ITRE - Cat_NEW_ITRE.pdf by Ardest

. SHAPE OF LIGHT

688:C9:G: > HD<C>! >AAJB>C6G: > 9:H>9:G># <^dX]^ Y^ ajXZ iViiâ^ g^kZaVcd jc egd\Ziid ÆhZchdg^VaZÇ X]Z ejciV hj jcV egdYjo^dcZ Y^ d\\Zii^ ajb^cdh^ ]^\] iZX]cdad\n ZY VegZ jc eZgXdghd bdaid eZghdcVaZ Y^hi^c\jZcYdh^ YVaaZ iZcYZcoZ e^ Y^[[jhZ# 6aaV hXdeZgiV Y^ jc VWîVgZ e^ ZhXajh^kd Z bZcd WVcVaZ# A><=I>C< JE 9G:6BH! 6C9 9:H>G:H# IVXiâZ eaVnh d[ a^\]i gZkZVa V ÆhZchdg^VaÇ YZh^\c i]Vi gZa^Zh dc V egdYjX" i^dc d[ ]^"iZX] âajb^cViZY dW_ZXih VcY deZch je V ]^\]an eZghdcVa eVi] i]Vi hiVcYh dji [gdb egZkVâ^c\ igZcYh# 6 _djgcZn id Y^hXdkZg V bdgZ ZmXajh^kZ VcY aZhh WVcVa lVn d[ a^[Z# 6AAJB:G A:H G:K:H! :8A6>G:G A:H 9:H>GH# 9Zh _Zjm YZ ajb^ gZ iVXiâZh g k aZci jc egd_Zi ÆhZchdg^ZaÇ fj^ k^hZ | aV egdYjXi^dc YÉdW_Zih ajb^cZjm ]^\] iZX]cdad\n Zi hjî jc eVgXdjgh ig h eZg" hdccZa Zc hZ Y^hi^c\jVci YZh iZcYVcXZh aZh eajh Y^[[jhZh# 6 aV Y XdjkZgiZ YÉjc bdYZ YZ k^Z eajh ZmXajh^[ Zi bd^ch WVcVa# OzC9:C H>: 9>: IGtJB: 6C! 7:A:J8=I:C H>: >=G: H:=CHz8=I:# :g\gZ^[WVgZ A^X]ihe^ZaZ ZciWa Zc Z^c ×hZchjZaaZhÆ Egd_Zì! YVh h^X] Vj[ Z^cZ EgdYjì^dc kdc iZX]c^hX] ]dX]lZgi^\Zc AZjX]idW_ZìZc hi ioi jcY Z^cZc ] X]hi eZgh ca^X]Zc LZ\ Zg [[cZi! h^X] kdc YZc lZî kZgWgZîZiZc IZcYZcoZc VWhZioi# <Z]Zc h^Z Vj[ Y^Z HjX]Z cVX] Z^cZb Zmàjh^kZgZc jcY lZc^\Zg WVcVaZc Ld]chiâ# :C8:C9:G ADH HJ:xDH! >AJB>C6G ADH 9:H:DH# ?jZ\dh YZ ajo i{XiâZh gZkZaVc jc egdnZXid ÆhZchdg^VaÇ fjZ hZ XZcigV Zc jcV egdYjXX^ c YZ dW_Zidh ajb^cdhdh ]^\] iZX]cdad\n n VWgZ jc gZXdgg^Yd bjn eZghdcVa Y^hi^c\j^ cYdhZ YZ aVh iZcYZcX^Vh b{h Y^[jhVh! eVgV XgZVg jc ]d\Vg b{h ZmXajh^kd n bZcdh WVcVa# ВКЛЮЧИТЬ СНЫ, ОСВЕТИТЬ ЖЕЛАНИЯ

Осязаемые световые эффекты свидетельствуют о сенсорном

проекте, направленном на производство светильников в стиле «хай тек» и отмеченном персонализированным подходом, отличающим его от распространенных тенденций. В поисках эксклюзивного жилища, лишенного всякой банальности.

>C9>8: $$ >C9:M

;dgbZ ajb^cdhZ! kdajb^ Z Xdcidgc^ egZcYdcd [dgbV ZY Vhhjbdcd kîV Z h^\c^ÒXVid! dg^\^cVi^ YV jcÉVeegdXX^d XgZVi^kd hZch^WâZ VaaV ajXZ! X]Z XdbegZcYZ ijiiZ aZ hjZ ^bea^XVo^dc^ iZXc^X]Z# 8dcXZeî^ XdbZ hZ\cVa^ Y^ jc eVhhV\\^d igV Vii^b^ hZcoV iZbed# AÉ^YZV Y^k^ZcZ d\\Ziid Y^ ajXZ Z aÉVbW^ZciZ ^c Xj^ h^ ^chZg^hXZ! iZVigd YZ\a^ ZkZci^ eZg jcV gVeegZhZciVo^dcZ jc^XV# L=6I:K:G >H CDI BDB:CI6GN A6HIH ;DG :K:G# >aajb^cViZY [dgbh! kdajbZh VcY djia^cZh iV`Z dc h]VeZ! a^[Z VcY bZVc^c\ l]Zc \ZcZgViZY Wn V XgZVi^kZ VeegdVX] i]Vi ^h hZchî^kZ id a^\]i! i]Vi jcYZghiVcYh Vaa îh iZX]c^XVa ^bea^" XVi^dch# 8dcXZ^kZY Vh h^\cVah d[ V eVhhV\Z WZilZZc i^bZaZhh ^chiVcih# I]Z ^YZV WZXdbZh V a^\]i dW_ZXi VcY i]Z Zck^gdcbZci l]ZgZ î ^h ^chZgiZY WZXdbZh V i]ZVigZ d[ ZkZcih [dg V jc^fjZ eZg[dgbVcXZ#

6a^Vh

8dckZghZ

>h^h

?? ?jc^dg

I]Z <ZVi ?? DjiYddg

8: FJ> C: ;>C>I E6H :C JC >CHI6CI 9:B:JG: 6 ?6B6>H# JcZ VeegdX]Z Xg Vi^kZ hZch^WaZ YZ aV ajb^ gZ! fj^ XdbegZcY idjiZh hZh ^bea^XVi^dch iZX]c^fjZh! edjg YdccZg k^Z Zi hZch | YZh [dgbZh ajb^cZjhZh! YZh kdajbZh Zi YZh Xdcidjgh Xdc jh XdbbZ aZh ^cY^XViZjgh YÉjc eVhhV\Z ZcigZ YZh ^chiVcih ^ciZbedgZah# AÉ^Y Z YZk^Zci jc dW_Zi YZ ajb^ gZ Zi aZ a^Zj fj^ aÉVWg^iZ hZ igVch[dgbZ Zc i] }igZ edjg jcZ gZeg hZciVi^dc jc^fjZ#

Ad[i

6AA:H! L6H C>8=I >C :>C:B 6J<:C7A>8@ OJ :C9: >HI! 7A:>7I 6J; :L><# Ajb^c hZ Eg~\jc\Zc! KdajbZc jcY Jbg^hhZ lZgYZc oj ;dgbZc! WZ`dbbZc AZWZc jcY 7ZYZjijc\! ZcihiZ]Zc Vjh Z^cZg hZch^WaZc! `gZVi^kZc 6cc~]Zgjc\ Vc A^X]i! bî VaaZc iZX]c^hX]Zc KZgÓZX]ijc\Zc# H^Z lZgYZc Zbe[jcYZc Vah H^\cVaZ Z^cZg EVhhV\Z ol^hX]Zc oZîadhZc BdbZciZc# 9^Z >YZZ l^gY ojb DW_Zì kdc A^X]i jcY YVh 6bW^ZciZ! ^c YVh h^Z h^X] Z^c[ \i! l^gY ojb I]ZViZg YZg :gZ^\c^hhZ! oj Z^cZg Z^co^\Vgi^\Zc KdghiZaajc\#

B^bZh^h

IgZXZcidhZhhVciV\gVY^

OZgd

8>DÉ 8=: CDC ;>C>H8: >C JC >HI6CI: G>B6C: E:G H:BEG:#

AD FJ: CD I:GB>C6 :C JC >CHI6CI: E:GB6C:8: E6G6 H>:BEG:# ;dgbVh ajb^cdhVh! kda bZcZh n Xdcidgcdh idbVc [dgbV n VYfj^ZgZc k^YV n h^\c^ÒXVYd! dg^\^cVYdh edg jcV dg^ZciVX^ c XgZVi^kV! hZch^WaZ V aV ajo! fjZ ^cXajnZ idYVh hjh ^bea^XV" X^dcZh i Xc^XVh# 8dcXZW^Ydh Xdbd hZ VaZh YZ jc ig{ch^id ZcigZ bdbZcidh h^c i^Zbed# AV ^YZV hZ Xdck^ZgiZ Zc dW_Zid YZ ajo n Za VbW^ZciZ Zc Za fjZ hZ ^cXdgedgV! iZVigd YZ adh ZkZcidh eVgV jcV gZegZhZciVX^ c c^XV# ВСЕ ТО, ЧТО ДЛИТСЯ БОЛЕЕ ОДНОГО МГНОВЕНИЯ, ОСТАЕТСЯ НАВСЕГДА. Освещенные формы, объемы и контуры приобретают форму и наполняются содержанием благодаря творческому подходу к концепции света, дополненному самыми современными технологическими новинками. Они воспринимаются как сигналы к переходу между мгновениями без времени. Идея становится предметом света, а окружающая обстановка – театром действий для одногопредставления.

6A>6H (* Ldg`h HijY^d

eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

9>;;JHDG: AVhigV ^c eda^XVgWd#

9>;;JH:G DeVa edanXVgWdcViZ h]ZZi#

BDCI6IJG6 6XX^V^d hVi^cVid! bZiVaad XgdbVid d bZiVaad aVXXVid W^VcXd#

8DCHIGJ8I>DC HVi^c^oZY hiZZa! X]gdbZY bZiVa dg l]^iZ aVXfjZgZY bZiVa#

H8=>GB ;Zk^aaZZc edanXVgWdcViZ deVaZ#

9>;JHDG =d_V YZ eda^XVgWdcVYd deVXd#

<:HI:AA BViiZg HiV]a! KZgX]gdbiZh BZiVaa dYZg LZ^ aVX`^ZgiZh BZiVaa#

HDEDGI: 6XZgd hVi^cVYd! bZiVa XgdbVYd d bZiVa aVXVYd WaVcXd#

9>;;JH:JG DeVaZ EdanXVgWdcViZ hX]Z^WZ# 6GB6IJG: 6X^Zg hVi^c ! b iVa X]gdb dj b iVa aVfj WaVcX#

rncwqp ªÆ»ÌÍÃÈ» ÃÂ ÊÉÆÃÅ»Ë¼ÉÈ»Í» ÉÊ»ÆÉ½É¾É Ñ½ÀÍ» qrscec ÕÃÎß ÏÃÕÑÅÃÂ t ØÓÑÏËÓÑÅÃÐÐÞÌ ÏÈÕÃÎÎ ËÎË ÎÃÍËÓÑÅÃÐÐÞÌ ÄÈÎÞÌ

6A>6H (* eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ 4 1 5/8” 12 4 3/4” 35 13 3/4”

8dbeaZiV Y^ Va^bZciVidgZ ZaZiigdc^Xd# L^i] ZaZXigdc^X WVaaVhi# 6kZX Va^bZciViZjg ZaZXigdc^fjZ# B^i :K<# 8dc Va^bZciVYdg ZaZXig c^Xd# ' àÎÈÍÕÓÑÐÐÞÏ ÄÃÎÎÃÔÕÑÏ

6A>6H

' m &-L <')f"'

I=: >9:6 D; A><=I# ,

CONVERSE Mammini/Candido

parete-sofﬁtto/wall-ceiling lamp/ applique-plafonnier/ Wand-Deckenleuchte/aplique-plafón/·‡-ÔÓÚÓÎÓ˜Ì˚È • DIFFUSORE In materiale acrilico.

• DIFFUSER Acrylic.

• DIFFUSEUR En matière acrylique.

• SCHIRM Aus Acryl.

• DIFUSOR De material acrílico.

• COLORE DIFFUSORE Bianco opale lucido. A richiesta kit diffusori a specchio.

• DIFFUSER COLOUR Glossy opal white. Optional mirror diffuser kit.

• COULEUR DU DIFFUSEUR Blanc opale brillant. Kit diffuseurs miroir sur demande.

• COLOR DIFUSOR Blanco ópalo brillante. A petición kit difusores de espejo.

• MONTATURA Metallo laccato bianco.

• CONSTRUCTION White lacquered metal.

• FARBE DES SCHIRMS Glänzendes Mattweiß. Auf Wunsch Satz mit verspiegeltem Lampenschirm erhältlich.

• ARMATURE Métal laqué blanc.

CONVERSE 28 SMALL

• GESTELL Metall mit Lackierung in Weiß.

16 6 1/4"

• Avec alimentateur electronique. • Mit EVG. • Con alimentador electrónico. • C ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡ÎÎ‡ÒÚÓÏ.

• éèêÄÇÄ

Металл, покрытый белым лаком.

42 16 1/2"

o/or/ou/ 42 16 1/2" oder/o/ËÎË

28 11"

o/or/ou/ 42 16 1/2" oder/o/ËÎË

• With electronic ballast.

Белый блестящий опал. по запросу прилагается набор зеркальных диффузоров.

10 4"

10 4" 42 16 1/2"

• Completa di alimentatore elettronico.

• ñÇÖí èãÄîéçÄ

CONVERSE 16 SMALL

10 4" 28 11"

• SOPORTE Metal lacado blanco.

• èãÄîéç В акриловом материале.

A richiesta kit schermo policarbonato per IP40 Kit shield in polycarbonate for IP40 Set en polycarbonate pour IP40 Auf Anfrage Polykarbonatshutz für IP40 Bajo demanda set de pantalla de policarbonado por IP40 по запросу комплект защитного экрана из поликарбоната для IP40

• Completa di alimentatore elettronico. • With electronic ballast. • Avec alimentateur electronique. • Mit EVG. • Con alimentador electrónico. • C ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡ÎÎ‡ÒÚÓÏ.

10 4"

16 6 1/4"

1 x 18W o/or/ou/oder/o/ËÎË 1 x 24W PL compatta 2G11 A richiesta kit lampada 1x18W-24W supplementare Optional additional 1x18W-24W lamp kit. Kit luminaire supplémentaire 1x18W-24W sur demande Auf Wunsch Satz mit zusätzlicher Leuchte 1x18W-24W erhältlich A petición kit lámpara 1x18W-24W suplementario по запросу прилагается добавочный набор для лампы 1x18W-24W

CONVERSE 28 BIG

1 x 18W o/or/ou/oder/o/ËÎË 1 x 24W PL compatta 2G11

CONVERSE 16 BIG

10 4"

28 11"

10 4"

16 6 1/4"

10 4"

70 27 1/2"

o/or/ou/ 70 27 1/2" oder/o/ËÎË

• Completa di alimentatore elettronico. • With electronic ballast. • Avec alimentateur electronique. • Mit EVG. • Con alimentador electrónico.

8DCK:GH: BD9JA6G A><=I#

• C ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·‡ÎÎ‡ÒÚÓÏ.

70 27 1/2" 28 11"

o/or/ou/ 70 27 1/2" oder/o/ËÎË

16 6 1/4"

1 x 55W PL compatta 2G11 A richiesta kit lampada 1x55W supplementare Optional additional 1x55W lamp kit. Kit luminaire supplémentaire 1x55W sur demande Auf Wunsch Satz mit zusätzlicher Leuchte 1x55W erhältlich A petición kit lámpara 1x55W suplementario по запросу прилагается добавочный набор для лампы 1x55W

1 x 55W PL compatta 2G11

>H>H 6aZhhVcYgd E^kV eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

>H>H A><=I D; >CHE>G6I>DC#

>H>H 6aZhhVcYgd E^kV eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dร ร

>H>H 6aZhhVcYgd E^kV

9>;;JHDG: ย 6XX^V^d aVXXVid W^VcXd deVXd d \g^\^d deVXd#

9>;;JH:G ย BVii l]^iZ dg bVii \gZn aVXfjZgZY Vajb^c^jb#

9>;;JH:JG ย 6X^Zg aVfjย WaVcX bVi dj \g^h bVi#

BDCI6IJG6 ย 6XX^V^d aVXXVid W^VcXd deVXd d \g^\^d deVXd#

8DCHIGJ8I>DC ย BVii l]^iZ dg bVii \gZn aVXfjZgZY Vajb^c^jb#

ย 6GB6IJG: 6X^Zg aVfjย WaVcX bVi dj \g^h bVi#

H8=>GB ย HiV]a b^i AVX`^Zgjc\ ^c BViilZ^ย dYZg BVii\gVj#

9>;JHDG ย 6XZgd aVXVYd WaVcXd deVXd d \g^h deVXd#

ย rncwqp ฦชว ฦนว ว ว ว ว ว ว ว ฦนว ฦบฦพว ว ว ว ฦนว ว ฦปว ว ว ว ว ว ฦพว ว ว ว ฦนว ว ฦปว ว ว ฦนว ว ว

<:HI:AA ย HiV]a b^i AVX`^Zgjc\ ^c BViilZ^ย dYZg BVii\gVj#

HDEDGI: ย 6XZgd aVXVYd WaVcXd deVXd d \g^h deVXd#

ย qrscec ฦชว ฦนว ว ว ว ว ว ว ว ฦนว ฦบฦพว ว ว ว ฦนว ว ฦปว ว ว ว ว ว ฦพว ว ว ว ฦนว ว ฦปว ว ว ฦนว ว ว

>H>H eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dร ร

60 23 5/8โ

7,5 2 7/8โ

ย 6gi^Xdad XdbeVi^WâZ Xdc aVbeVY^cV ร jdgZhXZciZ B:<6B6C &&L <J&%# ย >iZb XdbeVi^WaZ lî] B:<6B6C &&L <J&% ร jdgZhXZci a^\]i# ย 6gi^XaZ XdbeVi^WaZ VkZX aV aVbeZ ร jdgZhXZciZ B:<6B6C &&L <J&%# ย 6gi^`Za \ZZ^\cZi [ย g AZjX]ihid[[gย ]gZ B:<6B6C &&L <J&%# ย 6giย Xjad XdbeVi^WaZ Xdc WdbWâaV ร jdgZhXZciZ B:<6B6C &&L <J&%# ย ย ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร -%'!-!. 7 '5

' m bVm *% L <J &%

ย 6gi^Xdad XdbeVi^WâZ Xdc aVbeVY^cV A:9 E=>A>EH B6HI:GA:9 ,L <J&%# ย >iZb XdbeVi^WaZ lî] A:9 E=>A>EH B6HI:GA:9 ,L <J&% a^\]i# ย 6gi^XaZ XdbeVi^WaZ VkZX aV aVbeZ A:9 E=>A>EH B6HI:GA:9 ,L <J&%# ย 6gi^`Za \ZZ^\cZi [ย g AZjX]ibîiZa A:9 E=>A>EH B6HI:GA:9 ,L <J&%# ย 6giย Xjad XdbeVi^WaZ Xdc WdbWâaV A:9 E=>A>EH B6HI:GA:9 ,L <J&%# ย ย ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ,%$ 0(),)03 -!34%2,%$ 7 '5

?? DG><>C6A 9:H><C#

?? 8Zcigd Hi^aZ iVkdad"eVgZiZ$iVWaZ"lVaa aVbe$ aVbeZ YZ iVWaZ"Veea^fjZ$ I^hX]aZjX]iZ"LVcYaZjX]iZ$ hdWgZbZhV"Vea^fjZ$ ÐÃÔÕÑÎßÐÃÂ ÎÃÏÒÃ dÓÃ

?? ?JC>DG 8Zcigd Hi^aZ iVkdad$iVWaZ aVbe$aVbeZ YZ iVWaZ$ I^hX]aZjX]iZ$ hdWgZbZhV$ÐÃÔÕÑÎßÐÃÂ ÎÃÏÒÃ

I=: <G:6I ?? DJI9DDG 8Zcigd Hi^aZ iZggV$Óddg aVbe$aVbeVYV^gZ$ HiZ]aZjX]iZ$ a{beVgV YZ e^Z$ ÕÑÓÛÈÓ

?? A:9

?? ?JC>DG

9>;;JHDG: 6aajb^c^d#

9>;;JH:G 6ajb^c^jb#

9>;;JH:JG 6ajb^c^jb#

8DADG: 9>;;JHDG: AVXXVid W^VcXd ajX^Yd! cZgd ajX^Yd! d \g^\^d X]^V" gd deVXd# >ciZgcd aVXXVid W^VcXd eZg aV kZgh^dcZ W^VcXd d \g^\^d Vaajb^c^d eZg aZ kZgh^dc^ cZgd Z \g^\^d X]^Vgd#

9>;;JH:G 8DADJG AVXfjZgZY! \adhhn l]îZ! \adhhn WaVX` dg bVii a^\]i \gZn# >ch^YZ aVXfjZgZY l]îZ dc i]Z l]îZ bdYZa dg Vajb^c^jb \gZn dc i]Z WaVX` VcY a^\]i \gZn bdYZah#

8DJA:JG 9J 9>;;JH:JG AVfj WaVcX Wg^aaVci! cd^g Wg^aaVci dj \g^h XaV^g bVi# >ci g^Zjg aVfj WaVcX YVch aV kZgh^dc WaVcX dj \g^h Vajb^c^jb YVch aZh kZgh^dch cd^g Zi \g^h XaV^g#

BDCI6IJG6 BZiVaad W^VcXd ajX^Yd! cZgd ajX^Yd d \g^\^d X]^Vgd deVXd#

8DCHIGJ8I>DC BZiVa aVXfjZgZY \adhhn l]^iZ! \adhhn WaVX` dg bVii a^\]i \gZn#

6GB6IJG: B iVa aVfj WaVcX Wg^aaVci! cd^g bVi! dj \g^h XaV^g bVi#

H8=>GB 6ajb^c^jb# <A6H;6G7: AVX`^Zgjc\ ^c =dX]\aVc" olZ^ ! =dX]\aVcohX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii# >ciZg" cZ AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ WZ^ YZg KZgh^dc ^c LZ^ dYZg ^c 6ajb^c^jb\gVj WZ^ YZc KZgh^dcZc ^c HX]lVgo jcY =Zaa\gVj#

9>;JHDG 6ajb^c^d#

rncwqp cÎáÏËÐËÌ

8DADG 9>;JHDG AVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ! cZ\gd Wg^aaVciZ d \g^h XaVgd deVXd# >ciZg^dg aVXVYd WaVcXd Zc aV kZgh^ c Zc WaVcXd d \g^h Vajb^c^d Zc aVh kZgh^dcZh Zc cZ\gd n \g^h XaVgd#

yehu rncwqpc

<:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c =dX]\aVcolZ^ ! =dX]\aVcohX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii#

HDEDGI: BZiVa aVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ! cZ\gd Wg^aaVciZ d \g^h XaVgd deVXd#

I=: <G:6I ?? DJI9DDG

9>;;JHDG: 6aajb^c^d#

9>;;JH:G 6ajb^c^jb#

9>;;JH:JG 6ajb^c^jb#

8DADG: 9>;;JHDG: AVXXVid W^VcXd ajX^Yd! cZgd ajX^Yd d \g^\^d X]^Vgd deVXd# >ciZgcd aVXXVid W^VcXd eZg aV kZgh^dcZ W^VcXd d \g^\^d Vaajb^c^d eZg aZ kZgh^dc^ cZgd Z \g^\^d X]^Vgd#

9>;;JH:G 8DADJG AVXfjZgZY \adhhn l]îZ! \adhhn WaVX` dg bVii a^\]i \gZn# >ch^YZ aVXfjZgZY l]îZ dc i]Z l]îZ bdYZa dg Vajb^c^jb \gZn dc i]Z WaVX` VcY a^\]i \gZn bdYZah#

BDCI6IJG6 BZiVaad aVXXVid W^VcXd ajX^Yd! cZgd ajX^Yd d \g^\^d X]^Vgd deVXd#

8DCHIGJ8I>DC BZiVa aVXfjZgZY \adhhn l]^iZ! \adhhn WaVX` dg bVii a^\]i \gZn#

8DJA:JG 9J 9>;;JH:JG AVfj WaVcX bVi! WaVcX Wg^aaVci! cd^g bVi! cd^g Wg^aaVci dj \g^h XaV^g bVi# >ci g^Zjg aVfj WaVcX YVch aV kZgh^dc WaVcX dj \g^h Vajb^c^jb YVch aZh kZgh^dch cd^g Zi \g^h XaV^g#

H8=>GB 6ajb^c^jb# >ciZgcZg

9>;JHDG 6ajb^c^d# GZÓ ZXidg

rncwqp cÎáÏËÐËÌ

8DADG 9>;JHDG AVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ! cZ\gd Wg^aaVciZ d \g^h XaVgd deVXd# >ciZg^dg aVXV" Yd WaVcXd Zc aV kZgh^ c Zc WaVcXd d \g^h Vajb^c^d Zc aVh kZgh^dcZh Zc cZ\gd n \g^h XaVgd#

yehu rncwqpc

qrscec

<A6H;6G7: AVX`^Zgjc\ ^c =dX]\aVc" olZ^ ! =dX]\aVcohX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii# >ciZgcZ AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ WZ^ YZg KZgh^dc ^c LZ^ dYZg ^c 6ajb^c^jb" \gVj WZ^ YZc KZgh^dcZc ^c HX]lVgo jcY =Zaa\gVj#

§ÀÍ»ÆÆ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÀÆÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ Æ»ÅÉÇ ¼ÀÆÖÇ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ÒÀËÈÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ ÒÀËÈÖÇ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ÃÆÃ Ç»ÍÉ½ÖÇ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÖÇ

<:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c =dX]\aVcolZ^ ! =dX]\aVcohX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii#

¼ÀÆÖÄ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÄ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÄ ÒÀËÈÖÄ ÃÆÃ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÖÄ Ç»ÍÉ½ÖÄ ÈÎÍËÃ ÊÉÅËÖÍÉ ¼ÀÆÖÇ Æ»ÅÉÇ ¿ÆÚ ½»ËÃ»ÈÍ» ½ ¼ÀÆÉÇ Ñ½ÀÍÀ ÃÆÃ ÌÀËÖÄ »ÆÙÇÃÈÃÄ ¿ÆÚ ½»ËÃ»ÈÍÉ½ ½ ÒÀËÈÉÇ ÃÆÃ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÉÇ Ñ½ÀÍÀ

HDEDGI: BZiVa aVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ! cZ\gd Wg^aaVciZ d \g^h XaVgd deVXd#

6GB6IJG: B iVa aVfj WaVcX bVi! WaVcX Wg^aaVci! cd^g bVi! cd^g Wg^aaVci dj \g^h XaV^g bVi#

qrscec §ÀÍ»ÆÆ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÀÆÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ Æ»ÅÉÇ ¼ÀÆÖÇ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ÒÀËÈÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ ÒÀËÈÖÇ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ÃÆÃ Ç»ÍÉ½ÖÇ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÖÇ

9>;;JHDG: 6aajb^c^d#

9>;;JH:G 6ajb^c^jb#

9>;;JH:JG 6ajb^c^jb#

8DADG: 9>;;JHDG: AVXXVid W^VcXd deVXd! cZgd deVXd d \g^\^d X]^Vgd deVXd# >ciZgcd aVXXVid W^VcXd eZg aV kZgh^dcZ W^VcXd d \g^\^d Vaajb^c^d eZg aZ kZgh^dc^ cZgd Z \g^\^d X]^Vgd#

9>;;JH:G 8DADJG BVii l]îZ! bVii WaVX` dg bVii a^\]i \gZn aVXfjZg# >ch^YZ aVXfjZgZY l]îZ dc i]Z l]îZ bdYZa dg Vajb^" c^jb \gZn dc i]Z WaVX` VcY a^\]i \gZn bdYZah#

BDCI6IJG6 6aajb^c^d aVXXVid W^VcXd deVXd! cZgd deVXd d \g^\^d X]^Vgd deVXd#

8DCHIGJ8I>DC BVii l]^iZ! bVii WaVX` dg bVii a^\]i \gZn aVXfjZgZY Vajb^c^jb#

8DJA:JG 9J 9>;;JH:JG AVfj WaVcX bVi! cd^g bVi dj \g^h XaV^g bVi# >ci g^Zjg aVfj WaVcX YVch aV kZgh^dc WaVcX dj \g^h Vajb^c^jb YVch aZh kZgh^dch cd^g Zi \g^h XaV^g#

H8=>GB 6ajb^c^jb# <A6H;6G7: AVX`^Zgjc\ ^c BViilZ^ ! BViihX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii# >ciZgcZ AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ WZ^ YZg KZgh^dc ^c LZ^ dYZg ^c 6ajb^c^jb\gVj WZ^ YZc KZgh^dcZc ^c HX]lVgo jcY =Zaa\gVj#

9>;JHDG 6ajb^c^d#

rncwqp

8DADG 9>;JHDG AVXVYd WaVcXd deVXd! cZ\gd deVXd d \g^h XaVgd deVXd# >ciZg^dg aVXVYd WaVcXd Zc aV kZgh^ c Zc WaVcXd d \g^h Vajb^c^d Zc aVh kZgh^dcZh Zc cZ\gd n \g^h XaVgd#

yehu rncwqpc

<:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c BViilZ^ ! BViihX]lVgo dYZg =Zaa\gVj bVii i]Z \gZVi __ djiYddg #

cÎáÏËÐËÌ

HDEDGI: 6ajb^c^d aVXVYd WaVcXd deVXd! cZ\gd deVXd d \g^h XaVgd deVXd#

?? A:9

?? ?JC>DG

I=: <G:6I ?? DJI9DDG

iVkdad"eVgZiZ$iVWaZ"lVaa aVbe$ aVbeZ YZ iVWaZ"Veea^fjZ$I^hX]aZjX]iZ"LVcYaZjX]iZ$ hdWgZbZhV"Vea^fjZ$ÐÃÔÕÑÎßÐÃÂ ÎÃÏÒÃ dÓÃ

iVkdad$iVWaZ aVbe$aVbeZ YZ iVWaZ$ I^hX]aZjX]iZ$hdWgZbZhV$ÐÃÔÕÑÎßÐÃÂ ÎÃÏÒÃ

iZggV$Ó ddg aVbe$aVbeVYV^gZ$ HiZ]aZjX]iZ$ a{beVgV YZ e^Z$

8Zcigd Hi^aZ

50 19 5/8” 18 7 1/8” Ø16 Ø6 1/4” 50 19 5/8”

;dgcîV Xdc ViiVXXd 6"6M# 6 g^X]^ZhiV Y^hedc^WâZ aV WVhZ ^c Vaajb^c^d kZgc^X^Vid# 6 g^X]^ZhiV hdcd Y^hedc^Wâ^ \a^ ViiVXX]^/ 6 AJC<D! 7! E! 8! 7 A6G<:#

L 160 L 63”

max 115 45 1/4”

ªÉÅËÖÍÖÄ Ç»ÍÉ½ÖÇ ¼ÀÆÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ ÒÀËÈÖÇ ÃÆÃ Ç»ÍÉ½ÖÇ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÖÇ Æ»ÅÉÇ ÈÎÍËÃ ÊÉÅËÖÍÉ ¼ÀÆÖÇ ¿ÆÚ ½»ËÃ»ÈÍ» ½ ¼ÀÆÉÇ Ñ½ÀÍÀ ÃÆÃ ÌÀËÖÄ »ÆÙÇÃÈÃÄ ¿ÆÚ ½»ËÃ»ÈÍÉ½ ½ ÒÀËÈÉÇ ÃÆÃ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÉÇ Ñ½ÀÍÀ

qrscec ÆÙÇÃÈÃÄ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÀÆÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ ÒÀËÈÖÇ Ç»ÍÉ½ÖÇ ÃÆÃ Ì½ÀÍÆÉ ÌÀËÖÇ Æ»ÅÉÇ

8Zcigd Hi^aZ

ÕÑÓÛÈÓ

max 105 °

59 23 1/4”

Hjeea^ZY lî] 6"6M Xdjea^c\# Dc gZfjZhi i]Z WVhZ ^h VkVâVWaZ ^c eV^ciZY Vajb^c^jb# Dc gZfjZhi i]Z [daadl^c\ Xdjea^c\h VgZ VkVâVWaZ/ 6 AJC<D! 7! E! 8! 7 A6G<:# ;djgc^Z VkZX Ò mVi^dc 6"6M# AZ hdXaZ Zc Vajb^c^jb eZ^ci Zhi Y^hedc^WaZ hjg YZbVcYZ# AZh Ò mVi^dch X^"Veg h hdci Y^hedc^WaZh hjg YZbVcYZ/ 6 AJC<D! 7! E! 8! 7 A6G<:#

6GB6IJG: 6ajb^c^jb aVfj WaVcX bVi! cd^g bVi dj \g^h XaV^g bVi#

Ø10 Ø4”

Ø56 Ø22”

H.max 420 165 3/8”

281 110 5/8”

Ø16 Ø6 1/4” 67 max 26 3/8”

<Za^Z[Zgi b^i 6chX]ajhh 6"6M# 6j[ 6c[gV\Z ^hi Y^Z 7Vh^h VjX] Vjh aVX`^ZgiZb 6ajb^c^jb Zg]~aia^X]# 6j[ 6c[gV\Z h^cY VjX] [da\ZcYZ 6chX]a hhZ Zg]~aia^X]/ 6 AJC<D! 7! E! 8! 7 A6G<:#

max 93 36 5/8”

max 385 151 3/8” 165 °

Egdk^hiV YZ bdgYVoV$Ò _VX^ c 6"6M# 6 eZi^X^ c! Y^hedc^WaZ aV WVhZ YZ Vajb^c^d WVgc^oVYd# 6 eZi^X^ c! Y^hedc^WaZh adh i^edh YZ bdgYVoV$Ò _VX^ c/ 6 AJC<D! 7! E! 8! 7 A6G<:# tÐÃÄÉÈÐ ÍÓÈÒÎÈÐËÈÏ 6"6M# rÓË ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕË Å ÐÃÎËÚËË ËÏÈÈÕÔÂ ÑÔÐÑÅÃ ËÊ ÍÓÃÛÈÐÐÑÆÑ ÃÎáÏËÐËÂ rÓË ÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕË Å ÐÃÎËÚËË ËÏÈáÕÔÂ ÍÓÈÒÎÈÐËÂ/ 6 AJC<D! 7!

0°

-80

?? ?JC>DG & m bVm )%L :&)

E! 8! 7 A6G<:# ?? A:9 ( m (L AZY ,%% b6 lVgb l]^iZ

8dbeaZiV Y^ Va^bZciVidgZ ZaZiigdc^Xd# L^i] ZaZXigdbV\cZi^X WVaaVhi# 6kZX Va^bZciViZjg aZXigdbV\c i^fjZ# B^i @K<# 8dc Va^bZciVYdg ZaZXigdbV\c i^Xd# Ô àÎÈÍÕÓÑÏÃÆÐËÕÐÞÏ ÄÃÎÎÃÔÕÑÏ

?? ?JC>DG A:9 ( m &L AZY (*% b6 lVgb l]^iZ

Ø74 Ø29 1/8”

& m ,%L <-!*

165 °

AD;I A6G<: 6cYgZV AVooVg^ eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

AD;I 8DCI:BEDG6GN A><=I#

AD;I HB6AA 6cYgZV AVooVg^ eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

AD;I A6G<: 6cYgZV AVooVg^ eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

AD;I

6cYgZV AVooVg^ 9>;;JHDG: 6aajb^c^d aVXXVid W^VcXd ajX^Yd AD;I HB6AA #BViZg^VaZ eaVhi^Xd W^VcXd ajX^Yd AD;I B:9>JB" A6G<: #

9>;;JH:G <adhhn l]^iZ aVXfjZgZY Vajb^c^jb AD;I HB6AA # <adhhn l]^iZ eaVhi^X AD;I B:9>JB" A6G<: #

9>;;JH:JG 6ajb^c^jb aVfj WaVcX Wg^aaVci AD;I HB6AA # BVi^ gZ eaVhi^fjZ WaVcX]Z Wg^aaVciZ AD;I B:9>JB"A6G<: #

BDCI6IJG6 BZiVaad aVXXVid W^VcXd ajX^Yd#

8DCHIGJ8I>DC <adhhn l]^iZ aVXfjZgZY bZiVa#

6GB6IJG: B iVa aVfj WaVcX Wg^aaVci#

H8=>GB 6ajb^c^jb b^i AVX`^Zgjc\ ^c <aVcolZ^ AD;I HB6AA # LZ^ Zg @jchihid[[! \a~coZcY AD;I B:9>JB"A6G<: # <:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c <aVcolZ^ #

9>;JHDG 6ajb^c^d aVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ AD;I HB6AA# BViZg^Va ea{hi^Xd WaVcXd Wg^aaVciZ AD;I B:9>JB" A6G<: #

rncwqp ÆÙÇÃÈÃÄ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ¼ÀÆÖÇ Æ»ÅÉÇ AD;I HB6AA ªÆ»ÌÍÃÒÀÌÅÃÄ ¼ÀÆÖÄ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÄ Ç»ÍÀËÃ»Æ AD;I B:9>JB"A6G<: #

HDEDGI: BZiVa aVXVYd WaVcXd Wg^aaVciZ#

qrscec §ÀÍ»ÆÆ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÆÀÌÍÚÔÃÇ ¼ÀÆÖÇ Æ»ÅÉÇ

AD;I B:9>JB 6cYgZV AVooVg^ eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

AD;I HB6AA

AD;I B:9>JB

eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

8.5 3 3/8”

8.6 3 3/8” 24.9 9 3/4”

62.5 24 5/8”

10 4”

9.7 3 7/8”

& m bVm &'%L Vad\ZcV a^cZVgZ G,h -% bb

' m ')L <* I*

& m '+L <')f"(

AD;I A6G<: eVgZiZ$lVaa aVbe$Veea^fjZ$ LVcYaZjX]iZ$Vea^fjZ$dÓÃ

8.5 3 3/8” 92.8 36 3/8”

9.7 3 7/8”

' m (.L <* I*

B>B:H>H G:8:HH:9 .& 7Vh^a^$7dggVc^ aVbeVYV YV ^cXVhhd$gZXZhh aVbe$ ajb^cV^gZ ZcXVhigVWaZ$Z^cWVjaZjX]iZ$ a{beVgV ZbedigVYV$

B>B:H>H

eÔÕÓÃËÅÃÈÏÃÂ ÎÃÏÒÃ

8G:6I>K: A><=I# ',

B>B:H>H 7Vh^a^$7dggVc^ eVgZiZ"hd[Òiid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ Ë ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ ÔÅÈÕËÎßÐËÍ

B>B:H>H 7Vh^a^$7dggVc^

9>;;JHDG: >c bViZg^VaZ VXg^a^Xd iZgbd[dgbVid#

9>;;JH:G =ZVi [dgbZY VXgna^X#

9>;;JH:JG :c bVi^ gZ VXgna^fjZ i]Zg" bd[dgb Z#

9>;;JH:G 8DADJG <adhhn deVa l]^iZ#

8DADG: 9>;;JHDG: 7^VcXd deVaZ ajX^Yd#

8DA:JG 9J 9>;;JH:JG 7aVcX deVaZ Wg^aaVci#

8DCHIGJ8I>DC L]^iZ aVXfjZgZY bZiVa#

BDCI6IJG6 BZiVaad aVXXVid W^VcXd#

H8=>GB 6jh i]Zgbd\Z[dgbiZb 6Xgna# <A6H;6G7: LZ^ ! bVii jcY \a~coZcY# <:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ #

6GB6IJG: B iVa aVfj WaVcX#

9>;JHDG 9Z bViZg^Va VXg a^Xd iZgbd[dgbVYd#

rncwqp

8DADG 9>;JHDG 7aVcXd eVad Wg^aaVciZ#

yehu rncwqpc ÀÆÖÄ ÊÉÆÃËÉ½»ÈÈÖÄ ÉÊ»Æ

§»ÍÀËÃ»Æ ÍÀËÇÉÏÉËÇÃËÉ½»ÈÈÖÄ »ÅËÃÆ

HDEDGI: BZiVa aVXVYd WaVcXd#

qrscec §ÀÍ»ÆÆ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÀÆÖÇ Æ»ÅÉÇ

B>B:H>H .& 7Vh^a^$7dggVc^ eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ ÄÓÃ Ë ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ ÔÅÈÕËÎßÐËÍ

B>B:H>H G:8:HH:9 +&

B>B:H>H +&

AVbeVYV YV ^cXVhhd eVgZiZ"hd[Ò iid eZg Xdcigdhd[Ò ii^ Xdc heZhhdgZ YV , V (* bb$ GZXZhhZY lVaa"XZâ^c\ aVbe [dg [VahZ XZâ^c\h lî] i]^X`cZhh WZilZZc , VcY (* bb$Ajb^cV^gZ ZcXVhigVWaZ edjg bjgh Zi [Vjm"eaV[dcYh YZ , bb | (* bb YÉ eV^hhZjg$:^cWVjaZjX]iZ [ g LVcY jcY 9ZX`Z [ g VW\Z]~c\iZ 9ZX`Zc bî Z^cZg Hi~g`Z kdc , W^h (* bb# A{beVgV ZbedigVWaZ Zc eVgZY"iZX]d eVgV [Vahdh iZX]dh Xdc ZheZhdg YZ , V (* bbb$ vÕÑÒÎÈÐÐÃÂ ÎÃÏÒÃ Å ÒÑÇÅÈÔÐÑÏ ÒÑÕÑÎÑÍÈ ÕÑÎÜËÐÞ Ô

eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ

ÇÑ ÏÏ

14.2 5 5/8”

4,2 1 5/8”

4,5 1 3/4”

14.5 5 3/4”

10 4”

30 11 3/4”

29.5 11 5/8” 61 24”

61.5 24 1/4”

' m ')L <* I*

;DGD$=DA:$IGDJ$ AD8=$6<J?:GD$© «¬£ 61.9 x 30.4 24 3/8” x 11”

B>B:H>H G:8:HH:9 .&

B>B:H>H .&

eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ

ÇÑ ÏÏ

14.2 5 5/8”

4,2 1 5/8”

4,5 1 3/4” 14.5 5 3/4”

10 4”

10 4” 29.5 11 5/8”

30 11 3/4” 91.5 36”

' m (.L <* I*

;DGD$=DA:$IGDJ$ AD8=$6<J?:GD$© «¬£

91 35 7/8”

' m (.L <* I*

91.9 x 30.4 36 1/8” x 11”

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> A><=I A>;: E=>ADHDE=N#

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> &'%"'%% J[Ò X^d HiâZ >IgZ 9>;;JHDG: Dg^ZciVWâZ! ^c kZigd iZgbdgZh^hiZciZ ajX^Yd Xdc eVgiZ XZcigVaZ hVi^cViV# 6 g^X]^ZhiV Y^hedc^WâZ ad hX]Zgbd eVgVajXZ ^c Vaajb^c^d#

9>;;JH:G 6Y_jhiVWaZ Y^[[jhZg! ^c ]ZVi"gZh^hiVci eda^h]ZY \aVhh! XZcigVa eVgi ^c hVi^c Ò c^h]# Dc YZbVcY a^\]i egdiZX" idg ^c Vajb^c^jb#

9>;;JH:JG Dg^ZciVWaZ! Zc kZggZ i]Zgbdg h^hiVci eda^ VkZX aV eVgi^Z XZcigVaZ hVi^c Z# Hjg YZbVcYZ! egdiZXi^dc Vci^ Wadj^hhZbZci Zc Vajb^c^jb# 6GB6IJG: B iVa aVfj WaVcX#

BDCI6IJG6 BZiVaad aVXXVid W^VcXd#

8DCHIGJ8I>DC L]^iZ aVXfjZgZY bZiVa#

H8=>GB HX]lZc`WVg! Vjh iZbeZgVijgWZhiVZcY^\Zb <aVh! B^iiZahZ^iZ hVi^c^Zgi# 6j[ LjchX] HX]jiohX]^gb Vjh 6ajb^c^jb#

9>;JHDG Dg^ZciVWaZ! Zc Xg^hiVa iZgbdggZh^hiZciZ eVgX^VabZciZ hVi^cVYd# HZ ejZYZ Y^hedcZg YZ egdiZXidg YZ ajo Zc Vajb^c^d#

rncwqp

<:HI:AA BZiVaa b^i AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ #

HDEDGI: BZiVa aVXVYd WaVcXd#

qrscec

sÈÆÖÎËÓÖÈÏÞÌ ÓÃÔÔÈËÅÃÕÈÎß ËÊ ÑÆÐÈÖÒÑÓÐÑÆÑ ÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÑÆÑ ÔÕÈÍÎÃ Ô ÏÃÕÑÅÑÌ ÅÔÕÃÅÍÑÌ

§ÀÍ»ÆÆ ÊÉÅËÖÍÖÄ ¼ÀÆÖÇ Æ»ÅÉÇ

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> &'%

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> '%%

eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ

3 1 1/8”

3 1 1/8” 9 3 1/2”

11.5 4 1/2” 12 4 3/4” 14.5 5 3/4”

4,5 1 3/4”

18 7 1/8”

15 5 7/8” 20 7 7/8” 23.5 9 1/4”

8jgkZ [didbZig^X]Z E]didbZig^X aVW

EV\# )%

eVgZiZ$lVaa/ & m bVm '%%L Vad\ZcV a^cZVgZ G,h -% bb

& m bVm ,*L =Vade^c <.

hd[Ò iid$XZ^a^c\/ & m bVm &*%L Vad\ZcV a^cZVgZ G,h -% bb

O:GD G:8:HH:9 K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c aVbeVYV YV ^cXVhhd$gZXZhh aVbe$ ajb^cV^gZ ZcXVhigVWaZ$Z^cWVjaZjX]iZ$ a{beVgV ZbedigVYV$

O:GD

eÔÕÓÃËÅÃÈÏÃÂ ÎÃÏÒÃ

A><=I HI6I:B:CI#

((

O:GD K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c eVgZiZ"hd[Òiid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ ÄÓÃ Ë ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ ÔÅÈÕËÎßÐËÍ

O:GD G:8:HH:9 H9 ---

K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c aVbeVYV YV ^cXVhhd$gZXZhh aVbe$ ajb^cV^gZ ZcXVhigVWaZ$Z^cWVjaZjX]iZ$ a{beVgV ZbedigVYV$ eÔÕÓÃËÅÃÈÏÃÂ ÎÃÏÒÃ

O:GD K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ ÄÓÃ Ë ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ ÔÅÈÕËÎßÐËÍ

O:GD K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c eVgZiZ"hd[Òiid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ ÄÓÃ Ë ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ ÔÅÈÕËÎßÐËÍ

O:GD K# 8dbZii^ VcY K&' 9Zh^\c

9>;;JHDG: AVhigV ^c kZigd iZgbdgZh^hiZciZ ajX^Yd Xdc eVgiZ ^ciZgcV hVi^cViV#

9>;;JH:G 6 h]ZZi d[ eda^h]ZY ]ZVi gZh^hiVci \aVhh l^i] hVi^c Ò c^h] ^ch^YZ

9>;;JH:JG wXgVc Zc kZggZ i]Zgbdg " h^hiVci eda^ VkZX ^ci g^Zjg hVi^c #

H8=>GB HX]Z^WZ Vjh ]^ioZWZhi~c" Y^\Zb \a~coZcYZb <aVh! >ccZchZ^iZ bVii#

9>;JHDG A{b^cV YZ k^Yg^d iZgbdg" gZh^hiZciZ Wg^aaVciZ Xdc eVgiZ ^ciZg^dg hVi^cVYV#

rncwqp

BDCI6IJG6 6aajb^c^d XgdbVid d aVXXVid W^VcXd#

8DCHIGJ8I>DC 8]gdbZY dg l]^iZ aVXfjZgZY Vajb^c^jb

6GB6IJG: 6ajb^c^jb X]gdb dj aVfj WaVcX#

<:HI:AA 6ajb^c^jb kZgX]gdbi dYZg b^i AVX`^Zgjc\ ^c LZ^ #

HDEDGI: 6ajb^c^d XgdbVYd d aVXVYd WaVcXd#

qrscec

O:GD G:8:HH:9 6AD

AVbeVYV YV ^cXVhhd eZg Xdcigdhd[Ò ii^ Xdc heZhhdgZ YV * V (% bb# GZXZhhZY Ydlca^\]i [dg [VahZ"XZ^a^c\ l^i] * id (% bb i]^X`# AVbeZh YÉZcXVhigZbZci edjg [Vjm eaV[dcYh YZ * | (% bb YÉ eV^hhZjg# :^cWVjaVbeZ [ g VW\Z]~c\iZ 9ZX`Zc YZg Hi~g`Z * W^h (% bb# A{beVgVh ZbedigVYVh eVgV X^Zadh gVhdh YZ * V (% bb YZ ZheZhdg#

O:GD 6AD eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg$ LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ

vÕÑÒÎÈÐÐÃÂ ÎÃÏÒÃ Å ÒÑÇÅÈÔÐÑÏ ÒÑÕÑÎÑÍÈ ÕÑÎÜËÐÞ Ô ÇÑ ÏÏ

13.5 x 10 5 3/8” x 4”

16.5 6 1/2”

11 4 3/8”

4.5 1 3/4”

O:GD A:9 eVgZiZ"hd[Ò iid$lVaa"XZ^a^c\ aVbe$ Veea^fjZ"eaV[dcc^Zg $LVcY"9ZX`ZcaZjX]iZ$ Vea^fjZ"eaV[ c$ÄÓÃ ÒÑÕÑÎÑÚÐÞÌ

5.5 2 1/8”

R 0.5 R 1/4” 16.7 6 1/2”

10.8 4 1/4”

& m bVm +%L Vad\ZcV a^cZVgZ G,h -% bb

ƮǉǇǅǁǉǇƻƹǆǆǔǂ ƹǄǗǅǁǆǁǂ ǁǄǁ ǈǇǃǉǔǋǔǂ ƺƾǄǔǅ ǄƹǃǇǅ

vÕÑÒÎÈÐÐÃÂ ÎÃÏÒÃ Å ÒÑÇÅÈÔÐÑÏ ÒÑÕÑÎÑÍÈ ÕÑÎÜËÐÞ Ô ÇÑ ÏÏ

8.1 6 1/8”

R 0.5 R 1/4”

O:GD G:8:HH:9 A:9

ªÆ»ÌÍÃÈ» ÃÂ ¼ÆÀÌÍÚÔÀ¾É ÍÀÊÆÉÎÌÍÉÄÒÃ½É¾É ÌÍÀÅÆ» Ì Ì»ÍÃÈÃËÉ½»ÈÈÉÄ ½ÈÎÍËÀÈÈÀÄ Ò»ÌÍ×Ù

& m bVm +%L Vad\ZcV a^cZVgZ G,h -% bb

14 x 10 5 1/2” x 4

11 4 3/8”

16.5 6 1/2”

4.5 1 3/4”

16.7 6 1/2”

10.8 4 1/4”

& m&%L A:9

& m &%L A:9

B6G8=>$B6G@H

:jgdeZVc Cdgbh :aZXig^XVa 8Zgi^Ò XVi^dc 8Zgi^Ò XV X]Z jc egdYdiid Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ :C ZY egd\ZiiVid Z gZVaôoVid YV Vo^ZcYZ Xdc h^hiZbV Y^ fjVaî| Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ JC> :C >HD .%%%# >a bVgX]^d :C:8! ZhhZcYd gâVhX^Vid YV Zci^ iZgo^! \VgVco^V Y^ h^XjgZooV Z Y^ fjVaî| YZ^ cdhig^ egdYdii^ eZg aÉjiZciZ Ò cVaZ# $ 8Zgi^Ò Zh i]Vi V egdYjXi Xdc[dgbh id :C hiVcYVgYh VcY ]Vh WZZc YZh^\cZY VcY bVcj[VXijgZY Wn XdbeVc^Zh lî] Vc VeegdkZY JC> :C >HD .%%% fjVaîn Xdcigda hnhiZb# I]Z :C:8 hnbWda ^h ^hhjZY Wn Vji]dg^hZY WdVgYh id \jVgVciZZ i]Z hV[Zin VcY fjVaîn d[ djg egdYjXih [dg i]Z Ò cVa XjhidbZg# $ 8Zgi^" Ò Z fjÉjc egdYjî Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh :C Zi fjÉâ V i Xdc j Zi [VWg^fj eVg YZh ZcigZeg^hZh Ydi Zh YÉjc hnhi bZ YZ fjVaî Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh JC> :C >HD .%%%# AV bVgfjZ :C:8 iVci Y a^kg Z eVg YZh dg\Vc^hbZh i^Zgh! ZaaZ XdchiîjZ edjg aÉjiâ^hViZjg Ò cVa jcZ \VgVci^Z YZ h Xjgî Zi YZ aV fjVaî YZ cdh egdYjîh# $ OZgi^Ò o^Zgi! YVhh Z^c EgdYjì YZc Kdg\VWZc YZg :C Cdgb Zciheg^X]i jcY kdc ;^gbZc Zcil^X`Zai jcY ]Zg\ZhiZaai l^gY! YZgZc FjVaî~ih" bVcV\ZbZci YZc CdgbZc JC> :C >HD .%%% Zciheg^X]i# 9^Z :C:8" @ZccoZ^X]cjc\ l^gY kdc Vj ZchiZ]ZcYZc :^cg^X]ijc\Zc Vjh\ZhiZaai jcY ^hi YZh]VaW [ g YZc :cY`jcYZc Z^cZ <VgVci^Z [ g Y^Z H^X]Zg]Zî jcY Y^Z FjVaî~i jchZgZg EgdYjìZ# $ 8Zgi^Ò XV fjZ jc egdYjXid XjbeaZ aVh cdgbVh :C n ]V h^Yd egdnZXiVYd n gZVaôVYd edg ZbegZhVh Xdc jc h^hiZbV YZ XVa^YVY Xdc[dgbZ Xdc aVh cdgbVh JC> :C >HD .%%%# AV bVgXV :C:8 aV ZcigZ\Vc ZbegZhVh iZgXZgVh n edg Zaad Zh \VgVci V YZ hZ\jg^YVY n XVa^YVY YZ cjZhigdh egdYjXidh eVgV Za jhjVg^d Ò cVa# $ Подтверждает что изделие соответствует норме EN и Проектируется и производится фирмой по системе качества UNI EN ISO 9000. Так как знак ENEC выдается третьими учреждениями, он

является гарантией качества и безопасности наших продуктов для конечного покупателя.

AV bVgXVijgV ^cY^XV X]Z â egdYdiid ]V hjeZgVid edhî^kVbZciZ ijiiZ aZ egdkZ egZk^hiZ YVaaZ cdgbVi^kZ eZg aV h^XjgZooV ZaZiig^XV! g^X]^ZhiZ YVaaV 8dbjcî| :jgdeZV# CdgbVi^kZ :C +%*.-"& Xdgg^hedcYZci^ VaaZ cdgbZ >iVa^VcZ eZg aV h^XjgZooV ZaZiig^XV 8:> ()"'&# $ I]^h bVg` \jVgVciZZh i]Vi i]Z egdYjXi ]Vh eVhhZY Vaa i]Z iZhih ZhiVWa^h]ZY [dg ZaZXig^XVa hV[Zin hiVcYVgYh Wn i]Z :jgdeZVc 8dbbjcîn# $ 8Z bVgfjV\Z ^cY^fjZ fjZ aZ egdYjî V eVhh idjh aZh ZhhV^h eg kjh eVg aZh cdgbZh edjg aV h Xjgî aZXig^fjZ egZhXgîh eVg aV 8dbbjcVji :jgde ZccZ# $ 9^Z 8:"@ZccoZ^X]cjc\ WZhi~i^\i! YVhh YVh EgdYjì VaaZ kdc YZc KdghX]g^[iZc [ g Y^Z ZaZìg^hX]Z H^X]Zg]Zî kdg\Z\ZWZcZc IZhih Zg[da\gZ^X] WZhiVcYZc ]Vi! Y^Z kdc YZg :jgde~^hX]Zc <ZbZ^chX]V[i kZgaVc\i lZgYZc# $ AV bVgXV ^cY^XV fjZ Za egdYjXid ]V hjeZgVYd Xdc mîd idYVh aVh egjZWVh egZk^hiVh edg aVh cdgbVi^kVh YZ hZ\jg^YVY Za Xig^XV YZ aV 8dbjc^YVY :jgdeZV# $ Маркировка указывает но то, что изделие успешно прошла все испытания, предусмотренные нормативам по безопасности электрических приборов Европейского Сообщества.

6eeVgZXX]^d ^YdcZd VY ZhhZgZ ^chiVaaVid hj hjeZgÒ X^ cdgbVabZciZ ^cÒ VbbVW^a^# $ I]Z Ò mijgZ XVc WZ Veea^ZY dc hjg[VXZh cdgbVaan ^cÓ VbbVWaZ# $ Ajb^cV^gZ fj^ eZji igZ ^chiVaa hjg YZh hjg[VXZh cdgbVaZbZci ^cÓ VbbVWaZh# $ 9^Z AZjX]iZc Y g[Zc Y^gZ`i Vj[ cdgbVa ZciÓ VbbWVgZ 7Vjhid[[Z bdci^Zgi lZgYZc# $ 6eeVgVYd eVgV hZg ^chiVaVYd Zc hjeZgÒ X^Zh cdgbVabZciZ ^cÓ VbVWaZh# $ Изделие можно устанавливать на

поверхностях подверженных возгоранию.

FjZhiV bVgXVijgV jiâôoViV eZg egdYdii^ Y^gZii^ Va bZgXVid XVcVYZhZ Z hiVijcîZchZ# <VgVci^hXZ aV Xdc[dgbî| YZa egdYdiid V^ gZfj^hî^ Y^ h^XjgZooV XVcVYZh^ Z hiVijcîZch^# $ I]^h bVg`^c\ ^h jhZY dc egdYjXih [dg Zmedgi id i]Z 8VcVY^Vc VcY JH6 bVg`Zih! l]^X] \jVgVciZZh i]Vi i]Z egdYjXi Xdc[dgbh id i]Z hV[Zin gZfj^gZbZcih d[ i]dhZ Xdjcig^Zh# $ 8Z bVgfjV\Z Zhi jiâ^h edjg aZh egdYjîh YZhi^c h Vjm bVgX] h XVcVY^Zc Zi iVhjc^Zc# >a \VgVciî aV Xdc[dgbî Yj egdYjî Vjm Zm^\ZcXZh YZ h Xjgî egZhXgîZh Vj 8VcVYV Zi Vjm wiVih"Jc^h# $ 9^ZhZ BVg`Z l^gY [ g Y^Z EgdYjìZ kZglZcYZi! Y^Z [ g YZc `VcVY^hX]Zc jcY VbZg^`Vc^hX]Zc BVgì WZhi^bbi h^cY# 9^Z BVg`Z \VgVci^Zgi YV[ g! YVhh YVh EgdYjì YZc `VcVY^hX]Zc jcY VbZg^`Vc^hX]Zc H^X]Zg]ZîhVc[dgYZgjc\Zc Zciheg^X]i# $ :hiV bVgXV hZ jiâôV eVgV egdYjXidh YZhi^cVYdh Va bZgXVYd XVcVY^ZchZ n ZhiVYdjc^YZchZ# <VgVciôV aV Xdc[dgb^YVY YZa egdYjXid Xdc adh gZfj^hîdh YZ hZ\jg^YVY XVcVY^ZchZh n ZhiVYdjc^YZchZh# $ Эта маркировка

используется для продукции, предназначенной для канадского рынка и рынка США. Гарантировано соответствие продукта требованиям безопасности Канады и США.

FjZhiV bVgXVijgV jiâôoViV eZg egdYdii^ Y^gZii^ Va bZgXVid hiVijcîZchZ# $ I]^h bVg`^c\ ^h jhZY dc egdYjXih [dg Zmedgi id i]Z JH6 bVg`Zi# $ 8Z bVgfjV\Z Zhi jiâ^h edjg aZh egdYjîh YZhi^c h Vjm bVgX] h iVhjc^Zc# $ 9^ZhZ BVg`Z l^gY [ g Y^Z EgdYjìZ kZglZcYZi! Y^Z [ g YZc VbZg^`Vc^hX]Zc BVgì WZhi^bbi h^cY# $ :hiV bVgXV hZ jiâôV eVgV egdYjXidh YZhi^cVYdh Va bZgXVYd ZhiVYdjc^YZchZ# $ Эта маркировка используется для продукции, предназначенной для рынка США.

6eeVgZXX]^d ^c XaVhhZ >a " 6eeVgZXX]^d cZa fjVaZ aV egdiZo^dcZ Xdcigd aV hXdhhV ZaZiig^XV cdc h^ WVhV jc^XVbZciZ hjaaÉ^hdaVbZcid eg^cXêVaZ bV VcX]Z hjaaZ b^hjgZ hjeeaZbZciVg^ Y^ h^XjgZooV XdhiîjîZ YVa Ydee^d ^hdaVbZcid d YVaaÉ^hdaVbZcid g^c[dgoVid# $ ;^mijgZ XaVhh >a# 6 Ò mijgZ l]ZgZ egdiZXi^dc V\V^chi ZaZXig^X h]dX` YdZh cdi gZan dcan dc i]Z bV^c ^chjaVi^dc Wji Vahd [jgi]Zg hV[Zin bZVhjgZh ^ckdak^c\ YdjWaZ ^chjaVi^dc dg gZ^c[dgXZY ^chjaVi^dc# $ Ajb^cV^gZ XaVhhZ aa#Ajb^cV^gZ YVch aZfjZa aV egdiZXi^dc XdcigZ aZ X]dX aZXig^fjZ cZ hZ WVhZ eVh jc^fjZbZci hjg aÉ^hdaVi^dc eg^cXêVaZ! bV^h \VaZbZci hjg aZh bZhjgZh YZ h Xjgî hjeea bZciV^gZh Xdchiîj Zh YÉjcZ YdjWaZ ^hdaVi^dc dj YÉjcZ ^hdaVi^dc gZc[dgX Z# $ AZjX]iZc YZg HX]jioàVhhZ >a# <Zg~i! WZ^ YZb YZg HX]jio \Z\Zc HigdbhX]a~\Z c^X]i cjg Vj[ YZg =Vjei^hda^Zgjc\ WZgj]i! hdcYZgc VjX] Vj[ ojh~ioa^X]Zc H^X]Zg]ZîhbVhhcV]bZc! Y^Z ^c Z^cZg YdeeZaiZc >hda^Zgjc\ dYZg Z^cZg kZghi~gìZc >hda^Zgjc\ WZhiZ]Zc# $ 6eVgVYd YZ XaVhZ >a# 6eVgVid Zc Za fjZ aV egdiZXX^ c XdcigV aV hVXjY^YV Za Xig^XV cd hZ WVhV c^XVbZciZ Zc Za V^haVb^Zcid eg^cXêVa h^cd iVbW^ c Zc aVh bZY^YVh VY^X^dcVaZh YZ hZ\jg^YVY Xdchiîj^YVh edg Za V^haVb^Zcid YdWaZ n Za V^haVb^Zcid gZ[dgoVYd# $ Изделие II класса - Изделие, в котором защита от удара током основывается не только на главной изоляции, но и на дополнительных мерах безопасности, состоящих из двойной или укрепленной изоляции.

6eeVgZXX]^d ^c XaVhhZ >>> " 6eeVgZXX]^d ^c Xj^ aV egdiZo^dcZ Xdcigd aV hXdhhV ZaZiig^XV h^ WVhV hjaaÉVa^bZciVo^dcZ V WVhh^hh^bV iZch^dcZ Y^ h^XjgZooV Z ^c Xj^ cdc h^ \ZcZgVcd iZch^dc^ hjeZg^dg^ VaaV hiZhhV# CdiV/ jcÉVeeVgZXX]^d ^c XaVhhZ >>> cdc YZkZ ZhhZgZ egdkk^hid Y^ bZhhV V iZggV Y^ egdiZo^dcZ# $ ;^mijgZ XaVhh >>> " 6 ÒmijgZ l]ZgZ egdiZXi^dc V\V^chi ZaZXig^X h]dX` YZeZcYh dc i]Z kZgn adl VcY hV[Z kdaiV\Z hjeean! \jVgVciZZ^c\ cd ]^\]Zg kdaiV\Z aZkZah VgZ \ZcZgViZY# C#7# V 8aVhh >>> ÒmijgZ YdZh cdi cZXZhhVgân gZfj^gZ \gdjcY^c\ egdiZXi^dc# $ Ajb^cV^gZ XaVhhZ a>> " Ajb^cV^gZ YVch aZfjZa aV egdiZXi^dc XdcigZ aZ X]dX aZXig^fjZ Zhi WVh Z hjg aÉVa^bZciVi^dc Zc ig h WVhhZ iZch^dc YZ h Xjgî Zi fj^ cZ eg hZciZ eVh YZ iZch^dch hje g^ZjgZh | aV iZch^dc YZ h Xjgî # GZbVgfjZ/ jc ajb^cV^gZ YZ XaVhhZ >>> cZ Ydî _VbV^h igZ gZa^ | aV iZggZ YZ egdiZXi^dc# $ AZjX]iZc YZg HX]jioàVhhZ >>> " <Zg~i! WZ^ YZb YZg HX]jio \Z\Zc HigdbhX]a~\Z Vj[ YZg HeZ^hjc\ bî h^X]ZgZg C^ZYg^\hiheVccjc\ WZgj]i jcY ^c YZb `Z^cZ HeVccjc\Zc ZgoZj\i lZgYZc! Y^Z WZg YZg C^ZYg^\hiheVccjc\ a^Z\Zc# =^clZ^h/ :^c <Zg~i YZg @aVhhZ >>> bVX]i `Z^cZ :gYjc\ Zg[dgYZga^X]# $ 6eVgVYd YZ XaVhZ >>> " 6eVgVid Zc Za fjZ aV egdiZXX^ c XdcigV aV hVXjY^YV Za Xig^XV hZ WVhV Zc aV Va^bZciVX^ c V bjn WV_V iZch^ c YZ hZ\jg^YVY n Zc Za fjZ cd hZ \ZcZgVc iZch^dcZh hjeZg^dgZh V ZaaV# CdiV/ jc VeVgVid YZ XaVhZ >>> cd i^ZcZ fjZ ZhiVg egdk^hid YZ ejZhiV V i^ZggV YZ egdiZXX^ c# $ Изделие III

класса - Изделие, в котором защита от удара током основывается на питании от очень низкого напряжения. Замечание: Изделие III класса не требует наличия защитного заземления.

>E <gVYd Y^ egdiZo^dcZ " H^bWdad X]Z ^YZci^ÒXV aV XaVhh^ÒXVo^dcZ hZXdcYd â \gVYd Y^ egdiZo^dcZ Xdcigd aV eZcZigVo^dcZ Y^ edakZgZ! Y^ Xdge^ hda^Y^ Z Y^ jb^Yî|# $ acYZm egdiZXi^dc# 6 hnbWda i]Vi ^YZci^ÒZh i]Z egdiZXi^dc ^cYZm V\V^chi Yjhi! hda^Y eVgi^XaZh dg YVbe ZciZg^c\ i]Z ÒmijgZ# $ 9Z\g YZ egdiZXi^dc# HnbWdaZ fj^ ^YZci^ÒZ aZ XaVhhZbZci hZadc aZ YZ\g YZ egdiZXi^dc XdcigZ aV e c igVi^dc YZ edjhh^ gZ! Xdgeh hda^YZh Zi ]jb^Yî # $ 7ZgjZ]gjc\h jcY [gZbY`dZgeZghX]jio# 7Zg ]gjc\h" jcY ;gZbY` geZghX]jio " 9^ZhZh HnbWda \^Wi Y^Z @aVhh^Òo^Zgjc\ cVX] HX]jio\gVY \Z\Zc YVh :^cYg^c\Zc kdc HiVjW! ;Zhi` geZgc jcY ;ZjX]i^\`Zî Vc# $ <gVYd Y^ egdiZXX^ c# H bWdad fjZ ^YZci^ÒXV aV XaVh^ÒXVX^ c hZ\ c Za c^kZa YZ egdiZXX^ c XdcigV aV eZcZigVX^ c YZ edakd! YZ XjZgedh h a^Ydh n ]jbZYVY# $ Степень защиты – Символ, который

указывает на классификацию по степени защиты от проникновения пыли, твердых тел и влажности.

AVbeVYZ X]Z cdc cZXZhh^iVcd Y^ hX]Zgbd egdiZii^kd# $ I]ZhZ aVbh Yd cdi cZZY h]^ZaY# $ wXgVc YZ egdiZXi^dc eVh c XZhhV^gZ# $ @Z^cZ 7aZcYhX]jio WZc i^\i# $ Cd cZXZh^iV eVciVaaV YZ egdiZXX^ c# $ Лампы не требующие защитного экрана.

>cY^XV aV edhh^Wâî| Y^ ^chiVaaVgZ aVbeVY^cZ V WVhhd Xdchjbd Y^ ZcZg\^V ÓjdgZhXZci^ # $ Adl"ZcZg\n Xdchjbei^dc WjaWh XVc WZ ÒiiZY ÓjdgZhXZci # $ >a Zhi edhh^WaZ YÉ^chiVaaZg YZh VbedjaZh | [V^WaZ XdchdbbVi^dc YÉ cZg\^Z ÓjdgZhXZciZh # $ 9Vh HnbWda WZYZjiZi! YVhh AZjX]ibîiZa bî \Zg^c\Zb HigdbkZgWgVjX] ÓjdgZho^ZgZcY kZglZcYZi lZgYZc ` ccZc# $ Edhh^Wâ^YVY YZ ^chiVaaVg aVbeVgVh YZ WV_d Xdchjbd# 7dbWâaVh ÓjdgZhXZciZh# $ Указывает

на возможность использования лампочек с низким расходом электроэнергии (флуоресцентные).

>hiîjid >iVa^Vcd BVgX]^d Y^ FjVaî| " >a bVgX]^d >BF ViiZhiV aV Xdc[dgbî| YZ^ egdYdii^ ZaZiig^X^ V^ gZfj^hî^ YZaaZ cdgbZ 8:> Z :C# >BF aV hdX^Zi| îVa^VcV Y^ egdkZ Z XZgi^ÒXVo^dc^ eZg aV h^XjgZooV Z aV fjVaî| Y^ egdYdii^ Z Vo^ZcYZ# $ >iVa^Vc FjVaîn BVg` " I]Z >BF bVg` XZgi^ÒZh i]Z Xdc[dgbîn d[ ZaZXig^XVa egdYjXih id i]Z 8:> VcY :C hiVcYVgYh# >BF ^h i]Z >iVa^Vc iZhi^c\ VcY XZgi^ÒXVi^dc WdVgY [dg hV[Zin VcY fjVaîn d[ egdYjXih VcY ZciZgeg^hZ# $ >chiîji îVa^Zc Yj AVWZa YZ FjVaî " AZ aVWZa >BF ViiZhiZ aV Xdc[dgbî YZh egdYjîh aZXig^fjZh Vjm Zm^\ZcXZh YZh cdgbZh 8:> Zi :C# >BF Zhi aÉdg\Vc^hbZ XZgi^ÒXViZjg îVa^Zc edjg aZh ZhhV^h Zi aZh XZgi^ÒXVi^dch YZ h Xjgî Zi fjVaî YZh egdYjîh Zi YZh ZcigZeg^hZh# $ >iVa^Zc^hX]Zh >chiîji [ g FjVaî~ihbVg`Zc " 9Vh < iZh^Z\Za >BF oZgi^Òo^Zgi Y^Z @dc[dgbî~i YZgZaZìg^hX]Zc EgdYjìZ bî YZc Kdg\VWZc YZg CdgbZc 8:> jcY :C# >BF ^hi Y^Z îVa^Zc^hX]Z Eg [" jcY OZgi^Òo^Zgjc\hhiZaaZ [ g Y^Z H^X]Zg]Zî jcY FjVaî~i kdc EgdYjìZc jcY ;^gbZc# $ >chiîjid >iVa^Vcd YZ aV BVgXV YZ 8Va^YVY " AV bVgXV >BF XZgi^ÒXV aV Xdc[dgb^YVY YZ adh egdYjXidh Za Xig^Xdh Xdc adh gZfj^hîdh YZ aVh cdgbVh 8:> n :C# >BF Zh aV hdX^ZYVY îVa^VcV YZ egjZWVh n XZgi^ÒXVX^dcZh eVgV aV hZ\jg^YVY n aV XVa^YVY YZ egdYjXidh n ZbegZhVh# $ Итальянское Учреждение Знак Качества - Знак

IMQ подтверждает соответствие электрических приборов нормам предусмотренным CEI и EN. IMQ является итальянским объединением по подтверждению и сертификации безопасности и качества продуктов и предприятий.

I]Z 6bZg^XVch 9^hVW^a^i^Zh 6Xi#

9^k^Zid YÉjhd Y^ aVbeVYZ V ajXZ [gZYYV# $ 9d cdi jhZ Xdda WZVb a^\]i WjaWh# $ AÉji^a^hVi^dc YZ aVbeZh | ajb^ gZ [gd^YZ Zhi ^ciZgY^iZ# $ 9^Z KZglZcYjc\ kdc @Vaia^X]iaZjX]iZc ^hi kZgWdiZc# $ Egd]^W^X^ c YZ jhVg a{beVgVh YZ ajo [g V# $ Запрет на использование ламп «холодного света»#

8JGK: ;DIDB:IG>8=: E=DIDB:IG>8 A67 8:GI>;>86O>DC>$8:GI>;>86I>DCH 8:GI>;>86O>DC>$8:GI>;>86I>DCH

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> &'%

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> '%% E6G:I:$L6AA

CZa '%%. ;9K <gdje H#e#6# ]V XdchZ\jîd aV XZgi^ÒXVo^dcZ YZa H^hiZbV Y^ <Zhi^dcZ YZaaV FjVaî| deZgVcYd ^c Xdc[dgbî| V^ gZfj^hî^ YZaaV cdgbV JC> :c >HD .%%&/'%%%0 iVaZ g^XdcdhX^bZcid! a^bîVid YVa &.., V YjZ hda^ 7gVcY! hiVid fj^cY^ ZhiZhd V ijii^ Z X^cfjZ ^ 7gVcY V iZhi^bdc^VcoV Y^ XdbZ ^ egdXZhh^ Vo^ZcYVa^ Z aZ adgd ^ciZgVo^dc^ h^ hkda\dcd hZb" egZ hZXdcYd g^\dgdh^ XgîZg^ Vii^ V \VgVci^gZ aV fjVaî| YZ^ egdYdii^! YZ^ hZgkô^ Z aV hdYY^h[Vo^dcZ YZ^ 8a^Zci^! Xdch^YZgVcYda^ dW^Zii^k^ eg^bVg^ YZaaZ Vii^kî| hkdaiZ#

>c '%%.! ;9K <gdje H#e#6# dWiV^cZY XZgi^ÒXVi^dc [dg îh FjVaîn 8dcigda HnhiZb ^c Xdc[dgbîn lî] JC> :c >HD .%%&/'%%% hiVcYVgYh0 i]Z XZgi^ÒXVi^dc lVh dg^\^cVaan dWiV^cZY ^c &.., [dg _jhi ild WgVcYh Wji ]Vh cdl WZZc ZmiZcYZY id Vaa ÒkZ WgVcYh! XdcÒgb^c\ ]dl i]Z XdbeVcn egdXZhhZh VcY i]Z^g ^ciZgVXi^dc VgZ Vaa XVgg^ZY dji id i]Z hig^XiZhi fjVaîn Xdcigda hiVcYVgYh [dg i]Z egdYjXih! hZgk^XZ VcY XjhidbZg hVi^h[VXi^dc! l]^X] VgZ eg^dgî^Zh ^c Vaa i]Z XdbeVcn VXi^kî^Zh#

:c '%%.! ;9K <gdje H#e#6# V dWiZcj aV XZgi^ÒXVi^dc Yj Hnhi bZ YZ BVcV\ZbZci YZ aV FjVaî Xdc[dgb bZci Vjm Zm^\ZcXZh YZ aV cdgbZ JC> :c >HD .%%&/'%%%# 8ZiiZ ViiZhiVi^dc! fjZ hZjaZbZci YZjm bVgfjZh Yj \gdjeZ edhh YV^Zci YZej^h &..,! V YdcX i iZcYjZ Vjm X^cf bVgfjZh YZ ;9K <gdje H#e#6! XZ fj^ i bd^\cZ fjZ aZh egdXZhhjh YÉZcigZeg^hZ Zi aZjgh ^ciZgVXi^dch hj^kZci idj_djgh YZh a^\cZh Y^gZXig^XZh g^\djgZjhZh k^hVci | \VgVci^g aV fjVaî YZh egdYjîh Zi YZh hZgk^XZh Zi aV hVi^h[VXi^dc YZh 8a^Zcih! fj^ hdci Xdch^Y g Zh XdbbZ YZh dW_ZXi^[h eg^bdgY^Vjm YZ aÉVXi^kî Zm Xji Z#

'%%. ]Vi Y^Z ;9K <gdje H#e#6# Y^Z OZgi^Òo^Zgjc\ kdb FjVaî~ihbVcV\ZbZci Zg]VaiZc! Y^Z Y^Z zWZgZ^chi^bbjc\ bî YZc Kdg\VWZc YZg Cdgb JC> :c >HD .%%&/'%%% WZaZ\i# 9^Z OZgi^Òo^Zgjc\! Y^Z hZî &.., Vj[ cjg olZ^ BVg`Zc WZhX]g~cì lVg! ]Vi YVbî _Zioi [ g VaaZ [ c[ BVg`Zc < ai^\`Zî jcY oZ^\i! YVhh Y^Z ÒgbZc^ciZgcZc EgdoZhhZ jcY Y^Z OjhVbbZcVgWZî ol^hX]Zc YZc ;^gbZc cVX] higZc\hiZc @gîZg^Zc VWaVj[Zc# 9VYjgX] `Vcc [ g ] X]hiZ FjVaî~i kdc EgdYjìZc jcY HZgk^XZaZ^hijc\Zc jcY [ g @jcYZcoj[g^ZYZc]Zî \VgVci^ZgZc lZgYZc! Y^Z ^b BîiZaejcì YZg ;^gbZce]âdhde]^Z hiZ]Zc#

:c Za '%%. ;9K <gdje H#e#6# ]V XdchZ\j^Yd Za XZgi^ÒXVYd YZa H^hiZbV YZ <Zhi^ c YZ aV 8Va^YVY VXijVcYd Xdc[dgbZ V adh gZfj^hîdh YZ aV cdgbV JC> :c >HD .%%&/'%%%0 iVa gZXdcdX^b^Zcid! a^bîVYd YZhYZ Za &.., V Ydh c^XVh bVgXVh! ]V h^Yd ZmiZcY^Yd edhiZg^dgbZciZ V aVh X^cXd bVgXVh Zc egjZWV YZ Xdbd adh egdXZhdh ZbegZhVg^VaZh n hjh ^ciZgVXX^dcZh hZ YZhVggdaaVc h^ZbegZ hZ\ c g^\jgdhdh XgîZg^dh Veidh eVgV \VgVciôVg aV XVa^YVY YZ adh egdYjXidh! YZ adh hZgk^X^dh n aV hVi^h[VXX^ c YZ adh 8a^ZciZh! Xdch^YZg{cYdadh dW_Zi^kdh eg^bVg^dh YZ aVh VXi^k^YVYZh gZVaôVYVh#

В 2009 году, работая в соответствии с требованиями норм UNI En ISO 9001:2000, FDV Group S.p.A. получил признание от Системы Управления Качеством; в то время, как с 1997 года подобным признанием были удостоины только два Бренда, теперь же, оно распространилось на все пять Бренда, в доказательство того, что процессы на фирме и их взаимосвязь всегда осуществляются согласно строгим критериям, гарантирующим соответствующее качество продукта, услуг и удовлетворение Клиентов, которые являются главными объективами осуществленной деятельности.

Certificato N. IT97 / 0021

IG:8:CIDH:HH6CI6<G69> '%% HD;;>IID$8:>A>C<

• Nei nostri apparecchi, cablati secondo le norme relative alla classe I, la protezione contro le folgorazioni si basa, oltre che sull’isolamento del cavo di alimentazione, su una misura di sicurezza supplementare, costituita dal collegamento delle parti metalliche accessibili ad un conduttore di protezione (messa a terra), in modo che tali parti non possano in ogni caso divenire pericolose. Nel caso di apparecchi cablati in classe II , la protezione viene garantita da misure di sicurezza supplementari, costituite da un doppio isolamento delle parti in tensione. Queste misure non comportano l’adozione di dispositivi per la messa a terra. Gli apparecchi appartenenti alla classe III basano la propria sicurezza sull’adozione di una tensione di alimentazione estremamente bassa (12 volts). I nostri apparecchi sono corredati da cavi ad alta resistenza termica e, in ottemperanza alle norme di sicurezza contro lo scoppio delle lampadine alogene lineare, da schermi protettivi in pyrex. Le laccature sono eseguite con polveri epossidiche essicate in forni ad alta temperatura, metodo che garantisce la massima resistenza ad urti ed abrasioni. Per facilitare le normali operazioni di pulizia dei vetri, consigliamo una soluzione di acqua tiepida ed aceto.

• Our lighting fixtures are wired according to Class I specifications. Additional safety precautions against electric shocks are provided besides the insulation of the incoming feeder. All touchable metal components are connected to the grounding. Fixtures wired according to Class II are provided with double insulation, without grounding, while the Class III ones are safe because of the low voltage (12 Volts). High thermic resistance wires are used and halogen bulbs are fitted with glass protector. Epoxidic powders lacquering to guarantee perfect scratch resistance. For easier cleaning of glass diffusors some lukewarm water with vinegar is recommended.

• Ferme restando le caratteristiche basilari del prodotto, la Società si riserva di apportare modifiche in ogni momento al solo scopo di miglioramento. • While the basic features of the product will remain unchanged, the Company reserves the right to make any improvements to its products without need for prior notice. • Les caractéristiques de base du produit restant inchangées, la Société se réserve la faculté d’apporter à tout moment des modifications dans le but de l’améliorer. • Vorbehaltlich der Beibehaltung der grundlegenden Eigenschaften des Produkts behält sich die Firma das Recht vor, jederzeit Veränderungen durchzuführen, die einer Verbesserung des Produkts dienen. • Manteniendo las características básicas del producto, la Sociedad se reserva el derecho a aportar modificaciones en cualquier momento con la única finalidad de mejorarlo. • Предприятие оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в изделие с целью улучшения его качественных характеристик.

Concept: Claim adv Art Direction: Research & Development FDV Group S.p.A. Photo: Studio Pointer Virtual Images: UVA3 Photolithograph: Quattrifoglio Print: Multigraf Copyright FDV Group S.p.A. Salzano Venezia, Edition 2010

• Nos appareils ont le câblage selon les caracteristiques de la classe 1. Outre l’isolation du cable il y a des système de sûreté additionnels. Tous les components sont connectés à la mise à terre. Les appareils avec cablage selon la classe II ont une double isolation sans la mise à terre. Les appareils avec cablage selon la classe III basent leur sûreté sur l’adoption d’un bas voltage (12 volts). Les appareils adoptent des cables à haute resistence thermique, ampoules halogenes et ècrans protectifs en pyrex. Les laquages sont faites en poudre époxy au but de garantir la parfaite résistence à coups et abrasions. Nous conseillons le nettoyage des verre avec une solution de eau tiède et vinaigre.

• Unsere Leuchten entsprechen der Klasse I . Zusaetzlicher Schutz gegen Stromschlag kommt durch Isolierung des Kabels. Alle zugaengliche Metallteile sind mit der Erde verbunden. Die Leuchten die der Klasse II entsprechen, haben eine doppelte Isolierung, ohne Erde, die der Klasse III entsprechen sind sicher, weil sie Niedervolt elektriﬁziert sind. (12Volts). Es werden hitzbestaendige Kabel montiert und die Halogenbirnen haben Schutzglas in Pyrex. Der Lack ist aus epoxydischem Pulver und schuetzt gegen Stoß und Kratzer. Die Glaeser mit lauwarmen Wasser und Essig waschen.

• I colori riprodotti nel catalogo sono indicativi. • The colours shown in the catalogue are an indication only. • Les couleurs reproduites dans le catalogue sont reportées à titre indicatif. • Bei den im Katalog angegebenen Farben handelt es sich um Anhaltswerte. • Los colores que se reproducen en el catálogo son indicativos. • Изображенные в каталоге краски ориентировочные. • I prodotti I Tre sono modelli depositati • The I Tre products are all registered models. • Les produits I Tre sont des modèles déposés. • Bei den Produkte I Tre handelt es sich um eingetragene Modelle. • Los productos I Tre son modelos registrados. • Все модели изделия I Tre зарегистрированы.

• En nuestros productos, cableados según las normas referentes a la clase I, la protección contra los rayos se basa, además de sobre el aislamiento del cable de alimentación, en una medida de seguridad suplementaria, constituida por la unión de las partes metálicas accesibles a un conductor de protección (con toma a tierra), de modo que dichas partes no puedan en ningún caso resultar peligrosas. En el caso de productos cableados en clase II, la protección se garantiza por medidas de seguridad suplementarias, constituidas por un doble aislamiento de las partes en tensión. Estas medidas no incluyen la adición de dispositivos para la toma a tierra. Los aparatos que pertenecen a la clase III, basan su propia seguridad en el uso de una tensión de alimentación extremamente baja (12 Voltios). Nuestros aparatos van equipados con cables de alta resistencia tèrmica y, siguiendo las normas de seguridad para la explosión de las bombillas halógenas lineales, van también equipados con pantallas protectoras de pirex. El proceso de lacado incluye el secado de los polvos epoxídicos en hornos de alta temperatura, método que garantiza la máxima resistencia a los golpes y a las quemaduras. Para facilitar las operaciones de limpieza normales del cristal, se aconseja el uso de una solución de agua templada con vinagre.

• Наша продукция, оснащенная электропроводкой в соответствии с нормативами класса I, имеет защиту от поражения током, которая основана не только на изоляции питающего провода, но и на дополнительных мерах безопасности, т.е. соединения доступных металлических элементов с защитным проводом (заземление), так чтобы они в любом случае не могли стать опасными для окружающих. В случае устройств с электропроводкой класса II, защита гарантируется дополнительными мерами безопасности, состоящими из двойной изоляции элементов под напряжением. В данном случае нет необходимости в применении заземляющих устройств. Безопасность приспособлений, относящихся в классу III, основана на применении исключительно низкого напряжения питания (12 вольт). Наши изделия оснащены проводами высокой теплоустойчивости, при полном соблюдении норм безопасности в случае взрыва галогенных линейных лампочек посредством защитных экранов из пирекса. Лакировка выполняется эпоксидными порошками, высушенными в печах при высочайших температурах, этот метод гарантирует максимальную устойчивость к толчкам, ударам и абразивному изному. Для облегчения выполнения обычных операций чистки стекла рекомендуется использовать раствор кислоты и теплой воды.

• I marchi registrati citati nel catalogo sono di proprietà esclusiva dei rispettivi proprietari. • The registered brands quoted in the catalogue are the exclusive property of their respective owners. • Les marques déposées mentionnées dans le catalogue appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • Die im Katalog genannten eingetragenen Warenzeichen sind alleiniges Eigentum der jeweiligen Eigentümer. • Las marcas registradas citadas en el catálogo son de propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios • Перечисленные в каталоге зарегистрированные марки являются монопольной собственностью соответствующих владельцев.

È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO. IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE ANY PART OF THIS CATALOGUE.

VIA DELLE INDUSTRIE 16/c 30030 SALZANO (VE) ITALY T +39 041 482144 F +39 041 482691 T EXPORT DEPT. +39 041 5741107 F EXPORT DEPT. +39 041 482990 itre@fdvgroup.com itre.export@fdvgroup.com a brand division of www.fdvgroup.com

VILAMARI, 86-88 08015 BARCELONA T +34 93 431 9265 F +34 93 431 3847 office@itre.es www.itre.es

537505600