l’harmonie crEative et architecturale entre le passE et le prEsent Armonia creativa e architettonica tra storia e presente
SimplicitE, rEsistance, esthEtique
Grès d’Artois est une marque riche d’histoire : avec un passé notable dans le milieu de la céramique, né dans les années vingt et actif tout le siècle dernier, et depuis toujours apprécié en France pour la grande résistance de ses produits. Area Franceram a saisi l’opportunité de récupérer la notoriété et la nationalité de la marque, en rénovant l’aspect chromatique et créatif, grâce à la recherche technologique continue du groupe, et en maintenant inaltérés les concepts originaires de simplicité et de résistance. Actuellement les surfaces en céramique de Grès d’Artois racontent un projet dans lequel l’esthétique et la qualité s’appuient sur la base d’une nouvelle idée de produit : Grès d’Artois devient une marque spécialisée dans les revêtements pour sols et murs pour l’extérieur coordonnés avec des produits pour l’intérieur et avec le toit de l’édifice.
SEMPLICITà, RESISTENZA E BELLEZZA
Grès D’Artois è un brand ricco di storicità: con un passato importante in ambito ceramico, nato negli anni venti ed attivo fin al secolo scorso, è da sempre apprezzato in Francia per l’alta resistenza dei suoi prodotti. Area Franceram ha colto l’opportunità di recuperare la notorietà e la nazionalità del marchio, rinnovandone l’aspetto cromatico e creativo grazie alla continua ricerca tecnologica del gruppo, mantenendone inalterati i concetti originari di semplicità e resistenza. Oggi le superfici ceramiche di Grès D’Artois raccontano un progetto in cui la bellezza e la qualità si consolidano in base ad una nuova idea di prodotto: Grès D’Artois diventa un marchio specializzato in pavimenti e rivestimenti per l’esterno coordinati con prodotti per l’interno e il tetto dell’edificio.
SIMPLICITY, STRENGTH & BEAUTY
Grès D’Artois is a brand steeped in history: the renowned ceramics company, which launched in the 1920s and was still in business at the turn of the century, has always been appreciated in France for the outstanding strength of its products. Area Franceram seized the opportunity to revive the brand’s illustriousness and quintessentially French character, updating creative and chromatic aspects thanks to the Group’s ongoing technological research, while preserving the original concepts of simplicity and strength. Today Grès D’Artois ceramic surfaces are a tangible expression of a project in which beauty and quality are consolidated through a new product concept: Grès D’Artois becomes a brand specialized in exterior floor and wall tiles coordinated with products for the building’s interiors and roof.
In&Out : une nouvelle faรงon de vivre lE CADRE DE VIE In&Out: un nuovo modo di vivere la casa / In&Out: a new approach to living spaces
GAR0 pierre des alpes 30x60 BLANC GBE0 pierre des alpes 30x60 BLANC
GAR0 pierre des alpes 30x60 BLANC GBE0 pierre des alpes 30x60 BLANC
Surfaces pour l’extErieur : trEs haut niveau technique et rEsultat esthEtique maximal Superfici per esterno: alto contenuto tecnico e massima resa estetica / Exterior tiles: outstanding technical content and maximum aesthetic performance
GBE0 pierre des alpes 30x60 BLANC
GBE0 pierre des alpes 30x60
Coordonner plusieurs Etages d’une habitation : le toit s’intEgre au revEtement des surfaces Coordinare i diversi piani di una casa: la copertura si integra alla pavimentazione / Coordinate the various floors within the home: seamless transition from roof to floors Grès d’Artois conçoit la surface en céramique comme un élément architectural nouveau. Le revêtement sols pour l’extérieur se coordonne au toit de l’édifice avec l’originale Area Tuilesolaire, une tuile à haute résistance physique, réalisée en céramique. Cette particularité permet d’assortir les nombreuses séries d’extérieur produites avec la même typologie de pâte. Grès d’Artois looks at ceramic surfaces as a new architectural element. Outdoor paving is coordinated with the building’s roof featuring the original Area Tegolasolare, a roof tile with excellent mechanical strength which is made of ceramic. This solution enables coordination with the various outdoor ranges produced using the same ceramic body mix.
Grès D’Artois pensa alla superficie ceramica come ad un elemento architettonico nuovo. La pavimentazione da esterno si coordina alla copertura dell’edifico proposta con l’originale Area Tegolasolare, una tegola dall’elevata resistenza fisica, realizzata in ceramica. Questa particolarità permette l’abbinamento alle diverse serie da outdoor prodotte con la stessa tipologia di impasto.
TERRE DE GRES_sol
pavimento floor tile
grès cérame en pleine masse / gres porcellanato / unglazed porcelain tile
40x80 / 8x30 / 10X10
La série Terre De Grès peut être assortie aux modèles « Anagni » et « Siena » d’Area Tuilesolaire / La serie Terre De Gres è abbinabile con i modelli “Anagni” e “Siena” di Area Tegolasolare / Terre de Gres series is matching perfectly with type “Anagni” and “Siena” by Area Tegolasolare
Modèle Sienne terre de gres 40x80 ROUGE
terre de gres 40x80 AMARANTE
terre de gres 8x30 ROUGE
terre de gres 8x30 AMARANTE tuile tf tegola tf tf roof tile
terre de gres 10x10 ROUGE
terre de gres 10x10 AMARANTE
terre de gres 40x80 BRUN
terre de gres 40x80 NOIR
terre de gres 8x30 BRUN
terre de gres 8x30 NOIR
terre de gres 10x10 BRUN
terre de gres 10x10 NOIR
tuile tefac 09 tegola tefac 09 tefac 09 tile
Modèle Anagni
tuile pianella roof tile
tuile + jfv09-t pianella + jfv09-t roof tile + jfv09-t
tuile canal coppo barrel tile
ContinuitE esthEtique et graphique : l’extErieur devient un nouveau CADRE DE VIE Continuità estetica e grafica: l’outdoor diventa il nuovo ambiente / Aesthetic and visual continuity: bringing the outdoors in Une nouvelle dimension de l’habitation est née ; intérieur et extérieur créent une unique solution visuelle. Grâce au finissage utilisé pour le revêtement des sols pour l’extérieur, coordonnée à celle de l’intérieur, l’espace s’agrandit, brisant ainsi les limites entre les différentes zones de l’habitation. Résistance et fonctionnalité s’allient aux couleurs douces, chaudes et froides, pensées pour des milieux de style contemporain dans lesquels des mouvements graphiques légers créent une surface unique et homogène This heralds a new dimension in living, as indoor and outdoor spaces merge to provide unbroken visual continuity. Thanks to the finish of outdoor paved areas, matching that indoors, the space is opened up, dissolving the barriers between the different areas of the home. Strength and functionality are combined with soft colours, both warm and cold, designed for contemporary spaces, with subtle textures creating a unique, uniform floor.
Nasce una nuova dimensione abitativa, indoor e outdoor creano un’unica soluzione visiva. Grazie alla finitura utilizzata per la pavimentazione da outdoor, coordinata a quella da indoor, lo spazio si dilata, rompendo i confini tra le diverse zone della casa. Resistenza e funzionalità si mixano a colori morbidi, caldi e freddi, pensati per ambienti dallo stile contemporaneo in cui lievi movimenti grafici creano un’unica ed omogenea superficie.
PIERRE DES ALPES_ sol
pavimento floor tile
grès cérame en pleine masse / gres porcellanato / unglazed porcelain tile
45x45 / 30x60 intérieur nat / rect
30x60 extérieur
extérieur
intérieur
nat / rect
GAC0 pierre des alpes 45x45 GACR1 pierre des alpes RT. 45x45 blanc
GAC1 pierre des alpes 45x45 GACR2 pierre des alpes RT. 45x45 beige
GAC2 pierre des alpes 45x45 GACR3 pierre des alpes RT. 45x45 NOISETTE
GAC3 pierre des alpes 45x45 GACR4 pierre des alpes RT. 45x45 gris
GAR0 pierre des alpes 30x60 GARR1 pierre des alpes RT. 30x60 blanc
GAR1 pierre des alpes 30x60 GARR2 pierre des alpes RT. 30x60 beige
GAR2 pierre des alpes 30x60 GARR3 pierre des alpes RT. 30x60 NOISETTE
GAR3 pierre des alpes 30x60 GARR4 pierre des alpes RT. 30x60 gris
GBE0 pierre des alpes 30x60 GBE4 pierre des alpes RT. 30x60 blanc
GBE1 pierre des alpes 30x60 GBE5 pierre des alpes RT. 30x60 beige
GBE2 pierre des alpes 30x60 GBE6 pierre des alpes RT. 30x60 NOISETTE
GBE3 pierre des alpes 30x60 GBE7 pierre des alpes RT. 30x60 gris
PIERRE BLEUE_ sol
pavimento floor tile
grès cérame en pleine masse / gres porcellanato / unglazed porcelain tile
45x45 / 30x60 intérieur nat / rect
30x60 extérieur
intérieur
nat / rect
extérieur
GAB2 pierre bleue 45x45 GCER2 pierre bleue RT. 45x45 NOIR
GCE1 pierre bleue 30x60 GCE3 pierre bleue RT. 30x60 gris
GCE2 pierre bleue 30x60 GCER1 pierre bleue RT. 30x60 NOIR
ROCHES_ sol
pavimento floor tile
grès cérame en pleine masse / gres porcellanato / unglazed porcelain tile
45x45 intérieur nat / rect
30x60 extérieur
extérieur
intérieur
nat / rect
GAA1 roches 45x45 GAAR1 roches RT. 45x45 BEIGE
GAA2 roches 45x45 GAAR2 roches RT. 45x45 NOISETTE
GAA3 roches 45x45 GAAR3 roches RT. 45x45 BRUN
GAE1 roches 30x60 GAER1 roches RT. 30x60 BEIGE
GAE2 roches 30x60 GAER2 roches RT. 30x60 NOISETTE
GAE3 roches 30x60 GAER3 roches RT. 30x60 BRUN
BOIS DE CHATAIGNER_ sol
pavimento floor tile
grès cérame en pleine masse / gres porcellanato / unglazed porcelain tile
20x60 intérieur
20x60 extérieur
GBA0 bois de châtaigner 20x60 GBAR1 bois de châtaigner RT. 20x60 IVOIRE
GBA1 bois de châtaigner 20x60 GBAR2 bois de châtaigner RT. 20x60 NOISETTE
GBA2 bois de châtaigner 20x60 GBAR3 bois de châtaigner RT. 20x60 BRUN
GBB0 bois de châtaigner 20x60 GBB3 bois de châtaigner RT. 20x60 IVOIRE
GBB1 bois de châtaigner 20x60 GBB4 bois de châtaigner RT. 20x60 NOISETTE
GBB2 bois de châtaigner 20x60 GBB5 bois de châtaigner RT. 20x60 BRUN
extérieur
intérieur
nat / rect
nat / rect
Les revEtements : l’ElEgance et la qualitE de la surface en cEramique I rivestimenti: l’eleganza e la qualità della superficie ceramica / Wall tiles: the elegance and quality of ceramic surfaces Surfaces qui réinterprètent des matériaux intemporels, en clé moderne : les veines naturelles du bois qui bougent en vertical en créant un jeu optique mesuré, des textures délicates comme des coups de pinceau aux tons poudrés, créent une atmosphère chaude et accueillante. Surfaces offer a modern take on timeless materials: the natural veining of wood runs vertically, creating a calculated optical effect, as subtle textures resembling dusky brush strokes create a warm, welcoming atmosphere.
Superfici che reinterpretano materiali senza tempo in chiave moderna: le venature naturali del legno si muovono in verticale creando un gioco ottico misurato, texture delicate come pennellate dai toni polverosi, creano un’atmosfera calda ed accogliente.
TEXTURE_ revêtement
rivestimento wall tile
revêtement en pate blanche / rivestimento in pasta bianca / white body wall tiles
25x50
LISTEL VIVARIUM 3,7x50
GAT0 texture 25x50 BLANC
GAT2 texture 25x50 GRIS
POUDRE_ revêtement
GAT3 texture 25x50 NOISETTE
TRIM VIVARIUM 1,5x50
rivestimento wall tile
revêtement en pate blanche / rivestimento in pasta bianca / white body wall tiles
25x50
LISTEL DELICE 3,7x50
GAP0 poudre 25x50 BLANC
GAP1 poudre 25x50 beige
GAP2 poudre 25x50 GRIS
TRIM DELICE 1,5x50
BOIS DE CHATAIGNER_ revêtement
rivestimento wall tile
revêtement en pate blanche / rivestimento in pasta bianca / white body wall tiles
25x50
TRIM VIVARIUM 1,5x50 GBC0 bois de châtaigner 25x50 IVOIRE
GBC1 bois de châtaigner 25x50 NOISETTE
GBC2 bois de châtaigner 25x50 BRUN
TRIM DELICE 1,5x50
Area Franceram S.A. Technopole de Forbach Sud BP 80291 - 57605 Forbach Cedex - France Tél. + 33 (0) 3 87854990 - Fax + 33 (0) 3 87852747 Z. I. Buxerioux - 18/24 Boulevard D’Anvaux BP 59 - 36001 Châteauroux Cedex - France Tél. + 33 (0) 2 54613040 - Fax + 33 (0) 2 54613050 info@areafranceram.com - www.areafranceram.com
Area Industrie Ceramiche S.r.L. - A Socio Unico Località Selciatella - 03012 Anagni (FR) - Italia Tel. +39 0775 77861 - Fax +39 0775 769234 info@areaindustrie.it - www.areaindustrie.it