PERFORMING ARCHITECTURE
LISBOA SEPTEMBER/DECEMBER 2013 CURATOR_ARIADNA CANTIS
1/11/2013
Materiais de Construção
2/1/2013
Expresso
6/11/2013
Construir
6/11/2013
Vida Imobiliรกria
6/11/2013
Jornal da Construção
7/11/2013
O Meu PĂŠ Direito
7/11/2013
Anteprojectos
18/11/2013
Tech itt
18/11/2013
Diรกrio Digital
11/12/2013
Time Out
ID: 50891057
20-11-2013
Tiragem: 12800
Pág: 10
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Semanal
Área: 13,61 x 15,20 cm²
Âmbito: Lazer
Corte: 1 de 1
SETEMBRO 2013 >> JANEIRO 2014
LISBOA PORTO COIMBRA ALMADA
Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es Catálogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es
Edición: 2013
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Edita: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Documentación y Publicaciones © De los textos, ilustraciones y fotografías: sus autores NIPO: 030-13-160-5 Depósito legal: M-22900-2013 Imprime: Imprenta Nacional del Boletín Oficial del Estado Avda. de Manoteras, 54. 28050 Madrid Papel reciclado
ORGANIZA
ENTIDADES COLABORADORAS ADDICT, Porto / Altadis S.A. / Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) / Axa / Biblioteca Nacional de Portugal / Câmara Municipal de Lisboa / Câmara Municipal do Porto /Cemusa / Centro Português de Fotografia / Cinema São Jorge / Cinemateca Portuguesa / Consejería de Educación y Cultura, Gobierno de Extremadura / EGEAC, Lisboa / Epson / E-VIA Palco de Sombras/ JCDecaux / Fabrica do Braço de Prata / Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação de Serralves / Fundación Instituto de Cultura Gitana / Instituto Cervantes de Lisboa / Mosteiro dos Jerónimos / Museu da Cidade de Lisboa / Museu Nacional de Arte Antiga / Museu Nacional do Azulejo / Museu Nacional Soares dos Reis / Olhares.com / Ordem dos Arquitetos Secção Regional Norte / Plataforma Revolver. Transboavista Art Edificio / PortoLazer / Santander Totta / Teatro Académico de Gil Vicente / Teatro Municipal Joaquim Benite / Teatro Nacional de São Carlos / Teatro Tivoli BBVA / Teatro de la Zarzuela / Universidade de Coimbra / Zon Lusomundo Audiovisuais
A cultura é o suporte que sustenta o exercício de uma cidadania responsável e o fundamento que deve presidir às relações entre os povos. É precisamente nestes momentos de crise e de dificuldades económicas que estamos a viver que a obrigação de promover a comunicação cultural e o intercâmbio de experiências artísticas se torna mais necessária do que nunca, permitindo-nos assim compreender melhor o que nos rodeia e preparar-nos com garantias para os exercícios críticos que nos aguardam. A fronteira que delimita politicamente os territórios dos nossos países não deve ser contemplada como um limite, isto é, como uma linha que marca o início e o fim de alguma coisa, mas sim como uma extensa membrana através da qual se produz a cooperação cultural e a partilha do conhecimento. Se entendemos a cultura como o conjunto de experiências partilhadas e individuais que configuram o imaginário simbólico que utilizamos para dar sentido à nossa existência individual e coletiva, não podemos circunscrevê-lo às linhas que formam as fronteiras fixas e, como tal, devemos tentar abordar a sua promoção com o objetivo de esbater as nossas nacionalidades. Cada um de nós dispõe de uma multiplicação exponencial de novas possibilidades de comunicação e, portanto, da criação de narrativas e diálogos produzida nos últimos tempos, graças às tecnologias da informação e aos processos de globalização das experiências vitais a elas associados. Porém, tudo isso não nos deve fazer esquecer a importância de reforçar e estreitar os vínculos com quem temos mais próximo de nós. A Secretaria de Estado da Cultura, bem como as restantes instituições e entidades que colaboram nesta iniciativa, quiseram transportar para as cidades do Porto, Lisboa e Coimbra uma seleção das manifestações artísticas, e também do conjunto de práticas, investigações e conhecimento que as rodeiam, no intuito de criar novas dinâmicas de colaboração entre os diferentes agentes das nossas sociedades. Desde a obra pictórica de Goya até às propostas mais jovens de design industrial, passando pela música antiga e pelo teatro e a dança contemporâneos, pretendemos apresentar ao público português uma mostra da capacidade heterogénea de alguns dos criadores e intérpretes do nosso país, com a convicção de que a Mostra Espanha será objeto de um profundo interesse e que servirá como detonador para acelerar os veículos de comunicação cultural entre ambos os países. José María Lassalle Ruiz Secretário de Estado da Cultura de Espanha
4
MOSTRA ESPANHA 2013
É com muito gosto que registo a afirmação e consolidação crescente da Mostra Espanha em Portugal, neste ano em que se celebra a sua terceira edição. Na Europa de hoje é fundamental a aproximação entre os diferentes países e em particular entre vizinhos. No nosso caso, Portugal e Espanha formam uma unidade geográfica, partilhando uma mesma península, praticamente sem fronteiras naturais entre os nossos dois povos. Mas se uma fronteira é aquilo que nos pode separar, é também no cruzamento dessa linha que podem surgir coisas novas: uma cultura identifica, distingue, mas precisamente por isso é também o ponto de partida a partir do qual se podem estabelecer pontes sólidas para a criatividade e para a abertura ao outro. Ao longo dos séculos os dois países ibéricos souberam estabelecer pontes com muitos outros povos e por isso são hoje culturas com uma projeção global que em muito ultrapassa o espaço da península Europa. Esta circunstância ganha um novo sentido no contexto atual e torna ainda mais significativa a aproximação e o intercâmbio cultural entre Espanha e Portugal. É por isso, que, para além das exposições, espetáculos e conferências que nos oferecem uma visão abrangente de obras clássicas e contemporâneas espanholas, muitas vezes em diálogo com as portuguesas, me é particularmente grata a implementação de foros de discussão para profissionais sobre temas de grande relevância e atualidade como seja os direitos de propriedade intelectual na internet, as indústrias culturais e criativas no contexto digital ou a própria rede de intercâmbio cultural, malha essencial para o reforço das estruturas de criação e difusão de ambos países. Desejo o maior sucesso a esta nova MOSTRA com a certeza de que, tal como o procura ser a Mostra de Portugal em Espanha, se trata de um valioso contributo para a afirmação e conhecimento mútuo das nossas culturas, sendo ambas exemplos do inequívoco empenho dos nossos Governos na colaboração profícua entre os dois países.
Jorge Barreto Xavier Secretário de Estado da Cultura de Portugal
MOSTRA ESPANHA 2013
5
INDICE EXPOSIÇÕES Goya no Museu Nacional de Arte Antiga: Obras convidadas Pessoa em Espanha 2013 Closer, Closer: 3ª edição da Trienal de Arquitetura de Lisboa Vidas Ciganas, Romani Lives Miquel Barceló. Terra Ignis Gervasio Sánchez: Antologia Jovens Arquitetos de Espanhóis (JAE) Uma Janela para o Ignorado Duda Original Bravos: Design espanhol de vanguarda
9 10 11 12 13 14 15 16 17
ENCONTROS A Ordem de São Jerónimo. Uma história partilhada entre Espanha e Portugal Atelier fotográfico: Partilhando experiências com Juan Manuel Castro Prieto Ibéria Crítica: Jovens arquitetos em debate. A Extremadura é cultura Poesia e edição Escritores de fronteira Propriedade intelectual na internet Redes de cooperação cultural Indústrias culturais e criativas na área digital
19 20 21 22 23 24 25 26 27
ARTES CÉNICAS Entomo Segréis de Lisboa. Música profana ibérica do renascimento ao maneirismo Camerata Iberia. Cantatas e tons para o Divino La madre pasota e Cosas de nosotros mismos Outro Grande Teatro do Mundo Javier Negrín. O piano romântico espanhol Três culturas, três músicas. Cuarteto de Ureña La copla negra El Gato Montés
29 30 31 32 33 34 35 36 37
CINEMA Cinefiesta 2013
39
AGENDA
41
MOSTRA ESPANHA 2013
7
Exposiç˜oes / Pintura
Goya no Museu Nacional de Arte Antiga: Obras convidadas Esta mostra insere-se num ciclo de exposições trimestrais realizado pelo museu denominado “Obras Convidadas”, cujo objetivo é dar a conhecer obras de grandes mestres da pintura ocidental, que raramente foram expostas em Lisboa, provenientes de distintos museus e exposições do mundo inteiro. Trata-se dos retratos dos Reis Carlos IV e María Luísa de Parma, concebidos a pedido da Real Fábrica de Tabacos de Sevilha, aquando da visita dos monarcas à cidade, em 1789, e que integraram uma arquitetura efémera titulada Templo da Fama, criada para essa ocasião. Foram transferidos para Madrid no final do século XIX como propriedade da Tabaqueira Espanhola e, em 1999, passaram a fazer parte da coleção da empresa Altadis. Cedidos de forma temporária, encontram-se atualmente no Arquivo das Indias em Sevilha. A exposição completar-se-á com uma confêrencia sobre Francisco de Goya, no dia 11 de outubro pela especialista da obra do pintor aragonés Gudrum Maurer, Área de Conservaçao de pintura do século XVIII no Museo del Prado.
Comissariado José Alberto Seabra Carvalho (Conservador MNAA) Organiza Acción Cultural Española AC/E
Onde Museu Nacional de Arte Antiga Rua Janelas Verdes 1249 – 017 LISBOA http://mnaa.imc-ip.pt Quando 10 de outubro 2013 2 fevereiro 2014 Conferência: Gudrum Maurer (11 0utubro, 18h)
Retratos (1789) de Carlos IV (127 x 94 cm) e de María Luisa de Parma (126 x 94cm).
MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
+ info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com 9
Exposiç˜oes / Bibliografia e Literatura
Pessoa em Espanha A exposição “Fernando Pessoa em Espanha” apresenta, pela primeira vez, um percurso documental e bibliográfico através das relações que o poeta português manteve com escritores espanhóis ao longo da sua vida, assim como uma panorâmica da sua presença, nas últimas décadas, no mercado editorial espanhol através de traduções e estudos sobre a sua obra. A exposição completar-se-á com um Colóquio, no dia 27 de novembro, no qual participarão especialistas da obra do poeta português.
Comissariado Antonio Sáez Delgado e Jerónimo Pizarro. Organiza Biblioteca Nacional de Portugal
Onde Biblioteca Nacional de Portugal Campo Grande 83, 1749-081 LISBOA www.bnportugal.pt Quando 12 de setembro 2013 31 de dezembro 2013 Colóquio: 27 de novembro 10
+ info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
Exposiç˜oes / Arquitetura
2013 Closer, Closer: 3ª edição da Trienal de Arquitetura de Lisboa A 3ª edição da Trienal de Arquitectura de Lisboa, examinará as formas políticas, tecnológicas, emocionais e institucionais da prática espacial. Durante três meses a equipa de curadores analisará as múltiplas possibilidades da produção arquitetónica através de exposições, eventos, performances e debates que decorrerão em diversos espaços da cidade. O objetivo é proporcionar uma plataforma de debate e apresentar uma proposta alternativa para a compreensão da arquitetura enquanto forma de prática espacial. As exposições, conferências, palestras e projetos associados organizados pela equipa curatorial apresentarão ao público, e à nova geração de arquitetos, este amplo e muitas vezes inexplorado campo. Curadora Geral Beatrice Galilee Curadores José Esparza Mariana Pestana Liam Young Artistas Ariadna Cantís, Daniel Fernández Pascual, Fernando García-Dory, Andrés Jaque Architets, Zuloark, PKMN, Luis Úrculo. Produção SG Promoción de las Bellas Artes Acción Cultural Española AC/E
Onde Palácio Sinel de Cordes Campo de Santa Clara, 142-145. 1100-474 LISBOA www.trienaldelisboa.com/pt Quando 12 de setembro 2013 15 de dezembro 2013
+ info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
11
Exposiç˜oes / Fotografia e Sociedad
Vidas Ciganas Romani Lives É uma exposição que apresenta momentos da história dos ciganos desde a sua chegada à Península Ibérica até aos nossos dias. Através de fotografias, documentos e objetos históricos, com recurso a modernas tecnologias, retrata-se o passado e o presente dos ciganos que constituem a maior minoria étnica da Europa. Também são objetivos desta exposição combater os estereótipos que mistificam e desvalorizam a cultura cigana e levar os cidadãos desta etnia a refletirem sobre o seu futuro.
Organização Portugal E-VIA / Palco de Sombras Comissário José Luiz Fernandes Espanha Fundación Instituto de Cultura Gitana Comissários Joaquín López Bustamante Joan Manuel Oleaque Moreno Parceiros Câmara Municipal de Lisboa Acción Cultural Española AC/E Programa Cultura da Comissão Europeia
Onde Museu da Cidade Campo Grande 245, 1700-091 LISBOA www.museudacidade.pt Quando 23 de setembro 2013 24 de novembro 2013 12
(PA) Maternidade. Série Vidas Ciganas, 2011. Isabel Muñoz
+ info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
Exposiç˜oes / Artes Plásticas e Cerâmica
Miquel Barceló Terra Ignis O Museu Nacional do Azulejo acolhe a obra em cerâmica de Miquel Barceló, artista que assume esta arte como uma forma de pintura. A exposição “Terra Ignis” integra peças concebidas entre 2009-2013, numa antiga fábrica de cerâmica em Maiorca. A argila cozida no forno de lenha a uma temperatura superior a 1.200 graus transforma-se com o fogo e rebenta, como um organismo vivo, com todo o seu esplendor. Os orifícios negros surgem como feridas expostas ao sol. Obras de fogo, de grande robustez e dimensão, evocadores sinais emocionais da condição humana.
Onde Museu Nacional do Azulejo Rua da Madre de Deus, 4 1900-312 LISBOA http://mnazulejo.imc-ip.pt Quando 24 de setembro 2013 24 de novembro 2013
MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
Foto: Agustí Torres
Comissária Marta Sierra
+ info www.mostraespanha2013.com 13
Exposiç˜oes / Fotografia
Gervasio Sánchez Antologia Uma exposição que traça, através de 139 fotografias e de cerca de 100 retratos, um amplo percurso pela extensa vida fotojornalística de Gervasio Sánchez, Prémio Nacional de Fotografia 2009, que se inicia na América Central em 1984 e que se mantém, ininterruptamente, até hoje. O objetivo desta mostra antológica é divulgar um legado visual de enorme valor histórico e documental, no qual se combina um material praticamente inédito –produzido durante os seus primeiros anos de aprendizagem e formação– com fotografias da atualidade amplamente difundidas e projetos documentais realizados a longo prazo que conferiram uma indubitável solidez à obra de Gervasio. A exposição está ordenada de forma cronológica através de um percurso dividido em cinco grandes blocos temáticos: América Latina, Balcãs, África, Vidas minadas e Desaparecidos. Comissariado Sandra Balsells Produção SG Promoción de las Bellas Artes
Onde Centro Português de Fotografia (CPF) Edifício da Ex-Cadeia Campo Mártires da Pátria, 4050-368 PORTO www.cpf.pt Quando 15 de outubro 2013 2 de março 2014 14
MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
+ info www.mostraespanha2013.com
Exposiç˜oes / Arquitetura
Jovens Arquitetos Espanhóis (JAE) Uma janela para o ignorado Esta exposição é o resultado final de uma convocatória pública dirigida à arquitetura jovem espanhola, dentro e fora das suas fronteiras. Dos mais de 700 projetos apresentados foram selecionadas 62 equipas pelos membros de um júri internacional constituído por prestigiados arquitetos e críticos de arquitetura. O rigor construtivo das suas edificações e a sua sensível preocupação pelo ambiente são as características comuns destes projetos. De acordo com estes parâmetros edificaram os seus projetos em vários lugares com características muito diversas. Lugares esses que, sem dúvida, ficaram melhores para as pessoas que neles habitam, depois destes jovens arquitetos terem deixado a marca da sua arquitetura.
Comissário Jesús M.ª Aparicio Guisado Vice-comissário e arquiteto da montagem Jesús Donaire García de la Mora Produção Agencia Española de Cooperación Internacional y para el Desarrollo, AECID. Ministerio de Fomento
Onde Museu Nacional Soares dos Reis Rua Dom Manuel II 44, 4050-342 PORTO www.museusoaresdosreis.pt Quando 31 de outubro 2013 12 de janeiro 2014
+ info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
15
Exposiç˜oes / Arte Contemporânea
Duda Original A exposição “Duda Original” apresenta oito artistas, maioritariamente espanhóis ou estrangeiros a viver e trabalhar em Espanha, todos nascidos a partir de metade dos anos sessenta, que se irão encontrar na Plataforma Revólver, em Lisboa, para apresentarem um trabalho “site specific”. A exposição, na Plataforma Revólver, revela os métodos seguidos na prática artística e os mecanismos de construção social na arte contemporânea, como comparáveis -em muitos casos- aos da ciência. Partindo desta premissa, a exposição explora a dúvida como método na prática artística e como dinâmica suscetível de criar um novo espaço de dúvida sobre o valor do seu resultado, de questionamento público. Artistas: Ibon Aramberri, Elena Bajo, Cabello Carceler, Albert Corbi, Dora García, Daniel Jacoby, Álvaro Urbano y Pablo Valbuena.
Curadoria Andrea Rodríguez Novoa Verónica Valentini Coordena e organiza Plataforma Revólver
Onde Plataforma Revólver / Transboavista Art Edificio Rua da Boavista 84, 1200-068 LISBOA http://www.artecapital.net/plataforma.php http://transboavista-vpf.net Quando 14 de novembro 2013 25 de janeiro 2014 16
+ info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
Exposiç˜oes / Design
Bravos: Design espanhol de vanguarda A exposição apresenta uma nova geração de criadores, surgida no início do século XXI, formada em Espanha e em contacto com o panorama global. Trata-se da obra de 21 designers, emergentes ou reputados, com uma ampla projeção internacional, cada um com a sua singularidade e individualidade criativa. A mostra propõe-se surpreender o público, apresentando pela primeira vez, e em conjunto, os principais talentos do novo design espanhol, que funde arte e finalidade comercial. Os artistas foram selecionados segundo a sua classificação e por representarem distintos estilos no que respeita ao design de produto, desde o minimalismo ao neobarroco, passando pelo design social, ecológico ou participativo. A exposição completar-se-á com um Colóquio, no dia 12 de dezembro com o Comissário Juli Capella. Comissariado Juli Capella Produção Agencia Española de Cooperación Internacional y para el Desarrollo AECID
Onde Espaço AXA Avenida dos Aliados, 211 PORTO http://1avenida.pt/ Quando 11 de dezembro 2013 2 de fevereiro 2014 Coloquio: “Groundbreaking Spanish Design”: 11 de dezembro (21.30h) MOSTRA ESPANHA 2013 EXPOSIÇÕES
+ info www.mostraespanha2013.com 17
Encontros / Património e História
A Ordem de São Jerónimo Uma história partilhada entre Espanha e Portugal Entre os anos 1373 e 1836 decorre a história da Ordem de S. Jerónimo em paralelo e frequentemente interligada entre Espanha e Portugal. O seu primeiro mosteiro foi o de San Bartolomé de Lupiana ao qual se seguiram, entre outros, o de Penha Longa, perto de Sintra, o de Santa María de Guadalupe, na província espanhola de Cáceres e o de Santa Maria de Belém, convertido graças à iniciativa do Rei Manuel I na máxima expressão da arte a que, mais tarde, atribuíram o seu nome –”estilo manuelino”. As suas dependências servirão de palco para que historiadores e especialistas, portugueses e espanhóis, possam aprofundar a história da Ordem através de uma série de conferências abertas ao público em geral. O evento inclui ainda dois concertos de abertura e encerramento das jornadas, o primeiro de música antiga e barroca pelos Segréis de Lisboa e o segundo de música renascentista pelo grupo Camerata Iberia. Moderam Isabel Cruz Almeida (Diretora do Mosteiro dos Jerónimos) José Manuel Nieto Soria (Universidade Complutense de Madrid)
Onde Mosteiro dos Jerónimos Praça do Império 1400-206, LISBOA www.mosteirojeronimos.pt Quando 7, 8 e 9 de outubro 2013 + info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
19
Encontros / Fotografía
Atelier fotográfico: Partilhando com Juan Manuel Castro Prieto
experiências
Juan Manuel Castro Prieto (1958) é um dos melhores fotógrafos e positivadores espanhóis. É membro da Agência VU desde 2000 e colabora regularmente com os jornais Le Monde, National Geographic, Le Figaro, La República, El País, The Times… Em 2007, publicou o livro “Juan Manuel Castro Prieto” como parte da prestigiosa Coleção PHotoBolsillo. O atelier desenvolver-se-á numa dinâmica de grupo que possibilitará o diálogo e a reflexão entre os participantes. Estão previstos passeios pela cidade do Porto para captação de imagens, algumas das quais serão impressas em grande formato e exibidas na esplanada junto ao Edifício da Cordoaria, sede do Centro Português de Fotografia.
Onde Centro Português de Fotografia (CPF) Edifício da Ex-Cadeia Campo Mártires da Pátria 4050-368 PORTO www.cpf.pt Quando 15-19 de outubro 2013 (09h)
20
MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
+ info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com
Encontros / Arquitetura
Ibéria Crítica: Jovens arquitetos em debate Apresentação do trabalho desenvolvido por jovens arquitetos, portugueses e espanhóis, com o objetivo de refletir e partilhar conhecimento sobre o panorama atual do mundo da arquitetura, assim como sobre o papel do arquiteto na sociedade de ambos os países. Algumas das questões objeto de debate serão: Para onde caminha a arquitetura? Como se pode melhorar a empregabilidade do arquiteto e a comunicação com uma sociedade que procura, urgentemente, respostas sobre os graves problemas das cidades atuais? Como se pode melhorar a qualidade de vida do cidadão?
Moderam Jesús María Aparicio e Jesús Donaire (Arquitetos e Comissários de JAE) Nuno Grande (Ordem dos Arquitetos Secção Regional Norte)
Onde Museu Nacional Soares dos Reis Rua Dom Manuel II 44, 4050-342 PORTO www.museusoaresdosreis.pt Quando 1 de novembro 2013 Sessão da manhã: 09.30h a 13h Sessão da tarde: 15h a 18h
+ info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
21
Encontros / Património Cultural
A Estremadura é cultura A Semana Cultural em Lisboa converterá a Estremadura num foco de irradiação de Cultura escrita com letras maiúsculas, através de exposições e atividades paralelas que mostrarão a riqueza de uma terra forjada ao longo do tempo, que tem os olhos postos no futuro partindo da criatividade e da inovação. A Estremadura é um território cultural e patrimonial onde confluem história, estética, etnografia e antropologia, e se sobrepõem bens culturais, naturais, paisagísticos e ambientais de primeira grandeza. Espaço comprometido com a arquitetura contemporânea, com uma oferta cultural única, consolidada e plural, de qualidade e internacional, materializada em festivais como os do Teatro Clássico de Cáceres, Alcántara ou de Mérida, o Festival Ibérico de Música de Badajoz, Badasson ou o Womad em Cáceres, eventos relacionados com a cultura contemporânea, como o forosur_cáceres que têm lugar em espaços de grande valor patrimonial. A profusão de escritores, editoras públicas e privadas denotam uma grande riqueza literária. A Estremadura é também um cenário cinematográfico e uma produtora de filmes que aposta na sétima arte como uma ferramenta pedagógica. Organiza Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Extremadura
Onde Instituto Cervantes de Lisboa Rua Santa Marta 4F. LISBOA http://lisboa.cervantes.es Quando 4-10 de novembro 2013
22
+ info www.mostraespanha2013.com www.culturaextremadura.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
Encontros / Poesía e Industria Editorial
Poesia e edição Editores de Espanha e Portugal (Olifante, Pretextos, Editorial Xerais, Assirio& Alvin, &etc ou Averno) conversarão sobre poesia e sobre as dificuldades em publicar ou editar livros deste género: Que autores são lidos no outro país? Porque não se incluem nas novidades os livros de poesia? Poderá ser Internet uma opção para aumentar a venda e a leitura de poesia? Estas são algumas das perguntas cujo objetivo é favorecer o vínculo e o intercâmbio cultural entre os dois países. O encontro complementar-se-á com uma récita-colóquio de poetas espanhóis e portugueses, que escrevem com uma curiosidade recíproca: José Ángel Cilleruelo, Abraham Gragera, Luis Marina, Yolanda Castaño, José Tolentino, Anghel Golgona e Vasco Gato, serão os poetas.
Moderador Guillermo López Gallego, SEC Organiza Teatro Gil Vicente, Coimbra Instituto Cervantes
Onde Teatro Gil Vicente Rua Praça da República, 3000 COIMBRA www.tagv.pt Quando 12 de novembro 2013 (18.30h) + info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
23
Encontros / Narrativa e Ensaio
Escritores de fronteira O filósofo e ensaísta José Luis Pardo e os escritores Manuel Rivas, Enrique García Maiquez, Belén Gopegui e Agustín Fernández Mallo, dissertarão na Biblioteca Nacional de Portugal sobre as fronteiras espaciais, temporais, mentais, ideológicas, reais ou imaginárias, e refletirão também nas suas intervenções sobre aquilo que une e separa os homens, sobre as diferenças entre fronteiras e limites, bem como sobre a hibridação e a mestiçagem que se verifica entre os espaços fronteiriços, como os que existem entre Espanha e Portugal. Cada um deles será apresentado por um intelectual português, pelo que a conferência se converterá também num debate.
Organiza Biblioteca Nacional de Portugal Instituto Cervantes
Onde Biblioteca Nacional de Portugal Campo Grande, 83 1749-081 LISBOA www.bnportugal.pt Quando 25-29 novembro 2013 (18.30h) + info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com 24
MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
Encontros / Propiedade Intelectual
Propriedade intelectual na internet Encontro sobre Propriedade Intelectual na Internet entre especialistas do mundo da Universidade, da Administração e do Direito, de Portugal e Espanha. O Encontro tem como objetivo dar a conhecer os pontos de vista de ambos os países em matéria de cumprimento dos direitos de propiedade intelectual no âmbito global da Internet. Nesse sentido, analisar-se-ão as estratégias iniciadas nos dos países e refletir-se-á sobre as possíveis propostas normativas e as conclusões a que cada Governo chegou após a implementação das mesmas.
Moderador Carlos Guervós Maillo (Subdiretor-Geral de Propriedade Intelectual)
Onde Fundação Gulbenkian Avenida de Berna, 45 LISBOA www.gulbenkian.pt Quando 2 de dezembro 2013 (09h a 13h) + info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
25
Encontros / Cooperação Cultural
Redes de cooperação cultural O encontro tem como objetivo analisar e avaliar, qualitativa e quantitativamente, as redes de intercâmbio artístico e cultural, entre Espanha e Portugal, tanto as institucionais, como as microrredes, e aferir em que medida ajudam na atualidade a melhorar e a promover a cooperação cultural e artística –centros de arte e universidades, por exemplo– a ter um melhor conhecimento mútuo dos dois países, a divulgar experiências e projetos e a descobrir novas potencialidades em outros campos da criatividade. Dar-se-á igualmente uma ênfase especial à análise das redes de e com terceiros países, especialmente da Europa e América Latina, como instrumentos para estimular o intercâmbio cultural internacional.
Redes digitais. Moderador Isidro Moreno Sánchez (Professor de Ciências da Informação. Universidade Complutense de Madrid) Redes de Cooperação entre regiões. Moderador Augusto Paramio Nieto (SG de Cooperação com as Comunidades Autónomas)
Onde Museu Nacional Soares dos Reis Rua Dom Manuel II 44, 4050-342 PORTO www.museusoaresdosreis.pt Quando 3 de dezembro 2013 Sessão da parte da manhã de 10h a 13h Sessão da parte da tarde de 15h a 18h 26
+ info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
Encontros / Indústrias Culturais
Indústrias culturais e criativas na área digital As Indústrias Culturais e Criativas converteram-se nos últimos anos num setor económico de grande dinamismo e crescimento, com importantes repercussões na geração de emprego, riqueza cultural e coesão social, tanto em Espanha como em Portugal, embora para alcançarem a sua máxima potencialidade tenham que superar ainda importantes desafios. Este encontro pretende, com a intervenção de profissionais e especialistas do setor privado e público, partilhar experiências, estabelecer prioridades nos desafios a enfrentar, explorar as possibilidades de uma melhor colaboração entre os dois países nos campos da coprodução, no desenvolvimento de produtos e de serviços criativos, bem como articular um discurso que possa dar resposta à crise económica atual.
Moderador Faustino Díaz Fortuny (Subdiretor-Geral de Promoção e Industrias Culturais e Mecenazgo)
Onde Fundaçao Serralves D. João de Castro, 210. 4150-417 PORTO www.serralves.pt Quando 4 de dezembro 2013 (16h) + info e inscripção prévia www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ENCONTROS
27
Artes Cénicas / Vídeo-Dança
Entomo Entomo é uma obra de dança contemporânea criada e interpretada pelos coreógrafos Elías Aguirre e Álvaro Esteban. Inspirada na génese orgânica dos insetos, a obra foi representada nos cinco continentes. Através de técnicas de dança urbana e contemporânea os dois bailarinos indagam numa linguagem inusual combinando movimentos precipitados, lentos e entrecortados. A obra foi galardoada com o Prémio do Público e o Prémio do Conservatório Superior de Dança de Madrid, no certame coreográfico de Madrid 2009.
Companhia EA&AE Organiza Fábrica Braço de Prata
Onde Fábrica do Braço de Prata Rua Fábrica do Material de Guerra,1. 1958-128 LISBOA www.bracodeprata.net Quando 21 de setembro 2013 MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
+ info www.mostraespanha2013.com 29
Artes Cénicas / Música
Segréis de Lisboa Música profana ibérica do renascimento ao maneirismo, c.1502-c.1650 Fundado em 1972 pelo alaudista e musicólogo Manuel Morais, o grupo Segréis de Lisboa é constituído por uma formação variável de cantores e instrumentistas, cuja preocupação essencial se traduz em fazer reviver a Música Antiga com a maior autenticidade, fundamentando-se nos conhecimentos musicológicos, históricos e estilísticos presentemente disponíveis e recorrendo a instrumentos originais ou a réplicas modernas. O exaustivo trabalho de investigação desenvolvido pelo agrupamento compreende o estudo e prática das notações e ornamentações de cada período, bem como das respectivas técnicas históricas de execução, baseando-se nos tratados originais e, nalguns casos, no resultado do estudo da música tradicional ibérica, num esforço de permanente criatividade. Os Segréis de Lisboa visam principalmente a recuperação da música ibérica dos séculos XIII ao XIX e apresentam-se como o Concerto de inauguração do encontro sobre a Ordem de S. Jerónimo no Refeitório do Mosteiro dos Jerónimos. Interpretes Soprano, tenor, flautas, duas violas da gamba e alaúde/viola de cinco cordas Organiza Mosteiro dos Jerónimos
Onde Mosteiro dos Jerónimos (Refeitório) Praça do Império 1400-206 LISBOA www.mosteirojeronimos.pt Quando 7 de outubro 2013 (21.30h)
30
+ info www.mostraespanha2013.com Entrada livre sujeita à lotação da sala. MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
Artes Cénicas / Música
Camerata Iberia Cantatas e tons para o Divino As cantatas que hoje em dia se ouvem nas igrejas são, relativamente à forma, as mesmas que ressoam nos cenários. Todas são compostas por minuetes, recitações, árias, allegros, e no último por aquilo a que chamam Grave; mas disso muito pouco, para não prejudicar. Não deveria ser a composição apropriada para infundir gravidade, devoção e modéstia? […] Quem ouve no órgão o mesmo minuete que ouviu numa festa, o que mais pode fazer, salvo lembrar-se da senhora com quem dançou na noite anterior? (O padre Feijoo, 1726) Concerto de encerramento do encontro sobre a Ordem de S. Jerónimo interpretado pelo grupo na Igreja dos Jerónimos. Intérpretes Erika Escribá Astaburuaga (voz) Jordi Comellas (viola de arco) Juan Carlos de Mulder (alaúde e guitarra), Ignasi Jordà (órgão) Organiza Mosteiro dos Jerónimos
Onde Mosteiro dos Jerónimos (Igreja) Praça do Império 1400-206 LISBOA www.mosteirojeronimos.pt Quando 9 de outubro 2013 (21.30h)
+ info www.mostraespanha2013.com Entrada livre sujeita à lotação da sala. MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
31
Artes Cénicas / Teatro
La madre pasota e Cosas de nosotros mismos La madre pasota, de Darío Fo, e Cosas nuestras, de Petra Martínez e Juan Margallo, unidas numa só obra, sob a direção de Olga Margallo. A experiência e o amor pelo teatro durante mais de uma hora. Por mais conhecido que seja o texto de Darío Fo, La madre pasota continua atual e Petra Martínez faz-nos rir e desfrutar, é ágil e jovial, trata-se de uma atriz que vive o espaço teatral e sente-se como em casa. Quando termina o monólogo de Fo sobe ao palco Juan Margallo e começa então um jogo entre os dois Cosas nuestras: de nosotros mismos, onde nos relatam coisas da vida, do mundo do cómico, da luta por trabalhar nesta profissão que é tão bonita e tão difícil, tendo em conta tudo o que a rodeia.
Dirige Olga Margallo Produção Uroc Teatro
Onde Teatro Tivoli BBVA Avenida da Liberdade 182-188 LISBOA Quando 21 de outubro 2013 (21:OOh) + info www.mostraespanha2013.com 32
MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
Artes Cénicas / Teatro
Outro Grande Teatro do Mundo Sob a designação “O meu Primeiro Clássico”, a Compañía Nacional de Teatro Clásico (INAEM) pretende dar a conhecer a um público familiar os grandes temas do teatro clássico espanhol, contados de uma forma rigorosa e divertida. É o caso de Outro Grande Teatro do Mundo, baseado num texto de Calderón de la Barca e realizado em coprodução com o Uroc Teatro. A versão é do dramaturgo Antonio Muñoz de Mesa e a direção está a cargo de Olga Margallo.
Dirige Olga Margallo Coprodução Compañía Nacional de Teatro Clásico (INAEM) / Uroc Teatro
Onde Teatro Tivoli BBVA Avenida da Liberdade 182-188 LISBOA Quando 22 de outubro 2013 (21:OOh) + info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
33
Artes Cénicas / Piano
Javier Negrín O piano romântico espanhol Javier Negrín nasceu em Santa Cruz de Tenerife, em 1977. Nessa cidade iniciou os seus estudos no Conservatório Superior de Música. Frequentou, em 2004, o Wigmore Hall de Londres. Desde então, desfruta de uma carreira internacional como solista e músico de câmara, que lhe brindeu a oportunidade de atuar em importantes salas do mundo inteiro e de ganhar numerosos prémios. Colaborou como solista com diversas orquestras nacionais e internacionais, assim como com destacados diretores. Atualmente, alia os seus compromissos de recitais e concertos com a docência no “Centro Superior de Ensino Musical Katarina Gurska”, de Madrid.
Onde Teatro Tivoli BBVA Avenida da Liberdade 182-188 LISBOA Quando 23 de outubro 2013 (21:OOh) + info www.mostraespanha2013.com 34
MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
Artes Cénicas / Música
Três culturas, três músicas Cuarteto de Urueña O Quarteto de Urueña, com Patricia Paz como solista convidada, apresenta-nos um programa dedicado às Três Culturas que constituem os pilares do passado medieval da Península Ibérica: a judaica, a muçulmana e a cristã. Em muitas povoações e cidades da Península a chamada para a oração por parte do Muezim desde o seu minarete deixava passo ao tanger dos sinos cristãos, em cujas ruas os sefardins celebravam a sua festa de Purim. Estamos a falar de um período da nossa tradição protagonizado e partilhado por três religiões, que frequentemente é considerado por historiadores e sociólogos como um exemplo de convivência humana. Este repertório traduz-se num percurso por estas três músicas que, embora tenham chegado até nós de forma desigual, na sua época partilharam espaço, tempo e instrumentos. Intérpretes Luis Delgado, sanfona e percussões Cesar Carazo, viola e canto Jaime Muñoz, axabeba e instrumentos de sopro Bill Cooley, alaúde e instrumentos de corda e Patricia Paz, solista convidada Organiza Teatro Gil Vicente, Coimbra
Onde Teatro Gil Vicente Praça da República, 3000 COIMBRA www.tagv.pt Quando 13 de dezembro 2013 (21.30h)
+ info www.mostraespanha2013.com Entrada livre sujeita à lotação da sala. MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
35
Artes Cénicas / Teatro
La Copla Negra Um espetáculo musical onde o drama e a comédia se misturam através de personagens que, apesar de viverem num bordel, continuam a lutar pelos seus sonhos. Segundo Antonio Álamo, autor desta obra, La Copla Negra carateriza-se por um humor sem pudor, que aborda diretamente as preocupações mais elementares. O humor do sobrevivente: desapiedado, ímpio. Mas também drama, tragédia e até um amor além da morte. Olvido, Manuela e Chana são as personagens desta obra, interpretadas por Alejandra López, Teresa Quintero e Ana López Segovia, sendo esta última também autora das letras das coplas e das canções.
Dirige Antonio Álamo Coprodução Compañía Chirigóticas Centro Dramático Nacional (INAEM) Emilia Yagüe e Minestrone Organiza Teatro Municipal Joaquim Benite, Almada
Onde Teatro Municipal Joaquim Benite Avenida Professor Egas Moniz. 2804-503. ALMADA www.ctalmada.pt Quando Janeiro 2014 + info www.mostraespanha2013.com 36
MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
Artes Cénicas / Zarzuela
El Gato Montés O Gato Montês é uma obra do compositor espanhol Manuel Penella Moreno, que foi estreada no Teatro Principal de Valência no dia 22 de fevereiro de 1916. O musicólogo Mario Lerena disse sobre a mesma que “reúne todos os tópicos do espanholismo mais comuns: o toureiro, o bandoleiro, a cigana, o padre, a «marquesita», o Sol, o vinho (manzanilla). Porém, e pese os seus evidentes convencionalismos, não se pode dizer que a ópera respondesse a uma estética obsoleta. Sem serem inovadoras, as referências veristas da música e do libreto ainda continuavam vigentes: só há apenas sete anos que Puccini tinha sido aclamado no Metropolitan de Nova Iorque com um outro melodrama sentimental entre um bandoleiro e a rapariga órfã: La fanciulla del West. Como afirmaram os defensores de Penella, a sua partitura não ficava aquém das dos autores vivos de sucesso como Leoncavallo, Giordano ou Mascagni. Diretor de cena José Carlos Plaza Diretor musical Cristobal Soler Coreografía Cristina Hoyos Produção Teatro de la Zarzuela (INAEM) Organiza Acción Cultural Española AC/E Teatro Nacional São Carlos
Onde Teatro Nacional de São Carlos, LISBOA http://tnsc.pt Quando 10 e 11 janeiro 2014 + info www.mostraespanha2013.com MOSTRA ESPANHA 2013 ARTES CÊNICAS
37
Cinema
CINEFIESTA 2013 Após o enorme acolhimento da edição de 2012, o CINEFIESTA apresentará na sua segunda edição alguns dos filmes espanhóis mais relevantes do momento, um escaparate da sétima arte “Made in Spain” que servirá para dar a conhecer e favorecer a difusão do cinema espanhol em Portugal. Paralelamente, exibir-se-á uma retrospetiva da obra de Luis Buñuel, um dos mais importantes e originais realizadores da história do cinema.
Organiza ICAA ZON-Lusomundo Audiovisuais Cinemateca Portuguesa Cinema São Jorge
Onde Cinefiesta Cinema São Jorge. LISBOA Web: www.cinemasaojorge.pt Ciclo Luis Buñuel. Cinemateca Portuguesa. LISBOA Web: www.cinemateca.pt Quando 23-26 de novembro 2013
+ info www.mostraespanha2013.com www.cinefiesta.pt MOSTRA ESPANHA 2013 CINEMA
39
AGENDA
LISBOA
EXPOSIÇÃO
VIDEO-DANÇA
Goya no Museu Nacional de Arte Antiga:
Entomo
Obras convidadas Os retratos dos Reis Carlos IV e María Luísa de Parma inserem-se num ciclo de exposições trimestrais realizado pelo museu denominado “Obras Convidadas”, cujo objetivo é dar a conhecer obras de grandes mestres da pintura occidental.
Entomo é uma obra de dança contemporânea criada e interpretada pelos coreógrafos Elías Aguirre e Álvaro Esteban. Inspirada na génese orgânica dos insetos, a obra foi representada nos cinco continentes. ■ Quando
21 de setembro
■ Quando
10 de outubro (Inauguração Oficial da Mostra) 2 de fevereiro 2014 Conferência: 11 de outubro (18h) ■ Onde Museu Nacional de Arte Antiga
■ Onde
Fábrica do Braço de Prata
EXPOSIÇÃO
Vidas Ciganas: Romani Lives
EXPOSIÇÃO
Pessoa em Espanha Uma exposição que apresenta, pela primeira vez, um percurso documental e bibliográfico através das relações que o poeta português manteve com escritores espanhóis ao longo da sua vida.
É uma exposição que apresenta momentos da história dos ciganos desde a sua chegada à Península Ibérica até aos nossos dias. ■ Quando
23 de setembro – 24 de novembro ■ Onde
Museu da Cidade
■ Quando
12 de setembro – 31 de dezembro Coloquio: 27 de novembro ■ Onde Biblioteca Nacional de Portugal
EXPOSIÇÃO
Miquel Barceló: Terra Ignis
EXPOSIÇÃO
A exposição “Terra Ignis” integra peças concebidas entre 20092013, numa antiga fábrica de cerâmica em Maiorca.
2013 Closer, Closer:
■ Quando
3ª edição da Trienal de Arquitetura de Lisboa Durante três meses a equipa de curadores analisará as múltiplas possibilidades da produção arquitetónica através de exposições, eventos, performances e debates que decorrerão em diversos espaços da cidade.
24 de setembro – 24 de novembro ■ Onde
Museu Nacional do Azulejo
■ Quando
12 de setembro – 15 de dezembro ■ Onde
Palácio Sinel de Cordes MOSTRA ESPANHA 2013 AGENDA
41
LISBOA
ENCONTROS
TEATRO
A Ordem de São Jerónimo:
La madre pasota e Cosas de nosotros mismos
Uma história partilhada entre Espanha e Portugal O Mosteiro de Santa Maria de Belém servirá de palco a historiadores e especialistas, portugueses e espanhóis, para aprofundarem a história da Ordem de São Jerónimo através de uma série de conferências abertas ao público em geral.
La madre pasota, de Darío Fo e Cosas nuestras, de Petra Martínez e Juan Margallo, unidas numa só obra, sob a direção de Olga Margallo. A experiência e o amor pelo teatro durante mais de uma hora.
■ Quando
■ Quando
7, 8 e 9 de outubro ■ Onde Mosteiro dos Jerónimos
■ Onde
21 de outubro (21.30 h) Teatro Tivoli BBVA
MÚSICA
TEATRO
Segréis de Lisboa:
Outro Grande Teatro do Mundo
Música profana ibérica do renascimento ao maneirismo, c.1502-c.1650 Os Segréis de Lisboa visam principalmente a recuperação da música ibérica dos séculos XIII ao XIX e apresentam-se como o Concerto de inauguração do encontro sobre a Ordem de S. Jerónimo.
Sob a designação “O meu Primeiro Clássico”, a Compañía Nacional de Teatro Clásico (INAEM) pretende dar a conhecer a um público familiar os grandes temas do teatro clássico espanhol, contados de uma forma rigorosa e divertida. ■ Quando
22 de outubro (21.00 h) ■ Onde
■ Quando
Teatro Tivoli BBVA
7 de outubro (21.30 h) ■ Onde
MÚSICA
Mosteiro dos Jerónimos (Refeitório)
Javier Negrín: MÚSICA
O piano romântico espanhol
Camerata Iberia: Cantatas e tons para o Divino Concerto de encerramento do encontro sobre a Ordem de S. Jerónimo interpretado pelo grupo na Igreja dos Jerónimos. ■ Quando
9 de outubro (21.30 h) ■ Onde Mosteiro dos Jerónimos (Igreja)
42
Javier Negrín desfruta de uma carreira internacional como solista e músico de câmara, que lhe brindeu a oportunidade de atuar em importantes salas do mundo inteiro e de ganhar numerosos prémios. ■ Quando
23 de outubro (21.00 h) ■ Onde
Teatro Tivoli BBVA
MOSTRA ESPANHA 2013 AGENDA
LISBOA
ENCONTROS
■ Quando
23-26 de novembro
A Estremadura é cultura
■ Onde
A Semana Cultural em Lisboa converterá a Estremadura num foco de irradiação de Cultura escrita com letras maiúsculas, através de exposições e atividades paralelas que mostrarão a riqueza de uma terra forjada ao longo do tempo.
ENCONTROS
■ Quando
Escritores de fronteira
Cinemateca Portuguesa
Destacados escritores dissertarão na Biblioteca Nacional de Portugal sobre as fronteiras espaciais, temporais, mentais, ideológicas, reais ou imaginárias.
4-10 de novembro ■ Onde Instituto Cervantes de Lisboa
■ Quando
25-29 de novembro (18.30h)
EXPOSIÇÃO
■ Onde
Duda Original A exposição “Duda Original” apresenta oito artistas, maioritariamente espanhóis ou estrangeiros a viver e trabalhar em Espanha para apresentarem um trabalho site specific.
Biblioteca Nacional de Portugal
ENCONTROS
Propriedade intelectual na internet
■ Quando
14 de novembro – 25 de janeiro ■ Onde Plataforma Revólver / Transboavista Art Edificio
Encontro sobre Propiedade Intelectual na Internet entre especialistas do mundo da Universidade, da Administração e do Direito de Portugal e Espanha. ■ Quando
CINEMA
2 de dezembro (09h a 13h)
Mostra de Cinema Espanhol 2013: CineFiesta CineFiesta apresentará na sua segunda edição alguns dos filmes espanhóis mais relevantes do momento, um escaparate da sétima arte “Made in Spain” que servirá para dar a conhecer e favorecer a difusão do cinema espanhol em Portugal. ■ Quando
23-26 de novembro ■ Onde
Cinema São Jorge
■ Onde
Fundação Calouste Gulbenkian
ZARZUELA
El Gato Montés El Gato Montés é uma obra do compositor espanhol Manuel Penella Moreno. O musicólogo Mario Lerena disse sobre a mesma que “reúne todos os tópicos do espanholismo mais comuns: o toureiro, o bandoleiro, a cigana, o padre, a «marquesita», o Sol, o vinho. ■ Quando
CINEMA
10 e 11 de janeiro de 2014
Retrospetiva Luis Buñuel
■ Onde
Paralelamente a CineFiesta exibir-se-á uma retrospetiva da obra de Luis Buñuel, um dos mais importantes e originais realizadores da história do cinema.
Teatro Nacional de São Carlos
MOSTRA ESPANHA 2013 AGENDA
43
PORTO EXPOSIÇÃO
refletir e partilhar conhecimento sobre o panorama atual do mundo da arquitetura.
Gervasio Sánchez:
■ Quando
Antologia Uma exposição que traça, através de 139 fotografias e de cerca de 100 retratos, um amplo percurso pela extensa vida fotojornalística de Gervasio Sánchez, Prémio Nacional de Fotografia 2009.
Museu Nacional Soares dos Reis
ENCONTROS
■ Quando
Redes de cooperação cultural
15 de outubro– 2 de março 2014 ■ Onde Centro Português de Fotografia (CPF)
ENCONTROS
O encontro tem como objetivo analisar e avaliar, qualitativa e quantitativamente, as redes de intercâmbio artístico e cultural, entre Espanha e Portugal, tanto as institucionais, como as microrredes.
Atelier fotográfico:
■ Quando
Partilhando experiências com Juan Manuel Castro Prieto
■ Onde
O atelier, com Juan Manuel Castro Prieto, desenvolver-se-á numa dinâmica de grupo que possibilitará o diálogo e a reflexão entre os participantes.
3 de dezembro (10h a 13h / 15h a 18h) Museu Nacional Soares dos Reis
ENCONTROS
Indústrias culturais e criativas na área digital
■ Quando
15 -19 de outubro (09h) ■ Onde Centro Português de Fotografia (CPF)
EXPOSIÇÃO
Este encontro pretende, com a intervenção de profissionais e especialistas do setor privado e público, partilhar experiências e estabelecer prioridades nos desafios a enfrentar.
Jovens Arquitetos Espanhóis (JAE):
■ Quando
4 de dezembro (16h)
Uma janela para o ignorado Esta exposição é o resultado final de uma convocatória pública dirigida à arquitetura jovem espanhola, dentro e fora das suas fronteiras.
■ Onde
Fundaçao Serralves
EXPOSIÇÃO
■ Quando
Bravos
31 de outubro – 12 de janeiro 2014 ■ Onde Museu Nacional Soares dos Reis
A exposição apresenta a obra de 21 designers, emergentes ou reputados, com uma ampla projeção internacional, cada um com a sua singularidade e individualidade criativa.
ENCONTROS
■ Quando
Ibéria Crítica:
11 de dezembro – 2 de fevereiro 2014 Colóquio: 11 de dezembro (18:30) ■ Onde Espaço AXA
Jovens arquitetos em debate Apresentação do trabalho desenvolvido por jovens arquitetos, portugueses e espanhóis, com o objetivo de 44
1 de novembro (09.30h a 13h / 15h a 18h) ■ Onde
MOSTRA ESPANHA 2013 AGENDA
COIMBRA ENCONTROS
MÚSICA
Poesia e edição
Três culturas, três músicas:
Editores de Espanha e Portugal (Olifante, Pretextos, Editorial Xerais, Assírio& Alvin, &etc ou Averno) conversarão sobre poesia e sobre as dificuldades em publicar ou editar livros deste género: Que autores são lidos no outro país? ■ Quando
12 de novembro (18.30h)
Cuarteto de Urueña O Cuarteto de Urueña apresenta-nos um programa dedicado às Três Culturas que constituem os pilares do passado medieval da Península Ibérica: a judaica, a muçulmana e a cristã. ■ Quando
13 de dezembro (21.30h)
■ Onde
Teatro Gil Vicente
■ Onde
Teatro Gil Vicente
ALMADA TEATRO
La Copla Negra Um espetáculo musical onde o drama e a comédia se misturam através de personagens que, apesar de viverem num bordel, continuam a lutar pelos seus sonhos. ■ Quando
Janeiro 2014 ■ Onde
Teatro Municipal Joaquim Benite
MOSTRA ESPANHA 2013 AGENDA
45
DIRECÇAO, CONCEITO E ORGANIZAÇÃO María Teresa Lizaranzu Perinat, Directora Dirección General de Políticas e Industrias Culturales y del Libro Jorge Sobredo, Subdirector Pilar Alonso Mª Rosa García Brage Fernando Gómez Riesco Diego Laforga Marcos Feliciano Novoa Portela Subdirección General de Promoción Exterior de la Cultura María del Pilar Masegosa, Consejera Cultura Embajada de España en Lisboa María Teresa Lizaranzu Perinat, Directora Elvira Marco Martínez, Directora General Miguel Albero Suárez, Director de Programación Carmelo García Ollauri, Director Financiero Pilar Gómez Gutiérrez, Directora de Producción Miguel Pedrazo Polo, Coordinación Acción Cultural Española (AC/E)
COORDENAÇÃO PORTUGAL Sofía Ventura Gisela Díaz
46
MOSTRA ESPANHA 2013
COLABORAÇÃO Begoña Torres, Subdirectora Antonio Sánchez Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes Enrique Varela, Subdirector Ana Azor Subdirección General de Museos Estatales Begoña Cerro, Subdirectora Augusto Paramio Grial Ibáñez Subdirección General de Cooperación Cultural con las Comunidades Autónomas Mónica Fernández, Subdirectora Isabel Ruíz Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas Faustino Díaz, Subdirector Rosa Pérez Monclús Subdirección General de Promoción de Industrias Culturales y Mecenazgo Carlos Guervós, Subdirector Jaime de Mendoza Subdirección General de Propiedad Intelectual Rosario Alburquerque, Subdirectora Rafael Cabrera Subdirección General de Promoción y Relaciones Internacionales (ICAA) Cristina Santolaria, Subdirectora Subdirección General de Teatro (INAEM) Paolo Pinamonti, Director Teatro de la Zarzuela Ángel Murcia, Director Adjunto Fernando Delgado, Director de Producción Centro Dramático Nacional (CDN) Manuel Ravina Martín, Director Archivo General de Indias José María Martín Valenzuela, Director Olvido Salazar Instituto Cervantes de Lisboa
MOSTRA ESPANHA 2013
47
DIFUSÃO E CATÁLOGO Comunicação, difusão e coordenação de catálogo Diego Laforga Desenho, composição e paginação do catálogo Vicente Alberto Serrano Esperanza Santos Tradução Asti, S.L.
AGRADECIMIENTOS Gina Aguiar (Minestrone), Teresa Alburquerque (Secretário de Estado da Cultura de Portugal), Lurdes Camacho (Secretário de Estado da Cultura de Portugal), Bernardino Castro (Centro Portugués de Fotografía), María Inés Cordeiro (Biblioteca Nacional de Portugal), Isabel Cruz Almeida (Mosteiro dos Jerónimos), Cristina Farinha (Addict), José Luiz Fernandes, Rodrigo Francisco (Teatro Municipal Joaquim Benite), Márcia Freitas (Centro Portugués de Fotografía) , Nuno Grande (Ordem dos Aqruitectos. Secção Regional do Norte), Rodolfo González (Instituto Cultura Gitana), Carmina Gustrán (Secretaría de Estado de Cultura de España), Ana Jiménez del Moral (Junta de Extremadura), Carla Lomba (Teatro Tívoli BBVA) Luis Marina (Embajada de España), José Antonio Martínez de Villarreal (Cónsul de España en Oporto), Claudia Melo (Avenida), Hugo Neto (PortoLazer), Mickael de Oliveira (Teatro Gil Vicente), Cristina Passos, Vitor Pinto da Fonseca (Plataforma Revolver), Jerónimo Pizarro, Antonio Sáez (Un. Évora), Cristina Taveira (PortoLazer), Maria Joâo Vasconcelos (Centro Portugués de Fotografía).
48
MOSTRA ESPANHA 2013
noviembre 2013
m煤 s i c a / l i t e ra t u r a / c i n e / e x p o s i c i 贸 n / a rq u i t e c t u ra / p e n s a m i e n t o
once años de encuentro con la cultura portuguesa
Llega a Madrid y otras capitales españolas una nueva edición de la que es sin duda la gran celebración de la cultura lusa en nuestro país, la Mostra Portuguesa, en donde se muestra y abraza la obra de buena parte de los creadores y artistas portugueses, los de hoy, los de ayer y los de mañana. La XI Mostra Portuguesa será una vez más reflejo panorámico del latido cultural luso, teniendo en su programa citas ineludibles como el homenaje flamenco de la cantaora Esperanza Fernández al Nobel José Saramago; el proyecto poético-musical de Rodrigo Leão y Gabriel Gomes, Os Poetas; o el recuerdo literario a ese grande de las letras universales que es Fernando Pessoa; y cine, arte, arquitectura, pensamiento... Un año más, noviembre nos emplaza ante la gran fiesta de la cultura portuguesa.
En 1997, ambos sorprendieron con su proyecto Os Poetas, aproximando teclados, acordeón y voces urgentes a la sensibilidad de Herberto Helder, Luísa Neto Jorge y Mário Cesariny en el disco Entre nós e as palabras. Aquel borrador de futuro es ahora una realidad artística, adaptando, de nuevo, a Cesariny y añadiendo textos de Adília Lopes, Al Berto y António Ramos Rosa. lunes 18 nov. - 20:30 h. - 18 e TEATRO FERNANDO DE ROJAS (CÍRCULO DE BELLAS ARTES) - MADRID VENTA ANTICIPADA: 902 488 488, taquillas, www.entradas.com
ar m ta C
Ri ©
Algunos cantautores recientes hacen síntesis de lo que hicieron sus predecesores, y otros, simplemente, buscan nuevos caminos literarios, investigando en su propia voz poética o en la confrontación sonora con elementos literarios encontrados en escritores más jóvenes. Este es el caso de los músicos Rodrigo Leão y Gabriel Gomes.
o
música
to
canción
fo
Gabriel Gomes acordeón, metalófono Rodrigo Leão sintetizador, bajo, metalófono Maria João Matos violín Sandra Martins violonchello Rogério Samora voz João Eleutério guitarra eléctrica
COLABORA
música
jazz
Finalizando los 90, Jacinta debutaba como cantante profesional en clubes como el Kimball o el Yoshi, del área de San Francisco, tras haberse formado en Nueva York. A su regreso a Portugal, sorprende a todos con la salida de un disco que homenajea el crepuscular mundo sonoro de Bessie Smith y espectáculos en los que canta a Thelonious Monk y foto repasa el cancionero brasileño, ambos pre© Mi gu sagios de futuros nuevos proyectos. el n ra Va da
Dream day, de 2006, con producción de Greg Osby, y Convexo, publicado un año después, con la música de Zeca Afonso como eje central, definen a una artista elegante y multidisciplinar, de voz fresca y rotunda, y asomada siempre a los retos. Por eso, en 2009, Jacinta ofrece, a través de la invitación recibida del creador Jorge Salavisa, una serie de conciertos en Lisboa cuyo temario se sustenta en el disco Songs of freedom; un rosario de canciones de intenso aroma pop, llevados al terreno del jazz. De todo ello nos cantará en su visita a la Mostra Portuguesa.
jueves 21 nov. - 21:30 h. - 10 e SALA CLAMORES - MADRID VENTA ANTICIPADA: taquillas, www.ticketea.com
canción
foto © Fundación
Sa ram
Luis Castilla foto ©
o ag
Las canciones de Mi voz en tu palabra, nombre del espectáculo, se asientan en la poderosa horma poética del Nobel, mucho menos divulgada que la literaria. Y es en ese detalle donde la cantaora se encuentra cara a cara con el antecedente de Nesta esquina do tempo, el disco publicado en 2006 por Luis Pastor, que, junto a David Dorantes y a José Miguel Évora, suma empeño en la construcción de unas músicas que apuntan alto y aciertan. martes 26 nov. - 21:30 h. - 20 e TEATRO FERNÁN GÓMEZ CENTRO DE ARTE (SALA GUIRAU)- MADRID VENTA ANTICIPADA: 902 101 212, taquillas, www.telentrada.com
fado
No son pocos los medios que se han aprestado a elogiar la elegante renovación que esta cantante lleva a cabo con las arquitecturas musicales del fado. En el primer disco de la cantante, publicado en 2011, Cuca ya exhibía esa forma rotunda de entonar, cuyos matices permiten descubrirle aromas y esencias al fado, que, hasta el momento, permanecían casi ocultos. Lo verdaderamente importante en Cuca Roseta radica en su talento para reinterpretar el fado contemporáneo. La publicación de su disco más reciente está fechada en mayo de este mismo año. Se llama Raíz y la Mostra se honra ahora en estrenar sus contenidos.
miércoles 27 nov. - 21:30 h. - anticip. 15 e / taquillas 18 e SALA GALILEO GALILEI - MADRID VENTA ANTICIPADA: 902 044 226, taquillas, www.ticketea.com
literatura
Fernando Pessoa
Encuentro sobre
MESA REDONDA
con motivo de la reedición del “Libro del desasosiego”
Participan: Perfecto E. Cuadrado y José Blanco. Modera: Mercedes Monmany martes 19 nov. - 20:15 h. - entrada libre hasta completar aforo TEATRO FERNÁN GÓMEZ CENTRO DE ARTE (SALA II)- MADRID
exposición
Exposición dedicada al pintor y dibujante más importante de las primeras décadas del siglo XIX en Portua. gal, Domingos Sequeira, tig An te r cuya obra le sitúa en paraeA ld o na i lelo al legado pictórico de Goya c a uN Auto Muse rretrato de perfil, ca. 1810. en nuestro país. La muestra incluye pinturas y dibujos procedentes del Museu Nacional de Arte Antiga, de Lisboa, a excepción de un lienzo prestado por el Museu Nacional Soares dos Reis, de Oporto.
En el umbral de la modernidad
Domingos Sequeira, un pintor portugués
en colaboración con el Museo Nacional de Arte Antiga de Portugal
del 7 al 12 nov. - entrada libre hasta completar aforo MUSEO DEL ROMANTICISMO- MADRID
arquitectura
Trienal de Arquitectura de Lisboa
Performingarchitecture SALOON TALK Participan: Ariadna Cantis (Comisaria), Mariana Pestana, PKMN y Zuloark
Más información y registro: info.madridgallery@roca.net / 900 10 32 52
lunes 4 nov. - 19:30 h. - entrada libre hasta completar aforo ROCA MADRID GALLERY - MADRID
pensamiento
Presente y futuro del pensamiento iberoamericano SIMPOSIO INTERNACIONAL Participan: Pedro Calafate, Ambrosio Velasco Gómez y Aureliano Ortega Esquivel
miércoles 13 nov. - entrada libre hasta completar aforo FACULTAD FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD AUTÓNOMA- MADRID
BARCELONA
Jornadas sobre literatura en lengua portuguesa Auditorio de la Biblioteca Vapor Badia - Sabadell 30 oct. / 6 nov. / 13 nov. Organizan: Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona y Òmnium Cultural de Sabadell. Entidad colaboradora: Biblioteques Municipals de Sabadell
OVIEDO
IX Ciclo Noches de Fado - Divas Teatro Filarmónica - Oviedo Cuca Roseta - viernes 18 oct. - 20:30 h. - 35 € / 40 € Cristina Branco - viernes 15 nov. - 20:30 h. - 35 € / 40 €
SANTIAGO
Festival Cineuropa - Participación portuguesa
documentales / cortometrajes / debates / exposición
Salón Teatro Principal - Santiago de Compostela del 7 al 29 nov.
SEGOVIA
MUCES - Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia cine / concierto / conferencias / exposiciones Sección oficial / Ciclo Saramago y el cine / Retrospectiva del 13 al 19 nov.
Nevoa Fado - Iglesia de S. Juan de los Caballeros domingo 17 nov. - 12:30 h. - entrada libre hasta completar aforo
SEVILLA
Festival de Cine Europeo de Sevilla Portugal país invitado del 8 al 16 nov.
consulta el programa completo en www.mostraportuguesa.es
SÓLO HAY UNA MANERA DE SENTIR PORTUGAL. Precio final indicado sólo ida, con todas las tasas incluidas comprando con tarjeta de débito en flytap. com. Plazas limitadas en vuelos específicos. Consulte condiciones especiales de aplicación y las mejores ofertas desde todas las ciudades de España con vuelos TAP: Madrid, Barcelona, A Coruña, Bilbao, Valencia, Málaga y Sevilla, en tu agencia de viajes, en nuestra web o en nuestro Call Center: 901 11 67 18.
Síguenos en Facebook.com/TAPPortugal
organizan
colaboran
www.mostrapor tuguesa.es Círculo de Bellas Artes - c/ Alcalá, 42. Teatro Fernán Gómez - c/ Colón, 4. Sala Galileo Galilei - c/ Galileo, 100. Sala Clamores - c/ Alburquerque, 14. Museo del Romanticismo - c/ San Mateo, 13. Roca Madrid Gallery - c/ José Abascal, 57.