QUANDO LE IDEE SI INCONTRANO / WHEN IDEAS MEET
UP & DOWN TAP è un progetto innovativo di rubinetteria di design, nato dall’incontro tra la visione creativa dello Studio brasiliano MK27, fondato dall’architetto Marcio Kogan, e l’expertise / know how tecnologico di CEADESIGN. Il tutto ha avuto inizio nell’Aprile 2013 con Handmade, manifestazione dedicata all’incontro tra pensiero contemporaneo e sapere artigianale, organizzata dalla prestigiosa rivista internazionale Wallpaper* in occasione del Fuorisalone di Milano. Wallpaper* ha messo insieme MK27 e CEA, selezionandoli tra un cast di eccellenze internazionali del design contemporaneo. Il concept nasce da una riflessione di Marcio Kogan sulla problematica della siccità nel continente africano e sull’importanza di un misurato utilizzo della preziosa risorsa idrica per la sopravvivenza delle generazioni future e del pianeta. L’interesse per questo tema ha immediatamente dato vita ad una grande intesa con CEA, da sempre impegnata per uno sviluppo sostenibile, che risponda ai bisogni del presente salvaguardando l’ambiente e le sue risorse. Un contributo particolare da parte di Mariana Ruzante, membro dello studio MK27. UP & DOWN TAP is an innovative tap project born from the encounter between the creative vision of the Brazilian Studio MK27, founded by architect Marcio Kogan, and the expertise / know-how of CEADESIGN. This all began in April 2013 during Handmade, an event dedicated to the encounter between contemporary thinking and artisanal knowledge, organised by the prestigious international magazine Wallpaper* for the Fuorisalone in Milan. Wallpaper* put together MK27 and CEA, selecting them among a cast of international excellences in contemporary design. The concept comes from a Marcio Kogan consideration on the dryness problem of the African continent and on the importance of a measured use of the precious water resource for the survival of the future generations and of the planet. The interest on the subject has immediately created a great synergy with CEA, always committed to sustainable development and on meeting the needs of the present while preserving the environment and its resources. A particular contribution to the project from Mariana Ruzante, member of Studio MK27.
CEADESIGN
WALLPAPER* HANDMADE
Innovativa azienda di produzione di rubinetteria ed accessori di design in acciaio inox, CEADESIGN è nata nel 2007 e in breve tempo si è affermata quale brand di riferimento per innovazione stilistica, tecnologia e sostenibilità. CEA sceglie l’acciaio AISI 316/L, materiale dalle caratteristiche di ecologia, riciclabilità, igiene ed atossicità, garantendo così un prodotto ecocompatibile e 100% Made in Italy.
Internazionale e di grande attualità, Wallpaper* è una delle riviste di riferimento per design e stile. Wallpaper* è distribuita in 93 paesi e raggiunge l’élite dei progettisti in tutto il mondo. Il progetto Handmade per il Salone del Mobile di Milano è giunto alla quinta edizione e riunisce ogni anno un cast internazionale di designer ed aziende per creare un evento ambizioso, dove il sapere artigianale incontra il pensiero contemporaneo per realizzare collaborazioni uniche ed inedite.
Original manufacturing company of taps and accessories in stainless steel, CEADESIGN was born in 2007 and quickly established as reference brand for stylistic innovation, technology and sustainability. CEA chooses AISI 316/L stainless steel, a material with characteristics of ecology, recyclability, hygene and non-toxicity, to guarantee an environmentally friendly product, 100% Made in Italy.
International, consistently intelligent and hugely influential Wallpaper* is the world’s leading magazines for design and style. Wallpaper* is distributed in 93 countries and reaches the designers elite worldwide. The Handmade project for the Salone del Mobile in Milan is now in its fifth year and invites an international cast of designers and companies to create an ambitious event, where knowledge and craftsmanship meet the contemporary thinking, to create unique and unexpected collaborations.
Lo studio MK27 è stato fondato a San Paolo nei primi anni 80 da uno dei nomi più rilevanti dell’architettura brasiliana ed internazionale, Marcio Kogan. Semplicità formale, attenzione ai dettagli e ampio respiro sono le caratteristiche che rendono le architetture di MK27 emozionanti e sorprendenti. Pluripremiato, nel 2011 Marcio Kogan è stato definito da Wallpaper* ed Epoca come uno delle 100 persone più influenti al mondo ed è diventato membro onorario dell’AIA (American Institute of Architects). Nel 2012 ha rappresentato il Brasile alla Biennale di Architettura di Venezia.
The study MK27 was founded in São Paulo in the early 80s by one of the most important names of the Brazilian and international architecture, Marcio Kogan. Formal simplicity, attention to details and broad vision are the characteristics that make the architectures by MK27 surprising and exciting. Multi award-winning, in 2011 Marcio Kogan was defined by Wallpaper* and Época magazines as one of the 100 most influential people in the world and became an honorary member of the AIA (American Institute of Architects). In 2012 he represented Brazil at the Biennale of Architecture in Venice.
UP & DOWN TAP
Il concept di sviluppo del progetto UP & DOWN TAP è la funzionalità ossia la volontà condivisa di creare un rubinetto che non sprechi acqua. Per questo, si è riconsiderata la tradizionale modalità di erogazione del rubinetto al fine di controllarne il flusso d’acqua in relazione al suo utilizzo. Grazie ad un semplice gesto di rotazione, è possibile trasformare la fuoriuscita dell’acqua in zampillo per compiere azioni semplici come bere e lavarsi i denti. Uno degli aspetti caratterizzanti di UP & DOWN TAP è l’ergonomicità del prodotto. Accanto all’acciaio inossidabile, materiale per eccellenza delle collezioni CEA in virtù delle proprietà antibatteriche, si è scelto l’innovativo PURE GEL, materiale tecnologico altamente performante con l’esclusiva caratteristica soft touch e disponibile in tre varianti di colore: nero matt, grigio antracite trasparente e grigio seta matt. Il prodotto è disponibile nelle finiture acciaio satinato e lucidato. Accanto al linguaggio geometrico delle collezioni CEA, il design di UP & DOWN TAP propone con coerenza le forme minimali, unendole alla giocosità e alla libertà compositiva del colore proprio delle maniglie.
The concept for the development of the UP & DOWN TAP project is functionality, the shared desire to create a tap that does not waste water. For this reason, the traditional water delivery of the spout is reconsidered, to enable a control on the water flow, in relation to its use. With a simple rotation movement, it is possible to fully open it or reduce it into a “fountain”, to perform simple actions that require a little water, such as drinking and teeth brushing. One of the main aspects of the UP & DOWN TAP is the product ergonomics. Next to stainless steel, material “par excellence” of the CEA collections for its antibacterial properties, an innovative PURE GEL has been chosen, a highly performing, technological material with an unique “soft touch” feature and available in three colours: matt black, transparent anthracite grey and matt silk grey. Similar to the geometrical language of the CEA collections, the design of the UP & DOWN TAP offers coherent, minimal shapes, joining it with the playfulness and freedom of composition guaranteed by the colour of the handles.
MATERIALI UNICI: ACCIAIO INOX E PURE GEL / UNIQUE MATERIALS: STAINLESS STEEL AND PURE GEL
UP & DOWN TAP è realizzato in acciaio inossidabile AISI 316/L, materiale principe delle collezioni CEA, in virtù delle sue altissime prestazioni. Alle riconosciute caratteristiche di igienicità ed atossicità, si aggiungono la durevolezza nel tempo, la resistenza alla corrosione e agli agenti esterni deterioranti, grazie al film autoprotettivo che lo salvaguarda a contatto con l’aria. L’acciaio inossidabile AISI 316/L, materiale antiossidante, resiste alla ruggine, alle nebbie e acque saline. Le straordinarie proprietà dell’acciaio permettono di mantenerlo puro evitando trattamenti chimici superficiali, quali verniciature o galvaniche particolarmente inquinanti. Le finiture di satinatura e lucidatura sono ottenute tramite lavorazioni meccaniche. La particolare forma della bocca di erogazione ha determinato l’esigenza di affiancare all’acciaio inossidabile un materiale che favorisse l’ergonomia del meccanismo di deviazione dell’acqua. Il Technogel® è un materiale particolarmente resistente: non indurisce, non degenera e mantiene nel tempo le sue proprietà elastiche e meccaniche. Sviluppato originariamente in ambito medico, il Technogel® è atossico e particolarmente igienico oltre ad avere la caratteristica tattile di sofficità. Per quanto riguarda la manutenzione del prodotto, si raccomanda l’utilizzo di detergenti a PH neutro, evitando il contatto con soluzioni acide a base di candeggina, ammoniaca ed alcool etilico. Particolarmente importante il risciacquo e l’asciugatura accurata del prodotto.
UP & DOWN TAP is made of AISI 316/L stainless steel, the main material of the CEA collections by virtue of its high performance. It is characterised by hygiene and non-toxicity, durability in time, resistance to corrosion and external agents, thanks to the self-protective film generated by its surface in contact with the air. AISI 316/L stainless steel resists to rust, saline and sulphurous environments. The extraordinary properties of the steel allow to keep it pure and to only use environmentally friendly production processes, avoiding polluting chemical surface treatments such as painting or galvanising. The satin and polished finishes are obtained through mechanical processes. The particular shape of the spout has motivated the need to partially cover the stainless steel with a gel material increasing the ergonomics of water diverting. Technogel® is a very restistant material: not hardening or degenerating, it maintains its elastic and mechanical properties over time. Originally developed for the medical field, the Technogel® is completely non-toxic and has an extraordinary feel to the touch. For the maintenance of the product, it is adviced to use detergents of neutral PH and to avoid contact with acid solutions containing bleach, ammonia and ethyl alcohol. The careful rinsing and drying of the product is particularly important.
INNOVAZIONE TECNOLOGICA / TECHNOLOGICAL INNOVATION
Come suggerisce il nome, l’innovazione tecnologica di UP & DOWN TAP riguarda l’ideazione di una bocca di erogazione con deviatore integrato, localizzato all’estremità della stessa. Questo sistema permette di indirizzare il getto dell’acqua verso l’alto o verso il basso, diminuendo progressivamente anche la portata del flusso. L’erogazione perpendicolare al piano è generata da tre getti indipendenti, allineati tra loro e dotati di aeratore con limitatore di portata a risparmio idrico, per un consumo complessivo di 5 lt/min. Alla rotazione del deviatore, l’acqua viene direzionata verso uno solo di questi getti per un “effetto zampillo”, riducendo il consumo a 2 lt/min. La tecnologia di installazione di UP & DOWN TAP con corpo ad incasso PTR (Plumbing Telescopic Regulator), brevetto CEADESIGN, permette una regolazione telescopica della profondità in parete evitando l’utilizzo di prolunghe e strumenti da taglio per adattare la parte ad incasso installata alla rubinetteria. IL PTR garantisce facilità di installazione, precisione ed ampia flessibilità progettuale, con conseguenti maggiore libertà di scelta dei rivestimenti murari e significativa riduzione dei tempi di cantiere.
As suggested by its name, the technological innovation of UP & DOWN TAP concerns the design of a spout with a diverter located at its end. This system allows to direct the stream of water upward or downward, decreasing the flow rate at the same time. The distribution perpendicular to the deck is generated by three independent in-line spouts, each one provided with aerator and flow limiter to save water, for a total consumption of 5 l/min. By rotating the diverter, the water is supplied to only one of these jets for a “fountain effect”, reducing consumption to 2 l/min. The installation technology of UP & DOWN TAP is PTR (Plumbing Telescopic Regulator), patent by CEA, allowing a telescopic adjustment of the build-in part depth into the wall without the use of extension cords and cutting tools. The PTR ensures easy installation, accuracy and design flexibility, resulting in a greater freedom of choice for wall claddings and a significant reduction in the time of construction.
CEADESIGN Srl Via A. De Gasperi 48 36060 - Pianezze (VI) Italy
www.ceadesign.it
T +39 0424 572309 F +39 0424 573121 info@ceadesign.it