restoran
“MIRNA”
MIRNA VICTUS d.o.o. Karlovac, Masarykova 2
HLADNA PREDJELA Cold appetizers // Kalte vorspeisen RIBLJA PAŠTETA Fish pate Fischpastete
porcija
20,00 kn
PRŠUT “Pršut” (smoked ham) “Pršut” (geräucherter Schinken)
porcija
55,00 kn
PRŠUT I SIR “Pršut” with cheese “Pršut” mit Käse
porcija
45,00 kn
“TARTAR” BIFTEK Beefsteak “tartare” Beefsteak “Tatar”
porcija
95,00 kn
RIBLJA JUHA Fish soup Fischsuppe
porcija
15,00 kn
JUHA OD MOLA Hake soup Seehechtsuppe
porcija
20,00 kn
JUHA S PLODOVIMA MORA Seafood soup Suppe mit Meeresfrüchten
porcija
20,00 kn
GOVEĐA JUHA S DOMAĆIM REZANCIMA Beef soup with home made noodles Rindersuppe mit hausgemachten Nudeln
porcija
15,00 kn
JUHA OD RAJČICE Tomato soup Tomatensuppe
porcija
15,00 kn
KREM JUHA OD GLJIVA Cream of mushroom soup Pilzcremesuppe
porcija
15,00 kn
JUHE Soups // Bruhen
1
TOPLA PREDJELA Hot appetizers // Warme vorspeisen RIBLJI PAPRIKAŠ Spicy fish stew Fischpaprikasch
porcija
30,00 kn
RIŽOTO S PLODOVIMA MORA Seafood risotto Risotto mit Meeresfrüchten
porcija
35,00 kn
RIŽOTO OD HOBOTNICE Octopus risotto Octopusrisotto
porcija
40,00 kn
RIŽOTO S RAČIĆIMA Shrimp risotto Garnelenrissotto
porcija
40,00 kn
CRNI RIŽOTO Cuttlefish risotto Tintenfischrisotto
porcija
37,00 kn
ZELENI REZANCI S RAČIĆIMA Green noodles with shrimps Grüne Nudeln mit Garnelen
porcija
40,00 kn
ZAGORSKE ŠTRUKLE Boild cottage cheese strudel “zagorje” style Strudelteig gefüllt mit Käse auf “zagorje” Stil
porcija
25,00 kn
NJOKI S HOBOTNICOM Gnocchi with octopus Gnocchi mit Octopus
porcija
40,00 kn
NJOKI S PURETINOM Gnocchi with turkey Gnocchi mit Putenfleisch
porcija
40,00 kn
POHANE PALAČINKE S MESOM Breaded pancakes stuffed with meat Panierte Pfannkuchen gefüllt mit Fleisch
porcija
30,00 kn
ŠPAGETI “MILANESE” Spaghetti “milanese” Spaghetti “milanese”
porcija
30,00 kn
ŠPAGETI “BOLOGNESE” Spaghetti “bolognese” Spaghetti “bolognese”
porcija
30,00 kn
ŠAMPINJONI NA ŽARU Grilled white mushrooms Champignons vom Grill
porcija
25,00 kn
POHANI SIR Breaded cheese Panierter Käse
porcija
25,00 kn 2
RIBE Fish // Fische PASTRVA U PLAVO / ŽAR Trout au bleu / Grilled trout Forelle blau / Forelle vom Grill
kg
150,00 kn
ŠTUKA NA ŽARU Grilled pike Hecht vom Grill
kg
160,00 kn
SOM PRŽENI / POHANI Fried catfish / Breaded catfish Gebratener Wels / Panierter Wels
kg
150,00 kn
SMUĐ NA ŽARU Grilled pike-perch Zander vom Grill
kg
280,00 kn
SMUĐ U KUKURUZNOM BRAŠNU Pike-perch au cornmeal Zander im Maismehl
kg
280,00 kn
ŠARAN Carp Karpfen
kg
120,00 kn
ŠARAN PRŽENI / POHANI Fried carp / Breaded carp Gebratener Karpfen / Panierter Karpfen
porcija
30,00 kn
LOSOS Salmon Lachs
kg.
180,00 kn
LOSOS U UMAKU OD VIŠANJA Salmon with cherrysauce Lachs mit Weischselsauce
porcija
45,00 kn
PLATA a’la “MIRNA” Plate a’la“mirna” Platte a’la“mirna”
(za 2 osobe)
140,00 kn
LIST NA ŽARU Grilled common sole Seezunge vom Grill
kg
220,00 kn
LIST U UMAKU OD VRHNJA Common sole with cream sauce Seezunge mit Sahnesauce
porcija
50,00 kn
ZUBATAC NA ŽARU Grilled dentex Zahnbrasse vom Grill
kg
220,00 kn
3
BRANCIN NA ŽARU Grilled sea bass Seebarsch vom Grill
kg
220,00 kn
ORADA NA ŽARU Grilled gilt-head bream Goldbrasse vom Grill
kg
200,00 kn
KOVAČ Peter’s fish Petersfisch
kg
280,00 kn
ŠKARPINA NA ŽARU Grilled scorpion fish Drachenkopf vom Grill
kg
120,00 kn
OSLIĆ FILET NA ŽARU Grilled hake fillet Seehechtfilet vom Grill
kg
100,00 kn
PAPALINE Fried sprats Gebratene Sprotte
porcija
15,00 kn
4
MEKUŠCI, RAKOVI I ŠKOLJKE Molluscs, crustaceans and shellfish // Weichtiere, Krebstiere und Schalentiere LIGNJE PRŽENE / POHANE / NA ŽARU porcija Deep fried calamari/ Breaded calamari/ Grilled calamari Gebratene Calamari/ Panierte Calamari/ Calamari vom Grill
40,00 kn
PUNJENE LIGNJE Stuffed calamari Gefüllte Calamari
porcija
45,00 kn
LIGNJE U VINU Calamari in wine sauce Calamari im Wein
porcija
40,00 kn
PUNJENE LIGNJE U VINU Stuffed calamari in wine sauce Gefüllte Calamari im Wein
porcija
50,00 kn
PUNJENE LIGNJE BUZARA Stuffed calamari “buzara” Gefüllte Calamari “buzara”
porcija
50,00 kn
DAGNJE NA BUZARU Mussels in “buzara” Mieschmuscheln im “buzara”
porcija
40,00 kn
ŠKAMPI NA ŽARU Grilled shrimps Garnelen vom Grill
kg
250,00 kn
ŠKAMPI NA BUZARU Shrimps in “buzara” Garnelen im “buzara”
kg
250,00 kn
POHANI ŽABLJI KRACI Breaded frog legs Panierte Froschschenkel
porcija
45,00 kn
ŽABLJI KRACI NA ŽARU SA ŠAMPINJONIMA Grilled frog legs with white mushrooms Froschschenkel vom Grill mit Champignons
porcija
55,00 kn
ŽABE Frogs // Frösche
5
JELA PO NARUDŽBI Dishes to order // Speisen nach bestellung ODREZAK “MIRNA” Steak a’la “Mirna” Steak a’la “Mirna”
porcija
50,00 kn
PLADANJ ŠEFA KUHINJE Plate a’la “chef” Platte a’la “chef”
(za 2 osobe)
140,00 kn
BIFTEK Beefsteak Beefsteak
porcija
90,00 kn
BIFTEK S JAJEM Beefsteak with fried egg Beefsteak mit Spiegelei
porcija
95,00 kn
BIFTEK SA ŠAMPINJONIMA Beefsteak with white mushrooms Beefsteak mit Champignons
porcija
95,00 kn
BIFTEK U UMAKU OD ZELENOG PAPRA Beefsteak with green pepper sauce Beefsteak mit grüner Pfeffersauce
porcija
95,00 kn
BIFTEK S TARTUFIMA Beefsteak with truffle sauce Beefsteak mit Trüffelsauce
porcija
110,00 kn
RAMSTEK Rumpsteak Rumpfsteak
porcija
80,00 kn
RAMSTEK U UMAKU OD ZELENOG PAPRA porcija Rumpsteak with green pepper sauce Rumpfsteak mit grüner Pfeffersauce
90,00 kn
TELEĆI MEDALJONI SA ŠAMPINJONIMA Veal medallions with white mushrooms Kalbsmedallions mit Champignons
porcija
60,00 kn
TELEĆI ODREZAK U UMAKU OD porcija VRGANJA / TARTUFA Veal steak with boletus mushroom sauce / truffle sauce Kalbssteak mit Steinpilzensauce / Trüffelsauce
70,00 kn
PUNJENI TELEĆI ODREZAK S GLJIVAMA Veal steak stuffed with mushrooms Kalbssteak gefüllt mit Pilzen
50,00 kn
porcija
6
NARAVNI ODREZAK Plain steak Naturschnitzel
porcija
45,00 kn
NARAVNI ODREZAK SA ŠAMPINJONIMA Plain steak with white mushrooms Naturschnitzel mit Champignons
porcija
50,00 kn
KARLOVAČKI ODREZAK Karlovac steak Carlstaderschnitzel
porcija
50,00 kn
BEČKI ODREZAK Vienna steak Wienerschnitzel
porcija
40,00 kn
PARIŠKI ODREZAK Paris steak Pariserschnitzel
porcija
40,00 kn
ZAGREBAČKI ODREZAK Zagreb steak Zagreberschnitzel
porcija
50,00 kn
LUNGIĆ PUNJEN ŠUNKOM I SIROM Pork tenderloin stuffed with ham and cheese Schweinelende gefüllt mit Schinken und Käse
porcija
65,00 kn
PUREĆI ODREZAK S 4 VRSTE SIRA Turkey breast with sauce of 4 types of cheese Putensteak mit Sauce aus 4 Käse Typen
porcija
50,00 kn
PUREĆI ODREZAK U UMAKU OD RAČIĆA SA ZELENIM REZANCIMA Turkey breast with green noodles in shrimp sauce Putensteak mit grüne Nudeln im Garnelensauce
porcija
55,00 kn
PUREĆI ODREZAK U SEZAMU Turkey breast with sesame sauce Putensteak mit Sesamsauce
porcija
45,00 kn
PUREĆI ODREZAK PUNJEN porcija 70,00kn SVJEŽIM SIROM I PRŠUTOM U UMAKU OD TARTUFA Turkey breast stuffed with cottage cheese and “pršut” in truffle sauce Putensteak gefüllt mit Frichkäse und “pršut” im Trüffelsauce ISTARSKI FUŽI S TARTUFIMA Homemade pasta from Istra with truffle sauce Istriche Nudeln mit Trüffelnsauce
porcija
45,00 kn
7
JELA SA ŽARA Grilled dishes // Speisen vom Grill MIJEŠANO MESO Mixed grill Grillteller
porcija
58,00 kn
RAŽNJIĆI “Ražnjići” “Ražnjići”
porcija
30,00 kn
ČEVAPČIĆI “Čevapčići” “Čevapčići”
porcija
30,00 kn
PLJESKAVICA “Pljeskavica” (grilled patty) “Pljeskavica” (Hackfleisch Steak)
porcija
30,00 kn
PLJESKAVICA PUNJENA SVJEŽIM SIROM porcija “Pljeskavica” stuffed with cottage cheese “Pljeskavica” gefullt mit Frichkäse
35,00 kn
TELEĆI KOTLET Grilled veal chop Kalbskotelett
porcija
45,00 kn
SVINJSKI KOTLET Grilled pork chop Schweinskotelett
porcija
40,00 kn
PURETINA PUNJENA SVJEŽIM SIROM Turkey brest stuffed with cottage cheese Putensteak gefüllt mit Frichkäse
porcija
45,00 kn
SVJEŽI SIR Cottage cheese Frichkäse
porcija
25,00 kn
DIMLJENI SIR Smoked cheese Geräucherter Käse
porcija
25,00 kn
FETA SIR Feta cheese Feta-Käse
porcija
25,00 kn
TVRDI SIR Hard cheese Hartkäse
porcija
35,00 kn
SIREVI Cheese // Käse
8
DJEČJI MENI Children’s menu // Kinder- menü BEČKI ODREZAK, PRŽENI KRUMPIR, porcija KETCHUP / MAJONEZA Vienna steak, french fries, ketchup / mayonnaise Wienerschnitzel, Pommes frites, Ketchup / Mayonnaise
25,00 kn
ČEVAPČIĆI, PRŽENI KRUMPIR, porcija KETCHUP / MAJONEZA “Čevapčići”, french fries, ketchup / mayonnaise “Čevapčići”, Pommes frites, Ketchup / Mayonnaise
25,00 kn
PUREĆI RAŽNJIĆI, PRŽENI KRUMPIR KETCHUP / MAJONEZA “Ražnjići”, french fries, ketchup / mayonnaise “Ražnjići”, Pommes frites, Ketchup / Mayonnaise
25,00 kn
porcija
9
PRILOZI Side dishes // Beilagen KRUMPIR NA PEKARSKI NAČIN Potatoes with onions and bacon Bratkartoffeln mit Speck und Zwiebeln
porcija
15,00 kn
PRŽENI KRUMPIR French fries Pommes frites
porcija
12,00 kn
KUHANI KRUMPIR NA MASLACU Boiled potatoes with butter Salzkartoffeln mit butter
porcija
15,00 kn
KROKETI OD KRUMPIRA Potato croquettes Kartoffel-Kroketten
porcija
15,00 kn
KROKETI OD GRIZA Semolina croquettes Griess-Kroketten
porcija
15,00 kn
BLITVA NA DALMATINSKI Swiss chard on dalmatian style Mangold nach dalmatinische Art
porcija
15,00 kn
RIŽA Rice Reis
porcija
12,00 kn
POVRĆE LEŠO Boiled vegetables Gekochtes Gemüse
porcija
18,00 kn
POVRĆE NA ŽARU Grilled vegetables Gemüse vom Grill
porcija
20,00 kn
DOMAĆI KRUH Homemade bread Hausgemachtes Brot
kom.
1,50 kn
KRUH Bread Brot
kom.
1,00 kn
KRUH Bread // Brot
10
UMACI Sauces // Saucen TARTAR UMAK Tartar sauce Tartarensauce
porcija
12,00 kn
UMAK OD HRENA Horseradish sauce Meerrettichsauce
porcija
10,00kn
UMAK OD ČEŠNJAKA I PERŠINA Garlic and parsley sauce Knoblauch und Petersilie Sauce
porcija
5,00 kn
AJVAR “ajvar” “ajvar”
porcija
12,00 kn
HREN Horseradish Meerrettich
porcija
10,00 kn
KETCHUP Ketchup Ketchup
porcija
10,00 kn
MAJONEZA Mayonnaise Mayonnaise
porcija
10,00 kn
SVJEŽA SEZONSKA SALATA Fresh seasonal salad Frieche Salate der Saison
porcija
15,00 kn
MIJEŠANA SEZONSKA SALATA Mixed seasonal salad Mixed Salate der Saison
porcija
15,00 kn
RAZNO KISELO POVRĆE Pickled vegetables Eingelegtes Gemüse
porcija
12,00 kn
SALATA OD GRAHA Bean salad Bohnensalat
porcija
15,00 kn
ŠOPSKA SALATA
porcija
25,00 kn
SALATE Salads // Salate
(rajčica, paprika, svježi krastavci,feta sir)
Shopska salad Shopska-Salat 11
GRČKA SALATA
porcija
25,00 kn
porcija
40,00 kn
porcija
55,00 kn
porcija
40,00 kn
porcija
25,00 kn
porcija
40,00 kn
(rajčica, paprika, svježi krastavci, feta sir, masline)
Greek salad Grichischer salat SALATA OD PURETINE (rajčica, kupus, zelena salata, radič, puretina)
Turkey salad Salat mit putenfleisch CARSKA SALATA (rajčica, kupus, zelena salata, radič, biftek)
Imperial salad (with beefsteak) Kaiserliche Salat (mit Beefsteak) MEDITERANSKA SALATA (rajčica, paprika, svježi krastavci, zelena salata, radič, plodovi mora)
Mediterranean salad (with seafood) Mittelmeer-Salat (mit Meeresfrüchten) CEZAR SALATA (rajčica, kupus, zelena salata, radič, kuhano jaje)
Caesar salad (with boiled egg) Caesar Salat (mit gekochtes Ei) SALATA MIRNA
(rajčica, paprika,svježi krastavci, zelena salata, radič, pršut, lignje, paški sir, masline)
Salad a’la “Mirna” (with “pršut”, calamari, hard cheese) Salat a’la“Mirna” (mit “pršut”, Calamari, Hartkäse) SALATA OD HOBOTNICE Octopus salad Oktopussalat
porcija
45,00 kn
SALATA OD LIGNJI Calamari salad Calamarisalat
porcija
37,00 kn
SALATA OD PLODOVA MORA Seafood salad Meeresfrüchtesalat
porcija
45,00 kn
SALATA S TUNJEVINOM Tuna salad Thunfischsalat
porcija
30,00 kn
12
SLATKA JELA Sweet dishes // Susspeisen PALAČINKE MIRNA Pancakes a’la “mirna” Pfannkuchen a’la “mirna”
porcija
25,00 kn
porcija
25,00 kn
PALAČINKE “DIPLOMAT” Pancakes a’la “diplomat”“ Pfannkuchen a’la “diplomat”
porcija
25,00 kn
PALAČINKE S ČOKOLADOM Pancakes with chocolate Pfannkuchen mit Schokolade
porcija
15,00 kn
PALAČINKE S DŽEMOM Pancakes with jam Pfannkuchen mit Marmalade
porcija
15,00 kn
PALAČINKE S ORASIMA Pancakes with nuts Pfannkuchen mit Nüssen
porcija
15,00 kn
PALAČINKE U VINSKOJ PJENI Pancakes in wine foam Pfannkuchen in der Wein-Schaum
porcija
25,00 kn
VOĆNA SALATA Fruit salad Obstsalat
porcija
20,00 kn
VOĆNI KUP“MIRNA” Fruit cup a’la “mirna” Obstbecher a’la “mirna”
porcija
25,00 kn
SLADOLED Ice cream Eis
porcija
5,00 kn
KOLAČI Cakes Kuchen
komad
10,00 kn
PALAČINKE SA ŠUMSKIM VOĆEM I SLADOLEDOM Pancakes with berries and icecream Pfannkuchen mit Beeren und Eis
13
BIJELA VINA White wines // Weissweine
ILOČKA GRAŠEVINA - rinfuza GRAŠEVINA MALVAZIJA RIZLING GRAŠEVINA ZL.VRBNIČKA ŽLAHTINA TRAMINAC CHARDONAY RAJNSKI RIZLING BOLFAN VINA
1,00 L 1,00 L 1,00 L 1,00 L 0,75 L 0,75 L 0,75 L 0,75 L 0,75 L 0,75 L
60,00 kn 70,00 kn 70,00 kn 70,00 kn 100,00 kn 100,00 kn 100,00 kn 100,00 kn 100,00 kn 150,00 kn
CRNA VINA Red wines // Rotweine
PLAVAC, PLAVAC PELJEŠAC KAŠTELET ROSE, PLAVINA - BELJE PLAVAC MALI, KRAUTHAKER, ZELENI SILVANAC, KUTJEVO de Gotho BABIĆ,MERLOT,POSTUP, DINGAČ
1,00 L 1,00 L 0,75 L
60,00 kn 60,00 kn 70,00 kn
0,75 L 0,75 L
150,00 kn 250,00 kn
DESERTNA VINA Dessert wines // Dessertweine
PROŠEK VERMUT MARTINI
1,00 L 1,00 L 1,00 L
100,00 kn 100,00 kn 100,00 kn
PJENUŠAVA VINA Sparkling wines // Schaumeweine
BAKARSKA VODICA
0,75 L
100,00 kn
14
PIVO Beer // Bier
KARLOVAČKO Twist off KARLOVAČKO KARLOVAČKO KARLOVAČKO RADLER KARLOVAČKO RADLER KARLOVAČKO RALLY KARLOVAČKO točeno HEINEKEN GÖSSER tamno OŽUJSKO, TOMISLAV OŽUJSKO STELLA TUBORG BAVARIA
0,25 L 0,33 L 0,50 L 0,33 L 0,50 L 0,50 L 1,00 L 0,33 L 0,33 L 0,50 L 0,33 L 0,33 L 0,33 L 0,25 L
10,00 kn 10,00 kn 12,00 kn 10,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 24,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 10,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 10,00 kn
ŽESTOKA PIĆA Spirits // Spirituosen
ŠLJIVOVICA MEDICA LOZA TRAVARICA KRUŠKOVAC CAMPARI KONJAK LAVOV AMARO GIN RUM PELINKOVAC VECCHIA VODKA BITTER STOCK 84 JÄGERMEISTER WHISKY GLEMBAY VILJAMOVKA TEQUILA MARTEL
0,03 L
1,00 L
6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 6,00 kn 7,80 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn 15,00 kn
200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 200,00 kn 260,00 kn 500,00 kn 500,00 kn 500,00 kn 500,00 kn 500,00 kn 500,00 kn 15
BEZALKOHOLNA PIĆA Non-alkoholic drinks // Alkoholfreie Getränke
JAMNICA 1,00 L JAMNICA 0,25 L JAMNICA Sensation 0,25 L JANA 0,33 L JANA 0,75 L COCA – COLA, COCA – COLA ZERO 0,25 L INKA , SCHWEPPES 0,25 L FANTA , SPRITE 0,25 L JUICY 0,20 L JUICY - Limunada 0,25 L ORANGINA, LIMONA 0,25 L PRIRODNA LIMUNADA 0,20 L LEDENI ČAJ 0,20 L / 0,25 L JUICY – VITA 0,20 L CEDEVITA 0,20 L
20,00 kn 8,00 kn 8,00 kn 8,00 kn 15,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 12,00 kn 15,00 kn 12,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn
TOPLI NAPITCI Hot beverages // Heisse Getränke
KAVA ESPRESO KAVA S MLIJEKOM – mala KAVA S MLIJEKOM – velika CAPPUCCINO KAVA SA ŠLAGOM NESCAFFE JACOBS CAPPUCCINO FRANCK CAPPUCCINO KAKAO TOPLA ČOKOLADA MLIJEKO ČAJ S LIMUNOM I MEDOM
šalica šalica šalica šalica šalica 0,20 L 0,20 L 0,20 L 0,20 L 0,20 L 1,00 L 0,20 L
5,50 kn 7,00 kn 8,00 kn 8,00 kn 8,50 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 10,00 kn 20,00 kn 10,00 kn
Osobama mlađim od 18 godina zabranjeno točenje, konzumiranje i usluživanje alkoholnih pića i pića koja sadrže alkohol. Knjiga žalbe nalazi se na točioniku. PDV je uračunat u cijenu. We don’t serve alcoholic drinks to minors (18). Book of complaints is on the bar. VAT is included in the price. Wir servieren keine alkoholischen Getränke an Minderjährige (18). Buch der Beschwerden ist auf dem Bar. MwSt. ist im Preis enthalten. 16