Code of Conduct at Sea

Κώδικας Συμπεριφοράς στη Θάλασσα

Ας απολαμβάνουμε τη φύση χωρίς να την επιβαρύνουμε!

Enjoy Without Destroying!

Κολυμπώντας ή σε κατάδυση

Swimming, Snorkeling & Diving

! Δεν αφαιρούμε οργανισμούς από το θαλάσσιο περιβάλλον. Η θάλασσα δεν αποτελεί χώρο συλλογής • σουβενίρ! Ακόμα και τα άδεια κοχύλια μπορεί να χρησιμοποιηθούν από ζώα όπως ο κάβουρας ερημίτης (πάγουρας).

! Leave marine organisms where they are! They are not souvenirs for collection! • Even an empty shell has its role in the marine ecosystem – it can be used as a “new house” by a hermit crab.

! Αποφεύγουμε να πλησιάζουμε και να εισερχόμαστε σε θαλάσσιες σπηλιές, καθώς μπορεί να αποτελούν • καταφύγιο για την απειλούμενη Μεσογειακή φώκια. Η παρενόχλησή τους μπορεί να αποτελέσει λόγο μετανάστευσης.

! Avoid approaching and entering sea caves as they are not only dangerous to swim in, but are also • used by the endangered Mediterranean Monk Seal as a safe place to raise pups and rest. Any disturbance could cause their migration.

! Είδη όπως η πίνα, η κοχύλα και η μπουρού προστατεύονται από τη διεθνή, ευρωπαϊκή και εθνική • νομοθεσία. Η συλλογή τους απαγορεύεται αυστηρά.

! Species such as The Pen Shell, the Giant Tun and the Triton’s Trumpet are endangered and • protected by international, EU and Greek legislation. Their collection is strictly prohibited.

! Αποφεύγουμε να κολυμπάμε κοντά σε βράχους ή κοντά στον πυθμένα γιατί οι κινήσεις μας μπορεί να • τραυματίσουν ή ακόμα και να σκοτώσουν ευαίσθητους εδραίους οργανισμούς. ! Δεν αφαιρούμε ή μετακινούμε πέτρες αφού αποτελούν μέρος του οικοτόπου και καταφύγιο για πολλά • ζώα. ! Δεν ταΐζουμε τα θαλάσσια ζώα, καθώς αυτό αλλάζει τη συμπεριφορά τους. •

! Avoid swimming near rocks or near the sea bed, as excessive movements could injure, or even • kill fragile sessile organisms. ! Do not remove rocks as they are an important part of marine organisms’ habitat. • ! Do not feed any marine animals as this can alter their behaviour. • ! Never harass marine animals for your own amusement. •

! Ποτέ μην παρενοχλείτε τα θαλάσσια ζώα. •

Ερασιτεχνική αλιεία ! Η αλιεία με ψαροντούφεκο κατά τη διάρκεια αυτόνομης κατάδυσης, καθώς και κατά τη διάρκεια της • νύχτας είναι παράνομη και ιδιαίτερα καταστροφική. Αναφέρετε τέτοια περιστατικά στις λιμενικές αρχές. Είναι σημαντικό όταν ψαρεύουμε, να στοχεύουμε μόνο τα ψάρια που έχουν ξεπεράσει το μέγεθος πρώτης αναπαραγωγής, έτσι ώστε να έχουν την ευκαιρία να εμπλουτίσουν το απόθεμά τους. Εάν κατά λάθος αλιεύσουμε μικρού μεγέθους ψάρια, τα ελευθερώνουμε και πάλι στη θάλασσα.

Ταξιδεύοντας με σκάφος ! Διατηρείτε πάντα ακέραια την προσοχή σας όταν ταξιδεύετε, ιδίως με ταχύπλοο σκάφος, έτσι ώστε να • αποφύγετε σύγκρουση με ζώα, όπως οι θαλάσσιες χελώνες που συχνά αναπαύονται στα ζεστά επιφανειακά νερά. ! ΠΟΤΕ μην αγκυροβολείτε σε θαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (φυκιάδες). Προκαλείτε καταστροφή που • αποκαθίσταται μετά από πολλές δεκαετίες. ! Αν δείτε φάλαινες ή δελφίνια και ιδίως όταν υπάρχει νεογνό στην ομάδα, μην πλησιάζετε πολύ και ποτέ • μην μπαίνετε ανάμεσα στη μητέρα και το μικρό της. ! Αν δείτε θαλάσσια θηλαστικά διατηρήστε σταθερή ταχύτητα και μην κάνετε πολύ θόρυβο. Μην τα • κυνηγάτε, αφήστε να σας πλησιάσουν! ! Μην παρενοχλείτε την άγρια ζωή για χάρη μιας καλύτερης φωτογραφίας. • ! Να θαυμάζετε τη θαλάσσια ζωή από απόσταση, ειδικά φωλιές επώασης χελώνων και φωλιές • θαλασσοπουλιών. ! Κρατάτε τις παραλίες και τις ακτές καθαρές, πάρτε τα απορρίματά σας μαζί σας! Τα εκτεθειμένα • πλαστικά απορρίματα διασπώνται γρήγορα σε μικροσκοπικές ίνες και εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα. Αυτοί οι αόρατοι ρύποι περιέχουν πολλές τοξικές ουσίες που βιοσυσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα.

Recreational fishing ! Spear gun fishing during the night and/or with underwater breathing apparatus (scuba) is illegal and • strictly forbidden. It is considered to be highly destructive. Report such incidents to the port authorities. When fishing, it is important to target only fully matured fish. Juveniles need to reach maturity to produce the next generation and maintain the population. If by mistake an undersized fish is caught, it should be released back in the sea.

Boating ! Be constantly vigilant whilst travelling, especially when travelling on a speed boat. • Keep a constant look out to avoid accidental collision with marine animals, e.g. turtles rest in the warm surface water. ! NEVER anchor in Posidonia seagrass meadows as they are important and protected slow-growing • ecosystems that can take decades to recover from damage. ! Always maintain a distance from whales and dolphins, especially if mothers and calves are present. • Be careful to maintain distance and never seperate them. If you spot a whale or a pod of dolphins, set a constant speed and keep noise to a minimum. Do not chase marine animals but let them come to you! ! Do not harass marine animals for the sake of a better view or photo. • ! Admire marine animals from a distance, especially turtle and sea bird nesting sites. • ! Keep seas and coasts clean; take any rubbish with you! • Plastic rubbish rapidly breaks down into microscopic fragments which many marine organisms will intake. This rubbish contains numerous toxic substances that will bio-accumulate in the food chain.

Χαρείτε την Ελληνική Φύση Enjoy Greek nature

Αρχιπέλαγος Ινστιτούτο Θαλάσσιας Προστασίας www.archipelago.gr www.facebook.com/Archipelago.gr