Arcadia Graphic Studio présente
Leur fragile embarcation ayant été détruite par une tempête déchaînée, Barry Kuda et son ami Algie découvrent d’étranges merveilles au fond de l’océan.
Tu ne trouverais pas ça chouette si nous débarquions sur une île inconnue et secourions une jolie princesse, Algie ?
Barry, je crois que tu délires. Mais si elle a une copine, ça me convient !
Barry et Algie se laissent dériver sur le vaste Océan Pacifique.
Traduction et lettrage : Florian R. Guillon
Restauration : Antonio Pastucci
Très vite, le calme est rompu.
Barry ! Regarde ! Un typhon !
La masse tourbillonnante s’approche de plus en plus… ... et détruit vite le bateau, envoyant les deux aventuriers à la mer. Barry… Glub ! À l’aide ! Uggg !
Barry nage à la rescousse de son ami…
Mais à la place …
Soudain, Barry est pris dans le tourbillon et tiré vers les profondeurs. Où est-il ? Il a dû être aspiré sous l’eau.
Il y a quelque chose qui cloche, là-dedans. Nous sommes complètement submergés, et pourtant… Eh, Barry ! Je ne me suis pas noyé ! Je peux respirer !
À l’aide !
Alors ne reste pas planté là, débarrassons-la de ces importuns !
À l’aide !
Qu’est-ce que… ?
Ça vient des rochers, là-bas !
En un éclair, les deux aventuriers passent à l’action…
Regarde ! C’est une femme !
Leur attaque épatante oblige les étranges hommes à s’enfuir. Alors ? Pas mal pour un premier round, non ?
Je suis Barry Kuda, et voici Algie. Dites-moi, que s’est-il passé ?
Je suis Merma, reine de la cité engloutie usurpée par Belzan, mon ministre. Il a ordonné à ces hommes de me tuer !
Bientôt, les voici aux portes du glorieux royaume sous-marin.
Tout pour plaire, ce Belzan… Mais comment se fait-il que nous puissions respirer sous l’eau ?
L’étrange corail produit de l’oxyde, cela remplace l’air.
Voici notre cité !
À la porte du palais. Alors voilà ce que ce malandrin essaie de vous prendre ? Nous allons lui rendre une petite visite. Et vous ?
Barry… Quel nom romantique ! Hmmmmm ! Oh, un garde ! Je me cacherai. J’ai des amis près d’ici.
Oumf !
Plaqué juste avant les buts ! Youpi !
Nous sommes simplement Barry et Algie, Américains pur sucre ! Nous exigeons que le royaume soit rendu à Merma !
Montrons-lui que nous ne sommes pas là pour rigoler!
Chien ! Tu oses exiger de Belzan ! Va chercher mon animal de compagnie, Rytham !
Fais de beaux rêves !
Dans le palais, où trône l’usurpateur. Qu’est-ce que tu racontes ? Ce sont eux, grand Belzan. Ils nous ont battus et ont sauvé la reine !
Une horrible créature fait irruption dans la pièce.
D’abord celui qui a parlé, ensuite l’autre !
Cela ne me réjouit guère !
Il parle de toi !
Que dis-tu de ça ?
Sans peur, Barry s’attaque à la bête.
En achevant la bête, Barry se dresse face à Belzan. Voilà qui règle le sort de ton toutou, Belzan.
Gardes, emparez-vous de lui !
Puisant dans ses dernières forces, Barry terrasse le monstre.
Imbécile ! C’est moi qui donne les ordres, ici !
Jetez-les au cachot et donnez-leur à chacun cent coups de fouet ce soir !
Soudain, quelqu’un tranche les liens de Barry.
Ce soir-là...
Chut, ne faites pas de bruit !
On dirait bien qu’on ne va pas y couper.
Je t’ai devancé, fripouille !
Un de mes loyaux sujets m’a informée. Je me suis précipitée pour voir ce que je pouvais faire.
Vous vous êtes mise en danger pour nous sauver. Nous vous en sommes reconnaissants. À présent, filons d’ici !
La sorcière révèle son identité. Qui êtes-vous ?
D’abord, je veux un face-à-face avec cet immonde Belzan !
C’est la reine !
Barry défait les gardes de Belzan à lui tout seul.
Reine Merma !
Voici les appartements de Belzan.
Ton heure a sonné, Belzan !
Mon sabre !
Stop ! Ne le tuez pas ! Belzan va être exilé du royaume !
Barry esquive et frappe un grand coup.
Vous resterez donc sous la mer ?
Aussi longtemps que vous le souhaiterez !
Quand mes plans auront porté leurs fruits, je régnerai sur Merma… à nouveau�!
Plus tard, la reine reprend son trône.
© Florian R. Guillon & Arcadia Graphic Studio