Granotes n°60 by Argelès-sur-Mer

St Côme - St Damien

La festa major

Page 12

Le 19 septembre

Fêtons notre pa trimoine P ages 7-9

Ville d’Argelès-sur-Mer N° 60

Bulletin municipal d’information Septembre-octobre 2004

Sommaire

Editorial

Une décision historique

Enseignement

Lycée : ouverture à la rentrée 2007. ................................Page 3

Rentrée scolaire

C’est reparti jusqu’en juin. .........................Pages 4-5

Urbanisme

Les façades prennent des couleurs. ................................Page 6

Patrimoine

A la découverte des trésors d’Argelès. ....................Pages 7-8-9

Pierre AYLAGAS Maire d'Argelès-sur-Mer Président de la Communauté de Communes des Albères Vice-Président du Conseil général

Inauguration

L’hommage d’Aznavour à Trénet. ..............................Page10

Animations

Les beaux festivals de l’été........................Page11

Catalanité

Visca la festa major. ..............................Page12

Culture

Quand Valmy tient salon ..............................Page13

Zoom arrière

Regards sur l’actualité .....................Pages14-15

L’agenda

.............................Page 16

Directeur de la publication Pierre Aylagas, Maire d’Argelès-sur-Mer Allée Ferdinand Buisson 66700 Argelès-sur-Mer Tél. 04.68.95.34.58 Rédaction-Maquette Service Communication Photographies Service Communication Frédéric Hédelin (photo de couverture) Imprimerie Imprim' Agly (Estagel)

près plus d’une décennie de refus catégorique, il a fallu trois mois, après une large concertation, à la nouvelle équipe régionale sortie des urnes au mois de mars dernier pour décider de la construction du lycée d’Argelès-sur-Mer. Ce choix a été confirmé officiellement en séance du conseil municipal du 25 août par Christian Bourquin, premier vice-président de la Région. Pour Argelès et son bassin de vie - les cantons d’Argelès, de la Côte Vermeille, d’Elne et de Saint-Cyprien- cette décision est historique. D’abord pour les élèves concernés, pour leurs parents et pour les enseignants. Ensuite parce que ce lycée va avoir des conséquences positives pour l’ensemble de l’économie de la commune. Enfin, parce qu’Argelès est confirmée par ce choix comme le pôle d’équilibre du sud du département par rapport à l’agglomération perpignanaise. Il reste maintenant à se mettre au travail pour que, dès la rentrée 2007, ce lycée soit opérationnel. Les festivals de l’été -Méditerranéennes et Flamenco- ont été un bon cru. Jamais le parc de Valmy n’avait attiré autant de public pour des spectacles. L’image de ces festivals est de portée nationale et elle est profitable à Argelès. Les retombées économiques, avec près de 20 000 spectateurs pour les deux manifestations, sont loin d’être négligeables. Nous disposons avec le parc de Valmy d’un site unique dans le département et dans la région. Encore faut-il l’utiliser à bon escient. Les premières années d’un festival sont toujours les plus difficiles car il faut fidéliser un public. Incontestablement, la machine est sur de bons rails. C’est une rentrée scolaire sereine que nous venons de vivre dans les établissements primaires de la commune. C’est aussi la dernière rentrée du collège des Albères dans sa configuration actuelle. Les travaux du futur collège de Saint-André démarrent en ce mois de septembre et les premières classes ouvriront en septembre 2005. Les collégiens scolarisés à Argelès y gagneront en qualité d’enseignement. Les associations sportives d’Argelès et du canton bénéficieront d’un gymnase supplémentaire. Ce collège est une étape supplémentaire dans le développement d’Argelès et des sept communes du canton.

Enseignement

Lycée : ouverture à la rentrée 2007 C’est désormais officiel : le conseil municipal a été informé de la décision du conseil régional de construire le lycée qu’Argelès attend depuis si longtemps.Trois ans seront nécessaires pour la mise en service d’un établissement qui devrait comprendre des sections d’enseignement général et des sections orientées vers les métiers, notamment vers ceux du tourisme et de l’hôtellerie.

ans l’histoire d’Argelès-sur-Mer, la séance du conseil municipal du 25 août 2004 est à graver dans le livre d’Or de la ville. C’est ce jour-là, en effet, que la confirmation officielle de la construction du lycée a été annoncée à l’assemblée municipale en présence d’un public relativement plus nombreux que d’habitude. C’est Christian Bourquin, premier vice-président de la région Languedoc-Roussillon, qui est venu en personne l’annoncer aux élus. Une annonce destinée également “à tordre le cou aux rumeurs imbéciles concernant Argelès. Cette décision

Le courrier de la région Co-signé par Georges Frêche, président, et Max Lévita, vice-président de la région en charge de l’éducation, le courrier annonçant la construction du lycée date du 4 août dernier. Dans celui-ci, les élus régionaux rappellent les engagements que devra tenir la ville d’Argelès-surMer : - la cession de l’assiette foncière à titre gracieux ; - l’aménagement urbain du terrain d’implantation - la construction des équipements sportifs qui pourront, en dehors des heures scolaires, être utilisés par les associations locales ; - un plan prévisionnel des transports scolaires.

met fin à des années de tergiversations. Nous n’avons plus de temps à perdre. On s’est trop longtemps moqué des jeunes” expliquait-il. En l’accueillant, Pierre Aylagas avait rappelé la solidité du dossier argelésien, soulignant que les services de l’Etat avaient donné des assurances sur le terrain proposé par la ville (Granotes n°59) et les procédures administratives à remplir. “C’est un grand jour pour Argelès. Jean Carrère et ses municipalités se sont battus pendant 18 ans pour que ce lycée devienne réalité. Il est une chance pour la jeunesse argelésienne et un atout pour le

développement de notre ville” soulignait le maire en remerciant “tous ceux, élus, parents d’élèves, enseignants et citoyens qui ont oeuvré pendant des années”. C’est une nou-

velle page de l’histoire d’Argelès qui va s’écrire avec l’ouverture de cet établissement, confortant la commune dans son rôle de pôle majeur du sud du département.

Au fil des interventions Le travail ne va pas manquer pendant les trois ans qui séparent de l’ouverture du lycée mais le débat qui a suivi les interventions de Pierre Aylagas et de Christian Bourquin a permis d’amorcer des pistes de réflexion. Charles Campigna, adjoint au maire, a plaidé pour “la création d’une section d’enseignement Cinéma et Audiovisuel”. Dans son intervention, il a souligné “qu’il n’existait pas actuellement dans le département de lycée public dispensant un enseignement Cinéma et Audiovisuel.” Cet enseignement pourrait être dispensé avec le concours de Cinémaginaire : “Cinémaginaire est une structure professionnelle, compétente et reconnue. Elle est d’ailleurs reconnue par la D.R.A.C. et par le rectorat comme struc-

ture compétente dans le cadre de l’éducation à l’image.” Danilo Pillon, 2ème adjoint, a insisté sur “la décision prise par l’ensemble de la majorité régionale” avant d’insister sur “l’opportunité à saisir pour moderniser les gares et les trains entre Perpignan et Cerbère, gares qui seront un atout supplémentaire pour la desserte de cet établisse-

ment”. Pour conclure, Guy Esclopé, 1er adjoint, a rappelé que “ce 25 août est une date historique pour Argelès et pour tous ceux qui, depuis les municipalités de Gaston Pams et Jean Carrère, ont travaillé pour que les jeunes d’Argelès et des cantons environnants puissent bénéficier de conditions décentes d’enseignement.”

Rentrée scolaire

C’est reparti jusqu’au mois Avec des effectifs globalement stables, la rentrée 2004 s’est déroulée sans problème majeur dans les écoles maternelles et primaires. Une ludothèque va ouvrir à l’école Curie-Pasteur.

i la rentrée 2003 avait été marquée par l’ouverture de l’école maternelle de la plage, depuis baptisée Les Tamaris, la rentrée 2004 s’est déroulée sans changement notable dans les 3 écoles maternelles, les 2 écoles primaires et le collège des Albères. En comptabilisant l’ensemble des établissements, ce sont plus de 1800 élèves qui ont repris le chemin des cours. D’une année à l’autre, les effectifs ont peu varié et Argelès n’a pas eu à subir de fermeture de classes. Les toutpetits des maternelles et des primaires ont, les premiers, interrompu leurs vacances alors qu’août n’était pas encore terminé tandis que, pour les élèves du collège des Albères, la rentrée s’est échelonnée sur trois journées début septembre. Les services municipaux ont profité des vacances pour réaliser les nécessaires travaux d’entretien des bâtiments et cours d’écoles (lire ci-contre).

Une ludothèque à Curie-Pasteur C’était un voeu du conseil municipal d’enfants élu au mois de novembre dernier. Dans quelques jours, une ludothèque ouvrira ses portes à l’école Curie-Pasteur. L’ancien pré-fabriqué qui accueillait une classe a été séparé en deux parties par les services municipaux : la première pour la ludothèque ; la seconde faisant office de bibliothèque maternelle pour les enfants de l’école Herriot.

Rentrée 2004 en rangs serrés à l’école Curie-Pasteur. Les vacances appartiennent déjà au passé ; l’école a repris ses droits. Dans les établissements, on note l'arrivée d’un nouveau directeur, Robert Bertrand, à l’école Curie-Pasteur en remplacement de Jean-Claude Simonin qui a fait valoir ses droits à la retraite.

Les travaux dans les écoles Ecole Herriot : peinture de la salle informatique et du mur de clôture ; installation d’un panneau de basket. Ecole la Granotera : peinture des jeux de cour ; confection de meubles pour la bibliothèque. Ecole Molière : reprise du revêtement de la cour autour des arbres. Travaux à réaliser : busage du fossé d’évacuation

des eaux à côté du plateau de sports. Ecole Curie-Pasteur : création d’un point d’eau ; remise en état d’un sanitaire ; changement du mobilier scolaire d’une classe. Ecole les Tamaris : installation de jeux de motricité ; fourniture de plantes vertes.

Rentrée scolaire

de juin pour 1891 élèves Les effectifs de la rentrée 2004 Ecoles maternelles

L’inspecteur d’académie en visite

Parmi toutes les communes du département, Argelès a eu l’honneur d’accueillir le jour de la rentrée André Fieu, inspecteur d’académie et André Dervaux, inspecteur départemental de l’Education Nationale. Accompagnés de la directrice, Mme Travadon, du maire Pierre Aylagas et de Jean Gri, adjoint chargé de l’éducation, ils ont visité l’école maternelle Les Tamaris. Une école dont les deux inspecteurs ont salué la fonctionnalité.

Maternelle Les Tamaris : 76 enfants ; 3 classes. Directrice : Mme Travadon. Tél 04 68 39 07 34 Maternelle La Granotera : 126 enfants ; 5 classes. Directrice : Mme Junca. Tél : 04 68 81 37 89 Maternelle Herriot : 103 enfants ; 4 classes. Directrice : Mme Tauzin. Tél : 04 68 81 05 90.

Ecoles primaires Ecole Curie-Pasteur : 336 enfants : 15 classes. Directeur : M. Bertrand. Tél : 04 68 81 05 94 Ecole Molière : 181 enfants ; 7 classes. Directeur : M. Peytavi. Tél : 04 68 95 82 98

Enseignement secondaire Collège des Albères : 1069 élèves. 44 classes. Principal : M. Dessege. Tél : 04 68 81 00 52.

questions à Jean Gri adjoint au maire chargé de l’éducation

Granotes : Quels sont les grands enseignements de la rentrée 2004 à Argelès ? Jean Gri : On constate une stabilité des effectifs par rapport à l’an passé. C’est une rentrée tranquille avec un nombre d’enfants par classe qui permet un enseignement dans de bonnes conditions puisque le nombre d’élèves par classe varie de 21 à 27. Toutes les classes sont à cours unique et tous les enfants de trois ans ont pu être scolarisés. La rentrée 2003 avait vu l’ouverture de l’école maternelle Les Tamaris. Celle-ci fait aujourd’hui pleinement partie du paysage scolaire argelésien. L’inspecteur d’académie qui l’a visitée a dit qu’elle était un exemple à suivre pour toutes les communes du département. Enfin, même si ce n’est pas directement de la compétence de la commune, on peut signaler que l’ouverture du collège de SaintAndré à la rentrée 2005 soulagera celui d’Argelès.

Granotes : Quelles sont les nouveautés de cette rentrée 2004 ? Jean Gri : La principale concerne l’organisation du temps péri-scolaire qui est désormais géré par la Communauté de Communes des Albères. En maternelle, le temps de garderie sera assuré par le Centre de Loisirs Associé à l’Ecole (C.L.A.E.) et des activités seront proposées. Pour les primaires, l’aide aux devoirs se poursuit. La ville continue d’investir dans les écoles.

La maternelle de la Granotera a été dotée de 2 postes informatiques supplémentaires. Les intervenants en musique et éducation physique et sportive sont maintenus. L’enseignement du catalan en cours préparatoire et CE1 se poursuit. Cette année, il est étendu aux CE2. L es classes de neige et les classes vertes se dérouleront comme prévu. Granotes : Quoi de neuf au niveau des bâtiments ? Jean Gri : Les établissements scolaires sont l’objet d’une remise à niveau permanente. La ville a consenti un investissement important avec l’ouverture de l’école maternelle Les Tamaris. Il s’agit donc d'entretenir et d’améliorer l’existant. Les ouvertures d’une ludothèque à Curie-Pasteur et d’une bibliothèque maternelle à Herriot vont dans ce sens. C’était une décision du conseil municipal enfants et je me réjouis que le projet ait vu le jour.

Urbanisme

Les façades prennent des couleurs a réunion de rentrée de la commission qui examine les aides accordées dans le cadre de l’opération d’aide à la restauration des façades a permis de valider 8 nouveaux dossiers. Ceux-ci concernent des rénovations d’immeubles et de maisons situés dans le coeur historique d’Argelès. Deux ans après son lancement, l’opération concerne 36 restaurations. 18 sont d’ores et déjà terminées, 3 sont en cours de travaux, les autres chantiers vont démarrer. Lancée par la ville avec le soutien technique du Comité Départemental d’Habitat et de Développement Rural 66 et du Conseil Général, l’opération a été circonscrite, dans un premier temps, au centre historique, dans un souci de lisibilité.

Elle permet à des propriétaires d’obtenir des subventions calculées selon un barème qui privilégie les rénovations de qualité, celles qui permettent, par exemple, de retrouver des éléments architecturaux que le temps avait effacé. L’architecte-conseil du Comité départemental est à la disposition des particuliers pour les aider à monter leur dossier, les conseiller sur les matériaux à utiliser et les guider dans leurs démarches. Lancée en 2002, cette opération se terminera fin 2005. De quoi inciter ceux qui hésitent encore à franchir le pas et participer ainsi à la mise en valeur de leur patrimoine et du centre historique d’Argelès.

Deux rénovations de qualité dans le cadre de l’Opération façades au 32, rue de la Solidarité et au 14, rue de la Concorde. Le Comité Départemental d’Habitat et de Développement Rural 66 tient des permanences en mairie. Tél : 04 68 54 65 45 et 04 68 54 60 52. Renseignements auprès du service urbanisme : 04 68 95 34 39.

En octobre

4 réunions de secteurs

Les Argelésiens demeurant au village et dans les écarts sont conviés à participer aux réunions de secteurs (convocations distribuées dans les boîtes aux lettres). Toutes les réunions auront lieu salle Ferdinand Buisson à 18h30. Voici le calendrier : - mardi 19 octobre : réunion secteur 4 (village-centre) ; - mercredi 20 octobre : réunion secteur 5 (village nord) ; - vendredi 22 octobre : réunion secteur 6 (village est et ouest) ; - vendredi 29 octobre : réunion secteur 7 (les écarts).

Conseil municipal

Au fil des dossiers

Si le lycée d’Argelès-sur-mer a occupé l’essentiel des débats (lire page 3) du conseil municipal d’août, les délibérations suivantes ont été adoptées par l’assemblée :

Acquisition foncière pastorale dans les Albères

La commune poursuit sa politique de réserve foncière dans les Albères. Le conseil a accepté l’achat de 60 hectares de bois, taillis et garrigues. Des subventions vont être demandées au Conseil Régional (40%) et au Conseil Général (40%).

Protection de la plage du Racou

A l’unanimité, les élus ont accepté de confier la réalisation d’une modélisation physique (maquette) et la maîtrise d’oeuvre des travaux de réalisation d’un épi au Racou avec rechargement de la plage à la société S.O.G.R.E.A.H. Cette société avait déjà effectué les travaux d’études préliminaires pour le compte de la commune.

Droits d’utilisation du Parc de Valmy

Le conseil municipal a décidé de fixer des tarifs d’occupation pour les manifestations se déroulant dans le parc de Valmy. Le montant est de 500 Euros par jour pour les 3 premiers jours et de 300 Euros à compter du 4e jour. Les recettes encaissées seront intégralement reversées à l’association qui gère le parc.

Tribune libre Espace réservé à l’expression de l’opposition municipale.

Patrimoine

A la découverte des trésors d’Argelès C’est l’église Notre-Dame-del-Prat qui sera le 19 septembre le point central de la Journée nationale du patrimoine. L’occasion de la redécouvrir après les travaux dont elle a été l’objet. L’occasion aussi de mieux connaître le formidable patrimoine argelésien.

et été, à l’occasion de la visite guidée “Argelès, ville royale”, des Argelésiens se sont mêlés aux touristes qui avaient, l’espace d’une matinée, délaissé les plaisirs de la plage. Ils ont pu découvrir la richesse d’un patrimoine que l’on oublie trop souvent à force de le côtoyer. Il suffit pourtant, au détour d’une rue, de lever la tête et surtout de prendre le temps... Fleuron du patrimoine argelésien, NotreDame-del-Prat est le monument emblématique choisi par la commission patrimoine de la ville pour célébrer, le 19 septembre, la journée nationale du patrimoine. Un monument dont l’histoire évoque celle, tourmentée, d’Argelès. Une église, mentionnée pour la première fois au IXe siècle, édifiée totalement au XIVe et qui est une des

plus riches du département avec ses 9 grands retables, ses 17 vitraux et ses 32 statues. Une église dont le clocher, visible de plusieurs kilomètres à la ronde, semble veiller sur Argelès. Notre-Dame-del-Prat vient de faire l’objet d’une nouvelle tranche de rénovation. Celles-ci se succèdent depuis 20 ans. Il y a eu la réfection du clocher (1986-1987), les aménagements des abords (1988-1989), la reprise de la couverture de la nef et des chapelles latérales (1997-1998). A partir de 2000, c’est l’intérieur de l’église qui a été concerné par les travaux. Après la réfection de la voûte et du choeur (20002001), ce sont les chapelles latérales et l’ensemble des sols du choeur, de la nef et des chapelles qui viennent d’être rénovés. En attendant que le retable du Christ de la

chapelle latérale, en cours de rénovation au Centre départemental de restauration retrouve prochainement sa place... Tout ceci, les Argelésiens sont invités à le découvrir le 19 septembre.

questions à Jacqueline Payrot adjointe au maire déléguée au patrimoine

Granotes : Quels sont les objectifs de la commission Patrimoine ? Jacqueline Payrot : La commission Patrimoine est une toute nouvelle commission puisqu’elle a été créée en 2001 par la nouvelle équipe municipale. Auparavant, tout ce qui relevait du patrimoine dépendait de la commission culture. La création d’une commission autonome démontre la volonté de prendre en compte de manière globale tout ce qui a trait au patrimoine. En son sein, on compte des élus, des administratifs et des Argelésiens qui se sont impliqués, au fil des années, dans la restauration de bâtiments et qui font autorité en la matière. On y trouve également des néo-Argelésiens qui ont envie de mieux connaître notre patrimoine et de se l'approprier. C’est pour eux un facteur d’implication dans la vie d’Argelès. La commission est ouverte à tous ceux qui ont envie de travailler à la préservation et à la promotion de nos richesses historiques. Granotes : Depuis 2001, quels ont été les principales réalisations ? Jacqueline Payrot : Le premier dossier sur lequel nous avons concentré nos efforts est la municipalisation du Musée. Celle-ci est effec-

tive depuis 2003. La ville a titularisé un agent du patrimoine qui en assure la direction. Le Musée Casa de les Alberes est le point d’ancrage de notre politique patrimoniale. Nous avons développé le cycle des conférences, monté deux expositions comme “150 ans de tourisme balnéaire” et “La légende des Saints Côme et Damien”. Preuve que ce travail est de qualité, l’exposition consacré aux patrons d’Argelès a rayonné dans d’autres communes du département, notamment à Arles-sur-Tech et Saint-Génis-des-Fontaines. Depuis deux ans, nous mettons l’accent particulièrement sur les Journées du patrimoine. Autour de la

mise en valeur d’un monument, nous proposons des animations qui attirent le grand public. Granotes : Quels sont vos projets à court et moyen terme ? Jacqueline Payrot : Argelès a un patrimoine encore trop méconnu. Nous souhaitons d’abord que les Argelésiens le connaissent mieux. Nous souhaitons ensuite que les touristes puissent le découvrir. Cela passe par la réhabilitation et la protection des sites. L’église Notre-Dame-del-Prat en est le meilleur exemple. Cela concerne aussi un site comme SaintLaurent dont nous allons remonter les murets. A côté de ces actions , il y a le travail sur la mémoire, qu’elle soit orale ou écrite. Le coeur d’Argelès est en cours de rénovation. C’est un nouvel atout pour le circuit qui présente la ville royale. A terme, nous souhaiterions créer deux circuits historiques dans les Albères. Autour des mas et des chapelles, il y avait là au Moyen-Age une vie presque autonome. Nous pourrions créer 2 circuits : le premier partirait de Lavail jusqu’à Ultrera ; le second mènerait de Valmy à la Tour de la Massane en passant par Saint-Laurent. Mais c’est un travail de longue haleine.

Patrimoine

A la découverte des trésors A côté du patrimoine urbain (église Notre-Dame-del-Prat et son clocher, vestiges des remparts), Argelès est riche de chapelles, de tours et d'ermitages qui sont autant de témoins du rôle que joua la commune dans l’histoire. Suivez le guide. Tour de la Massane La première mention de la Tour Massane date de 1293 et elle porte alors le nom catalan de "Torre de Pérabona" soit de bonne pierre. Sa construction fut difficile car elle est située sur une étroite crête rocheuse qui exigea l'édification d'un mur de 8 mètres de hauteur. Dans les années 1980, une équipe de bénévoles, regroupée au sein de "l'association de restauration de la Tour de la Massane" entreprit la restauration de l'édifice qui dura 7 ans. Comment y aller ? Aller à Valmy et contourner l'enceinte du château. Prendre à gauche le chemin du " Mas Peyrot " qui se transforme en piste. Arriver à une intersection, laisser le mas à votre droite et prendre à gauche le sentier fléché en jaune qui s'élève en lacets (3 h de marche).

Chapelle Notre-dame-de-vie Le bâtiment principal comporte au rez-de-chaussée un sanctuaire dont on ignore la date de construction. Le mur sud de l'édifice est bâti sur le rocher. Dans son épaisseur est taillée une chapelle qui abrite une statue de Sainte Madeleine. A proximité s'élève un petit monument de style pré-roman consacré à St Jérôme. Ce bâtiment aurait été édifié au Xe. L'édifice est classé monument historique depuis 1944. Aujourd'hui la chapelle est ouverte au public, les alentours ont été aménagés pour accueillir les visiteurs. Comment y aller ? Prendre la direction de Sorède.

Les dolmens Les Dolmens sont les plus vieux monuments de notre région. Ce sont des ossuaires, des tombes collectives qui peuvent être datées du premier âge des métaux (période comprise entre 2500 et 1500 avant J.C). Les spécialistes en ont recensé douze dans le massif des Albères. Argelès en compte deux : le dolmen de la "Cova de l'Alarb" et le dolmen du "Collet de Cotllioure". Classés monuments historiques depuis 1958, ils restent les précieux témoins d'un passé peu connu. Comment y aller ? Aller à Valmy, contourner l'enceinte du château, prendre à gauche et suivre le balisage jaune. Après 30 minutes de marche, vous atteignez le premier dolmen.

Chapelle Saint-Laurent-du-Mont C’est sans doute l'un des plus beaux trésors architecturaux que possède la montagne d'Argelès. Bâtie d'une seule traite dans le courant du XIIe, Saint Laurent devint église paroissiale et desservait les nombreux mas blottis sur les collines. En 1939, le bâtiment a servi d'abri aux réfugiés espagnols fuyant la dictature franquiste. Un temps, elle fut reconvertie en bergerie. Elle a retrouvé sa vocation récemment. La chapelle est gérée par l'association des Ermitages d'Argelès. Comment y aller ? A Valmy, avant d'atteindre la première enceinte du château, prendre à droite une route qui se transforme peu après en piste. Après 2 km, un embranchement vous conduit à la chapelle.

Le programme du 19 A l’occasion de la Journée nationale du patrimoine, la ville d’Argelès-sur-Mer propose des visites guidées de l'église Notre-Dame-del-Prat. Départs à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h. Visites gratuites avec commentaires des différentes étapes de la rénovation et montée au clocher. Sur la place Saint-Côme et Saint-Damien, jeu de l’oie

Patrimoine

d’Argelès Ruines du château d’Ultrera Longer le cimetière sur la droite (route Notre Dame-de-Vie), emprunter le chemin "Sainte-Madeleine" et passer sous le pont de la RN 114. Continuer tout droit. A 200 mètres à gauche, suivre la direction de Notre-Damede-Vie.

Ultrera est mentionné pour la première fois dans les textes en 673. Les Romains avaient fortifié ce défilé qui mettait en communication la Gaulle avec la péninsule ibérique. Le château et l'église furent détruits en 1675 par les troupes françaises. D'Ultrera, il ne reste aujourd'hui que quelques vestiges principalement regroupés sur la partie la plus haute du piton. Dans ce secteur on devine une ancienne citerne voûtée ainsi que les ruines de la chapelle. Comment y aller ? Ultrera se dresse en haut d'un impressionnant piton rocheux qui domine à plus de 530 mètres d'altitude le hameau de "la Pave". Pour y accéder prendre la direction de Sorède. A l'entrée de Sorède, tourner à gauche jusqu'à la place du Christ. Ensuite, prendre à gauche la piste de N.D d'Ultréra qui mène à un parking. L'ermitage est à 5 minutes de marche. Les ruines sont au dessus, à quelques minutes de marche.

Chapelle Saint-Ferréol-de-la-Pave L'ermitage de Saint-Ferréol-de-la-Pave est composé de deux parties facilement identifiables. La plus ancienne est une chapelle d'origine préromane qui se compose d'une nef unique terminée par une abside. Elle ne devint propriété d'Argelès qu'en 1858, la même année où elle fut consacrée à SaintFerréol. Elle est classée monument historique depuis 1991. Comment y aller ? Prendre la direction de Sorède, suivre la route pendant environ 4 km puis tourner à gauche vers Lavail. Continuer sur environ 1 km. Se garer dans une ancienne carrière à droite, où démarre un chemin qui conduit à la chapelle.

Château et chapelle de Taxo d’Avall Le site est mentionné pour la première fois en 897 sous le nom de "Tacione". A l'époque médiévale, le château de Taxo fut le berceau d'une famille titulaire du titre de Vicomte du Roussillon. Il subsiste une partie du mur d'enceinte crénelé datant du 11e, ainsi que deux tours d'angles semicirculaires. On observe également une tour cylindrique du 15e, probablement en relation avec les tours à signaux de la Massane et de Madeloc. Au centre de l'enclos fortifié se dresse une étonnante chapelle à deux nefs dédiée à Saint-Martin et à la Sainte-Croix. La toiture a été aussi restaurée pour mettre l'édifice et les bâtiments le jouxtant à l'abri de l'eau. Comment y aller ? Au nord d'Argelès, en bordure de la RN 114, suivre Taxo d'Avall.

Tour de Pujol

septembre centré sur le patrimoine d’Argelès avec distribution d’un document aux enfants participants. Sur la même place, présentation d’une exposition sur le patrimoine argelésien. Les sites de Pujol, du château de Taxo et de Notre-Damede-Vie seront ouverts au public le dimanche 19 septembre.

Les origines de ce château sont mal connues. Les spécialistes pensent qu'il a été édifié à la fin du 11e sur une petite colline. C'était un bâtiment que les Comtes de Roussillon inféodèrent à la famille vicomtale de Taxo. A la fin du 12e, le roi d’Aragon céda le château à l'abbaye cistercienne de Fontfroide (Aude). Les moines transformèrent l'édifice en une importante grange. Le château fut, par la suite, concédé à des particuliers. Il a été racheté par la commune d'Argelès. N'ayant jamais été abandonné, le monument présente encore d'importants vestiges médiévaux. Le plus remarquable est la grande tour carrée restée pratiquement intacte, qui servait à l'origine de donjon. Comment y aller ? Le Château de Pujol se situe à 1 km au nord du village, en bordure du chemin de la Salanque.

Inauguration

L’hommage d’Aznavour à Trénet Journée prestigieuse et mémorable pour Argelès-sur-mer avec la venue de Charles Aznavour qui a inauguré du nom de son ami Charles Trénet l’esplanade du front de mer. Tout près de cette mer Méditerranée qu’a si bien chantée Trénet.

e n’est pas tous les jours qu’une commune a la chance de recevoir un invité aussi prestigieux que Charles Aznavour. A 80 ans, la dernière légende vivante de la chanson française a fait l’honneur à Argelès-sur-Mer d’être son hôte pendant une journée. Invité par la ville et le Centre Méditerranéen de Littérature dans le cadre des Méditerranéennes, arrivé de Provence en hélicoptère avec un pilote nommé…. Michel Drucker, Charles Aznavour avait répondu présent à l’invitation faite d’inaugurer à Argelès un espace dédié à son ami Charles Trénet. C’est l’esplanade du front de mer, sur l’espace où se déroulent

Le dévoilement de plaque de l'esplanade Charles Trénet par Pierre Aylagas, maire d’Argelès-surMer, Charles Aznavour, Danilo Pillon, adjoint au maire chargé de l’animation, Jordi Barre, chanteur catalan et André Bonet, président du Centre Méditerranéen de Littérature. de nombreuses animations musicales, que la ville a choisie. Un lieu prédestiné, à deux pas de cette Méditerranée qu’aimait tant Trénet et qui, bizarrement, n’avait jamais été baptisé. Ce fut chose faite un beau samedi d’août, très simplement, en présence de nombreux Argelésiens et touristes heureux

de côtoyer Aznavour. Appareil photo en bandoulière, Charles Aznavour prit un malin plaisir à photographier ... les photographes avant de poser avec le groupe sardaniste qui venait d’interpréter “Qu’elle est jolie la sardane que l’on danse en pays catalan”. Une belle manière de rendre hommage à Charles

Trénet dont le nom est aujourd’hui porté par un des endroits les plus emblématiques de la commune. Par la suite, accompagné de Michel Drucker, Charles Aznavour a assisté à la soirée de clôture des Méditerranéennes avec au programme Louis Chédid et Jane Birkin.

Dédicace

Affluence à l'Office municipal de tourisme Vous prenez un samedi du mois d’août, jour d’arrivée de nombreux touristes et vous ajoutez une séance de signature de Charles Aznavour pour avoir une idée de la foule qui se pressait à l'Office municipal de tourisme pour la séance de dédicace de Charles Aznavour. Près d’une heure avant le début de celle-ci, les admirateurs d’Aznavour, canalisés par la Police Municipale, faisaient déjà la queue pour récolter sa griffe et quelques mots sur le livre “Le temps des avants” paru en 2003 chez Flamarion. Certains avaient même apporté d’antiques 45 tours pour obtenir une dédicace du chanteur… En deux heures, Charles Aznavour a signé plus de 300 de ses ouvrages.

Animations

Les beaux festivals de l’été Dans l’écrin de verdure de Valmy, les Méditerranéennes et le festival de Flamenco ont consacré Argelès comme la capitale des festivals de l’été. Deux rendez-vous de grande qualité avec des artistes remarquables qui ont su conquérir un public venu très nombreux dans un cadre magnifique. Ces éditions 2004 resteront dans les annales par leur succès.

’inconnue était de taille : quel impact aurait sur le public la programmation en plein milieu du mois d’août de la troisième édition des Méditerranéennes d’Argelèssur-Mer ? Avec plus de 12 000 spectateurs pour les trois soirées, la réponse est toute trouvée : en avançant les dates, la ville d’Argelès-sur-mer et Azimuth Production ont visé juste. Un public jusqu’alors plus préoccupé en septembre par la rentrée professionnelle, scolaire ou étudiante a répondu à l’appel,

Israël Galvan, un des meilleurs danseurs de Flamenco a enthousiasmé le public de Valmy.

Heureux de se retrouver et de chanter chez lui, le chanteur Cali a littéralement embrasé le parc de Valmy, dès le premier soir, donnant le ton du festival. remplissant joliment cet amphithéâtre de verdure, unique dans le département. Ce public dont une bonne partie n’a pas hésité à faire des centaines de kilomètres a eu l’occasion de vibrer. Ils étaient 4500 spectateurs le premier soir pour les Wampas et un Cali en pleine forme, débordant de bonheur de chanter dans son département. La soirée reggae, avec les Wailers et Tryo a battu les records d’affluence avec 5000 spectateurs. Enfin, plus intimistes, les récitals de Louis Chédid et de Jane Birkin ont attiré 2500 personnes pour la clôture d’un festival qui a véritablement trouvé sa vitesse de croisière. En témoignent l’augmentation du nombre de partenaires et une couverture médiatique de plus en plus importante. Depuis l’arrivée à Argelès-surMer des Méditerranéennes, d’autres événements se sont greffés sur le festival, l’amplifiant plus encore. L’exposition consacrée à Tapies en 2002 avait été la première illustration ; celle des Prichard’s,

des créateurs singuliers, à la galerie Marianne a constitué un véritable événement. Sans parler de la venue de Charles Aznavour (lire page 10) à l’invitation de la ville et du Centre Méditerranéen de Littérature. Quant au festival de Flamenco en juillet, il a pris pour sa deuxième année une dimension

supplémentaire. La venue de l’immense Maestro Paco de Lucia y est pour beaucoup tant son récital fut un des moments forts de l’été argelésien. Avec un plateau plus fourni que l’an passé, ce festival a su lui aussi progresser en qualité et donc attirer le public en conséquence.

15-31 octobre

Lire en fête sur le thème du goût Chaque année, au mois d’octobre, la bibliothèque et les associations les Amis de la Bibliothèque et ceux du Musée unissent leurs efforts pour proposer, dans le cadre de cette manifestation nationale, animations, expositions et conférences suivies de débats. Le thème retenu pour cette édition 2004 est ”Goût-dégoût : à quelle sauce va-t-on être mangé ?” Du 15 au 31 octobre se succéderont trois expositions sur ce thème, dont l’inauguration aura lieu en présence de la Compagnie Théâtrale Maestro & Co, une conférence-débat animée par la Confédération Paysanne, la projection du film “Super size me” qui décrit l’évolution d’un homme mangeant pendant un mois dans un Mac Do et des contes “biodégradables” pour enfants à la galerie Marianne. *Programme susceptible de modification. Le calendrier complet de Lire en Fête sera disponible début octobre à la bibliothèque.

Catalanité

Visca la festa major Programme exceptionnel pour la Saint-Côme et la Saint-Damien, les patrons de la commune. Dix jours d’animations avec la première sortie des Gegants d’Argelers et une exposition retraçant un siècle de photos de classes à Argelès.

ans un atelier d’un artisan spécialisé à Rivesaltes, les Gegants d’Argelers sont en cours de fabrication. Comme de nombreuses communes de Catalogne sud, Argelès va avoir ses Géants qui symbolisent la cité. Ce sont les saints patrons d’Argelès, Côme et Damien, auxquels on attribue des pouvoirs de guérisseur, qui en seront les emblèmes. Les deux géants d’une hauteur respectable de 3,5m effectueront leur première sortie le samedi 25 septembre,

place St-Côme et St-Damien. Cette sortie sera un des temps forts des 10 jours d’animations pour la fête locale. Année après année, le programme (lire ci-dessous) mis sur pied par le Comité des Fêtes s’étoffe. Animations musicales, bals, fête foraine, castells, expositions dont une sur un siècle de photos de classes qui a demandé un énorme travail de collecte- rassemblement de Gegants, vont permettre de célébrer la tradition de la fête locale dans une belle ambiance.

Demandez le programme ! Du jeudi 23 septembre au samedi 2 octobre Exposition à la galerie Marianne : “Un siècle de photos de classes à Argelès-sur-Mer”. Tous les jours sauf dimanche de 14h30 à 18h30.

Du samedi 25 septembre au dimanche 3 octobre Fête foraine sur le parking de la salle polyvalente.

Du dimanche 26 septembre au vendredi 1er octobre Exposition salle polyvalente : “Argelès-sur-Mer et nos peintres locaux”. Tous les jours de 14h30 à 18h30.

Samedi 25 septembre Matin : au marché, animation musicale avec bandas et peñas. Après-midi place Saint-Côme et SaintDamien : à 15h, sardanes avec cobla et groupe folklorique ; à 16h, “Llevant de Taula” dans les rues du village avec nos Gegants Sant Cosma i Sant Damian, els Cantaïres d’Argelers et la peña d’Argelès, remise des clefs de la ville aux Gegants par le maire ; à 17h, castells avec la Colla Castellera Angelets del

Vallespir ; à 18h, distribution de raisins et de Muscat et chants traditionnels par les Cantaïres d’Argelers . En soirée à la salle polyvalente : à 20h30, animation musicale avec bandas et peñas suivie du repas de la Saint-Côme et Saint-Damien (12 Euros par personne ; inscriptions au 04 68 81 10 15) ; à 22h, feu d’artifice.

les rues du village ; à 11h, messe en l’église Notre-Dame-del-Prat avec la participation des Cantaïres d’Argelers ; à 17h30, tirage de la grande tombola de la Saint-Côme et Saint-Damien. Toute la journée : animation musicale avec bandas et peñas dans les rues du village.

Dimanche 26 septembre

Matin : marché au village. Demi-tarif à la fête foraine salle polyvalente ; à 16h, animation enfantine avec sculpteur de ballons.

De 9h à 18h : foire aux camelots dans

Mercredi 29 septembre

Samedi 6 octobre Matin : au marché, animation musicale avec bandas et peñas. Après-midi : à 14h30, rassemblement des Gegants (Catalogne nord et Catalogne sud) à l’occasion du baptême des Gegants d’Argelers de la Marenda Sant Cosma i Sant Damian célébré par l’abbé Sauveur Carbones en l’église Notre-Dame-del-Prat ; à 21h, bal gratuit à la salle polyvalente animé par “Garantie CE.”

Dimanche 3 octobre A 16h, rifle d’antan à la salle polyvalente.

Culture

Quand Valmy tient salon Après le festival de Flamenco et les Méditerranéennes, Valmy va vivre du 24 septembre au 10 octobre à l’heure du Xe Salon international d’Art avec la présence de 150 exposants.

n 10 années d’existence, le Salon d’art de Valmy s’est taillé une jolie réputation qui dépasse désormais largement les frontières du département. Pour son dixième anniversaire, il accueille, dans ce haut lieu culturel d’Argelès qu’est devenu Valmy, plus de 150 artistes de 11 nationalités exposant 300 oeuvres. Comme chaque année, le Salon fait la part belle à trois invités d’honneur : le peintre catalan Armand Isalgue, la sculptrice Monique Duret et le peintre japonais Shusui Taki.

Le programme Le Salon international d’art est ouvert tous les jours de 10 à 12h et de 14h à 19h. L’entrée est gratuite. L’Association artistique argelésienne propose également, pendant le salon, les animations suivantes : - samedi 25 septembre : repas des vendangeurs à 12h30 ; démonstration de Koroho (art martial) par un Maître japonais à 16h. - dimanche 26 septembre : vente aux enchères à 15h, oeuvres visibles à partir de 10h sur place. - vendredi 3 octobre : animations et démonstrations des exposants. - samedi 9 octobre : soirée de gala.

Amis de Cinémaginaire

16-19 septembre

A l’heure de la Pologne

Faites vos jeux

Argelès a le privilège de posséder un espace de projection et de rencontres très animé tout au long de l'année: le cinéma Jaurès. En plus de la programmation courante assurée par l'équipe de Cinémaginaire, une association composée de sympathisants du cinéma Jaurès, " les Amis de Cinémaginaire " y propose des animations et un ciné-forum mensuel ouvert à tous et suivi d'un repas convivial. Du 2 au 7 novembre, l’association organise une semaine entière autour du cinéma polo-

Crèches de Noël Appel aux participants Organisateur de l’exposition sur les crèches -elle se déroulera du 13 décembre au 11 janvier- , le Comité de Jumelages lance d’ores et déjà un appel à toutes les personnes désireuses de participer en fabriquant des crèches originales et inédites. Renseignements : 04 68 81 34 56 et 04 68 81 15 26.

nais et d'un peintre de ce pays qui a séjourné au camp d'Argelès, en 1940. Cette semaine, organisée en collaboration avec la Ville, Cinémaginaire, FFREEE, et les Amis de la Bibliothèque se veut résolument multi-culturelle. A son programme, une exposition à la galerie Marianne, des films polonais, des conférences, des lectures de poèmes, des courts métrages et un concert de violoncelle. Programme complet disponible à la bibliothèque et au cinéma Jaurès.

Multimedia

Cinémaginaire surfe Depuis le début du mois de septembre, le mardi, jeudi, vendredi de 18h à 20h et le mercredi de 10h à 12h et de 15h à 20h, l’Espace Culture Multimédia (E.C.M.) Cinémaginaire pose ses ordinateurs dans le hall du Cinéma Jaurès. Si vous êtes curieux des dernières nouveautés de la toile, l’E.C.M. Cinémaginaire est fait pour vous. 10 stations informatiques sont à votre disposition avec internet en haut débit ADSL. Des cours d’initiation, de formation et des ateliers de création vous sont proposés. Tarif : 0,50 le 1/4 d’heure de connexion, l’accueil et le conseil compris. E.C.M. Cinémaginaire : Pôle Argelès Culture, rue du 14 juillet , Argelès Ville - Tél 04 68 81 15 37

Plusieurs centaines d’amateurs de tarot, bridge, scrabble et échecs sont attendus à Argelès pour disputer la douzième édition du Festival des jeux de l’esprit, organisée par l'office Municipal d’Animation. Les parties auront lieu à Azureva pour les échecs, salle Ferdinand Buisson pour le bridge, salle polyvalente pour le scrabble et à Valmy pour le tarot. Entrée gratuite pour le public.

Le 3 octobre Course d’orientation à Valmy Le Club d’Orientation de Perpignan organise le dimanche 3 octobre une journée de course d’orientation, autour de Valmy, comptant pour la coupe catalane. Celle-ci verra des coureurs d’orientation du LanguedocRoussillon et de Catalogne sud se mesurer autour de différents circuits dans les Albères. Renseignements : 04 68 61 07 17.

Zoom arrière Le nouveau Préfet en visite à Argelès

Bravo aux sauveteurs aquatiques Tous les mercredis matin de la saison touristique, les 28 sauveteurs aquatiques municipaux ont participé à des séances d’entraînement avant l’ouverture des postes de secours. Des séances basées sur des épreuves physiques mais aussi pratiques avec des exercices de sauvetage en mer grâce à des mannequins prêtés par les sapeurspompiers. Des séances qui ont visiblement porté leurs fruits puisque, outre la surveillance quotidienne des plages, les sauveteurs argelésiens ont largement remporté (5 victoire à 0) le challenge qui les opposait à leurs homologues de Saint-Cyprien.

Récemment nommé dans les Pyrénées-Orientales, le nouveau Préfet, Thierry Lataste a été reçu pour une matinée de travail en mairie au début du mois de juillet. Celle-ci s’est déroulée dans la salle du conseil municipal où le Préfet était accueilli par le maire, les élus et les principaux chefs de service de la commune. Après la diffusion d’un diaporama récapitulant les grands dossiers argelésiens et présentant la commune, le Préfet, accompagné des élus, a effectué un tour complet du village et de la plage avant de déjeuner à Valmy. Fin août, c’est le nouveau sous-préfet de l’arrondissement de Céret, Jean-Pierre Gillery qui a été l’hôte de la municipalité. C’était la première visite du sous-préfet sur le terrain.

14 juillet : une mère de famille décorée

Le monde des Prichard’s à la galerie Marianne

C’est une tradition solidement établie. Le 14 juillet est jour de distinction pour les mères de famille. Cette année, la médaille de la famille française a été décernée à Mme Marthe Poulain, qui a élevé 6 enfants. Auparavant, le conseil municipal et la population avaient parcouru les rues du village avant de se retrouver devant l’Hôtel de Ville pour le discours du maire qui précéda un apéritif républicain. En soirée, le feu d’artifice tiré depuis la digue Nord du port illumina la nuit argelésienne et les flonflons des bals populaires résonnèrent tard dans la nuit.

Le monde étrange des Prichard’s a pris possession pendant l’été des cimaises de la galerie Marianne. Une exposition organisée par la ville d’Argelès, dans le cadre des Méditerranéennes, qui a connu un fort retentissement. Avec leurs tableaux et leurs drôles de personnages, Eric et Sabine Prichard ont proposé au public de partir en voyage grâce à leur exposition baptisée “Les Prichards se font la valise”. Un voyage empreint de poésie, d’humour et de tendresse qui a ravi et étonné le public. Un court métrage, réalisé par l’Oeil Marron, accompagnait cette exposition et a permis de mieux connaître le travail de ces deux artistes qui résident dans le département.

Zoom arrière Deux pompiers à l’honneur

Un bain à la mode 1900 Dans le cadre de l’été du patrimoine qui a vu se succéder l’exposition “Cent ans de tourisme balnéaire” à l'Office municipal de tourisme, des conférences et une visite guidée du vieil Argelès, la commission patrimoine présidée par Jacqueline Payrot a eu l’idée de convier ses membres à un bain ...façon 1900. A 8 heurs du matin, au mois d’août, à hauteur du Casino, la température de l’eau dépassait les 20 degrés. En fait, le plus difficile fut de retrouver les costumes du début du siècle dernier puisque la tenue d’époque était exigée...

A l’occasion des cérémonies du 14 juillet, deux sapeurs-pompiers volontaires du centre de secours d’Argelès-sur-Mer ont été l’objet d’une promotion. Thierry Madern a été élevé au grade d’adjudant et Stéphane Gillet à celui de sergent-chef. Les deux récipiendaires ont été décorés par le commandant Bégaud, commandant le groupement sud du S.D.I.S. (Service Départemental d’Incendie et de Secours) et par Pierre Aylagas, maire d’Argelès-surMer. Début septembre, comme chaque année, le conseil municipal a rendu un émouvant hommage à Marc Codognet et Joseph Noguès, deux soldats du feu argelésiens, disparus dans l’exercice de leurs fonctions.

Carlos et Dave : succès garanti

Quand le patrimoine se découvre Pendant la saison touristique, nombreux sont les touristes à déserter l’espace d’une matinée les joies de la plage pour découvrir le coeur du vieux village. Des visites sont organisées trois fois par semaine par le service Animation du Patrimoine et le Musée Casa de les Alberes. Commentée par Béatrice Sabureau, agent du Patrimoine, le circuit est circonscrit dans le périmètre des anciens remparts. Il comprend la visite de l’Eglise Notre-Dame-del-Prat, la montée au clocher pour découvrir le panorama et une balade dans les rues du vieux village. Une initiative qui séduit les vacanciers et qui attire de nombreux Argelésiens désireux de connaître l’histoire de notre commune.

Les années passent mais Carlos et Dave restent deux des chanteurs les plus populaires, les plus prisés du public. On en veut pour preuve le concert qui les a réunis dans le cadre des festivités programmées par l'Office municipal d’animation au mois de juillet sur l’esplanade située devant le Casino. Un esplanade noire de monde où Dave ouvrit la soirée avec ses succès qui ont traversé les années avant que Carlos et ses danseuses ne viennent enflammer un public tout acquis à leur cause.

Agenda Septembre

Esplanade Charles Trénet à la plage. A 21h30

Du 16 au 19 Dimanche 19

Jeudi 16

Chants sacrés avec le groupe “De Si, de La”. Eglise. A 16h.

Du 17 au 19 Braderie des Commerçants de la plage. A la plage. Toute la journée.

Vendredi 17 Variétés avec l'orchestre Jacques Demeurs. Aire des Festivités de la plage. A 21h.

Samedi 18 Spectacle ”Racontez-moi la magie”.

Octobre Dimanche 3

12e Festival des Jeux de l’Esprit (tarot, bridge, échecs et scrabble). Programme détaillé à l'Office du Tourisme.

Piano, violon et voix avec le Trio Jazz (Swing, Jazz, Bossa Nova, Salsa...). Espace Liberté au village. A 21h.

Expositions

Journée Nationale du Patrimoine Voir programme pages 8 et 9.

Folklore Duo ArgelèsCollioure avec le groupe catalan Esbart Sant Andreu de Ribesaltes. Aire des Festivités de la plage. A 21h.

Journée Course d’orientation. Voir programme page 13.

Mardi 5 Ciné-concert dans le cadre du Festival Jazzèbre, “Charlies Chase Follies”, le grand burlesque américain Cinéma Jaurès. A 21h.

Jeudi 7

Vendredi 15 Contes en campagne : Spectacle de Rachid Bouali, “Chicane”. Cinéma Jaurès. A 21h.

Du 15 au 31 Lire en Fête sur le thème “Goûtdégoût : à quelle sauce va-t-on être mangé ?” Voir programme page 11.

Novembre Du 2 au 7

Soirée d’ouverture du Festival du Film de Gérone. Cinéma Jaurès. A 21h.

Semaine Cinémaginaire autour du Cinéma polonais. Voir programme page 13.

Samedi 9

Samedi 13

Connaissances du Monde : “Vietnam, Laos, Cambodge” Cinéma Jaurès. A 14h30.

Les 25 et 26 Festa Major d’Argelès Voir programme page12.

Dimanche 26 Tournoi départemental de pétanque. Triplettes formées. Boulodrome de la Massane. A 15h.

Retrouvez toute l’actualité en direct sur le site web de la ville

www.argeles-sur-mer.com

Galerie Marianne Espace Liberté Ouverte du mardi au samedi de 14h à 18h. Mercredi et samedi de 10h à 12h

Du 9 au 18 Septembre Alain Devin, le plus inventif des Argelésiens : tableaux naïfs, sculptures et assemblages insolites pour une présentation exceptionnelle.

Du 23 Septembre au 2 octobre Un siècle de photos de classes à Argelès-sur-Mer Ecoles maternelles et primaires de 1903 à 2004.

Du 6 au 14 Octobre Suzanne Michaud, peintures.

Du 15 au 30 Octobre Lire en Fête, sur le thème “Goût-dégoût : à quelle sauce va-t-on être mangé ?”

Du 2 au 9 Novembre Exposition du peintre polonais

Witold de Januzewski. Du 16 au 29 Novembre Magali Langlet, peintre et d’autres artistes locaux.

Bibliothèque municipale Espace Liberté

Du 1er Septembre au 15 octobre Année Dali, exposition sur “L’enfer” de la Divine Comédie de Dante peinte par Salvador Dali.

Valmy Salles Espace Jules Pams

Du 24 Septembre au 10 octobre Xe Salon international d’Art de Valmy Trajets et horaires disponibles à l'Office du tourisme, en mairie et dans les services publics communaux.

A partir du 1er Octobre 2004, PRENEZ LE TAM ! 16

Voir programme page 13

Salle du Foyer sous le cinéma Jaurès, Ouverte du lundi au samedi de 16h à 19h

Du 11 au 20 Septembre

Jacqueline Sanvoisin, peinture.