f i l i p i c o m pa n y
aromatic & medicinal herbs
bimët aromatike & mjekësore
Filipi Co Lac albania P.O. Box 1553, Tiranë Tel.: +355 4 225 7374 Factory: Zona industriale, Sanxhak - Laç, Albania www.filipicompany.com info@filipicompany.com
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
Filipi Co presentation. Filipi CO Lac was established on July 25, 1991 by Mr. Filip Gjoka. In the first beginning the enterprise was called “DEBAMK. FIRMA GJOKA LAC”. This name held until December 18 of 1996, day in which the company took the name is known today: Filip CO LAC Medical Plants, result of decision of the founders of this firm and the Court of Tirana. After studying the internal market in the country of medicinal plants and essences in December of 1991, the first contracts related was with Agro-Export, state enterprise, the only one who had the right to trade and export in this field. On 11 January 1992 the company started collecting, gathering and trading of sage and savory, an activity that was developed for nearly a year by delivering the product in Plantex stores, Durres. The founder of this company with his brothers started the analyses of the feasibility of the internal market and external, result of which was the fact that over 85% of medical sage plant was destined for consumption in the U.S. market and at this time the company immediately began efforts to conclude contracts export to America. In June of 1993 the company signed contracts with a very serious companies like AA SAYIA USA and Daniel Crabbe, and has a successful collaboration in the past 17 years. In this period the company started exports in many countries as USA, Croatia, Germany, Macedonia, etc.. The company became a promoter of reducing unemployment in the area of Lac and in some rural areas of Albania. One year after starting to export to the U.S. and Europe in lac ( the location of the company) and Tirana ( location of the offices ) were employed over 450 workers in the selection of medicinal plants, and their preparation and exportation, about 265 suppliers across the country and a total of 1700 employees today. Filipi CO Lac and Mr. Filip Gjoka besides the growth strategy, in its policies, has been and remains, contributing to the employment of hundreds of people, especially in groups with more needs. “Filipi Co”, was the first subject that exported from Albania to America, after more than 60 years of interruption of relations. So, the year 1993 would be the restart of good trading relations with America after a long break, at the same time reflecting the great contribution that Filipi Co has made in this aspect. After the problem created by the “pyramid schemes” in our country in 1996, which damaged the legal business, even our company was directly affected because many firms that bankrupted was known by this name, so our collaborators thought that Filipi Co was having financial problems. Many people confuse the name of “DEBAMK PRIVATE ENTERPRISE with “Filipi Co” of today so the firm was forced to change the name. In January of 1997 the firm was named after founder Filipi CO Medicinal Plants, the name is known today. In early 1997, the company bought 5000 square meters of land and an existing stock. Was the right time after nearly 6 years of activity to create the right conditions and infrastructure to involve with faster steps and rhythms.
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
At the same time the company builded a management staff prepared and confident which prepared the strategy to confront the competition inside and outside the country. Since 1997 - 2010 over 1,200,000 USD have been invested in facilities such as buildings, warehouses, offices, laboratories, and have invested about $ 1.7 million USD in installing the equipment, machinery, production lines, etc.. A major contribution has been given in Art, Culture and Sport. In 1998-2000 “Filipi Co”, has been president and sponsor of “Sports Club Lac”. Filipi Co Lac, achieved a major consolidation in 18 years of activity, which has established a reputation in domestic market and in the U.S market. By becoming an undisputed leader in herbs and spices market with preparation and experience, “Filipi Co Lac” has managed to cope in these years many difficulties and challenges, as in the years 2007 - 2008, when the global crisis involved international partners, America especially, and when the depreciation of the dollar created many difficulties being faced with the worst crisis in our history. But, Filipi Co together with the management staff who built and implemented strategies achieved the signature of more contracts with firms in Europe, Canada and California, could successfully withstand the global crisis and to record an increase in the volume of exports in the years 2008, 2009 and especially in 2010. Filipo CO Lac is considered as the best ambassador of Albania in terms of product recognition in America for Albania Sage product. In several different states of America this product is introduced as FILIPI ALBANIA SAGE. Filipi in about 18 years sof export and trading is a company known throughout the world in the field of collection, processing and export of medicinal plants in several countries worldwide. While in American market Filipi Co has become a leader in the trade of sage, the main crop has occupied our country by more than 34% of the total amount of this market. Filipi CO with clear policies and strategies for building market has managed to create space in the expansion of activity in collecting medicinal plants from Mostar - Bosnia till Delvine. By increasing the range of production, he has led more than 103 items: different plants, essences and several products in the World Food market. With a considerable growth rate and exports of 25% in recent years is very possible that in 2013 Filipi Co will be the first operator in medicinal plant and essences in Albania. Filipi Co Lac has contracts with over 57 companies all over the world in America, Germany, Spain, Canada, California, Turkey, Croatia, Belgium, Portugal, Holland, etc.. Our company, is looking forward, by improving the quality and by producing products of high standards and guarantee ASTA. Sterilized products enabling the removal and destruction of salmonella, E-coli bacteria and other harmful bacteria for the consumers. All products are natural raw materials, gathered in the mountains, hills, and Alps of Albania, and raised without incentives such as chemicals or homogeneous. FILIPI CO LAC ALBANIA FILIP GJOKA
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
SALVIA E OFFICINALIS, FOLIA; OLEUM (Salvia officinalis L., Labiatae) Sherbelë (gjethe, vaj eterik) Sage (leaves, volatile oil) Salbei (Blätter, Ätherisches Öl) Sauge (feuilles, huile essentielle)
Constituents: 1,5-3 % volatile oil ( with 30-50 % a- and 8-thujones; about 20% other monoterpenes esp. cineole campher, borneol, small quantities of sesquiterpenes ), 3-8 % tannins, among them rosmarinic acid (so called” the Labiatae tannin”), diterpenoid bitter substances such as carnosol (syn. picrosalvln), 5-6 % resin, wax i chlorogenic, caffeic and fumaric acids; oxytrit-erpenoids such as ursolic and oleanolic acids; 1-3 % flavonoids (luteolin, ate). Action: anti inflammatory, astringent, antimicrobial, antihydrotlc carminative, spasmolytic. Uses: Topically {paints, gargles, mouthwashes ) In the Inflammations of mouth, tongue or throat (stomatitis, angina, gingivitis). Orally: hyperhidrosls. By folk medicine In ablactation, dlsmenorrhoea and light cases of diabetes.
f i l i p i c o m pa n y
bimĂŤ aromatike & mjekĂŤsore
201. Sage
205. Oregano
206. Savory
210. Thyme
213. Rosemary
215. Lemon balm
217. Lauri
219. Birch
221. Nettle
223. Raspberry
227. Plantain greater
229. Dandelion
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
231. Bearberry
233. Mullein
235. Coltsfoot
236. Blueberry
237. Mallow
239. Walnut
242. Marshmallow
245. Olive
247. Hazel hazelnut
248. Verbena
249. Mistletoe
251. Hawthorn
f i l i p i c o m pa n y
bimĂŤ aromatike & mjekĂŤsore
252. Sweet gum tree
254. Belladonna
255. Filicis maris
256. Tiliae Argentae
257. Juniper berry
258. Elderberry
261. Lungwort
262. Chestnuts
263. Grape vine
264. Globe artichoke
265. Horse chestnut
266. Strawberry
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
267. Common ivy
268. Blueberry
269. Grek sage
272. European black pine
273. Mentha
275. Lily of valley
276. Basil
278. True service tree
279. Black alder
280. Sour cherry
281. Herb of grace
282. Meadowsweet
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
287. Tansy
288. European beech
305. Alpine Aster
308. Bell Heather
309. Fennel
312. Bilberry herb
313. Pomegranate
314. Black Locust
316. Veaver’ Broom
317. Wild Flower
321. Corn Flower
322. Achilea Yarrow
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
323. Sweet Clover
324. Horsetail Arvense
325. Saint John’s Wort
332. Knotgrass Herb
334. Grande Wormwood
337. Chicory
340. Purple Loosestrife
346. Goats Rue
347. Garden Angelica
348. Renees Garden
350. Earth Smoke
354. Wood Sorel
10
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
356. Rasberry
357. Yellow Mignonette
359. Greek Mountain Tea
362. Lungwort
364. Ragwort
365. Woodruff Blue
366. Holly Hedge
367. Cypress
368. Yellow Flowers
369. Hops
370. Eye Bright
372. Lichwort
11
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
373. Paghat’s Garden
375. Mountain Tobacco
377. Woody Betony
381. Helichrysum
408. Cornflower
419. Red Popy
426. Red clover
427. Alba clover
429. Viola
436. Lady’s glove
440. Nightshade
445. Elder
12
f i l i p i c o m pa n y
bimĂŤ aromatike & mjekĂŤsore
505. Rosa Canina
614. Iris Mund
706. Elder Buckthorn
708. White Willow
803. Aspen Pini
804. Lichess Trees
626. Pimpinella Saxifraga
801. Corn Silk
13
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
latin name
english name
albanian name
Folia
Leaves
FletĂŤ
201
Salvia Officinalis - ASTA
Sage - asta grade
Sherebele - ASTA kualitet
202
Salvia Officinalis - Normal
Sage - normal
Sherebele Normal
203
Salvia Officinalis - Rubbed
Sage - rubbed grade
Sherebele e bluar
204
Salvia Cut & Sifted
Sage - cut & sifted
Sherebele coptuar, situr
205
Origani Cut & Sifted
Oregano - crushed
Rigon copetuar, situr
206
Saturea Montana
Savory - whole leaf
Trumze flet e plote
207
Saturea Cut&sifted
Savory - cut & sifted
Trumze e bluar, situr
208
Saturea - Fine grade
Savory - fine cut grade
Trumze e bluar
209
Saturea - Graunded
Savory - ground
Trumze e bluar imet
210
Thymus Vulgaris
Thyme
Timus Vulgaris
211
Thymus Capitatis
Headed savory
Timus Capitatis
212
Thymus Serpyli
Wilde thyme leaf
Zhumrice flete e plote
213
Rosmarini leaves
Rosemary
Rozmarin flete
214
Rosmarini Cut&sifted
Rosemary- crushed
Rosmarin coptuar, situr
215
Melissae leaves
Lemon balm - whole
Bar Blete flete e plote
216
Melissae Cut&Sifted
Lemon balm - crushed
Bar Blete coptuar, situr
217
Laurel leaves
Lauri - whole leaf
Dafine flet
218
Laurel Cut&Sifted
Lauri - cut
Dafine e copetuar, situr
219
Betulae Leaves
Birch leaf
Betula flete
220
Betulae Cut&Sifted
Birch leaf- cut & sifted
Betula copetuar, situr
221
Urticae leaves
Nettle - whole leaf
Hither flete
222
Urticae Cut&Sifted
Nettle - crushed
Hither copetuar, situr
223
Rubus ideaus leaves
Raspberry - whole
Ideus flet
224
Rubus ideaus cut
Raspberry leaf - cut
Ideus i copetuar
225
Rubus Fruticosi leaves
Blackberry - whole
Ferre flete
226
Rubus Fruticosi cut
Blackberry - cut
Ferre copetuar
227
Plantaginis Major
Plantain greater - whole
Dell i gjere-flete
228
Plantaginis Lanc
Ribwort plantain
Dell i ngushte-flete
229
Taraxacum folia
Dandelion - whole
Qumeshtore - flete
nr. code
14
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
latin name
english name
albanian name
Folia
Leaves
Fletë
230
Taraxacum cut
Dandelion - cut
Qumeshtore - copetuar
231
Uvae ursi leaves
Bearberry - whole
Rrush ariu - flete
232
Uvae ursi cut&sifted
Bearberry - cut
Rrush ariu - I copetuar
233
Verbascum leaves
Mullein - whole
Verbaskum-flete
234
Verbascum cut
Mullein - cut
Verbaskum-copetuar
235
Farfarae leaves
Coltsfoot - leaf
Thundermushke-flete
236
Myrtilli leaves
Blueberry- whole leaf
Qershigel-flete
237
Malvae silvester leaves
Mallow - whole leaf
Mellage e zeze-flete
238
Malvae silvester-cut
Mallow - leaf cut
Mellage e zeze-e copetuar
239
Juglandis leaves
Walnut leaf
Flete arre
240
Faraxini leaves
Ash leaf - whole
Frasher-flete
241
Faraxini cut&sifted
Ash leaf - cut
Frasher -copetuar, situr
242
Althea leaves
Marshmallow - whole
Mellage e bardhe
243
Althea cut&sifted
Marshmallow - cut
Mellage e bardhe-copetuar
244
Salicis leaves
White willow - whole
Shelgu-flete
245
Oleae leaves
Olive - whole leaf
Flet ulliri
246
Oleae cut & sifted
Olive - cut
Flet ulliri i copetuar
247
Corylii leaves
Hazel hazelnut - whole
Flet lajthie
248
Verbenae leaves
Verbena - whole leaf
Verbena-Flet
249
Visci Albi leaves
Mistletoe - whole leaf
Flet Vjeshtull
250
Visci Albi cut &l eaves
Mistletoe - leaf cut
Vjeshtull - e copetuar
251
Crataegi leaves
Hawthorn - whole leaf
Murriz - flete
252
Equaliptis leaves
Sweet gum tree - leaf
Ekualiptis - flete
253
Violae Odorata leaves
Viola flower - leaf
Manushaqe - flete
254
Beladonnae leaves
Belladonna - whole leaf
Helmarine - flete
255
Filicis Maris leaves
Filicis maris - leaf
Fieri - flete
256
Tiliae Argentae leaves
Linden flowers - leaves
Bliri - flete
257
Juniper Berries leaves
Juniper berry - leaf
Dellinje e zeze - flete
258
Sambuci leaves
Elderberry - whole leaf
Shtogu - flete
nr. code
15
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
latin name
english name
albanian name
Folia
Leaves
FletĂŤ
260
Stramoni leaves
Thorn aple - whole leaf
Tartull - flete
261
Pulmonaria leaves
Lungwort - leaf
Mushkerie - flete
262
Castanae leaves
Chestnuts - whole leaf
Geshtenje - flete
263
Vitis Viniferae leaves
Grape vine - leaf
Rrush i eger-flete
264
Cynara leaves
Globe artichoke leaf
Angjinaria - flete
265
Hippocastani leaves
Horse chestnut
Geshtenje e eger - flete
266
Fragariae leaves
Strawberry - whole leaf
Luleshtrydhe - flete
267
Hedera Helix leaves
Common ivy - whole leaf
Urthi - flete
268
Myrti leaves
Blueberry - whole leaf
Mersine - flete
269
Sage Trilopa leaves
Grek sage - leaf
Sherebele e eger
271
Origani Vulgaris leaves
Red oregano leaf
Rigon i kuqe
272
Pini nigrae
European black pine - leaf
Pishe zeze - flete
273
Mentha Pulegi
Mentha cultivation
Mender e eger
274
Buxus Sempervirens
Box wood - leaf
Gjethe Bushi
275
Convallariae Majalis
Lily of valley
Lotzoje - flete
276
Basilici Ocinium
Basil leaf
Borziloku
277
Plantus Arieantalis
Berberies arientalis
Flete Rrapi
278
Sobus Domesticae
True service tree - leaf
Vodhez e eger
279
Alnus Glutinosa leaves
Black alder - leaf
Verrite - flete
280
Prunus Cerasus
Sour cherry - leaf
Qershi e bute
281
Ruta Grovelina
Herb of grace - leaf
Ruta e rendomte
282
Spiraca Ulmaria
Meadowsweet - leaf
Shtalberesi eger
283
Iiex aquifolium
European holly - leaf
Ashja
285
Citrus vulgaris silvester
Bitter orange - leaf
Nerenxa
287
Tentacetum vulgar
Tansy - whole leaf
Rozmari e eger
288
Fagus sylvatica
European beech
Flete Ahu
nr. code
16
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
latin name
english name
albanian name
Herba
Herbs
Barëra
301
Agosfis atolinifera
Creeping Bentgrass
Bar Zvarrites
305
Aster Alipinus
Alpine Aster
Ylleza Malore
306
Bellinis Perennis
Bellidis Flower & Herbs
Lule dele
308
Erica arbarea
Bell Heather
Shqopa
309
Feonicilim vulgare
Fennel
Finoku
310
Fragaria vesca
Woodland Strawberry
Luleshtrydhe-herba
311
Hederia Helix
IVY Broomrape
Urthi
312
Myrtus Comunis
Bilberry herb
Mersina
313
Punica Granatum
Pomegranate
Shega
314
Pseudoacacia robina
Black Locust
Akacia-herba
316
Spartium junceum
Veaver’ Broom
Gjineshtra
317
Violae trecolor
Wild Flower
Manushaqe
318
Sorbus Domestica
Wilde Service Tree
Vatha e eger
320
Verbenae
Verbena Herb
Verbena
321
Centauri tot
Corn Flower
Kin Fushe
322
Millefolli
Achilea Yarrow
Njemijefleteshi
323
MELILOTI Herba
Sweet Clover
Jongje e eger
324
Equiseti arvense
Horsetail Arvense
Bisht kali
325
Hypericum
Saint John’s Wort
Balsam
326
Hypericum cut
Saint John’s wort Cut
Balsam I coptuar
327
Melissae tot
Lemon Balm tot
Bar Blete
328
Marubis Vulgaris
Marubi
Kopinoku I rendomte
329
Taraxacum
Dandelion
Qumeshtore
330
Taraxacum cut
Dandelion cut
Qumeshtore e copetuar
331
Filicis Maris
Filix Mass
Fier Malite
332
Polygoni Avic
Knotgrass Herb
Bare Pate
333
Urticae tot
Nettle tot
Hither-herbe
334
Absinthe
Grande Wormwood Herb Pelin I bardhe
335
Agrimonia eupatoria
Agrymoni
nr. code
Rrodheza 17
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
latin name
english name
albanian name
Herba
Herbs
BarĂŤra
336
Bazilicum tot
Basil
Borzilok
337
Cichorii
Cichori Herb
Cikore-herba
338
Viski Albi tot
Mistletoe tot
Vjeshtulla -herba
339
Viski Albi cut
Mistletoe cut
Vjeshtulla e copetuar
340
Salicaria summitates
Purple Loosestrife
Herba Bare Gjaku
341
Saturea Montana tot
Winter Savory tot
Trumza e plote
342
Serpyli Gerebelt
Wild Thyme
Zhumrice
343
Serpyli cut
Wild Thyme cut
Zhumrice e copetuar
344
Myrtilli tot
Bilberry
Qershigel-herbe
345
Teucrii poli
Teuchri Montana herb
Majaselli-herbe
346
Galega officinalis
Goats Rue
Bar Qerbashi
347
Angelica tot
Garden Angelica tot
Gjemb Gomari
348
Nasturii
Renees Garden Herbs
Bargjaku
349
Chamomillis tot
Chamomille
Kamimili i plote
350
Fumaria
Earth Smoke
Fomi Mjekesor
351
Origani Viridis Ger
Marjoran Herb
Rigon I plote
352
Ruscus aculeatis
Butcher’s Broom
Dege rrushkulli
353
Rosmarina tot
Rosemary
Rosmarine -dege
354
Rumex Acetasa
Wood Sorel
Lepjeta e tharte
355
Salvia Officinalis herba
Sage herb
Sherebela-dege
356
Rubus ideaus
Rasberry Herb
Mjeder-dege
357
Reseda lutea
Yellow Mignonetta
Dege shukull
359
Sideritis Syriaca
Greek Mountain Tea
Caj mali jugut
360
Equiseti lam.Max
Horsetail
Bisht kanali
361
Polygala vulgaris
Milkwort Herb
Poligala rendomte
362
Pulmonaria officinalis
Lungwort
Lule lepuri
363
Potentilla
Tormentili
Shtalbesi I eger
364
Senecio jakobea
Ragwort Herb
Pulithi jakobit
365
Asperula arvensis
Woodruff Blue Herb
Njegjira e ares
nr. code
18
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
latin name
english name
albanian name
Herba
Herbs
Barëra
366
Llex aquifolium
Holly Hedge Herb
Ashja
367
Cupressus semperviren
Cypress Herbs
Selvia
368
Limonium mill
Yellow Flowers- herbs
Fshesa Skupja
369
Humulus lupulus
Hops herb
Shtalb kurth
370
Eufrasia Officinalis
Eye Bright herbs
Eufrazia
372
Parietaria officinalis
Lichwort herb
Karafilejgjeni mjekesor
373
Galium verum
Paghat’s Garden herb
Ngjitesja vertete
374
Gentiana lutea
Gentian herb
Bar zemre
375
Arnica Montana
Mountain Tobacco herb
Arnica e maleve
376
Tanacetum vulgaris
Tansy herb
Rosmari e eger
377
Betonica Officinalis
Woody Betony herb
Sorushta mjekesore
378
Veronica Officinalis
Veronica herb
Veronika mjekesore
379
Aegopodium podagraria
Variegatum herb
Bari I Shtergjise
380
Artemisa vulgaris
Mugwort
Pelin i bardhë
381
Helichrysum
Helichrysum
Helikrisim
nr. code
19
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
latin name
english name
albanian name
Flores
Flowers
Lule
401
Pseudoacaciae
Robinnia Pseudoacacia
Akacia e verdhe
402
Aurantii
Orange - flower
Portokalli
403
Bellidis
Bellis flower
Zogu
404
Chamomillea Pulv
Chamomille ground
Kamomil i bluar
405
Chamomilli
Chamomille flower
Kamomili - lule
406
Crataegi Flores
Hawthorn - whole
Murrizi - lule
407
Crataegi cum flores
Hawthorn - flores cum folia Murrizi me flete
408
Cyani cum cal
Cornflower- whole flower Lule - Ciani me kupe
409
Cyani Sine Cal
Cornflower - petals
Lule - Ciani pa kupe
410
Farfarae
Colts foot - flower
Thundermushka
411
Genistae
Greater genista
Gjineshtra
412
Helianthi Helix
Hedera helix - flower
Petale lule dielli
413
Helichrysii
Helichrisum - flowers
Aku
414
Hippocastani
Horse chestnut - flower
Geshtenje e eger
415
Castanae
Sweet chestnut - flower
Geshtenje e bute
416
Lavandulae flores
Lavander - flowers
Lule - Lavandule
417
Malvae silvester
Mallow - flower
Mellage e zeze
418
Millefolii
Yarrow flower
Njemijefleteshi
419
Papaveris
Red Popy - flower
Petale lulekuqe
420
Primulae flores
Primarose
Agulice
421
Pruni spinosa
Blackthorn flower
Kulumria
423
Sambuci gerebelt
Elder - flower
Shtogu
424
Tiliae argentae
Linden flowers
Bliri i bardhe
425
Tiliae Officinalis
Red linden flowers
Bliri i kuq
426
Trifoli Rubri
Red clover flower
Terfil i kuq
427
Trifoli Albi
Alba clover flower
Terfili bardhe
428
Verbascum
Mullein flower
Bar i peshkut
429
Violae odorata
Viola flower
Manushaqe
nr. code
20
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
latin name
english name
albanian name
Flores
Flowers
Lule
430
Fraxini
Black ash - flower
Frasheri
433
Aster alpinus
Alpine aster - flower
Ylleza malore
434
Calandulae Officinalis
Pot Marrigolds
Kalandula
435
Caherianthus cheiri
Hibisi - flower
Lule - Shebja
436
Digitalis purpurea
Lady’s glove - flower
Lule -Togeza
437
Erica Arborea
Lime hating flower
Shqopa
438
Helleborus Odorus
Hellebore flower
Shpendra
439
Linaria alpina
Alpine Purpule flower
Linaria
440
Petunia hybrida hort
Nightshade flower
Petunia hibride
441
Punica granatum
Pomegranate flower
Lule - shege
442
Ruta graveolens
Herb of grace - flower
Ruta
444
Wisteria sinensis sweet
Wisteria
Lule - vile
445
Sambuci ebulus
Elder flowers
Rrush qeni
446
Borago Officinalis
Starflower
Shaja mjekesore
447
Arnica montana
Mountain Tabaco flower
Arnica maleve
448
Anthyllis vulneraria
Woundwort flower
Antili sherues
449
Tanecetum vulgaris
Tansy- flower
Rosmari e eger
451
Althea rosae
Hollyhock flower
Mellaga e bardhe
nr. code
21
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
latin name
english name
albanian name
Fructus
Fruit
Kokrra - Frut
501
Juniper Berrie-Jumbo
Juniper Berry- Jumbo
Dellinje e zeze kokerr e madhe
502
Juniper Berrie-Normal
Juniper Berry- Fancy
Dellinje e situr normale
503
Juniper-Industrial
Juniper Industrial Grade
Dellinje kokerr vogel
504
Crataegi
Hawthorn - Whole
Murrizi
505
Cynosbatis
Rosa Canina - Whole
Kokerr-Trendafili
506
Juniperus Oxycedri
Red Juniper - Whole
Dellinj e kuqe
507
Myrtilli
Blueberry - Whole
Qershigla
508
Pruni Spinosae
Wax Cherry - Whole
Kulumria
509
Pyri Mali
Pear Tree - Whole Fruit
Molle e eger
510
Sambuci Nigra
Elder Nigri - Whole Fruit
Shtogu
511
Sorbus aucuparia
Rawan - Whole Fruit
Vadheza e eger
512
Spinae christii
Christi’s Thorn
Driza
513
Colchisti
Colchisti - Fruit
Xhirokulli
514
Hippocastani
Horse Chestnut - Wild
Geshtenje e eger
515
Agni-Castus
Vitex Agnus - Fruit
Konopica(Morina)
516
Punica Granatum
Pomegrantae - Fruit
Shege e eger
517
Quertus Fructus
White Oak - Fruit
Dushku-kokerr
518
Acaciae semen
Thorn Acaciae - Fruit
Fare Akacia
519
Rubus fruticosa fruit
Blackberry - Fruit
Ferre - frut
520
Arbutus unedo
Strawberry - Fruit
Mareja
521
Pinus Helepensis
Aleppo Pine - Fruit
Pishe e bute
522
LAURI FRUCTUS
Laurel - Fruit
Dafine-kokerr
523
Sambuci ebulus
Danewort Elder - Fruit
Rrush Qeni
524
Sinapic Alba
White Mustard - Seeds
Sinapi I bardhe
525
Citrus vulgaris silvester
Bitter Orange - Fruit
Nerenxa
526
Eucalyptus globulus
Blue Gum - Fruit
Eukalipti
527
Callium Uerum
Eurum - Fruit
Ngjitesja e vertet
528
Viscum album
Europian Mistletoe
Vjeshtull
529
Angelica Silvester
Wild Angelica
Angjelika eger
530
Rubus ideaus
Raspberry - Fruit
Kokerr Mjedre
531
Drecanea draco
Dragon Tree - Fruit
Dracana
532
Urticae semen
Nettle - Semen
Fare- Hithre
nr. code
22
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
latin name
english name
albanian name
Radix
Roots
Rrënjë
601
Ruscus aculeatis
Butcher’s Broom
Rrushkulle
602
Althea natural
Marshmallow
Mellage e bardhe
603
Alkannae
Alkanna Red- Roots
E kuqe
604
Aristolochia
Birthworts Pipevines
Petriku
605
Bardanae
Burdock Roots
Rrodhe e madhe
606
Belladonae
Belladona- Roots
Helmarine
607
Bryonae alba
Wild Hops- Roots
Sterkungulli
608
Cxichori
Blue Lavander Roots
Cikore
609
Ebuli
Dwalf Elder- Roots
Qingela
610
Fillicis maris
Filix Mas
Fier Mashkull
611
Fragaria
Strawberry- Roots
Luleshtrydhja
612
Gentiana
Gentian- Roots
Sanzi
613
Graminis
Triticum - Roots
Grami
614
Irridis mundata nat
Iris Mund - Roots
Shpatore pa qeruar
615
Cnoditis
Cnonidi - Roots
Gjuhenuse
616
Primulae
Primrose - Roots
Agulice
617
Sponarea Turkost
Soap Root
Cueni
618
Taraxacum
Dandelion - Roots
Qumeshtore
619
Urtica
Nettle- Roots
Hither
620
Veratrum nigrum
White Veratrum- Roots
Shtare
621
Angelicae
Chinese Angelica
Gjemb Gomari
622
Sambucus ebulus
Danewort Elder- Roots
Shtogu
623
Symphytum
Comfrey- Roots
Kufilma mjekesore
624
Spiraca ulnaria
Meadowsweet- Roots
Shtalbersi I eger
625
Geum urbanum
Wood Avens- Roots
Melka e qytetit
626
Pimpinella saxifraga
Pimpinella Saxifraga
Pimpinela iriqez
627
Tubera salep
Salep- Roots
Salep
628
Berberis vulgaris
Barberry- Roots
Melqinja e zakonshme
629
Callamis arundo
Rhizoma Calami
Kallam prese
nr. code
23
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
nr. code
latin name
english name
albanian name
Cortex
Bark
Lëvore
701
Aurantii
Orange
Portokalle
702
Granati
Pomegranate
Shega
703
Juglandis
Black Walnut
Levore Arre
704
Betulae
Birch Bark
Meshtekne
705
Quercus
White Oak bark
Dushku
706
Rhamani Fallacis
Elder Buckthorn
Drunakuq
707
Plantanus
London Plane- Plane Trees
Levore Rrapi
708
Salix Alba
White Willow
Levore Shelgu
709
Citrus Vulgaris Silvestris
Bitter Orange
Nerenxa
710
Rosa Canina
Dog Rose
Levore Trendafili
711
Phaseoli
Bin Pods Bark
Levore Fasule
712
Fraxini
Ash Bark
Levore Frasheri
Diversa
Different
Të ndryshme
801
Stigmata Maidis
Corn Silk
Mustaqe misri
802
Stipitis cornutum
Cornuti
Bishta Qershie, te bute
803
Lichen pini
Aspen Pini
Myshk Pishe
804
Lichen Quercus
Lichess Trees
Myshk Dushku
Essential oil
Oil product
Vajore
901
Salvia Officinalis - Oil
Sage - Oil 40 % Thyjon
Vaj Sherebele 40 %
902
Salvia Officinalis - Oil
Sage - Oil 30 % Thyjon
Vaj Sherebele 30 %
903
Satureja Montana - Oil
Savory - Oil
Vaj Trumëze
904
Thymus Capitalus - Oil
Thyme - Oil
Vaj Timusi
905
Thymus Capitalus - Oil
Wilde Thyme - Oil
Vaj Timusi
24
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
ALTHAEAE, RADIX; FOLIA (Althaea officinalis L., Malvaceae) Mëllagë e bardhë (rrënjë. gjethe) Marshmallow (root, leaves) Eibisch (Wurzel, Blätter) Guimauve, aithée {racine, feuilles)
Constituents: root: 5-10 % mucilages, asparagine, betaine, lecithine, phyiosterols, sugar, starch, peclin, tannins, etc. Leaves: 6-9 % mucilages, traces of volatile oil, etc. Action and uses: antitussive (not as expectorant), especially in irritating cough ( e.g. whooping cough ) and in catarrhal inflammation of upper respiratory ways (pharyngitis, tracheitis, bronchitis, even in bronchial asthma and pulmonary tuberculosis), of urogenitai apparatus [ cystitis, urethritis, enuresis nocturne, painful urination, leucorrhoea) and of gastrointestinal tract (enteritis. diarrhea esp. in children). Topically: (poultices) varicose and thrombotic ulcers; (gargles) inflammations of the mouth.
VERBASCI, FLORES; FOLIA (Verbascum densiflorum BERTOL. syn.V. thapsiforme SCHRAD. and Verbascum phlomoides L., Scrophulariaceae) Netull (lule, gjethe) Mullein,Torch Weed,Verbascum (flowers, leaves) Wollblumen; Großblumige und Gemeine Königskerze (Blüte, Blätter) Bouillon blanc, molène (fleurs, feuilles)
Constituents: flowers: tittle triterpenoid saponins such as verbascosaponin; about 3 % mucilage, 1,5-3,8% flavonoid ( apigenin, luteolin and their 7-O-glucosides, kaempferol, rutin, etc), iridoid glycosides (aucubin, xylosyl aucubin, catalpol, xylosyl catalpol, etc), sterols (sitosterol, stigmasterol), carotenoids (e.g. xanthophyll, etc), caffeic acid, p-coumaric acid (as glucoside), about 11 % invert sugar, traces of volatile oil, etc. Leaves: saponin, mucilage, iridoid glycosides, wax, resin, volatile oil, etc. Action: expectorant, demulcent, mild diuretic; emollient, vulnerary. Uses: common cold with respiratory catarrh, bronchitis, tracheitis. Topically: wounds 25
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
SATUREJAE MONTANA, FOLIA; OLEUM (Satureja montana L., Labiatae) Trumzë (gjethe, vaj eterlk) Winter Savory (leaves, volatile oil) Winterbohnenekraut (Blätter, Ätherisches Öl) Sarriette des montagne (feullles, huile essentielle)
Constituents: 0,5-1 % volatile oil (with 22-29 carvachrol, 6,59 % thymol, 14-27 % alcohols such as linalool, geraniol, terpineol, borneol, etc., about 16 % p-cymol; pinenes, etc), ursollc acid, 4-8 % tannin, resin, sugars, etc. Action: antimicrobial, spasmolytic, expectorant, stomachic, carminative, etc. Uses: mainly In the spice Industry.
SERPYLLI, HERBA; OLEUM (Thymus serpyllum HAL., Labiatae) Zhumbricë (bar, vaj eterik) Wild Thyme, Shepard’s Thyme {herb, volatile oil) Quendel, Wilder Thymian (Kraut, Ätherisches Öl) Serpolet {herbe, huile essentlelle)
Constituents: 0,80-0,98 % volatile oil (with p-cymene as the chief compound: thymol, carvachrol, α-pinene, linalool, cineole, sesquiterpenoids, etc), 5-7,5 % tannin, serpyllin (a bitter substance ), flavonoids (glycosides of lutetolin, scutelarein and apigenlne), ursolic-, oleanollc- and caffelc acids, etc. Action: Herb: antimicrobial, expectorant, bronchospasmolytic carminative, vulnerary.Volatile oil rubetacient. Uses: bronchitis, whooping-cough, bronchial catarrh, flatulent dyspepsia Topically: herb: wounds, mastitis.Volatile oil: rheumatism, sciatica. The herb is also used In spice industry. 26
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
UVAE URSI, FOLIA (Arctostaphylos uva ursi I L.J SPRENG, Ericaceae) Rrush ariu (gjethe) Bearberry, Bearsgrape, Red berry (leaves) Bärentraube, Wolfsbeere, Wilder Buchs (Blätter) Raisin d’ours (feuilles)
Constituents: 6-12 % hydroquinone derivatives (mainly arbutin or hydroquinone monoglucoside; small quantities methyl arbutin, sometimes being absent), 0,3-0,5 % free hydroquinone, 15-20 % tannins (gallotannins and ellagitannins), up to 6 % gallic acid; ellagic-, quinic- and other acids, flavonoids (quercitrin, myricitrin, hyperoside and their aglycons); ursolic acid, its corresponding alcohol (uvaol) and other triterpenoids; monotropein (an iridoid glycoside), about 0,01 volatile oil, resin, etc. Action: urinary antiseptic active only in alkaline reaction of urine { ph» 8-8,5 ). The antibacterial effect is attained from the free hydroquinone liberated in urinary tract. Hyperoside exerts a slight diuretic action. Uses: uretritis, cystitis, pyelitis, prostate diseases.
27
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
Paketim me thasĂŤ letre
Paketim me thasĂŤ beze
28
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
Paketim me thasë Plastikë
Paketim vaji bimor me fuçi metalike
Paketim me Karton box
Paketim me balos plastik
29
f i l i p i c o m pa n y aromatic & medicinal herbs
HISTORIKU I FILIPI CO LAC FILIPI CO Laç është themeluar që më 25 korrik 1991 nga z. Filip Gjoka. Fillimisht është quajtur Ndërmarrja Private “DEBAMK. FIRMA GJOKA LAC”. Këtë emër ka mbajtur deri më 18/12/1996, ku me një vendim të themeluesit të kësaj firme dhe të Gjykatës Tiranë, ka marrë emrin që njihet sot: FILIPI CO LAC Medicinal Plantc. Pas studimit të tregut te brendshëm në vend të Bimëve Mjekësore dhe esencave në Dhjetor të vitit 1991, lidhet kontrata e parë me Agro-Eksportit, ndërmarrja shtetërore, e vetmja që kishte të drejtën e tregtimit dhe eksportit në këtë fushë. Më 11 Janar 1992 filloi grumbullimi dhe tregtimi i Sherbelës dhe i Trumzës, aktivitet që u zhvillua për afro 1 vit duke dorëzuar produktin në magazinat Plantex Durrës. Themeluesi i kësaj Kompanie bashkë me të vëllezërit filluan fizibilitetin e tregut të brendshëm dhe atij të jashtëm, ku pas studimit të këtyre tregjeve u pa që mbi 85% e bimës mjekësore të Sherbelës shkonte për konsum në SHBA dhe menjëherë filluan pëpjekjet për lidhjen e kontratave për eksport në Amerikë. Në Qershor të vitit 1993 u lidhën kontratat më kompani potenciale dhe serioze, midis të cilave është dhe Kompania AA SAYIA USA dhe Danjel Crabbe, me të cilat ka një bashkëpunim të suksesshëm në mbi 17 vjet. Në këtë periudhë filloi eksporti në shumë vende të botës si në SHBA, Kroaci, Gjermani, Maqedoni, etj. Kompania u be promotor i uljes së papunësisë në zonën e Laçit si dhe në disa zona Rurale të Shqipërisë. Një vit pas fillimit të eksportit në SHBA dhe Evropë u punësuan në Laç dhe Tiranë mbi 450 punëtore në seleksionimin e Bimëve Mjekësore, përgatitjen dhe Eksportimin e tyre. Filip Gjoka ishte subjekti i parë nga Shqipëria që eksportoi mallra në Amerikë, që prej më shumë se 60 vjetësh. Pra viti 1993 do te fuste FILIPIN në Historinë e ndërtimit të marrëdhënieve të mira me Amerikën pas një ndërprerje të gjatë. Pas problemit të krijuar nga Firmat Piramidale në vendin tonë në vitin 1996, ku u dëmtua edhe biznesi i ndershëm, dhe në atë periudhë ishin edhe disa firma piramidale qe njiheshin si Firma GJOKA. Shumë njerëz e ngatërronin emërtimin e NDERMARRJES PRIVATE DEBAMK. FIRMA GJOKA LAC kështu që firma u detyrua te ndryshojë emrin. Në Janar të vitit 1997 firma mori emrin e themeluesit FILIPI CO Medicinal Plantc. Në fillimet e vitit 1997 u blenë 5000 metra katrorë truall si dhe një magazinë ekzistuese. Kishte ardhur koha pas afro 6 vite aktivitet të krijoheshin kushtet dhe infrastruktura e duhur për të ecur me ritme më të shpejta. U ngrit një staf menaxhimi i përgatitur dhe i bindur në rrugën ku do të ecte FILIPI CO, i cili përgatiti strategjinë për ti bërë ballë konkurrencës në tregun e brendshëm dhe në atë të jashtëm. Që nga viti 1997 deri ne vitin 2010 janë investuar mbi 1,200,000 USD në objekte si: godina, magazina, zyra, ofiçinë, laboratorë, si dhe janë investuar rreth 1.700.000$ USD në instalimin e pajisjeve, makinerive, linjave të prodhimit, etj. 30
f i l i p i c o m pa n y
bimë aromatike & mjekësore
FILIPI CO LAC dhe Filip Gjoka krahas strategjisë të rritjes së Eksporteve në politikat e saj, ka qenë dhe mbetet, kontribuimi në punësimin e qindra njerëzve, sidomos në shtresat me më shumë nevojë. Një kontribut të madh ka dhënë dhe në Fushën e Artit, Kulturës dhe Sportit. Në vitin 1998-2000 FILIPI CO, ka qenë Sponsor dhe President i Sport Klub Laçit. FILIPI CO LAC ka arritur të konsolidohet në këto 18 vite aktivitet, ku ka krijuar një Reputacion si në tregun e brendshëm ashtu dhe në atë Amerikan. Duke u bërë një lider i padiskutueshëm në tregun e bimëve dhe erëzave me përgatitjen dhe eksperiencën FILIPI CO LAC ka arritur te përballojë në këto vite shumë vështirësi dhe sfida të mëdha, si në vitet 2007 - 2008, në kohën kur kriza Globale përfshiu partnerët ndërkombëtarë, sidomos Amerikën, ku zhvlerësimi i dollarit krijoi shumë vështirësi duke u përballuar me krizën më të rëndë në Historinë tonë. Por FILIPI CO bashkë me stafin drejtues arriti që me strategjitë që ndertoi dhe zbatoi duke shtuar kontratat me shumë firma në Evropë, Kanada dhe Kaliforni, mundi të përballojë me sukses Krizën Globale si dhe të shënojë një rritje të volumit të eksporteve në vitet 2008, 2009 dhe sidomos ne vitin 2010. FILIPI CO Laç ështvë cilësuar si Ambasadori më i mirë i Shqipërisë përsa i përket njohjes në Amerikë me produktin ALBANIA SAGE. Në disa shtete të ndryshme të Amerikës ai prezantohet me produktin FILIPI ALBANIA SAGE. FILIPI në rreth 18 vite Eksport është bërë një kompani e njohur kudo në botë në fushën e grumbullimit, përpunimit dhe eksportit të Bimëve Mjekësore në disa vende të botës. Ndërsa në tregun amerikan FILIPI CO është kthyer në lider për tregtimin e Sherbelës, bimës kryesore qe ka vendi ynë duke zotëruar më shumë se 34% të sasisë totale të këtij tregu. FILIPI CO me politikat e qarta në ndërtimin e strategjive për tregjet ka arritur të krijojë hapësire në shtrirje të aktivitetit në grumbullimin e bimëve mjekësore që nga Mostari - Bosnje dhe deri në Delvinë. Duke rritur gamën e prodhimit, ai e ka çuar në më shumë se 103 artikuj: bimë të ndryshme, esenca dhe produkte të hedhura në tregun Botëror të Ushqimit FILIPI CO ecën i sigurt në rrugën e Eksporteve duke u bërë promotor në zhvillimin e zonës ku është dislokuar dhe duke ndikuar në uljen e papunësisë dhe rritjen e mirëqenies në shumë zona rurale të vendit tonë duke pasur sot mbi 1700 punëtor sezonal dhe të qëndrueshëm si dhe rreth 265 furnitorë në të gjithë vendin tonë. Ritmi i rritjes ekonomike dhe eksporteve në masën 25% në këto vitet e fundit flet akoma më tepër që FILIPI të jetë brenda vitit 2013 si operatori i parë në tregun e bimëve dhe esencave në Shqipëri. FILIPI CO LAC ka kontrata me mbi 57 Kompani në të gjithë botën Amerikë, Gjermani, Spanjë, Kanada, Kaliforni, Turqi, Kroaci, Belgjikë, Portugali, Holande etj. FILIPI CO, po ecën mjaft mirë në rritjen dhe përmirësimin e kualitetit duke prodhuar produkte të standardeve të larta dhe me garanci ASTA. Produkte të sterilizuara duke bërë të mundur largimin dhe shkatërrimin e Salmonelës, E-colit dhe të baktereve të dëmshme për konsumatorët. Të gjithë produktet janë me lëndë të parë natyrale, të mbledhur në malet, kodrat dhe Alpet e Shqipërisë, dhe të rritura pa stimulime të ndryshme si kimikate apo homogjene. FILIPI CO LAC ALBANIA FILIP GJOKA 31
f i l i p i c o m pa n y
aromatic & medicinal herbs
Filipi company sh.p.k. P.O. Box 1553, TiranÍ Tel.: +355 4 225 7374 Factory: Zona industriale, Sanxhak - Laç, Albania www.filipicompany.com filip.gjoka@gmail.com