LA REVISTA DE LA FUNDACIÓN DEL HOSPITAL INFANTIL DE ARKANSAS | ABRIL 2016
Usted Ayudó a Sanar el Corazón de Miia AVANCES EN TELE-MEDICINA
SUS DONATIVOS AYUDAN A BRINDAR ATENCIÓN MÉDICA CERCA DE SU HOGAR
®
HASTA QUE NINGÚN NIÑO NOS NECESITE, NECESITAMOS DE USTED.
¡Bienvenidos a la primera edición de la revista ACHiever en español! ACHiever – Triunfador - es la revista de la Fundación del Hospital Infantil de Arkansas (ACH por sus siglas en inglés). Su propósito es mostrar el impacto de donantes y voluntarios generosos como usted en pacientes del Hospital Infantil de Arkansas y sus familias. En cada edición leerá historias alentadoras sobre niños cuyas vidas han cambiado para siempre gracias al Hospital Infantil de Arkansas - y a usted. Pacientes como Miia, de Prescott – una niña de tres años que nació con defectos cardíacos. Y pacientes como Ella, de Texarkana – quien recibe atención médica en la sala de su casa gracias a los servicios de tele-medicina de ACH. También tendrá más información sobre los programas y servicios del Hospital Infantil. Y leerá cómo estamos ampliando nuestro alcance para prestar atención pediátrica especializada cerca de casa a más niños en Arkansas. Brindar atención médica cerca de casa difiere en cada comunidad. Gracias al apoyo de donantes como usted, continuamos avanzando con los planes para construir un hospital en Springdale. Gracias a usted, estamos ampliando servicios clínicos en Jonesboro. Sus donativos nos permiten invertir en telemedicina para apoyar atención médica en escuelas y explorar opciones para clínicas móviles en áreas rurales del estado. El Hospital Infantil de Arkansas fue fundado hace más de 100 años sobre la base de que todo niño merece acceso rápido y fácil a excelente atención médica, sin importar la raza o nivel de ingresos. Nuestra misión es abogar por los niños – todos los niños – mediante el hacerlos mejor hoy, y más saludables mañana. Gracias por unirse a nuestra misión. Juntos marcaremos la diferencia en la vida de los niños. Hasta que ningún niño nos necesite, necesitamos de usted. Atentamente,
Arkansas Children’s Hospital Foundation Junta Directiva Presidenta Marcy Doderer, FACHE Vicepresidente Charles B. Whiteside III Presidente Fred Scarborough, CFRE Pat Allen Ritter Arnold Sharon Bale Ginger Blackmon Frances Buchanan Steve Davison Harry C. Erwin III Hayden Franks, MD Sharilyn Gasaway Robin George Mike Gibson Trevor Holbert Sonja Yates Hubbard Jason LaFrance Sharon Lamb Mark Larsen Jim McClelland
Barbara Moore Cindy Murphy Jake Nabholz Marshall Ney Mary Spears Polk Robert Porter, MD Terry Quinn Patrick Schueck Belinda Shults Jennifer Smith Claudia Strange Celia Swanson Directores Eméritos Robert G. Cress Don Edmondson Henry Rogers, MD
Arkansas Children’s Hospital Junta Directiva* Presidente Mark Saviers Vicepresidente Ron Clark Secretario Skip Rutherford Tesorero Mark McCaslin Jefe de Personal Steve Schexnayder, MD Pasado Presidente Tom Baxter Presidenta y Directora Ejecutiva Marcy Doderer, FACHE John Bale, Jr. Jeremy Cobb Jayant K. Deshpande, MD Haskell Dickinson Harry C. Erwin III Sharilyn Gasaway Melissa Graham, MD Paul Hart Marion A. Humphrey Dorsey Jackson Richard F. Jacobs, MD J. Phillip Jett Holly Marr
Pat McClelland Barbara Moore Beverly A. Morrow Jeffrey Nolan Daniel Rahn, MD Jennifer Schueck Patrick Schueck Charles B. Whiteside III Directores Eméritos Hillary Clinton Robert G. Cress
* Vigente a partir del 1 de marzo de 2016
Marcy Doderer, Miembro Certificado de la Asociación de Ejecutivos del Sistema Norteamericano de Salud Presidenta y Directora Ejecutiva Hospital Infantil de Arkansas EL PERSONAL DE ACHIEVER: Editors Vanessa Delgadillo, Cinthya Padilla-Harris Escritores Ashley Leopoulos, Becky McCauley Diseño C. Waynette Traub Fotógrafos Daniel Moody, Karen Segrave
2
| A B R I L 20 16
Arkansas Children’s Hospital Research Institute Junta Directiva Presidente Ron Clark Tesorero Ross Whipple Presidente Gregory L. Kearns, PharmD, PhD, FAAP John Ahlen, MD Marcy Doderer, FACHE Dee Ann English Ellen Gray Richard F. Jacobs, MD Mark Millsap Jeffrey Nolan
• ACHIEVER • HASTA QUE NINGÚN NIÑO NOS NECESITE, NECESITAMOS DE USTED
Kathy Bennett Perkins Robert Porter, MD Daniel Rahn, MD Jose Romero, MD Mark Saviers Kartik Shankar, MD
Sus donativos ayudan al Hospital Infantil de Arkansas a abogar por cada niño. Aquí se encuentran varias maneras de cómo ACH sirve a familias por todo el estado.
$25.5 millones
para cubrir los gastos de salud de familias sin seguro medico o sin suficiente cobertura de gastos médicos
$1.3 millones en fondos recaudados por la comunidad de habla hispana durante los últimos seis años en apoyo a los programas de ACH
20 intérpretes
de habla español en el personal de ACH
11%
de las visitas de pacientes el año pasado fueron hechas por familias hispanas
¡Gracias por ayuda a los niños mediante el hacerlos mejor hoy y más saludables mañana!
WWW.GIVING.ARCHILDRENS.ORG • ACHIEVER • A B R I L 2016
|3
Usted Ayudó a Sanar el Corazón de Miia POR BECKY MCCAULEY
E
xisten muchas familias agradecidas con el Hospital Infantil de Arkansas. Y cada una de ellas tiene una historia propia sobre cómo su generosidad cambió sus vidas. Hay niños que han recuperado la salud totalmente y llevan una vida activa y feliz. Hay familias cuyo niño está mejorando más de lo que nadie esperaba. Y hay padres afligidos cuyos resultados lastimosamente no fueron los que esperaban, pero que agradecen a diario que su hijo haya recibido los mejores cuidados en ACH. Todos ellos tienen algo en común: están agradecidos por su apoyo. La pequeña de tres años, Miia, de Prescott, y sus padres, Jessica y David, son justamente una de esas familias agradecidas. Miia nació con varios orificios en el corazón. Los doctores describieron el problema a Jessica y a David como un “queso suizo.” Miia tuvo su primera cirugía del corazón en ACH cuando tenía seis meses para poner una “banda elástica” alrededor de su arteria pulmonar. Esta liga ayudaría a proteger sus pulmones durante su crecimiento. Durante los siguientes dos años, la mayoría de los orificios en el corazón de Miia se repararon por sí solos. Pero justo cuando cumplió tres, Miia tuvo una segunda cirugía para retirar la liga y cerrar la última perforación. Jessica dijo, “Cuando algo así sucede, uno está desesperado por encontrar el mejor hospital para su hijo en el país – en el mundo –. No lo sabía en ese entonces, pero ya estábamos en el mejor hospital: el Hospital Infantil de Arkansas.” 4
| A B R I L 20 16
David añade, “Atravesar las puertas del ACH fue duro porque estábamos en un hospital. ¡Pero en realidad se sentía como estar en casa! Todo mundo tenía una sonrisa. Todos trataban de ayudar. Literalmente nos tomaron de la mano. “Desde las personas que limpian los pisos hasta quienes realizaron las cirugías que salvaron la vida de Miia, todos forman parte de nuestra familia,” continua. Miia visita el Centro de Cardiología “David M. Clark” en ACH periódicamente para realizar chequeos. Los doctores continuarán monitoreando la salud de su corazón durante toda su vida. También visita el hospital para obtener atención dental y otros servicios. La madre de Miia está muy agradecida por el cuidado que Miia recibe en ACH. Jessica dice, “Si usted nunca ha tenido a un niño enfermo, no puede ni siquiera imaginarse cómo es…cuánto sufren las personas. Cuando usted dona a ACH, no alcanza a comprender lo mucho que cambiará vidas.” David expresa su agradecimiento también. “Gracias por apoyar a este gran lugar,” menciona. “Aún $1 marca la diferencia para niños como nuestra hija. Sus donativos cambian vidas.”
• ACHIEVER • HASTA QUE NINGÚN NIÑO NOS NECESITE, NECESITAMOS DE USTED
Su apoyo a los programas de cardiología de ACH ayudan a los niños mediante el hacerlos mejor hoy y mas saludables mañana.
WWW.GIVING.ARCHILDRENS.ORG • ACHIEVER • A B R I L 2016
|5
El Dulce Sonido del Habla Gracias a donantes como usted, Ella recibe los servicios médicos que necesita cerca de su hogar POR ASHLEY LEOPOULOS
E
n su casa en Texarkana, Ella, de tres años, y su mamá, Emily, juegan al restaurante en una tarde tranquila de jueves. Al apretar un botón, la hora de jugar se convierte en terapia de juego cuando Krista Scruggs, patóloga del habla y lenguaje del Hospital Infantil de Arkansas, les saluda del otro lado de un iPad. Gracias a donantes como usted, ACH puede brindar servicios de tele-medicina para que pacientes reciban atención médica de calidad sin importar dónde viven. Emily y Ella son una de las primeras familias que participan en AR Talks, un programa piloto de tele-medicina diseñado para ayudar a que familias reciban la terapia auditiva que necesitan cerca de su hogar. A los siete meses, Ella fue enviada a ACH después de fallar un examen auditivo realizado durante un chequeo. Los doctores la diagnosticaron con pérdida auditiva de nivel ligero a medio. Ese mes, a Ella le colocaron sus prótesis. “En cuanto recibimos las prótesis, [Ella] empezó a hacer más sonidos y a escuchar más atentamente,” dice Emily. “Pero mientras que el oído y el habla mejoraban, Ella dejó de escuchar sonidos.” Ella inició terapia del lenguaje con Krista justo antes de su segundo cumpleaños. Al principio, Emily y Ella emprendían el largo viaje redondo de cuatro horas de Texarkana a Little Rock para asistir a la terapia. Emily tenía que perder un día entero de trabajo para asistir a las citas. 6
| A B R I L 20 16
Ahora, gracias a la tecnología moderna, Emily y Ella ya no tienen que viajar a Little Rock. En vez de eso, Krista y Ella trabajan juntas por tele-medicina para lograr los mismos resultados. “Krista y Ella tienen las mismas escenas de etiquetas y toman turnos para indicar qué etiquetas tienen que usar.” Ella repite después de Krista, realizando los sonidos de las vocales. Luego juegan juntas con sus juguetes y hablan acerca de ellos. Un aparato tipo estetoscopio llamado audioscopio le permite a Emily escuchar exactamente lo que su hija Ella está oyendo durante las sesiones de terapia. Shawn Harwell, director administrativo del departamento de tele-medicina del hospital, dice que el trabajo de ACH en esta área ofrece al más pequeño de los niños de Arkansas más oportunidades para mejorar hoy y estar más saludable mañana. “La tele-medicina se usa en todo el mundo para brindar atención médica,” mencionó Harwell. “Ya es hora de que ACH amplíe su red e impulse a Arkansas para que los niños en las cuatro esquinas de nuestro estado reciban la mejor atención.” “Si no contáramos con la tecnología de tele-medicina, no sé qué haríamos para [mejorar] el habla,” dice Emily. “Me encanta el centro auditivo y el hecho de que Ella pueda recibir el cuidado especializado que necesita. No puedo expresar lo maravilloso que han sido nuestro audiólogo y los patólogos de lenguaje con nosotros.”
• ACHIEVER • HASTA QUE NINGÚN NIÑO NOS NECESITE, NECESITAMOS DE USTED
Usted puede ayudar a brindar atención médica cerca de su hogar para niños como Ella Sus donativos para el Hospital Infantil de Arkansas marcan una gran diferencia en la vida de los niños. Con su apoyo, ACH puede continuar ampliando la red de tele-medicina para que más niños en Arkansas reciban atención médica cerca de su hogar. ¿Por qué es importante la atención médica cerca de su hogar? Es muy simple: cuando las familias no tienen que viajar a recibir atención médica, los padres pierden menos horas de trabajo y los niños pierden menos clases.
Ayude a niños como Ella hoy mismo con un donativo para el Hospital Infantil de Arkansas. Simplemente utilice el sobre o visite nuestra página web Giving.ARChildrens.org.
WWW.GIVING.ARCHILDRENS.ORG • ACHIEVER • A B R I L 2016
|7
EL POR QUÉ DONAMOS A la familia Taylor de Sheridan le apasiona ayudar a ACH – y todo comenzó con una carga de troncos. POR ASHLEY LEOPOULOS
D
esde el primer momento en que Bobby Taylor visitó el Hospital Infantil de Arkansas y vio las caras estoicas de los pacientes y sus familiares, juró contribuir de manera significativa. Bobby y su esposa Deana convirtieron esa promesa en un evento anual de recaudación de fondos, cuando organizaron el primer evento “Log A Load” - A Llenar una Carga - en el estado hace más de 20 años. Ese año el evento recaudó cerca de $5,000 mediante una subasta de un camión de troncos. Hoy en día, Log a Load for Kids de Arkansas Central recauda más de $150,000 para ACH anualmente. “Nuestro grupo de Log A Load es una comunidad muy unida,” dice Bobby. “Yo siempre digo que uno puede pensar que tiene problemas, pero sólo hay que visitar a los niños en ACH. Los pacientes lucen una sonrisa en su cara, pero sabes que están luchando para aliviarse.” Con 13 grupos de Log A Load en el estado, el evento Log A Load de Arkansas se coloca en el primer lugar de recaudación a nivel nacional y en segundo lugar después del evento “Children’s Miracle Network” de Walmart para levantar fondos en apoyo a ACH. Auspiciado por la Asociación Forestal de
Arkansas, en cooperación con la Asociación de Productores Madereros de Arkansas, Log A Load está dedicado al crecimiento de ACH a largo plazo. A través de los años, los fondos generados por Log A Load han financiado a un catedrático en la unidad de Cirugía Cardiovascular, han apoyado al programa Angel One y contribuyeron al financiamiento de un nuevo centro de urgencias del Departamento de Emergencias de ACH que cuenta con lo último en tecnología de punta. La familia Taylor ha recurrido a ACH en dos ocasiones durante la vida de su hijo Grant y están agradecidos de que ACH apoyó a su familia cuando más necesitaban atención médica. “Todos son muy atentos,” dice Deana. “Las enfermeras nos trataron muy bien y siempre tuvieron una actitud excelente.” Cuando Grant cumplió 18 años, la familia Taylor decidió dar un generoso paso para apoyar a ACH, dejando un donativo en su testamento. “Queremos asegurarnos de que el hospital siempre permanecerá aquí, por lo que la decisión de dar un donativo patrimonial fue muy simple. Es una forma fácil de dar algo a cambio,” dice Bobby.
Al igual que Bobby y Deanna, usted también puede planear un donativo de gran significado para usted y su familia, realizando un impacto duradero en los pacientes del Hospital Infantil de Arkansas. Para mayores informes sobre planes patrimoniales o donativos para ACH en su testamento, llame a Katherine L. Friend al 800-880-7491.