ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
1/03/10
17:01
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Willkommen in
Argelès-sur-Mer Das Office Municipal de Tourisme (städtisches Fremdenverkehrsbüro) wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Entdecken Sie mit Hilfe unseres Urlaubsführers die vielfältigen Möglichkeiten von Argelès-sur-Mer.
Inhaltsübersicht Services ......................................................................................S. 6 Gesundheit ............................................................................S. 7-10 Transportverbindungen .......................................................S. 11-13 Märkte in und um Argelès ........................................................S. 14 Banken - Versicherungen .........................................................S. 15 Veranstaltungen 2010 ..........................................................S. 16-17 Kultur und Kulturerbe - Begegnung mit Argelès ......................S. 18 Geführte Besichtigungen in Argelès.........................................S. 19 Ferien an einem sauberen Strand.............................................S. 20 Strandclubs - Strand-Infos ....................................................S. 21-23 Freizeitaktivitäten am und im Meer ....................................S. 24-26 Fitness und Wellness.................................................................S. 27 Freizeitangebote in Argelès..................................................S. 28-31 Freizeitbereich.....................................................................S. 32-33 Ideen für Ausflüge in Argelès...............................................S. 34-37 Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès .................S. 38-43 Die Umgebung von Argelès entdecken ...............................S. 44-54 Einheimische Erzeugnisse aus Argelès.................................S. 54-56 Geschäfte.............................................................................S. 57-69 Restaurants - Bars ................................................................S. 70-80 Immobilienagenturen ...............................................................S. 81 Campingplätze.....................................................................S. 82-84 Hotels ..................................................................................S. 85-86 Ferienkomplexe .......................................................................S. 86 Informationen zu Unterkünften ...............................................S. 87 Plan .....................................................................................S. 88-89 Alphabethische Inhaltsübersicht..............................................S. 90
Städtische Fremdenverkehrsbüro - Place de l’Europe F-66700 Argelès-sur-Mer - Frankreich - Tel. +33 (0)4 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com Dieser Urlaubsführer wurde erstellt von: BLG Communication - Tel. 04 68 51 62 20 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer - Philippe Mahé. Jeder Inserent ist für seine Angaben eigenverantwortlich. Auflage der Broschüre: 100 000 Diese unverbindliche Informationsbroschüre ist im Januar 2010 erstellt worden und enthält deshalb nicht alle Informationen der kommenden Sommersaison. Für Lastminute-Angebote, die im Verlauf der Saison erscheinen, steht Ihnen das Office de Tourisme gern zur Verfügung. Auf PEFC zertifiziertem, chlorfreiem, mit pflanzlichen Tinten bedrucktes Papier, das aus kontrollierten, nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.
2
15:40
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Das städtische Fremdenverkehrsbüro
Zwei Büros geben Auskunft • Argelès-Plage: Ganzjährig geöffnet Place de l’Europe www. 04 68 81 15 85 - Fax 04 68 81 16 01 argeles-sur-mer.com www.argeles-sur-mer.com infos@argeles-sur-mer.com Hauptsaison: täglich von 8:30 bis 20 Uhr durchgehend geöffnet. Nebensaison: Montags bis freitags von 9 bis 12 und von 14 – 18 Uhr. Samstags von 9 bis 12 Uhr.
• Argelès-Ville: Von Juni bis September täglich vormittags (außer sonntags) geöffnet: vor der Kirche.
Wir halten folgende Informationsbroschüren für Sie bereit: - Stadtpläne des Badeortes, Busfahrpläne - Liste der Hotels und Restaurants, Liste der Mietobjekte und der Campingplätze - Veranstaltungskalender - Tourist-Informationen über Departement und Region - Wanderführer (erhältlich für: 3 €) EMPFANG UND INFORMATIONEN DER OFFICES DE TOURISME Das Office du Tourisme von Argelès-sur-Mer bemüht sich einen hochwertigen Empfangs- und Informations-Service anzubieten, der den Erwartungen unserer Gäste entspricht und im Rahmen unserer finanziellen und strukturellen Möglichkeiten auf die Wünsche und Bedürfnisse der Gäste eingeht. Diese Qualitätskriterien entsprechen der Anpassung unserer Dienstleistungen an die französische Norm NF X 50-730. Das Office du Tourisme d’Argelès-sur-Mer hat die von der AFNOR Certification www.marque-nf.com vergebene Zertifizierung NF SERVICE erhalten In Zusammenarbeit mit der Region Languedoc Roussillon hat die Badestation ein Qualitätskonzept für Tourismusanbieter entwickelt. Dieses Konzept stützt sich auf die Vereinbarungen der französischen Marke "Qualitätstourismus". Die Dienstleister, die sich diesem Konzept angeschlossen haben, garantieren einen gastfreundlichen persönlichen Empfang, umfassende Informationen, Komfort und Sauberkeit der Anlagen und die Erhaltung lokaler Ressourcen. Die Dienstleister können mit Hilfe dieser Logos identifiziert werden und durch dieses Piktogramm im vorliegenden Urlaubsführer.
3
15:40
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:40
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Services Rathaus Allée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 34 58 - Fax 04 68 81 60 63 Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. • Technischer Dienst 04 68 95 34 80
Samtgemeinde Albères/ Côte Vermeille 93, av. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 63 77
Polizei Av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (ganzjährig geöffnet) Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 15 83 (während der Saison geöffnet)
Städtische Polizei Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 16 31
Feuerwehr - Notruf Route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE 18 oder 04 68 81 25 85
Verein für Haushaltshilfen und Pflegehelfer Frau TESSON Jeanne Espace liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS -VILLAGE 04 68 81 39 25 - Fax 04 68 81 53 50
Strandüberwachung (MNS) Rond-point Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 41
Rathaus/Freizeitgestaltung Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 15 - Fax 04 68 81 16 01
Hafenmeisterei (Port-Argelès) 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14
Wettervorhersage für das Departement 08 92 68 02 66 - Seewetterbericht 08 92 68 08 66
Post - 8, route nationale - ARGELÈS-VILLAGE • Kundenempfang 04 68 95 35 44 • Finanzberatung 04 68 95 35 41 • Postverteilerdienst 3631 - Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 13 28 - Place du petit marché (im Juli und August) ARGELÈS-PLAGE
Bahnhof Av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 36 35 (Fahrplanauskunft)
Strom- und Gaswerke Auskunft:
08 10 33 30 66
Wasserwerk Chemin de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 21 95 - Fax 04 68 95 92 78
Finanzamt 6, rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 35
Kinderkrippe “Els Barrufets” Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 60
Kindergärten • Groupe scolaire : bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 90 • La Granotera : rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 89 6
• Les Tamaris : avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34
Grundschulen • Curie - Pasteur : bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94 • Molière : 5, av. Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 82 98
Mittelstufenschule Camp del Noguès - Allée Jules Ferry ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 00 52
Seniorenheim Les Capucines - Chemin du Roua - BP 18 ARGELÈS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51 - Fax 04 68 81 64 03
Katholischer Gottesdienst • Gemeindekirche: rue de la République ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 01 28 Messen: samstags um 18 Uhr, sonntags um 11 Uhr (und um 8:30 Uhr im Juli und August), dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags um 8:30 Uhr. • Kapelle: av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE Messen: sonntags um 9:30 Uhr.
Evangelische Gottesdienste • Reformierte Kirche Frankreich Gottesdienst im Sommer am Samstag, den 17. Juli um 18 Uhr in der Strandkapelle (In Collioure sonntags um 9:30 Uhr in der Kirche). • Evangelisch-lutherischer Gottesdienst (niederländisch) Kapelle - Av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE Im Juli und August sonntags um 19:30 Uhr.
Anglikanischer Gottesdienst • Strandkapelle - sonntags um 11 Uhr (vom 24. Juli bis 21. August)
Agentur für Arbeit 22, chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 08 11 55 01 66
Sozialamt Bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 10
Berufliche Wiedereingliederung (MLI) Maison sociale - 2, bd Edouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30 Montags bis Freitag vormittags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr geöffnet.
Jugendinformationszentrum Rue du 11 novembre - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 59 81
Konsulate in Perpignan Deutschland 6, av. des Pervenches -
/Fax 04 68 35 60 84
Belgien 26, rue Grande La Réal -
04 68 35 46 65
Dänemark 7, rue P. de Ronsard -
/Fax 04 68 35 07 08
Spanien 12, rue Franklin -
04 68 34 33 78
Niederlande 23 bis, rue des Remparts Villeneuve 04 68 35 23 53 - Fax 04 68 34 93 88
Schweden 5, rue Lazare Escarguel Fax 04 68 51 00 20
04 68 51 00 19 -
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Gesundheit Krankenhaus
Augenärzte
20, av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33
Docteurs Lagravère, Fastre Chaumerliac et Merce
Krankentransport
14, avenue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 29 - Fax 04 68 81 19 83
Alazard Jean-Claude 23, av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01
Ambulances Capeille successeurs 26, rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70
Dialyse Médipôle Centre d’autodialyse 4, avenue des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97
Praktische Ärzte Centre Médical des Docteurs Munos, Husson Ph. et Renaud J.M. 2, rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 46 - Fax 04 68 81 28 17
Centre Médical des Docteurs Fournols V., Hassid D. et Converso N. 1 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98 - Fax 04 68 81 68 31
Cabinet Médical de la Plage des Docteurs Burgos J.M. et Tronyo M. 9, av. des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27
Centre Médical des Docteurs Surjus J.P. et Calais R. 28, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77 - Fax 04 68 81 41 15
HNO Docteur Dien Pascal Centre médical “Cal Metge” 26, chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 86 05
Psychiater Docteur Bosc Marc 4, rue du Repos ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01 - Fax 04 68 95 95 81
Radiologische Praxis Centre de Radiologie et d’Échographie Docteurs De Sars, Bornes, Picon et Smadja 16, avenue des Flamants Roses ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 23 84 - Fax 04 68 81 74 55
Rheumatologe Docteur Arif Centre médical “Cal Metge” 26, chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18 Spezialisierung: Sportmedizin - Wirbelsäulenbehandlung
Docteur Khelif
20, av. du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67
26, chemin de Palau Centre médical “Cal Metge” ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 37 26 - Fax 04 68 83 01 18
Fachärzte
Zahnärzte
Centre Médical des Docteurs Guiot G. et Sautai G.
Spezialist für Allergien Docteur Guillo Sylvie Centre médical “Cal Metge” 26, chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 81 16 - Fax 04 68 22 03 46
Kardiologen Cabinet de Cardiologie des Docteurs Ducassy, Sollier, Meillassoux et Maurin Centre médical “Cal Metge” 26, chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 41 - Fax 04 68 95 93 15
Frauenärzte - Geburtshelfer Docteur Mira Ulrike Christine 55, route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23
Docteur Pigeyre-Scala Tania Lot. Les Vignes - Route d’Elne 34, rue Talrich - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 84
Docteurs Daunis Richard et Daunis Damien 73, av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - 09 61 26 94 57 Fax 04 68 81 18 44
Cabinet Dentaire des Docteurs Fournel et Scharff Le Clos de la Plage 84, av. du 8 mai 45 ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 39 - Fax 04 68 81 41 98
Cabinet Dentaire des Docteurs Hugonnet et Raguideau 4, bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 18 - Fax 04 68 95 92 33
Docteurs Peyras et Vilarem Centre médical “Cal Metge” 26, chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 52 7
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Gesundheit Kieferorthopäde Docteur Barcelonne Arnaud
Optiker ATOL Centre Optique
83, av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 32 34
10, av. des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 21 37
Apotheken
11, av. des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 62 18
Bonnet Alain et Barniol Nathalie Le Hameau de la Massane - Av. du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 21 40 - Fax 04 68 81 20 69
Dupré Jean et Abecassis Stéphane 16, av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 00 81
Gentet Teddy, Jammes Philippe et Pages Pascale 39, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57 - Fax 04 68 81 62 20
Padovani Hélène
New Optic
Optic 2000 Pham Opticiens SAS 32, av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 33 - Fax 04 68 81 27 96
Optique KRYS 9, chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 60 - Fax 04 68 82 46 37
Optique Mutualiste Via Santé 22, chemin de Palau - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81 - Fax 04 68 95 73 24
25, allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75 - Fax 04 68 81 86 75
Krankengymnasten
KrankenpflegerInnen
54, résidence Acapulco - Bât. B PORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01
Albertini Jennifer et Brard Frédéric Accueil infirmier 22, allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67
Cabinet de soins Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert et Latour 1 bis, route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06
Ortega, Boutroue et Henry 20, avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 54 38 11
Carola, Laubin Toye et Marti Lionel 4, bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 72
Cabinet de soins infirmiers Sadok, Artus et Petchot-Bacque 2, av. du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 60 94
Cabinet de soins infirmiers Sabate et Verreau 17, av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 06 08 40 86 29 04 68 81 06 17
Cabinet de soins infirmiers Lorenzi Thierry et Philippe Christelle 12, rue de la Gendarmerie ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 46
Gueneret Robert - Pirez Virginie 9, rue des Arènes ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 21 30 48 8
Bey Marie-Cécile Burlaud-Mesquida Nicole 5, rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 95 80 80 -
06 70 72 28 66
Cherruel Erwan 22, allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 88 47 03
Ciani Jocya, Barcelo Garcia et Garcia Heredia 37, chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 34 87 94
Herr Desmis Dominique et Desmis Viviane 83, avenue de la Libération - Le Liberty ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84
Cabinet Sportif Pôle Sport Moreau Franck, Getraud Laure, Sirvent Eudald 1 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00 - Fax 04 68 81 68 31
Kinesport Santé : Neale Claire, Kozmane Ludovic, Cassou Cédric, Faure Antony et Requena Elisabeth 16, rue des Loriots - ZA - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 21 37 46
Pasquier Nathalie Centre médical de la Mer 20, avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 02 16 06 81 93 10 81
Platerrier Philippe 4, bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 51 55
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Gesundheit Krankengymnasten (Weitere) Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile et Gelade Cyril Résidence Magnolias - 9, rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 37
Sprachheilpraxen De Candido Éliane 2, av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07
Grimmonprez Sandie Centre médical - 1 bis, route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 39 54 79
Osteopathen Bournet Alain Clinique ostéopathique ZA - 10, avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE 06 17 35 10 16
Cherruel Erwan 22, allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02
Fußpflege Rémy François 2, rue Gambetta – ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 49 98
Taboureau Philippe 8, avenue des Alouettes ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 24 73
Farré Raphaël 4 bis, route d’Elne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 45
Vrignaud Fabrice Résidence Magnolias - 9, rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 34 37
Tierärzte Docteur Benhamdine Stéphanie Clinique vétérinaire - Vétopôle ZA 3, chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 20 02
Docteur Bontemps Paul Clinique vétérinaire 6, av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 26
Hebamme Wauters-Hassid Karine 8, rue des Alouettes - ZA - ARGELÈS-VILLAGE 06 03 33 77 73
Gehörprothesen Audika 18, route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25 Fax 04 68 95 75 71
Audition Mutualiste Via Santé 22, chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 65 81
Entendre 9, chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 73 - Fax 04 68 82 46 37
Orthoptist Waeles Isabelle et Sune Julie 14, av. des Flamants Roses - ZA ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 20 72 06 60 27 68 94 10
Medizinische Untersuchungslabors Laboratoire Grenaud Eric 61, rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 58 - Fax 04 68 95 85 70
Laboratoire Pierre Dupré 4, rue Victor Hugo ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 23 - Fax 04 68 81 68 21
Psychologe Frau Teschner-Renaud 55, route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - Fax 04 68 95 86 15
Diätberater Riché Denis 14, rue E. Caseponce - Taxo d’Avall ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 95 91 88
Micronutrition 66 Immeuble Le Toucan - Place des Moineaux ARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 19 57
Ernährungsberaterin Denis Noëmie 3 Ter, place des Tilleuls ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 75 57 06 81 97 04 97
Fuß- und Handreflexzonenmassage Jolly Carine 4, rue Marguerite Duras ARGELÈS-VILLAGE 06 88 74 09 46
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Transportverbindungen Lust auf ein einfaches, verfügbares und sympathisches Transportmittel, dass das ganze Jahr über verkehrt?
Dann wählen Sie doch einfach den Zug auf Rädern!
Von Juni bis September, täglich von 9 Uhr bis Mitternacht transportiert er Sie, dank seiner 5 Linien wohin Sie wollen (Kostenpflichtig). Vom Hafen über das Dorf bis hin zum Strand steht der kleine Zugbus von Argelès zu Ihren Diensten. Wohin Sie auch möchten: Hafen, Racou, Centre Plage, Espace de Loisir (Freizeitbereich), Espace Taxo, Stadtzentrum, nutzen Sie doch den Zugbus, das Verkehrsmittel Ihres Sommerurlaubs. Von Oktober bis Mai transportiert er Sie montags bis samstags von 9 bis 18 Uhr kostenlos vom Dorf zum Strand, über den Hafen bis zur "Zone d'activités". Von Mitte Juni bis Mitte-September, vormittags von 10 bis 13 Uhr, kostenloser Pendelverkehr ausschließlich zwischen den verschiedenen Parkplätzen von Argelès-Ville. Den detaillierten Fahrplan finden Sie hier: Office de Tourisme: 04 68 81 15 85 Société Trainbus: 04 68 81 47 45
Gute Fahrt!
Weitere Auskünfte, die verschiedenen Linien und Preise finden Sie auf den Websites: www.trainbus.fr oder www.argeles-sur-mer.com
Flugverbindungen
Regelmäßige Busverbindungen
Der Flughafen Perpignan-Rivesaltes
Argelès-Ville/Perpignan Argelès-Plage/Perpignan Argelès-Ville/Cerbère Argelès-Plage/Cerbère Argelès-Ville/Céret Argelès-Plage/Céret St-Cyprien/Argelès-Plage/Banyuls (Während der Saison) Auskunft: Office de Tourisme - 04 68 81 15 85 Courriers Catalans 04 68 55 68 00 Argelès Tourisme - 04 68 81 50 78
ist 25 km von Argelès entfernt. 04 68 52 60 70 • Mehrere Flüge pro Tag nach Paris/Orly. • Mehrere Flüge pro Woche nach London und Brüssel Zubringer vom Flughafen zum Busbahnhof Perpignan und zum Bahnhof SNCF oder Taxendienste bis Argelès. Air France: 36 54 Ryanair: 08 92 232 375
Flughafen Girona 90 km von Argelès entfernt • Mehrere Flüge pro Tag in mehr als 30 Städte Europas Buszubringerdienste und Autovermietungen: Office de Tourisme - 04 68 81 15 85
Zugverbindungen Bahnhof ARGELÈS-VILLAGE (2 km vom Strand entfernt) - 36 35 Europäische Direktverbindungen. Für die Verbindung vom Bahnhof bis nach Argelès-Plage stehen Taxen zur Verfügung. 11
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Transportverbindungen Cars Verts Voyages 10, rue Jeanne d’Arc - BP 30116 66001 PERPIGNAN CEDEX 04 68 51 19 47 - Fax 04 68 34 93 64 cvv@cars-verts-voyages.com Unser Büro ist vom 2. Juni bis 29. September geöffnet: Rond Point de l’Arrivée - ARGELÈSPLAGE - 04 68 81 10 92 Vom 4. Juni bis 29. September Ausflüge mit Abfahrt von Argelès. Abfahrt von Perpignan (Parkplatz im Süden von Perpignan) ganzjährig. Kreditkarten akzeptiert
Illibéris Selectour Voyages ZA - 9, chemin des Hérons ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 40 00 - Fax 04 68 81 24 08 Ganzjährig geöffnet Frankreich, Spanien, Andorra, …
Busausflüge Argelès Tourisme Traverse de St-André ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 78 und 04 68 81 09 81 Fax 04 68 81 23 16 (ganzjährig) argeles-tourisme@wanadoo.fr Ganzjährig geöffnet. Von Juni bis September Ausflüge ab Argelès: Barcelona, Andorra, Train jaune (gelber Zug), Canal du Midi, Rosas
Voyages Sanz Chemin de la Carrerasse - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 36 83 06 11 50 77 82 - Fax 04 68 95 80 31
Entdeckungsfahrt im Hummer LTA - Seguy Thierry 06 24 78 07 20 - www.LTA.cat Ganzjährig ab Argelès. Erleben Sie das katalanische Land im Hummer. Kommentierte Besichtigung: Pic Néoulous, Collioure, Argelès. Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, CAT, E.
Taxen (vorherige Reservierung empfohlen) Argelès Taxis/Torrano Didier ZA - 15, avenue des Flamants Roses ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 11 - Fax 04 30 95 00 21
Taxis Alazard Jean-Claude 23, av. de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12 - Fax 04 68 95 95 01
Taxis Capeille - Successeurs 26, rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - Fax 04 68 89 31 70 Unverbindliche Preisangaben für Taxenfahrten (tagsüber, mit Ausnahme von Sonnund Feiertagen). Bahnhof SNCF Argelès-Ville/Rond Point de l’Arrivée Plage: 8 € Bahnhof SNCF/Port-Argelès: 8 bis 10 € Argelès-Plage/Aqualand: 15 bis 18 € Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: 55 bis 70 €
Autovermietung Garage Citroën/Hertz 76, route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Fax 04 68 81 17 29
Garage des Verdiers ZA - 8, rue des Verdiers ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85 12
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Transportverbindungen Station Service/Garage de la Plage Dyneff /Budget - Lootoo Av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 oder 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76
Pastor Sarl/Garage Agent Renault - JMR Locations 3 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49
Quadverleih Station Service Dyneff Av du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 oder 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76
Autoreparaturwerkstätten Argelès Automobile/ Citroën 76, route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Fax 04 68 81 17 29
Agent Renault/Garage Pastor
Kass Auto Ecolo ZA - 25, rue des Alouettes ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 99 11 - Fax 04 68 95 71 79
P.A.P.A. (Pièces et Accessoires Auto)
3 bis, route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 12 29 - Fax 04 68 81 61 49
ZA - 13, avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 22 10 10
Centre Auto Argelès
Station Service Alaminos Alain
7, rue des Cigognes ZA - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 48 98
Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 22
Centre de Contrôle Technique (CCTA)
Station Service Dyneff
SECURITEST - 18, chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 47 - Fax 04 68 81 67 29
Centrale de Lavage/ Station Gonflage - La Baleine Bleue 16, chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 13 17
Garage de la Côte/Agent Renault ZA - 2, avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 31 22 - Fax 04 68 81 68 91
Garage Grelier/Agent Opel ZA - Rue des Martins-Pêcheurs ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 19 15 - Fax 04 68 81 04 14
Av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 oder 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76
Venzal Frères Sarl / Agent Peugeot ZA - 4, rue des Faisans ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 06 86 - Fax 04 68 81 66 46
Reifendienst Argelès Pneus “Point S” ZA - Rue des Perdrix ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 43 90 - Fax 04 68 81 49 50 Ganzjährig geöffnet
Garage du Littoral
Parkplätze
ZA - 14, rue des Faisans - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 70 08
Zahlreiche kostenlose Parkplätze (s. Plan S. 88)
Garage de la Massane
Parking Saint-Laurent
ZA - 3, rue des Loriots - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 35 31 - Fax 04 68 81 56 00
Kostenpflichtiger Privatparkplatz, im Juli und August rund um die Uhr geöffnet Avenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 51 19 18 06 80 03 10 83 - Fax 04 68 35 51 06
Garage de la Plage (Ford) SARL Negrell et Fils Av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 oder 04 68 81 60 72 Fax 04 68 81 56 76
Garage Py Gilbert ZA - 31, chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 09 - Fax 04 68 81 40 70
Garage des Verdiers
Parking des Platanes Kostenpflichtiger öffentlicher Parkplatz, im Juli und August rund um die Uhr geöffnet
Parking du Port Kostenpflichtiger öffentlicher Parkplatz, im Juli und August von 9 bis 18 Uhr geöffnet
ZA - 8, rue des Verdiers - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 16 85 13
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Wochenmärkte in und um Argelès-sur-Mer
ARGELÈS-SUR-MER Argelès-village Ganzjährig, Mittwoch und Samstag vormittags rue und place de la République
Argelès-plage • Vom 8. Juni bis 25. September, Montag, Mittwoch u. Freitag vormittags Parking des Platanes • Im Juli und August, jeden Vormittag Bd de la Mer
Cerbère Dienstag vormittags
Céret Samstag vormittags Im Juli und August dienstags abendlicher Markt
Collioure Mittwoch und Sonntag vormittags
Elne Montag, Mittwoch und Freitag (+ Bio-Markt)
Port-Argelès Vom 11. Juni bis 24. September, Donnerstag vormittags, place du Nouveau Monde
Marché bio Vom 9. Juni bis 22. September, Dienstag vormittags, place du Nouveau Monde am Hafen
Marché nocturne Vom 30. Juni bis 28. August am Hafen, auf den Kaianlagen. Dienstags und freitags
Village Artisanal Vom 15. Juni bis 15. September, täglich von 17 – 24 Uhr. Parking des Platanes - ARGELÈS-PLAGE
Laroque-des-Albères Mittwoch vormittags
Perpignan • Täglich, von 7 bis 12:30 Uhr: Place Cassagnes • Jeden Vormittag, außer montags: Place de la République • Samstag vormittags - Bio-Markt: Place Rigaud
Port-Vendres Samstag vormittags
Sorède Dienstag und Freitag vormittags
UMGEBUNG VON ARGELÈS Le Barcarès • Ganzjährig, im Dorf, Mittwoch, Freitag und Sonntag vormittags
Banyuls-sur-Mer Donnerstag und Sonntag vormittags, ganzjährig. Im Juli und August:Trödelmarkt am Freitag, vormittags. Jeden Abend: abendlicher Markt
Saint-André Donnerstag und Samstag vormittags
Saint-Cyprien • Freitag vormittags- Saint-Cyprien-Plage • Donnerstag vormittags- Saint-Cyprien-Village • Von Mai bis September: Dienstag, Freitag und Sonntag vormittags in Saint-Cyprien-Plage
Saint-Génis des Fontaines Dienstag und Freitag vormittags
Canet-en-Roussillon • Mittwoch und Samstag vormittags - Canet-Village • Dienstags, donnerstags, samstags und sonntags - Canet-Plage • Vom 1. April bis 31. Oktober montags in Canet-Sud und freitags in Canet-Centre
Castelnou Pittoresker Markt, vom 15. Juni bis 15. September dienstags von 9 bis 19 Uhr
14
SPANIEN Port-Bou : Freitag vormittags Figueres : Donnerstag vormittags Roses : Sonntag vormittags
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Banken - Versicherungen Banken Banque Populaire du Sud Av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 0820 36 10 21 Fax 04 68 95 33 59
BNP Paribas 65, route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0820 82 00 01 Fax 04 68 95 22 15
Caisse d’Épargne 59, route nationale ARGELÈS-VILLAGE 0821 01 51 04 Fax 04 68 39 04 86
CIC Société Bordelaise 2, rue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 82 45 Fax 04 68 81 82 54
Crédit Agricole Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 08 92 89 25 17 - Fax 04 68 95 93 65
LCL / Crédit Lyonnais 35, av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 01 Fax 04 68 81 39 94
Société Générale 8, rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 75 Fax 04 68 95 90 31
Geldautomaten Banque Populaire • Av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE • Allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE • PORT-ARGELÈS • Parking du Grau - ARGELÈS-PLAGE
Versicherungen ALLIANZ/Cabinet Torrès 26, route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 49 Fax 04 68 81 67 52 allianz.fr
Cabinet Mons et Giannotti /Generali 2, av. des Flamants Roses - ZA - BP 37 ARGELÈS/MER 04 68 81 02 10 Fax 04 68 81 35 78 argelessurmer@agence.generali.fr
Cabinet Ondedieu / Generali 40, av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07 Fax 04 68 95 99 75 argelessurmerondedieu@agence.generali.fr
GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires) Sprechstunden in der Mairie (Rathaus) (Hochzeitssaal, letzter Mittwoch des Monats von 9 bis 12 Uhr).
Groupama Sud 15, rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 61 26 Fax 04 68 95 94 22 www.groupama.fr
Larrousse Michel et Cazanave David / Agents Gan 11, rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 33 61 Fax 04 68 81 20 18 argeles-sur-mer@gan.fr
Mutuelle Via Santé 22, chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 09 69 39 60 00
BNP Paribas 65, route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
Caisse d’Épargne du Roussillon Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE CIC Société Bordelaise 2, rue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE
Crédit Agricole • Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE
LCL / Crédit Lyonnais Avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE
La Poste Route nationale - ARGELÈS-VILLAGE
Société Générale 8, rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE und avenue Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE 15
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
Veranstaltungen 2010
Wochenenden im April, Mai, Juni und September "Frühjahr und Herbst, Argelès – Collioure im Duett": präsentiert ein Panorama traditioneller katalanischer Tänze und Lieder (Folkloregruppen, katalanisches Rezital, Seemannslieder, Anhörung von Sardanes und Vorführung von Sardanes-Turniertänzen)
Februar Dienstag, der 2.: Rifle (Glücksspiel) im Saal "espace Jean Carrère" im Dorf Donnerstag, der 4.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Samstag, der 6.: "Connaissances du Monde" (Planet Wissen), Konferenz und Diaporama im Kino J. Jaurès, im Dorf Samstag, der 13.: "Les Musicales" von Argelès; Rezital mit der Sopranistin Arielle le Cornec und der Pianistin Emilie Benterfa "Italienische und französische Opernarien" Samstag, der 27.: Karneval-Miss- und -BabyWahl mit dem Eröffnungsball des Karnevals, im Saal "Jean Carrère" im Dorf Sonntag, der 28.: Kavalkade in den Straßen von Argelès
März Donnerstag, der 4.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Samstag, der 6.: "Connaissances du Monde" (Planet Wissen), Konferenz und Diaporama im Kino J. Jaurès, im Dorf. Abendlicher Karnevalsumzug im Dorf und Abschlussball im Saal "Jean Carrère", im Dorf Vom 11. bis 13.: Festival Frauen und Gemälde 2010, organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Vom 26. bis 28.: Der Tarot-Verein organisiert den Großen Preis der Stadt, im Saal von Valmy Samstag, der 27.: Konzert mit Olivia Ruiz im Saal "Jean Carrère", im Dorf Sonntag, der 28.: "Les Musicales" von Argelès; Rezital des Chores von St-Génis "Requiem von Fauré". Ligaturnier der 12-13-Jährigen, Florett und Degen, im Saal "Jean Carrère", im Dorf 16
24/02/10
Teilprogramm unter dem Vorbehalt von eventuellen Änderungen
April Donnerstag, der 1.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Vom 2. bis 4.: Morgendliches Ständchen (traditionelle katalanische Lieder) von den "Cantaires d’Argelers" 4. und 5.: 5. "Fête Américaine" (amerikanisches Fest) Samstag, der 10.: "Les Musicales" von Argelès; Rezital des Gitarren-Quartetts Méditerranée 10. und 11.: Jazz-Tanzkurs mit Jetonn’ Danse Sonntag, der 11.: 9. Viehmarkt auf dem Parkplatz des Valmarie Freitag, der 23.: Fest des Buchs und der Rose; Wettbewerb Gartenrosen. Organisiert von El Casal de l’Albera 24. und 25.: Printemps Fleuri, die blühende Frühjahrsgartenschau in Valmy
Mai Samstag, der 1.: Flohmarkt der Anwohner Donnerstag, der 6.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" 8. und 9.: Föderation "Art Rencontre", Kunstmarkt am Hafen Montag, der 10.: "Les Musicales" von Argelès; Rezital Klavier-Cello-Duett mit Michel Rignol und Daniel Brun Dienstag, der 11.: Blutspendeaktion Vom 12. bis 16.: Französische Tarot-Meisterschaften Samstag, der 15.: 15. nationales Winzer- und Weinfest Vom 19. bis 24.: Rencontres Cinémaginaires (Diskussionen, Kurzfilme, Konferenzen, …) Vom 22. bis 24.: Antiquitätenmesse in Valmy
Juni Donnerstag, der 3.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Vom 11. bis 13.: "Les Nautiques d’Argelès" vom Yachtclub Argelès Racou Samstag, der 12.: Tanz-Vorführung zum Schulschluss vom Jetonn’ Danse in der Sporthalle G. Pams, im Dorf. "Les Musicales" von Argelès; Rezital mit der Sopranistin Dorothée Pinto und dem Gitarristen Pierre Millan Sonntag, der 13.: Fünfzigstes Pokalturnier Gaston Pams, veranstaltet vom Fechtverein im Saal "Jean Carrère", im Dorf
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
Samstag, der 19.: Darbietung zum Schulschluss, veranstaltet vom Flamenco-Verein Montag, der 21.: Alljährliches Fest der Musik Mittwoch, der 23.: Fête des Feux de la St-Jean -Sommerwendfest; Abendveranstaltung der Freude und der Freundschaft rund um das Johannisfeuer mit Ankunft der Fackel vom Canigou. Katalanische Veranstaltungen im Dorf Donnerstag, der 24.: Katalanische Folklore und Verteilung der Johannissträuße durch El Casal de l’Albère, im Dorf Samstag, der 26.: Sommerlicher Umzug abends am Strand (Festwagen, Fußgruppen und Musik, …) Rhythmische Sportgymnastik-Vorführung zum Schulschluss im Saal "Jean Carrère", im Dorf
Juli und August Montags bis freitags: Sportliche Aktivitäten am Strand: Beach-Rugby, Beach-Fußball, Gymnastik, Sandball, … Montags: Sardanenkurse und Retro-Ball im Dorf oder Tanz-Discos am Strand Mittwochs: Veranstaltungen in Port-Argelès Donnerstags: Rendezvous der Kids Freitags: Sardanenanhörung im Dorf oder Folklore am Strand Sonntags: Begrüßungsumtrunk (regionaler Aperitif und Spiele)
Juli 3. und 4.: Fest der katalanischen Arbeiter im Bocal von Tech Mittwoch, der 7.: Fest des Meeres mit Feuerwerk Vom 8. bis 10.: "Les Déferlantes d’Argelès-surMer"; Festival der Musikcharts im Park von Valmy Vom 5. bis 11.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahre (1/2 Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten). Abendliche Darbietungen Sonntag, der 11.: Radwanderung mit Fahrrädern und Mountainbikes, veranstaltet vom Verein "Vélo Club des Albères" Dienstag, der 13.: Zahlreiche Veranstaltungen und Feuerwerk im Dorf. Blutspendeaktion Mittwoch, der 14.: Zahlreiche Veranstaltungen (Strand, Hafen, Costa Blanca) und Feuerwerk auf dem Norddeich des Hafens und am Strand. Petanque-Wettkampf zwischen Campingplätzen (organisiert vom "Modern Club Bouliste") Samstag, der 24.: Flamenco-Darbietung mit der Truppe von Alexandre Romero, RiesenPaella. Veranstaltet vom Flamenco-Verein
24/02/10
August Vom 31. Juni bis 14.:Anerkanntes Tennisturnier für Erwachsene, veranstaltet vom Tennis Club Montag, der 2.: Podium, Tournee der französischen Lottogesellschaft. Mittwoch, der 4.: Hafenfest und Feuerwerk. Blutspendeaktion Mittwoch, der 11.: Radwanderung mit Fahrrädern und Mountainbikes, veranstaltet vom Verein "Vélo Club des Albères". PetanqueWettkampf zwischen Campingplätzen (organisiert vom "Modern Club Bouliste") Sonntag, der 15.: Kostenlose Konzertveranstaltung auf der Esplanade des Casinos von Argelès, am Strand Mittwoch, der 18.: Blutspendeaktion Vom 23. bis 29.: Passeport Kid für Kinder bis 12 Jahre (1/2 Preis für Spiele und Freizeitaktivitäten). Abendliche Darbietungen.
September Samstag, der 4: Forum der Vereine im Saal "Jean Carrère", im Dorf Sonntag, der 5.: "Aplec de sardanes" in Valmy Donnerstag, der 9.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Vom 18. bis 3. Oktober: 14. Kunstmesse von Valmy Vom 24. bis 26.: St-Côme und St-Damien; zahlreiche Veranstaltungen Samstag, der 25.: Petanque-Wettkampf: Großer Preis der Stadt in Doubletten
Oktober 2. und 3.: Festival des Buchs rund um das Meer Sonntag, der 3.: Trobada Gegantera (Show der Riesen). Donnerstag, der 7.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Donnerstag, der 21.: Blutspendeaktion Vom 30. bis 1.November: 2. Messe für Flugmodellbau
November Donnerstag, der 4.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" Vom 17. bis 20.: Herbstliche Leinwand; Filme, Konferenzen,Ausstellungen, Geselligkeit und Diskussionen, veranstaltet vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire"
Dezember Donnerstag, der 2.: Kino-Forum: Film, Diskussion + mitgebrachte Mahlzeit. Organisiert vom Verein "Les Amis de Cinémaginaire" 3. und 4.: Téléthon (frz. Marathon-BenefizVeranstaltung) EINZELHEITEN ZUM PROGRAMM: Rathaus/Freizeitgestaltung
04 68 81 10 15 Weitere Informationen: www.argeles-sur-mer.com RADIOSTATIONEN 89.1 RFM - 89.7 Skyrock - 90.1 Rires et Chansons - 91.6 Europe 1 - 92.1 France Inter - 94.6 RTL 2 - 97.2 France Musique - 97.6 Chérie FM - 99.8 France Culture - 101.6 France Bleu Roussillon - 102 Littoral FM - 102.4 Fun - 103.2 Sud Radio - 105.1 France Info - 105.9 NRJ 106.8 Radio Nostalgie - 107.3 RTL 17
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Kultur und Kulturerbe in Argelès-sur-Mer Mitten in der Altstadt von Argelès, während des ganzen Jahres, Gemeinschaftseinrichtungen und kulturelle Begegnungen für alle Altersgruppen.
Stadtbücherei Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 73 Kostenloser Parkplatz - 12 000 frei zugängliche Bände. Öffnungszeiten: dienstags von 14 bis 18:30 Uhr, mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18:30 Uhr, donnerstags von 15:30 bis 18:30 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.
Cinéma Jaurès Rue Jean Jaurès ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 37 Fax 04 68 08 22 17 www.cinemaginaire.org Ganzjährig, täglich (außer montags) neuste Filme. Vorschau - Kunst- und Experimentierfilme - Kinderprogramm. 2 Festivals - Multimediabereich. Digitalton, klimatisierter, sehr komfortabler Saal. Eintritt: 6 € (unter 18 Jahren, Studenten, Arbeitssuchende ...) : 5 € Abonnement 6 Vorführungen: 30 € Behindertengerechter Eingang, GB, D, E.
Galerie Marianne Espace Liberté ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 60 Kostenloser Parkplatz - Freier Eintritt. Von Mitte September bis Mitte Juni, dienstags bis samstags von 14 bis 18 Uhr und mittwochs und samstags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Von Mitte Juni bis Mitte September, montags bis samstags von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Ganzjährig Kunst- und Kulturausstellungen, für alle Altersgruppen… (Einzelheiten zum Programm im Office de Tourisme (Fremdenverkehrsamt).
Salle du Foyer communal Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE Im Juni, Juli, August und September, montags bis samstags von 16 bis 19 Uhr geöffnet. Mittwochs und samstags auch vormittags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Freier Eintritt. Kunstausstellungen, einheimische Künstler.
Kommunaler Park von Valmy Einzelheiten S. 19 und 35
Centre d’Interprétation de l’Albera Kunsthandwerk und katalanische Traditionen 4, place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 74 www.argeles-sur-mer.com
Ganzjährig geöffnet, von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Dienstags geschlossen. Am 25. Dezember, 1. Januar und 1. Mai geschlossen. Von Juni bis September: an Wochentagen von 10 bis 18 Uhr, an Wochenenden und feiertags von 10 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Entdecken Sie das Albera-Massiv: Geschichte, Kultur, Kulturerbe. Eintritt: 3 € - Ermäßigter Eintritt: 2 € Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.
Begegnung mit Argelès Die Geschichte von Argelès-Village Das Städtchen Argelès verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde (Ton = Argile) Ende des 12. Jahrhunderts wurde Argelès und die gesamte Grafschaft den Königen von Aragon vermacht. Sie verblieb bis 1276 im Besitz der Aragon-Dynastie. Anschließend wurde Argelès Teil des Königreichs von Mallorca. Das kurzlebige Reich der Könige von Mallorca verschwand im Jahre 1344 für immer und die Stadt sowie die gesamte ehemalige Grafschaft des Roussillon ging wieder an Aragon über. Im 17. Jahrhundert wurde diese heftig umstrittene Provinz des Roussillon endlich französisch. Argelès verlor nach und nach seine strategische 18
Bedeutung und ruhte sich auf den Ruhm vergangener Zeiten aus. Im 20. Jh. lässt die einzigartig schöne Lage zwischen Meer und Bergen die Stadt neu erblühen. Der Fremdenverkehr verleiht ihr neues Leben.
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Geführte Besichtigungen in Argelès-sur-Mer 5 geführte Besichtigungen (Die Besichtigungen finden nur statt, wenn mindestens 4 Personen teilnehmen)
Argelès-Village “Argelès, ehemalig königliche Stadt” Entdeckung der mittelalterlichen Stadt: Kirche, Glockenturm, Festungsmauern, typische Gassen. Ganzjährig, - Dauer der Besichtigung: 1 h (auf Anfrage) - Abmarsch: vor der "Casa de l’Albera", place des Castellans - Argelès village Besichtigung: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung Telefonische Reservierung: 04 68 81 42 74
Argelès-Plage “Argelès-Plage : Entstehung eines Badeortes” Entdeckung des geschützten Kiefernwaldes (12 ha) und des Architekturerbes; Erinnerung an die Retirada - das Lager spanischer Flüchtlinge - und die Entstehung des modernen Tourismus. Von April bis September, dienstags und freitags - Dauer der Besichtigung: 1h30 Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès Plage um 9 Uhr Besichtigung: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch, Englisch und Spanisch kommentierte Führung Reservierung: Office de Tourisme - Argelès-Plage 04 68 81 15 85 oder 04 68 81 42 74
Der Küstenpfad “Begegnung des Albères-Massivs mit dem Mittelmeer” Entdeckung des Dorfes Racou, der Felsbuchten von Porteils und Ouille, der schieferhaltigen Meeresklippen, die den Beginn der Felsküste kennzeichnen, wo Pflanzen- und Mineralreich in perfekter Symbiose miteinander harmonieren. Der Küstenpfad ist Naturschutzgebiet und untersteht dem frz. "conservatoire du littoral". Von April bis September, mittwochs Vormittag - Dauer der Besichtigung: 2h30 Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès-Plage um 9 Uhr Besichtigung: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage 04 68 81 15 85
Das Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu “Authentische, lebendige Natur” Der 145 ha große Naturschutzpark Mas Larrieu befindet sich an der Mündung des Tech. Er ist Lebensraum für zahlreiche Arten und beherbergt eines der letzten geschützten Dünenmassive der Küste des Roussillon. Von April bis September, donnerstags Vormittag - Dauer der Besichtigung: 1h30 Abmarsch: Office de Tourisme - Argelès-Plage um 9 Uhr Besichtigung: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Office de Tourisme Argelès-Plage 04 68 81 15 85
Kommunaler Park von Valmy “Le balcon d’Argelès-sur-Mer” Der im Alberenmassiv gelegene Park lädt ein zum Kennen lernen der typischen Pflanzenwelt des "maquis". Der Führer stellt Ihnen die würzigen, nach Anis oder Pfeffer duftenden Wildpflanzen vor (Strohblumen, Fenchel, Mönchspfeffer, …). Der 5 ha große Park ist der Würdigung des Natur-, Geschichts- und Kulturerbes der Stadt gewidmet. Ein lehrreicher Streifzug 100 % Natur. Picknickplätze und Kinderspielplatz. Von April bis Juni, mittwochs Nachmittag Dauer der Besichtigung: 1h30 Abmarsch: Point accueil - Valmy um 14 Uhr August und September, dienstags Vormittag Dauer der Besichtigung: 1h30 Abmarsch: Point accueil - Valmy um 10 Uhr Besichtigung: 4 € - Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Auf Französisch kommentierte Führung. Reservierung: Maison du Parc - Valmy 04 68 81 47 25 Individuelle Besichtigung des Parks (Einzelheiten S. 35)
…Und außerdem individuell zu besichtigen Neben der Besichtigung von Argelès sind zahlreiche Monumente, die sich auf dem Gebiet der Gemeinde befinden einen Umweg wert: • 2 Dolmen, unter Denkmalschutz (2 500 vor Chr.). • Taxo d’Avall: Schloss und Kapelle (11. Jh.). • Turm Pujol: Anfang des 12.Jh. errichtet. • Notre-Dame de Vie: Einsiedelei (10. Jh.). • Saint-Laurent du Mont: romanische Kirche (12. Jh.). •Tour de la Massane: ehemaliger Signalturm (13. Jh.). • Chapelle Saint-Ferréol de la Pave (10. Jh.). • Église Notre-Dame dels Prats (14. Jh.). • Glockenturm romanischen Stils. • Der unter Naturschutz stehende Wald von Massane, im Alberenmassiv, mit großer biologischer Vielfalt. 19
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Saubere Ferien
Zur Erhaltung unserer Umwelt Argelès bemüht sich seine Umwelt zu erhalten und die Lebensqualität seiner Einwohner und Besucher zu garantieren. Wie Sie schätzen wir unsere Region und deshalb bitten wir Sie: • die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort und am Strand bereit gestellt werden, • die Anweisungen zur selektiven Abfallsammlung zu beachten (Einzelheiten hier nachfolgend), • Ihre Hunde an der Leine zu führen und die betreffenden Vorschriften am Strand zu beachten • zur Beseitigung der Exkremente die Schaufel zu benutzen, die Sie kostenlos beim Fremdenverkehrsamt erhalten, • keine Zigaretten aus dem Auto werfen, • nicht im Wald und trockenen Gebieten zu rauchen, • uns zu helfen, dass uns die Blaue Fahne für saubere Strände erhalten bleibt, indem Sie Umweltverschmutzungen vermeiden. Wasserqualität Vom 15. Juni bis 15. September wird die Wasserqualität regelmäßig von der "DDASS" (Gesundheitsamt) kontrolliert. Die Ergebnisse der letzen Jahre zeigen, dass Sie vollkommen gefahrlos baden können. Argelès wird jedes Jahr mit dem Gütezeichen "Pavillon Bleu der sauberen Strände" ausgezeichnet. Müllabfuhr Vom 15. Juni bis 15. September täglich (einschließlich sonn- und feiertags) im urbanen Zentrum des Strandes. 3x pro Woche in den übrigen Sektoren. Nebensaison: 3x pro Woche in den unterschiedlichen Sektoren. Müllabfuhr der Tonnen mit gelbem Deckel Vom 15. Juni bis 15. September: • im Strandbereich: dienstags, donnerstags 20
und samstags. • in den anderen Bereichen und außerhalb der Saison: 1 x pro Woche (mittwochs oder donnerstags) Diese gelbe Tonne ist bestimmt für: Verpackungen und Papier, Plastikflaschen mit Verschluss, Tetrapaks und leere Metalldosen. Keine Plastiksäcke und kein Glas Glascontainer Sie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: s. Plan Seite 84-85 Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas. Müllplatz Der Müllplatz befindet sich kurz nach ArgelèsVillage in Richtung St. André (nach der abzweigenden Brücke links). Außer an Feiertagen, täglich von 9 - 12 Uhr und von 15 - 18 Uhr, sonntags von 9 - 12 Uhr geöffnet. • für Privatpersonen kostenlose Deponie mit namentlicher Zugangskarte, die Sie im Rathaus erhalten. Zu deponieren: Holz, Altöl, Schutt, Batterien, Glas, Papier, Kartons, Schrott.
Wussten Sie schon? Die Zeit für den vollständigen Abbau: • Glas benötigt 4000 Jahre, bevor es vollständig abgebaut ist • Plastikflaschen 1000 Jahre. • Plastikbecher und Plastiksäcke benötigen zwischen 100 und 1000 Jahren • Aluminiumdosen benötigen zwischen 10 bis 100 Jahren. • Schachteln und Verpackungen aus Karton benötigen 1 bis 10 Jahre. • Kaugummi benötigt 5 Jahre. • Zigarettenfilter benötigen 1 bis 2 Jahre. • Eine Bananenschale benötigt 3 bis 6 Monate. • Papier benötigt 3 Monate.
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
Strandclubs
24/02/10
(S. auch S. 22)
Unter dem Vorbehalt eventueller Änderungen
Aqua Plage Plage Nord Poste MNS 2 06 14 31 59 32 www.aqua-plage.com Vom 15. Mai bis 15. September von 9 bis 19 Uhr, täglich geöffnet Banane, Towable Tube, Schwimmkurse, Pool, Aquagym, aufblasbare Spiele, Trampolin. Behindertengerechter Eingang, A, GB.
Central Windsurf Plage des Pins Poste MNS 3 06 74 55 49 97 oder 06 72 77 69 41 www.centralwindsurf.com Vom 1. Mai bis 15. September von 9 bis 19 Uhr, täglich geöffnet Segelschule, Windsurf, Kajak. Kurse, Verleih, Unterstellplätze für Surfbretter und Boote. Liegematten, Sonnenschirme. Behindertengerechter Eingang, GB, E.
Club Émeraude Poste MNS 1 Plage-Nord Parking de la Marende 06 09 20 62 24 www.club-emeraude.fr Vom 1. Juni bis 15. September geöffnet Kurse und Verleih: Katamaran, Surfbretter, Kajak, Tretboot. Liegematten, Sonnenschirme. Unterstellplätze Spielplatz. GB, E, D.
El Dorado Poste MNS 3 06 86 84 84 84 www.natation-clubenfant-argeles-sur-mer.fr Vom 1. Juni bis 5. September täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene Aquagym für Erwachsene - Spielplatz (- unter 10 Jahre) - Sandspielplatz (3-6 Jahre) - Veranstaltungen. Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.
Roussillon Kayak Central Windsurf Plage des Pins Poste MNS 3 06 81 29 58 14 www.centralwindsurf.com Vom 1. März bis 30. November von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Verleih von Kajaks für den Strand oder für einen Ausflug aufs Meer, zum Entdecken von kleinen Buchten, der Mittelmeer-Fauna und Flora. Halb- und ganztags. Behindertengerechter Eingang, GB. 21
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Strandinformationen Label Handiplage (An der Strandüberwachung Nr. 3) Dieses Label garantiert einen behindertengerechten Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstattungen: Parkplätze in der Nähe, ausgebaute Pfade bis zum Wasser, spezifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von geschultem Strandpersonal.
Strand- und Bade-Überwachung vom 1. Mai bis 26. September 2010 6 Strandüberwachungs-Stationen sind während der Saison mit staatlich geprüften Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind von Norden in Richtung Süden durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (siehe nebenstehenden Plan) Toiletten und Duschen an jeder Überwachungsstation • vom 1. Mai bis 4. Juni: Station 4 (Zentrale) an allen Wochenenden und feiertags von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 5. bis 11. Juni: Stationen 3, 4 und 6, täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 12. bis 30. Juni: alle Stationen, täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 1. bis 31. Juli: alle Stationen, täglich von 10:30 bis 19 Uhr geöffnet • vom 1. bis 29. August: alle Stationen, täglich von 10:30 bis 19:30 Uhr geöffnet • vom 1. August bis 12. September: Stationen 2, 3, 4 und 6 täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet • vom 13. bis 26. September: Stationen 3, 4 und 6, abhängig von den Wetterbedingungen, täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet
Wimpel Rot: Badeverbot Gelb-orange: Baden gefährlich, aber überwacht Grün: überwachtes Baden, keine offensichtliche Gefahr Weiß und schwarz: starker Wind vom Binnenland, Gefahr der Abdrift ins offene Meer
Armbänder für Kinder Ortungs-Armbänder in je nach Zone unterschiedlicher Leuchtfarbe stehen an den Rettungsstationen zur Verfügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa
Hunde Angeleinte Hunde werden südlich vom Deich (Baden im Hafenbereich verboten) und im Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu toleriert. Auf den anderen Stränden untersagt
Notdienst Zentrale Rettungsstation: 04 68 81 12 41 Rettungsdienst und Feuerwehr: 18 oder 112 außerhalb der Öffnungszeiten der Rettungsstationen 22
Strandclubs
(Die Lage-Nummer finden Sie auf dem nebenstehenden Plan) Unter dem Vorbehalt möglicher Änderungen
1 - Club Émeraude Kurse + Verleih + Unterstellplätze Katamaran und Surfbretter, Verleih von Kajaks, Tretbooten, Liegematten.
2 - Coco Beach Verleih von Liegematten, Sonnenschirmen - Strand-Bar.
3 - Aqua Plage Ski-Bob, Towables Tubes, Schwimmen, Aquagym, aufblasbare Spiele.
4 - O’Dalia Verleih von Liegematten, Sonnenschirmen - Restaurant.
5 - El Dorado Schwimmen, Spielplatz, Aquagym.
6 - Central Windsurf Kurse + Verleih + Unterstellplätze für Surfbretter und Katamarane, Verleih von Starboards, Sonnenschirmen und Liegematten.
6 - Roussillon Kayak Verleih von Kajaks, Ausflüge.
7 - Pirate’s Park Schwimmen, Spielplatz,Veranstaltungen für Kinder.
8 - Crazy Jump Spiele für Kinder, Trampoline.
9 - Center Plage Verleih von Tretbooten, Gondolys, Strandliegen, Sonnenschirmen.
10 - Aquaprest Ski-Bob, Schwimmen, Trampolin, Spielplatz.
11 - Espace Surf Kurse + Verleih + Unterstellplätze für Surfbretter und Wassersportgeräte.
12 - La Plage du Port Verleih von Liegematten, Sonnenschirmen - Strand-Bar, Imbiss.
13- Le Racou Verleih von Sonnenliegen, Sonnenschirmen
15:41
Page
1 2
1
Lage der Strandclubs
Behindertengerechter Eingang Anerkannt Handiplage Behindertengerechter Eingang
Rettungsstation
5
6 7
8 9
Uferzugang für motorisierte Schiffe erlaubt
Baden verboten
3 4
Windsurfer und leichte Jollen erlaubt
Baden und nicht motorisierte Strandmaschinen
Sprungbecken
Standplätze für Wertstoff-Container
10
1112
Angeleinte Hunde am Strand toleriert Baden von 10:30 bis 19:30 Uhr verboten
Der Strand ist für Hunde gesperrt
13
Uferzugang für motorisierte Schiffe verboten
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
NICHT ÜBERWACHTE ZONE
NICHT ÜBERWACHTE ZONE
24/02/10 15:41 Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Maritime Aktivitäten Port-Argelès Hafenmeisterei - Tel. 04 68 81 63 27 - Fax 04 68 81 69 14
Meerestauchen Antares sub Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS - /Fax 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30 - www.antares-sub.com Vom 1. März bis 30. November geöffnet. Von Juni bis September: Täglich von 8:30 bis 19:30 Uhr. März, April, Mai, Oktober und November: Dienstags bis sonntags von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Schnupperkurs - Entdeckungspackage ab 8 Jahre. Kurse für alle Niveaus.Verkauf von Ausrüstungen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Archipel 8, rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur PORT-ARGELÈS - 04 68 95 71 03 www.archipelplongee.com Vom 15. März bis 15. November täglich geöffnet. Zentrum Aqualung, Kurse, alle Niveaus. ANMP - FFESSM - PADI. Einzelpersonen, Gruppen, Kinder. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB, E, P.
Neptune Plongée 66 Rés. Santa Maria - Quai Jacques Cartier PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90 www.neptuneplongee.com Vom 1.April bis 15. November geöffnet, in der Nebensaison auf Anfrage. Taufe, Kurse Niv. 1 bis 4. Erforschung von Wracks, Tauchen im marinen Naturschutzgebiet. Nitrox. Recycling. PADI und TEK. Kreditkarten akzeptiert, GB.
Pro Sub Mer 9, rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS - /Fax 04 68 81 63 84 Réservation : 06 15 68 41 37 www.prosubmer.com Von März bis November von 8 bis 19:30 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrs- und Herbstferien von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig) Tauchertaufe: 40 €, Einführung: 118 €. Expeditionen,Wracktauchen, Lehrgänge FFESSM, PADI. Naturschutzgebiet von Banyuls, Ausflug mit Schwimmflossen, Füllstation, Verleih. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Sudplongée Place Magellan - Résidence La Réale PORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72 www.sudplongee.com Vom 1. März bis 30. November täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet.Tauchertaufe ab 8 Jahren. Lehrgang, PADI, FFESSM,ANMP, Nitrox.Wracktauchen, Naturschutzgebiet, Ausflug mit Schwimmflossen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Divemania 2, place Magellan - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS - /fax 04 68 95 89 49 06 10 55 33 60 - www.divemania.fr 24
La Sirène Plongée Camping La Sirène Route de Taxo à la mer - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 60 58 - Fax 04 68 81 69 74 www.lasireneplongee.com Ganzjährig geöffnet Centre de plongée IDC PADI *****. SCA Lehrgang vom Anfänger bis zum Betreuer. Expeditionen in das Naturschutzgebiet von Banyuls. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Schiffsausflüge Compagnie Maritime Al Mar Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 08 05 01 40 www.almar.fr Von Ostern bis Allerheiligen täglich auf Anfrage geöffnet (Gruppen ganzjährig). Fährschiff Collioure, kommentierter Ausflug entlang der Küste Côte Vermeille. Feuerwerk vom Schiff aus zu sehen. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Compagnie Maritime Roussillon Croisières Kartenverkauf: quai Marco Polo (gegenüber dem Restaurant Le Pirate) Reservierung: 06 34 48 04 98 /Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrsbis Herbstferien von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Ausflüge: Collioure, Port-Vendres, Banyuls, Cap Béar und Puerto-de-la-Selva, Cadaquès, Rosas. Unterwasserbeobachtung mit Glasboden, tagsüber und auch nachts. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Pro Sub Mer 9, rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrsbis Herbstferien von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Schiffsverbindungen: Collioure, Port-Vendres, Banyuls. Ausflüge: Cap Béar, baie de Paulilles. Nächtliche Ausfahrten. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Visionaute Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 www.compagnie-visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich geöffnet (Gruppen ganzjährig). Schiffsboden aus Glas, kommentierter Ausflug: Côte Vermeille, Port-Vendres, Collioure, Cap Béar, Baie de Banyuls. Tiere willkommen, GB, E
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Maritime Aktivitäten Port-Argelès Bootsverleih Sailing Way SAS Esplanade du Nouveau Monde Résidence Acapulco - Bât. B - PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 21 35 19 www.sailingway.com Vom 1. Mai bis 30. September täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Verleih von Motorbooten und bewohnbaren Segelschiffen. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB, D.
Navisud Zone Technique du port 06 70 71 48 39 - www.axemer.fr Während der Saison täglich von 8 bis 19 Uhr geöffnet. Verleih von Motor- und Segelbooten. Tiere willkommen, GB, E.
Segelschule F.F.V Argelès Voile Rue du Port - Parking du Port la Massane PORT-ARGELÈS 06 03 31 50 77 www.asso.ffv.fr/cn-argeles Ganzjährig geöffnet Leichte und bewohnbare Segelboote, Optimist, Laser Pico, Katamaran, Surfbretter, bewohnbare First Class 8. Lehrgänge nach freier Wahl. GB.
Segelschulen Form’ Marine Poste A25 - Quai de la Capitainerie PORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70 /Fax 04 68 82 27 38 www.form-marine.com Ganzjährig geöffnet, auf Anfrage von 9 bis 18 Uhr. Das Segeln entlang der Felsenküste entdecken. 3-stündige Segeltaufe oder den ganzen Tag. GB.
Argelès École Croisière Place A50 - Quai d’accueil (Gelber Mast) PORT-ARGELÈS 06 11 29 06 36 www.zyvaecole.com Lehrgänge, Segelkurse, Schnupperkurs. Gruppe, Einzelpersonen, Familie, C.E. auf Ihrem Segelboot. Behindertengerechter Eingang, GB, E.
Bootsführerschein Pro Sub Mer 9, rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS - /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrs- bis Herbstferien von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Bootsführerschein für Küste, Hochsee und Binnenführerschein - Funk-Zertifikat (CRR) individuelle Kurse - Überführung. Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, GB, E.
Parasailing (siehe auch Strandclubs S. 21)
Water Fly Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Vom 1. Juni bis 30. September täglich geöffnet. Von 8 Uhr bis abends Single: 45 € - Tandem: 80 €. Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 m Höhe, von 5 bis 80 Jahre. Behindertengerechter Eingang, GB.
Flyfish - Ski tube (siehe auch Strandclubs S. 21)
Water Fly Quai Marco Polo PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly.monsite.orange.fr Vom 1. Juni bis 30. September täglich geöffnet. Von 8 Uhr bis abends Flyfish (Fliegender Tube) 4 Personen: 20 €/ Pers. Ski tube (towable tube): 15 €. Nervenkitzel garantiert. Behindertengerechter Eingang, GB.
25
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Maritime Aktivitäten Port-Argelès Compagnie Maritime Al Mar Quai Marco Polo - PORT ARGELÈS 06 08 05 01 40 www.almar.fr Von Ostern bis Allerheiligen täglich auf Anfrage geöffnet (Gruppen ganzjährig). Wrackangeln oder Angeln nahe der Felsküste, morgens oder abends. Ausrüstung, Köder und Ratschläge werden gestellt. Dauer 4h. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Compagnie Maritime Roussillon Croisières Kartenverkauf: quai Marco Polo (gegenüber dem Restaurant Le Pirate) PORT-ARGELÈS Reservierung erforderlich: 06 34 48 04 98 /Fax 04 68 81 63 84 www.roussillon-croisieres.com Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrsbis Herbstferien (Gruppen ganzjährig) täglich von 8 bis 20 Uhr. Angelfahrten morgens und abends, Ausrüstung und Köder werden gestellt, inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB und E.
Pro Sub Mer
Meereskajak Blue Bear Camping La Sirène - Route de Taxo ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 04 68 89 38 82 (in der Nebensaison) www.blue-bear.org
Fähre Port-Argelès/Collioure Während der Hauptsaison täglich Auskunft im Office de Tourisme. 04 68 81 15 85
Frischfisch Täglicher Direktverkauf Av. du Môle - PORT-ARGELÈS
Fischfang auf dem offenen Meer Club de pêche Anthias Appt 118 - Les Villégiales du Môle ARGELÈS-SUR-MER 06 30 14 68 80 oder 06 87 44 48 47 Von April bis Oktober. Abfahrt um 7:30, Rückkehr um 12:30 Uhr. Wrackangeln (knapp 10 km) - 40 €/Pers. Gruppe mit höchstens 5 Pers. Tiere willkommen. 26
9, rue des Matelots - Rés. Atalaya PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 81 63 84 Reservierung: 06 15 68 41 37 www.pro-submer.com Öffnungszeiten: Während der frz. Frühjahrsbis Herbstferien von 8 bis 20 Uhr (Gruppen ganzjährig). Vormittags täglich: mit Angelruten/Palangrotte (nur mit Schnur und Köder). Ausrüstung und Köder werden gestellt. Inklusive kostenloser Imbiss. Geselliges Ambiente. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB und E.
Visionaute Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 www.compagnie-visionaute.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich auf Anfrage geöffnet (Gruppen ganzjährig). Vormittags: 6:30 bis 10:30 Uhr - abendliche Ausfahrt: 20 Uhr bis Mitternacht. Ausrüstung und Köder werden gestellt. Gute Laune garantiert. Sie können Ihren Fang mit nach Hause nehmen. Tiere willkommen, GB, E.
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Wellness und Fitness Argelès Zen Centre Mieux-Être
Centre Balnéo Vital
2, avenue du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE 06 07 43 73 63 - www.argelezen.com Vom 4. Januar bis 20. Dezember, Montag bis Samstag - Kurszeiten und auf individuelle Anfrage. Kollektive Kurse nach der Pilates-Methode, Stretching, Zen-Entspannung, Problemzonengymnastik, spezielle Rückengymnastik. Individuelles Coaching, persönliche Entwicklung. GB.
Club-Hôtel les Albères - Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 32 00 Fax 04 68 95 32 01 - www.balneovital.com Ganzjährig geöffnet von Montag bis Samstag von 9 bis 12:30 und von 15 bis 18:30 Uhr Balneotherapie, Schönheitspflege, Massagen, Aquagym, als Kur, halbe Tage oder frei nach Wahl. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert.
Physic Form 18, avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 60 18
27
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Diskothequen Le Playa Club Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 Fax 04 68 95 91 30 www.playaclub.fr Von April bis September geöffnet: - Im Juli und August: täglich von Mitternacht bis 7 Uhr morgens, - April, Mai, Juni, September: freitags und samstags von Mitternacht bis 7 Uhr morgens. Im Sommer erwarten wir bekannte DJs!
Le Potchic Centre commercial Costa Blanca Bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 09 09 24 53
Flugzeugmodellbau Les Ailes de Pégase
Le Zoom Rue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE 06 18 04 49 22 / 06 14 27 87 17
Route de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER 06 23 58 30 37 - www.lesailesdepegase.net Ganzjährig geöffnet - Zugänglich für FFAMLizenzen Tägliche Flugeinführung (2h): 80 €. Erwachsene, Jugendliche. Ganzjährig Kurse. Behindertengerechter Eingang, GB.
Le Kiss
A.R.G. Association Artistique Argelès
Route de Notre-Dame de Vie - Mas Lamon ARGELÈS-SUR-MER 06 21 81 74 28 www.lescrinsdesalberes.eu Ganzjährig geöffnet, auf Anfrage. Ausritt in die Albèren, Erwachsene und Kinder, alle Niveaus. 1h: 15 €, 1h30: 20 €, 2h: 25 €, halber Tag: 43 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Place de la République - ARGELÈS-VILLAGE 06 01 30 02 58 - Fax 04 68 34 20 82 www.assosarg.fr Ausstellung November/Dezember. Kunstmesse von Valmy September/Oktober Anfang Mai F.A.R. (Fest regionaler Kunst). Zeichenkurse.
Casino-Spiele
5, allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 87 72
Reiten Les Crins des Albères
Kentucky Ranch
Centre d’Interprétation de l’Albera
Avenue de la Retirada 1939 - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 32 68 06 11 83 52 79 www.cheval-argeles.com Ganzjährig geöffnet, außer im Dezember und Januar. - im Juni täglich von 14:30 bis 19:30 Uhr. - Im Juli und August täglich von 9:30 bis 12 und von 15 bis 22 Uhr. - In der Nebensaison von 14 bis 18 Uhr, Wochenende, feiertags und während der frz. Schulferien. Ausritt 13 €/1h - Wanderritt 25 €/2h, abends 26 € - Ponys 4 € die 1/4h, 6 € die 1/2h - Kutsche. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Einzelheiten S. 18 (Kultur in Argelès-sur-Mer)
Ranch des Albères
Kinosäle
Route de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 42 10 06 85 05 25 50 www.cheval.argeles.free.fr Ganzjährig geöffnet Ausritt: 12 €/h - Ausritt mit Pony: 6 € die 1/2h. Sandwiches, Getränke. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB.
Joa Casino Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - Fax 04 68 95 91 30 www.joa-casino.com Ganzjährig geöffnet: - im Juli und August: täglich von 10 bis 4 Uhr morgens, - von September bis Juni: Montags bis donnerstags von 14 Uhr bis 1 Uhr morgens, freitags und samstags von 14 bis 2 Uhr morgens. Jeden Freitag Themenabende und Essen.
Cinéma Jaurès Einzelheiten S. 18 (Kultur in Argelès-sur-Mer)
Cinéma Vox 8, bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 82 - www.cinema-vox.com Klimatisierter Saal mit 300 Plätzen - DolbyDigital. Breitleinwand. Neue Filme - Wiederaufführungen – Kunst- und Experimentierfilme - Französisch- und Originalversionen. Behindertengerechter Eingang, GB und I. 28
Ranch de la Sirène Angle Route de Taxo - Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 b.evelyne4@gmail.com
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Vom 15. April bis 30. September geöffnet. - Vom 15.April bis 15. Juni und vom 15. bis 30. September: montags, mittwochs, freitags von 15 bis 18 Uhr. - Vom 16. Juni bis 14. September: täglich von 10 bis 12,von 15 bis 18 und von 19 bis 21 Uhr geöffnet. Ausritt 1h: 12 €, ideal für Anfänger - 2stündiger Ausritt an Fluss und Strand. Diplomierte Begleiter. Tiere willkommen.
- im Juni und vom 1. bis 13. September von 14 bis 19 Uhr - im Juli und August von 10 bis 22 Uhr. Die Kleinen machen es wie die Großen, sie steuern tolle Autos auf einer abgesicherten Strecke. Einheitspreis: 5 €/Auto (2 Pers.). Kreditkarten akzeptiert, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, GB, E.
Folklore Gruppe Foment de la Sardane 6, rue des Mésanges - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 04 41 Einführungskurs in den Sardanentanz ganzjährig. - Von Oktober bis Mai: freitags um 20:30 Uhr, im Saal Cardonne, Place Abadie. - Von Juni bis September: Montags um 21 Uhr, in St-Côme. Erlernen des katalanischen Tanzes und Entdekkung seiner Musik. Kreditkarten akzeptiert.
Verleih von Fahrrädern und Mountainbikes Einzelheiten S. 36 (Ideen für Ausflüge)
Miniautos Paradise Loisirs /Fax 04 68 81 26 34 06 86 94 77 64 www.espace-loisirs-nature.com Vom 3. April bis 3. November geöffnet - April, Mai und 14. September bis 3. November von 14 bis 18 Uhr,
Jugend-Infos Station Kid Kid-Stations bieten Kindern und ihren Eltern ein auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Ferien- und Urlaubsprogramm. In Argelès sind die Kinder König. Die detaillierte Broschüre “Le Kid Pratique” steht im Office de Tourisme zur Verfügung. Veranstaltungen • Jede Woche Spiele für Kinder. • "Passeport Kid" für Kinder unter 12 Jahren (Feste, Aufführungen, Geschenke, Spiele…): vom 5. bis 11. Juli und vom 23. bis 29. August.
29
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer Minigolf Paradise Golf Espace de loisirs - Plage Nord 06 86 94 77 64 /Fax 04 68 81 26 34 www.espace-loisirs-nature.com Vom 6. Februar bis 3. November geöffnet: - im April, Mai und vom 13. September bis 3. November von 14 bis 19 Uhr, - im Juni und vom 30. August bis 12. September von 14 Uhr bis abends, - im Juli und August von 10 bis 2 Uhr morgens. Die größte Minigolfanlage des Badeorts. 2 Parcours mit 18 Löchern in herrlicher Umgebung. Eintritt: 7,50 €/Erwachsener - 6 €/Kind. Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Euro Mini Golf Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 64 24
Tropical Golf Av. du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 94 92 - Fax 04 68 37 02 46 www.tropical-golf.com Vom 1. Juni bis 30. September geöffnet: - Im Juli und August: von 10 Uhr bis 2 Uhr morgens, - im April, Mai und während der frz. Schulfe-
30
rien, vom 1. bis 13. Juni und vom 13. bis 30. September: von 14 bis 19 Uhr, - vom 14. bis 30. Juni und vom 1. bis 12. September: 14 Uhr bis Mitternacht. Herrliche Minigolfanlage. 2 Parcours mit 18 Löchern, 36 Graspisten, exotisches Ambiente, Wasserfälle. Kreditkarten akzeptiert.
Vergnügungsparks Le Jardin Enchanté Avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27 Von Mitte Februar bis Mitte November geöffnet. Freizeitpark für Kinder von 1 bis 10 Jahre. Geburtstage auf Anfrage. Beschattete Terrassen.
Luna Park Einzelheiten S. 33 (Freizeitaktivitäten)
Le Parc Vénitien Aire des Festivités Allée des Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 58 29
Kommunaler Park von Valmy Einzelheiten S. 19 (Geführte Besichtigungen) und S. 34 (Ideen für Ausflüge)
15:41
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in Argelès-sur-Mer
Städtisches Schwimmbad
Tennis
Stade Gaston Pams - Av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 15 Von Oktober bis Ende Mai ist das Becken überdacht - Abmessungen 12,50 m x 8 m, Tiefe 1,30 m bis 1,80 m: Eintritt: 1,10 € Freiluftbecken: Sportliches Becken, Juni bis September - Abmessungen 25 m x 12,50 m, Tiefe 1,98 m bis 3,20 m Lernbecken: Abmessungen 12,50 m x 10 m, Tiefe 0,90 m bis 1,38 m Eintritt: 2,50 € Ganzjährig geöffnet: - von Oktober bis Ende Mai (während der Schulzeit): montags von 19:15 bis 21 Uhr, dienstags von 12:15 bis 13:45 Uhr und von 18:15 bis 20 Uhr, mittwochs von 17 bis 20 Uhr, donnerstags von 18:30 bis 20 Uhr, - vom 31. Mai bis 27. Juni: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr, - vom 28. Juni bis 15. August: täglich von 9 bis 20 Uhr, - vom 16. bis 29.August: täglich von 9 bis 19 Uhr, - vom 30. August bis zur Schließung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.
Tennis Club Argelésien
Miniaturhafen
Einzelheiten S. 19 (Geführte Besichtigungen)
Av. Molière ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 29 06 19 40 47 13 www.club.fft.fr/tc.argeles Ganzjährig geöffnet Lehrgänge, Platzmiete, Kurse. Staatl. geprüfte Trainer. Bordallo Alain : 06 22 94 73 55 Peyronnet Jean-Luc : 06 14 02 15 66 Tiere willkommen.
Forest Pin’s Tennis Bois de Pins ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 06 52 -
06 70 61 82 98
Garden Tennis Club Rue Alain ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 28
Geführte Besichtigungen in Argelès-Village
Einzelheiten S. 33 (Freizeitaktivitäten)
31
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitbereich
in Argelès-sur-Mer Plage Nord - Route de Saint-Cyprien Naturhochseilgarten Argelès Aventure
Billard - Bowling Plaza Bowl 04 68 95 21 21 - Fax 04 68 81 63 70 www.plazabowl.fr Ganzjährig bis 2 Uhr morgens geöffnet. Frz. Schulferien: täglich 14 bis 2 Uhr morgens. Bowling 12 Bahnen, Erwachsene und Kinder, Freizeit, Wettkämpfe, Spielsäle, Musik-Bar, Veranstaltungen, Restaurant, Grill. FreizeitBillard. 6 Pool-Billards. Behindertengerechter Eingang, Empfang von Gruppen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Canyoning Canyoning Park 04 68 95 41 66 - Fax 04 68 95 98 77 www.canyoning-park.com Vom 3. April bis 26. September geöffnet: - vom 3. April bis 2. Juli und vom 30. August bis 26. September von 10 bis 19 Uhr, - vom 3.Juli bis 29.August von 10 bis 21 Uhr + dienstags und donnerstags bis in den späten Abend. Canyoning für alle Niveaus im sicheren künstlichen Milieu - Ausrüstung wird gestellt. 29 €/Erwachsener – 25 €/Kind Reservierung empfohlen. Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Karting Ludi Kart /Fax 04 68 81 88 01 - www.ludikart.com Kart-Verleih für Erwachsene (270 cm3) und Junioren (120 cm3). Mini-Strecke für Kinder ab 4 Jahren, mit Zeitnehmer-System.
04 68 95 41 66 Fax 04 68 95 98 77 www.argeles-aventure.com Vom 6. Februar bis 3. November geöffnet: - Februar, März, Oktober und frz. Herbstferien: von 14 bis 18 Uhr, - April, Mai, Juni und September von 10 bis 19 Uhr, - Im Juli und August von 10 bis 21 Uhr. 10 Parcours, 6 Schwierigkeitsgrade. 3h Aktivitäten für Groß und Klein. 20 €/Erwachsener – 16 €/Kind Neu: Imbiss, Picknickplatz. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Miniaturhafen Paradise Loisirs 06 86 94 77 64 - Fax 04 68 81 26 34 www.espace-loisirs-nature.com Vom 3. April bis 3. November geöffnet: - April, Mai und 13. September bis 4. November von 14 bis 18 Uhr, - im Juni und vom 30. August bis 12. September von 14 bis 19 Uhr, - Im Juli und August von 10 bis 22 Uhr. Die Kleinen steuern wie die Grossen unsere Boote über eine nautische Strecke von 10 000 m2. Eintritt ab: 4,50 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Paintball Paintball - Laser 7, impasse Copernic 06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com Vom15. Juni bis 15. September täglich von 10 Uhr bis Mitternacht geöffnet Paintball: mit Hilfe von Druckluftwaffen und listigen Attacken können Sie Ihre Freunde "neu streichen"! Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, AE, GB.
Miniautos Paradise Loisirs Einzelheiten S. 29 (Freizeitangebote)
Minigolf Paradise Golf Einzelheiten S. 30 (Freizeitangebote)
Freizeitparks Luna Park /Fax 04 68 81 88 01 www.luna-park-argeles.com Kostenlose Vorführungen während der ganzen Saison.
33
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Ideen für Ausflüge in Argelès-sur-Mer
MP3-Audio-Parcours (Individuelle Fußwanderung) Pfad vom Schloss von Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts. Zuhören und sehen… Hören Sie die mit Musik untermalten Erzählungen der Alten und lernen Sie das ethnologische Erbe kennen: Einheimische, Besucher, Schriftsteller lassen Sie das Ambiente von früher entdecken, im Alberen-Massiv auf dem Pfad vom Schloss von Valmy bis zur Kapelle St-Laurent-du-Monts.
Parcours (3Uhr) – Kostenloser Verleih des MP3-Players (Bitte Ausweis vorlegen). Abmarsch: Rezeption Park von Valmy Öffnungszeiten: - vom 1. November bis 30. April: Von 14 bis 18 Uhr, mittwochs, samstags und sonntags + feiertags + frz. Schulferien (an den Wochenenden der Weihnachtsferien), - im Mai: täglich von 14 bis 19 Uhr, außer am 1. Mai, - vom 1. Juni bis 30. September: täglich von 10 bis 19 Uhr, - vom 1. bis 31. Oktober täglich von 14 bis 18 Uhr.
Individuelle Fußwanderungen
Das Küsten-Naturschutzgebiet Mas Larrieu
Küstenpfad Vom Naturpark Mas Larrieu bis zu den Felsbuchten von Porteils, entdecken Sie die maritime Fassade von Argelès: Detailliertes Faltblatt auf Anfrage im Office de Tourisme.
Der Kiefernwald Argelès-sur-Mer zählt mehr als 8 000 hundertjährige Kiefern, 2 000 von ihnen stehen im kühlen und schattigen Kiefernwald am Strand.
Der Naturpark von Massane Der 300 ha große Park liegt zwischen 600 und 1 000 m Höhe und ist nur 5 km vom Mittelmeer und 30 km von den Gipfeln der Pyrenäen entfernt. Seit 1973 ist der Wald von Massane als Naturpark geschützt. Er wird vom Grossen Wanderweg GR 10 durchquert und ist bei Wanderern sehr beliebt. 34
145 ha großer, unter Naturschutz stehender Park. Hier entdecken Sie verschiedene Landschaften, die durch das Nebeneinander unterschiedlicher Lebensräume entstanden sind: Schilfgürtel, Wiesen, Dünen und die Flussmündung des Tech. Sie können verschiedene Vogelarten beobachten, wie Graureiher, Bienenfresser und Möwen. Es gibt Informationstafeln und einen Picknickplatz.
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Ideen für Ausflüge in Argelès-sur-Mer Kommunaler Park von Valmy Maison du Parc - Ausfahrt n° 12 /Fax 04 68 81 47 25 accueil-valmy@orange.fr Ganzjährig geöffnet Der Park von Valmy, Balkon von Argelès-surMer lädt Sie zur Entdeckung des Interpretationspfades ein. Der Pfad im 5 ha großen Park wurde mit auf ihren Lebensraum abgestimmte Baum- und Pflanzenarten, mit Wasserfall und Springbrunnen gestaltet, die zur Entspannung beitragen. Picknickplätze und Kinderspielplatz. Öffnungszeiten : - vom 1. bis 31 Oktober täglich von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. November bis 30. November und vom 1. Februar bis 30.April: von 14 bis 18 Uhr, mittwochs, samstags und sonntags + feiertags + frz. Schulferien (an den Wochenenden der Weihnachtsferien), - vom 2. Mai bis 13. Juni und vom 13. bis 30. September: täglich von 14 bis 19 Uhr - vom 14. Juni bis 12. September: täglich von 10 bis 19 Uhr. Eintritt: 2 €/Erwachsener, 1 €/bis 15 Jahre, kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. Empfang von Gruppen.
Geländeführer für individuelle Fußwanderungen • Dieser Wanderführer beschreibt 9 Wanderungen mit Argelès-sur-Mer als Ausgangspunkt. Die meisten Wegstrecken sind ausgeschildert. Der Wanderführer enthält zahlreiche historische und praktische Hinweise für eine gelungene Wanderung. Zu erwerben im Office de Tourisme: 3 €. • Wanderführer für den Küstenpfad:Vom Naturschutzgebiet Mas Larrieu bis Banyuls-sur-Mer. Zu erwerben im Office de Tourisme: 4 €.
Fußwanderungen mit Begleiter Naturschutzgebiet Mas Larrieu, Küstenpfad, Strand, Dorf und Valmy ARGELÈS-SUR-MER Sie werden von einem Führer begleitet (Einzelheiten S. 19).
Les Chemins de la Découverte Herr Marc LORENZO La ferme du bonheur route Notre-Dame de Vie 66700 ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 74 54 06 03 07 56 78 Ganzjährig. Das ganze Jahr über Wanderungen auf Anfrage. La ferme du bonheur:Teilnahme an der Pflege alter oder misshandelter Tiere, kostenlose Besichtigung. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Randonnées Estivales Frau DANJOU-CAMO Françoise Résidence les Patios N°3 - Le Racou ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25 w w w. a c c o m p a g n a t e u r - m o n t a g n e pyrenees.com Ganzjährig Fuß- und Schneeschuhwanderungen Organisation des Aufenthalts. Im Sommer: täglich halbtägige Wanderungen - Entdeckung von Flora und Fauna, Kulturerbe. Montag vormittags: Nordic Walking: 10 €. Mittwochs und freitags: Zum Canigou, Abmarsch ab Argelès: 55 €/Pers. Behindertengerechter Eingang, GB, E, CAT.
35
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Ideen für Ausflüge in Argelès-sur-Mer
Begleitete Wanderungen mit Rad und Mountainbike Loc’Évasion Quai Marco Polo Rés. Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 duflos.vincent@wanadoo.fr Von Ostern bis Allerheiligen geöffnet. Im Juli und August täglich, von 9 bis 23 Uhr, in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr. In der Nebensaison sonntags geschlossen. Begleitete Wanderungen mit Mountainbikes durch das Albèren-Massiv und Ausflüge mit Familie. Ab 10 €, ohne Radverleih. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Vélo Club des Albères Salle Cécile - 1, rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 27 99 http://vca.66.free.fr Ganzjährig Straßen- und Gebirgs-Radtouren mit dem Radfahrerclub Monatlicher Programmanschlag am Office de Tourisme und am Saal Jean Carrere. Randos Mar y Monts: Sonntag, 11. Juli und Mittwoch, 11. August 2010.
Blue Bear Route de Taxo - Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 oder 04 68 89 38 82 (Nebensaison) www.blue-bear.org Vom 15. April bis 30. September von 9 bis 12 und von 15 bis 19 Uhr geöffnet Mountainbike-Abfahrt vom Pic du Néoulous 1.256 m. Bergstrecke mit Begleitung, mit gefederten Mountainbikes. Alle Niveaus. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Empfang von Gruppen, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Verleih von Fahrrädern und Mountainbikes Argelès Vélos Le Clos de Costerêve Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 54 49 56 06 19 76 27 51 http://argelesvelos.e-monsite.com Von April bis Oktober täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Verleih von Mountainbikes, Trekking-, Cityund Kinderrädern, Tandems, Fahrradanhängern, Helmen. Zubehör. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB. 36
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Ideen für Ausflüge in Argelès-sur-Mer Guidon Futé Rés. Le Pré Catalan Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55 Vom 1. Juli bis 31. August täglich von 9 Uhr bis Mitternacht geöffnet. Verleih von Mountainbikes und Cityrädern für Kinder und Erwachsene. Vierräder Reparatur und Verkauf. Zubehör. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Loc’Évasion Quai Marco Polo Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS /Fax 04 68 54 29 66 duflos.vincent@wanadoo.fr Von Ostern bis Allerheiligen täglich geöffnet: Im Juli/August von 9 bis 23 Uhr, in der Nebensaison von 9 bis 19 Uhr. Verleih von Rädern, Inline-Skates, Motorrollern 50/25 cm3. Verkauf und Reparatur von Fahrrädern und Zubehör. Gebrauchte Fahrräder. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Velocation Galerie commerciale Central Beach 187, avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.fr Von Ostern bis Ende September geöffnet: - im Juli und August: täglich von 9 bis 20 Uhr, (bis Mitternacht nur für den Verleih von Vierrädern), - von April bis Juni und im September: täglich von 9 bis 19 Uhr, außer sonntags. Verleih von Fahrrädern, Mountainbikes, Trekking-, City-, Renn- und Kinderrädern, für alle Altersgruppen. Verleih von Motorrollern 50/125 cc und Vierrädern. Verkauf und Reparatur. Erstellung von Zweitschlüsseln. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Blue Bear Route de Taxo Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 oder 04 68 89 38 82 (Nebensaison) www.blue-bear.org Von April bis September geöffnet. Verleih von Mountainbikes für Erwachsene und Kinder. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB.
37
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès UL-Basis Aéro Service Littoral Herr Lopez Michel Route de Ste-Marie - 66440 Torreilles 04 68 28 13 73 - www.ulm66.fr Ganzjährig täglich geöffnet: - vom 1. Juli bis 31. August von 8 bis 19 Uhr, - vom 1. September bis 30. Juni von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Flugschule, Lufttaufe, Einführungsflug, Besichtigungsflug auf Anfrage. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
Wildwasser und Klettern Für alle nachfolgenden Aktivitäten ist es erforderlich, telefonisch zu reservieren.
Au fil de l’Aude Allée du Château - 11190 Couiza 04 68 31 84 53 06 75 21 09 87 www.pommayrac.com Von April bis September geöffnet. Verleih von Kanus/ Kajaks für “Familien” oder Sportliche 25 €/Tag. 1er oder 3er Kanus. Freie Abfahrt, 3 bis 5 h. Bitte Picknick mitbringen. Tiere willkommen, GB, D.
Aude Rafting 11500 St-Martin-Lys 06 77 01 12 57 www.auderafting.com Vom 1. April bis 30. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr.
Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Canoraft auf der Aude. Für alle Altersgruppen. Sie müssen schwimmen können. Verschiedene Strecken. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, E.
“Canyoning” Herr Oms Fabrice 12, rue Lamartine - 66190 Collioure 06 20 96 18 65 oms.fabrice@wanadoo.fr Ganzjährig, täglich von 9 bis 22 Uhr. Nur 30 Min. vom Strand entfernt. Der Spezialist für Canyoning, 16-jährige Erfahrung. 29 € bis 54 €/Pers., ab 8 Jahren. E.
Canyon-Escalade Herr Nicolas Rousson Le Village - 11140 Artigues 06 83 20 24 16 http://canyonescalade.over-blog.com http://canyonescalade.over-blog.com Ganzjährig, täglich. Canyon: April bis September; sportlicher Canyon: le Llech, softer Canyon: Galamus. Via ferrata (Klettersteig) in St-Paul; softe oder sportliche Strecke. Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
Canyons des Terres Catalanes Herr Jean Guitard 366, route du Ventous - 66400 CERET 04 68 87 31 51 06 08 68 95 58 www.canyons-catalans.com Schwimmen, Rutschen, Sprünge und Abseilen, nur 45 Min. von Argelès entfernt. Ganzer oder halber Tag - 35 € bis 70 €/Pers., je nach Leistung. Staatl. geprüfte Begleiter.
Embarquement Immédiat Frau Mene Odile Base eaux vives - 11500 St-Martin-Lys 06 87 37 24 74 www.embarquement-immédiat.net Ganzjährig täglich geöffnet Rafting, Hydrospeed, Canoraft, Kanu, softe und sportliche Strecken. Schattige Basis am Ufer der Aude. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB.
Leucate Aventures Herr Delignière Bertrand Av. de la Pinède - BP 2 - 11370 Port-Leucate 06 10 04 58 50 - Fax 04 68 40 77 84 www.leucate-aventures.com Ganzjährig geöffnet Canyoning in natürlichem Milieu. Staatl. geprüfter Begleiter, 20-jährige Erfahrung. Rafting auf der Aude. Einzigartige abenteuerliche Strecke Tiere willkommen, GB, E.
Montagne et Canyon Herr Debove Sylvain 35, av. Gal de Gaulle - 66160 Le Boulou 06 60 42 41 13 s.debove@yahoo.fr Ganzjährigtäglich geöffnet. Schnupperkurse oder Fortgeschrittene mit einem Höchstmaß an Sicherheit. Preise ab 28 €. Staatl. geprüfter Begleiter. GB, E. 38
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès La Forge de Quillan Herr Charpentier Vincent Mairie - Route de Perpignan 11500 Quillan 04 68 20 23 79 - Fax 04 68 20 13 64 www.laforgedequillan.fr Vom 1. April bis 30. September täglich von 8 bis 19 Uhr geöffnet. Rafting, Canyoning, Canoraft, Klettern, Via Ferrata (Klettersteig), Wildwasserschwimmen, ab 28 €. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, Tiere willkommen, GB, E.
Montagne Plaisir Herr Julea Adrian 12 B Lot.“Le Cros” 66720 Latour-de-France 04 68 92 20 14 06 07 31 88 25 www.montagneplaisir.net Ganzjährig täglich von 7 bis 22 Uhr geöffnet. Bei uns haben Sie Wahl des schönsten Canyons für Ihr Niveau. 9-jährige Erfahrung. Einzelpersonen und Gruppen. Dienstags und donnerstags ermäßigter Preis. Behindertengerechter Eingang, E, GB.
Pyrène Camping du Pont d’Aliès 11140 Axat /Fax 04 68 20 52 76 www.pyrenerafting.com Von Ostern bis Allerheiligen täglich, je nach Wetterbedingungen geöffnet. Raft, Hydro, Canyon, Airyak. Unsere Extras: Nassanzug, Strümpfe, Schuhe, Dusche, staatl. geprüfte Begleiter. Nebensaison-Preise: 20 bis 40 % Ermäßigung. Behindertengerechter Eingang, GB.
Pyrénées Outdoor Sports Herr White Dominic 11500 St-Martin-Lys 06 19 36 16 47 www.pyrenees-outdoor-sports.com Vom 1. April bis 30. September täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Canyon, Rafting, Hydrospeed. Fun und Abenteuer garantiert! Alle Niveaus, für die ganze Familie, für Gruppen ab 26 €. Tiere willkommen, GB, E, CAT.
Pyrénées Roussillon Aventures Herr Subirats 06 13 01 18 36 - 06 10 83 88 13 www.pyrenees-roussillon-aventures.fr Ganzjährig täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Canyoning, Rafting, Hydrospeed. Aktivitäten ab 6 Jahren. Quad, Paintball auf einem Weingut aus dem 12. Jh. Tiere willkommen, GB, E, CAT.
Tendances du Sud Herr Pascal Fred 5, carrer Manalt 66350 Toulouges /Fax 04 68 55 06 23 06 81 62 87 41 www.tendancesdusud.com Von Mitte-April bis Mitte-September von 8 bis 22 Uhr geöffnet.
Canyoning ab 8 Jahren. Halber oder ganzer Tag, 32 bis 65 €. Staatl. geprüfter Begleiter. GB, E, CAT.
Sud Rafting Alain Dast Rond-point du Pont d’Aliès 11140 Axat 04 68 20 53 73 Fax 04 68 20 62 38 www.sudrafting.fr Ganzjährig geöffnet, im Juli und August täglich von 9 bis 19:30 Uhr. Rafting, Canyon, Hydrospeed, Kanu. Staatl. geprüfte Begleiter. Schattige Basis mit kleiner Gaststätte. Grillplatz. Ab 20 €. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB, NL, E.
Rodeo Raft Herr MARTIN Solenne 3, quartier de la Condamine 11500 Belvianes et Cavirac 04 68 20 98 86 www.rodeoraft.com Von April bis November. Rafting, Hydrospeed, Canyoning durch die Schluchten der Aude. Ab 24 €/Pers. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB, D. 39
15:42
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès
Wildwasser und Klettern (Weitere)
Geländewagen (mit Reservierung)
Extérieur
Canigou en 4 x 4
Herr Levêque Victor Base Eau Vive 66320 Marquixanes 04 68 05 72 12 - Fax 04 68 05 72 09 www.exterieur-nature.com
Herr Bouzan Jean-Paul 17, bd des Pyrénées - 66820 Vernet-les-Bains 06 70 29 64 74 boria@aliceadsl.fr Von Juni bis Oktober täglich geöffnet. Abfahrt: cour de la gare SNCF (Bahnhof) in Villefranche-de-Conflent. Verleih von Geländewagen mit Chauffeur. Ausflug zum Mont Canigou. 25 €/Erwachsener. Kinder von 4 - 10 Jahren: 1/2 Preis, Kinder unter 4 Jahre: kostenlos. Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, E, CAT.
Kitesurfing Kitoo Herr Blanchon Marc Rés. Port Cypriano 75, bd Desnoyer, local 70 - 66750 St-Cyprien 06 86 71 50 82 www.kitoo.com Vom 15. April bis 30. November geöffnet: in der Hauptsaison täglich von 10 bis 13 und von 16 bis 21 Uhr - in der Nebensaison Montag bis Samstag (sonntags auf Anfrage). Schnupperkurs Kitesurfing. Mit Funkverbindung. Höchstens 4 Pers. pro Gruppe. Label EFK, Sicherheit und Komfort. GB, E.
Badelandschft Aqualand Route d’Argelès - 66750 Saint-Cyprien 04 68 21 49 49 - Fax 04 68 21 15 47 Freizeitpark für Wasserspaß. Vom 30. Juni bis 6. September geöffnet
Speläologie Le Monde souterrain.com Herr Christophe Levillain 35, avenue des Hortes 66170 St-Feliu-d’Avall 04 68 57 92 40 06 17 04 05 26 www.lemondesouterrain.com Ganzjährig geöffnet Speläologie für Familien ab 4 Jahren, nur 30 Min. von Argelès entfernt (36 €/3h), die Erforschung großer Höhlen dauert 6-8 Std. Staatl. geprüfte Begleiter. Berufsfotograf. Behinderten gerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB. 40
Excursion “la Castellane” Transport Colas Route nationale 116 BP 300-40 - 66500 Ria-Sirach 06 14 35 70 64 Fax 04 68 05 27 08 taxicolasphilippe@orange.fr Vom 15. Juni bis 15. Oktober täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Bergwacht ONF). Abfahrt ab Prades. Entdeckung des Canigou per Geländewagen. 1 bis 3 Pers. : 25 €/Pers. (Preisstaffelung entsprechend der Personenanzahl) Kinder unter 12 Jahren: 15 € Tiere willkommen.
Jet-Ski Jet Center Quad Spyder 1, quai Belem - Zone Technique du Port 66140 Canet-en-Roussillon 04 68 80 38 91 (Reservierung) 04 68 80 08 56 (Boutique) Fax 04 68 80 07 98 www.locationjet-ski.com Vom 1. April bis 31. Oktober täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Verleih, Ausflug. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, GB.
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès Parc Loisirs - Jet Ski
Jet-Ski (Weitere) Jets Passions 66 3, rue Marc-Antoine Charpentier ZA du Port - 66750 St-Cyprien 06 87 76 16 81 - Fax 04 68 85 21 48 www.jets-passions.com
“Las Routes” - 66400 Torreilles 04 68 86 18 49 - www.circuit-jet-ski.com Von April bis Ende Oktober geöffnet: - im Juli und August täglich von 10 bis 20 Uhr, - während der übrigen Zeit: an Wochenenden, feiertags, mittwochs, samstags, sonntags und während der frz. Schulferien von 14 bis 18 Uhr. Freizeitpark speziell für Kinder und Jugendliche (4 Strecken). 2 private Becken mit Begleiter. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB.
St-Cyp Jet Evasion
1 à 2 pers. par jet
42
Mole du Quai de Pêche 66750 St-Cyprien plage 06 73 18 23 80 www.stcypjetevasion.com Vom 1. März bis 31. Oktober geöffnet: - Juni, Juli und August: täglich von 9 bis 19 Uhr, - in der Nebensaison von 10 bis 18 Uhr. Verleih von Jet-Ski mit oder ohne Führerschein. Ab 16 Jahre. Ausflugsprogramme ab 85 €. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, E.
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Freizeitangebote in der Umgebung von Argelès
Fußwanderungen mit Begleiter (s. auch S. 19 und 35)
Les sentiers de Pyrène Herr Jacques Martin 3, rue Pams, Alzine Rodone - 66150 Arles/Tech 04 68 87 06 93 www.sentiersdepyrene.com Ganzjährig (außer vom 15. Dezember bis 8. Januar) Gesellige Wanderungen in 0 bis 3 000 m Höhe. Fauna, Flora, Geschichte. Ganztags: 24 €/Pers. Ermäßigung für Paare, Studenten. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. Staatl. geprüfter Führer. GB.
Via Ferrata Le Monde Souterrain.com Herr Christophe Levillain 35, avenue des Hortes 66170 St-Feliu-d’Avall 04 68 57 92 40 06 17 04 05 26 www.lemondesouterrain.com Ganzjährig geöffnet St-Paul-de-Fenouillet: 2 Strecken, soft oder sportlich, ab 7 Jahren. Hochwertige Ausrüstung. Staatl. geprüfte Begleiter. Berufsfotograf. Behindertengerechter Eingang, Kreditkarten akzeptiert, GB.
Laser Game 136, avenue Victor Dalbiez 66000 Perpignan - /Fax 04 68 21 18 90 lasergameperpignan@free.fr Ganzjährig geöffnet: frz. Schulferien: Montags bis samstags: von 14 Uhr bis 1 Uhr morgens, sonntags: von 14 bis 20 Uhr. Außerhalb der frz. Schulferien: dienstags bis sonntags. Ambiente “Stars Wars”, Nervenkitzel garantiert. Behindertengerechter Eingang, Tiere willkommen, Kreditkarten akzeptiert, GB, D.
43
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
Die Umgebung von Argelès entdecken Militärarchitektur Collioure Königliches Schloss 04 68 82 06 43 Ehemalige Sommerresidenz der Könige von Mallorca. Ganzjährig geöffnet: - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9 bis 17 Uhr, - im Juli und August von 10 bis 19 Uhr, - im Juni und September von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: 4 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 2 €.
Le Fort Saint-Elme
Salses-le-Château Befestigte Burg aus dem 15. Jh. 04 68 38 60 13 Ganzjährig geöffnet, außer am 1. Januar, 1. Mai, 1. November, 11. November und 25. Dezember, - vom 1. Juni bis 30. September von 9:30 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 10 bis 12:15 und von 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 7 €/Pers. - Unter 18 Jahren kostenlos.
Villefranche-de-Conflent Bemerkenswerte befestigte Stadt
“Hauch und Sturm der Geschichte” 06 64 61 82 42 - www.fortsaintelme.fr Öffnungszeiten: - vom 1. März bis 30. September von 14:30 bis 19 Uhr, - vom 1. Oktober bis 11. November von 14:30 bis 17 Uhr, - vom 12. November bis 30. März auf Anfrage. Eintritt: 6 €/Pers. - Kinder unter 12 Jahren: kostenlos. Jugendliche und Studenten: 3 €.
04 68 96 22 96 Besichtigung der Festungsmauern: - im Februar, Oktober und November von 10:30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, - im Dezember von 14 bis 17 Uhr, - im März, April und Mai von 10:30 bis 12:30 und von 14 bis 18 Uhr, - im Juni und September von 10 bis 19 Uhr, - im Juli und August von 10 bis 20 Uhr. Im Januar geschlossen. Eintritt: 4 €/Pers. - Kinder über 12 Jahren: 3 €.
La Tour de Madeloc
Château Fort Libéria
Am Ortseingang von Collioure rechts auf die schmale, kurvenreiche Straße (D86), die Sie über die Bergkämme bis zum Turm Madeloc führt (vom Gipfel außergewöhnlich schöne Aussicht), dann über Banyuls bergabwärts zurück.
Le Perthus Le Fort de Bellegarde 04 68 54 27 53 Von Vauban errichtete militärische Burg aus dem 17. Jh. Von Juni bis Ende September von 10:30 bis 18:30 Uhr geöffnet. Eintritt: 3,50 €/Pers. Geführte Besichtigung: 4 €. Kinder von 6 bis 12 Jahren: 2 €. Nebensaison: Geführte Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage. Geführte Besichtigungen donnerstags Nachmittag nach schriftlicher Anmeldung. Ausstellungen von Mai bis September von 10:30 bis 18:30 Uhr.
Perpignan Palast der Könige von Mallorca 04 68 34 96 26 Ehemalige Residenz der Könige von Mallorca. Ganzjährig täglich geöffnet: - vom 1. Juni bis 30. September von 10 bis 18 Uhr, - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 9 bis 17 Uhr. Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember. Eintritt: 4 €/Pers. - Kinder von 12 bis 18 Jahren: 2 €. Besichtigung auf Anfrage für Gruppen.
Le Castillet (Casa Pairal) 04 68 35 42 05 Ehemaliges Stadttor. Katalanisches Museum. Ganzjährig täglich geöffnet, außer dienstags, von 9:30 bis 12 und von 13:30 bis 18 Uhr. Eintritt: 4 €/Pers. - Unter 18 Jahren kostenlos. Jeden ersten Sonntag des Monats kostenlos. 44
04 68 96 34 01 oder 04 68 05 74 29 www.fort-liberia.com Von Vauban erbaut. Besichtigungen: - vom 1. Juni bis 30. September von 9 bis 20 Uhr ohne Unterbrechung, - vom 1. Oktober bis 31. Mai von 10 bis 17 Uhr ohne Unterbrechung geöffnet. Pendelverkehr ab Café “Le Canigou”: 3 €/ Erwachsener, 1,50 €/Kind. Eintritt: 6 €/Pers. - Kinder von 5 bis 11 Jahren: 3,50 €. Auf Vorlage dieses Urlaubsführers gewähren wir einen Preisnachlass: 5 € anstatt 6 €
Castelnou Pittoreskes, mittelalterliches Dorf in der Nähe von Thuir.
Mont-Louis Von Vauban befestigte Stadt Geführte Besichtigung des Sonnenenergiekraftwerks 04 68 04 14 89 www.four-solaire.fr Täglich geöffnet,Anfang Dezember geschlossen. - Im Winter: um 10, 11, 14, 15, 16 Uhr (17 Uhr ab dem 1. März), - Frühjahr-Herbst: um 10, 11, 14, 15, 16, 17 Uhr (18 Uhr vom 15. Juni bis 15. September), - Vom 1. Juli bis 31. August: halbstündlich von 10 bis 11:30 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt: 6 €/Pers. - Kinder von 7 bis 17 Jahren: 4,50 €.
Prats-de-Mollo - La Preste Office de Tourisme: 04 68 39 70 83 Mittelalterliche Stadt mit von Vauban verstärkten Befestigungsmauern. Ganzjährig geführte Besichtigungen.
Fort Lagarde Individuelle Besichtigung: Von April bis Mitte November täglich von 14 bis 18 Uhr. Im Juli und August täglich von 10:30 bis 13 und von 14 bis 18:30 Uhr.
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
Eintritt: 3,50 €/Pers. - Ermäßigter Eintritt: 2,50 €. Geführte Besichtigungen und Erzählungen während des ganzen Jahres. Im Juli und August Darbietungen.
Burgfestungen im Land der Katharer Château de Quéribus (und Theater Achille Mir) Auskunft:
04 68 45 03 69
Château de Peyrepertuse Auskunft: 06 71 58 63 36 www.chateau-peyrepertuse.com
Romanische und gotische Kunst Saint-Génis des Fontaines Benediktiner-Abtei im präromanischen u. romanischen Stil 04 68 89 84 33 - Fax 04 68 89 66 22 Tägliche Besichtigungen: - vom 1. Oktober bis 31. März von 9:30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, - im April, Mai, Juni und September von 9:30 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, - im Juli und August von 9:30 bis 12:30 und von 15 bis 19 Uhr. Am 1. Mai, 25. Dezember und 1. Januar geschlossen. Eintritt: 2 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 1 € Kommentierte Besichtigung für Gruppen ganzjährig auf Anfrage.
Saint-André Romanische Kirche unter Denkmalschutz 04 68 89 04 85 Fax 04 68 81 69 77 Von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet, außer bei Gottesdiensten. Geführte Besichtigungen auf Anfrage: 2 €/Pers. - Kinder von 12 bis 16 Jahren: 1 €.
Elne Kreuzgang, archäologisches Museum und schweizer Entbindungsstation 04 68 22 70 90 - Besichtigungen: Kreuzgang und Museum: - vom 11. Januar bis 30. April und vom 1. Oktober bis 31. Dezember von 10 bis 12:30 und von 14 bis 17:30 Uhr, außer montags. - vom 2. Mai bis 30. September von 10 bis 19 Uhr täglich. Geschlossen vom 1. bis 10. Januar, am 25. Dezember und 1. Mai, das Museum ist zusätzlich vom 20. bis 31. Dezember geschlossen. Maternité (Entbindungsstation): - vom 11. Januar bis 30. April und vom 1. Oktober bis 19. Dezember, mittwochs, samstags und sontags von 14 bis 18 Uhr, - vom 2. Mai bis 30. September von 15 bis 19 Uhr täglich. Geschlossen vom 20. Dezember bis 10. Januar und am 1. Mai. Eintritt Kreuzgang: 4,50 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 2 € Eintritt Museum: 2,50 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 1,20 € Eintritt Entbindungsstation: 2 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 1,20 € Ermäßigung: Besichtigung der 3 Stätten: 30 % -Besichtigung von 2 Stätten: 20 %
24/02/10
Villelongue-dels-Monts Priorei Santa-Maria del Vilar 04 68 89 64 61 - Fax 09 56 42 62 00 http://prieuresantamaria.free.fr Unter Denkmalschutz stehende Priorei aus dem 8. und 11. Jh. Ganzjährig täglich geöffnet: - im Sommer von 15 bis 18 Uhr, - im Juli und August von 15 bis 18:30 Uhr, - Im Winter von 14:30 bis 17:30 Uhr. Eintritt kommentierte Besichtigung in 4 Sprachen: 4 €/Pers. - Kinder und Studenten: 2 €. Internationales mittelalterliches Lyrik-Festival von Vilar jeden Samstag im Juli und August um 20:30 Uhr.
Arles-sur-Tech Abteikirche Sainte-Marie und der Sarkophag (Sainte-Tombe) 04 68 83 90 66 Öffnungszeiten: - von September bis Juni: von 9 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August: ohne Unterbrechung von 9 bis 19 Uhr, - von April bis Oktober: sonntags von 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 3,50 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 2,50 € Kommentierte u. erzählende Besichtigungen.
Perpignan Kathedrale Saint-Jean 04 68 51 33 72 Ganzjährig, kostenlose Besichtigung von 7:30 bis 17:30 Uhr, täglich.
Passa Monastir Del Camp 04 68 38 80 71 Priorei aus dem 11. und 13. Jh. Ganzjährig täglich geöffnet, außer donnerstags: - vom 1. September bis 31. Oktober und von Ostern bis zum 30. Juni um 15, 16 und 17 Uhr, - vom 1. Juli bis 31. August, um 15, 16, 17 und 18 Uhr, - im November, Dezember und März um 15 und 16 Uhr, - im Januar und Februar, sowie vormittags, auf Anfrage. Eintritt: 4 €/Pers. - Kinder: kostenlos.
Boule d’Amont Priorei Serrabona 04 68 84 09 30 - Fax 04 68 84 80 97 Romanische Priorei aus dem 11. und 12. Jh. Ganzjährig täglich von 10 bis 17:30 Uhr geöffnet. Am 25. Dezember, 1. Januar, 1. Mai und 1. November geschlossen. Eintritt: 3 €/Pers. - Kinder über 12 Jahre: 2 €.
Codalet Abtei Saint-Michel de Cuixa Besichtigungen: /Fax 04 68 96 15 35 Kloster: /Fax 04 68 96 02 40 Präromanische und romanische Abtei. Ganzjährig geöffnet: - von Mai bis September von 9:30 bis 11:50 und von 14 bis 18 Uhr, - von Oktober bis April von 9:30 bis 11:50 und von 14 bis 17 Uhr. Sonntag vormittags und an religiösen Feiertagen keine Besichtigung. Eintritt: 5 €/Pers. - Von 12 bis 18 Jahren: 3 €. 45
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:43
Page
ARGELES GUIDE-D 2010:ARGELÈS-GUIDE-FRANCAIS-2004
24/02/10
15:43
Page