12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 1
New Collection 2011 Disegno & New Classic
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 2
.
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 1
Tra tradizione e innovazione Il marchio e il prodotto la murrina sono indissolubilmente legati alla produzione artigianale e alla conservazione delle tecniche di lavorazione manuale che contraddistinguono in tutto il mondo il vetro di Murano. Un patrimonio artistico e culturale imprescindibile, capace di esaltare il valore del “made in Italy”, che l’abilità creativa dei maestri vetrai muranesi trasforma in “handmade in la murrina”. Le nuove collezioni 2011 propongono l’abbinamento di questi importanti valori a contenuti tecnologici più orientati al futuro che al passato. La rivoluzione in atto nel campo delle sorgenti luminose ha indotto la murrina a una importante ricerca sull’applicazione della nuova tecnologia led a un materiale tradizionale e storico come il vetro soffiato e plasmato a mano.
Between Tradition and Innovation la murrina brand and products are tightly intertwined with traditional craftsmanship and preservation of the manual techniques which distinguish Murano glass all over the world. These features are a non negotiable artistic and cultural asset which enhance the value of “made in Italy”. Thanks to the creative skills of master glass blowers, products can be defined “handmade in la murrina”. The 2011 collections combine important traditional characteristics and technological elements which, by definition, are more projected towards the future than the past. The ongoing revolution in the field of lighting has encouraged la murrina to carry out important research on how to apply the new led technology to historical and traditional materials such as blown and hand molded glass.
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 2
Organica design Giugiaro Architettura
Organica combines a design object and the use of glass; the steadfast distinguishing features of all la murrina creations, with new lighting technologies, such as LEDs. The name takes inspiration from the shape of the lamp; an interpretation of an elongated petal (a lily; a calla lily or even a simple leaf). The lighting elements are hidden on the inside and have different functions: direct lighting facing downwards (a small slit in the glass prevents the light from dazzling those who look at it); indirect lighting angled towards the ceiling; as well as emotive lighting. A LED RGB system enables the lamp to change color which is reflected through the grain of the glass. As well as giving light, the lamp creates an evocative atmosphere. Organica has been designed in two different sizes (75 or 100 cms). It can be placed alone as a single focal point inside a space or repeated in more imaginative arrangements, exactly like a flower.
110 cm 44’’
2
S 11"
28 cm
MAX 100 cm MAX 40"
Organica coniuga in un oggetto di design l’utilizzo del vetro, che caratterizza da sempre la produzione de la murrina, con le nuove tecnologie illuminanti, in particolare i LED. Il nome prende spunto dalla sua forma, che nasce dalla stilizzazione del petalo allungato di un fiore (una calla, un giglio, oppure anche una semplice foglia). I corpi illuminanti sono nascosti al suo interno e rispondono a differenti funzioni: di illuminazione diretta verso il basso (una piccola fessura nel vetro permette alla luce diretta di non abbagliare chi eventualmente la guarda), di illuminazione indiretta verso il soffitto e di illuminazione emozionale. Un sistema di LED RGB, infatti, consente alla lampada di assumere il colore desiderato, che viene diffuso dalle venature bianche del vetro. Oltre a illuminare, la lampada può quindi cambiare colore, regalando all’ambiente atmosfera e suggestione.
LUCE INDIRETTA / INDIRECT LIGHT 70 LED - 700mA - 3000K - 33W ottica riflettore TL60-SQUARE 60° LUCE DIRETTA / DIRECT LIGHT 20 LED - 350mA - 3000K - 5W profilo ottico 30° LUCE RGB / RGB LIGHT LED STRIP RGB 96 LED - 25W + EASY REMOTE CONTROLLER POTENZA TOTALE / TOTAL POWER 63W
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 3
Organica singola 3
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 4
Organica design Giugiaro Architettura
Organica tre elementi
Ø 240 cm Ø 95"
4
Ø 240 cm Ø 95"
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 5
5
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 6
Solaris design Matteo Nunziati
Solaris prende vita dalla volontà di realizzare un prodotto classico e contemporaneo insieme. Le sue forme sono morbide e sinuose: due elementi in vetro modellato a mano che si sovrappongono con leggerezza ed eleganza, quasi a formare un abito di luce. La lampada è composta di due parti, ben distinte ma armoniosamente collegate tra loro: la base, realizzata in vetro modellato a mano con venature bianche, e il diffusore, in vetro con le stesse finiture o in materiale tecnico. Base e diffusore sono dotati di due fonti d’illuminazione diverse con accensioni separate: nella prima, un sistema LED consente una luce emozionale colorata; una fonte tradizionale a incandescenza permette invece di illuminare l’ambiente attraverso il diffusore. In questo modo, spegnendo e accendendo i diversi elementi si ottengono effetti luminosi molto differenti, in un ricercato equilibrio tra funzione ed emozione.
Topoazio
23 cm 9"
45 cm 18"
Azzurro
Solaris combines traditional techniques and contemporary design. Its shape is soft and sinuous: two molded glass elements which overlap with featherlike elegance, as if to create a gown made of light. The lamp is made of two distinct parts which are joined together in harmony: the base is made from white grained hand molded glass; the glass diffuser is made with the same finish or technical material. Base and diffuser have two different lighting sources with separate switches. A LED system sheds a colored atmospheric light from the base while a traditional incandescent source gives light from the diffuser. The two light elements can be turned on, off and alternated for very different lighting effects bestowing a sophisticated balance between function and emotion.
40 cm 16"
6
P
2 LED - COLORATO / COLOURED 7,5W azzurro - 5W viola - topazio 1 x MAX 60W E27
Viola
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 7
7
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 8
Solaris design Matteo Nunziati
8
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 9
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 10
Rialto design Matteo Thun / Antonio Rodriguez
Rialto nasce dalla lettura in chiave contemporanea dell’arte millenaria del vetro veneziano. È composto da sei bracci, a forma di cono affusolato, obliquamente tagliato e molato all’estremità. L’insolita tavolozza dei colori – sabbia, blu avio, ametista e grigio (unitamente ad altre particolari varianti) – sottolinea fortemente la contemporaneità del pezzo. Il vetro è opalino e incamiciato all’interno in colore a contrasto, dettaglio messo in particolare risalto nella versione che prevede la molatura del vetro alle estremità dei bracci, lavorazione che crea un gioco grafico raffinato e inusuale.
Rialto is a contemporary interpretation of the age-old art of Venetian glass. Six arms, shaped like tapered cones with slanted cuts and ground at the tips, create an innovative and evocative item. The uncommon palette of colors – sand, aviation blue, amethyst and grey – together with special details are a strong testament to the contemporary design of the piece. The glass is opaline, the inner layers are submerged in contrasting colours; this unique detail is highlighted in the version where the tips of the arms are ground to display a refined, singular graphic effect.
Blu avio
10
Ø 68"
MAX 40" 19"
Ø 172 cm
MAX 100 cm 47 cm
Ø 172 cm Ø 68"
S
6 E14 ES - 9W 1 E27 ES - 15W
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 11
11
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 12
Rialto design Matteo Thun / Antonio Rodriguez
Sabbia
Ametista
12
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 13
13
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 14
Victoria design Matteo Thun / Antonio Rodriguez
Victoria è una cascata di vetro, uno scroscio di luce, un sistema modulare versatile e componibile praticamente all’infinito, che può assumere qualsiasi dimensione, profilo e forma. Il modulo base è una canna di vetro, a sua volta personalizzabile sia come dimensioni sia come finitura e decoro, dalle molteplici variazioni cromatiche alla complessa e raffinatissima lavorazione a filigrana. Victoria è un’idea a disposizione di architetti e committenti per rendere speciale qualsiasi spazio, privato ma soprattutto pubblico, realizzabile “su misura” dai Maestri vetrai de la murrina, sapienti interpreti di straordinarie idee progettuali.
Blu
Ø 117 cm
Ø 99-117 cm Ø 39-46"
MAX 100 cm MAX 40"
Ø 99-117 cm Ø 39-46"
MAX 100 cm MAX 40"
Ø 99-117 cm Ø 39-46"
Bianco
MAX 100 cm MAX 40"
Topazio
Victoria is a glass waterfall, a downpour of light, a versatile, modular system with limitless possible configurations. It can take on any shape, size or form. The base module is a glass rod which can be personalized in its finish and decoration ranging from multiple colour options to refined, sophisticated filigrees. Victoria is an “idea”, available for architects and specifiers who wish to give personality to any type of space be it private or public. Victoria can be customized by la murrina’s master glass blowers who are knowledgeable interpreters of extraordinary design projects.
Ø 99 cm Ø 39"
Ø 46"
R / Ø 99
8 LED - 350mA - 3000K - 1,2W 108 LED - 1050mA - 3000K - 38W POTENZA TOTALE / TOTAL POWER 47,6W
R / Ø 117
12 LED - 350mA - 3000K - 1,2W 108 LED - 1050mA - 3000K - 38W POTENZA TOTALE / TOTAL POWER 52,4W
12
14
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 15
15
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 16
Victoria design Matteo Thun / Antonio Rodriguez
Topazio
16
Blu
Bianco
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 17
17
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 18
Moony design Doriana & Massimiliano Fuksas
“A sketch, a line, a fast track, left in the air, that lightens and creates a sculpture, an idea, a thought..” Suspended lamp in white opal blown and hand shaped glass, or transparent satin glass, with a sinuous irregular curved shape. The element is suspended by stainless steel cables and illuminated by strip LEDs. The lamp can be composed with several elements to create drawings of light suspended in the space at different heights.
MAX 100cm MAX 40"
36 cm 15"
"Un schizzo, una linea, una traccia veloce lasciata in aria che si illumina e crea una scultura, un'idea,un pensiero". Lampada a sospensione in vetro opalino bianco, soffiato e modellato a mano, o in vetro trasparente satinato dalla sinuosa forma irregolare curvata. L’elemento è sospeso da cavi in acciaio è illuminato tramite strip-leds. La lampada può essere composta in più pezzi sospesi a formare disegni di luce a diverse altezze.
7 cm 3"
60 cm 34"
18
S
2 LED STRIP 15W 24V
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 19
19
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 20
Moony design Doriana & Massimiliano Fuksas
20
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 21
21
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 22
Veneziano Luxury design la murrina
Il vetro si trasforma nuovamente: dopo il passaggio dal classico veneziano con i suoi decori e le finiture tipiche dell’epoca della fiorente repubblica di Venezia ai colori forti e decisi come il bianco, il nero o il rosso, ecco che gli antichi lampadari si vestono ora d’oro e di platino, diventando veri e propri gioielli sospesi. L’eleganza del cromo lucido e lo sfarzo dell’oro sono le nuove proposte de la murrina per Veneziano, dal carattere dirompente e dalla forte componente decorativa, per arredare e illuminare gli spazi più prestigiosi e accogliere le richieste dei clienti più esigenti e desiderosi di prodotti esclusivi.
Glass is undergoing yet another transformation. Having evolved from the Classic Venetian style with patterns and finishes dating back to the thriving Venetian Republic to strong brash colours such as white, black and red, the antique chandeliers are now dressing up in gold and platinum to become true suspended jewels. Elegant shiny chrome and opulent gold give these latest Veneziano versions from la murrina a boisterous personality and a strong decorative charm. They are capable of adorning and lighting the most prestigious surroundings while satisfying the demands of challenging clients on the look-out for exclusive products.
Oro
Platino
70 cm 28"
Ø 150 cm Ø 60"
66-68-75-100-110 cm 26-27-30-40-44"
140 cm 56"
70 cm 28"
Ø 64-70-85-100-125 cm Ø 26-28-34-40-50"
S/ 22
3-5-6-8-12
n° x MAX 40W E14
F
S/ 12+6
18 x MAX 40W E14
F
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 23
Veneziano Luxury 12+6 platino 23
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 24
Veneziano Luxury design la murrina
Veneziano Luxury S6 platino
24
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 25
25
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 26
Ca’ Rezzonico LED & Candles design la murrina
Il più classico, raffinato ed elegante tra i lampadari in vetro soffiato, decorato con i motivi tradizionali dell’arte vetraria veneziana, ovvero un delicato bouquet totalmente trasparente di foglie e fiori modellati a mano, viene ora riproposto così come illuminava i sontuosi palazzi della fiorente Venezia dedita al commercio per i mari di tutto il mondo. Il risultato è un forte contrasto tra le braccia illuminate con candele in cera, che riportano ai tempi antichi, e le parti decorative, dove i LED emanano una luce contemporanea e innovativa; passato e futuro che si fondono per creare atmosfera insieme a un effetto luminoso magico e unico.
The most classical, refined and elegant chandelier in blown glass is decorated with traditional patterns taken from the Venetian glass tradition: delicate, transparent bouquets of hand molded leaves and flowers. This chandelier is ready once again to bring light, just as it did to the sumptuous palaces when Venice was prospering and the master of commerce on the seas the World over. The result is a strong contrast between the arms swathed in light by wax candles which bring us back to the past and the decorative parts, where LEDs shed innovative and contemporary light. A mix of past and future blend together to create atmosphere with a magic and unique lighting effect.
190 cm 75"
70 cm 28"
Ø 150 cm Ø 59"
S / 12
Cristallo 26
6 x 28 LED - 700mA - 3000K - 8,6W cad. 108 LED - 1050mA - 3000K - 38W 2 x 98 LED - 700mA - 3000K - 16W cad. 12 CANDELE DECORATIVE / DECORATIVE CANDLES POTENZA TOTALE / TOTAL POWER 121,6W
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 27
27
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 28
Ca’ Rezzonico LED & Candles design la murrina
Cristallo oro
28
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 29
Concept / Photo: JosĂŠ Altuna Prestampa: Keypress - Lomazzo (Co) Stampa: Tecnografica - Lomazzo (Co)
12A0481_EUROLUCI_NEWS coll 06/03/12 10.58 Pagina 30
Direzione Via Isonzo 26 22078 Turate (CO) Italy Tel: +39.02.969 75 1 Fax: +39.02.969 75 212 lamurrina@lamurrina.com www.lamurrina.com Fornace Riva Longa 17 Murano Venezia - Italy