Forests of the seas

Τα δάση της θάλασσας

Forests of the seas

ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ

DODECANESE

POSIDONIA SEAGRASS MEADOW Τα προστατευόμενα θαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας, συναντώνται μόνο στη

The protected Posidonia oceanica seagrass meadows, which are only found in the

Μεσόγειο από τα ρηχά νερά έως και βάθη 50 μέτρων. Έχουν θεμελιώδη ρόλο

Mediterranean, play a crucial role as a breeding and nursery ground in coastal waters

στη

θαλάσσιων

down to 50 metres depth. Over 300 species of marine plants and 1000 species of

οικοσυστημάτων. Περισσότερα από 300 είδη φυκών και πάνω από 1000 είδη

marine animals live within Posidonia meadows, including a large number of

διατήρηση

της

υγείας

και

παραγωγικότητας

των

θαλάσσιων ζώων ζουν στα λιβάδια Ποσειδωνίας, συμπεριλαμβανομένου και

commercially important fish species.

ένος μεγάλου αριθμού ψαριών εμπορικής σημασίας.

Unfortunately, nowadays Posidonia meadows are in decline, in some cases heading

Δυστυχώς, στις μέρες μας, τα λιβάδια Ποσειδωνίας μειώνονται σε

towards desertification and this is more evident in the western and central

ανησυχητικούς ρυθμούς και σε αρκετές περιπτώσεις οδηγούνται σε ερημοποίηση, ιδίως στην κεντρική και δυτική Μεσόγειο. Οι θάλασσες της

Mediterranean. Some of the largest remaining extensive Posidonia meadows of the

βορείου Δωδεκανήσου, στηρίζουν έως σήμερα ορισμένες από τις σημαντικότερες

Mediterranean can be found in the northern Dodecanese waters, where they can be

εκτάσεις λιβαδιών Ποσειδωνίας που έχουν εναπομείνει και εύκολα μπορεί να τα

easily spotted on almost every coast.

διακρίνει κάποιος στα παράκτια νερά της ευρύτερης περιοχής.

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑΣ

POSIDONIA: THE MARINE FLOWERING PLANT

Η Ποσειδωνíα δεν είναι φύκος, αλλά ένα πολυετές "ανώτερο" φυτό. Ανθοφορεί κάθε λίγα χρόνια κατά τους φθινοπωρινους μήνες. Το λουλούδι και ο καρπός της έχουν χαρακτηριστικό πράσινο χρώμα.

It is not an algae, but actaully belongs to the higher plants. It flowers every few years in autumn time, and it has distinctly green coloured flowers and fruits.

THREATS

Απειλούνται από πολλούς παράγοντες όπως η αλιεία με συρόμενα εργαλεία (μηχανότρατες, γρι-γρι), τα αγκυροβόλια, η παράκτια ανάπτυξη, η

They are threatened by many factors such bottom trawling, anchoring, coastal

ρύπανση απο υδατοκαλλιέργειες, ο ευτροφισμός, καθώς και η ανάπτυξη

development, fish farming pollution, eutrophication and more competitive invasive

ανταγωνιστικών εισβολικών ειδών.

species.

Στην περιοχή της Δωδεκανήσου, η σημαντικότερη απειλή είναι η

In the region of the Dodecanese islands, the most prominent threat is that of

αγκυροβόληση μεγάλου αριθμού σκαφών αναψυχής. Κάθε φορά που μια

anchoring by large numbers of recreational boats. Each time an anchor is thrown on a

άγκυρα ρίχνεται σε λιβάδι Ποσειδωνίας, η ζημιά που προξενείται χρειάζεται

seagrass meadow, damage is inflicted which will take several decades to recover.

δεκαετίες για να αναπληρωθεί. Φανταστείτε το συνολικό μέγεθος της καταστροφής σε ένα μικρό κόλπο στον οποίο κάθε μέρα αγκυροβολούν

Imagine the impact caused in a small bay where over 20 yachts anchor daily during

περισσότερα από 20 σκάφη αναψυχής κατά τους θερινούς μήνες.

the summer months.

Zουν για πολλά χρόνια και έχουν πολύ αργούς ρυθμούς ανάπτυξης. Υπάρχουν

Posidonia seagrass is a long-living and slow growing species. Meadows within the

λιβάδια στη Μεσόγειο που εκτιμάται ότι η ηλικία τους ξεπερνά τα 10.000 χρόνια.

Mediterranean were recently dated to 10,000 years old - the oldest living organism on

Θεωρούνται ως ο γηραιότερος ζωντανός οργανισμός στον πλανήτη Γη!

earth!

WATCH WHERE YOU DROP YOUR ANCHOR!

ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΠΟΥ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ!

CONSEQUENCES ΟΤΑΝ ΤΑ ΛΙΒΑΔΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ:

WHEN SEAGRASS MEADOWS ARE DESTROYED:

ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΜΑΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤ’ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ!

THE SEAS BECOME LESS PRODUCTIVE AND SO DO THE LOCAL

ΟΙ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΛΙΒΑΔΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΡΩΘΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! ΟΤΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΛΙΒΑΔΙΑ ΠΟΣΕΙΔΩΝΙΑΣ, ΠΑΥΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΦΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΤΟ ΡΙΖΩΜΑ ΤΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ.

Υγιές θαλάσσιο λιβάδι / Healthy Posidonia meadow

NEARBY BEACHES CAN DISAPPEAR FOREVER! WHEN THE DEEP RHIZOME OF THE SEAGRASS IS NOT PRESENT, THERE IS NO LONGER A NATURAL BARRIER TO PROTECT THE LOCAL BEACHES FROM WINTER STORMS AND THEY ERODE. Κατεστραμμένο λιβάδι Ποσειδωνίας από παράνομη αλιεία με μηχανότρατα / Posidonia meadow destroyed by trawler’s illegal fishing activity

CORALLIGENOUS REEFS ΤΟ ΠΙΟ ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΕΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ!

THE BEST KEPT SECRET OF THE MEDITERRANEAN!

Σε αντίθεση με τους τροπικούς υφάλους, οι κοραλλιγενείς ύφαλοι ροδοφυκών

Unlike tropical coral reefs, these brilliantly vibrant coralligenous reefs are found in

(γνωστοί και ως «τραγάνες») εντοπίζονται σε βαθύτερα νερά, σε περιοχές

deeper waters, in areas of dim light between 70-150m depth.

περιορισμένου φωτός, από 70 έως 150 μέτρα βάθος. Λόγω της εξαιρετικά υψηλής

These biodiversity hot-spots are critically important for life in the seas, supporting a

βιοπικοιλότητάς τους, έχουν θεμελιώδη σημασία για την παραγωγικότητα των

rich diversity of over 1600 species including 300 species of algae, 1200 species of

θαλασσών, αφού στηρίζουν περισσότερα από 1600 θαλάσσια είδη: 300 είδη

invertebrates and over 100 fish species.

φυκών, 1200 είδη ασπόνδυλων οργανισμών και πάνω από 100 είδη ψαριών.

With an extremely slow growth rate of 0.0006-1mm per year, coralligenous reefs have been

Χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα αργό ρυθμό ανάπτυξης, της τάξης των 0.006-1mm

recorded to be over 7.700 years old; therefore the destruction caused by bottom trawling

ανά έτος, και έχουν χρονολογηθεί να ξεπερνούν τα 7700 χρόνια σε ηλικία.

methods used in commercial fishieries is essentially irreversible.

Συνεπώς, η καταστροφή που συντελείται από την αλιεία με μηχανότρατα σε αυτά τα σπάνια οικοσυστήματα, κρίνεται μη αναστρέψιμη.

Under both EU and Greek law, destructive trawling methods are banned in areas in

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή και την εθνική νομοθεσία, η αλιεία με συρόμενα

which these reefs exist. Unfortunately, as the majority of these reefs in Greece and the 70-150 m

falls in practice and the destruction continues to occur...

καταστροφή να συνεχίζει να υφίσταται...

Ρ ΥΘ Μ Ο Σ Α ΝΑ Π Τ Υ Ξ Η Σ 0.0006-1mm ΑΝΑ ΕΤΟΣ

ΗΛΙΚΙΑ

TIT

For more information, please visit: www.archipelago.gr Για περισσότερες πληροφορίες: www.facebook.com/Archipelago.gr www. archipelago.gr

INS

ΕΩΣ ΚΑΙ 7.700 ΕΤΗ

Αρχιπέλαγος Institute of Marine Conservation ΙνστιτούτοΘαλάσσιας ΘαλάσσιαςΠροστασίας Προστασίας Ινστιτούτο

αποτέλεσμα να μην μπορεί να εφαρμοστεί ουσιαστικά η προστασία και με την

G A L E P I H C R

πλειονότητά τους στη Μεσόγειο γενικότερα δεν έχουν ακόμα χαρτογραφηθεί, με

AT IO

Δυστυχώς όμως το σύνολο αυτών των υφάλων στην Ελλάδα αλλά και η

Mediterranean overall are still unknown and have not been mapped, this protection

Β ΑΘ Ο Σ

S O

αλιευτικά εργαλεία έχει απαγορευτεί σε περιοχές που υπάρχουν τέτοιοι ύφαλοι.

RV E S F MA RINE CON