߂´P߂R߭H
VHUYLFH ZRUN WDVN
Ws߂UsQ ьDUR\R /
1RYHPEHU
Ws߂UsQ TDPR\R /
2FWREHU
Ws߂UR\R߭H /
DXWXPQ
WOH߭L /
WKLUW\
ьD Z WOH߭L /
WKLUW\RQH
WPRQH Z WOH߭L /
WKULW\HLJKW
WOR߭R I WOs߭ /
WKUHH
WPDQ\R I WPRQH /
HLJKW
WRFDE WsFER ² WDFsE
WR EH WLUHG WR EH
WDFLER WFE , /
H[KDXVWHG
WR\DP WD\PR ² WD\sP
WR ILQLVK WR HQG
WD\LPR W\P , / WUDFVDU /
WZHOYH
WUDNWRU SO WUDNWRUH
WUDFWRU
WUDNWRUDW /
ܷܬܪܗ
ܶ ܳ ܰ ܬܘܪ ݂ܬ، ܷܬܪܬ ̰ ܰ ، ܷܬ ܶ ݂ ܬ
ܶ ܳ ܶ ݂ ܷ ܬ،
ܷ ܷܬ
ܳܰ ܢ ܷ ܳ ܰ ܢ ܷ ܶ ܳܳ ݂
ܷܬ ܷܬ ܷܬ
ܬ ܶ ݂ܝ ܰ ܘܬ ܶ ݂ ܝ ܬ ܳ ܶ ܘܬ ܶ ݂ ܝ݂ ܷ ܬ،݂ ܳܬ ܶܳܬ، ܰܬ ܰ ܰ ܳ ܬ، ܷ ܷܬ ܇ ܬ، ܰ ܬ ܰ
ܰ ܬ، ܷ܆ ܬ
ܰ
ܳ ܬ، ܰܬ
ܰ ܰܬܪ ܳ ܳ ܶܳ ܰܬܪ ܰܪܬ، ܰܬܪ ܪ،ܰܬܪ ܪ
7[
*/266$5<
WUH I WDUWH /
WZR
WDUWH NRUH /
WZR WLPHV
WDUWH Z ьDP߂L /
ILIW\ WZR
WUH Z DUEFL /
IRXUW\ WZR
WUH Z IDOJH /
WZR DQG D KDOI
WXZDOHW SO WXZDOHWDW
WRLOHW
ܶ ܰ ܶ ܬܪܬ، ܬܪ ܶ ܳ ܶ ܬܰܪܬܰ ܬܰܪܬܶ ܘܰ ܶ ܬܪ ܘܐܪܶ ܰ ܶܬܪ ܘܰ ܰ ܰ ܬܘܘ ܶ ܬ ، ܶ ܬܘܘ
/
ࠐ ߮DIUR SO ߮DIUR߭H /
ILQJHUQDLO WRHQDLO
߮DZZR I ߮DZWR SO
JRRG ZHOO
߮DZZH /
߮DZWsU /
EHWWHU
߮FRPR ,QI ߮FP ,
WDVWLQJ
߮FR\R ,QI ߮F\ , /
IRUJHWWLQJ
߮HER SO ߮HEH
QHZV
ODW\R ߮HER PDID߅ьRQR
,W LV QRW KDSS\ QHZV
ܶ ܳ ܰ ܰ ݂ܬ ، ܰ ܰ ܰ ܶܘ، ܬ، ܘ ܰ ܷܬܪܳ ܳ ܳ ܰ ܰ
ܶܶ ، ܶ ܶ ܰ -
/ ߮sEED[
$XJXVW
߮sEEH SO ߮sEEDW /
EDOO IRRWEDOO
߮̑EEH HVILU UHКOR
IRRWEDOO
IXWERO / ߮sEOL߭R SO ߮̑EOR\R߭H
WDEOH
/ ߮LPR /
SULFH YDOXH
߮ODZьH /
OHQWLOV OHQWLO VRXS
߮ORER ,QI ߮OE , /
HQJDJHPHQW UHTXHVW
ܶ ܪ ݂ ܆
ܼܰ ܷ ܰ ،ܶ ܷ ܷ ܶ ܶ ܆ܐ ܷ ܳܬ ܶ ܳ ܳ ݂ ܷ ،݂ ܷ
ܶ ܰ ܳ
*/266$5<
߮RFH ߮XF\R ² WDFL ߮DF\R
WR IRUJHW
߮F\ , /
OD߂DQ DQ QDFLPH G OR
IRU WKH VDNH RI NHHSLQJ LQ
߮RFsQ ьʻRʻH « /
WRXFK «
߮DF\RQR D߮ ߮ODZьH
, I IRUJRW WKH OHQWLOV
/ ߮RFDP ߮sFPR ² WFsPOH
WR WDVWH
߮FsPOD ߮FP , /
߮RODE ߮sOER ² ߮OsEOH
WR DVN WR DSSO\
߮OsEOD ߮OE , /
߮RODE [D߮sU /
WKDW KH VD\V JRRGE\H
߮RUH ߮sU\R ² ߮UHOH ߮UHOD
WR OHDYH WR DOORZ
߮U\ , / ߮R\DU ߮D\UR ² ߮D\̑U ߮D\LUR ߮\U , ߮URZH ߮UR KRZH
WR IO\ WR MXPS
ܷ
ܰ ܳ
ܰ
،
ܳ
،ܶ
܇
ܰ ܰ ܰ ܐܰܢ…، ݂ ܳ ݂ ܶܕ ܶ ܰ ܰ ܳ ܐܰܛ-
ܶ ܕ
ܰܳ ܷ ، ܰ ܷ ܰܳ ، ܶ ܷ ܇ ܷ ،ܰ ܷ ݂ܰ ܰ ܳ ܷ ܶܳ ܰ ܶ ، ܶ ܶ ܇ ܷ ، ، ܶ ܷ
ܰ
܇
ܰ ،ܷ ܇
ܰ
ܳ ،ܰ ܳ ܶܘ
$OULJKW 2ND\
/ ߮XNRVR SO ߮XNRVH /
RUJDQL]DWLRQ PDQDJHPHQW
߮XUR SO ߮XURQH
PRXQWDLQ
ܶ ܳ
، ܳ ܶ ܳܪ
،ܪ
8 9 XFGR /
QRZ DW WKH PRPHQW
YL]D
YLVD
ܐܘ ܰ ݂
: Z
DQG
ZDFGR SO ZDFGH /
DSSRLQWPHQW
ܘ ܶ ܰܘ، ܰܘ
7[
*/266$5<
ZDUGRQR\R ZDUGRQD\WR
SLQN URVH
ܶ ܳ ܰܘܪ ܳܕ،
ܰ ܰܘ ܳܪܕ، ܳ ܰܘ ܳܪܕ
SO ZDUGRQR\H / ZDULʻR SO ZDULʻH /
PXVFOH YHLQ
ZDUTR SO ZDUTH /
SDSHU
ZD[DP /
VKRSSLQJ JRRGV
ZD]R I SO ZD]H /
JRRVH
ZROL߭R SO ZRO\R߭H /
IXQFWLRQ WDVN GXW\
ܶ ݂ ܰܘܪ، ݂ ܶ ܰܘܪ،
ܰܘܪ ܰܘܪ ܰ ݂ ܰܘ
()ܐܬ ݂ ܰܘܙ ܶ ܳ ܳ ݂ ܘ، ݂ ܳܘ
; [DEUR SO [DEUH /
ZRUG DQVZHU PHVVDJH
ܶ ܰ ، ݂
݂ܰ
݂ ،
݂ܰ
UHSO\ [DO\R I [OL߭R SO [DO\H
WLPH RII IUHH DYDLODEOH
/
HPSW\
[D\LIR I [D\sIWR SO
IDVW OLJKW
[D\LIH /
PHGH [D\LIR /
VRPHWKLQJ VLPSOH
ܶ ݂ܰ ، ݂ ܶ ܰ ـ، ݂
ܷ ݂ܰ ، ݂ܰ ـ ܶ ܶ ݂ܰ ـ-
VRPHWKLQJ OLJKW [R߭ VXIIL[ [R߭L [R߭H
OLNH PH OLNH KLP OLNH KHU
[R߭D
SO [R߭D\\H [R߭D\[X
OLNH WKHP OLNH \RX SO
[XG [XG VXI [R߭
OLNH VXFK DV
ܰ ܶ ܳ ݂ ܗ܇، ݂ ܳ ݂ ܗ، ݂ ܳ ݂ ܝ: ݂ ܳ ݂ ܰ ܰ ݂ ݂ ݂ܳ ، ܶ ݂ܳ ݂ ـ ݂ ܕ
< \DTXUR I \DTXUWR SO
GLIILFXOW VHULRXV KHDY\
\DTXUH
ODW\R PHGH \DTXUR
LW LV QRW VRPHWKLQJ VHULRXV
ܶ ܰ ܪ، ܰ ܪܬ، ܰ ܪ ܶ ܶ ܰ ܪ
ܰ -
/ \DUьR SO \DUьH /
PRQWK
ܶ ܰ ،
ܰ
*/266$5<
\DURTR I \DUDTWR SO
ܶܳܰ ،
JUHHQ
ܰܰ ، ܳܰ
\DURTH /
ܶ ܰ
\DUTH SO /
YHJHWDEOHV
\DZPR SO \DZPH /
GD\
X \DZPD߭߭H /
WKHLU SO GD\
X \DZPD\ʻDQ /
RXU GD\
DG\DZPD /
WRGD\
\DZPR EDVLPR /
+DYH D QLFH GD\
\DZPH G DUEFR /
:HGQHVGD\
\DZPH G ьDP߂R /
7KXUVGD\
\DZPH G ьX߂DER /
6XQGD\
ܰ
ܕ
ܶ ܰ
\DZPH G ߂DE߭R /
6DWXUGD\
݂ ܰܕ
ܶ ܰ
\DZPH Gs FUXWR /
)ULGD\
ܶ ܰ
\DZPH Gs WOR߭R /
7XHVGD\
\DZPH Gs WUH /
0RQGD\
\DZPH PED\QH /
VSHFLILF RFFDWLRQV
ܷܕ ܘܬ ݂ ܳ ܷܕܬ ܶ ܷܕܬܪ ܶ ܰ
\DZPH ߂DU\H /
ZHHNGD\V
ܶ ܰ
ܶ ܰ
\R
KH VKH LV FRSXOD VJ
ܶ ܰ ، ܶ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܬܗ ܐܘ ܰ ܰ ݂ ܰ ܢ ܰ ܰ ܐܰܕ ܰ ܰ ܰ ܶ ܕܐܪ ܰܶ ܕ
ܰ ، ܷܰ ܇
\RODI \sOIR ² \DOsI \DOLIR WR OHDUQ \OI , / \ROXIR I \ROXIWR SO
SXSLO VWXGHQW
ܶ
ܳ ،
ܰ ܰ ܰ
ܶ ܰ ܶ ܰ ܶ ܰ
ܰ ܷ ، ܳ ܳ ،
ܳ
\ROXIH / \RUDZ \sUZR ² \DUX
WR JURZ
\DULZR \UZ , / \RWDZ \sWZR ² \DWX
WR VLW WR OLYH
\DWLZR \WZ , /
ܰ ، ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ،ܳ ܰ ܘ ܰ ، ܷ ܘ ܇ ܰ ܘ،ܳ ܰ ܘ
<]
*/266$5<
NR\sWZL E ED\WR E
7KH\ OLYH LQ D KRXVH LQ
$PVWHUGDP /
$PVWHUGDP
\WRZR ,QI \WZ , /
VLWWLQJ GZHOOLQJ OLYLQJ
X \WRZD\ʻDQ /
RXU OLYLQJ
\XGR /
MXGR
\XOIRQR /
OHDUQLQJ WHDFKLQJ
ܰ
ܳ ܷ ܘܝܶ ܰ ܰܪܕܡ ܳ ܘ ܳ ܐܘ ܰܘ ݂ ܰ ܢܕ ܳ
= ]DEQR SO ]DEQH /
WLPH
EX ]DEQDZR /
DW WKDW WLPH
E FD\QL ]DEQR /
DW WKH VDPH WLPH DOVR
PH ]DEQR O ]DEQR /
IURP WLPH WR WLPH
]DOD߮D GDU UXF\H /
*UHHN VDODG
]DPRUR I ]DPDUWR SO
VLQJHU
ܰ
ܶ ܰܙ، ܰ ܰܙ ܰ ܰܙ ܶ ܰܙ
ܰܙ -
ܶ ܰܙ ܰ ܰ ܰܕܪ ܪܘ ܶ ܳ ܰܙ، ܰܙ ܰ ܬ، ܳ ܰܙ
]DPRUH / ]DURFX߭R /
DJULFXOWXUH
]DUTR /
EOXH P VJ
]DZQR V ]DEQR
WLPH
PH ]DZQR /
IRU D ZKLOH IRU D ORQJ
ܰܙܘ ܶ ܰܙܘ-
WLPH
]DZRQR SO ]DZRQH / FXVWRPHU FOLHQW EX\HU ]FXUR I ]FXUWR SO ]FXUH
ܰܙ ܳܪ ݂ܬ ܰܙܪ
ER\ I JLUO SO FKLOGUHQ
ܶ ܰܙ ܳܘ، ܰܙ ܳܘ ܶ ܙ ܪ، ܙ ܪܬ، ܙ ܪ
/ ]HERQR ,QI ]EQ ,, /
VHOOLQJ
ܳ ܶܙ
]sEGR /
EXWWHU
ܷܙ
]̑GTR SO ]sGTH /
ULJKW SO ODZ
]sUQD\H SO ]sUQD\DW
]XUQD
ܶ ܙܕ ܷ ܰ ܰ ܷܙܪ، ܶ ܰ ܷܙܪ
*/266$5<
GDKROH Z ]sUQD\H
GUXP DQG ]XUQD
]ODP SO ]ODPDW
PDQ
ܶ ܰ ܰܕ ܳܗ ܶ ܘܙܪܷ ܰ ܰܙ، ܰܙ
]PLQR SO ]PLQH
LQYLWHG JXHVW
ܶ ܙ،
]PLQX߭R SO ]PsQZR߭H
LQYLWDWLRQ
ܶ ܳ ܙ ܷ ݂ܬ، ݂ܬ
/ ]RED߮ ]sE߮R ² ]Es߮OH
، ܶ ܷ܇ܙ
WR KROG WR NHHS
]Es߮OD ]E߮ , D\QD Ps߂WDF\RQR
:KLFK SOD\HU LV \RXU
NR]sE߮DW"
IDYRXULWH"
]RZDQ ]DZQR ² ]ZsQOH
WR EX\
]ZsQOD ]ZQ , / ]R\DU ]D\UR ² ]sUOH ]sUOD
WR YLVLW
]\U , / ]R\XGR /
PRVWO\
]ZRQR ,QI ]ZQ ,
EX\LQJ VKRSSLQJ
]ZRQR Z ]HERQR /
EX\LQJ DQG VHOOLQJ VKRSSLQJ
ܙ
؟
ܰ ܷ
ܳ
ܙ
ܷܙ، ܰ ܳܙ ܰ ܙ ܷ ܰܰ ܷ ܐ-
ܳ ܰ
ܰ ܙܘ، ܶ ܰܙܘ ܇ ܙܘ،ܳܙ ܰܘܢ ܷ ܷ ܰ ܙܪ، ܶ ܇ ܙܪ ܷ ܷ
ܰܙ، ܰ ܳܙ ܳܙ ܕ ܳܙܘ
ܳ ܳܙܘ ܶܘܙ-
YLVLW
ܙ ܰ ܰܬ، ܰ ܰ ܙ
६DED߂H SO ६DED߂DW
ZDWHU PHORQ
६L६R SO ६L६H
KHGJHKRJ
ܰ ܰ ̰ ܙ، ܶ ܰ ̰ܙ ܱ ܱ ܶ ܙ ـ، ܙ ـ ̰ ̰ ̰ ̰
]\DUD I SO ]\DUDW
অ
<]
%LEOLRJUDSK\
%,%/,2*5$3+<
/ , 7( 5 $ 7 8 5 ( : 5 , 7 7( 1 , 1 6 8 5$ < 7
7KLV OLVW FRQVLVWV RI DOO SXEOLFDWLRQV LQ 6XUD\W 7XUR\R WKDW ZH ZHUH DEOH WR ILQG 7KH\ DUH ZULWWHQ HLWKHU LQ /DWLQ RU LQ 6\ULDF FKDUDFWHUV HDFK IROORZLQJ LWV RZQ RUWKRJUDSKLF UXOHV 6RPH SXEOLFDWLRQV VKRZ D ODFN RI GHWDLOHG
ELEOLRJUDSKLF LQIRUPDWLRQ PDQ\ RI WKHP GR QRW SURYLGH WKH SODFH DQG WKH
SXEOLVKHU RU WKH \HDU RI SXEOLFDWLRQ 7KLV OLVW GRHV QRW LQFOXGH WH[WV SXEOLVKHG IRU DFDGHPLF OLQJXLVWLF SXUSRVHV IRU WKLV VHH WKH QH[W VXEKHDGLQJ $OJ O 1XUVHQ $UDPlLVFKH 0lUFKHQ DXV GHP 7XU $EGLQ 0D߭OH PHQ D߭UR G ࠐXU &DEGLQ
$UVDODQ $QGUHDV 0RUPRU %HUlWWDU ² WYn DVV\ULVND VDJRU , TD߂WR JGRPUR ODQ ² WDUWH WD߂F\R߭R FDPR\R߭R $VV\ULVND )|UHQLQJHQ L 6|GHUWlOMH
$\GLQ %HVLP %DU $UPDOWR $UMRYL ²²²² 8 DьXQR G (PPD ND\LZR \R $UMRYL ²²²² 8 PDFPOR G (PPD $UMRYL ²²²² ѽDGX߭R EL PFDU߭R G %H߭OьHP $UMRYL
%,%/,2*5$3+<
²²²² .XʻFDW 3LSSL GX JXUZR \DUL[R" $VWULG /LQGJUHQ .lQQHU GX 3LSSL /nQJVWUXPS" $UMRYL
²²²² 0DONH PEDьQRQR + $ 5H\ $UMRYL ²²²² ߛXTHQ߮R G ߞDPL EX FRER $UMRYL ²²²² ߛDQJD ߛHP NPDFPUR NXUьR $UMRYL ²²²² ߛDQJD ߛHP TD\̑߭OD JXUьR $UMRYL ²²²² $ORKR URьXPR $UMRYL ²²²² /XGGH 8OI /|IJUHQ /XGGH $UMRYL ²²²² 8 ߂XPUR\R ߮RER $UMRYL ²²²² ߛDQJD ߛHP Z X ZDFGR GX FXUER $UMRYL ²²²² /XGGH Z X WDODIRQ 8OI /|IJUHQ $UMRYL ²²²² , TD߂WR Z WDFOR $UMRYL ²²²² /HO\R GD Q\RьR $OIRQV 2EHUL *XQLOOD %HUJVWU|P *RRG QLJKW DQG VOHHS ZHOO $OIRQV $EHUJ $UMRYL $\GLQ (OL\R , 4D߂WR ZX 7DFOR 'LH *UR PXWWHU XQG GHU )XFKV *ODQH /RVVHU %DU +HEUDHXV 3UHVV
²²²² $EJDU X 0DONR G 8UKR\ .|QLJ $EJDU YRQ (GHVVD :DUEXUJ 6W -DNRE YRQ 6DUXJ 9HUODJ
²²²² 0RU 0DONH ZL %DU߭R GX 0DONR 0DONH XQG GLH .|QLJVWRFKWHU *ODQH /RVVHU %DU +HEUDHXV 3UHVV
$\GLQ (OL\R $\GLQ /HD 8 7DJRUR &DWLUR 'HU UHLFKH .DXIPDQQ :DUEXUJ 6W -DNRE YRQ 6DUXJ 9HUODJ
%DU 'DZXG ߛDUEHO ;DODI &LZDUGR 0H D߭PsO O DG\DZPD PsQ KDZL" 'DPRJUDIL 'DEDUD 6D\IR Z *ROX߭R %H߭ )URVR &LZDUGR
%DU 4D߂L߂R %DU߅DZPR *DEULHO <RUWX߭R 6XU\R\WR 0LPUH /XTR߮H Z 4X߮RIH ьH[P߭RQR\H Z PDUGX߭RQR\H GD =QLQ G DIHT HQXQ PHQ /H߂RQR 2URPR\R N߭RERQR\R O /HF]R 6ZRʻR\R G ࠐXU &DEGLQ 0QR߭R 4DʻPR\WR
%D\ʻRQR $ьR HW DO (GV 0XVLF +HULWDJH RI 0HVRSRWDPLD <RUWX߭R G 0XVLTL G %H߭ 1DKULQ $VV\ULVFKHU -XJHQGYHUEDQG 0LWWHOHXURSD H 9
%,%/,2*5$3+<
%DKH ߛDER ߛDPFXQ =PLUR߭R E 8KGRQR G 6XU\R\H %DU *DOOR )HKPL 0LPUH Z )HOR߭R PHQ ࠐXUFDEGLQ %H ʍHQL >'HVWLML@ ѽDELE .DIR 0D߭OH Z IHOR߭R PH ࠐXUFDEGLQ Z PX &sOPR 0D DT TDPR\H PsQ sPPLZD" +HQJHOR
%H߭ ߣDZRFH -DQ 1VLELQ 0DJD]LQH 6|GHUWlOMH ²²²² 4DOH Z ߛD\QR 6,/ ²²²² 0L &sWPR /X %DKUR 6,/ ²²²² +ઐ XER Z +ઐ D\H E <DUGR 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² 0s =D] /X 6ZHG 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² $߭UL %H߭ 1DKULQ EDы +ઐ sOPH GL *ROX߭R 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² ÊQR 0sUOL ;RUL %UDKLP +DMMR 0DGFDUOH 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² ÊQR 0sUOL &DPPR ,߂RF 4D߂R 0DONH 0DGFDUOH 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² ÊQR 0sUOL ;RUL &D]L] %H߭ ;DZDMD 0DGFDUOH 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² 7DT WDT WDT $QQD &ODUD 7LGKROP .QDFND Sn 6WRFNKROP $OIDEHWD 6|GHUWlOMH 1VLELQ
²²²² -DPLOD Z -XO\D 1LNL 'DO\ -DPLOD RFK -XOLD 6WRFNKROP +MXOHW 6|GHUWlOMH 1VLELQ
²²²² 0XOOH 0HFN .VDPOH &DUDED *HRUJH -RKDQVVRQ -HQV $KOERP 0XOOH 0HFN E\JJHU ELO 6WRFNKROP %HUJKV 6|GHUWlOMH 1VLELQ
²²²² *LWWDQ Z DG 'HZH 3LMD /LQGHQEDXP *LWWDQ RFK JUnYDUJDUQD 6WRFNKROP 5DEpQ 6M|JUHQ 6|GHUWlOMH 1VLELQ
²²²² 6D\IR E ࠓXUFDEGLQ 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² ;s]QH G ;DEUH ߣXUD\W 6ZHGL Psʻ\R\R 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² $OLV E &sOPR G &RMXEH Z G 7DQWHODW /HZLV &DUUROO $OLFH L 8QGHUODQGHW 6WRFNKROP $OPTYLVW :LNVHOO /RQGRQ (YHUW\SH ²²²² %X WDUL[ [sER߲R O TL\RPR D\GDUER KDZL FDP OL߂RQR ߊXUD\W" 6|GHUWlOMH 1VLELQ
%,%/,2*5$3+<
%LOJLɟ <DFTXE h]HO <XьDQRQ 8 0JDO\XQ 4DGL߂R .RUX]X߭R G 0DUTXV X 0VDEURQR %LHWLJKHLP %LVVLQJHQ
²²²² 8 0JDO\XQ 4DGL߂R .RUX]X߭R G <XьDQRQ X ߛOLьR %LHWLJKHLP %LVVLQJHQ %LOJLF =HNL 0DONXQR =FXUR 7RJHWKHU ZLWK .5$6 $QWRLQH GH 6DLQW ([XSpU\ Å/H SHWLW 3ULQFH´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID
²²²² 'L 4XEFL߭R 6HPDTWR %U GHU *ULPP Å5RWNlSSFKHQ´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID
²²²² 4D߮PRQL߭D %U GHU *ULPP Å$VFKHQSXWWHO´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID
²²²² 4XIVR 6WHIDQ =ZHLJ Å6FKDFKQRYHOOH´ +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID
²²²² 2[ PsQ EDVsPWR \R 3DQDPD -DQRVFK 2K ZLH VFK|Q LVW 3DQDPD +HLGHOEHUJ (GLWLRQ 7LQWHQID
&DQ $GQDQ 8 %̑UК̑O 6L/ &DQ 0XUDW =PLUR߭H G ߛDEUH PHQ %H߭ 1DKULQ ²²²² .߭RZR G 0HOH Z 5X߂PH 'HPLU 6KDPLUDP HW DO (GV $VV\ULVND )DYRULWHU 6nQJHU /HNDU 'DQVHU $VV\ULVND .YLQQRI|UEXQGHW
'L\DUEDNsUOL ߛDUEHO ÊQR KDQR sQR 1sFPX߭R FD\OH Z PDGUD߂WR 6|GHUWlOMH 1VLELQ
ѽDQQD ߛDER (G *D]R G 1HFPR߭R 6LF߭R G 0DUGX߭R ѽX\RʻR 6XU\R\R 7LEHOR\R
,VKDT <XVXI (G 7R[X 4RUHQD 6WRFNKROP 6NRO|YHUVW\UHOVHQ ²²²² (G 6YHQVN WXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R 6XU\R\R 6WRFNKROP
²²²² (G %̑TWR G :DUGH 0DF &OD\PH Z 0DF &OD\PR߭R 6WRFNKROP 6WDWHQV 6NROYHUN RFK I|UIDWWDUQD ,VNDQGDU 1XUL (G 6nQJN|UVSURMHNW PHG 1LQHYHK 6nQJN|U 0XVLNJUXSS 7DUPL߭R G JXGR GD P]DPURQH G 1LQZH $VV\ULVND )|UHQLQJHQ L %HUJVM|Q
%,%/,2*5$3+<
/DKGR 2V\R $EURKRP 0LPUH GD =PLUR▀нR 6XU\R\R▀нR &DPR\R▀нR FDP 4LQR▀нR E 1R▀оD $▀Врк╖─НU ZD D╨Ъ─НQ╥о VXU\─НQL\\D ▀ВDрк╖EL\\D PXQDZZD▀оD :LHVEDGHQ 6HOEVWYHUODJ
┬▓┬▓┬▓┬▓ 1RWHQEXFK I┬БU 6XU\R\H 9RONV XQG 7UDGLWLRQHOOH /LHGHU =PLUR▀нR 6XU\R\R▀нR &DPR\R▀нR :LHVEDGHQ 6HOEVWYHUODJ
0DONH -RVHSK $VPDU ▀ЫLрк╖U ZD D╨Ъ─НQ IL ╤МXEE DO VXU\─НQ 0LPUH Z 0DFQ\R▀нR E ╤╜XER G 6XU\R\H
0DONH 6DEUL /HEL E $▀нUL %H▀н 1DKULQ 6|GHUWlOMH 1VLELQ 0DTG▀ВR\R $O\DV 6LPFDQ раРHNVR &LWRQR\R E /HF]R раРXUR\R 0LU]D $EURKRP *DEUL\HO ┬┤0D╤ЛND\ +ркР ╩╗R +ркР UHWR ┬╡ 3sVVHTDW 0H $▀нUL %H▀н 1DKULQ 6|GHUWlOMH 1VLELQ
1DKUR\R .OLOD 7RPD .DOGR\R Z %DWK 1DKUR\R 7HDWHU P▀оDIDVWR E OHF]R VZRGR\R ├ЕFDPR\R┬┤ ╤╜X\RGR 2▀нXUR\R E 6ZHGHQ
1DKUR\R 7XPD *DZUL\H :DUGH ┬▓┬▓┬▓┬▓ .XN\R▀нR Z ▀ЕDZ▀нR G DERKR▀нR ┬▓┬▓┬▓┬▓ :DUGH FDO \D╩╗ \DUGH =PLUR▀нR GD раРOR\H ┬▓┬▓┬▓┬▓ 1H▀ВPR▀нR PHQ %H▀н 1DKULQ 0LPUH Z 6XJ\R▀нR ZD =PLUR▀нR 6DDGL $EGXO 0DVLK .▀нRER 4DGL▀ВR 'L\D▀нLTL ╤╜╩╗DWR G 0RUDQ <H▀ВXF 0▀ВL╤МR 0DIDTWR )▀ВL▀оWR OIX▀н 0D▀ВOPRQX▀нR ╩╗ &L╩╗R▀нR 6XU\R\R▀нR 7KH 1HZ 7HVWDPHQW RI RXU /RUG -HVXV &KULVW 7KH 3HVKLWWD 9HUVLRQ LQ WKH 6XU\R\R /DQJXDJH RI 7XU $EGLQ $UDPDLF %LEOH 7UDQVODWLRQ
6HYHQ (OL\R G EH 4╠СUP╠С] 7H▀ВPH▀ВWR G 4XURER $ORKR\R Z $QDIXUD G 0RU <DFTXE $╤МX\ G 0RUDQ E /H▀ВRQR G 0DPOOR *DEULHO <DOJLQ
┬▓┬▓┬▓┬▓ 8 PJDO\XQ G NRTRUH X NRKQR EDF FH╩╗H PRURQR\H *DEULHO <DOJLQ 6HYHQ ╤╜DQQD G EH 4╠СUP╠С] 6HYHQ (OL\R G EH 4╠СUP╠С] .▀нRZR GDT TsU\RQH PD HJUR▀нR G )DZOXV X ▀ЫOL╤МR .RPsTUsQ ED╤М ╤╜X▀ВDEH Z EDF &H╩╗H 0RURQR\H EL ▀ЫDWR
NXOD ;GX раРHNVR GL &LWR 6XU\R\WR 2U▀нRGXNVR\WR G $Q▀оL\X[L\D *DEULHO <DOJLQ
%,%/,2*5$3+<
²²²² .߭RZR GDT TsU\RQH PD HJUR߭R G )DZOXV X ߛOLьR G .RPsTUsQ EDь ѽX߂DEH Z EDF
&HʻH 0RURQR\H Z EDU 5R]H 4DGL߂H /L ߛDWR NXOD ZL 1EL\X߭R G (߂DF\R ;GX ࠐHNVR GL &LWR 6XU\R\WR 2U߭RGXVND\WR G $Q߮L\X[L\D *DEULHO <DOJLQ
²²²² .߭RZR GDT TsU\RQH PD HJUR߭R G )DZOXV X ߛOLьR DZ PL 'L\D߭LTL &DWsTWR G .RPsTUsQ EDь ѽX߂DEH Z EDF &HʻH 0RURQR\H EL ߛDWR .XOD [GX ࠐHNVR GL &LWR
6XU\D\WR 2U߭RGXNVD\WR G $Q߮L\X[L\D *ODQH /RVVHU %DU +HEUDHXV 3UHVV
ߞDUsNH &D]L] 3sVVHTDW 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² % $߭UL %H߭ 1DKULQ $\GDUER +sZ\RZD L 0s߂WX߭R" 6|GHUWlOMH 1VLELQ ²²²² 0DGED[ E ࠓXUFDEGLQ 6|GHUWlOMH 1VLELQ ߞDZML <XьDQsQ <XKDQXQ 6DYFL 4D߂R &DEGsOPDVLь 1HUJL] $EGXOPHVLK 1HUJL] ѽXVR\H G 4XGR߂ &LWR E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R
²²²² ѽXVR\H GD 4\RPWR E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R ²²²² ѽXVR\H G ߞDZPR 5DER ZDʻ ѽD߂R )RUXTR\R E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R ²²²² .߭RER G &XIR\R G &DQLʻH E 6XU\R\R ࠐXUR\R ²²²² .߭RER G ࠐHNVR G 4DQGLOR E 6XU\R\R ࠐXUR\R ²²²² .߭REH &LWRQR\H $ZNL߭ GD &PRʻR ZDʻ %XUR[ .OLOH E 6XU\R\R ² 6ZRʻR\R ࠐXUR\R
ߛDPFXQ &DEGXOPDVLь $EGXOPDVLK &KDPRXQ =PLUR߭R 6XU\R\R߭R 6\ULDF 6RQJV
;DPUL &D߮L\D $WL\D *DPUL 1XTR߂R 6|GHUWlOMH 1VLELQ >1R DXWKRU@ $ORKR NPs߂КsO DG\DZPD 8 0JDO\XQ EX OH߂RQR 6XU\R\R ࠐXUR\R 1HZ 7HVWDPHQW LQ 7XUR\R
%,%/,2*5$3+<
$ & $ ' ( 0 , & / , 7( 5 $ 7 8 5 ( $ % 2 8 7 6 8 5 $ < 7
%H߭ ߞDZRFH -DQ *UDPDWLN QDFLPR ߣXUD\W 6ZHGL >0sʻ\R\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ V 3DULVRW -HDQ &RQWULEXWLRQ j O pWXGH GX GLDOHFWH QpR
V\ULDTXH GX 7RXU $EGLQ $FWHV GX RQ]LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GHV RULHQWDOLVWHV 3DULV
%URFN 6HEDVWLDQ 3DXO ´ࠐXUR\Rµ ,Q 6 %URFN HW DO (GV *RUJLDV (QF\FORSHGLF 'LFWLRQDU\ RI WKH 6\ULDF +HULWDJH 3LVFDWDZD\ *RUJLDV 3UHVV
&RQWLQL
5LFFDUGR
´$OFXQL
FDVL
GL
JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH
H
GH
JUDPPDWLFDOL]]D]LRQH LQ 7XUR\R µ LQ %DXVL $OHVVDQGUR DQG 7RVFR 0DXUR (GV $IURDVLDWLFD 1HDSROLWDQD $WWL GHOO· ,QFRQWUR GL OLQJXLVWLFD DIURDVLDWLFD FDPLWR VHPLWLFD 1DSROL ,VWLWXWR XQLYHUVLWDULR RULHQWDOH
Furman, Yulia s. Loesov, Sergey. *RWWKHLO 5LFKDUG - + ´7KH -XGDHR $UDPDHDQ 'LDOHFW RI 6DOčPDV µ -RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 2ULHQWDO 6RFLHW\ ² *HQHVLV LQ 6XUD\W 7XUR\R
+HLQULFKV :ROIKDUW ´:ULWWHQ 7XUR\R µ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G 6WXGLHV LQ
1HR $UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV $WODQWD 6FKRODUV 3UHVV
²
,VKDT <XVXI ´7XUR\R ³ IURP 6SRNHQ WR :ULWWHQ /DQJXDJH µ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G 6WXGLHV LQ 1HR $UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV
$WODQWD 6FKRODUV 3UHVV ²
-DVWURZ 2WWR Å(LQ 0lUFKHQ LP QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNW YRQ 0LG̷Q 7XU
ષ$EGLQ ´ =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ 0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW ²
²²²² /DXW XQG )RUPHQOHKUH GHV QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNWV YRQ 0ҮGLQ LP ࠐ࠭U ષ$EGҮQ HUJlQ]WH $XIODJH 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]
²²²² ´7KH ࠐXUR\R /DQJXDJH 7RGD\ µ ,Q -RXUQDO RI WKH $VV\ULDQ $FDGHPLF 6RFLHW\ ²
%,%/,2*5$3+<
²²²² ´3HUVRQDO DQG 'HPRQVWUDWLYH 3URQRXQV LQ &HQWUDO 1HR $UDPDLF µ ,Q :ROIKDUW +HLQULFKV (G 6WXGLHV LQ 1HR $UDPDLF +DUYDUG 6HPLWLF 6WXGLHV $WODQWD 6FKRODUV 3UHVV ²
²²²² Å(UOHEQLVVH HLQHV /DVWZDJHQIDKUHUV (LQ QHXHU ࠐXUR\R 7H[W LP 'LDOHNW YRQ
0LG̷Q ´ ,Q +HLQULFKV :ROIKDUW 6FKRHOHU *UHJRU (GV )HVWVFKULIW I U (ZDOG :DJQHU ]XP *HEXUWVWDJ %DQG 6HPLWLVFKH 6WXGLHQ XQWHU
EHVRQGHUHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU 6 GVHPLWLVWLN %HLUXWHU 7H[WH XQG 6WXGLHQ %HLUXW 6WHLQHU ²
²²²² ´3DVVLYH )RUPDWLRQ LQ ࠐXUR\R DQG 0ODьV{ µ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV ²
²²²² ´7KH 1HR $UDPDLF /DQJXDJHV µ ,Q 5 +HW]URQ (G 7KH 6HPLWLF /DQJXDJHV /RQGRQ ²
²²²² ´1HR $UDPDLF 'LDOHFWRORJ\ 7KH 6WDWH RI $UW µ ,VUDHO 2ULHQWDO 6WXGLHV ²
²²²² ´2OG $UDPDLF DQG 1HR $UDPDLF 6RPH 5HIOHFWLRQV RQ /DQJXDJH +LVWRU\ µ ,Q + *]HOOD DQG 0 / )ROPHU (GV $UDPDLF LQ LWV +LVWRULFDO DQG /LQJXLVWLF
6HWWLQJ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ GHU 2ULHQWDOLVFKHQ .RPPLVVLRQ GHU $NDGHPLH
0DLQ] :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²
²²²² ´ࠐXUR\R DQG 0ODьV{ µ ,Q 6 :HQLQJHU HW DO (GV 7KH 6HPLWLF /DQJXDJHV $Q
,QWHUQDWLRQDO
+DQGERRN
+DQGE FKHU
=XU
6SUDFK
XQG
.RPPXQLNDWLRQVZLVVHQVFKDIW %HUOLQ 'H *UX\WHU 0RXWRQ ²
²²²² ´/DQJXDJH &RQWDFW DV 5HIOHFWHG LQ WKH &RQVRQDQW 6\VWHP RI ࠐXUR\R µ ,Q $ 0 %XWWV (G 6HPLWLF /DQJXDJHV LQ &RQWDFW /HLGHQ %RVWRQ %ULOO ²
²²²² ´7KH (PHUJHQFH RI 0RGHUQ ࠐXUR\R µ SUHVHQWHG DW WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 6XUD\W $UDPDLF &RUSXV &KULVWL &ROOHJH &DPEULGJH $XJXVW
.LP 5RQDOG , ´7RZDUGV D +LVWRULFDO 3KRQRORJ\ RI 0RGHUQ $UDPDLF 7KH
5HODWLYH &KURQRORJ\ RI ࠐXUR\R 6RXQG &KDQJHV µ ,Q )DOHV )UHGHULFN
0DULR *UDVVL *LXOLD )UDQFHVFD (GV &DPVHPXG 3URFHHGLQJV RI WKH
WK ,WDOLDQ 0HHWLQJ RI $IUR $VLDWLF /LQJXLVWLFV +HOG LQ 8GLQH 0D\ VW WK
%,%/,2*5$3+<
+LVWRU\ RI WKH $QFLHQW 1HDU (DVW 0RQRJUDSKV 3DGRYD 6 $ 5 * 2 1 .X]LQ 1LNLWD V /RHVRY 6HUJH\ /DKGR $EODKDG ´7KH 0DUW\UGRP RI 0ڟU ષ=X]R\R ² $ QHZ ࠐ࠭U\ڟR 7H[W IURP
.IDU]H LQ ࠐ࠭U ષ$EGҮQ µ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV 1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH
)HVWVFKULIW I U :HUQHU $UQROG ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ
²²²² ´%HTXV\RQH 7H[WV 5HIOHFWLQJ &XOWXUDO $VSHFWV LQ 7XU $EGLQ µ ,Q 7 'DYLGRYLFK $ /DKGR DQG 7 /LQGTXLVW (GV )URP 7XU $EGLQ WR
+DGUDPDZW 6HPLWLF 6WXGLHV )HVWVFKULIW LQ +RQRXU RI %R ,VDNVVRQ RQ WKH 2FFDVLRQ RI KLV 5HWLUHPHQW :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²
²²²² 7UDLWRU DPRQJ XV 7KH 6WRU\ RI )DWKHU <XVXI $NEXOXW $ 7H[W LQ WKH 7XUR\R 'LDOHFW RI ષ,ZDUGR :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ
/LG]EDUVNL 0DUN Å=XP ZHLVHQ $FKLNkU ´ ,Q =HLWVFKULIW GHU 'HXWVFKHQ 0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW QR ² /RHVRY 6HUJH\ DQG <XOLD )XUPDQ ´)LYH (VVD\V LQ /H[LFDO ,QWHUDFWLRQ EHWZHHQ
6SRNHQ $UDELF DQG 7XUR\R µ ,Q =HLWVFKULIW I U $UDELVFKH /LQJXLVWLN QR ²
²²²² ´1RWHV RQ +LVWRULFDO 0RUSKRORJ\ RI 7XUR\R µ ,Q %DEHO XQG %LEHO 3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU
&RPSDUDWLYH 6HPLWLFV DQG 2WKHU 6WXGLHV :LQRQD /DNH ,QGLDQD (LVHQEUDXQV ²
²²²² ´6WXGLHV LQ WKH 7XUR\R 9HUE µ ,Q * .KDQ DQG / 1DSLRUNRZVND (GV
1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR $UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV
/RHVRY 6HUJH\ DQG 1LNLWD .X]LQ ´7KH 6XQ $OVR 5LVHV JX߂W NR VDO̸T X \DZPR µ ,Q %DEHO 8QG %LEHO 3URFHHGLQJV RI WKH WK %LHQQLDO 0HHWLQJ RI WKH
,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU &RPSDUDWLYH 6HPLWLFV DQG 2WKHU 6WXGLHV :LQRQD /DNH ,QGLDQD (LVHQEUDXQV ²
%,%/,2*5$3+<
3DULVRW 0 ' - ┬┤&RQWULEXWLRQ j O┬╖pWXGH GX GLDOHFWH QpR V\ULDTXH GX 7RXU $EGvQ ┬╡ ,Q $FWHV GX RQ]LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GHV RULHQWDOLVWHV 3DULV ┬▓
3U\P (XJHQ DQG $OEHUW 6RFLQ 'HU QHX DUDPlLVFKH 'LDOHNW GHV раРранU рк╖$EG╥оQ 9RO , ,, *|WWLQJHQ 9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW
5LWWHU +HOOPXW ├Е$QH]H XQG ▀ЫDPPDU LQ ]ZHL раРRUDQL (U]lKOXQJHQ DXV GHP раРранU рк╖$EG╥оQ ┬┤ ,Q *UlI (UQVW (G )HVWVFKULIW :HUQHU &DVNHO ]XP VLHE]LJVWHQ
*HEXUWVWDJ 0lU] JHZLGPHW YRQ )UHXQGHQ XQG 6FK┬БOHUQ /HLGHQ ( - %ULOO
┬▓┬▓┬▓┬▓ ├Е'LH EHVWH )UDX (LQH раРранUтАл\┌ЯтАмR (U]lKOXQJ DXV GHP раРранU рк╖$EG╥оQ ┬┤ ,Q 6WXGLD RULHQWDOLD LQ PHPRULDP &DUROL %URFNHOPDQQ +DOOH DQ GHU 6DDOH 0DUWLQ /XWKHU 8QLYHUVLWlW +DOOH :LWWHQEHUJ
┬▓┬▓┬▓┬▓ раРранUтАл\┌ЯтАмR 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ $ 7H[WH %DQG , :LHVEDGHQ 6WHLQHU %DQG ,, :LHVEDGHQ 6WHLQHU %DQG ,,, :LHVEDGHQ 6WHLQHU
┬▓┬▓┬▓┬▓ раРранUтАл\┌ЯтАмR 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ % :|UWHUEXFK :LHVEDGHQ 6WHLQHU
┬▓┬▓┬▓┬▓ 7XUR\R 'LH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ & *UDPPDWLN 3URQRPHQ ┬╢VHLQ YRUKDQGHQ VHLQ┬╖ =DKOZRUW 9HUEXP 6WXWWJDUW 6WHLQHU
6LHJHO $GROI /DXW XQG )RUPHQOHKUH GHV QHXDUDPlLVFKHQ 'LDOHNWV GHV раРранU рк╖$EG╥оQ +DQQRYHU +HLQ] /DIDLUH
7DOD\ 6KDER ├Е'LH DUDPlLVFKH 6SUDFKH 7XUR\R XQG LKUH =XNXQIWVDXVVLFKWHQ LQ GHU 'LDVSRUD┬┤ -RXUQDO RI (DVWHUQ &KULVWLDQ 6WXGLHV QR ┬▓ ┬▓
┬▓┬▓┬▓┬▓ /HEHQGLJ EHJUDEHQ 'LH (QWI┬БKUXQJ GHV V\ULVFK RUWKRGR[HQ 3ULHVWHUV 0HONL 7RN
LQ GHU 6┬БGRVWW┬БUNHL 6WXGLHQ ]XU 2ULHQWDOLVFKHQ .LUFKHQJHVFKLFKWH 0┬БQVWHU /LW
┬▓┬▓┬▓┬▓ ├Е6SXUHQ GHV 1HXDUDPlLVFKHQ LQ V\ULVFKHQ ,QVFKULIWHQ DXV GHP 7XU $EGLQ
XQG 8PJHEXQJ┬┤ ,Q $UQROG :HUQHU -XUVD 0LFKDHO 0┬БOOHU :DOWHU : 3URFKi]ND 6WHSKDQ (GV 3KLORORJLVFKHV XQG +LVWRULVFKHV ]ZLVFKHQ
%,%/,2*5$3+<
$QDWROLHQ XQG 6RNRWUD $QDOHFWD 6HPLWLFD ,Q 0HPRULDP $OH[DQGHU 6LPD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²
²²²² Å*HGDQNHQ ]XP $UDELVFK $UDPlLVFKHQ 6SUDFKNRQWDNW LQ $QDWROLHQ´ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK 7DOD\ 6KDER (GV 1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH )HVWVFKULIW I U :HUQHU
$UQROG ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²
²²²² ´/LWHUDF\ LQ 7XUR\R WKH $UDPDLF ODQJXDJH RI 7XUDEGLQ DQG WKH WUDQVODWLRQ
RI $OLFHµ LQ -RQ $ /LQGVHWK (G $OLFH &HOHEUDWLQJ :RQGHUODQG
´$OLFH LQ D :RUOG RI :RQGHUODQGVµ 7KH WUDQVODWLRQV RI /HZLV &DUUROO·V PDVWHUSLHFH 1HZ <RUN ²
²²²² Å'DV 6FKLFNVDO GHU % FKHU YRQ %VRULQR LP 7XUDEGLQ ZlKUHQG GHV 6D\IR GHV *HQR]LGV DQ GHQ V\ULVFKHQ &KULVWHQ´ LQ 6LGQH\ + *ULIILWK DQG 6YHQ *UHEHQVWHLQ (GV &KULVWVHLQ LQ GHU LVODPLVFKHQ :HOW )HVWVFKULIW I U 0DUWLQ 7DPFNH ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] ²
7H]HO $]L] &RPSDUDWLYH (W\PRORJLFDO 6WXGLHV LQ WKH :HVWHUQ 1HR 6\ULDF ࠐ࠭U\ڟR /H[LFRQ :LWK 6SHFLDO 5HIHUHQFH WR +RPRQ\PV 5HODWHG :RUGV DQG %RUURZLQJV
ZLWK &XOWXUDO 6LJQLILFDWLRQ $FWD 8QLYHUVLWDWLV 8SVDOLHQVLV 8SSVDOD 8SSVDOD 8QLYHUVLWHW
²²²² 7KH +RPH /DQJXDJH 6LWXDWLRQ RI WKH $VV\ULDQ 6FKRROFKLOGUHQ LQ 6ZHGHQ
+LVWRU\ DQG ,QYHQWRU\ 3UREOHPV 'HSDUWPHQW RI (GXFDWLRQ DW WKH 6WRFNKROP ,QVWLWXWH RI (GXFDWLRQ 6WRFNKROP >LQ 6ZHGLVK@
²²²² ´7KH 7XUNLVK /H[LFDO ,QIOXHQFH RQ ߞ࠭UD\W ࠐ࠭U\ڟR $ 3UHOLPLQDU\ 6HOHFWLRQ
RI ([DPSOHV µ ,Q .KDQ * DQG 1DSLRUNRZVND / (GV 1HR $UDPDLF DQG
LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR $UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV
7H]HO 6LQD $UDELF %RUURZLQJV LQ ߞ࠭UD\W ࠐ࠭U\ڟR ZLWKLQ WKH )UDPHZRUN RI
3KRQRORJLFDO &RUUHVSRQGHQFHV ,Q &RPSDULVRQ ZLWK 2WKHU 6HPLWLF /DQJXDJHV
$FWD 8QLYHUVLWDWLV 8SVDOLHQVLV 8SSVDOD 8SSVDOD 8QLYHUVLWHW ²²²² ´$UDELF RU ߞ࠭UD\W ࠐ࠭U\ڟR µ ,Q (G]DUG /XW] (G $UDELF DQG 6HPLWLF /LQJXLVWLFV &RQWH[WXDOL]HG $ )HVWVFKULIW IRU -DQ 5HWV| :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ
%,%/,2*5$3+<
²²²² ´1HRORJLVPV LQ ߞ࠭UD\W ࠐ࠭U\ڟR µ ,Q .KDQ * DQG 1DSLRUNRZVND / (GV 1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR $UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV
7RPDO 0DFLHM ´7RZDUGV D 'HVFULSWLRQ RI :ULWWHQ ߞXUD\W ࠐXUR\R 6RPH
6\QWDFWLF )XQFWLRQV RI WKH 3DUWLFOH NDO µ ,Q .KDQ * DQG 1DSLRUNRZVND /
(GV 1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR $UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV
:DOWLVEHUJ 0LFKDHO +HPPDXHU 5 Å=XP UHODWLRQDOHQ 9HUKDOWHQ GHU 9HUEDOIOH[LRQ LP 7XURMR ´ ,Q )ROLD /LQJXLVWLFD +LVWRULFD
:DOWLVEHUJ 0LFKDHO Å7XUR\R XQG $UDELVFK ´ ,Q .XW\ 5HQDXG 6HHJHU 8OULFK
7DOD\ 6KDER (GV 1LFKW QXU PLW (QJHOV]XQJHQ %HLWUlJH ]XU VHPLWLVFKHQ 'LDOHNWRORJLH )HVWVFKULIW I U :HUQHU $UQROG ]XP *HEXUWVWDJ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ
²²²² ´3UHOLPLQDU\ UHPDUNV RQ GLVFRXUVH SUDJPDWLFV LQ 7XUR\R µ ,Q * .KDQ DQG / 1DSLRUNRZVND (GV 1HR $UDPDLF DQG LWV /LQJXLVWLF &RQWH[W *RUJLDV 1HR $UDPDLF 6WXGLHV 3LVFDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV
²²²² Å=XU 0DUNLHUXQJ GHU 'LVNXUVGLVNRQWLQXLWlW LP 7XUR\R ´ 9 *ROLQHWV + -HQQL + 3 0DWK\V DQG 6 6DUDVLQ (GV 1HXH %HLWUlJH ]XU 6HPLWLVWLN ) QIWHV 7UHIIHQ GHU $UEHLWVJHPHLQVFKDIW 6HPLWLVWLN LQ GHU 'HXWVFKHQ
0RUJHQOlQGLVFKHQ *HVHOOVFKDIW YRP ² )HEUXDU DQ GHU 8QLYHUVLWlW %DVHO $2$7 0 QVWHU 8JDULW 9HUODJ ²²²² 6\QWD[ GHV 7XUR\R 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ
:HDYHU &KULVWLQD 0LFKHOOH .LUD] *HRUJH $QWRQ ´7XUR\R 1HR $UDPDLF LQ
1RUWKHUQ 1HZ -HUVH\ µ ,Q ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI WKH 6RFLRORJ\ RI /DQJXDJH
:HQLQJHU 6WHIDQ Å.|USHUWHLOH XQG IO VVLJNHLWHQ LP ࠐXUR\R (LQ %HLWUDJ ]XP VHPDQWLVFKHQ :DQGHO ´ ,Q $UQROG :HUQHU %RE]LQ +DUWPXW (GV
Å6SULFK GRFK PLW GHLQHQ .QHFKWHQ DUDPlLVFK ZLU YHUVWHKHQ HV ´ %HLWUlJH
]XU 6HPLWLVWLN )HVWVFKULIW I U 2WWR -DVWURZ :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW] 9HUODJ ²
%,%/,2*5$3+<
7(;7%22.6
-DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раРXUR\R 6SUDFKH 6HPLWLFD 9LYD :LHVEDGHQ +DUUDVVRZLW]
%H▀н ▀ЮDZRFH -DQ 6YHQVN Q\YlVWV\ULVN /lURERN 6ZHGL ▀гXUD\W >раУXUR\R@ 6|GHUWlOMH 1VLELQ %DVHG RQ -DVWURZ 2WWR /HKUEXFK GHU раУXUR\R 6SUDFKH
&DQ 0XUDW 7R[X <╠СOILQD 6XUD\W /DWHQ ZH 6XUD\W OHUHQ *ODQH /RVVHU *ODQH /RVVHU %DU +HEUDHXV 9HUODJ
,VKDT <XVXI (G 7R[X 4RUHQD 6WRFNKROP 6NRO|YHUVW\UHOVHQ ,VOHU g]FDQ 6XUD\W /H▀ВRQR (PKR\R 6XU\R\R 0RGHUQ 6\ULDF 'LDOHFW RI 7XUDEGLQ 'LDORJV 3KUDVHV *UDPPHU VLF 'LFWLRQDU\
2H] 0LNDHO 0RGHUQ $UDPDLF LQ 3UDFWLFH 0RGHUQ $UDPDLF 3UHVV 8FHO 6DPL раПXUR\R 'HU V\ULVFK DUDPlLVFKH 'LDOHNW YRQ 7XUDEGLQ :LHQ 6HOEVWYHUODJ
',&7,21$5,(6
%H▀н 6DZRFH -DQ ;╠С]QH G [DEUH 2UGOLVWD ▀ЮXUD\W 6ZHGL >0╠С╩╗\R\R@ 1VLELQ 6|GHUWlOMH
,VKDT <XVXI (G 6YHQVN WXUDEGLQVNW OH[LNRQ /HNVLTRQ 6ZHGR\R 6XU\R\R 6WRFNKROP
.RUPHOLQN 2XGH .RWWH ,GD (OPD 6DPXHO $ ZLWK WKH FRRSHUDWLRQ RI &DQ 0XUDW :RRUGHQOLMVW 1HGHUODQGV ┬▓ $UDPHHV
.\ULOORV -DFRE DQG $VPDU (ONKRXU\ 7KH *XLGHр▓д 7KH )LUVW /LWHUDU\ &ROORTXLDO 6\ULDF 'LFWLRQDU\ 6\ULDF $VVRFLDWLRQ LQ 6ZHGHQ 5LWWHU +HOOPXW раРранUтАл\┌ЯтАмR GLH 9RONVVSUDFKH GHU V\ULVFKHQ &KULVWHQ GHV раРранU рк╖$EG╥оQ % :|UWHUEXFK :LHVEDGHQ 6WHLQHU