StoryMaps Youtube 指導老師 張 秀 慈 第 三 組 組 員 夏 慶 婷 沈 洳 筠 李 珍 蒂 黃 敏 則 呂 政 孝 許 天 睿 楊 雅 君 走 左 鎮 ， 徑 //////// //////// 經歷時代 的洪流 ， 面臨族群認同的問題 ___
， 漸漸遺忘傳統文化 ， 但同時也接納了許多不同的文化 ， 融合成新的左鎮西拉雅____
左鎮的西拉雅文化在 經歷不同時代的背景下
永 續 都 市 與 地 方 行 銷 實 習 國 立 成 功 大 學 都 市 計 劃 研 究 所 西 拉 雅 文 化 路 徑 旅 遊 規 劃
經歷時代的洪流 ， 面臨族群認同的問題
以此作為左鎮西拉雅文化路徑之示範路徑， 藉由在地人的文化導覽， 彷彿穿越時空、探索左鎮之西拉雅。 張秀慈 夏慶 Hsia,Ching-Ting
Group3
沈洳筠 李珍蒂 呂政孝
Chang, Hsiu-Tzu
Shen,Ru-Yun Li,Chen-Ti Lu, Cheng-Hsiao Yang,Hsu-Chu
台20 菜寮溪
防範入侵與爭地等問題而大量種植。
適應惡地地形，影響原生種生長，現地取材再利用。
族人手持火參加禮拜與平安夜報佳音。 在地生活記憶。
西拉雅族及漢人賴以維生的溪河。
環境
左鎮特殊地景。 在地特色蔬果，芭樂、芒果。
特色 文化
雉雞、犬隻、六瓣花圖騰聞名。
壺甕，祖靈崇祀象徵。
早期住宅多以茅草搭建， 竹子與木材為結構。
月桃葉代替桂竹葉， 木瓜絲代替花生來製作肉粽。
走進，西拉雅
拜壺民族
人口分布最廣的平埔族群，集中嘉南平原一帶
母系社會、食米、織布、耕作、畋獵文化
漢人遷台且因通婚逐漸漢化，失去傳統風俗及語言 左鎮，為西拉雅人口最多地區
佛道教與太祖信仰宗教融合之廟宇。
基督教信仰傳入後成為大宗。
太祖信仰，祭拜祖先與靈體。
菜寮 溪 刺竹 林 茅草 屋 月桃 粽 圖騰 復興 宮 太祖 公廨 左鎮 教會 壺 火把 惡地 地形
自然
人文 信仰
基地分析 課題綜整
西拉雅族各族遷移方向
1624年，台灣島上開始了荷蘭與西班牙的殖 民統治，西拉雅族人開始從沿海往內山遷徙。
非都市土地使用類別
基地範圍內以農牧用地為最多，過溪路北側 以林業用地與國土保安用地為主。
早期為防範入侵等問題而大量種植刺竹，也因 竹子特性排斥其他物種，導致其他物種無法生 長，物種逐漸單一化，不易人類活動行走。 先後經歷平埔漢人文化融合及西方基督教傳 教士傳教後，留下各時期的文化習慣，在今 日卻逐漸流失。
族人們過去不願承認自己的身份加上長期被 社會忽略，而其所屬之語言、文化等，也在 這個過程中不斷的流失。
刺竹影響左鎮原生植栽生長
目嘉溜灣社群遷移方向 蔴荳社群遷移方向 大武壠社群遷移方向 新港社群遷移方向 蕭壠社群遷移方向
左鎮西拉雅傳統生活文化如何傳承並延續
山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 南化區 Nanhua District 新化區 Xinhua District 0 500 m 100 1000 交通用地 遊憩用地 國土保安用地 特地目的用地 林業用地 暫未編定 丙種建築用地 農牧用地 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District
公私有土地 呈現基地範圍內儘管理機關已同意開放之公 有地。
地形高程等高線
山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 新化區 Xinhua District 過溪路 500 m 100 1000 古道 一般道路 私有地 公有地 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District 過溪路 500 m 100 1000 山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 南化區 Nanhua District 新化區 Xinhua District 80m 100m 120m 40m 60m 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District
基地範圍內，地形小丘陵為主，同時表示惡 地地形高度不超過120m高。
- 蘇啟瑞牧師-
原生植栽場景還原 左鎮西拉雅文化復振 左鎮地區資源盤點 西拉雅文獻梳理 左鎮基督教文化復興 火把朝聖路徑構想 拔馬平埔文物館
列出本組進行權益 關係人訪談，搜集左 鎮及西拉雅相關文 獻的大事紀與本組 規劃進程。
權益關係人
-茅明旭老師在地文化復興人士
3月 4月 4月 5月 -羅普照執事左鎮教會
左鎮教會 -在地耆老耆老互動工作坊 故事採集工作營 左鎮農特產品 過溪路古徑故事採集 資產為本社區規劃 故事採集工作營 原生植栽指認 空間故事指認 歷史記憶分享 場域發表與反思 關係人回饋與修正
內部向心力高 文化延續 內部文化保存意識低 向心力薄弱 外界對該文化不熟 悉不願意前來旅遊 計畫後期透過 宣傳行銷對外提高知名度 左鎮西拉雅現況 計畫前期提升 左鎮西拉雅內部向心力 未來左鎮西拉雅 定位願景
外界對該文化有興趣 願意進行深度旅遊
西拉雅文化 傳遞與行銷
文化路徑的 空間轉化
原生植栽復育,刺竹多元利用
將各時代的特色故事與文化元素重現 藉由口說歷史,增加與在地耆老互動性 在地故事轉換成解說講稿、教育素材 結合祭祀、教育、觀光,賦予公廨多元角色 課程、觀光納入西拉雅語言、技藝學習
特色元素形象化、商品化 透過多元管道行銷,例如:故事平台網站 以時間軸帶的方式落實在空間層面
文化景觀重塑 場景還原 故事傳承 文化延續 特色推廣
時空連結
定位願景
過溪路 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District 山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 南化區 Nanhua District 新化區 Xinhua District 景點設施 遊程重點路段 一般道路 古道 0 500 m 100 1000 左鎮化石園區 頂菜寮柑仔店 太祖公廨 復興宮 阿立祖壇 左鎮教會 月桃工作室 拔馬平埔文物館 又佳藥局(原國民戲院) 左鎮公共果菜市場
範圍
規劃
訪談結論
經綜整訪談相關權益關係人及工作坊之成果, 指認過溪路為示範路徑, 以此作為觸發媒介。
整體發展規劃
左鎮區
透過人物誌設定與左鎮地區西拉雅旅 遊資源盤點,將計畫範圍內分為三類客 群遊程的重點區域及起點區域
1.化石園區
2.農地景觀
3.火把路徑
4.惡地景觀
5.西拉雅體驗
過溪路 0 500 m 100 1000 山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 南化區 新化區 Xinhua District 風俗民情客群旅遊起點區域 信仰朝聖客群旅遊重點區域 文化歷史客群旅遊起點區域 古道 一般道路 火把朝聖 場景還原 朝聖路徑 農地景觀 化石園區 西拉雅文 化體驗區 惡地地形 自然景觀 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪
Zuozhen District
整體分區構想
五種特色路段:
1
Shanshang District 新化區 Xinhua District E-時空連結 D-特色推廣 C-文化延續 B-故事傳承 A-場景還原 B C D B C D E A C E 復興宮 太祖公廨 左鎮化石園區 頂菜寮柑仔店 古道 一般景點 遊程重點路段 一般道路 0 500 m 100 1000 牛港嶺環形古道 菜寮溪 南化區 Nanhua District 各景點功能規劃 各景點功能規劃， 落實發展次目標於各景點空間。 2
公共設施設置規劃
1. 休憩空間
2. 新增接駁系統
3
3. 場域規劃
藥用植栽（薑黃、葛鬱金、豬母草） 可食植栽（破布子、月桃、芭樂、芒果) 可用於市集交易與採摘體驗。
1. 還原左鎮原生種
2. 種植常民可食植栽
甘蔗 甘蔗 月桃 芒果 甘蔗 甘蔗 芒果 月桃 月桃 宅 宅 宅 宅 月桃 芒果 宅 宅 芒果 月桃 芒果 宅 月桃 月桃 月桃 月桃 刺竹林 惡地 刺竹林 惡地 芭樂 芭樂 藥用植栽 刺竹林 惡地 月桃 芒果 榕樹 芒果 芒果 芒果 月桃 月桃 榕樹 榕樹 刺竹 刺竹 刺竹 刺竹 刺竹 刺竹 小葉南洋杉 月桃 檳榔 破布子 檳榔 破布子 刺竹 檳榔 破布子 破布子 薑黃 檳榔 破布子 破布子 破布子 破布子 破布子 豬母草 葛鬱金 葛鬱金 破布子 薑黃 破布子 薑黃 葛鬱金 0 500 m 100 1000 現況林 一般道路 新增植栽 私有田 私人住宅
4
3. 選用符合左鎮氣候植栽種植
植栽計畫規劃
文化歷史旅遊方向
風俗民情旅遊方向
文化歷史旅遊起點
風俗民情旅遊起點
牛角嶺路 (噍吧哖古道)
遊程建議路線規劃 5
旅遊路線建議
1. 風俗民情客群
以左鎮化石園區為遊程起點， 體驗左鎮地區較具知名性的化石園區及周 邊景點，再經由過溪路，以步行的方式進入 左鎮鎮中心，體驗左鎮西拉雅的深度旅遊， 達到將化石園區的觀光人潮導引至左鎮其 他地區之目標。
2. 文化歷史客群
以左鎮教會為遊程起點， 體驗西拉雅文化及在地歷史較為濃厚的景 點，品味左鎮特有的獨特歷史風味，挖掘歷 史故事，再經由過溪路，行走至左鎮化石園 區及周邊場域。
3. 信仰朝聖客群
信仰朝聖旅遊方向
景點設施 古道 遊程重點路段 一般道路 信仰朝聖旅遊起點
以左鎮教會作為起點，光明教會作為終點， 途經過溪路。
在過溪路上，將早期火把徒步朝聖的路徑， 以活動與場景還原的方式呈現，讓遊客能 夠體驗並深入瞭解過去人們的生活情境。
牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District 0 500 m 100 1000 山上區 Shanshang District
Yujing District 新化區 Xinhua District 左鎮教會 過溪路 左鎮化石園區 光和教會
玉井區
南化區 Nanhua District 左鎮教會 口說歷史 頂菜寮柑仔店 休憩空間 手作美食體驗 交易市集 過溪路古徑 場景還原/火把活動 宗教信仰介紹 行動方案 各景點場域依照三種場 域分類之設計原則進行 細部空間及活動設計， 包含指標系統、西拉雅 文化元素設計、在地竹 材、木材在利用等等。 各景點場域 主要活動示意圖 各景點場域分類 文化信仰 休閒遊憩 歷史風華
光和教會 太祖宮廨 復興宮 頂菜寮柑仔店 拔馬文物館 左鎮教會 月桃工作室 國民戲院 60min 公共果菜市場 60min 1min 2min 3min 100min 5min 1min 30min 60min 30min 10min 拔馬文物館 左鎮教會 國民戲院 月桃工作室 太祖公廨 惡地景觀 農地景觀 復興宮 公共果菜市場 頂菜寮柑仔店 拔馬文物館 左鎮教會 拔馬文物館 左鎮教會 過溪路古徑 光和教會 60min 180min 30min 60min 60min 60min 過溪路古徑 光和教會 惡地景觀 農地景觀 拔馬文物館 左鎮教會 太祖公廨 拔馬文物館 復興宮 頂菜寮柑仔店 左鎮教會 國民戲院 月桃工作室 30min 公共果菜市場 60min 100min 3min 2min 1min 1min 5min 40min 60min 30min 10min 光和教會 頂菜寮柑仔店 復興宮 太祖公廨 惡地景觀 農地景觀 拔馬文物館 左鎮教會 國民戲院 月桃工作室 公共果菜市場 牛角嶺路 (噍吧哖古道) 牛港嶺環形古道 菜寮溪 左鎮區 Zuozhen District 山上區 Shanshang District 玉井區 Yujing District 南化區 Nanhua District 休閒遊憩類景點 文化信仰類景點 歷史風華類景點 古道 一般景點 遊程重點路段 一般道路 惡地地形 新增植栽區 現況林 0 500 m 100 1000 公共設施/服務 接駁車系統 公共廁所 公共停車場 走訪路徑 火把朝聖 攀岩登山 眺望左鎮 惡地地形 刺竹林 鋪面/圖騰 火把製作 服飾體驗 長者互動/口說歷史 市集/商店 餐飲體驗
休憩空間 導覽服務 景點活動/西拉雅元素
場景還原(戲院) 場景還原(植栽) 指標系統
惡地景觀 農地景觀 澄山產業道路 (澄山古徑) 拔馬文物館 左鎮教會 國民戲院 月桃工作室 公共果菜市場 過溪路古徑 復興宮 太祖公廨 左鎮化石園區 頂菜寮柑仔店 光和教會 信仰朝聖旅遊路徑 風俗民情旅遊路徑 文化歷史旅遊路徑
MASTER PLAN TRAVEL MAP
相關計畫
-互助共好類 1
文化部推動社區營造及村落文化補助
-自主參與類 2
文化部推動社區營造及村落文化補助
文化部青年村落文化行動計畫獎勵 3
原住民族部落特色道路改善計畫 4
原住民族委員會推展原住民族教育文
Maximun 100k per period
Maximun 500k per period
Maximun 1000k
Maximun 3000k
Maximun 300k
Maximun 700k
Maximun 800k
Maximun 1000k
左鎮教會增設停車場
頂菜寮柑仔店、左鎮教會增設接 車站點 過溪路古徑增設公共廁所
過溪路古徑、復興宮、公共果菜市場、左鎮教 會、頂菜寮柑仔店增設休憩空間
沿過溪路古徑種植原生物種及藥草植栽 增加文化導覽人員、行政人員、接 車司機等 工作機會、失智症關懷據點工作員
套裝行程費用、遊程導覽費用、接 車費用、部 分柑仔店收入
評估本計畫相關財務成本和相關 補助以及計畫後未來整體效益。 Founding source
化補助 5 文化部推動國家文化記憶庫計畫補助 -社區記憶類 6 文化部原住民村落文化發展計畫補助 7 走讀台灣主題路徑建置計畫 8 Maximun 2000k 文化部補助辦理文化論壇 9 補助金額
項目 總成本 商業活動設施改善 特色攤位 成本 故事牆 公共廁所 座椅 140,000 TWD 55,000 TWD 55,000 TWD 900,000 TWD 遊程體驗計畫 文化體驗 飲食體驗 加派人力資源 導覽人員培訓 39,000 TWD 21,000 TWD 320,000 TWD 2,831,000 TWD 100,000 TWD 景觀設計計畫 植栽養護 水泥座椅 指標系統 照明系統 25,000 TWD 900,000 TWD 200,000 TWD 竹製垃圾桶 10,000 TWD 66,000 TWD 效益評估 總收入 13,060,000 TWD Bene t Overall bene t 項目 項目 收入(萬元/年) 活動收入 停車空間 接駁站點 公共廁所 休憩空間 植栽復育 就業機會 觀光收入 活動總人次 22個 36個 0個 2個 5個 6個 12人 12處 1306萬/年 5000M 2 56,120人 西拉雅文化導覽與體驗 傳統美食製作 古徑導覽 火把節報佳音 6,000,000 TWD 3,000,000 TWD 120,000 TWD 3,000,000 TWD 交通收入 台20接駁車 100,000 TWD 商業合作收入 公共果菜市場月租金 頂菜寮柑仔店商業合作 600,000 TWD 240,000 TWD
Program
各景點場域示意圖
西拉雅文化元素應用
1. 圖騰：多為台灣環頸雉、六瓣 花、八瓣花、狗。
2. 色彩：西拉雅傳統服飾顏色 以紅、黑、白、藏青為主。
3. 自然材質：早期多用茅草作 屋頂；竹子木材為結構，也運用 在編織或傢俱等物品上。
4. 鋪面設計：選用磚或木板等
具有懷舊舒適感材質，並以圖 騰或西拉雅語作為空間亮點。
1. 提供在地原生植物復育空間
2. 適當遮蔭及休憩空間
活動體驗
/ 特殊手工藝紀念品購買
/ 菜寮溪觀光協會活動宣傳
頂菜寮柑仔店 月桃工作室
1. 開放式互動空間型態規劃戶外空間
2. 結合小型菜園，設置適當的活動餐桌 ，進行美食製作體驗
活動體驗 / 月桃粽、葛鬱金等美食DIY
公共造產果菜市場
1. 開放式互動空間型態與周邊空間連結
2. 宣傳左鎮文化，如：西拉雅服飾、在地 可食植物
活動體驗
/ 小農市集 / 以物易物市集
活動體驗 / 西拉雅傳統太祖信仰簡介
空間面 設計原則
活動體驗 / 西拉雅服飾體驗 / 歷史信仰轉變介紹 / 陷阱與火把製作體驗
1. 根據不同場域空間性質，將顏色、圖騰、壺體、西拉雅語、自然材質等作為 空間亮點，融入休憩空間、街道傢俱、鋪面設計。
2. 街道傢俱：設計需具有當地文化特色，也可將特色植栽進行再利用，如： 座椅、垃圾桶以竹子作為街道傢俱材質。
3. 指標系統：依遊程規劃中之藍紅橘三個路線作為指標引導代表色。
4. 景觀植栽：還原左鎮原生種進行景觀營造，如：藥用植栽與可食植栽之地 景營造。
活動體驗 / 佛道教與傳統太祖信仰融合 / 榕樹下廣場品嚐美食
5. 休憩空間：以在地原生植栽設計、設置遮蔭棚。
復興宮 左鎮教會 太祖公廨
還原在地原生種
場景還原 設計原則
1. 針對過溪路進行景觀場景還原，並重新整理林相，如:新 種刺竹林、在地原生種植栽、符合當地氣候之耐旱植栽。
2. 口袋空間與自然景觀融合為空間營造概念。
活動體驗 /觀賞惡地地形 /在地原生植物觀賞 /火把朝聖路徑 /刺竹林場景還原 國民戲院
3. 照明設施(路燈)：設計火把的形態來呼應火把意象。
4. 路徑與休憩空間可加入西拉雅文化元素作為空間亮點。
活動體驗 /回憶戲院風華空間 /在地耆老互動
佈置以不干擾原機構單位運行為主。
火把朝聖路徑 過溪路古徑
5. 戲院空間場景還原，以傳統戲院元素為佈置基礎，空間
llllllll 2020 06 Siraya ＿
