KYIV
2 010
КИЇВ
COVER King's Island Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006 ОБКЛАДИНКА Центр розваг «Кінгз Айленд» Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
EXCHANGING ПРОГРАМИ ОБМІНІВ
America through the Eyes of Ukrainian Participants of U.S. Exchange Programs Америка очима українських учасників обмінних програм
Since Ukrainian independence more than 14,000 Ukrainians have traveled to the United States on U.S. government sponsored exchange programs. Participants in exchange program are as diverse as Ukraine itself. Many are professionals – judges, scientists, elected officials or NGO activists – going for short term professional programs on topics that range from combating international crime, to environmental protection and regional economic development. Some exchangers are distinguished academics or young researchers going to universities all over the United States. Some are high school students embarking on the ultimate cultural immersion program, spending a year living with an American family and going to American high school.
З часу набуття Україною незалежності понад 14 000 українців здійснили подорож у Сполучені Штати за програмами обміну, що їх спонсорує уряд США. Учасники цих програм дуже різні – власне, як і сама Україна. Серед них чимало фахівців – юристів, науковців, вибраних урядовців чи активістів неурядових організацій, – які їздили на короткі професійні програми, присвячені різним темам – від боротьби з міжнародною злочинністю до захисту довкілля і регіонального економічного розвитку. Дехто з них – відомі науковці або молоді дослідники, які відвідували університети Сполучених Штатів. Ще інші – це старшокласники, які протягом року жили в американській родині й училися в американській школі, щоб якомога глибше зануритися в нове середовище.
The United States sponsors these exchange programs because we believe that creating opportunities for Americans and Ukrainians to build connections and create networks helps both our nations in solving problems in the short term, and builds the basis for coopera) tion and collaboration in the future. By participating in international exchanges we learn to see the world from a different perspective: we see more clearly how others look at us and how we see others. Many exchangers say that the experience changes their perspectives and their lives.
Сполучені Штати спонсорують ці програми обміну – адже ми віримо, що надання можливостей американцям і українцям налагоджувати контакти й об'єднуватись у спільноти допомагає обом нашим народам швидше вирішувати проблеми, створює основу для співпраці та взаєморозуміння в майбутньому. Коли ми беремо участь у міжнародних обмінах, ми вчимось дивитися на світ під іншим кутом: ми ясніше бачимо, як нас сприймають інші люди і – відповідно – як ми сприймаємо їх. Багато учасників казали, що цей досвід змінив їхні погляди і навіть їхнє життя в цілому.
This book is a portrait. It is a portrait of America through the eyes of those Ukrainians who have gone to the United States on exchange programs. The photographs were chosen by a jury of Americans and Ukrainians from thousands of photos that were sent in from alumni. They were chosen both for their merit as photo) graphs, and for their insight, warmth and humor in seeing every day American life.
Ця книга – портрет. Це портрет Америки, побаченої очима тих українців, які їздили у Сполучені Штати за програмами обміну. Ці фотографії з)поміж тисяч інших, присланих нам нашими випускниками, вибирало спеціальне журі, створене з американців та українців. Ми вибрали їх і за їхню мистецьку якість, і за проникнення в матеріал, за теплоту і гумор у відтворенні повсякденного американського життя.
The images featured come from alumni of almost all major exchange programs. From the Fulbright Program for scholars, researchers and students; the Muskie program for masters degree candidates; the UGRAD undergraduate program; the Open World professional exchange program, the Community Connections program, the International Visitors Leadership Program, the FLEX high school exchange program as well as others.
Представлені тут знімки надійшли від випускників практично всіх головних обмінних програм – Програми імені Фулбрайта для вчених, дослідників і студентів; програми імені Едмунда Маскі – для кандидатів на ступінь магістра; програми для студентів ВНЗ; програми професійних обмінів «Відкритий світ», програми «Громадські зв'язки», програми «Міжнародні відвідувачі», обмінної програми для старшокласників та ін.
We thank all of our participants for sharing their portraits of America and for agreeing to take on the challenge of EXCHANGING.
Ми вдячні всім нашим учасникам за те, що вони поділилися з нами своїми портретами Америки і ризикнули взяти участь в одному з наших обмінів.
Olana Estate Olana, New York Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Маєток Олана Олана, Нью)Йорк Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
8 9
In the nets of civilization Chicago, Illinois Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008 У тенетах цівілізації Чикаго, Іллінойс Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
Our pizza is the best! Santa Cruz, California Serhiy Zarayskyi, Open World Program, 2006 Наша піца – найкраща! Санта Круз, Каліфорнія Сергій Зарайський, учасник програми «Відкритий світ», 2006
10 11
Chicago, Illinois Kostyantyn Klimashenko, Community Connections Program, 2007 Чикаго, Іллінойс Костянтин Клімашенко, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007 Kids in the city Сhicago, Illinois Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008 Діти і місто Чикаго, Іллінойс Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
The Shortest Distance (Museum of Modern Art) Найкоротша відстань Музей сучасного містецтва
12 Drawbridges Chicago, Illinois Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Розвідні мости Чикаго, Іллінойс Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Transamerica Pyramid San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007 Трансамериканська піраміда Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
Idyll in the center of Washington Washington, D.C. Serhiy Zarayskyi, Open World Program, 2006 Ідилія в центрі Вашингтона Вашингтон, Округ Колумбія Сергій Зарайський, учасник програми «Відкритий світ», 2006
A cowboy in the city Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006 Ковбой у великому місті Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
It's pretty safe to live here… Chicago, Illinois Olha Viugova, Community Connections Program, 2008 А жити тут безпечно... Чикаго, Іллінойс Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
Big city Chicago, Illinois Oksana Vdovtsova, USAID)sponsored program, 2006 Велике місто Чикаго, Іллінойс Оксана Вдовцова, учасниця програми обмінів Агентства США з міжнародного розвитку, 2006
18 19
Vasyl Rozhko, Василь Рожко,
International Visitor Leadership Program, 2009 учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Windy City Chicago, Illinois Kostyantyn Klimashenko, Community Connections Program, 2007 Місто вітрів Чикаго, Іллінойс Костянтин Клімашенко, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
Shore of Lake Michigan Chicago, Illinois Набережна Мічигану Чикаго, Іллінойс
20
Golden Gate to the New World San Franсisco, California Andriy Savelyev, Open World Program, 2008 Золоті ворота у новий світ Сан Франциско, Каліфорнія Андрій Савельєв, учасник програми «Відкритий світ», 2008
Road to the sky... Дорога до хмар Chicago, Illinois Чикаго, Іллінойс Olha Viugova, Community Connections Program, 2008 Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
21
Chicago at night Chicago, Illinois Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008 Чикаго вночі Чикаго, Іллінойс Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
Garage manager Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006 Керівник траспортного відділу Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
23
City panorama Cincinnati, Ohio Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008 Панорама міста Цинциннаті, Огайо Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
24
Remembering 9/11 New York City, New York Olena Fomenko, Junior Faculty Development Program, 2001 Пам'ятаємо 11 вересня Нью)Йорк, Нью)Йорк Олена Фоменко, учасниця програми обмінів молодих викладачів ВНЗ, 2001
25
Seaplane in Seattle Seattle, Washington Мала авіація Сіетла Сіетл, Вашингтон Bridge over the Ohio River Cincinnati, Ohio Міст через річку Огайо Цинциннаті, Огайо
Kostyantyn Kovkin, Костянтин Ковкін,
Community Connections Program, 2008 учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
26
Space Needle Seattle, Washington Космічна голка Сіетл, Вашингтон
Andriy Yeliseyev, Андрій Єлисеєв,
Andriy Yeliseyev, Андрій Єлисеєв,
Community Connections Program, 2006 учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Community Connections Program, 2006 учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
27
Chicago policeman Chicago, Illinois Kostyantyn Klimashenko, Community Connections Program, 2007 Поліцейський у Чикаго Чикаго, Іллінойс Костянтин Клімашенко, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
Everything is OK Cleveland, Ohio Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008 Все о'кей Клівленд, Огайо Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
28 29
Streets of Washington Washington, D.C. Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009 Вулиці Вашингтона Вашингтон, oкруг Колумбія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
30 Wildlife in the heart of Washington Washington, D.C. Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009 Дика природа у центрі Вашингтона Вашингтон, oкруг Колумбія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Green city Chicago, Illinois Oksana Vdovtsova, USAID)sponsored program, 2006 Зелене місто Чикаго, Іллінойс Оксана Вдовцова, учасниця програми обмінів Агентства США з міжнародного розвитку, 2006
Urban view , №1 Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections program, 2006 Урбаністичний краєвид №1 Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
31
That's where Boeing started... Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006 Боїнг. Початок Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
32
Urban view, № 2 Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006 Урбаністичний краєвид № 2 Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
33
Streets of San Francisco Вулиці Сан Франциско French Quarter New Orleans, Louisiana Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Французький квартал Новий Орлеан, Луїзіана Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
34
San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007 Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
Pacific wind Santa Monica, California Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Вітер з Тихого океану Санта Моніка, Каліфорнія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
35
Chicago: Business center Chicago, Illinois Olha Viugova, Діловий центр Чикаго Чикаго, Іллінойс Ольга В'югова,
36 Alien message Portland, Oregon Yuriy Vegera, Community Connections Program, 2006 Послання чужинців Портленд, Орегон Юрій Вегера, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Wildlife in San Francisco San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007 Жива природа Сан Франциско Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
Community Connections Program, 2008 учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
Green power California Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Зелена енергія Каліфорнія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
Lakota children Pine Ridge Reservation, South Dakota Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Діти Лакота Пайн Рідж, Південна Дакота Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
38
39
40 Yellow Mounds Жовті пагорби
Badlands National Park, South Dakota Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Національний парк «Бедлендз», Південна Дакота Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Like a dream Hawaii Kateryna Zhupanova, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 Схоже на сон Гаваї Катерина Жупанова, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
Squirrel Білочка Richmond, Virginia Річмонд, Віргінія Oleksiy Smirnov, Олексій Смирнов, American fisherman Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006 Американський рибалка Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Hubert H. Humphrey Program, 2009 учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
42
Halloween pumpkins Richmond, Virginia Oleksiy Smirnov, Hubert Humphrey program, 2009 Святкові гарбузи Річмонд, Віргінія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
44
Autumn Minocqua, Wisconsin Oksana Vdovtsova, USAID)sponsored exchange program, 2006 Осінь Міноква, Вісконсин Оксана Вдовцова, учасниця програми обмінів Агентства США з міжнародного розвитку, 2006
45
Halloween: Emily and me Hoxie, Kansas Olena Lavrenyuk, Future Leaders Exchange Program 2007–08 Свято Хеловін: я і Емілі Хоксі, Канзас Олена Лавренюк, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2007–08
Camping trip to Patoka Lake У таборі біля озера Патока
Tipton, Indiana Тіптон, Індіана
Oksana Hirs, Оксана Хірс,
Future Leaders Exchnage Program 2006–07 учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2006–07
46
47
48 Holiday world Indiana Oksana Hirs, Future Leaders Exchange Program 2006–07 Святковий світ Штат Індіана Оксана Хірс, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2006–07
49
San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007 Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
Happiness Chicago, Illinois Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009 Щастя Чикаго, Іллінойс Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Wedding in San Francisco Весілля у Сан Франциско
50
Future Leaders Exchange Program, 2008–09 учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
Community Connections Program, 2008 учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008 Olena Serpukhovitina, Олена Серпуховітіна,
Olha Viugova, Ольга В'югова,
Easter Egg workshop Wadesboor, North Carolina Ielizaveta Lakatosh, Future Leaders Exchange Program, 2004–05 Напередодні Великодня Вейдсборo, Північна Кароліна Єлизавета Лакатош, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
My host grandma Hoxie, Kansas Olena Lavrenyuk, Future Leaders Exchange Program 2007–08 Хоксі, Канзас Олена Лавренюк, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2007–08 Моя американська бабуся
Olena the Cowgirl Shelby, North Carolina Ковбой Олена Шелбі, Північна Кароліна
The welljknown John Deere Cincinnati, Ohio Всім відомий Джон Дір Цинциннаті, Огайо
Cowboy's family Polk City, Iowa Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008 Сім'я ковбоя Полк Сіті, Айова Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008 The American spirit of freedom Американський дух свободи
52
Chicago, Illinois Чикаго, Іллінойс
Olha Viugova, Community Connections Program, 2008 Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
53
This paella can feed the whole city… Bethesda, Maryland Olha Vorona, Future Leaders Exchange Program, 2000–01 Паелья, що нагодує все місто Бетесда, Меріленд Ольга Ворона, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2000–01
Independence Day, №2 Washington, D.C. Ihor Tsalenchuk, Community Connections Program, 2007 День Незалежності, № 2 Вашингтон, округ Колумбія Ігор Цаленчук, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
Independence Day, №1 Washington, D.C. Ihor Tsalenchuk, Community Connections Program, 2007 День Незалежності, №1 Вашингтон, округ Колумбія Ігор Цаленчук, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
Ukrainian dance in San Francisco San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007 Український танок у Сан Франциско Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
56
Mardi Gras New Orleans, Louisiana Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Фестиваль Марді Грас Новий Орлеан, Луїзіана Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
57
California's first theater Monterey, California Serhiy Zarayskyi, Open World Program, 2006 Перший театр Каліфорнії Монтерей, Каліфорнія Сергій Зарайський, учасник програми «Відкритий cвіт», 2006 Our bus driver Washinton, DC Наш водій – сама ввічливість
Maryna Masyutina, Open World Program, 2008 Вашингтон, oкруг Колумбія Марина Масютіна,
учасниця програми «Відкритий cвіт», 2008
58
Independence Day, №3 Washington, D.C. Ihor Tsalenchuk, Community Connections Program, 2007 День Незалежності, № 3 Вашингтон, округ Колумбія Ігор Цаленчук, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
59
Baseball fans Cincinnati, Ohio Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008 Бейсбольні вболівальники Цинциннаті, Огайо Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
60
Fort Thomas school teams Fort Thomas, Ohio Запекла боротьба між шкільними командами
Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006 Форт Томас, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
61
Waltrip High School Marching Band musician Houston, Texas Viktor Namyotkin, Future Leaders Exchange Program, 2004–05 Музикант оркестру школи Волтріп Г'юстон, Техас Віктор Наметкін, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
62
The musical "Bye Bye Birdie" Brownsville, Tennessee Мюзикл «Прощавай, пташко» Браунсвіль, Теннессі
Bozhena Shemereta, Божена Шеремета,
Future Leaders Exchange Program, 2008–09 учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
63
School bus parking lot at Anson High School Wadesboro, North Carolina Ielizaveta Lakatosh, Future Leaders Exchange Program, 2004–05 Шкільний автопарк школи Ансон Вейдсборо, Північна Кароліна Єлизавета Лакатош, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
64
Football fans Tonasket, Washinton Vasyl Shepella, Future Leaders Exchnage Program, 2008–09 Уболівальники Тонаскет, Вайомінг Василь Шепелла, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
65
Balloon festival Polk City, Iowa Mykola Shumbasov, Community Connections program, 2008 Фестиваль повітроплавання Полк Сіті, Айова Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
66
The Ohio River Cincinnati, Ohio Річка Огайо Цинциннаті, Огайо
Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006 Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
67
68 69
The gang at the port San Fransisco, California Andriy Savelyev, Open World Program, 2008 Портова компанія Сан Франциско, Каліфорнія Андрій Савельєв, учасник програми «Відкритий cвіт», 2008
An outdoor hot tub Forest City, North Carolina Olena Serpukhovitina, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 Гаряча ванна у дворі Форест Сіті, Північна Кароліна Олена Серпуховітіна, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
American police Tulsa, Oklahoma Nataliya Babayeva, Community Connections Program, 2006 Американська поліція Тулса, Оклахома Наталія Бабаєва, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2006
Line dancing Charlotte, North Carolina Танцклуб Шарлотт, Північна Кароліна
70
Ihor Tsalenchuk, Ігор Цаленчук,
Community Connections Program, 2007 учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
71
Waltrip High School Houston, Texas Viktor Namyotkin, Future Leaders Exchange Program, 2004–05 Школа Волтріп Г'юстон, Техас Віктор Наметкін, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
Native American man Buster, Massachussets Mykola Fedoryshyn, Community Connections Program, 2009 Індіанець Вустер, Массачусетс Микола Федоришин, учасник програми «Громадські зв'язки», 2009
72
73
Farmers market: Fun for kids and parents Vancouver, Washington Nataliya Shtanko, Junior Faculty Development Program, 2001–02 Фермерський ринок: забава для всіх Ванкувер, Вашингтон Наталія Штанько, Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
74
Cats Коти
Des Moines, Iowa Де)Мойн, Айова
Nataliya Shtanko, Наталія Штанько,
Junior Faculty Development Program, 2001–02 Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
75
Ukrainian borsch Jacksonville, Florida Nataliya Shtanko, Junior Faculty Development Program, 2001–02 Український борщ у Флориді Джексонвіль, Флорида Наталія Штанько, учасниця Програми стажування молодих викладачів, 2001–02
My host father's old friend Houston, Texas Viktor Namyotkin, Future Leaders Exchange Program, 2004–05 Коти Де)Мойн, Айова Наталія Штанько, Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
76 77
Pio Fair at Lewis & Clark College Portland, Oregon Solomiya Koshulynska, Global Undergraduate Exchange Program, 2008–09 Ярмарок студентських клубів, Коледж Люїс і Кларк Портланд, Орегон Соломія Кошулинськa, учасниця Програми обміну для студентів, 2008–09
78
Election day 2008 Shelby, North Carolina Olena Serpukhovitina, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 День виборів – 2008 Шелбі, Північна Кароліна Олена Серпуховітіна, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
79
80 Watermelonjeating contest Washington, D.C. Kostyantyn Yakovlev, Future Leaders Exchange Program, 2007–08 Конкурс з поїдання кавунів м. Вашингтон, округ Колумбія Костянтин Яковлєв, учасниця Програми обміну майбутніх лідерів, 2007–08
Ukrainian Easter Egg workshop /Chicago, Illinois/ Nataliya Shtanko, Junior Faculty Development Program, 2001–02 Майстерклас «Українська писанка» Чикаго, Іллінойс Наталія Штанько, учасниця Програми стажування молодих викладачів, 2001–02
Earth Day 2006 Flagstaff, Arizona Olena Noda, Global Undergraduate Exchange Program, 2005–06 День Землі – 2006 Флагстаф, Арізона Олена Нода, учасниця Програми обміну для студентів, 2005–06
Exploring our roots at the Museum of Natural History Washington, D.C. Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009 Доторкнутись до пракоренів (Музей природознавства) Вашингтон, округ Колумбія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Ukraine Україна
Washington, D.C. Olha Sokolova, Future Leaders Exchange Program, 2006–07 Вашингтон, округ Колумбія Ольга Соколова, учасниця Програми обміну майбутніх лідерів, 2006–07
82
83
A very stubborn bulljcalf ... Boiling Springs, North Carolina Olena Serpukhovitina, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 Дуже впертий бичок... Бойлінг Спрінгс, Північна Кароліна Олена Серпуховітіна, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09 A real American combine Dayton, Washington Olha Shapoval, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 Справжній американський комбайн Дейтон, Вашингтон Ольга Шаповал, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
84
85
An elderly gentleman Vasyl Shepella, Future Leaders Exchange Program, 2008–09 Старий Василь Шепелла, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
86
Girls, Inc. Omaha, Nebraska Oleksandr Osovets, Open World Program, 2008 Дівчата, Inc. Омаха, Небраска Олександр Осовець, учасник програми «Відкритий світ», 2008
87
Wall Oakland, California Serhiy Bulat, Open World Program, 2007 Стіна Оукленд, Каліфорнія Сергій Булат, учасник програми «Відкритий світ», 2007
88
New Orleans kids New Orleans, Louisiana Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Діти Нового Орлеана Новий Орлеан, Луїзіана Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
89
90 What a nice pig! Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006 Яке чудове порося! Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Kids Діти
Cincinnati, Ohio Olha Viugova, Community Connections Program, 2008 Цинциннаті, Огайо Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
Interactive studio The Getti Villa, Malibu, California Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009 Інтерактивна студія Вілла Гетті, Малібу, Каліфорнія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
At the local museum Old Sturbridge village, Massachusetts Petro Tronevych, Community Connections Program У місцевому музеї Стурбрідж, Массачусетс Петро Троневич, учасник програми «Громадські зв'язки»
Centuries old Mount Vernon, Virginia Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009 Свідок минулого Маунт Вернон, Віргінія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
At a souvenir shop Williamsburg, Virginia Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009 У крамниці сувенірів Вільямсбург, Віргінія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
93
Mount Vernon Маунт Вернон
Mount Vernon, Virginia Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Маунт Вернон, Віргінія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
94
A window to the old days Mount Vernon, Virginia Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009 Вікно в давні часи Маунт Вернон, Віргінія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
95
Museum on wheels Музей на колесах
Frankfort, Kentucky Olena Miasyscheva, Франкфорт, Кентуккі Олена Мясищева,
Community Connections Program, 2007 учасниця програми «Громадські зв'язки», 2007
Mobile art Louisville, Kentucky Olena Miasyscheva, Community Connections Program, 2007 Мистецтвом по транспорту Луїсвіль, Кентуккі Олена Мясищева, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2007
96
97
A minute of rest Chicago, Illinois Ihor Alekseyenko, Community Connections Program, 2007 Відпочинок Чикаго, Іллінойс Ігор Алексєєнко, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
The Library of Congress Washington, D.C. Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009 Бібліотека Конгресу Вашингтон, округ Колумбія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
98
99
San Xavier Cross Хрест Сан Ксав'є
Tucson, Arizona Тусон, Арізона
Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
100
Mission San Xavier del Bac Tucson, Arizona Oleksiy Smirnov, Hubert Humphrey Program, 2009 Місія Сан Ксав'є Тусон, Арізона Олексій Смирнов, учасник програми iм. Г. Гамфрі, 2009
101
An Indian man in Cincinnati Cincinnati, Ohio Індіанець у Цинциннаті Цинциннаті, Огайо
Dmytro Mats, Дмитро Мац,
Community Connections Program, 2006 учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
102
Civil War heritage Richmond, Virginia Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Конфедеративні Штати Річмонд, Віргінія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
103
The Great Louis Armstrong New Orleans, Louisiana Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009 Великий Армстронг Новий Орлеан, Луїзіана Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
104
Jazz in New Orleans New Orleans, Louisiana Vasyl Rozhko, International Visitor Leadership Program, 2009 Джаз у Новому Орлеані Новий Орлеан, Луїзіана Василь Рожко, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
105
New York skyline New York, New York Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Силуети НьюjЙорка Нью)Йорк, Нью)Йорк Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
106
Farewell to this day New Orleans, Louisiana Прощавай, день! Новий Орлеан, Луїзіана
Valentyna Bochkovska, Валентина Бочковська,
International Visitor Leadership Program, 2009 учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
107
Just curious … Washington, D.C. Ivan Tkach, Open World Program, 2007 Цікаво... Вашингтон, округ Колумбія Іван Ткач, учасник програми «Відкритий світ», 2007 StarjSpangled Banner Washington, D.C. Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Усіяний зірками Вашингтон, округ Колумбія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
108
109
Taras Shevchenko Washington, D.C. Ihor Matsyuk, Open World Program, 2008 Тарас Шевченко Вашингтон, округ Колумбія Ігор Мацюк, учасник програми «Відкритий світ», 2008
110
Mount Rushmore (tunnel shot) North Dakota Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009 Гора Рашмор, обрамлена тунелем Північна Дакота Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
111