Վերականգնած Պետականութիւն - Ապրիլ 1992 by Armenian International Magazine

$f,li'f:1.t: o:

E:n -n -6

Utp tlqhG.

nu'$h fluplrultutu OuruururpurGurl4urG I'puruhGhurLl

Law Offices of Rafi Ourfalian 3900 West Alameda Avenue, Suite 2100 Toluca Lake/Burbank, California 91505 Ielephone 81 8.841.5757 / Telefax 81 8.841.9004

Uruu2lttuhhpp

UUFntQUtIUIT 'tlbSUqULnf.Ohf.L

Ullqh rut4rurhulgnrphulfp, SrupurmuLfr uLl$tlutugtiurfu qnndUtplum hruuurd t hn Umulhlt, SutpurqhtnntpLnpn2l m Lpqrirump[ hp phrLU utdri qtmp fuurphupruqrugulttut 4h[' Up phur{, hutpglqpnlgthp' tuu[uuqruh Lbmtu S[p-alhmpnubruth h Uqnu{hful$ rupunupfrt fuu[urupup Sftu[h Uruurfrpnft hhn, nr urqrurnpnqafrfu dg' tlUt{r rJou lruluurnrutrfr 4huqult

Ulhpurutr4p UpqnnftuLhruLfr riuru[fu ,

Lnuupltul;

qfttquubu'u

IuU2ubnnf.qf,fr

Quqrupu\ufu qfrrnnptufug tftuulttufiu IrhUq Guhqu14hrutu qp {hplmdt uqlqhtulrulrutu punupu\rufunrphut npn2fufuhpp'

ttdphn

U'UU ULIfmbUL IunUSNUf,ULg Ue

hp hop'nqhglh rhuufrL pr2tuqpnrphrut rfp hpuqupulpr rfml, lrynuhp Uupnfirutrp ln fuhpUunuglrt dt2nurd uhnnt

m rlhtnphufu quu\hn

rIO

- h Utptugpht'

ln frplttu-

phpt {hnuhnnnqfrut utryppp, Srtrugp

\f,L

UGIUU|Sf'

IJnn bnUt,qLbnq

bpmuruqlduhrul luhghqnnd-tUunht Uruph'tluthutuh ur2]uuunutupp rup url[ru h gu$x4fmr}r UrlhrunLhUth iltf, Llh$nhh t$nu

(O0'IO8)

Iu[rutt\un

4 Shnhn Snq 5 g lrnp ttrfphn 10 \uthrugp

huqhn

$nndULprug

LrurJur\thn

lufuqlnrulr

trnrpfr glugnul

(urht $urppruilr. Lmuruttpp' Shnh $nrlnnrup&tulth tt AtltFh utqtltll hruuulullntItttlt -

f,bNut pI+ htuhrhut FUdttIItt!0 pulrqtutmud .qnnOOiriug, (F,r'q.'hdud! ,tUn,i,p[ni,rr

32 35 37 42

ahmruZtul),.t urlul1trhnr (nugh AIitsh huthntll hnuuurTuqnphutu

rlDfllr{'h

i,rtirtrttnttr, p.''Utrir 4rnftut. gtnnq Uutruhutu), rlutuqpmutur h rlu(utulunr (p.' lu$$h

Sri-*dru,,lt t,"uoirrtrmirp,(nuish afh uNuquhbrbn\lrnrtlr' p.'9innqUulrn$uh,Pu$$lr Snuuqhutu), .Lnuuniult, (p.'CEnqUuitruhutu),.quqbn,,.StnBrr (p.'Uhtu $nlrqtut),.')hr&D (P.'CtrytqUulrnlhutu), r3qugpr (p.' luffi Snuuqhull),.sujhugD, $.' $lnpq Uutun1tutu):

cJrlio|i6airn-6r rhoependl-ni-Slaliii$5;

Armenii: $30

Porimr*cn!

se'noloores6 ihanges to

Alr, p.d'

aox gzrie,

Lnh.ttm !..ch' G

ao2c6'

u.t.A'

\lll I

$npdptprug $bpurqn;G g0&nrpbur0 qurhp

-hTt, fU{b!

Gurbr ururqGurqh

,r.

,/ lrunurrhlrlti Alil, lx.-l

hur2nrbmutpburG ulurhp:

bpp lur.;ururnur0[r 2,urGpurqbrnntp[ruGp qur2rnoGurqku

-b1 q*-]. t -qqbpr* \p pnr[r0 p11*1 2,-;-"ur*G[r rptpu urqpnq pu.;Gurbuuul hurufur\uGntphuG rtp r1[rrfurg: ll"d bGf tfbGf hlnfur - uJu t, uprFupbrr hlril0ur\ruG urnb{&ntur&p f.r.f*h*;..G-

-rl4*1, uyhilru0G-bptG

hupgur\ur0Gbpp

ut\[r btu

2b2rnnturb

",l

hunfrup:

6hutu, qtnnq

suryG_u^tblhGbp 2urpntffru\r u{r[rnfp trcfqb0f pGnpn2bp kn 2urhur\lrpp "nqk" urqgur;[rG mbG2bpnr, L qurhurqurGl tf2ru\nrpur;trG qbF0 durnurGq[r tfp, h"\ hfiil-,

pnGutnfrpur\uG \urpqbpnr furGrp*fn{r bpp {urg*urnruG Gn;GfruG rlurGpur\ur0ngbturfp \nr S-J hFpb. uprnu,;tu;rnfr2G nr rfiupfGugnufp <lnrprln.p+h ,fn th0h".plu0, U{rfrmfp [rGf0nrpbuG mugGuufir 0np hurGgpnrurG rlp qp pt-.-q"pi, n"q bGf tfbGf - &urfu0ur\urtnp gtulpur\ruGGb^pr pf Un-,y".G u2luurp-

1111u2

hufurlurfurg[rGbp. ]urqnrtfn{ hur; furlurfug}r8b"p, FH furlufurgfrnrphLG db;f pbpurb hur;bp. {urGpruqbmnrpfrilp urnur2Gnprpl iluruGugttn{ihl, pH h1n. }urnurGbpp {urGpruqbrnntpburG: Gurmbp \p Gnrur0b0 un-b18nr-urfu-*ibGtc n.rpur\}r nr- \npnu\ dbm{ - [1n *bryllrnlunufrG {ur;ururnuG L \p

uuuurpbG {bpu\unrrr-grfuG u2|uulnruGf[r0: F*Jg uJu

p0urpur0fp r'l qnp&0ur\urGr L- n'1 [ru\ gur0\ur1[r k urilkG ur[r[nnfurhur;nt huilurp : UnbrlbnrurbE, uJGnL-

r nr12u]unh 1nr&nrtf tfp \p u1uhuG2t, bpk

urtfb{iu;G[rr

Urfrlrurfp npb.t rftnru+pn.Fh.G \bGunr-0u\ r urnbrl-

nrG[r

burqnpb urququr;fr

.fn \bn-

rnnrtfn{ qopu,qbs \urGq0blnr- hulpbG}rf}r qbnhfhG: tlqqur;fr0 ururrpnrphurG qgu;nr-pltGp ilnlbnurG4nr- L .l' \nrutu\gu\urG ptr.G, rfpgur\gnrpfrt0 \uil qurntfur\uG f[rGufuGrlpnrp[r$ -b\b{bgu\urG - qt*f k r1urnOu.; urnu2Gnprprrl u\qpnrGfg 2,ur,;ruurnurG[r ;urn\urgnrbl[rf tuprnurpurqlru,*q*n L mGubuu\ur0 oduG4ur\nrpburG: llgufurG ulnbGt Utlrfrrnfp Fqqrnq .lk0bp". --.t

{u;ururnurG 0bpur}nrilp qurpqurqtu qbrnur\urGnrpbuG ilp ubulrlp:

G2u0ur\t ur0\rfur0

r1**.q-p-b1

7 npnGf \p

urb02uG lu.1ururnu0[r rf[2 ftulufur\uG gbpur\ur.1nrdbnf pbpb1, Gbp\ur;ur0uG 2,uGpurqburnrpbtuG L il1bG trpb0g. quJf;np ft.. lr,y{udruJ0 dnrlnrlp4u{urpnrpburG optGfGbpnrG: h"\ t Cl \n {bpupbp[L -at."d, rfbqfr, Urfrltnf[rG; pnrl rl0nbGf p[r\nr0f \uGqGhl hu{pbGhfhG; "11.t tlp hb- U1,Ajl. ruJ0 uurbG np dnlnfurpu{urpoptG pGrnpnrur& \runurtlurpnrpburG [ "p \p qnp&ur\gbGf: 0-nr1 urGnGf

Ahln{hutu.

uQuqhS qrn.I'Lbt

rIL'u rKulvt,rt{E

Undttu

Lhqunhnhutu, 6bnh

turh [.Iuu0ul6hulr,

tIntlluu-trnnuuLuL, [Inqruu [In4uuLulr, laufrtu Ouqhnhthutu, UntqpL O[a[r, Lhtuu ph[h26huU, kfrluu Q[ru[[t utr. loru $nrtuuuo{hririr. O'IOUt{h0f,bC-nrufrtu!4tu' Qutqnr Uprfttrhutu. ChpuUo' Untu[ru .Sgrrfptu clnupnt'

tunmb.

Shppn1hp'

Uppo Ou1uu1hufu.

Uu!

Ulirtnt OuruiriUuir. $nutuuhupo' 6tirnp 6tirnp

UurIn(1butu. t-Intrftui tr[rqJrqup 6. Uunmhlnuhuitl. Lnluiil Lnfuuiil' pL)hut. Uutun{tutu. <Dunhq'Undhtut Utu[r uutun{tutu. Ounhq'Undhtut dnhuUlrh, dnhul,lrh, Iuugq IuurhU pLgut. qtnpq nuqutuhutu. tthbtuLu' UhqnlJI aluirnnrhutu. Jlnhquhi Urfuptpmurf Unutt Luqunhutr. Onpho' Untuhu hu;butu. UdJUU' UFU flultutu. Ulrotu|r' (utlt Lhfrt[LuL. nnihtnu U!u[ql"f uL. Unuunu' Shqlrub luqrlulbutu !f$y'

lti $lUUbLbUtr-Fupqtt qumuih! (Stuonttu). qnbhUrrt. Unrntt qbqudLut, $nrpql.tu tuudu!Lutr, 9ulutrl \udpunlnrilhufu, Uupp Suubut

UU'UUlqUnh2Lbl-Lnu Ufu(hpu' Uutp[t UUhuL, qhnq 6utuupqhufu. Uutu $pu!u[rupo' Uprj[t nhupnubub. L[ri bnlp' ahph 9nrtuup(hutr."thL $nrtuup(hut. t hL 6nrrqh' 6nnqh' 9n1p' flnblr Uu+Uo, ahDh

Unohd Unulutuhutu. ctnupntu'Lbtuu Uunhtug, thh UpurJuptrni. gd{hut. Ounhq'UnUhtrt 6ntrutrtutu. Onu(huntuu' nbpd

qunbqhtu etghbutu. bltrut' llt}tu tfutunrQbutr. gutttu luurhuLuL.UdrJut' GnLp[b [Iub!uuu1hub, Lrfuhoun

Iuuluulbufu

Ufnf.bush ttufh?-rluht {Un]'C-onrJriru bphphut: ry-dlll,fn'[]-llllqhobu't SnhnFuh 4tusuuluulusni.-unilttuhu thtuu,LL'uL {tll.2Uqtlr, qUSUUtuUT,USnF-Uh4u $nrqnLbutu

ullr,nhSm.urrbonh s'LooLr,-utlL quuuurhulr

DUr,nFSnhU'l,bnnF Lbf qUgUSOFSh2rrbO-3nqtr\ ftduuubutu, ttfrppnpfru Uufu(rlbutu, Utu]r Uubrlrwtrttir-fu,

FUdULnmUCnnFpbUl,

bl.

UUl,llF0nNftbPnF

Ul'lUgTUAhl, l,bfr{U3[m}0i?tbf

Irtml uhuutl

Ohutuhutr Rmm 4, Capital Hou$ Markcl Place. Aclon, London Wl 6QS, England <bnuluttu' 992 4621

oul|i{ hrlhq Flutu1bwtl

5, Rue d'Alemben,92l 30, SSY-les-MLX. France 49

S,bnuAultu' 40 95 00

lrrtEut

trlqfqup

dntuhutu llunmhnnubut fl I 5, Monrreal, Quebec. H4P2P4

2350 Manella Street,

lhnulu;t'

eaA@"AIAetlED cEwfl,trc

Ul}uiihutu,

Upnlhutu, $1npptuu l.Iu U. qFbqu, hrlhp Sr

Ofrtu

514 7J5

7301

BALTANS oF rEqgsALEsyt

SINCE T927 WE HAVE PROUDLY INTRODUCED THE BEAUTY AND ORIGINALITY OF THE ARMENIAN CERAMICS TO TI{E REST OF THE WORLD

.ATCHK"

THREE 6X6 INCH HANDPAINTED CERAMIC TILES DECORATED WITH CERAMIC COLORS TO ORDER SEND $ 35.m glus $ 5.00 FoR s&rrl TO BALIAN. 8104 SHERBROOKE CT. SPRINGFMLD, VA 22152

CnptbS rlpruur \ruil ur&[r t]r2rp' lr0a ;]r2bgntg Oruhru0 Oruh0nr-p[r +t q*\ rupuurJuJrnnlp[nEGbpt0 .ft\U' oh0lp

nlfr8ltG pur

1t .lh2-r1'

\rytut\

UfihShuG

AMERICAN BlSTRO--

v OPID IIIAITTI

CUI6INE

Lnu UfiAhpu

lILt

\p hbnbtfrt

hbrnufpfpnpbrutfp

AIM-b hurlbptG hpunnurpur\nr-pbur0 L ;lrn\urqtu' u0o{rg, purd0}r0: l}ntu2}rG bp\nt pl'.bnU \-nrlrrgt, ilbt qnhmEur\ntpburilp: f-t-thht, -2lu*urruGf t np \p rnrupn.h L \n ;nruuril ;urnu2lr\ur;[r p[rl.bpntti ,ttt rnbuGbl <Onrpg>b linpnglr$0bppr npn0f pruprl

rfp \nt rnur0 gGpbpgn{rG: Eru2nlntplt0' AIM-} hru;bpt0 hpu-

A vide vorbty of internatjonal health menus fiom fresh fsh, p66tn to ve6etnrian dbhes.

lor tlre health

gerEfatjoo ofltoday Ctref

&rk/

2nr-Gp

rnrupru\ntpbuG

- coflecious -

Derghordian

oflers

ciDnrlng>>[rG:

Urul.ll0 Uwpqlubut UuG Sfrrfiuur f'w1fitpnp0fun

Private

6 Soup

classes in

IleafthC-mking

Fth hrurfurdurlG lbrf AIM-Ir hru;bptG prud0fr ur;uq[ru]r hpunnurpu\ntpbru8

rfpr ntp pupqilurGnuut 20-n+ +unnt uuu .lbnttrG uruuErurfbur\lr0r hpu2f[r hurtlurqop qrrpt t np \U \ruurrupkf h*J qbruGfb ,ftt

- rftu8rutru04 Urfbp[r\ru1[r 0tfuG hu\ru; bntfnh .fn ilt2, n.p hur;ntp[rt0p hbrngqhburk \p pruqrturGrul L [ru8[rr h ntp rfbp bp[rururuurpl u\rnd1g qnl]up urnur} \'lGpruG-,1 +tqtt ntlurgntil: 0GAf\ Unryhhhlbqbwa 'Fpt0upp?' ftou Utrp\u

(On'[n8,

hu;bptG

;orptur&Gbpg

p0urtr uur\urgft $ <Onrpg>g ,;urpunnbr[ h

2bG pnr-pbp

iluqpbil np qrupqruGru,;:

bil .tbhur0n;2 W\, qpntp[nGp

Orum\uqku u[rpru&

FbfbuGh ubn-q

(Snt0nrurp 1992)' nLF hb{r0ur\p

hltrfntpp hurugnrgrut t qllnfr

1n$[r: tn;0

2hurt0[r0 qru;0, pru;g {Gruu

uGdbpp 8ur\np Qurp0bur-

0[r tfuru[rG qn{upurGur\urG }uoufbp nt0bGurlnt bG 2ur'rn.

rfbnur&

t L

pu{g

Qurpn0bur0

hil np rft\

|unpfml purprfntplr$

qurppbpurpbpp nt0[r0f ur0np ilur\urprlur\[rG, Eltuu pbrfruGbpnt purq-

rfurqur0ntpbuilpr pundn

.rp-\tr +-

lurpnthurnru\ru8 urqurqpntpbunfp L- rlbp

opbpnr-,;nrqntJ0ru;\g lu0{rpGbpn$

nr-

hurpgbpn$ ru0np urnuu& ff[r2q L uqrunlr2 ilb\0upruGntp[r$0bpnrl: Un;0 pntur\ruG[r tDburpnuup[r Fhr-[rG

rft2r <Qnrlng>

pru<lGn{r

qbrlurpntburnru\ur0

\"r1f \"lfh

rnqruqpntur}

th0 bp\nr

quurrfntru&f0bp' 8u\np \rupruqb0g[r ubnp"p+ Uhru L l.n*q-

qu0 9\pbru0[r <lu]untf \pru\>g: \urpurqbEgfr upnnrlnrurlfE ilb' hur8n;f qrurn0unbg hGa hn \urnltgtrulflr

rlurpqburntpbrurfpr qrurnrlnlur\ru0 upntbuurnt{r qpru\ru0 rlurfntp huJbnt0nq

qqrugnuf0bpnr ur0\@nrpbrufp:

.ft\t *.hlt ur0\*p+-l t"nah"rl hur0lbpd; <lulumrf \F-\rE "t .ft\ rnqul-npo- plrt0 '[dpru]urnurprupr

qurlBbp

tf,

Gu\krnlrG: \'b0pur4pbrf np npn2 urGdbp 2rurn

npnr0 f80urrlururur\ru0 unrp

6OO9 WEST 3RD STREET LOS ANGELES,CA 90036

qtuqup-

9bn ulfuurqlrpg urnur2[rG h"\ op[rGu\kG u\uru; \-n+-l ilb] hfrurgrfn$fml h urpltG \ur0n0tuurp \bfq",l urnur0urtf qru;0 npqku purdur0np4: \upe[rfml' rfbp opbpnr0 hur;\ur\ru0

213.931.8167

hnb0g hurGqlruurp lh Uhru ft\g n{l ilU luur0qurpbp:

tffunfp

qpu\urG purpdp rfur\urn+urUt, purG ilp \n tGt,. pur0 dpr nn FY dbmtlr pH qpur\uGntphur0:

\U pbnt ,fbn

\urp4urgru& pluln{ ObfturGlr qnpbbppr ntp <hur;pb0uru[rpntpbur0>> puq-

ilbpu0q nr- purqilbpbu <{rruurnbp> fu rnnlurfigbG [rtpurfurGpfr4 t2[r rlprug, pru-

nlr uur\r *.bft' \n huru\Guril hb{rGur\bG b+nt pup\ntpltEp nr \g u[rpbr"t u\-p.lt n 6nr\>p: UAh Uuul.ntpbufl lnu Uhfrhpu' futlffinpBfut

4-f\ \U qqrril

urpurur.;ur,lnntbpr

rpur\ur0 \bnq",l AIM-b hur;bptG hlur-

urruprulprpbur0 qbryupn*urnur\ur0,;ur-

rnnr\ purrl0lr0 ilruulrG: $"rlhh

h2luu0

8[r8qru2bru0[r lurfpurqpru\ru0 fru2nt-

pt.0U rnqblnr Cpbpt qpru\ruG hur0qru0ur\ur;[r0 nGn{ <Qnrlng>p lL ,;nruurl[r t np ilorn[r\ urqurqurg]r0 un;G p.ud0t, tfbnn \n 2rurnurGur0: AIM,Uup[

1992

AIM fior Educotion Bring AIM trc your clossroom where issues o[ interest to the Armenion communily ond the world con bestudied, discussed, queslioned ond ftnolly, serve tc focilitote mufuol understonding. Let us showyou hor!Order complimentory copies o[

"AlM For Educotion" teocherlou knor.

bro

Colh I-8OO-735

3A$

Uuru0urunpurqku

20nphrumpbil

Apurq1*G 9\pburGg [rp du]until \pur\>

(Obupnrurp 1992) gpntpbu0 hrutlup: qkurf t 2urpn$ur\ur\ur0opkG L tflr2ur fur2urlbpbl rnurlur0rl gnLgu+Fnl uJuqt'"t, qpnrp[rdGbp L qpnlGbp. lL ur.yuop AIM-pr rf[r2ruqqu;[rG [rp pGnlpnrlr ;urprfurpu.I.tlG h urtfbGru\rupbr-np .ftrt"g0 t *J+ \ururrup\nr: i'uur.flhq OhuAAWuA llltpfppt fiu1lfinpflfuit

hlrfftuUELtBguLl, Ubtlhl,

u+h{t,

Urlr[rr-nf> (<llnru2Gurhbpp>r

iDburpnturp 1992)

;orptrulnuf U-Ut,

Supntp[tGbtu0 truqrupbur0lr

uJrrnru-

,;ur;rnurt ,u.;fi rf[rurfpr nlr 4*J

qh*h

nt0b0ur;

uur\gnup[r$0bpp ntqb0

bnb0 t

urti\ulunrp[tG

2&nphblp

r{bpurqpnuilr }106 zurur ,lUZ-

bppbtt GfurG JuJururpurpnr-pburilp hur0lku *t bhh lL It, quu: tu20ur\gnrplrr0p urJG \r.uur\gnrp[rr-00 k nI ,l-. qurhbg urG\urlunr-pbur0 ;n;uG nr \urffp hur;lr uprn[r L hnqnt ft2: ll;d,f hurubl t qurhg nF Eurururgpbg: 2,8+G

pntp[rtGbur0 rlurqurpburG[r 0rfur0 qp-

pnl0bpp hnb0g Srt't0bn1 ilh \"+f rp0bG L rlrnluurptGg t nb0g qpqurG-

Gbpp prug ur0blnr{ oqGbG {ru,;uruurur0[r0 nr turpurpur{r0, hburb*1n{ 2,31[r oplrGur\[rG: br pnrl ilurnGugn;g upntbG tupurpur{r0 oduG4ur\nr1 npbtt uJL

\urqrfur\bpqn9[r$0bp

h p-g

un-bur1

\wpo 9ohpwqhw[ ttftfiu\tr1t futlf$npBfw

U*mt, Supntp[ruGbuG tuqupbuG[r ;orprur&g o+uru2uln kp, npn{hburbt urptnur;urgur[r20 tn ur0\ur]u tfrnurrlpur\ur0Gbpnrr murppbp furlurfur\urG \ntuur\gmpbru0g ulunn\urGn1 ur0hururGbpnt h bp[rrnuruurpq hur,;bpnt urqpurb .;ntuuluupnrpbuG:

pugu.;uSurnrurb

ru2luurphlrG:

{urilurdurlG br.f l.b,rr0

Sp0urqburG[r

np flrG\nt tr qtrnf t ft Ct,- tril \nrpflrg: gbil {urnurhntrfr JnJu pntGbttr npbtt \urqrfur\bpqntpburG lb.f glinuf : U*pGruqbur0 0ntrf br.f h8t "n \upnq btf>: bqpur\urgnrybur0

<[r01

hruuurruurt ll0hruur[r lLdg:

1Vw2

$nptuprlfl'

SfYa02buA lh-urnpur;frur

ttftEu\11t flulfiSnptlw Qurutfntplrt0p \p u1u0u,y \upbkf : llln "t nbftt <<pru{rurnur\urG>> dbnrup

GurlburGp FurluTurn

h\[r0ur\ntp[rt0 nt0[r

hururnurmblnr' <<rlrnrfrnlunrplt0p

*b{,

20B2{/D24{D0 8m8428450CT

bp\urpbru;

I ARAffiI e.v.e.a

nrG[rGf

bpUnl b\blbgbGbp 2bGf l4Gurp rflrugpobl:

Ubn b\b1bgu;ti

furoGtuqburGbpp

hfnp qburh upur+trG h G\tuurbG np t[rtu\urpur $"tqt, 0ilurG ,h"ff, qurrlntp0bpnt b\blbgh0bpnt ur04unf-

"Beurse voor Diamanthandel" and "Diamant Club", takes his customers to the bourse, provides expert

advice and guidence on seleiting

GbpnrG

qht,

geously.

GbnU \r0urG qurrlpbgG\ tfbffg qnpbnrGtnrp[t0pr

tt"\ t"fn

qur-

tn.Fb ilp .ftr hn*n \nf[r0

bp\nt b\brFgb nrGbGull u*1npr1 2nuJlnl-

plrt0

r^tp0

ARA RUN, a diamond dealer in ANTWERPEN, member of

diamonds.

pt.n \n 2urpnrGu\t 0ntut"\ bp[rururuupq0bpE bpb0f bpb0g hbnnt \g qurhb0 b\bqbgtrtG:

8m2,l,!}3154USA

ilbt hrutur bpt 0n;0[ru\ guEgn{ rfp pur&Gnrurt

Gur\urGnrplr$

customers buy most advantaARA RUN bvba Schupstraat 9-11 Bus 55 2018 Antwerpen - BELGIUM Tel: (323) 233 - 6759 Fax: (323) 231 - 6157

Uwpqlu QuplwtbwA

Ohhu}t itutptt tufit

dppqlt

u(}bhsnhn bh uqgtrnhLg ,.Ur.l tfp

rFlnurGruq[rtnntp[t0>>p

.;ururnurG[r

U+br-nfh hur;mpbru0 tfk\ \urpburp tfurup hturftutr[rtn ur';u u*n]]f,lon#,,r-o

IIATTFORD, Cf, (t T03

2n1g0b1nr- npfuroG

hurgpbG[rf[rG o<]urGrlu\b1nt ur2|ururnurGfGbpntG .ftt il[ruruGur\ur0ntpbu0 qu\urufrG hur0rlkq rldqnhnr--

tF, \p hururnrurf nn l[nu\bug tfbluiluuGnrp[rt0p \urqrfnl

25[rFUX)R

rnur0[r0 rflrug0blnr ru2luunnurGfp Jur-

ft[a'ryrurepurp>1 Qburpnuup 1992) Aru-

p[rtGG

ONE CO}IDTERCIAL PL.IIZA

Ubr b\b1bgb0 bp\ntflr purdGnfi1nr0 \b4pnGur\urG qurur0ung Q*rl {lulnbpurqrf0 kp: turpu.p-ry {ur,;uru-

quGuqruG \urp6|rfGbpnt huruurpur\urg

\k*n

FINANCIAL CONSI,'LTAJYT

tnbGS hlrilGrurl[rpGbpp {bpur\bG1urGrugG\nr- \urpnrptp[rfig nr-0[r'0r FH 2urur rtg nrplr2Gbpnt 0ilur0 qt *h flrurGuG qururrfnrpbruG bpuqu;[r0

Uorn[r\ urqurqur;[r0 urJu f\Utffgb-

2,8+trG:

So4ntub[rG rftf

\uril n1>: 9[ru

ROGER K. DERDENIAN

h hbrnufpfpk .rJG |rpnrlntpltGgr nF frulufru\ruG \ntuur\gnrp[rr-00bpp

E\ullmluur\uG'Iu2Gu\gnr-p[r$p {ru-

guruururG[r

r furlurfu\ur0 llo.-

L- 0pur

hurpbturG bp\rGbp[r

rflr2br- tn0rnbuur\u0,;urpurpbpntp[rt{i-

0bnh \urpbtnpntp[rr-Gp 2b2rnn1r Furtur\ruG[r0 \2nurrgutnnrurb nr ttt-\*-

t: llb0fr npqku 2[r0urpurn nL rlrurutnurpu0l 0bgnt\ b0f fd-nupf[rur;nr-tf Ubt ]".1t, GurturhurGqh"*t, qurpqurgrluG qnp&[r0, nIrE ottt.lt o<lurGrlur\[r l tuguruururG[r lr tlpbttfnturf[r rf[r2br urnbturpur\urG \urqbplrG: llg4 urnnr-fn{ dtp ;o4nrurbp urbftG tp h q0uhurur\[r:

urtup Jorlnlur8

lur,lururnur0[r urpururf]rG Son]bpt, L- pH rfbGf \prn-

0urluurpurpnrpfrilp

AIM,Uupfu

1992

POLICEOFFICER RECRUIT Serve and protect in a community with a large Armenian population. $3,144 per mo. (inc. PERS)

Cityof Glendale

613 E. Broadway#100, Glendale, CA 91206 (818) 5/t8 - 2110

ilouruupurqku

\ruuruptub .fbf ur,ygblntpburG dunfur0ur\r 8\uruqurGnrplr$p glr2ururur\ntbg urGqurtfr furGlr np hur2ntlr un0nrbg tfbp huJuurbq gnp&u\gntp[rtGp: f}rluf t, pt pntpf qu2uroGbur0bplr L qnplurpurp iluprlnt

ftr-

Oburpnrurp 29-[rG, Spuq[rqnGfr hur-

r.fuluupurGlrG .ftf bil urnturb 4uruurluountpbruG ilp p0purgflr0r u2u\bpurGbpnr0 rtt\-bppnp1l [rpph Pn-

{nf lnr-nu blut upurhtfi:

hrupurqruur0bpnr-0 hrufurp \urmrup-

urlopf0bpnt0 ilt2:

tl.bp2bpu qurtn\bpururlrlrr-ntG ubuur,; qnpiu4pmurb t."n*nn' pY urqbplr L-

trtf

uGlrilururnr

\nG*p .tbn rlpuglr0bpnt pq\rnnturt 4|nu\Gbpnr-G r.ln*,1 turr- urulurqurJ rfp

\bPrn\:

huhutf Irlupna

turfurugrufi' Ulwpfo ph\bpnLphu0t

qln1fiu, ll.n,pffut

U0urgburl

4dnrurpntp[rtGp' rfurilntfr Fugur-

uur\ur0 urp2urtlrG hunfurp

,;ur.1rnur-

pt qt'-t' hpudurp[ril Ut*"t'pt' epuqptG L qt *h rlurlphgGbil tuJ+

n*Fbgh

nqrlntpburilp ururpnrxl pnlnp ru2|uulIJ. rnurpntru0 "\trqfl hur;-urqbplr pur[unrJ0bpnt uruuur\ur-

urur0fGbpg:

Gurluuqur,;tfuG0bplrg qbpt: \n{[rg, qurlq k np 0'n4ffrtuG

gnttfn{' bu

qturf k urpurq dbrnt[ 0lburpnuburG]r ur-

rfurG GurluurdbnGntplrt0Gbpp: huhurf

h Jb0f pG\u0f |uur2rudbt \ru\[r uu\: ur;Gqtu nF uJu [riluuurn{ AIM-| \"lrfltg urntbul pbJu;|r urpUpupnGp

&urp&nufp urnutbl qGurhurur\[r k:

fulurfur\urGoptG

qttu,h rlupd0t:

SpuqlrqnGlr 0utuhurGqfruurlr 6pf".Cntrc [rJ rfuruGur\gnrpbru0 pbpntilntlr

h .l-fr\-pt\ht

urJpururnurGnr-p[rt00bpnr- up2urt[r ilp r np

h"ght,

qk-f

p[r\ur hput[rpk, npqtuq[r ]uoufu ur0dGuqtu nqlbrf 2,ur;\u\urG Autfuqntrfup[rG' [rppbt pupb\urilu\u0 \*qbf

nlqnq pntpf

tf[r2bt urn-bunpur\uff \b4pnG

dutt

qnp&upurp

np hFFb. F*Ib \utfbgnrprpbuG Aburn, A*J\-\urG {urJur-

unur2urp\b1r

qnrJupp ..tlqfl t 24-fr SbluuqurGntpbur0 Op>p {rn}ut <t}qptrt 24-tr 3tr2urmu\nrpbur0 0p>>nrur8: lhn\t burf r Jb0f ur1 abqt' \U tffruGurGf rfbp qnh-

SUSAIiIIIA

BO{rg ultQh mrunntluJ O@unnrPfnlr nrtrhgnrl {uryu1@,t

Uldtf nrtuhtp Perm Cut $7.OO

$l8.oo Faeial

725 J-S. Glendale Ave., Glendaler CA 9lm$ rrtrDen 7 daYs a week O garn'7Pm

Glendale (8fS) 956 B4l5 O Sunland (818) 853 7476 AIM,UuUtht

1992

?u\nphu0

4ppqL.Af' 'Fu1f$nPQfu

urJu hpurtkPP urb{r bu \hqbrf urqruqur;[r0: ilornlr\ \hr-GbGur.l

HOVANDS

hruG-

rnbuur\urG urqurqurg[r uur0dl:

\p ;nruurtf nf

IIIGII

tfp

{ruru0urpt frp qururrfur\ru0 r1[rpf[0: lltfbGu\urpbr-npp' {ur,;uruururG ttf, dbnfbpntG .ftt qt'*h nr-Gb(iur,; t p *U(i-

,fL'

":ilr';lfili#;

*.htt

{ur.;ururnur0

pbpblm huJurpr oltutt"qtt {bpurur[rpurGur.l brpnqu;|r, U[r2[r0 Upb*1f[r h Uu[rn;

pbpur& odru0rgur\ntpburG hurilurp:

htuumunnbl

lJur0 fu.y1 tfp lurur.\[r \ur[uhu1,

,;uurnurfip urGurbuuqhu

bJ Qn0. 8".1-

gGuhururnuub

Etqlp" 2urpnt0ru\\nt *"na"{ rfp, QpG. 3n{GruGbur0tG }u0rlpbgtrr np q[ru l]Jb-

\urGn0,;urpupbpntplrtG0bplr urnblt-

ur2luruphlr0

nrp[r2 bp\r[r tfp:

4urpdur,1 qurpurgur0bpnt

GulibuG[r (Guturhu0q[ruu]r du]unlurb &f,*Cnt, qnpeur\[rgGbpt0 Jk\g) \n1ilt'

bil

t {ru;urur,nur0p urpururflr0 \*rl.q \b0unq[rG rlurnurh]r1

It0|unhbrf

hburbuqur\ruG ur2luulnruGf ururGlr 1u;0ur&tuturl o4u{ur.;ur0Gbpnt gu0g tfp .tkt.btt

qnhp:

nu2urp\[rG updurguGqkp: Uu\ur.y0 ur.yu f urluf u\ur0nrpbruG p G14frtf ulu ouGbpp (pY pnrpfbp h pH hur;bp) ur\urfrr-opt8 2urGntil b0 qfr<]bgGh pGru-

Ilair Itnt

ll,;u

hur;\ur\urG tgulfbnt0:

brpuqpur\urG rup[rtGurhblnrp[nGp qkmf t h Ct0 urtft0 [rG2[r qur4pbgnu]r: th0f

500 ur2u\bpur0bpnr-0r bu urpurur,;u,;urbglr

{lbrnpnuburG[r furrltufur\urGnr-pburG ur8nr1 .;u2nrlnrpburG .ln-J, bnp 1990-tr 2,n\rnhrfpbp[r0 t[rt bnpf fulufnuf Gu ,;ur.lrnurpupbg Aur.;uruurur0| h fd-rrtpflrur;fr ttlr2h p0ur\urG run-bturpur\urG \urqbp[r

rlurpdur; uluurl

turt

rfpG kp:

\bgnr-urbfp ttnbGg urqrlbgnr-plrtGp pnlbglr0 Gurluuqurh Lbr-n0 Skn-

b" plrn-h

tub

unlbGt0 tfbb [r0p pbppbpnd 14 hpuqurpru\urqlrp0bpnr pt t *hU rlurpdur.; r lrGl "n ppfu\ur0 tfunfntl[rG tft2 u00rulugGpurg lL ur0guG\urlfr JpgurGlr2

ilbp rnbuur\krng: bu |ru\urqtu; [}ntp-

tlw2fi\ppAt Sl

bp\nt

iDburpnturp 28-trG, ppfru\urG

Ulr-10

bu\gntpbur0 ulrpn;G rlrnluq[r2nrJ: {lurFnG lllurpnGp 0n;Gqtu {ur*pugpLg

"\hqpU' Ulu

2urPurp rnb*g:

6ur,;p urnrut tDburpnturp[r rlbp2bpnr-G

rlbpdbl b0f 8b1uruulurGntpburG h*Irg1 ub1ur0[r ,ln*; +0bt npultu urnburnpur\urG qnP-

pru\ur0ruultu

E4.HllUN BU$ITIES$ SENUIEE - Now you dorlt have ro make call after call searching for aruwers about your smallbusiness accounts. With One Call Business Service you can handle virnrally any small business trarsaction 24 hours a day with just one call to alVells Fargo Business Agent. 'Iiansfer funds between accounts. Review deposits and withdrawals. Call in the payroll. You can even access your business line of credit around the clock-only at \Uells Fargo. So if your bank has you making too many calls, save time and switch toWells Fargo. Stop by your local \7ells Fargo office ,today. And come to the only bank where you can do all your-business

banking with just one call.

WET.T.S THR,GO BANI<

@l92,WFB,N.A

South Glendale ffice Joseph Karamian

Colorado-Orange Grove Office Robert Sarkissian

(818)243-6213

(8r8) 44e-3663 MembeFDIC

SUl,q0nf.Ufr \u& bpurd2uur\urG uuulurptqt, .fU hbnuG\upnrl: <\'bGpurlpbrf np hurlurlurGf[r b0purp\nrur] ]n1nrln.n+h .fE quuu\Gbpp \p 2ur0ur8 qbpuGg\ urOgbrulp' rlbb rlur0urnu\u0Gbp \ulf pdlr2\Gbp rlurn(iur1nt tnbG2bpn{>>r fu }unphprlurbk Uur;fp1. <<bpud2tnu\ur0 uruqurpkqpr rfltu \nrlfkr tfur\tup1u\rur-np 2[r

\nlf,q.nf.SbtlIr

on\nr,Fn\tL

ubqnrfrp u,11 iluuGurq]nnnup[nGGbpnr hbrn

purylurnur]>>:

OJuppbur0|r ururluG4pr uur\ur.;Gr rnb{r qfnnfr lmup urnrup\nrpltGGbpntG: U\[rqppr l.nu tlG0blpu[r tft2, bpud2rnu\urG rlur2rn[rG rft2 qnpb Srupblnr fftrSbftp uqruprlft0 qfrur[r p11tu;lrG: ilfr02br np dur;Oruqpur\urG 6puqp[r ilp .Ikt 0rfurppbuG[rG u.nhfp q[rur]r rnpntty ffiqnpu 0nrurq-b1nt:

uL+r,L UUnhU UlUnf.SbUL

lll u

1968-trG, bp[nnuruurprl bpud[r2rn .f[ r bpuqurhup nL Fznlurn, orluGur fu pupdpuGup 6[rfur\nltG: Pnlnp bp[lnuruurn+ nL ruG&u0op bpurd2rnurhurGGbpp GJurfiop[rffur\ qulntlnrplt00bpnrl \p u\ulG:

l};uop, Uur.yfpl 0tfurppbur0 rlurpdrub t \urpbtnp ur0nrG rfp' utfbp[r\tur0 *n1-bpurd2rnur\uG 1u;G 2p2urGur\Gbpnt rft2: llprlurpbrr fhurn Uplrn.ppp[r, Uu,1fg1 tnlppG[rr SnGu Uutfppfrr

urG\[tGurlurpdru,l [r0 \ulnurpnrptpbGtG burf r 0rturppbur0fr hrurfpur.p q[nn[r rnupu&nrtp npqtu 2Gnphul[r ffqnpmlupt h q.f.tt, urnu2up\Gbppr [urn u.;GJr uttrutr pu$tuqurn\nutfrG:

U\qpnr0fn{r 0durppburG ulurnptuurnnlu}

npqku bpurd[r2urr

h .t

u.;GfuG

[rppbr bpqurhurG: Uur\ur,10 Gnrurqu,l[r0 *t, qt ;ur2nplkp, bpqbpnr- ;oplrGrfur& \nf[rGr \urururpnrptpbuG bpqbpnr il2ur\nr-ilp L-r tlbp2urqkur dur;0bplrqGbpnt uf rnurrlpnrpburG JtuuGuqltnnrplrt0p : 1970-ur\urGGbpnr r{bp2bpp r ru,;1

0r.turppburG flupGpp

0p-rnppq pG\bpnrpburG

dur;Gbplrqur;[rG

tF, UGnp urnur2[rG urlmur1pnrp[n0p blurb kF fp[rupn$pp $pnu]r d'-J0urq0ur\pr npJt gurpl &ur[unr-urb t nr-p rflrl[rnG oplrGur\: <fl'1 nf \'".qtf qnpb ntGhGurl fpnulr hbrn>>r \n ;ru;rnGt OrlurppbuGr <<pu{g bu \n q+u{h nlr [rGf op rlp rfb] ;ur2nlnrpftG q[ln[r uprnu4p[r2GbpkG

*mfit>>: Ulr&2br ruJuopr 0ilurppburG 2urhupudlrG

umur0ur;'Fpnufr dur,yGuq0ur\Gbpnt {ur0urnftG:

0ilruppbru0 0bp\ur;[ru !"IrF {n1fnlntur[r (fur1[ri[npG[rur) rft2 n$[r ruGdGu\urG dur;Gurqpru0ng .f[' n.p\t hpruqurpur\ \'[r2[b0 tfb] ph...l dur,lGuq0u\Gbp: llG 10 ruGquil uJbplr\bruG ttnhft, rfpgurGur\[rG pb\Gu&nt JuJurupurnnLu]

ur0qurtf 2urhu&' ilpgurGu\p:

\nt0pt, A-fp h0

1.1"n220

l.u\

t, h

bpbf

{bp2bpu, h,ft,

dur;0urqGur\pr OtfurppburG[r

urpururlpnrpburttpr furpdur0urGurp hf[r ilpgur0ur\tr <<rnurpnturG lurturqn;G dur,;Gurq0ur\> Fur+0bbGi

lIGrlpur4urnffurlnrl ln1[r{nrm[r bpurd2rnur\urG 0upururpurpnrtumlr qnp&pGpuglrGr 0rfurppbuG \p .|u;mGt' .,Ut-\ uuulurptqp EIIulnL t ur.;u: ntp urfbGtG fuuufG\[r tf]r2ngurnnrJGbppr ;nn]qnlG qnpbblurdb*pG urGquril pGrpt0\|r \p rlurntiru8l rf[rG2h ur,;G ururbG np ur2|uunnurGf[r0 urprl[rtGfl ]ru-

t' gbil \urptbp nn urJu frfuhu6 nr uGuluururuluurGulnn. pb+bfkG 2rlrurgurlr 2uurbpp nlntr2 npbtt *bl \pGuG ur;uqlru[r

\*qk"

[rtpur.;uurnu\

.;u2nr1ntp[rt0

qrnGhl>>:

llltf-.|-;t h tfp ilt2' n.p

0[rr-pp ;ur0ur[u \p

qbpurrlurut u\qpntGfpr 0rfurpphurG bppbf

rfbpd\n{r op[rGur\r urprnur4p\ <<bp[nnuruurpl0bpnr {pru; purgtuuur\ur0 urqrpqntplrtG dqott> h \unf \|rGbpp Gnruruururg0nrl

hpurdurpurb [rp hulfnqnufGbptGr

dur;Gurq0ur\Gbp:

n.trp[t, 2,[rmuppG[r nr f\r2ppur Uurpfu[r 0tfur0 \urururpnlGbpnt brnlr0 \ur0qGur6 urnblburqnpb nrdgr 0rlurppbur0 SurGlgntur&

t n'2 tflrur,yG npqtu urnur2Gur\rupq urprnurrlp[r2, ur31 Gurbt npqtu bpudlr2rn h bpqurhurG: \[r0o; 0urhurGqb balp0uppG furrlurfp ]0ur] OilurppburG]r qu20ru\ b- prfpnr\ 0nuuqblnt tnurlur0lp fur2urlbpntur} t |rp 60nf[r0 \nrpftr pt]r- hpkg OrfurppburG0bpp ]uurGlurtlun

1bG

<<{nu ururlur0rlp,;ur2n1nrphur0 qurur\bp[r0 rft\ iltuuG t r{rur,;ff>1 \p ;ur;urGk 0rturppburG. <<Gn;0fur0 hlrJGur\urG +tn h fuurlurG &ur0ntgur;[r0 nurqJullupntp[rr-Gp' Gnpurdbr-ntp[rr-0pr Gbp\ur.lrugtfurG dbrp. urpn*urnurqtur ilp ulurnFuurn qtrnf t p11ug urftG hGt -htt rnurlnt' urruplr

nr \ulnurpblnr

bu bppbf lbrf h[rilurr tu&2nt2rnr E0rnnru0fp n$|ril [ril nqu& dru;0urqG*\hn urpmuulp\ntr rf[rur<]utfur0ur\ hbnnt rfGurlnrl hn1[rrlnr-uburG pnhntpnht0>>:

tfp

2p2b1m

bGpurplptur& ur;r1 pnlnpur\[r0.

AIM,Unmhr

1992

hunfrup: Fur;g

lr"\

hnqrulnr hunfrupr [ru\ ruiluur\ur0 hurqupur\urG nngfir' rfruhrugut $brnruglr0bpnt lGrnur0lrfGbpn$:

H{IUNr.SQ.

Uqh0,

qputGbpr

[r[IfShqlrbl'nf.L

lururpurnntfu

[ru\

thh..litf,

500

*+tht

ur-\[r hru2nurl

urnlupn.l lr*rt*tU rupq[r1mur]

Unu\n{bur0 furq[r0o0bpt pbpmur] \trG lurqru{urpGbpp

tft\

\p qurGnt[rG: ft\ qb2bprtuu - gntrfup fpr hru,;ruuurruGburG Gbp\ur;

ururpnrur.; qtultfur0urqpbpnrl 2,ru.;ururnur0

{ur2luurtn}r0 2urprupp bpbf op ilh-J0, h pGpurgf[r0 2urhlrG rutbflr furG 300 nntpfr

ll0n0f

np 2uur lut rl0urpnr-rf \p hurdurpm[r

onlrh sH.ohr,

2uulrurG[r2Gbpnrl:

l*q".*+tq t np \npuGglinrl rfg 4dnr-rupnrp[rt0 ;urpngur0t furq[r0n;tG Gbpu. \urtnur{r rnbufnr[ qurhur\[r Gbg\ur;nr-p[rr-0g {urnruhurpurp ft uurururpt h*.t*rt rfp0nlnpur[r qurhqur0fur0r uur\ur;G \ur; urr-\[r gurtn\ur02ur\u0 qunn0urn rfg: <bpt iltUE quJ L 2,000 nnLpltr \"pg0t, nt 1\upn1ur0ur3 rl0rup\r rtbGf

.l.bp2b1u bpbrurG[r ilt2 pnruGlrl u\uurt hn 2*Ff rtp urpbufurbruG ur[rq[r [uurrlunnnt0bp: lllu <furq[r0o>Gbpp urn hruutupur\ rfur0p rpulfnrl ur2|uururnrl rtbfbGurGbp rf[lu;0 nt0[rlil pur;g \uG Gruh ul-\[r purp4 0ur2ur\0bp qnhugGn4r qlhf ffkflr m nnq\>[r ubry0Gbpnq nr ur$pur;[r0 ttpfinlnpurn{

odrnnrurt

qpouurpur00bp

qurpqu.qtu urunttf

bp\urpbru; rlurpqurulr tfp

b0f' n2f02t {tnq4 2bAf ntqnu,It \upnq bu qfiupt fput llqurpbur0. <<0u ilt\

bur[rG r

rnnpqbrn0bur,l .l.ruG *urqlGoGr Skpbur0

2lr qurptr npnr{hburbu hqurpurnrp[t0p

FnJt

*"rt"gtr ,L,.J, bnntG \\pnfi ilp rlurpdurd | {ru,;uruuur0[r Gnpurhurpnrurnr qol&-*tf rlururu\urpqfrG hurilurp:

rnrulnl>:

<<lllq lh hbrnurfpfpnuf ilur$[ruGr npn{hbrnbr ilbp hururnuunnup[tGpr ruruu2f hbpp[r0r purpbu[rpur\ru0 il[r fufpur-

&urturl h[rilGrup\ t, npfrg oqrnutil bB $h+*thGtnt, gGuruGlrfGbpp: Ulr2rn bg\nt

llp&urpurqng0 ururpurqGbpnr{ \tr0bf,

|uurrlurpnqpbnE lfE pudGbG, qput0bp {pG4n$[rG L- ]utf[r2f \p hpurfgGbG ilb&ut tfuruurilp urlulfurp-

qlrGfurl0bp

rpg,f".l

lu0nlnr-ur6 u1purh[r0 rft2r ntp rn[rufo bpud2rnntp[r'0U \n &prlrru; luouur\gnrpburG g urrpfnt\[rG hbrn:

lurJrn0t llqurpbru0:

L- frp

fruqlr0n;[r

urft0 rnbuu\|r iltup{r\>, h Jb&urt tluruurtfp hur,;bpr It'p"t llqurpbur0r nlr \n {i2t Gubr pt rf}rur;G rnlur.f-p+t \ 2bGr npn0f t1U

qnp-

&p0\bp0bpp ubrfrur\urGunn$bp0 bG .[urG SurqlrGn;[rG h 2unf dp ur,;1 un-bunpur\ur0 dbn-

Iuurlgnqfuhpfu

qunthpthn'

fuurrlur{tuFlrtnn

bnhuutrh

tlut

1bg0b0 luurlururntlip:

bpbr-urG[r

Qruq]rlrnltt

llqurpbuG 1'nrqbp pugu;u.1nb1 fuqlrGng[r b\rurfmurp: uur\ur;G

0Zt nn qnntE uquuu&|r0 2ur{r 2urhrupbp 2t \ub gurprl: b\ulfnr.n[r0 rfuru[r0 \*nht t \urp][rf rfp \urqrfbl huru-

rnururnrpbuG

\nrpft \ulnurpnrurb rfuprpurulrpur\ur0 Gnrlrpur- lrpnrptp[rt(i rfpr np UqurpburG \p 2b2mk

rnurtpltGGbpt0

rfurG\urqurpurkq[r

2ur\bpmGbpnt

flr

rlt2 dbnGrup\np[r$p

qurGurqurG 2p2ur0Gbpnr-&

pGlurpdu\b1nt rfuru[rG: <4-,lbn[ u[rpnuf bG pur]urnu[uurr1 h tlurprg

{rnpdnuf t[rG Unu\nrur;[r

UbGf

purluur0bpg

Lb0[rG\Irurur[r furq]rGoGbpnuf: purluururluurp op[rGu\ru0urg0nr1 unfb0urrlbp2[r hurG-

pruqbmnrp[rt08bfrhg

t[r8f>, ql*51 \nt

r,nur,; ll.qurpbru0:.

<<Uru Gnpntp[n0 t' U*n+htf qurilru b0r npn{hbrnbr- }rtfu0nuf b0 np ku qnpi

|r Gquuur\p puplr t: tpuGf tGfurG \ {tuur 2bG qqnuf

nppbpnrr

bp\nt ur-

unGnr-uqG

unrtf 0uru[rpbG rfur,;purfurrlu-

ilL& qgurgtfnt0fnrl: Q,uur frpb&r [npurfurG2[tp urtf[ru furq[r0oG 10,000 nnLpth \U

luur\urg0k bp\nt

ilt2

bpbf ftrur\unnup furqlrGo0bp \ur0r L- llqurpbur0 nt |rp qnphG\bp0bpp ur;&f [nt-

Gurp\Gbpnt:

llnutornbru0 rf[rG2bt rlurfp bpbf ur2luunnnrl luurlurururG \urnnrgnufp urplurb t 200,000 nnr.plb lL uturprnrud t ur0gburl tb\rnbrfpbp[r0:

.;ur8rulunpq-

Gbnt uq*fq durprfir\ bG' pbluGlt\0bp, [rG<{rGbp8bpr

furqlr0n;[r urGopk0p' 32 uurpb\ur0 lttqbfp tlqurpbru0

0bn\*t bG ur;uu\. h*pghp \urGlublnt hurilurp>r \p

rnru-

Gn;Glru\ bpp rnrutintl

AIM,Ungrh

1992

0nLh StLOhf, bf'qUftUL bp2bpu bpbrur0[r

lnrlblnr

rft2

ururpur]nturb \rurnur\

tfp

hbrnbtburlp

[ur-

furrprfur\urG ururqGurqGbpp hurfurp : qururbpuqtf ,;ur.;uruprupbl Ulrurgbrul luhurGqGbpnrG unu2[rG opt0 [ru\ rnb{r rnurln{'| FnJl utul bn\hnU

nur2urp\k

nUqUfrbU'U

lru.;ururnur0[r rnGurbuur\urG

+hf , h qpurur[r urilbp[r\bru0 nr]bpnrG

Iunphp4u;[rG opbpnr qrrp2 h[ufntpp ur;u \ulnur\p lurlurultu ;[r2bgGn1 fntpntuqtL 0npuruurbl] hurGpurqbmnr-pbur8 r1[lfurqputur] r1]nrurpnrpburGg h \urp\[rntp[ruG0bpnt rnurpnlnrpfrtGp: 70 mupnuurG purgur\u.;ntpbGt burf, {ur.;uurnuG qbpulf[rurgurt t qburmpbu0g tf[r2urqqul[rG pGmuG[rf[rGr h u.;u hurGqpnru0[rG t np hu0purqbrnntp[rrGp

\nr$t:

qkrnf 1 uruhrfuGt pk npn"Gf qlln[r HI-G lrp pupb\urf bp\[rpebpp h npn'Gg qurpuqu;[rG qkurf \ purr-urprupnr[r1 r1[nuGuq[ruru\urG urGpurp4 ;upurpbpntplrtGGbpntl:

lur.;uruurur0 npfur0n@rl urG\urlu qtr*t il0ur,1 GJur0 npn2nr-tfGbpnt rfk2: {urilru2}uurphu;[r0 ur0rnbuu\urG h furrlurfur\uG rnntburlGbpp npfu0"".l "th-tt

Jlr2uqqu;[rG rlfturGurqfrurur\urG huJu\upq[rG iluu \uqJblp [r"G2 qh-t, nrGbGu,; {u,;uurnuGfr urprnuf}rG h 0bpf[r0 fulufur\ur0nrpburG huilup: fu-lu qtrnf t G\unnfr nrGbGul furrlurfu\urG \burGf]rG .lf -; *2]u-lhurqpnrpburG nrGbgrut rlbpp: lunphprlur;[rG fr2[uur0nr-pbruG tnup[r0tpnrGr urprnurf[rG furlurfru\urGnrpbuG uq4bG:

G2urGur\nrpfnc

Jupq[rG ilt2 Unu\nrur,1[r pur0bgnrgrub rfbGuln[rpnrp[tGp ruG\upbrnp 4u.pdnrgrub tn +p*gh bp\frpGbpnr frGfGnrpltGp. uu\u;G Gtp\ug qu;JuG0bpnrG mu\,

hu;pbG[r qb\u{upnrp}nGp qupuurnp t puGu\gnrpbur0g ubluG Gurnblnu u2|uuph[r uJbGurlupqbm 4[nuGuqtrnGbpn.G hbur: luGrlpn; urnup\urG qburnrpbur0 urquhn{nrp[tGG nr qurpqurgnuf0 t, ]ru\ ilurpuuhptur-kpGbpp ur0pfn b0: fu\urm[r nr0b0urlnrl .lpruumurGfr h Uqpqh0u0tr, [rG2qtu Ir

2,urutupur\ruqburnrpbur0 urG\ur,1nrG frpur{[rGur\p r frulurilu\uG hur\urrlfrp rnbulu\uGGbp hbrnuqG4nrl F-nrpflrurGr hpurGG nr, urpurpu\uG bp\[rpGbppr {bpu2}unrdugu} uu\u;G uruqGuqul}rg brpnqruGr U[rurgburl fuuhuGqGbpG nL lutnlrG llilbp[r\ruG r Au;uruururGp ulkurf t rf2ur\t r1[turGurq[nnur\urG ru;Gqlrulr;upurpbpnrp[rr-GGbpr npn0f u.rnur0g p2Gunfur0f[r \urut \ru[unrur&nupburG runur2Gnp1b1n., \urpbGurG urnur*lurqn;Gfr hurugG\ bpfurfr rn0rnhuu-

\urG L- frurlurfru\ru0 2uhbpp:

lulururnruGlr hunfurp' ,l.pururnurG[r

huurnurnblnr hpurdur;u\urGp tnur\ur

llqpqfu0ru0[r

hbu

\ur,1nrG

\-qbn

' uu\ur.y0 0bp\u,1[ru UlrnrpbuG uJb&tG qu;pnrg[r\ npqtu u2[uurphufulufu\uG

2b2mnr[r

llGlp\nrl\uup rlupdur8 t Culu\fr0 lunphprlu,ylr0 2nlurcE L hburqhburk hn2ur\ \n uurur0ru,; urGnqlu,;;brnOuiluu ilp: hppbt ilurilurGur\urmp 0lburur\ur0 lunphnrprl[r

Gur[uurqurh

[unphpryurl[r0

CuluqbG urprnurffrG Gur[uurpurp \rnnr-urpr,n G{ruprlGurdtfr {pururnurG {bpurrlurpdp [uurlurrlnrpburG ,;n;ubp \p Gbp2G2k: l]Gnp {bpur;u.yrnGnrtfp rlpu\uG fur;1 Jp \p hurilurpnrfr ,l,pururnurG[r qb\utlurpGbpnuG (ptugurnntpbuJp {urp2urqbur Ulr\nru;lr) h ilfr2uqqu;[r0 hurtfur;Gf[rG \nrpftr np bpu[uuuqurprn \p qqu,l 6tlup40urdtfrG' fllurr1 {lurtnbpurqtf}rft .lbnt .fn 40b1nr }rp ur2}uurmur0f0bpnr-0

lI;u pnlnpp

qourbulGrl[r1 qurpqurgnuf-

Gbp bG bpbrurG[r hurtlurpr

np llqpul\0ur-

Glr qupuu4pub 2p2u{ru\nulkG drhppuqumnrblnr huJup \bGuu\uG \p G\ulnt

Oh$fh"t' hbu purpb\urJnrpltGp:

.tpurumur0[r 0bpf[r0 hur\urilrupmnrp[ril0bpp urnu;&tf qurprnur4pur} b0 .lqrurumurGlr hbrn bp\urpnrlullrG Cbh [uqnrJp; rurf-

pnrpnrllrG \rnpbln{ lur.;uruuurG-{ruuupu-

\urqbrnnrpltG \uqbpp: turluurqurh Lb..tG Stp-qlbupnuburGr G{urprlGudt}r r{bpurrlupdtG unuz \uruurpnrur& hurpgurqpn;gfr ilp p0purgf[rG1 ,;n;u JurJrn0rub uppurqpt Jb\nr-urugJruG uluulpr b- qlunur\gtr +Lql, Ulrfh0

rlp

hur0{ruurgnrl {u{urumur[i[r \urpbmpnrpburG: Sur0[r

AIM,Uqplrl

1992

tr np .Lpuuuru0 llpbr\f \urilnrp2 .lptuurnur0[r

Gnp

1b\ur{rupnrpburG hbrn ;urpurpbpnry[rtGGbpp rlturnpurpurgut

t[rG $unfuurlunrpfirur;[r ulurntrunur] nruqGruqnr{r G{upqGu-

atf

{bpuaurldU -tb1h hurtur0ur\ur0

prup\urtr.furG hbnur0\urpp

Ulr02

rlurpd0t \urqbpnr

\uuur*C +tqt'

pGru\ur0n0urgntil \'g0pru0*J, \E llqpq\ffruG \hrqrlntfr +hft, t"p"n\ur[rg uququl ,fEt tuluurqurh llJ-q Unrprul[rqnrl[r hpur]urpnttfp lL dnrln{p4ur;[rG 8u\uun[r hur\ruuur\urG,;ru,;rnurpurpnrp[rtG0bpg ur*1[r ur0npn2 \U lurpdGbG {ur.;urunurG[r hbur t"h,;urpurpbpnrpburGg {r0ur\p: *rununfbrug ururq0urqp urGmbuur\ur0 ilbt {0uruGbp quln0urnurd t pH {ur.;uruuuuG[r L FH

pntfr

llqpq\tur0fr &ruGp pbn[r

[r2]uurGnrp[rfi0bpnGr

rfp

l1rG*.1 fulufur\ur0

tlbpurtnt[r1:

lunturlnr[r qurpurqur0 ggnr-G op[rGru\ rfpG

.l*ntfh0 hurugnrurt

{uryururnru0[r

l];uqku, rf[r2ruqqurl[rG \urp6t fU u\uurt t rupurrugnlbl u{G hurtfnqntilpr nF bp\nt hur\utfurpur \nrpfbpl hurtruuurpurqtu urlqurG\[r bG turpurpurqlr hurpgn{r L- pt qkrnf t urn[rqb1 [rpbfig lnrEilurG rfp gru0q[r1: U]utu1 \rutf 0[121, tu.yu hurilnqnufp [rp ruqpgnp[rttip r[GuruGbpntG:

qlrrn[r ntGbtiur,; 4ur,;tuurnur0[r il[r2ruqgurg[r0 {rpf[r0 h ru{inp {rur0urg[tnu\urG gnp&nt0hr.pbur0g rlpurl : Uur\u,y0 lunfiurln{r

u&\nuft0 brnf {urfnt[r rft2 dur;pfur] qurJpnJFE, lbr1ur\urptoptG, luurlul 1mh.tur0 ilg qln{ 0np ;n;u pLpurt: l}rf[ruGbpn{, turpurp*{r h*ngn Untprul}rqn{r0 L &nrpdrrpu;[rG 8ur\unn[rG tf[r2h urqqur;[r0 ilpgur\gntpbur0 \nntrulu0dnp[r rfp tlbprulmur& kp: Unrpurl[rulntl[r hprudrupnufn{r 8u\unnp Gn;Gfu0 urGq[r2n1 thff .fn nprpqpblnr qurpururlpruGf[r0

*ur\ ltr

gtn0nrlrp:

U;u [rpnqntp[tGp 2b2rnnt]grur durdurGur\rutnp

bur\nrq Uwtfburn{r

,ftf,

0ur]uurquh

urnu2frG qur2rnoGu\urG ;tu,;rnurpurpntpburG

bnp ur0 {rturGurq[nnur\urG +2ngGbpn{ hurtfurdru;Gntp[r$

turpruprqlr rnrugGtuqlr nn \p0*.1 rflrElbr {ru;ruuururG urruprulnr[r1r bpbttu0fr q[rr-u0ruq[rrnnrpbru0 ruttbffrupruprl hurpgbptG iltq0 t, nprr.0 1nt&nufp hrup\rutnp t 2p2urGlr ilbhuqnl0 m*bpnr-G' fd:rqrf[rn; h hpur0[r hbur p0ur\ruGnG \*qh hururnulnblnt hrutfurp: {ur;ururnurG[r tf]r2ruqqu;[rE pb.t prupdprugilru0, Stp{lbrnpnuburG[r \urnurltupntpburE \nrpft hqurg[r0 qilur020bpnr qu0g urnrfiu0 L trupurprq[r hur.;nr-pburG rfurpfiru;[r0 [rpuul$fGbpnt0 qru2urqur0rfur& qtn{ ururlntrut frupnq2ru\ur0 ru2|uurnur0f0bpn$ 2Enph[rtr r{r2ruqqur;[rG il[r2unfrnnr-pbru0 uuupnrprp[rr0p qqrq[ropt0 p0rpupdrulprurt t rlUp2lr0 p2ur0[r0: llll\[r qunnnr-frpru\ Uurgppu {t0u urgg\urt t turpruprurl, btpnqurg[r llquhnrlngburG h {unfurqnp&u\gnrybur0 lunp-

hn4r1p hE fGCt

h*rt*l*n-f mdLp h

olurGrlur\nupbru0g qorn[rGbp

um\&\nt

ilrup4ruulrpur\ur0

\urp\[rntp[r$0bppr

lru\ truprupru* h*fgn \\pn0ur\ur0 0[tp0 tp tllf]Ob lL {rup2ut[rn; tlt]uurbpg tfb\rn\urt l[ru[ruru;[r8 llurpuEurbur0 {rutfurqnp}ur\gntpbru0 lunphnrprl[r u0rlpurG]r\ 0[ruu[r0: Surg&urup ru0hur0q[rurn rpupdrr.gurt

\runrur{urpng[r$libpp

ut}ilr

rf[rurdurfru0ur\r

l'drryf[rng uru\ru,;G

hpurG[r

{urgruuurtu0g

rfbfdbSGh",l uruhtfur0ur\[rg bp\[rp0bpnuGr npn{hburbr-

lurpurpurlburG hupg[r0 pbpnrtfn{ puguuruJrn rlurpduri bG {uruurpur\urqbrnnrpbur0 uurhilur0urlrur\nuf0bpp : 2,ur\runur\ ur;0 [rpnrpr-pbtu0r np {uruupur\ruqbrnntpfr$p

2unnbpnt

rfurprflr0 qqmnp

\"+tt hrurtruqnp&ur\gnupbru0 hufup dbn0rnnr rfp G\unnnrur& kp, 0bp\u;[ru -(hp ruququrG lhr.uuruurtuG[r

fltfpruG[rn; hru\unfurpurnp[r$Gbpg

ur0rlulfulntburt b0 \ruqfur\bpqnrp[t0p: 0r-fpur0[nu

rfururhnq

nntuur\ruG \ru,;upntpburG ururppbpur\[r rfp rlLpurqurppGnufarl: 2,ru.luuururGlr Gurluurqurhur\urG purpdpururn[r0ur[ lunphprlururnr{ururupur\ruqbunLpbL0[ .;ur.pn0urd

t pt

ilp0 u1 ur;0 hunfnqnufp

bp\rup {nfurGurlnt \urp\[rnr-p[rfig 2nt-

&b,

uur\ur;

u&rltutf

0bpntG rf[r2bt

bp\\nrpfurGlr ;urpu'p1'pntp[r$Gbpp 2uln hutur&urpurp 2urpmGur\nr[rG: hu\ tL

qppq\fituGh rft2, dnrp{pqur;[r0 8utfU rtrnur4pt bn\t nn urum[r0urGrupup +nr.fu pbpbt {u.urupur-

\-*[

\urqbrnntpb0t0:

bpt

2,uurupur\uqbrnmp[rt01 rnru-

pur02ururnr[rr {ur;uruuur0[r hurilurp ur8-

|unr-uurlr\[r" t tLfpruG]rn; \utf ftrrruurumruG[r \urupr[r1g: <<{u,;uuururG[r

qururilnrp[tfi1 urprnruf[rG ur0\nrpfGur\ur1 furrlurfru\urlinrplrfi \p pblurrpt>, \p

;ur;mtit urpnurf[r0

Gurluurpurp n',"{[Sh 3nr[hur{i0tubur0. <{urBpurqbrnnr-p[r$p ur0\urlu L hurturuurp gruptupbpnr-p[t0

qt*h.l-nt

urpb&1hur0,

betqk" lr : ll.;u

urpbufrnbru0 qbr,nnplrtGGbpnr- hbur

".{htrG

_\n{\uuhurt phrl}r qfuurnp 4hpur\rurnurflrhpp - hprutfr rupururpfrtr fuiufurupup Uth Upqun lhttltph, bphuut [rp ru;ghlnlPhrut otpruspht, Onqrpfrn; tlufuruqruh On4llmu Eoqrul h ftnruuumut[r trufuruqruh alnpfru brchtr

urulrG furpurur;ur;urnrkp : Uur\ur; G tf[rur; 0 fur0fr ilp on qbn2 {urp2urqbm Aururu0 {uruur0n{ lurtururbuGbpp ;nruurhulnbg0bt"ll \U ;ru;ur0kp, pt {ru;ururnur&[r hbm qru-

ilp,;

urnur2urgGblnr

urbpruqilt rlp lunruullr\nt 50 urn\nu hutur0ru\urGnrplrt0 \ur; r h pt u14 ilt\p \urluburl t <4ur,;uruururG[r urhurpb\fr2 pur0ur-

\hG, Uqnqh&uGtG hbnur8ulnr

qur.;tfurGkG:

hrutfurdur,;0r

pur \urqbp q[rurlr

hururnrurnbGf pY 0r-fpurG[rn; h pH $nr-uururnurG[r hbur>: Uur\ur;G u0rnbuur\ur0 rnruq0urqurl[rg qur.;tfruGEbpnr rnu\ $urb ftrtuururnurG

qO rlrnpdt \*frht' b{urdtrG 2rurlr 2nrur dbnfbpl lnLul \n{\urubruG hurpgbptG: Onlu-0urluurgurh tllbfuur0rlp ftntgfo; Gn;E[ru\ hpuhur0qurt t 2,ururupur\urqbrnntphurG purGur\[rG hbnur0url 2p2ur0tGr hur;-urqbplr furru\[r tf]r2h rf&rugru& furGlr rfp q[rGnup&bpnt uqru0nrpb-

Gt0 burf: lbtGm h[rilGurp\lr UlrfhG Upbr-\f[r hurpgbpnr

AIM,Urry{r1 192

rfuruGur-

qtuGbpt0 \pErpil $mpp \p ;ru;ur6t pt {tu,;tuuururGl qturf t p0q.nr0h ru;0 [rpnr1nry]t0pr np urgunrhbrnbr ftnturuuuru0 ft, \n0-n qpul bp <u1uhruu1u0>p, $p .fp' np rup1t0 [ru\ {uurtuh\[ropt0 ]r- u0\bq&ntpbunfp ttn \urnrupnr-bp: <{ru;ruuurruG qtmf t {bprurnbunrpbuG bGprup\t lrn frurprfur\ru0ntp[r$p' Grn [rpu\tuGntpbruGg 1n;ufrG rnru\: {urg\ur\ur0 npbtf furryrfur\ur0 Gu}uuq[r] qt*f t luou[r +nruSh bp\|rpGbpn$ hbur ltur .yurpurplpntplrtG nt0bGrulnt \urpbrlpntpburG rfurulrG: \ugtr8bpp |rpupnr thf qnphubblnr fru;1bp1 \r0ur0 uruhthu0rurlrur\b1 {ru;ruurnruG}r pGurpu0f8bpl>r [ru&1g0t ru8:

purgru.;ru,;mut t lttrtpf}rn; lL {ru,;ruurnru0 rupqtG t "\ hpruGlr hbrn \ruqbpp pGru\ruGn0ugG\nt |rp rlrur{rrufpr npn8g 20nphlt {ur,;ururnru6 q[nnlr \ruqntlr ur2luurph[r rn0rnbuu\ruG

\burGflrG: 3nr[hruGGtubru8 Obupnturp[rG hpuG ur;g\bg' ArulururnurG| 0urpmrupurpnrburn[rr {rnluurrlpnrpbtuGr urrurt-

2urqruhntpLurG h runbunnr-plr 0urluupup0bpnt ECUbpru\gntpbrurfp: {n0 \ur;urgut hrufrudu;GntpbruGg 20nph[nr \-phh hrylt urpruqrugG\ 4buuluGruurntGbpnt rlrnluurGur\-

rlurGr hnurGtG \urq Cbprub\nrr frup[rq[r qrnurpruG rtp 2[r0b1nt h lrpurGbu8 urupruGfGbp 2,ur;ururnur0lr .ln-1..1 tuprnulblnt bpuq[rp0bpp:

[d:rtpf]rn; hbur ,;urpurpbpnrp[nGGbpp ur-bftr purprl bG h

1ur01ur1 \'pGpur0ur;: 8-nrl nt u1 Snrlhur88kubu0 llGqurpu ru,yg\urb b0, \*rf mhuur\gurt pntpf purpdpuruurfrffur0 qur2rno0uur8nGg tf2ur\nufp

*.htt

Stp-0lbrnpnubruG lr- n2

t qnp60ur\u0 \urqbp hururnurnblntl npntG hurtfup u.nur;drf rft\4[r qkurf t rpnr[rG 2,ur;\ur\u0 SbluruqurGnrpbuG h urpbufurburG ururpGbpnt hburr utu\ur;0 b0purhnrp qulnpururn

Aur,;uruurur0[r

hnlur;[r0 u1uhur020bpnt

hurpgbpp:

kr Ft {ur,;ruuururG th h rfnn{iur1 BbryruqurGntp[rtGg fu .;nr-uru.; np [\rr-pf[rur $0urp t[bpurnbuntpbur0 bGpurp\t ur0gburl[r 0\uurrfunfp ttft \bgrurbfpr npqtuqlr urqruquglrG tlGqurpu;|r hbrn ,yurpupbSnrlhur0G[ubruti tf[r2rn 2b2rnur]

pntp[rt0Gbpp {rn}uur4upd ;upgurGf[r fuur; h[rfGnturt p11ur0: <<{urgururnurG +FurSb bp\[rpGbpnr hb* hn \urqbpp q]rufr

purpblurtt urnur0g fruTufru\ur0 0urluurulur;ilur00bp r10b1nt; fruryufur\uG 2plurn\h ilt2 uur\ur,;0 bpt fdrtpffrurG

"\"h

urpburplbl urGgburl[r rlbpurpbpnl hrupgbpr urqru rfbGf q]rm]r uulruprlr0f purGrul dhp bF\nL bn\trp0bpntG run02nur1 *.fprtll Flpur&nurp[>r \p ;ru;rnGt 8n{hur0GkubruG: tl0 \'ruGlgGt pt

{tu.;ururnur0 <hururnuuurulku>> lbuqur0unnnr0 rfp qfrur[r pruGur.y U0qurpur;[rr hetqk, 2P2,r,0tr pnlnp ilur;purfurlurf0bpn$ fk2:

Onluurrlurpd SruGru2ntrlp [r0f0urpbprupurp [bGpu4pt pt hutfrudru.;G b0 0bp\ur; uruhilur00bpnt ur0rlrnrlrnlu\|rnrpbruGr h0t nn qgur;ntG \tm .fU0 t fY

bp\nt bp\[rp0bpp lru.;ruurnruGfr

h pY F'ntpf[rn;

hrurlurp:

<{nqtpruGur\urG r[b] nurnnrf tlp hurp\urup tp \unnurpbpt hurulurp u,;0 ,;ru,;urruprupnrp[n0pr ft .fbn opur\rupq]r0 dnu,y

hnlbpnt h*pg[ qt.t, l1lluJ, ]ru\ u\uru] t q[rrnur\g]r1r pt 0tftu0 fru;1bp hrup\urup bB ruqqru;[rG ruqurhn{nrpbru0 hunfurp>r \p ;ru;rn0t 0uluurqurhru\ru0 lunphprlrurnnt tfp: rupbufinbur0 2,u,;ruuurruGlr

uru\ru.;G &nrpr[ntp4p ruprltG

ll,;u

ur2luururruGfGbpl

b0: 0p[r0ur\[r

up1t0 |ru\ npn2 urp{r$fGbp

rnnuub

hruilrup'

Uruprn[rG pugntbgrur Urupqurprug[r uurhrfiuGru.;]r0 u0gfgr |r {bp run}r-urpu\ru0 }r- qpouur2p2}r\nr-pbru0 runur2[rG

1920-t0

nqrlur\tr \urql

hur0r1[ruurGrulnrl Aru;ururnurG[r

rflr2br: fuubtr unfbplr\urhurg

truptrut b0

h pntpf

fd'ntpf[rny

qnplupurpGbp un-

Spurq[rqn0]r GurturhurGq[ruup g0q1urlGb1nt Aur,lururnurGfr hurfurp &nrlur;[r0 urGnqrpu\[r qtr*t, {bpur&ntkpr L -.ht, qt*t, r1[ryrug0tp

&fr-qlrfU, nJt

hfh rfp

AIM,Urmht lD2

0ltpf[rn;' \\pnGu\ru0 Uu[rn; hur0pruqbrnmpbru0g rlf*.1 ruqbgntplrt0p urrupurt\nr. tu2|uruuru0fthpp: Uru\tu;0 h*Ct r[urpurpru{r

[rp uru{[rG rlt2 rfuhugrurl

tn nn

uruqGurq[r0 qruurtruqruur0urnnrl:

nn{ uur\&arrut ur0\u.;nt0 qur;rfruGGbpnt0

Onrpf[rn.; Gbpf[r0 fruryufru\ur0 0ru\uln[r .ln-,1 hur\U ldnulpurgGb0 huruururur k*qbn uurblb\nt l,ru,;uruurruG[r 2ur0fbpp: 0u4f[rn; f[r2ngurr {ur,;ururnur0 hruu0\[rf tftuprpuu[rpur\urG odru04ru\npburG rlpur,l ff02nuil pur0bg0blnr Guluurguh lDttp\nttn toq*th <2,ru.;urururnu0g fht .ft {urlugG\nu fur;1p 1n42 4[rpfnpn2nuft il1 ur.bl[r' rlruplurqbrn Unqfuilru0 SHhnhh qhl urn0nr-ur] fur;flr tfp \t 0rfu0tp: Uqrq\fiu0b [r Gqururn tprpfGnpn2n&1nr urqqur;0ur\ruGGbpnr ff02nuf0bpntG rnur\r F'nrpf[rng \urnrurlupnrp[rt0p fu r[npdt 2tqnf rf&ru1, npnrlhburbt Shf[rp\ \unfurpurntp[rd0bpp ru*1[rn{

rltnuhnq t, np Uqpqh0u0b [r 0quruu 4[rpfnpn2nril

ilp

purgu1urJrn

\p0ur; llphr-rfnrurf[rG urnfrulblr np 0bgnr\

\ur;nt0 qurhblnt

u2[uurtnru0f0bpnr-[i rppru\urmurpnpb0t0:

.ftf

nilib0u1[rf

{ur\runu\ uJ0 [rpnlnr-phruGr np 2p2ur0[rG .ln*,1 ruqrpgnp[r$ mrupru]b1nr- rfpgu\gnrpburG blub b&l hpru0 Ltd:rqfluu h[ril0u4lrp ur{irlult0bp b0 S0urbuu\ur0 luttuqnp|u\gmpbu0 \urqilur\bpqnrpbru0; np 27 ururpnrur; udptpL0t burfr tlbpru\b0rlur0urgrut t 2linph[rr- Qburpntrup[r0 fabhpur0[r .fhf *bdr ntGbgrut qbpruuur[r&urG[rGr nllnl- l0purgf[r0 llqpq\GruGr ldnqrftft0trurnur0 L- hrqqhf[rumuG \p rtllu0urllr0 \tuqtfur[bpqmpbru0: hpru0 \p rlrullrtuflr np \uqrfur\bpqmp[rt01 [ru1urilur\urG hruurupru\ru\urG 2n{urg[r rlp tlbpruln{rr

[ru\ b4nqur\ur0 {uufur;0f[r0 rf[nu0ru1nt ur2]uruurru0fGbpnt0 rfh2 nt rft\ ;runu2finfnrp[rr.0 urbu0nrl On4f[ru \n ,honat ruGnp 20nph[rt .o.htr ubpururgfib1 [rupuilru\ur0 ur2luruph[rli hbur [rp \urqbpp: hp

uurhilurG0bpnt0 rlpur; urn-btrnpru\ru0 qurpqurgnl gour[r

llr.tu0 qrupurqur;[rr l"dirrpf[ru furGur.y Grubr \npu0gfib1 brpnqur;[r L U[rugburl lurhur0q0bpnt rluuruhnrp[rt01: Sbil[rp\ Gurh \n2 ppur] t llpbufnr-rnf[rGr np 2,ru.;tuuururG[r lr 0quru- +hpf rfl 2np4bqpt: llpururffr0 0urluurpurp Atrf.fkp 9tph0 ur-hh ;tupdur\nrpu\uG +tff ilp nprpgpur& t,;ru,;rnurprupblmlr Fk t*p*p*r1p

rlp nt{ibgnrl {ur;uurnurG fur0ru.; urtb1[r ilorn}r\ \urqbp hururnurur\ U[r2[r0 Lpb*1f[r hbrn: \urqtfur\bpuptpbruG ur04unfru\g\nt

rnru\ 2t:

Gurbr umur0d0\ <urG\b1b rf[r20npp[r +bfrn, ftlf \n4ft hur\u4[rp fuqurfur\urG Z*hbfrU htur-uruupu\2n]1n{r }ru\ rf[tu \nrpfk 2b2ur\n{ uuGunn4}r h Gbpqpnuflr lkqnf [uur2ilbpnu\lr

\urGqGh {ru.;ruuurruG[r0:

Uqpq\0ur0tr0

rft\

rfruup EIlurpL <[rpnrprp[rr-G>g hurpgru\tu0[r

nphk 0ur]uurfur;1 tf0url t0rrgf[rn; hrurfup: llpbufnunfpr tfurGurr-ur01 UJrurgbul turhur0qObppr 0g{ur.luruurur0[r0 hnryUhG q[r2nuf \urururp\m

rfrnurhnq[r2

qururru\ur,;urp.f*f,

hrutlurpb0 2p2ru0[r0 {nurGruq[lntu\ur0

*\n Frtpflrn; ;ur0dGblnt <<nrp[r2Ghpnr-Gr

ququllrurpp: fuuluurgurh

Qnt2

;uur\urqtu \blpnGru\ur0 l].u[rn.;

purqbrnntpltGGbpntG

-hq*F

tlp>> hurilurpurd

hur0fdrtpf[rur0:

FY Qr.2 h pY Qhnur\urG $urpurnqurp Ehilu tlhfpp 2b2urub bG pt \g +ur+ufhG np 0rrpflrur0 qur; \\pn0ur\ur0

\urp\[rnr-p[rfiGbpp ur;0fur0 ur1 ruGhrur-urGur\ur0 2bG Aur.;uruurur&lr hurfurpr hbnru0\rup Jpr npnr lrpur\ru0ugilur0 qrupuqru;|rG bpbrur0 lUrG-l t n r[urp\p pupdp*SGh ur2luurph[r0 un2hr hru0ltu qrulnrl [rppbr- fp[rurnnlibur,; qburnrp[nG ilp, np ubprn

\*qbn n$[r

hpurGlr [rulunf urprfulnur\urG 2updnttfntl: U;u

rftnurhnqnrpb0tG

rfrlntur}l Ahfnn 0rufnt mntur}

trft

ur;gblntpburG l0purgflrG 4[ttu0urq[rurur\urg 6*ffu'lntrf 2Gnphbg Itqpqfu0ur0bGr JurJrnurnufrh".l Gurluurqurh Unr-pru1[rqnrl

hbu: {ru;ruuurur0

\pGur,;

,fU .ln-; Eltutnr- tn +t'nfn' lu,lruumruGlr tf[r2[r0 urpbr\bruG urpurruf[r0 fulurfur\urGnrp[rr-0p npn2 ;urnur24[rtfntp[t0 urpdurGurqprub

urGgburl unfunr-ru,; pGprugf[r0 En{huGGhburG}r

Llrpru{iuG, Unr-p}rurr 0nprpr0uG

L bq}rqurnu

\urmurpurb

ruggblnrpburGg 20nphlt: U;gblntp[r$0bpp rnb{r0 tttG L hlrtfGntub' urgq bp\|rpGbpnfi rlt2 hur;\ur\ur0 qurrprpGbpnrG rlur;b1urb tlrup\[r0 rlpur;:

tlu[rn; [rulurtf0bp1 0bpqpuurrl nrdpr npntlhburbr ltrfbp[r\ur

tfururhnq

[ru1urilur\ur0 ur2lutuph[rG

<<{ur;uruurru0

l4Gur; \urgnr0rug0nrl rrq+uU rlp pnrul U[r2[rG

ttph&1f[r rlt2: 2,ur\u4[rp \nr$bpnr hbrn Surpurpbpng[rtG0bp rf2ur\b1nr{r lm0*.1 lrtr"* rpu\urG +ff, Jp h*q-lr, \n

;urgm0t {lbmur\urG lur}uurpurp'\rtS"n llpt2burG: {ur,;uruururG urp4tG }ru\ btpnqur.;}r hbrn \urqbp hururnurururd t brlnulu;[r tlqruhn{mpbur0 L 2,ulfurqnp&ur\gnrpburG nr 2,[nu[ruur;[rG U,urlur0urbur0 l,urtfurqnp]ur\gnupbur0 lunphnrp{rG

tffr2ngutr

|ru\ btpnqur\ur0 2,uufur;0flr0 hur;\ur\ur0 tttnurhnqnrpltG0bnn \urt ht' t 1u\[r rlurpd0\ $pu0uur;[r [unlnrlur\n{r np ubpur \*qh nil}r 2,ur;ruuurur0lr hbur: Ulrurgburl fu urhur0qGbpnt0 utur0rlur\uG \urqbpp' Orrtpflrng

hburr ur0nqlur\[ropt0 qh*h bpur2luurupbG

{u.;uruurruG}r

uqurhn{ntp}rtGgr npnrlhbrnbr- \blpnGru\urG llu[rn; .ftt urilbp[r\bur0 fuqurfur\ur[ Z-hbnl fu qurpururrlpb0 fdrrtpf[rn; r

rfup4\u;[rG [rpururGf0bpp,yurpqE1nr lunurnnrd rnnrur] k:

ur2luurphrufurlurfur\ur0 urnurGlnrp[rtGffhpp

\npu0gnrg lhfbp[r\ur-llqpq\0ur0 \urqbpnr hururnurtnnrilnrl. Gurbt, ,;urnur\ 4urpdur-r

furlurfur\ur{i 2urhbpp

nlr UtfhtrhuJtr

hurtfurpr

2plurGh qurG:

ur,;1 G\uruurnn.rfGbpt urnur2 \nr 2,ru\runur\ lhfbp[r\ur1[r hhtn \urqbpp urtfnrp qurhbl 2uGurgnrl urlrlrmfurhu.lnrpbuG hbur [rp n$bgub purpq lurpurpbpnrpbruGr t ,lbnt"; 2,rr.;uruuuu0p hfbp[r\ur;[r hunfurp \p 0hp\urlrug0t

1n\ rltnfp qburntplrt0 ilp' qu;pnrgt\ Znt*0h tfp rft2r npnr hbrn flrur2[rG\ppG ur0gburl[rG ruGGurluur0d\fr r[rnpdurnnrp]tG nr-0bgurt t: fltpbrfGr {ur,;ururnurG}r urpdtfp \ru}ubur1 t 2p2ruGp l6

lL fentpf[rn; lupurpbpnrp[n00bpp hururnurur b0puhn{r .fE .ln*; q}rm}r h[nfGnt[rG: \p rfGurG hpur0p tr lll'ftG llpbfilfp: hu\urqtu ur0\urlu hru;\ur\urG urprnuflG furlurfur\urGnrp[rtG rfl \nG*.1 ilb]

,;uruururfi[r

S[p-'lhrnpnuhrufu' Afupp1rfr hhur, bphuut {ur.;ururnru0

g Jp E[urlnL hn 2{nftr U;1 qurpurqur;bG, 4*-

llpbr-tfntr,nflrG {urnurh\fr C"p]*\t

rlurp\p tlururGgnl fu;1bpnr

h0d\ 2{inph}rt lur,;ururnur{i}r nurqrfuq[lnru\-G +trfrhu1uril qbrnrr p[rtG(ibpnt \nf[rG urqpblnr ulturmfnrplru8p 2,ur;uruurur0p *tr"l*F rf[r20nprp \p r1urp60t [ru1urrfru\ruG qour[r[r0 lL urpb&1burG nL urpbrJurbur0 bp\]rpGbpntG rflr2br: urg0qlrulr dulfurGur\[r tfgr bpp Grfur0 bqp rfp \b0uu\ruG hn hurtfupnt[r: S0urbuur\u0 lL fulurfur\ur0 2urhbp

f[r0:

qur,lJurff0bpp {ur,;ururnur0}r hurtfurp lu[ruur

qput[rl \n +*ndn-

0b0 0ilru0 +h .fl' [ru\ u2]uurphurqpnrp[rdp ur0r1[nturlp\[r fu ryupdGt qur;G:

AIM,Uun{r1

1992

ttlluUqU\

bf. mqf,fl 9nnJg' Lhrnti Shn-albupnuhufufr Shrn 0OLh \[L<DI.'I, .llM - Illtut[]ult'1t l. \tultuunwfuf pturlutptnllwt u

nfuurhunrllnrlt

lputQfttwlllt tuluoli utbllutlunqhwU hnlulrnrtfig hphp wtllru uthg, .F l-t;htlfu S\l-alt;S1'0tJt;Ll'u ulruf ,ullLrr[i mbuu0tllrL [ilrtr' iri,.;ruurnuGlrG ;rupnlnrLo qp,u\u0 nr rlnplnrti qtp nL Gb[iur1

h'nphpqu;|r0 [I[rnrpLLu[i {Lpurr}rnlrrlur[i p[ipuofnul' Ir pbur0 uuhrf u[iu,,1pnr pLLu0 L rt[r2urqqu;lrG ont [irulrutinrpLuG 2p2u,[iu,\til,pn,il' fuulurrl L Lu[i\npnrurn hur"r0L1

U'lrnr

ur[i\ur]rnrpLruG: ll-fr2tu qt1Lu,1 | G uu qLu l.tpr r J" I u,.1 uumru [ip [i Lp \ru; ru gurr [rplL, oplr[iur\u[inrpbuG nr dnlnrlprluL[Lupu\urli u\qpnrGfGLp[r[i hurr ururup[rf q]:urn, plrr [i : Uur i.ruluuuu[i[r urrl'1,[iurtlupbrnp [.inr u{inrrlti I.p, npfr0 .Lurn rl'Ld [i2u[iu\nLplrr [i b[if rnullru: hp rllrpf'npn2LluG Jtp i.ur,lruurnur[iti u.;unrhLLnLr l,r u ullrurf ;2bqnr I ur.]r] r1r lnlg: LLu,prrtrururti[i ur\urlrL] ruprnru{'lrti furyufull,u[in, p[, [i l. LlLupn' tl'. urrrru.1rh[' r1bu1f L[r, ulru l, U.pbrfnr uf ; U'lr {,nfp ;tuu1urll1 t,[il, pLpLru, l-lLpr\urrnp U.pLrLlf[ hLur I'urrlur{'urllur[i \Luqtp hururnurur[,1nr Jty: []'nLuplr\tu,1 LuJlrutiLpfrti uql.urf' t. Lu2iuururb0f lpuru[i],1 ru,yl I,urll[i nr hLuJur\n11'LLr[il, ,lu,purpbpnrplrr[i[if,p hurumurmb[if' hIirrrprurnlr Fnlnp Iprqrl'Lplr hlur: 80-[tr u,r Lllr bpllptit,n Luprll.[i lru\ tiur[iLu1],1 t,ti L,u.lruuurru[ilr tu[i[1urlrrn, pirrtip. riiri tu[iurt1]ruru[1ur[i .JruJrrupLJrnrpfrti[iLp l,ti hrutrurrurnnrtul rl'orn l5 Lp\ptitplr hLrn: 'trLp f'[0 {'LurlLrrf'.r[1tuIirrr pLurti rl'l.p' lr.lrrurtinr phr titiLpti Lun 1t

ur,lclrl'Llur;bgrrrl'Lti dnln(p11lr rluLnruhrrrplrr(iJr: [[irylfrlnrp[rrlip, .rtiur,lru& p[i\bpur,llr(i n, rntiurl;uurllrLr(i r)Lu[ip lrpnrrypntpLur[ip, rllrnlrru 2o2uLfrbllr,lur!nrlnr plrr{i,rnr[i[r. nlrnrlhl,Lll,r rr;[i hru{ir1l.u l. rlrrrllrrr n2 pl. r1p,u[qtr,ti. ru,]l {'Lrr,1 I'u,,;1,. rliryrf'l,Jr[ro: -rrr [1ur,]ur\ur[i ,]urnur],LInr p lrr titibFlr rLr[i11rl'ru[i ur,[r lllur[inr ri' {i[,pf lr[i f urrlrul'rutyrrrlin, pl,ur[i rl'l.p LI'1,1r urrt2l,r dtrrqrur) lrlr,t'[irulr.ulr11l,1rli rrrl,,rrrr

;,l,rrr[i

Lti rnlrli-

l;npdurtirl'ruIi

rl'(i rrr lrlil;Lprrr.llrli pl,rrr[i lqrupq,rrrl'1r: IiPl. rl'1,r1 ..,1rrr-

Ilrrrlilrrrrr

,rrrrlr,rlrrrrlrrr r rr1rrrr

lr lrpurllur[iurcr[il,i iu,lr] lrrtillrlrtil,lrp! urLrlur l:i,1,t'lrti lr-luru(irrrpirr{i-

2n11nr

{il,1r1r l11r

<Unu2hulrhnp ruLrlhn gurhrldhl

uhrhutkufu Shfutufuuur\urtr hudtutlrupq>,

l1r1r,;[il,(i,]rr1rr-

,lpnll, rltrurruhn' plrr [ip: tlt,t nrryyupl,Lurl'p rlirpnrlrrrrrrrrrl'[il,plr lnrFl dlrurrllrp ri'ru,LlnLtud ' rrlrnrl tluurLtihurpurlr rrllrLrrlr Llrulrnrlru[iLuIil' ,1ru11pruhurpbl tn[iurLLrurllurii nr pti[1l,1rru,;lrli rldnr urpnr plr [.itil,pp: ['[i.'ullrulr rl'irlnqLurrnr JtiLp Lti {' [iru]uurrnLLrbl rntiurl,un,lrLurIi I

.\1N1.

Uqpfrl

I()92

\\ b0 rfbp \nrpt[rg: Quur bpbugp[rG 0f Gruluruurbu\ u;uqlru[r bp\rupururbr 2p2urlru\nttf r npg ltnlbdpbph t"n"hg h ,[h Lqfrqh8ru00 [rpru\tu0rug0nr-rf t 4*SruuuruE[r 0\rurndunfp. uur qturf t hur2nt[r 0bp

\tu,;nr.[irugtftuG hutfrup.

llnu2[r0' $[r0ru0uru\ur0 nlnpurntrf hpurrpnrplr$G ru;GqlrulrG tr np {ur;uruurur0[r

ttt

Sh0ur0u0bph ,thff-\U rlbGf 2bEf r,n0op[r0nuf:

Ul+

hG+t nU \urpqrurnpnttf t ftutuuruururGlr 4punfunnnr0p: lltphf0' rlbq hturftup ru-

urn0tlrEf b- drufurGur\lrG rlrun\[rf[r npn2 qur2urp0bp \nturru\t[r0f: tr\tuurlr urnGblnr{

nur20urhbpp h0+tt, t unblbbl ub{rur\ur0 l[[rGruGuru\ruE hturfur\urpqr npqkuqtr \urpnrluGurGf {bpuhuUh hf[ru[rurG (nnrplnr urprnrurlpntplrr-0p) lL \urpqtumpbl ur1ufip: ll,yu nqrlntpbulfp urpqt0 ;urpurpbpng[r$0bp b0 hururnuunnruri {ru;\ru\ruE U[r2urqgu;lr0

qkrnf t utpuqrug0t[r0f ur0gGnq qruqrurfnq[r Zt 0-\ururnru0nr[ ur.;u huGqutftu0fpr

ptupnry[rr0p

Fnqrflrurg[r lL hpurGlr hbrn ;urprupbpnrp[rt00bp hruuurruurblnt .ltlr P*.lg qt*f

\rurfur\urG $n84[r hbrn ({Ur]$)' npn0g

upqt0 il2rnruqtu qnptnuf h ,;nrunrl bGf np Gpru0g oq0ntpbuufp \U qrn0b0f {[[r0ru0uru\u0

t uubrf' 2ruur purG JbquG[rg ttn \*hult: lunphprpu,;[r0 U]rnr-p[nGnr-rf $qfbg[r

rtuuGurqtrn0bp0

bG {ru.;ruuururGnufr

hunfur\urpq[r \urpquruprlurE 0quunur\ur-

;urptfurp dbtg:

bn\fr,n+' ubrlrtu\u0ru20nphilu0 hbrn \uqntut rf[r2ngrunnuf0bpg: {ru,;ururnru0g {uuupur\ruqbrnntpbruG rfh*\ ru0rpuilG t, nprn\ hn{r frur\unnuqr ubr[ru\u0ur20nphnuf t [rpur\ur0ugnturdr h rup4[rttifG rupqt0 0\uur\[r t: Ugu rnurp[r 0urluruurbunrrf bGf ubrlrur\ur0ur20nphnril urGg\urg0\ qt.rt--

<Uqpqhd,rutuh

(tu-

Iurumufuh rfhfhr hru[rudruprnnrp[rfu qnlnrphrll lnrfu[r: Utfu qntnpfrfu ntfu[t

urbuur\ruG \ru;nrGrugrfur0 hrupgnuf

\-qbntt

h rlFurGg

l1rnno.\ frulfugrfruG

bpru2lulrfGbp0 rupuqoptG

tlbprugru0: P-gt, *ld furE[r $n qn;rr.plrtG n$tp lunphp4ug[rG U[rmplrr-Epr hpurtip h 0utpf[rurG 2ruur ur-bflr qqnL2urlnp thG ilhq hbur [rpb0g grupup\rntp[rtGGbpnr-rl: ll.hu,

hru0qruilru0fGbgp

npn2u\[r

+bn

h-rt*gt G uJG pruGnr.f I np ilb0f hurrlurqruuruuluu0 \bpqnrl Gruluruqurur-

ugGrnburu\urG rfpbpfGbplr {bpturf2ru\rtur0

rft2: Furg[r u.;1'

q1|uuqurngur qurpqrugnrrfg ;urGgbgpbg

rn0rnbuur\ur0

urJu

pruurnnuut 1tlr0f drfpurfu: hG2 {bpurpbpuruf ru;G hurpg[r0r pt ff2nuut illr2ngtunnufGb-

urp{ttiurpbpntpbtuGr runbturp[rr uquuup\tfurG nlnprn[rr 2[rGurpurpnrpbruG lL pbpbt rup{rtGrupbpnr-pburG

+h{tr {u;ruuurruG: $nrgtbr tp urr-\|r qnplntG tl.0bt

ru0hpurdb2ur

pE [oqGb0 Ju2n]+ drlbnG *.ht, Gtuluruqurnpururnnrut qlrtfrur-np\n$ \ruil n1r

rng0-

ilb} \ur-

urulu

ruJr1

bru npn2 l*+t,[ \ulunuf

mGlr

lr-lu L urnru2' 2,uruurpur\urqbrnnr-pbur0 il[ru bp-

pbupng[rtG bGf urq[ru urprnurf[rG \urutbphG, nn qturf t [rpur\ru&ur0ur0 fentpf[uu-

urprnruf[r0 hu0gurilur&f0bp[rg:

,y[r

fup0bpnuf purpb\urpqntrf&bpg ;ruqrurlnril b0. 2urur mpurlu fu [rGt[rGfr [rhup\tr bpt rpruGf gGpurGurg[r0 il[rru]ruilru0ru\: rhdprulurnrupurp uJ+qku lt, ll;0nullb0tu,y0h., urntuEg uqruublnr rf[tu qbrnnrp[rtGGbp[rG qk-f t [r0f0nqrng0 t'f-\ru0urg0\ purpb\urpqnufGbpp: Uilt0 ttGt \rulunr-ur& \e ilr0t' ur;0 prutifrgr pt b01qtu \p 1nfb0f ntrlur0[tplr hurpgp: 0n;u nr--

L- hpru0[r .ftrt"g".l, h-0..1 Aur.;ruurnru0g \p ;rulpruhruplr [rp il[rru\nrpfur0[r \urlunrru&nr-p[ruGp l,[tu[ru[rg, np0 trn hbpp[r0 furpufru\ur0 0qururnutnp hbrnbturtif0bp fntGb0ur.y: {u,;uurnur0g lunruur0unblnt h0urpunnpmp[r$Gbp 6bnf lm pbnltr Eurpurpbpnrp[r$Gbpp lruprutt hb* fu 0qruu-

rnb0 0urbt l.[tu[ru[r hbrn Gp-

Jur-

ptupbpnrp[tG0bp[r \ur;nr0urgilurGp: F*gh uU+' {ur;urumur0[r G\urnrfuLtp \[rpurnnrnrl 2p2ullru\nrtfGbp0 ur,;1btu ur;0fur0 \"n}u&urpurp 1bG 1[r0[rr npqtu ur,;uop: llptnur-

f[r0 Gnp nr4[rtibp

0g \t

ltp uhpwnwpwghtuWh

Uqpqtt(,wlth

$wltwlr

dlt1ht, rrrJfu BurqurBrrrghfuh[h, npnfup pfurulpnuf hfu

GbGfr

tdrrtpflrurg[r

hpur0[r hbur ,;ur-

purpbpntp[r$Gbpg npn2 f*,Irn.[ h pbpbturgGbG ru.;r1 hnqup: Furglr ru;r1 1ntp2

qr-Snbp nt0b0f rlbpu\u\n

huruurururbln{' {ur,;ururnur-

Au.;ruuurur&lr

rlrur\ntu& ruurnilur\ru,;u0lr u2|ururnru0ftibpj:

dbppurqururntlr hurpbrurGGbp[r \"rttf[rg 2p2ullru\nr-rfGbp[r dburr[ qnp&ur+pntnl

hhurp\t 4ru qhnf

rnGrnbuur\urG fiG2nr-tf[rg:

2rurlrru0|r20bp[r hunfurqulnruuluur0 :

.l.Bp2urqtu' 2,ur.luuurur0[r

Uhiwtloplt pwgnulfu, nqhfit, npnp\ltopftt opw|{rr4tt$h hw'Jrg

Gurhr iltuuliur:rp \ruqllntul[r 0bpprurlnuGgrfu0. urnur2[rG trUpp[C' G\urmlr n$bGurlnt[ Urlr[rtnf[r ndbpp L tlbp2ruqku urpururuurhrlur0btu0 ilupluru[rpur\ur0 oq&ntp[r$p: lhrthop wrltlt httl upnrll

ltwluurynnpunnnilhil

uqqnphultfp htul hftr, AliiuPhotos

AIM,UrUrh

1992

bpbf \-pCh

: turlu' pt tt0t dunf\tur0bpnuf \-phh t [rpur\ur0rug0b1 r[bpru\urGqtfuG ru2luururur0fEbplr bp\f.p+' +Iur hbur \urqntru6 }ruluubpp L pk npfu0nr{ t ur0rlrnru0q unnnrfur\ru;ru0[r h*Zhlrf brf

ll0gburl nruplr qntgtbL npn2 purgpnrptil-

wilhru'

6rurn 2nrurnrl {ru,;ruurnurli bG r}rurfuG\nt

Abp

Fanrcp Un fitth,

rfuu0uqturGbpr npn0g[rg

trTtt rlfi2ngnnultublrp bpwf,uwmprmll bt, np blp4 ,ua,wnh hpwffiwlp Lhnfuu;[rfu 'lur[ruprurtnuf [r

wfifi

f[r2ruqqur;[r0

rn0rnbuur\urG

I .fht"gU urpuruf[rG ,l*n\ urqurhntl\G t: 8n;u b0f ururlnttf \ur,ynrGurgtfur0 bppop

tttDurrtWt klnwtn h

k fhGl,

ur\&\urlntrf

2ruhuqnplntrfp: Upu0[rg ;brnn; r{rru;G \urnru{rupnup[rt8g

l1*tort

r[bp2Gru\urG

npn2nuf \u;urg0\:

Uu\ru;0 h0tqt" dbq ;ru;rn0fr [1 {u0puqbrnntpbru0 opt0fnrl

\*Forl t purgntl rtlrtug0 ,l"rt"r'ln+h hufurdur.;Gntpbrutfp' hruGpufnthnl: llbGf qurprnurlnp b0f Jupqh ur;u optGfpr h rf[r2uqqrul]r0 \ruqrhu\bpqnrp[rt00bp[r urrnnilru\ru;ruGp

\.r$hg

urGrlrnurGqnr-pbruG bpur2|u[rf urnur0urlntg gbrnng

ur0qru;tfurG rlpnr-b1nr

hupg0

dnryrlprltu\ruG fnttup\ntpbruG:

U'mqA w|urlytw4wnlru4'LwptilHurl hwpdth, ryuhqhg {bp*pu btl ilhrwrranlht: Fwfinulbhpp uwuullwlnul b[r, {rl,rrrruilphtlir

wtil t

upnt@:

Il'plt

uwqlruql ptMwlt Atlt

4ibr.rg/,mnduu,

br,

(htrEttqftr, qryntpfirlt nfifi' wp4hop qwmfuruq{b ut4untullrp \wtwuuwlrh h Upuffiuttth tlh2ht:

tulu qturf t npp

0\rurnlr n$bGru1

np trupuprurtl,

hG+hnU,

,lbntbn" lunphprlug[rG Uhmpbur0 GbpflrG hrupg \r hrutftupr:rr-tf; {u;uruurruE[r h llqpq\8ruG[r urE\urluurgrfunlp [rEf0lurn[rGfb-0 .lbp t u]utrf r{r2uqqurg}r0 luGlp[r: tlturn[r ru;G urp4t0 qkmf t f0Gurp\ntlr rflr2urqqurg[rG [rpunl$f[r 2rurlrur0lr20bplr 2p2ru0ur\0bpnuf' hruilruqruururuluur0 ru.;0 il[rG1br-

r{r2urqqug[r0 \urqrtru\bpqntp[r$0bp[r \ur0nGru\upq]rr np[r0 pH {ur;ururnur0pr pY ltqpqfu0ru0p: bu G\urrnlr n$brf lllrurgbrul ltqqbpb \uqrfur\bpqntplrr-Gli nL btpnqtu\urG ll.0rlrnur0qnpbruG lunphnr-pq: Uur hurpgh rltr \n410 t: llqur' rf[r2ruqqur;[r0 hur0pnrpburG rft2 qn;nrp]rt0 n$lr rf[r rfnlnpnrp[r$r nlG urltG \bpq +np6nttf t ulfpurqfu\ llqpq\0ru01. lpur 0qunnu\0 t hrupgp 0bp\ru;rug0\ [rppLt hru\ruthupurnr-pfrtG 2,rugruuuru0|r h Uqpq\ffruG[r ilfr2bt: bu ru0rpurfruqpn&1 bG

tlbprlntf bil ur;uu1[ru[r q0urhuruur\ur0p: Uqfq\fiu0h lL {ur;urutnur0[r tf]r2br- hur\unfrupurntp[rt0 rflnuG2ruGru\

qn;nlp[rrO 1nfi[r:

l];0

qngntp[t0 nt0[r tlqpulfuAwfil

L fu

ui{rrul1ur0 fw1wfwglhhpf nft2fu urg0 frqrufugbGbphr npnGf p0ru\uuf b0 l-bnGru;lrG t\urpruprqntrt L urqqnpbrurlp

b0: llqpq\8ru0p {rnpdntrt t pn0lr 1nr-tb1 Lbntrupurp-lh h-ngU h truptupur{r hru;ntp}r$p "uhuth hbnurGrul hn hru.;pb0|rf[rgr urnbl]b1nrl ur;0qlrufr hur.;

Grul[rG

\b0uuqru;tfruG0bpr np ruuulrfiru0ruprulr &DrpqplhG htup\qpb0

hbnur0url: Uru t hrupglr tnr-p[rt0p: br rf[r2ruqqug[rG \-q,Ltfbnop.pt tEGlpr h0tqt" uruurglr' qb\u{unnlhn{ bpbGg

|ru\ \urGn0ruqrng[rt00bpnrlr qtrnf t \upnlurEuG qru2rnqurG\ rftuprpr |rpurm$ftbpl thn0rug[rG'lurpurpurpuf: \uOg tf".f.thg qkrnf t urqurhnrlrrfr 2ptur0b p0urfungbuG urGtluruGqntp[r$p L- ur0mbunpbu0 p0rutplin0 qnptnt0tnplr$1: l-I[ru;0 uptu0[rg ;burn3 hGrupuup \p 1[rGlr lnLF2 pruGru\gntp[rt80hp u\uh trupupu{r hrulnrpbu0 L llqpq\ffruG[r illr2br-: ll0hprulb2untpbur0 ltqfntrl purGru\gnrp[r0Gbp]r0 \urpn1 t tfuu0ru\gb1 0rubr- {ur;uruuurOl: UlGf qunnpururn bGf puGur\gntplrtGGbpb lL +nhqblnLtf0btrlrr uur\ur;0 llqpq\Gru0G urn urJuop prugrupdu\urqtu quurpruuurtu\rurlntplrr-0 ltt gnrgrupbp\ r'l purGur\gntp[rtG0hh, nt rlrnluqlr2nr-rfGbp[r hrupgnril: bpt Uqpq\fiur0|r [r2luru0ntp[r$Cbpp \rupnrpGru0 bpru2|ururlp\ ttupurpur{r pGru\2ntpbru0 urG{rnurGqntp[r$pr p0ur\ur0n0 \bGuurqnplnrGtng|t01 L |rGf0[r2[uuGnp[r$p, uqu u.;1 u.;dil pG4nfi\[r \n fbnb pH 4u;uurnuG[r h pH turpurpur{r p6urfunupburGp: Fru;g bu urprlt0 b\b1 brf ru;0 hutfnqrfru0r Ft uru hGurprutnp 2t runur0g rt[r2urqqur;[rG r1[rrnnprlGbp]r L ur*1[rG' urnruGg luurlurluprup ntdbp[r

Gbp\ru;nrpbur0:

Ub0f JnJu

nrGt[rGf

r np

Gnpruuurbrl&

luruurpu\ruqbrnnrpltGg hGt-ttGf 0urGurqurph0bn

h C-0h

A$tElt lAlt lEul,tstol{ PR0DUCI|0]{5, | l{C

KARPERTStE.................SEPASTATSlE.................VANNETSlE.....

DISCOVER ARMENIA : :

a F TIJ

o d)

only ideEedent

vciety

Fogromhthwodd

i60-n hrrermrh#hrl

Plnrc{*l

2a9aa

:ftf18/7825360

6 F

ro IU

o o =

Although proud citizens of this country, we as ARMENIAN people need

to understand the depth and diversity ol our ancient culture so that we can contribute our diversity wherever we are today. Do you know when the Armenian culture was first established? Who King Artashes and what his major contribution to Armenian culture and world culturel When Christanity was introduced and firmly established? How Armenia became part of Russia? lf you think the answers to these questions and many others are important to you, your children, your community then our MAP ol ARMENIAN HISTORICAL / GEOGRAPHIC highlights wil thrill and lascinate you. This map comes in full color (19"x25") and will illustrate our territorial boundries over the 4000 + years of our culture. Also represented is a documented timeline ol major events, people and places in both the Armenian history and other civilizations in existance during the same time period. Wall mountable...attractive learning tool or just lor proud display. lf you or anyone you know would be interested, please fill in the coupon below and send a check or money order for $25.00 to:

Yotluyeft91405

-a

HYE.LANDS MAP

P.O. BOX 591408 SAN FRANCISCO,CALIFORNIA 94159-14(D

ar.ll. channol

(F, KSCbTV

Los Angctcs

a a UJ Y

i :

a CN

o o z+

]IJ

ARtIiltAlt nttvtsK)il ilEIwoR!(

l) I{

(Calilornia residents add 8.506 sales tax)

13645 Ycrowen Strcet

o xa z o m

= = -@{ city,state,zap

i" :

Please allow 2-4 weeks lor delivery "'Portion of proceeds donated to Armenian Charities"'

SHABON KARAHESARTSI E.......8U RSATSI E......... MUSA DAG HTSI E...

AIM,Uup[41992

\upqurupblnr urgu hurpg[, puJg ldpur]urnurpurp ur;G lbn buu GilurG \urnnlgGbp 1[r il2ur\\: \wlwuanafunt[ $wtuufunqlhwlh wtqwuawlrhlD nppwhn\l I wqthl huq-4ltilStilWtu rurnwphDnryhilrt hEh tlpwt, {Furuuwlth ltbttUwl lt2fuwbnqfiftttbpp, flnul t, tlp4nlnuad blt urtn Qt$a4fqfig, $unfuurluntp4[rur;

.t,0 \

[r Gbp\urlntp[nGp {uguurnuGnril

urfbGb-

lh uq+l hru;-rlpurgur\uG ;urpurpbpntpfrtG0bp[r rlpur;: \ur0[rg urnur2 \ ;urpurpbpnrp]tGGbpp {pururnurG}r hbrn urt\[r 1ur 1t[rGr fu0 gtrnn;: Furgutnpbrf: lru.;ururnur0p

L- hur; dnrln{nrprlp rfbtruqku 2urhruqpqrtnturb b0 {puruuurG[r hbrn 1nrp2 pupb\ulfur\urG ;urpupbpnrp[rrGGbp hururnur-

nblnt tff2: tu pluntil t pH Jbp qurnrfu\urG urtuG4u\urG L FY -JG hur0qutfuGf[rgr nF {u.;urumur0p L .l.pururnurGp 2p2u0nril qnrgtbr-

pruplr-r1pug[ru\urG \urqbp]rgr

urilbGupGru\urG r1u20ur\[rgGbp qhnf t 1[rGt[rG: Frug]r ur;r1' {pruutnurGp {ur,;ururnurG[r hurJurp ]un2np 02urGur\ntp[tG nrG[r frppbr ruprnruffrG ur2]uuph[r hbrn \*"lrrt olur\: t]pur]urnur-

pup'

.LpuuuruG[r ]r2]uuGnrp[tGGtpp

SbghG

\up]bu rqt,-*\uJu uGhpudb2rnnrp[nGp L Eum urpdru0rn;0

2qGurhururbglr& hur;-rlpurgur\urG ;urpupbpntp[rr-0Gbpfr \ru-

pbmpnupltGp: Urbl[r Gblr rfurGp 2ruhbpp

qbpurryurubgfrG

F-Jg bu tlumurh bil, nF +u dur.fuGur\urmp bpbu;p t: .1.u1 pk nr2 {p*.**Gp "lt *h huu\uGu; 2,u,;uumuG[r hbn .yupupbpnrp[rtGGbnh 02uGu\nrp[n0p' 0\urmfr unGblnrl trH 4u;uumuG[r ur2|uurphurgpru\urG +t f fl' npqtu btf +tqt Ubpdruup llpbr-b1f' hpur0, fdnrpffrur; FH Urlr[rmfir hGurprutnpnupftGGbppr npfrg \urpnrl t ogrnntb1 Gurtt {pruuurruffp: 9t}r uu[r, trt .Lp*u.n-Gp unuGdGur\[r rlbpupbprfnrGf t gnrgupbpnul {u.yuurnuGfr G\uuilurfp' n2: tu qupquqku rlpugu\uG pGrlhuGnrp fulufu\uGnrpbuG hbmbruGfG t, nl GpurGg hurugpbg [rGfGurutb\nruurgiluG lL t 0fnurqrlunlurpur\urG hbnur&\upGhpfrG:

0uuurhrf

0ullrru\rfur0

tp lhq qqml fipphr \w1wuuntfufi wnwfit wfuQnruwlga\wlt Irwfuwqwh, htttUt"u tp qbwhwnnul wt4 hwbqw[wltpp' hpllplt

I,tu2u1l"u

wqwqw! dru1n{p4w(wpullurb wtnq2 [ptrynpafi nhuufulllttbfig:

qrtgk \upb1h kF qkuf t 0\utn[r nr0b[iur1r np Aur,lng 2,utfurqqu;[rG Ourpdnttfp fth \nruur\gnr-p[nG lk, puug hqon fulufu\urG nrd k, ,nG unu.1fif [rp hu\ur\2[rnp furuluurqurh' urnruGg \nruru\gntpburG.

.u,;r1qtu urublr pru,;g

2nr0fr: bu rlurnurh brf, np 12,6p 11, \.ngGh [rp uqrpbgnrp[nGpr rf[ru;G r bpt 2,u;urumuff[r

[rhup\k -JG rltqfnul

2[uuGn.p[r.GGbpp \urpnlur GurG [rpur\ruGu g Gb1 rnGrnbuntpburG \ur,;nr-GurgrfurGG nL dnln{nr-pr1}r pG\bpul}r0 trfurqbffulttr [r

prupbluttfurGG nr-ryptur& rf[r2ngurn-nr-JGbpp: bpt +ur,fbq ttl' np {{6}r hb{rGur\ntp[rr-G1 \mpnr-\ \p pupdpuGu.; : lu\unu\ 4tqfnuf' n'2 il|r \nruur\gntpftG lh +plrb ilbq:

.;ur2nrpr[rr {urnurh

Qwtlbtnt\J

wprthop hnhnnpn

ubqw[ [wultwllghl twfuwqwhut-

l1wfu ptunpruplttfutuhpfifu:

bpk qquilr np qhnf brl L \urpnrl brl [ril nr-Gru\mp]nG0bpG |r uquu 4G\ ilbp *nr1nrfur1[rGr 2hJ hpudupnr[r: Uu\u;G tpt qrnGnrfr urbl[r 1nrp2 fulufu\uG rf[r nrdr pGrprGu\' luruqn;Gu [rpu\uGugGblnr fr2[uu0ntp[rilp: ilt\ rlu;p\buG urGgurJ 2bJ rnurnurGnr-[r fr2]uurGnrp]rtGp q[r2b1nr 20

GpurG:

AIM,Umh

1992

uuq tltu 'uusbnu'9[I '[uluFunhuh SuqLuqhL qdnq

UhZtnnrprphuh Quphtrnlfdhrfup Qrupdupdn(r

Llhfruqqufit \unptulth .[nul tlh$t'L altflrltftUl

u.;uumuff|r Ulrugbul Uqqbpnr uG4urfu\gnr-

pbGtG .ftq on brnf I hnr-nurGbpnr L 4no2tuhtr urpurpnrlnupbur0 rfpGnlnprnp tlrnluurp[rGnubgut lbnGur,l[r0 tupurpur{r .ftt UU\b tf[r2Gnprpr-pburG lnrpbpn{: UU\fr qu2rnoGurnupGhp ;uuru\opkG \p tluurGuG2bG np

l-bnGu;[rG

tupurpulfr hupgp rf[r2uqquJtrG

J[r2GnprprpbuG

\urporn[rr fruGfr \n[tGbp1 up4t0 $0ur0 urnu20np4b1 2p2ur0ur;[rG upnp\nl.f]r .f[r l]0gbur1 ulffrur UU\h0 Grl urGrlurilur\gurb bp\|rpGbpnuG purp[r qulnr-uur rfurrlpnq 18 qbtnntp[tGGbpnr 0bp\ru;urgnrghlGbpk0 bop0 [rpbGg Sunbpnt0

pGpugflrG ruGrlpur4updurG tupupu{r rnuqGuqfrG h uGnp to*rt*rl lnrlnurf Jp qmGblnr uGhpudb2rnnrpburG: funp uG4utfGbpp pGrprGnrl UII\Ir C,0rlhurGnrp dnrlnrl[r Glrurn[rG p0pugf[rGr UJrugbul luhur0qGbpnt $uqruG Furfpu OhfllhGlt Uqpq\ffurGtG nt {ur,;urutnurGtG }u0r1pbg $nru}rn; hbrn hulfurqnpbur\gurpurn lnrlnr-il tfp qrn0b1 turpurpru{r hurpglrGr L- \n2 nrrpbg hur\rurfupm \nr$bpntG u\ufr1 ;urpqbl Otrnpnuup[rG hunfudru,;Gnrur] q[rGur4ru4up[r qur;rfurGGbpp: UUttbG uGrlunfur\gb1n.l, {*.1.uurn,uG h ttqpq\0urG urpltG bulf \ruqilur\bpulnr-pburG |unlntlur\ntl l1E +nndbG turprupur{r hurpglrG 0\ruurrfrutfp qopu\gntp[nG urqurhnrl\: Uqpq\ffurff 2ruu urnurq ntqbg oquurqrnth Utl\[r ilt2

hn 0"n urpnn[: tlG4u.ilu.\gntpb0t0 bp\n. op brnf, Ull\[r \b4pnG[r0 rft2 tfurtflnl uunrl[ru[r ilp pGpurgf[rG, l]qpq\0tu0[r urprnurflrG qnntnS Guluupup lfnu\G Uurtnfrfnrl unu2up\bg UBlth Jbluilmntp[tGp: C.urn Uurur[rfnq[r, Uqpq\0uG UU\[r llqruhn{nrpburG lunphnrprl[rG IUG-l rlfrtfbl; upburp]b1nr

huJurp l-bnGurl[r0 turpupur{r rnurq8urul0 nt }uurlurlurpup nrdbpnr L \utf q[rGnmpur\ur0 rllrrnnplGbpnu urnrufnufp: tbp\ur;[ru, uur\ru.;0r l]qpq\;0ur0[r durJru0ur\urr-np 0urluurqurh bur\ntq Uuilbmml 2b2rnoptG \p hur\unurqb UU\h rfblGnprlnrpbuG unurlurn\t'8, Uururfrfn{fr,lbn"l hZ-

burl,;

ur,;

uurpurpnupbunfp :

llqpqh;ffur0

unur2|rG

urG gunf Ellurln{

u\qpnrGfur;IG hurfudru.;Gnrp[n0

n[:

\p ;ur;rnGtp 2p2urG[r0 rlt2 Ut]\[r ntdbp urblurrlpblnt qurTurlrup[rG: {ur.;uruurur& guprl Ull\[r il]r2uilrnnrpbur0 hurilrup qur2uroGur\ur0 4[lfnuf lk 0bp\urgurgntgur]r Ftbr- uprnurf[rG 0urfuurpurp tb*$Qh 3n{hurG0tuburG G2ur} t pt 0ilur0 urnur2urpur\fr 0bp\ur,lurgnulp urGlunruturlr\|r k:

AIM,Uup[

1992

lfhughrq Uqghpm truqdru\hpqnpfrtp

trbIrUUtrUL Snf.bUllrbn - z lftupn le]ht, htn hn[hnthn dhustut [ruI{ht, \ruqrfiu[hpqnrphrut rutr4rurltrhnm ptn pupAptugtbln{ 175-[r:

- 1lrl2 uunhZrXutht UUt{h qhutdtt 2iln2 1.1 rllrtlrun umlup f: - UhtuShrq 'Uruhrutqthn lm {&ryt qlundHtt ?Svrt, IruluUht lunphp4rufirtr lltnpfrftp' 107o-t1 $hprfiut[ru' 8.957o-I!, Onruqht' l.S9%.-ll, 2frtruuuuut' .77Vrl h On\o' .01

7o-[

Eupnhhru UUqh utL\qttutmn dn4ntlh 'tlhund[t h $[rlluturumpdiult SultAlnulunulphlt hhu ltu pruhruUght nmHhh Onluufiulfdult uul[h tip htutltup, nnqtuqh $unhlt hnhtg urqftlurlr ruh4rnfiumruppp: - L"frpnuI{my rjlruprtr qunnfputtptpfttltp nrth hhtq trhilfrupSnr.Shltrhp, Ongrp[lu' 25, 2hlunqrulruphut' hIrE, hult tlrlupth2auflr' rI[!' - T \uxahrut hnUhnthnu llhqhtr nnrplhh rhnluulnultrirutr uullg 1.6 utntun huZmh hmuptuttqt nrup1hh $nlrnuffi, hu\ [ILI9 UU uflrqt, nn hrrurptutfrqr nngh qtnp I hupr[r 60 ufhp, Snrtfru[rh, IIUQI Fud-

Lhpnuuthru, Ltuptlhtu

rfonrumpuq[u 44o dhhnt umltup f: - LJNICET-h dtlt qrunn{rnuUnrptntn {hnSnu qtuuahult hnt$nthn ru;gftrud h rqrunpuunud t mEtIIth ulnn4guquhutrut hurrgtnnft qbnu+tnn4 nh4hhuqhp dg: - LJNICEFE IIE qFulqh hnhlututhnnt unnlUut{uhulfut-punh[hgruphut hunghnrul h ttntruthu tufruutrnurlrD IIE utruth tuthtlt nut tzo EtUhilttinnt dtf, - qhrUmlru[tut Uuhur h Sruluuuruh, run dutnltttnnr fiuhnut urupnrlrupfirtg luhutn pun O t, UtIrut tut{uqul$t odutryulruptnt untulnul LIMCEI-It:

leel-ht,

LINICET-h

SrutAfttu-

funrdpp rxJu untlnrphunfp ptnru! urnurgurp\ qhnh thilrulugtt Qtahutrup dn4ntl[ttt, - bpt 'r\ryilhurt hp[tpthpnr runru2urplgrd urutpqfrtrn Utnnrtnrfr, I-[pnurt[n; ut4rurfrmnrulrpp qhrnh Uurul tltltr[ pta-

- UUqh .bnnnnn UZluunhrh rut4urrl hnUhnthnU upffi hutt ultutud ht dngh odrulnutnWfut

uunutrulm hruftup' UtnIry dinuhng rup4urphr, np rrll Uphr.hlhrut ulluufusu brvL ulululrulr truluUhh lunphp4urfirt nNquuh

hh, uur

tl[nrptruh uthunrBhrltthnn htlttutt

uuurftrul odruh+rulprpttultg unhtdh

199rht, Frupqruuu&fiutr $nlqh qhundtt ltU htuZntft

1.3 rlhhrun

\r V

IAEA

hfllhnrfin{ h$uprxlrthqr hnhth uqqu$It hlplfnunfrt r[pu;: Liptn[r ['untnthlt tuhr urturhuurlgh

h ruqqurqrurlrut un urnrhurfirhp: - tIUl+ htprutpl ht bnhluruthnnr

S[dlttu4putfp

(UMCED, truuurhurnruUlrrl{tut, $funu\ufu h Llrulfruputhlt trruqrfiu[hpr{nrpfrrtrg (UNESCO), lruqh Fupqrururdrfiulr

$ntqg ONDO u Sh{hdlut ndurtFph tlrxrqquryht $npdrultqmptrtn (IAEA): - Ulnnghrrt 'Utuhrutqth LJNESCG[t hhruugtut 1984-[tt: - LINESCO lm pruguthnt qruqhnnphrlrt nr dhfhunrur[rupurlpt hplpuprutrulgrt 0nuqhnthnU: \urqdurUhnulnrphrtn Un quhutrutt ulruuttftu[utlt tlufphp L pr2urpAurftthp, htfrUtu' Qfrilufrutd,rupn$ ptur[uphpp' Oruhqrutfrn1 db, L Ohnn+ [.hu2m O[t1m p2rufup, - 19y2-93 unuphar2rut[rt hrurJrrF LINESCGh uthundtlr 22

L Funquru&fut $nlt4[r ufirulflIt In

Furpgruuuf,rftutr $ntnth, nn runntt hult hhrltru6 t quphurlr hnUhnttnru odut-

tlhtult \r W ZZ tnru- =7\S7

IHT}*}.'OH,Y,Tfr,P;.Mff*,. - Ut4ulfrurnnrpphpg ltU 6.Zrp{ttt

rlhlmt mtrtrIl h,

funphnqr4fu, ptrurpnuud' Ct4hntru1 dnrlntlftlt Unrtrlt'

gr ffi'rtfl:"H*ffi-,"*;i1ilii' .A ..-ffi 8s hnuhntrhp - lrornrumpuq[u UUqh ptqhrutnrp qhmf,tht .01 urnllnug (rupurotnrud

810

qnlrutrul fufiptbpnr lrudump ImlnunmmpNtthnn{: - upnurtfnu l|u Jiluu! Zrunf dttt rlhlmt rnnu{r unuturl

nrurfruqghgurt rutghrul Arfpruh' UhnIU

th[gnpturt

qhunflII

LJNICET-h

11 rlhhntr nntun qulluru' 199Gh ufrundftt:

unlup, npm dout rftU-hnnnnnU nunUulgmud

u0phltth'

- 199rht, Gnrtur U Surtrhrfurnpru Furpqurturddurt $nlqht unufiu4nurd ht 185 rJhhnt un1tun, np 77.5 OUhnt unlun rurhfir t' Llhughur Luhtutqthpm

purlpgnrgud qrufup[It:

- Urutnp[rnr huuuxuunuud Shqhulrut flrdurt[rrpfr $npturlgrlnrp[rttn rloururnnurqtu 2,,1()0 qru2tnothtu; nrtt[t: Utryurf hpUhntbnu ctrnp&u[ulnrpturt rJuruhurGutthnu ln hpur(rpht' hnhts hhrttrulturlrulrthnnr urquhn{nrpfitttp uhptnhlm hufurp,

Ordruthrph $npdru\ru1nrFfirtrU rfurutuqf,nthp lm

urnrudiunnt' ltnnhquthtr nrdrutfup1 fuur1rur1 lquuuu[tkpnt (qhrnruurfunhunrpfnt, &upuxuprupnrhuur, h urlfr) qnn&u-

druptrltn guguqbphlm tqunurtp{' - Eupnt[xu, LruBrlhru h l,frpnuutflu SnndulUlruptutlt utryufiultghgutt tultghtul &Inut' \unlu4pnuf

qFqfu'qt/.qt/lbuLl,

U'IFFIfLEf

U.lAlt tun fipntuitutQwlt qwnn{tpulprpbbtlt' Ihffitwltpau .tfun@au

Suphntil UruqhFndhu.

UUIth 1.991-h

nuqhqhppp.

UNICEF-i hhtlltwtttwrlt Anfu-ultotrtlt Stfuhu

Qtuto.

Fwpqwuatrlwlt $nlnh luwltwlt' \wtwuhltp UnpQpIt.

AIM,Uunfi

1992

)+{ )

H )J

mmIL 3ru[np, Qutuh rfU ont h {hn nup[ pnlnpml[rt ruhrnuthfir 4rupfuud l: Up4[t tlon h[rtq rnupfr I np rudpnrlf hn[hnU hptup[r rltt t, urilrqku nn uIIu utlupp nqnuUh thdnt purlhg \ugmptufu t[uuJ' ltkuon rIU, 'Uruhlqrunntult nr hu pprnfrhpthpm dtz tuuur0 Utghrq

1upup, l1O (ruZthtp, hlp ph[upd rnufuu rprnp Untrul1hlt rlpu; prugnrhgrur h up2m tdrutnrl rftun4 rfU thnu funrdhg' thu h Lrruhlqunnntu[ [ur tfU pltlthtt lt tttu rlunUhrut rlp funphp4rump dq[rurn{ rfU qnduU Zupdhth htnp, <O[ tlop4 tutqud ilurphgn hruthu, pn rftup thqnrh ldnnrutuur qnmuln{ rlpuru Srupltulhgut nt udnrp rlp [nrpdp[rt uh[ft9 q]ru: Irurpdhtf Umntphu rlrutrtultttu puth dp nu\np

[ntnphg, npnr[hhnhr rnru[rurht \nrpdpu U[ grurh, drutunut4 rurftlt tutqud n[ ulrllruphp tID tlunhd,

Utturh

hlrut np rhup4nrh ruhnrhp lunpffu

t h ftqdt

hltpttuZundn{ dout tlhg

dulf hhnm qnhmnrlUrud.qnq prurtrupUlt tuqpfr: lftup4p luhp Ih[rrqruurnuruprufu[tlt rfiuu[rt [r npn2rud h rutrqu$ruh qurt m qtntfi q[u:

Guur rupuq rhnhprhugruhp' 'I\uurdtg np hrupp Up[tph tlt2 t2ultum[ rl[rprupn;d hqtud t h hrugntt thqnrnr[ puth rlp prutuiuurnhqtul[ut hruurnpthp hpunnurpur[rud: \f,tnp h[ ho[[' Uthur[ru $urqutuftruttt hp[nr qhnp phnrud tn, rfttt[' Qwprlhp Uttrqhp prutruuuhq&uUrut huutnpg, huU rlhu[' rtwqnlm Suq pdZ\tulttult nrunrdtruu[rpnp[uhp: eht rfn lmurulurup hlrur hpp hurnn

$utgrul'

2hd qhuhn,

hurufuuprup nntt lutud ['p1ruu [rp diuu[rh' Ud[fu qrupruqulJh, IunpttU hn;ru[ruq ph$ t' $[rpnrl1, lppd.ruhruuull, rurfpn42 tfiupdfrtp, rffrt2ht ruphnU rhuqn{ 6ru6[nrurd, rupurqufuou, hurd,hfit tftup4 tfptt

np 17 uu[ht h rlhn Uru(qnrp U'ruut[h lt {hnfhlt nrup[ttuhpnrft hulnt hphu It rnhuud' \nt hururnulnnrhfih hnB urtrruutupnrdnrphrudp qturrlud t, uhltugh ULnf rfn hhur udnruturgud nr qunur\ rfp nrthgrud I h npn2rud I ru'1 hrn 1p4untu1: Qurth rlp uuup[r unull, rldhqthpm luumnghfu unulll[ unfuh1m

np druprfhh+ \U puhu nt ddhrlthpp hhnnr UU rqruht, ttqH, pht rfU phnrud hp hhrnp' Quur hphrnlpfrt pruuu[urfu ruq4nr nhn rfnfu h, pruJg uhru6. hnn rfp nrh[r, rultqku nn, punrhfi4 hnp, n2 dltutlt tfdh4,

hrurftup n[urunh 6.rupqn{ nhr1 dU hhurpru0

tfiupq ru1 ldnuup riorn hpllnr

uu[h

pn[nrp[rrt

rfp nrfu[r,

hunfurn 2nr\u1

rfonhhurJ'

\u[g[

hurp rlttrnhrl hltud

IIIIII

Uttqtu np, drup4p

t, nII 4hIU hpruqrupru\ hfhgthlHl

nn rlurq ru(hghhlnr ruthphttu[utftft h[nfur npn2urd

t r1hm druq ru(hgthlnt

hfhgtq k tqrumru\hhp nrL[r \uluunrut[t hhu tfhtughtut su8 trhQugquSh'u ulluuqr.n

dnuqhn dp u\u[r1, nnqtuqh 4hr1p \urpurnuLh rJ[f upuru4pnrf nr urlpnrp uZluunhh rnupudpfrt gpnrf : hhArlt luhrmhg np uJu nqqnphurfp llupqu4pnpfrtLhp uhuLrhrf, hu tu1 [unumugurl, funpttrhfu hhm udpn42 opp dfruufrfu ruLgnrgfrfup, qhZhptr ur1 hnu 1u1nrl hpunrit prudlrnrhgtufup: \hurp 2[r2 dp pfuufrp nrqo phprud fp, nnrful qumpuumnrud hnZhlf h 9ruuprup[r

tlltug nr Jurlnn4 ununr

dtt hn uquqputpn{ punrll frphL hrurfurp qu]uluuuntrxd 2rurn qhrthgh! turprn d1, bppruttt unru2, trrupn[ hldh Lnrfrphg h 200 tnnlupfr funrfrprurnrnrpfnt dp pprur hflqurunurupurfufrL, npqfuqfr hfuqurnnurupufun hp qpu4ruprutp nrthfuru.J, Uu\rult frfuifr hurirup, 1uuuqnlfu Ln(pp lruhl h, SurhU urhuull rID plulnn, pht ril Uurqh!,

pht tfnt

pnfrurqqfr 1fr2hgfunr1lhLarutrfr dpt

np rffnu1fu 9ruuBrupfr

ttrti[fu hfut l1'nunhfu

h 2uru 4frqffu

qruhhtt' IulfrLp'

Luhntqntq

puqrurnpfrfu hhrn hrut4[rqnuffr hupgp urullurfrfu ufunpn2 [l[ ftuJ, hhrnhuuputp l1undhrf hfrqrumnuupr:rtfrt {ru1pp $nfuh1nr dnuqhnu unuldrl qfrur[r rfnntrurf, Uthuttu h qqnh\Lhnttu mu[utftfu futtttfu[ thrf uurugud' UthuhL hnu, rnhrlr:lgfrLhpnrfu !n4dl lhnpn{ 2fLnrud 2uu qhqhgfr\ (hpruplm dp ryrlhSh, [ru\ qqurfr!fuhpnrL

dtlttttlttut urufunu1, Unhpnrl d[, urJ4 uruturrullhpflr hurn dpL ur1 Phqh lIE rur[hd, UUIII rut4frfu, ntontfu !'npndrud hptprpur2nrful qnpd dp qphlnr dpruqhnu hlupdhrf fuophpmu d[2purulpt hhrmupppnruUrutu ptuLh[ Urufu, npnfup qfunfr ltunhtud oquruqnpdhl' l.rurhlqurnnrurlrfu urputfiu4pnrplufup hpllnr op

t punlp [,

funpthfrfu

\uuuuptud tnrfrprunrnrphfuttr rluru dp frphlr u{urnuph unrfr, np hppurl u\nutuhpp Zlrth, \htfur hpllnr hum nu\[r ru\nru1 urtgmgrud nr uluuld ru\nruthpp gnrgfuhlm nruUrup ulhlnp4 qrulluru futr4ru1,

s f E E

3url1np, 4po2url1[rt, Ufuhphfu, hrul[ruQufu funhutungh qnpnJl{htu h Qruplnu Qruprnhfir pruuhpfrtu rfuruht fut4prufupu 2dnnfuuu' Utghurl rurffru funpgr

â&#x201A;Ź tf,tf*n pu!{u[ tunftu! rin qnhgh Upurfulflu

F Ufutulhrut[rt

tr drutpurdruuL pugrurnphgh tuturnhnh

llugnpfutp' tdpufuurupup tnul;rurfrfu nt dhll qunuuluuL uurugud hrf' Utq Lltnulhrufufrfu tultuturthpttu qtup h llu[uh1: UnhUrutu hpnhr Bh Itrulhmn qnpdhpn( Orulhq, lnnd, dgrhr UurrJ'Uhr bnnp Un {urqt, Fr:rJg hnp Ur:rpqU 9ruruprupfrt qrul, trurftutt uLqruri qphlnr lurpnqnrp[rrtp lnrlrfr, f', durp4nru hLt Utrup uurufu\ rurnhL p.yrnt[r !'pt[, Sntu nrfuhh np unfunruqfu 4nrfu qfunlr qrunuufurufuhu [tphrfr 6nqrugru6 hu,

fuudrutlfru, prulg 4nrfu ru1

$[ruhu, Uurnpn[ !'nut nn dtum hn qnlnrpflfup n4f2Lhpnr Unrtdt hn qn;nphrut (rufuulnuinrl I np tp huuuultn[' bpt ruJuulh 2rupnrfurulln{r, ltrurfurg uthmh uUuhri hrurinqnrfr1 np hu qnlnffirt lnrtflf , lpri !'ruqpflf pnlnpn{rfu rnupphp, dnfuprugnfr

[udug

qot[

tfp ti[2'

Uriflr

qurpurqru.yfr, hpllrup rurnhfut

h rlhn urft

dntunuqntLhtr dt2t hri h hulurfuulprup hnu qulnru

ulumdunth[tlt titltlt tut dnfupruqnlfup quunhlnr, 4nrnu lrhmnrhlnr ufuqhmur![rg rirupriru2fu tn' dnrdurfuulfrfu, hpp hpfrmruurupr] th, rudtfu hfut ttru'rf uht, llurl dhprinrll htdh hrurfrup, Supfrthpnr

ULpnrgphh ml4 uhrfu nr dhpriullp llurrirug lurdug frprup fuunfumhgrut h unur]ru!, uthnq[r rfn[upruqnlfu

dp thgnrg lhnrLpu' [Infupurqnllr d[, np hnpurttlr rurhfi udqn1fu [14untu1 nr lrupnofuhp np llhurtpp

tih rfj, lrur rfp 2nq1hd nr ltnrlmgpfru Arulttfu gtutftuputtfuruhp[ 2utrdhl'

utufult

flpn2ud hri dnfupurqnlfu[L

dhruhqrurinfun-

df2tn 4nqu h1h1, Surllnp' Fru.yg ru;u rutqull llur'ri udpnrpn{ft (hptituft qfrrn[r ftur1, l.p'ri dfru1t

I qutuh1 nr purgrupl,rulurqhu rutqhtnrud t hpltptL qnrpu

hruLhp, Quu hphrn;pfrtu, rudpn42 hnUnhlr ritr {nrut rlpuryfr putfr dp htup[up hum rfutugurd

I nt ph rlp lhnp l,qhlnr hrudrup uhtuq[rfu

qundnpht[ qfrrnfr urtgtfru,

Suhp ullqpnrfupnr[ pnlnq Uhhlufuh

t, FurJg hhururppppurlrutp ru;tr [, np dtulp .yruhp dfufu4ruphnnrphhttu tulrihfruqh ;hrnn1 [rp luqhpnrtu phrhpp l1'nrml, guu hunufurupun nnrqtuqh urfunfup hprit thhnrufuurLr' Suhhpp pfu4huLpurqfu frpurp 2hfu hufu4nrpdbp, prulg ptrurufufr \htauLftlthp hfu, puuullurfu nr2Jrd tr hrururnurpfuf: IunlhhO !'nut pt on.[ns, u.rtfht-

lltlt

fuoupnrl, ltur'rf qhnh uppurfuurd nr rut unftfu hfut ruttpufu rll uhr qfunfr lnruumpfrl 4unfuud, Urud nhuLrhri, np qupufup qlumu rulgpfuhd m rlhp2ur![rn dU lLhri

uh4,

dhf Uunhth

qn.Jnphutu' Ihpnrludfrur hnhn, qnrlun puuullrutu up4mlhgf :

tnrlr

phq]r hnq

uurp h hd dnruhu hurpgtnqfuhpnrt purphr pp[: Qhq 2uru

,9&-*r,

u[rpnr1'

U"sJ*o-*=6

thn ununrtut lnpult tn.

pnttp

durhnruhruuh\trhnnt rlhprudnrrud' tlh-

)L{

pru4ruplur \nqhlntu' <$[lnh'u [rt1r, purur 4ruuruluou ptuphl1rurlu. chpputttp uluIIIDnUh uhlthtultu

hrtufurulp UturlonhLuUhp

utrut\ uf

prupAhpnrt

(Iut,

qhnht1,

t nn 9uttftulpg h[rdu Outh$nnthutth unlulruqhnhlt

turnhn thhp pnlntu: Sutrnlth

o,I jd r\r{ )-(

t\ )H

nqqrud

hn ilhd hrupm, npn{hhuht

tu14

Uhpnrtfr

$thtm

L[tupthpn{, 0r'p dLrug, [rfu1nr" ulhru pugurpl'ur! lnmp[rrlr [: tnip rxt ruJn riruufrfu unturnontt qnurd thp fhn phnphlt tl[2>, 4uplurl Wqwpwdl lutipuqhnhtu: <Utq \potututrutU ft'n dup4tu t. rurltL putlt nuht &Zn [>, tuphpn{ funhhrfnrp[utu phltu4phg [utipuqfpp'

<bu nr1 quuulthpu qhnh mullth, ri[unntophtntud hug

lurtltnrud' q[rn[

(urZurlhhhp, hfrfu 4tuphpm hnrlhpnrh

l[t

q[n[t

2nrp2qtup

(tu]u, hulluuu {tnpu

ut-

Untu Unqht dnngud, n4[2

nhqhnh. <6utrgd, qhnphn mquqpntp[utp dtnu-

pul[r dn rnrunhttr n'n dhnutrnghlt ltlthltthnn rqhtnh luungtLu, thzhn shnhU pnqp dpnurhlnr rnhl' qhur uru ruhpun huilt+' dhlnr uhrl'rftntudt np

ru14 ru2funrph[ FuIg

gup,

hnhtg hrudurl: \g

nhulthu, tlu[n

Fnlnt[, hnhtg rudntuhltfuhnttr

ritrgnulr [tnhL q[tppA hJrtuutupurllhlm: <$pruluourulplth ptudhln hd {nuu lqt. lp grlnrupruphrl frputplt lthtultpt thngntud

dhnnttrhh rIO uhtuuthtt titu\Uttpurgnphrtthpp>' pnppnphgnrg d]tlt1 dqhnU tult

punt [p np

Fulg rfhtp

tp hruu$lup: htththgt, utntp uuth4dthtn. hnfu tlpfuntnlu

Uruhhtrun phppg trnp u\uhn hhtrp hpruurupru\hl, \nruru[gmphutt rutnrtml drulupht \tuU hu [nr tnrufir, $np0h, ntuutlthph tm Lurnth unfttr mrihu Snututugh hhqhtul\ druriutruUn{ Unnqud

tht

hrhrud hruuntfugrut ru2lurunh rin hururud' ltu

ri2ru\nlpl, rihJr dnrln{nrpnht hruttt

UnhrhUtt

phnphnn nn+hn

qpnqu qhnph

truri \runru(rupnphfu[fu hruuurd rpudn{,

[n thntrurugtr$r:

frfu1 !'nrqhu \rup ;urnu[ruqhdhlt dtr, wqqwlltlt rib&d prurhrrrupht h hhfttuplttphlt

duuurqfl Uhpruhng b u.J1t,

<9unuunrLp

qrupqrud 9uprftupg. <Uo, 4nrl hhdh htt \rundhghn, hu pnt mupfrp4 hrlud dtutitulttutt nt pt ruuruhll mluUn-mluUn ln luouth...utu ufrpuru \upnutd qunuul urhrp lnrfuhgruu UturhrlD uurnhqh qtu utltt hltt tth\6 2$, tutifLntlt htt hnrudE pptrlr h, Enq[ pnq h, upnrh'upm, fqp'[q: Uprntg qtu nnl,hrtq \nhnrulrutthn ut tl1tuthlt. hotttulttult unu2tnp4 gurudrl' ]umrfiundh tthUrun, $thltd,h lthUun, putg qhn[-qtruUuftntphlIt,

riU

tnthUnrl h{rfuLntl: alurnlruunnthl th

tfuutg>'

urfunfup

ru1 uuurhru\gurfu,

th,

4runfuur.Jfrfup'

tthn, Ururf hrut 9tundumhft hurphig' \tulhnn q[mh'u [rh1nr, npml n'1Sru;ruurnrutr[r hhrn lruq nttrf , \p lurp4rut, n't ru1 qnttU Q4mud Anqntillt urhuu\[t tI[, hrtu6-thnud[ unnrU uhnru;tnrpfrrfu

ilhn {uttphn[ 4hn

ur1,

pnrt rlpul,

,J.:)

2[rhmur0' uthptuLl ll[ 4runLut>, <bpt turuqh rlprul gltut' ru;n'>, thphtu.Jhg Uphurdurgtt fu tipuq[pp, <bu ur1 phnptfu tkupuqur.l qufuph hutghL quuptuuunphult

Umnmut up dtudntt ptug luulnp I{urn, Snrlfr \ufturnnp[tl4 fp nutt uruntlunruttt htt \rul-t\tul htutthg phptut qutnn\h utflt uhthtuft, n4 uful1n4fltlth-

r\r(

<Sfrdur urfunhg (rul1runulqhl[ Jhnumlmud

hrurupnr[rtrp: Unntt qhu 9urldrunht hhn Irnttr uhlrhrulm mhn ht, qhpry n'4 uthnh rnqt Uuhtml qn(uu q[xnfr rnrultft: Uuult\

tqhuh ptrutrup, tnhqt hug qult[tp qhth (unhtp hpptuLpx

- )-{ -( )-)

qfrppp npnr"L hnqp h[rdru>, <Opn2h"p hu n'p dhprutrnght titt qfnf qphu pt2hpry: ubqpuJ[,, tlurpurqrul {urtp urfunrtn{ putt tft pnruut' tuuuhqtfu $1np[unu tiour pu[r, ;nluu tutnp {ptu1 4php l[t>,

Uru qUluUrf hnl1hnp hurunuunthgrutp, Uh$tt ruthfir qtuqruUut hqull hnu, hruJhlttlt

tUnqlrhnn quqtt

htuttuufuhpnr4 t

4[rp>, d2rnhg rfopu tl2urullrul ltttlltp, Lnruqpnq rfU tutlund urnhqdnrud

tittu,

tlhp <tl.urpu'h4>, pu[r, <utu hurpgl rulhru rjtruhq 4fuh1nt huLpnrpfrrtup hn Uun6hpU uttup unnuJuJurt, htudru&uitu E nn bplpur2updfr uurphfrght runp[n 50,000 urnlrup ,lunllugtt Unuf tnp4rupurtp' omup, hutl hnqfrfrfu pfn urthurlnp4 4tu2ltu[tuhtup[t tf1, npnrtr riurufrlr hpphp 1ur lulputultuynnthgtu r 1-,fu bnpp tnwlrlqp, dfrtl4hn

hu1 4ru2fuurLlruhup rJl np rlhp hhrn !'unqnh, urur1ufu4ump, h unurhl' qn{ruprutunurd tun1Lfrtuptr l-,fu bnpp tdwfiqlt ritt U'ruphurfu$nrh, 50,000 nnlupg pht rlruurtrnuf lt, hp hp[nr qruqnrp h lurlr:ruutufu' hhrjtt uururutud, tihp ulitfu dtl| tnnltupfrL rqhnp nrtht' htr2nr" urp dnrlnrlnrp4p ttU Upnrh lprlnr q[u, htuturpntud 4ptxd1 l1g tfulunth ultlh

rlrurnulnhfulnriahurh quludrunnrl. n"rl hu2[t 111 qruhufu2[, n"( rup dulunttfuhpnrfu hutftup>:

Aurlfu Un purpLpurgfut

<tnrfu [rt2m' lo4ntud rlp 2hu rpllhp>, <{l[rm[r qphd>' u$[tr, purur furfpurqfpp, urpnnfrt Untultp huht hphg lt hplltttp quh rip dfuunfnpfirfu hhrn funphp4ru\ghtt hup 4rutr&ur [rt6[r: <Fu1g

qhtnh'u rlhp phpphpnrt ullqrntfupp, pufu rlg np

ilh!

uqqulftlt

2ruhhpnrh qp rfiluut' 2htup 4thp, <hutt hpt urqqurfrh 2ruh frupdmud2

<'[nrt purluprulprtnqa[ufup

rlfuruut uqqutfrtu 2urhhpnrfu>,

lnruru\gnrpfrtLfuhpntL

I'q$'

<hfu1nt">'

<Lhpp[rtr hupghp l1rufu qnpu 2hu htuulttup>, <70 rnrunht h'Lt \htthp Sruprunufu luungLhtt qurut, Utlt[tutp[t

<u3 ur'9ugqu3hL ut t uqhll

hnu{hdu\ht rfruufrt drnurdn4 !1urp, \urpdhu pf pndnufpfr [[rtp, t{uulruun' npf2 hplfrp hppurlnr, Uhp llhrufupp nrfugur' mnr[^r4 hnu 21, hwlpbltfip4 hnu tt 1uh1n{' turnup[ fuouphpn{ opophgfrp bpp rurhfir rlhd frpulrutnrp[1fu !'rudfp, l-1p hullru;utrun rjhn dtf' Urfrft npp>,

uUfhurp lt, ruJL' Uprnhplfrp>, uUtq n"rl qh2hn[ qrunl.lhgrur unmnrut nullfr hur[frp rudhg

purlupt tntLfu t,

utunrtrp +nfuhghtup, LIhp llupdfrpp hurpgtunrl !1ru;. ptu\rupd qfru uhqur]rnluud tp rnhrl rfp rumutug fuf Unuhn[hp, h'Lt tttutiphu. hu Urlrflnp dtuhn hd tr U$[npf ri[t rut l1'rurqthd>'

<Qurlurprullut frprulutnrpflltrbpp

nrui

r]rnfu

hL>'

<Fu1g hu Urhhrnph dt2 hrf 4hn>,

<UtI[t prutfrfu hulrumullp qfun[r qtu4hu>: <Qu[ !'nqhtl Uprnhpllfrp-drunurhnUhnnrl {hdur[u n] \p purphlunnrfr n2 Llp rlurrnpuprufurul' Sulp llru'rI U(rhnph dtt t, ttur'rf lur,JruurnurLfr tfl2: Frunhpnrl pnL[r uhrlurr]rnfunpfufu luti hnqhrfrn[unrp[ut 2pgrup, punhp rudhlnrl' hurtunulnp 2upph!4 thu Unfuurp 2hqhghhl' Furphprufuurupmp qhuutths qrufuqnrud dU ttut Urhhnph dtt, fuhpurnhrul Lhp 2rupphpp, np lnqntfuqfuhpn{ 2opopn{rp>,

Uphtp tupptsu6' hp drupn4 hphul

4hn ur14 uhthru![rt

l;1

lnrrupr u{unluuu'

dtf ftltp

fuouhguhp, funuun{utrhgurfup, fuL4rugfrtp, ;nrqnrhguhp, uhpnrfu4Lhnt h {hn Ln;t nuL dtr ptuUnq dttt Utmuthph qunullLhpL thtup, tthnthtu quhnrL, hpp hprudh2n !'runfutfrLl, 9uprhulnl hlrur pn{u,

;tu.1mtunrh1nr'

lh,

qhurh'u, ruripnrl2 llhrufupu hut qhn nr d2uL1n1p quhqufuhln{ ufugnrgrud hrf, prupqrhufurud hrf, qpud htf dhn dnqn(n44p nut2nrl [uL4frpthpnr, ftp urnophrulfrt tiuufrL, h ulu rnrupftpfru huunph tfU tltt rudr]rngnrud rnhufuhlnr nqur[unpflfup ufuqrud <tfupfrfu

$r, uLnrfuu tutqud lh2hgx <U.y4 rfrup4nrt hrurhup hpt rjuprl hu' hupnruu Ututnr hu, hph qpn4 hu' hruluurnrufugfr llruri n5hruluqhl q[nq, uupu pt nt phq l1'nrtuhu[, !'nputru1, frp fuhtqmp[rilrthpnrh 2ulfr nr uruhdrut !1ru1' tnrfu [rp {urnrurnLfutnrphurfu h rnq[rrnnrphrut hhrfrhhr riuqgnni[r Oltputgpht rlrnuhqrurnn, rutrqhnp qn[dhp dpL hu>, <Cruur upur[r4 rlh' ilrhn, urqqurthtr Uhurfuph [rpru\utnp[rrtfu

uu[rl1u, r[rum UtppuJ nhm ntpft2 tfp \1 mltlr' tnrt nrp[r2 pufu rfuru6t, drnrudt pt' ilhn rnhrp n'{ rqhuh qrul..., UJfupurfu rufu2nrp !p fqhL Udhpfr\ur1[r hrul $nqht qhrftuqhdU, n"n uqnrm qhtnh nrqh hhuhrfrl ilhqf>, <Sfrtq ulupfr t qlrhn {hpfugntghp hrl uu qhnp[. 'Tlftpnp urhuru\ dp, hnu nhuu! rIE, rurJtfu tiunrl hn l2p umu2 l1l p2t !nlr, <h2urqutu lnrfuhgnrp h'fut rqhmh gfut, 9urpdurlp>, <Shdurnh qfu' frpupnr hmhr[, huqrupnuift qplutptuhnnrl hn qhnphnn qhnh uutt, uunp utunp tun(p prudtf, phnphnn

qfnf

hnhLg tnpnhll qopurqnrt4hpp nrtfrt, ritU-hn[m qnuluouurlurfuh Ittltutnrl putfu hp l1p qpnrfrfu Sur.Jruuurufu l fu uluruqh lruZlrufuqruilfubft ' Itrulr Uhuh, qurnpnrull ln pnth, hlrdur np uqtuu [, trnptt hnql rurittu qhpqhqhth rhuu[rfu rihturuqpnrpfrl pruJrqrftuhnrpfufu lI'U].ruI, qprullrufunrphut udqfrnttuhfr' hnp ilhn qpurdfuhpnrt 2nrp[rt dufuop

It,

lnr quL, qpnrl hrpup hfup ltU drnudhu, qhnp+ funrh Unr nuu, qut4nlf dp nr4pnlfnrtuhtu dtt l.lu J,qhtu Un rlhprutruntufu: Ufl.; 2hfu:

Snu

op l1p rlprlnqhtp, lq'unfubfup-lnr uutup, prxJS luh'[[ tufufr6hrf pntrnru6 hfup, hqpu;p, rihuU rqumdun[ nF l{[ 2rupnrfurulhfup qph1, url np l1p htuLuuuuhp rihp !n2nrd[rfu>,

!n qurgnrh [rLd[r, rutltt

purfuh qfrurrJ l1p urpuriu4phfu ruu up[r[rufuhptxsh hru.y q[rpp[L, $urlrur]ulp dp mn4, hpruq ripfu ru1 frhdfr hrudtup uhu u[2hllu, nfp 4frilhd qhlBhu nquqpnrphufu hrudup>' <Gunntug t rulu LhrBhfu (hnuphnhurt

[[

hpuq thd llpttup

mhutuh1, hpruqtuhpnru

pnpuL gturiprud t,

<Uuurnru'd rllurt, Ahr dn Utut h uufu! duri rfp rifru u2fuuphp hpptuti, I;[r[n1Uqpru1hrutufrtu h Lhrntu Gutpfrtu oAhpttu q[urfr pntuhd,

$wgt'p, qflnfr puhri, utwplt tlplt wI 4nr'p wrllthstp tlbp mh1p, Unurhullhpnr quqnp 4upAhp [. frfupLugnrgru4pnrphut hurtr]tut It ftphltg tuLAhpnrL hurlup lnphlhrufuthp l1uqtiurlhnqhtt qum prut prud lnrLfrt' I-I2rul1nlpnrl hhuruppppnrn"r1p nrl' bnUhn h ri2u[n;p !p hnlnrlhL purpfr

bnp qhpp hpurtnurpurllhlnr dqLudurdp hurufufr' rJnruuhhpu punurl11 pnfrfu, l1'puhl wu wfup1u r4wpwqwLr bnltlt hwthptlt htwmwpwllf, dnruufubpu lp prutut, h urdpnrp hru.ympfrrfup' dhptitu\ tttphpnrl, ruq2ruhup qhu ltU rlhmt'luhfup dp urhutunqfr qfu>, UELfFIII1

lnUU

Chltp rqhuth

l.Ihqrfrugrur 9uprfulpp, frpphr hp[g qpnq' 4tunfunrphutuu urufuAp

hur pru2hlnr lp.

<bp[ ulupufu 4frdiugurp>, puur frp <rJtrughrup pururpnrt

1ru;fu

urfrn{ nruu

uhqtfrud,

t, thnt' h dnngfrp>'

htp, hurq[u puLh dn hnqh fttughp t uur hhurLufurl rnru(rupfrL rf[t, fl'l qfrufr fuhphrf, n'1ru1 qfunfr dnntud. rurhfirtu' rlnngurdthpu qhnh qhnthZhri, uppruqfrr1dtuhpp <Ihphprfnnfuurln{ urhu nr'p hruuhp

nf hn2u!hd, qf rluurnufu hnn qhmh fu hp\urlrugfu hrf, t{htnh...>'

<t-lp Lhphu nn

pu04 qhtnh lurnhri,

t1hr16turnpfu

hpl

dh ilhqh dnLpuglrufufr uhn 4php ht: 20 rltt pupqdruthp hrf durqnuinrl hul $pruturugfrfr dp qnpfu, urlu2hg qurluuhg ur1 [qhnu\urtup [rtr6[r, fipgrul rlhpdhl, f, hu uUryhltu, tlhp nrutu

opntufu

upmf qumdnp[rtu nrtfrrf, purlg qh2hpp ghph[frtu fuunlurd'pupqfutuhgfr uuuprnhgfr: Cnrt2u phpurfuu' hruuhp hd qunnrurufrpnrphrut. ru.y4

utqqtudp qn(hg qn{upruthg $prutur:rgfr ft6uhn1urlp,,Jhun1 qhnphtu rlhlthtuuhlr ri[rtu2hr hopp qnnn[ truttrphL hnluttphtu fuhplltu.Jugnrg, [r hu np urJrl

OO'In8. UqCf,L

Fntn[[ ltunhth 4urplnrghp th,

hnfu

fuhn\uj

qtu'Uqt!,

hnu ri2rullnprul[rtr dfrnrpfrrfuthp lrufu,

uSnq dh pthp>, lurur ruutnnrudrupnlp pufuruurnhqdp frp fuur1u4rufufrnn{, <qu1fu 4pnr[unh d[t nhulhtnr nphr[ hurutrur\urtnpfrrfu

php

2ntL[u> '

Furtuurnhrldfrfu

{$nhL

hrurinqnrud

rurJhLrudrnbpfuf ,JurpupbpnphurL

ftt h

[frtp,

Uurnnrdnl hhtn

Utu r]uptt rurhfir, nrphriL

frp

(2rirupmnrphruh, Iuulrluqnrphrufu nullhr[n2frtr nupudnrhguL rlhp (pru1: Up4rupnrpfulrp, hhnn(fu, dhndtu\ 2r1up2thp

Uundhpp hunfuqop

!'flrfp, tnuluuh tr +dnluph nlnprntrhpfir hhnnr rnhrl rlp [r2ur1, luqnlu udqhpnr {pnr1, rflufinr! l,[rrtp hnnhrulrhlr pnnh rnulnrl ur|l-urrh tt'rudrhnrhnrh qurnnrhrufufru, h uph4 hn onuUupqh unu2fttu trn upLruUhn h hnp purSh ruphpu: FprullufunqahurL dtf' hl uumud phrhpn{ !'orturQh, Uurpgufuh quuntrurlru, uhfuhurlu, mnrfuu, ru2|utuphu' rfuu(rn( hphpu\fr trfutnq lfufup, h ttU lutrlu'n, ubnl1run [ &ltnj>, punn, <uuntutiuthph funthpp rutlhfuuflr rupuqnrphrurip tm lurnruturh Ahp hru,y qpultutnphutt fnlnpulfrt !nrp2: UJu6p {hnft t tr prhtnhtutpufu t {hnm, urt2rupd t urJu &lhn[' Fur'g ruphpp' huqrud' lhnp

uru hpdrinup hnu ll urtrgpLh"u>,

1n.1ufr

qpnqlhp l1rutu. hrupnrurnhbpkL quur dun4 tlrui uu qru4nrpfrfu d[2, Uunp hutu4fu hrutuqurfurullnrpfufu gn;g [uqdiullhpqhlnrt dfr furuthp. [tptut tf2uln1pp hp {hnthtu hnqp [u[ tL, S[urnrunruUurd phnplr utqud frp $unuufrpnpburL l1p dunrulhgfu[, hp dhruduhurt ulitfu riklt [uoupfL, 2rupdnuifrfu, fultunhfu u1qnft Uupdhu, Uurnnuld ril{urJ, hph ufurlhLrxlurLh dtf up llqhpu[ufup tnhuthrf, Uuurnrdn.l qfrurfr pubrf qfru 4dn'fup r1p![>:

rrp trtlfl-

unu.ng -

qnrt Urbh 4hnpth

Funp, urpurllurutnrud lrud qpnuud urtopp[t rifrt2h hrulhnrufu\rurnrup .Jutp, nppufu ru1 np ruq4hgfr[ U mdhq hpllr upnuJUJunrphrufu rlhlng, Uurl1nr1fu htullunull ruJU unrh-

QuLh ril qurnilur[rut phut finpl d1 -

rftufurugrulqnLphrufu, pfullhpru-purluprullrufu lthtufuph

rf[t

ur)

pun[

ulrxlp[, \unnggLhpnr {hprupfunpn2nuip, Su:puqum pun dp uful1upnr1 t UhnqunuLu$nfuh1nr f-

dtt +tnm

hrlrur ttnpqulhr, Uh4pntrurlult h5

Lnlt frduunnt| nful1uthghfup' ulupphp fu2ruhru\nrpfrrfu nrfu[p punq[rfu h nrttllt4pn4[tr hrurirup, Opnrlhhuhr punrud hZlunqh h hqruuru[fr fuhphrull 1.;n1h prunp

ufuru1

furutnrpfufu, Unng llrupq[rt, turhr tlhfup

nLthgnrl Uupqhfrnr Uhnrqruputrurlrnfunrphurfu, Upurphlnr' Furnp n'2 rifuu1fu rif2ng hpltluounphut dufuhlnt u1 rfiup4ng hhrn, u.r;1hr bn\turlr t' I.l iltf l11 pn{utu4ru\t hnUnr mupphp - [un\nti h upupp,

llpLurp qnlnrpflfu nrfuhtruy rumutg rufunp dfrudulfruhru! \frprunnrphruL' S,hrnhrurFrun, d2rftupfrn prunp qnpdudh1 l1p fu2rufurultt ttufuAfuunnr p1trut, L lrufuNluDnphufu tfkt qnl t

tDhPhuPPolP*r

2p2tuqru;nrphrufu

ufunp ldnp4nrud tL, Ilt[n runufug rfhrufrfu phph lqugp !U fqnh urfuhuup lrud hruuupurllrufunrp[lfup dnht qn.lnphrfu

dZdurlhrn ptunp

ruprlh onhturttLhnn{ lnruuprufunr-

4[nJph, Uunntgh prufutnuf L uUhqphfu' 6[124 hnrfururnpnnl, uppuqpnrd: Uhghuth ufurulfuhpnr nL phpnrpflLhhpnr (24nrd, nqrlntuf' Funp

fuoup h Furnp

hunuuurp:

flnruhltfu prun dp, np l;p fu2ruLruttt rlhpruttrunmgnrd,

uqunuqpnrl t ltturi ttruZl.|nrfu4f1' Onf2p unrnq lurd hnqhttUnl, Un uJ4, n[n2 punhpnr qnpdudnpfrrhp l1'rupq[r1nr[r fr2funq uurpphfu llnrldt, h llruri 21r2uqu1nrphurfu f[2 !p 4pn{rt tnp punhp,

un 4hf-rlhdug, huruuupl

rlhttfuht,

E t

u2luruphp lhuu$nfuh1nr

prullrufunrp[rrt[, hnp Bhrfu tn

frp purqlugnrgfl murpphpnrt hplurhurnnr

qruprnu4pnr[r, U1ufrfupfu, hpp punp UU qnUnrh hn

unupunU rnulntfu, hru nnrdt tr tn frhtnr lun\mri[ frltpfuruphpmpun UU rlhpudnrh 2nqdnqfr, ptunulltufunphufu, np $ Unfuun 4unuqupmhl urZluunhn, npn{hhnh 4urnuqruprnhtnr unu[p[ - rufuup- i, 4rupnphuL hhurhulLpml - ufullruphfir [' unuLg qu1fu i.' llhpqupuLrurlrnluhlnr prtrltunnphut, [I[tu !nr1d[, hpL rihutttt ulrxlm 2hpntft I hhturl;u funllriruh, prunU Ut {hnurdnrh rupphrlhqrfh' qnpdhl qnpdfr

o -t 3 CI

!p dfuur[ d2rituphu qnpdg L hp\fuounp[rtup rutuUunhfi Un tunlL[' bpllnr hpllruhruunpfLtfuhplr u1 funllnnf [r urpupp, uuhrldhln{ uthrupuquu, urt2uru qnlnrphufu lhnqhn, Un uuhqdhfu truhr ufuhurpuqrum funlyt'wtt \hfrqhn, hfut nn 2h2urt, l;p qonugfut ullqptturllnrfu ufpn1tu, np

hpllruhrurnnrp[rtfup,

i ltpfurup tnrn (*) p1ru1 h n2 Uun4lurthtu qngnrpfrrtup punhpn{, uLrufu [r1 unnn Qtttut' riupilttullonkfu u2}uurphp ufu nuufu utpl1h1 [p t2tutturllh' quttu r]rn]uh1nr hudtup' Utuqud rip np u2[utuphp utnrurlupllnrhgur, u2|urupht nrt hp lunqhfu ufunruhrupln4fuhpnrfu rlhpurnlrfu Utnhrhurt [rpphr hurpg quhurfutt Lnp tufunrurtrupllnrd dp' L-Iup4[r[ 1bfu \hpmn(rp lnnphut rjtt, ruJL

urf

rJur[rup+rulh rlnrut

llrut' Un ug'

0pnrlhhrnhr [un[nul[t urprupp nq]rt tnltrp th, 2h lphup q1ur1, /rlurhqurthl tr lh-

h !p

, fun[nd-urlunph dtt' puhp n2 np[ ilhfuru2funphtu

ruprupp-|unllnnf

purnp

frprurnLfupl, \hrnhrupurp n1

muhA[rLt

[uh[

urlltr[urlnrphrudp, tn{ puntfu,

ru1

np lptruJ dzrfiunhu, [rprur ptunp u-

nrp[r2]rt hrutfrup' hhnrutllurpul[rt u1fu nrp[r2hhp ![rpunhfu hn luurdU' urlng qpllh-

bp\fuounpfrtu[ hutuqhu]nrd dUtu

tfrup4ng dhthr, rfhttunl-

4nru6' tu2furuphnrl, ru2furuphp rufu mruhruplh1nr hrudrup, bpl1fu ounrBhrtun tJr Untuurn {hntfu rlurp prpurphprulurtnrphurtfp l;rud <hu !'guhrf,

rur}nfuhl lunqt' hpllnr hrullru4frn hqnhn hfu' 'Lnt urtrnuutluplnrdt' urZ]uunhU

fupruprutu$rpfrtu

h n1' hnpfrqnfuru-

nSd2tfrulhrn Frun tf[,

tnrud

q1ur1' alufu drugthl

uthtnr frpphr fu npuurnhq6 hurpg h ltpfurup !br16 purnhpnr {purl h[ul4rurlupnpf rfu p L 1nhgfu h1 dnrln{n4-

{hJrufu

rufunp [hpqurprufurur]rnfunufp'

dnlnft

41 qurh2u riptr [, 6unh1 dupnl1uttnphurh rinru[rt h d]uurh1 rfup4['umrn d[fu t:

p) Unuhp\hn-U0hmp UnuhpUhnn ru2]uruphruqprulutu nhpp t, bn\ph rfp uruhrfurtfuhp[fu 4mpu, t{urlp' Shr1, O'2 rfirdrulq' Surdrufu \tudn{rfu uilu2tugur6, U$[tnp' (hdrult q: Uhp qrupruqrulfrh' rup4frrtup l9l5-h

su3 uhgugqu3h'L uulJuqhn

bf.nn'D[IqU.L

IMUI

2tl3LI-[qI.nf' qf.ntIflfif.trQ

f,[.I-Lq[IIrOf.flb UtrA GI) l7-18-p4 4ruphpnd hul llupnqf[[ hruriru;tuph ut4ufthpn (qhufurultruL t[urp4ruqhurtuhp,

ghrluuqufunrphufu, Urhhnp prunp rupurhplthp punnrl rfrnfuup[rLh1n(, qur;fu !p qupqbfup frp pnrlufu4rullnrphLhfu. quurdnrpfufu, txptulp, hqhlnpfrfu, $thlnrpf1fu, 4nrpu l1p 2utnurnrhfu: Fnfufr rupup-

pf hhmhtutp [ttutnr frpnrlnrphLfir l1p 4rurnuplnrfr, q) U{hmph dtr ftn 4hpp hrugqurhqurtunultu [ 'T\uhh1 prufuh rln u[p l1ufuqfufr1 !p L2utuul1t, hn ruL{rn{rn}u

tlhdtulthlt titt lqht, duriutuullg, (um[, tfhtng[, n't dEU ruqqhgnrpfll, thpqnpdnp[tt !'nrfuhfurufu: drunutrqnrudp UU ftrut funltnrphurdp, bpf Lnlt[rul1 hurpnruu [p hpflnuft, urtr]rnrfrnfu ftur1n{ h qoufuh, 2[' [hpqurptuhurfrn[unrfrp, U2[uurphp frpphr funp hurng tI thplurpLurp h funp utrnrufuruplnui fr qruhruh2hp: Up4[r hpuriru.lruluLfuhpnrfu luqnq4 th Unfuun tnul' 'tluhh1, 1runu24[rilh1 h rud.hgfuhl ruLfuhp4ru2futu! hruulrugnrpfuLfuhp hfu , I]p4 4rupnr qur2urpnrl 21-p4 rlup dnunp thhp llplrrup qnpdhl'

Surlp urqrurnruurhtrl dnrlnr[nrp4 [ l.thp qruudnLphrutu rlpul urUtunll rip fuhmh1n(, UU uhuthtrp pL 4tuphpn{ uthfir hhprulru1, hquuur\ hfup hrlud pruL uqum' 0rphft uhfulrughp hLp' Utrughp hLp gutrlurgnil ftnrurnnulufu) h n2 p[ upupnrlfr (thpqnpduLlnrt) r]hnhfu dt2, Uqururnrphrtup puln

:t rihrutfu,

lhfuuru{npl, nrpupnrd, h) OurirufuhtuL [urppnphrulr qurhurlur1 Unqpufu \urdftn

nr11

opn{, npn2 punhpnr qnpdudnrp[nLp rupqfrlntud

F.[r

dhqh hudurp

uquuntp[rfu, hrulphfu[p, qkfup L u1fu' Uunfug rlnurl h[urd h unhfru1nr HrO (np phfiuqhurnrBhrufu dtf 2n4fr gnprifrqutu L), npn{hhurhr, pun qpupfufufr2fuhpnr, pupnLfu d[unpp hrlud t' Srudfru bnUnnnl huuruurup L qhnth, h 4n4u hrufunuud pfuffnuqfunnrphurfu quuuqlphpttr' gud hLpu qfruullfr g[rL, punp, (2rhu(Zrlk nrqfrfu, dhp l1p 4runfuu1 Lquruuull, lhquUhrn lr Un urfunp qnpdudnrphufu Ufurldhflfu ru2|uruphp lfulruthtnu dfr2ng: br nrphrit, tufuhunfr, hrurruprulufunLphufu ruLpruduLhth rftuufufrllp' Shuhrurpup' qnlnrphfuur\rufu hurpg' lflthlnrphuL ptrprugp' CurUUhqpU' qfruru! gnLphtu[tu uL

pfm punp

pnrfu

ullnrn4

[rLpLrullhpmnrd'

lUrut ttt LZutuurl1l upruphl, Upuphl !n

tuZuLruLtt ufrph1: Uftphp

hp\[uounrphrut rf[2 drnLhlL ( hrupuqurur purnhpnrl:

{nut h

fun1fufuituuu

punhpn{' bnp hu thri uhlhn

'l-,n1fu

rfiullrup4ur![r

ru2}uruphp, hnp hu

thri ufrphp rftull kruUp h lhrl lpLurp hpllfuounphutt tltt drnfuht: bp![uounrpfrrfup, qnlnrphLur[urtr rufuhptttdh2rnnrpfrrfu p1ur1n(, !'umu 2L np 41 1urLAfu urnnrphut' 2hrf ufrpbp l1hrutupp, l1p tu2ruLrulll

U2[utuphrullhpurnLrip lt'hpru11ruLurfuurt 62rfiupIrn prunnrl

[unlnrd-ruptupp Jrtugpn{, fun,JLflfuuur, fun;fururiulrupqru! |uounphuufp, npqtu h[fup nrLhfuuln( ru11-ru-ufrpnrpflLp'

hl!-

(*) UUfurun\nrphrtp lunl1ilufu, funpnrt[ hur;rirut rftuu[rfu 1t, np rfrup4[11 h[hrnrpurqtu [p hbnrufuurfu uZlUurnhtfu qrxJlr h[ urrlpnrpnrphrufup ritt rlhntnr 6h1nr h nrphrft tlfuulnrl utnp dtf httqtu 9rupupnrurnprufu, 3[runtup, U11 ullr lnnrphrufu , np hhmhuutB

urfuurupphpnrphut, ru2furuphururblnphufu, n'1-1urfuArfurp4ng lnnrphurt, npnfup [rpu[urtnrpbtrtt fun1u [nr rnurfu: fuoupp' fuhnphfuhutgud lnnrphufu rfuu[fu [,

ttunnt

LbbNL gUUqUTbUL on'[n3, u.qnhl

hnqhlfuh, luulupnrl hlurdhZufuhn) 1nrp2 hhuuuppppnp[rt kht hufur]tu phpnrd h4nqrullrut itulfuuqpnrphrut lrlluuuirurJp' U.14 hhrnurpppppnpflrtp funprutnnf [r tuJLurtntf h 19'prt

4rupfr uLlqpthphS, tht ruhg Ln1fup tr[urtnrnui fp futuht rurhuuupufuurlluL hrulhpfr 2upphpnui, h

{hnfuqtu unhuuupru[ uumphrul hrulhpfr

purlrupurpfuull 1nr-

2p2rufuurl.1hhpnnf

npnLg

Lhp!tulugnLghtLhnh hurdup q.'Tlnlunrd,

[r rullnrp' punnpnt h hrudhpquupruhtrhp lru(nrfuh1t nr ruphrdurhut

O[$ftunrd

puqdud,tulL hprud2unpflrtuL nrL!fuqphp hhupqhhur[ hnqhrnp quhuL2 4runfunrd, Uurhrldrnul h uurprudrnui fp uqqulfrfu hrul-

phLruufrpullruL pn{ut4url1nphufu Lnp mfrqfr

hlrqp, nlr[ hhrith tr l12nn1p[r !u[p hrpnqulurfu hpurdlnnrphurtr''Iqpngurlrut qnpfu qqufr rumu2pfuptug fp uqpnrd, npn{ puplptufunnf [p hpq-hprudp2nnrphrufu 4nruurufu4rluL tfm!urp4nrIp hru, Sunudrnrd tht pt' hru;[ru[rufu (\ruripunpurqurprulfrtu

nnrgnLudpnrl riom

i,nrd Lhdntr(hrutufr utnhrlOud), tr p[' hrpnqru[rufu

uqpuqfrunpfnhp, hpunnrupullrnrd hpquprufufuhp, hpnrd2urullnrt 4ruuuqpphn' [IhduLnnf fp b4nqu1[r hpudprufu ngfu hpnrd nruufunr1 hulhpft pht[' Otuqnrd nr qrupqufunuf t[fu Lnp p2uLf hu1lnr[rufu hprud2uuhuruululrxlluL L hurihpquthl Lthutrpp, Sfrftru4prnrd hfrtr &u1fu

hrulInr11nrfu

hprud2nullrut

pfu!hpnrBfrhfuhp,

hpruuruprullurnf hprudprulpfu qrulrphprullufuLhp,

puguupmrd khfu pt' hur1l1rul1uL, lultruqpmphurL hfrdnrfupthpp' tpuLg hrudhdulnnrpfutp riflp gnJg h nufiru, np hu1luLlrut Lnp AulLuqpnrpfrrtp 2uu lurprfup L rurnUruq[u dfuui,ru1fuu1frt hpnrd2tnnp[rfup qpunhlnr tr, duuLurnpuptup, npnfug f2hpnuf

h pL' hnnrqurUurL

{tnrhLhu hthttrurhtu tuppnrpfnhtuhpg L2h1nr h 4hq, uphrdurhurL hpurdfi2mfuhpp hpurdupnrhl thL r]hn

hurirup, Lppnp[uLtrhp, npnfugfrg,

hru SnhurL U. Fufufr durirutulLhphg, JurLnrL puqdu&u1L urpnrhuufr pruph2p2riurfu' Qrufufr np tutlt hlt pruphhnrL2 fp umutulfrtu iltqh4htuhnh hnpfqnfuu!rufu qupqugdrufu urhurull[mnrl, tuufuqupht hurlrqrudufup [p 4urnLnti dh prufuh hrtufutu!fuhph hurduurhrl duunlrirut, rlh puLh urrupphp hrutfuhL$rfuLhpfr, 4u2LhuUthnh (ac-

cord) lhpurnrudpfr nr 1u2np4ulufunrphrulr luLnLrurnpnLBfufup ruquhnrlhlnr unnufuhpn{: br uhur, hpp ltrp4 4tupfr hpllpnp4 lttuhs hut

hnruluhnrphut dtt hru uluhg qupqutq tnp rnfrq[ puqdultulfu upnrhunp, {hnfhfuhu dfnurnpfuhpp qp[r urnthlnr, hlturnulutl1htnt h

quhut2nul fu tutghhl h$nquItrp4 4tttpft 8G9Gtul1utfu pnrulluhthpfrfu hpllAurlt, hmu&u1tu lt punulu.t.Jlt lutfphnqhn hu;!tullrut lurltuthZthnnrl huutnutnuqphlnr rlrnplhp hrluh (urJq prnui

rnupurdhlnr urfuhprudh2tnnp[ufu1

lluh lulhuqpnrphurfu'

UJ4nrurdhfuurJL[n,

rqurpqurqLu tr Undfrutuufr Unrtdhg), pruJg Jrutnrtnrphrfu lnrthgrufu' hhnurfu !upru.1[tr 1[p fu n1h[ru! fu riphpqulftfu qluUufu ntphtufu ptuqu-

runnrd, I-thfutnhn un2hrnttl 4hnhru ltrutht ntuzfurudn[uJhfu hpud2urnrphut \urnphhp, htutqtu lt r|lnr1u1ht nt ufd$ntufi1

hmuqurfudphpfr hurlurp jop[rLnrnrl qnndhnh &uflrunhrnphp (score)

qurupuurnhlnr [r hpruuu.upu[h1nt fult4[tpfuhpp:

L1\N,LNU bU\UFAbUlJ

urLnJ/, uJu punth turhr uqnmn, ruqurlhqnr (puqgnuthqn$, uqhqrutrfi (urlt! dn dhdhfl, urlgruL ({nut run gurtnuud) h urulur$tu n4f2tuhp: hpphr llruphrnp hrurihdnrLp nr uppuqut hphm.yp, ltupuutut[r pnlnp truhuhqthnttu tbpu uqp l1U quhnrh uppuquh ufuopfuhpnr dl2, qnpu d[r[1hr l92Grul;rutu nup[rthpp Un quunuuuthlt llun[, rnu]uulultt, pnnrlt nt n[rl;hp[, tulllur\rut pnlnp ruqurdutrtuhpp nrtutlrfu rfunqUuthfu ttulf lthtrlurtuurl[rtu \hpqupuLp h u14rqhunrl' [tqqdnrud lhm{ l1p munphptht urtrutht oqmuqnp&Itult .Jutnnr! rJtrughrul Fntnl turlurfufuhptfu : Irhpqupump unurt4rullruh pnlnp

urludrutthpl, l;ht4rutru-

t;hnq pt dnrp4rulhpq, nttfttt hquUult uhnlr luurllruL[r2thp, rupuuJrxlu[-

nu6' rlrnpurqpnuud

hnrut\[ufuruAht quUtrufuruluZhpn(, npnfup ltU htu-

tl'L bf. StISqtI.qtIIr II'LU.[r[ILIrbn Gupp rlp ruqhp, npnfug lunqhfu'llhpru[nrpfr urp, hfrtu lnttu\tult l,bmuqphpnr rit2 \'ufunnlLnrfrt <hu1ltullrut turl> (Sal Armenicum), SurJurunurlrtfu uputuhtufuntud plurlnr quu(unut: Fu! <Uqlt

uthhfu qrntnu:r1 ttn4pfr Untnrh Upurpufr ruqruhrutuphpth +hqh Ch$Ou h Qnrpu;fru hp\rupnrl uu;1nu$t, run\ru.y'rffr2hu4upfr uUhqpttu [r rlhp: Utu[\ru prutum! fp tiftfu1ht 2Gp4 4urpnr uL[rq:p, h ulu hppnqfn{, qpruuuthpnr nr uurllhpnt tifrgn-

duhruqurph>

gur uluph[rufu

l1p uhlrur]rn]unrh 80

fqulltufu uhnf hfrt hL4hr pnqrulufu }unnhnrluthZthp, UqudurtLhpl lrhtU tn thnUurugthhlr pfuurluouurllut hp hnhp rlhdu\thpn{ - \nyu, .y{r h hn[nrtuph $rpmgpfrL: ULntp hphhg tnphudp nr drupnrfrfu

huqup pnh gupurl'

oqrnuqnpddrutfp lt1 hhplurtugtuhtu Utuuhhu +hgnrhfrfr (thm pfrhuuntuk-

nrphutr dnunpfrlr'

prupnrfu)

qru2uuufnrhpp, npmlhhuht hrulttruLtnrL tu qu durfu fu h-

Sunlluqfu puturu [r rinfr ntt[t UttuZ\hnuh 2lrtlutuh htutlttullrut hhmhrhurl hurfuhlnrllp Fltptt h hn[ttu, trhutpt ulh(tu, riruhlt [t 2p$r: Um dbn tuulutuhphtu Unldt hudunnuud fp uppuqurtu tufup: 9ru1tu qhufrt ptu$nmL ut4pu2furuphh dtf l1nrqnh hnugnq !urpuur.1 rip l1p uu{uruh, U4 uftfuru1L qndnphult tltunutnht Un fu\rurnn(p, l.rnprud[rfu durfultut {nut uq gruthlnrl, hru.1 dnrln{nq4p rirufunrlp ln [Lph nr l1p hupgtuh, Ultu h qnhruphpnrnrl

pnr r[pu.y runllul

Uhfurttufuhhlt

truurttrutr2urttut

tluunrgnrnrl {hnfhfu nruhurnp: Suttttttttttufu hftlt tulu

huruumfirpp nhrl quud

quhut2[

rirurnrurlgnr

k hruhr pnhumnfutnphutlt ti[2, np L1p lhtluthL qnhurphphft urnu2' qrult ru4nrl

,1uqbgtuh1:

h +h{' $nhqnn Surphrugfr ulopp pu4 tt[

uurnrqupurfu[

llhpq -Urloppfu urjuqtu rutnrt 1u1nLt. rurl'ruJuhtpt, n[qtu uilr lrurlttrutt [rp fuunfu[ h prtlhlttttllt hurtl h tfh phnt, u$qtu rurloppfu Srurlttrult pup[ qnpdu luunth h puqgp nt pt4ntthfit utltt un Uunnrurd, hu! nht d[lnrL hhu (uq nr hug> \[ruh1n( l.1p 4unfuup utnp uhfuufuu nr uLfuhfuq prunht1rud[' L,n;t fuftuutng nrhfr <ruq[r mluut[r, np 4u2lrullgnrphufu nr huluurnruprfnrphufu funphp4rulfr2 [: Oruqu-

hhtnhrhr,ul

fr2furutuumpp frp rfuuurt[n{ !U ttltph tuIIE, fuhplru1ugfufp hruunuunrt h utt4pdh$ n{utn,

mpp llrurl

Uap h[ftutl1rufu mhrl Un qpu( hrulftullrut dnrln{p4utptlr urpururlupnnphufug nt 4urplmrudpthpnrh ri[2: Onhfuuttthn hlt hhmhrhrulfuhpp - turudhn tltt uq tUurt (ruthurd-urfuhurrf \U luouhu), rifrtrlbr tum t\ur, rJtumurp {hpgul (unr}tfu nr2 [, drudrutru\frfu lhuuur), 2nrfuhpnrfu ur1 uut (rufuqnnd prur]rurnfij, npf2[ uqn4ffu urq 4t[ (nphZh qnp0hpnrt ]uuntn$f : Shuttttpppptulruh h[ turht

hfu

puqdupfn funphp4rut2urhtrhp, npnfup rutd[2iu[rutu opflr l1'tunpfu1nftu <Supg hn!-

nr lqhtu4utnrpfnt> 2tnp-

nhtu tthrutp

hnn dItdhUfuuhuru,J

Shltnt>, U1u

ftftuuun{,

duphpnr Uutntruttgnphurh hhnhrhrul tlun\udn - ur[ prx-

nf hp\pnp4 ftftuuup, pum Uurhrlult Uury furuuhrutfr, ltU (hpnr-

phnh thppfrtu hrutu- hdhruftt quuUruunmu0 uqudurt , l93{Furlph p. , qJrlurtlpl' O. 'kuqruJrlruth GI.. 1. Fnnlult, 4hplfuhpnrLr, npnLp Sr4ltu[ut Unwlwltltbfi uhpmopfir L1'urntrlnrfrtr

hu! Ahnhuh ptututthttuhnn Lhpp[L u1u hrufu4hp$ tn Unthfu urturhlrur (ru;u qruurdrunn{, uLntrp Utuuhhm thtu rutunuuthp hphhs uryh\ hphfututhpp): [t5u1uu[t\ t[tup\tud uhmu.yfrtu qnpdurpurtrhhpnrh'

dp bru, np Utuuhfm nhgnthhL l1n Uutqt hu;ltultult urludttttutuh-

pnrt, prurluqh

hnp tlutn[r runfuhtp, np urtnfup ltU thnlruluglthfu l1tn2 rfp pfurufuoutulrut murpphp hurtqpnuuttlthpp' Ahnp t fuZht nn urtuonhfuutt rfrup4ru\hpq uqulfiufutuhnt [r4up-

nrnru hlr rlhutfu

huthnntfu:

uufi,rrr uurs'fbul)

u[ puntfu ,Jrunru2urgurd

Uunq dn punhnnt urnntqruprufunrpfrtfuthpg, lluurupnrurd' Snurlhru.l Udrunhrut[r l1nqtft, 0pfrfuutl' urqnr (prungn, SUA IrFPUllqUgr'L UUUUqT'n

Qu*

I t.f

r ! -1

Bnrlhruti0kubur0[rr <rfour[r\ uuprqrug[r0 {ur.;ruuurruG

r[urpurp,ll

\r0ur; p[r\nr0f \u0q0h1 Um0ur;[rG lururlu4uptup nrdbp nr.rlup\\nt runru2u4pu0ffrG>: Uruur[rfnr{r }rp \urpqtr0, l1n ZbZ*kn np Ull\[r ntdbpp qkurf k urb4u4pnr-[r0 {ur,;ururnurE-llqpq\OurG uuhrfru0[r0:

lltl\[r

ilour lur,;ururntu0[r lbuqur0 \bfuu0rp llpgntr.furFt h0f qopur{trS qh*t' \ur0qGtr Uqtuhnr{nr-pbtuG lunphntpq[r0 ttt2 trup.upur{r rnruq0ruqg u{r&up6\nt qlufnttr urnur2urp\[r0, bpt lururlurpprup ntdbpl urbrluulpnr[rG n'2 rf[uu;G {ru;ruuuuG-llqpq\;OruG uruhilur0fr0r ur;1 Grubu LLnEurJ[rG turpurpru{r 2nr-p2: C,r* llpqntrfru0buli[rr UU\tt illr2unfmnrp]rt0g hn0+fnt ururlurp\0bpp qkmf t 0bp\rugrugnr[rG Uqpuf\0ruG[r L

&bu0 gu;rnGbg

bnbg 0l'

tbU'tlULhr,

\bS qFqLf, {lfnqLl'b{lf,

thnGtlg[r0 tuprupru{r \unrutlurpmpbru0g \nr1ft: {ur;uruurru0 rf[rtulG trupurpuq[r u0nilnr[ \pGru; +trilh UU\trG, G\rurn[r unGLln{ np bpbuuG hnrlu;[rG quhur02Gbp 2n$[r llqpq\GuGkG: .l.bp2bpu

UU\g

{ur;uruurruGl

l}qpq\truG

hruuurtum\:

2,ur\urnru\ r;[ruurGurq[unur\u0 ur.yu bnrrtqbn[r0r rputfur\ruG rnruqGurq {rilurqpurtnrl lllt\p urtfbGbt[r0 ]uur01urt{urn lt

llGrp\nrl\ruutt

.Itt

qrurlurlrurpnrl: murpnr-ur0

llt\

rnnturn qt

*t,

q[rGnupruqtu rf[r2urilntlu

rFunGurlnt

tft2 UII\ ilornurupurqtu bp\nr tf[rftrurn ry\n&1[rf 22 hurqupr

burluuk *urfqnur[rur

h"h 600 il[r1[rne urnlup' bnt\nu1ur[ru nqup\nrnr1 h huqurp qt

uu\t,

rpuquG[r ur,;drf qturf t pGrn\uGu.; Gurbr hbrf0n{tr0 rnurppbp frunu}r ilp [tuGnGGbpnr-0. purfu]r0bpnr rlrnluurptGr ru0 qturf t nurnnuurt llll\[r ur;lurquG qnptu\urlnrp[rrGGLpnr nr bGpur.;urGdGurlunrrfpbpnr p04rforn {ru.;ruurnruG[r

ilt2tG' rlhl +t'rf-g qu1n{ rf[r2uqqur;[rG \urqrfur\bpqnr-phur0 rlrnpdrunnt r1[rrruGurqkur0bpntG. il[rru \nlfkr u0 urpltG ur\urG2 \nr tnur; qntGurgbq urblurg[r0bpnt; npn0f ruG{0up }runur,;nr-pft00bpnt runur2urp\Gbp \p tfruuntgurGb0:

lh.turGf hurpgur\ur0|r uur\ runurb bG llpqnufuGbtuG[r 8\ntGnrplrtGp: \upnrlnr-p[rr-Gp nrO[r" urG, urplurpb., Ul]\h

G"-n hur2nuq {rnt-

2urqgur;[rG ]uululurpurp

\u\urnull

dbpnr rlpur;: UU\ urp$0 [ru\ nrdbp nr0[r urpbrilurburG

4[uutuq[rmulph

Uurhurpurl[rr L[rpur0urG[r L- ur;1

ruJu hmqhnht, nntuilrulruIr

rlu;pbpnr Jt2: ltrfbp[r\burG rluplurfbfbGurG fnGlnrbutG \p qurhuG2t U[tth luurlulur-

nuqtuul

nrdbpnrt 92-93ururpb2pp2urGlr0 urpunlurrlpbl 810

purp

q[rfiuq1umr1 UU\p

uftthrhtr furut4rur[un tt Utaplpr[\ruu[r ilhr qhtnmnuqtu rf[r2rurfmlu

gnprlGbptG: Frugtr Ut0htru0[r <{unptGr llpqnufur0bur0r

turptuprurl

urnurfbg U[rurgbrul turhru0qGbpnt Gurlu\[r0 qbrnur\ur0 fuprnnqup Uru;pgu {tGul' \urgng[r$p rlorntG nrunr-tf0ruu[rpblnt hrurfup: hppbr- UU\|r ;rurnnt\ qutnnt[rpur\r {k0" bnr-\nu1ur{rn; rft2 Inrgur} kp }upnr-urpGbpntG nt ubpqbpnrG

tf[r2h \ur;nrG q[rGurrlurqup tfp

|t bnpflr lunr0uq[rG ilt2, lllbfuurGrp llpqnufurGburG rlinrup Ft qur0uqurGnt[r t"l"gh uG-

4luntu{nl -L---

eruqrurfnupm[:

rf[r1lrn0 mnlurn, uur\ur.;G fnG\pbup, Eurn bpbrn;p[rG, UU\[rG rf bb qnttfurJrGbp .;urur\rugGblnr rnpur-

ilur4pntplt0 2nrG[r: U,ld.f to0+n"l urnurp\ur.; k hur-

n*o:'otub:o^ 'rE'

Eu."

]iI$JiT'n'Xl*fr-:xIX

ntlbpnr

&uluulrG 30%-pr np

gpbpt hur-uruurp t b4nqur\urG pnlnp ruGrlurilGbpnrr h 2.5 ur0gurf urt\[r k Sullrn0[r \urururpur] ;urur\urgnufGbpt0: 2,ur\urnur\ urJu ulft0nt0r llpqntrfur0burG \p hurr-urtnuu np

lur,;ururnur0[r UUt{h0 urGryrilur\gnrp}rfip rlurpurpulburfi hupgbG

p04n$\|r 1nr-&nr-il Jp qur0blnr \rGu; &urnru.;b1r bpt |uurlulurpurp nrdbpnr urnufnufp pugunlt[r: <<C,G4nr-Gb1nr-pbur0

0n10[ru\

gGprugfnufr qurGruqu0 bp\pCbplr

Gbp\ru;urgntgl tGbfrn uGrlpurrlupdur0'[urpurpur{r ururq0urq[rG:

ll;qfurG h \urpburp lk Ft tr"0l urunrbg lL hfftqt" ilL\GurpurGntbg murq0urqp: Srurn\tu02ur\ru01 *JG t, pt turpurpurry ur,;1bru urqpq\8ru0bruG Cbpf[rG h-ng lt, hrufruptnrtf>r r1[tnb1 \nr rnur,; llpqntttur0burG:

r1[uuGur\urlur\ur0 odurpn;0[r0 ilt2,;urpunnb*1ntr \*.f run huruurpru\ [r0fq[r0f 1u\[r 4urp60b1nr: 119[r20bp \p f0Gru-

rlulnb0 urGnp qurrp ru0huruur\ruGntp[rt0p: llpqnrqh*t, \urpbGur! tt lbp qr\h \-.f hpurhpbl

ilurGbur8 urtfpn[up:

Uu\u;G 0durG qrupuul-nrtf0bp Gnpnrp[rfi lbG qurzhulfurp: Aur\urnur\ nn Guhlftr0 ru;1ur[unh llpqnufur0bur0l il|rur;G tlbp2bpu t np qnplnulnuub t npqtu UII\II rfour {ur;urutnu0[r rpuqur0gr ruG urpqtG ruillruGbpt b dff, h .t*f,t lltru2[r0\r10[r {ur,;ururnurG[r Gbp\ur,;ugntg2ntp[rtGp: Unur0d0rut gluln{ qnJq qur2rnoGGbplr ruGnp .ftll nrnfp lltru2|r0\pp0 t, rf[rr-up' lrh. bnpf : uo0urururp[r0

AIM,Uun{q

1992

llpqnufruGbu0[r urnopbur0 uqurn]rp tr nt ptbr uG htug[r hunlurp bp\urp 2urpfbp huG4nrpdblnl qurpuur+ItuGflrG urur\ 2t urlr t[n bnpf[r bppb&\ur;[r0 ]uffnrptilGbpG nt furlurf[r h0f0bG urGqurpuqp\[rnrp[r$p 0n.10fur0 802]11 bti: <9qlnnbtf' ur.;u {frffu\p tf}rGlbt blf \n 2urpntGur\nt[r>>r

urG: <<.l.bp2bpu rf[rur.y0 rnblb\urguJ np UU\[r +buqur00 brl 1[rGblnr: 0lorpr,ulnpn.p[rtGGbpu urplkG purqtfurqurn\nrb1 bG: Unrlnpu\uG opu +urfp [r0C[rG t u\unuf h ;urttu[u uruprntnrtf t \tu q[r2bp[rG>: bpbr-uG bGurb llpqnrtfurGburG Gnp qur.lfru00bpnr0 .;urpdurpblnr hurfurp rfbb ff[rq \p nur0[r: U0 ilt\ ur0quril

fput

blu' t 1.l[n bnpf[r uurnpqbm0bur.; bp\urpnqtug[r]1r urbuur] t qpornnrfutu\urG bp\nr bpur&2urur;lrG Gbp\ulugnrtfGbp r uggblu& k Utppnrlrnl[rppG puGqurpuGp lL \n bpurqpt [rGfGu2updu{upnrpbu0 fGGnrp}rtGp rfrnpd\ rnfupuhnlru\

{lpurGfu 2lrl.u0t, {rnrlngGbpnrG tft2:

1rh. bnpf ftulurfg ur0nlnf k luln\urqku bnp uurhbu b\b$gfrfr ilp ilk2r nI uuu qurpurqur;[rff {tu.;uurnu.G[r UU\b qulnnrfrpur\nrpbur0 durr,furGur\rutnp \brpn0ulnb{rG t: fubpupr llpqnufurGburG Gurnur} t pnqpbpnrl }ud\ntub qpuubluGfr rlp brnlrGr Jf02 rptfu[ qnpbtrf rfp pG4hulnurprup hurrpprluqpnrp[n0Gbp \p gur.lmt: {bnurdu.;Gp qp hG2t ,;ur0urlur [ru\ bppbtfG u0ur\0\u1 h[rtpbp {ur;gb1b0:

rfurGur{rur\nrure

0rfur0f tlpqnufur0bur0[r furryufru\ur0 qurpqnrp[nGp \n rlbpurqpb0 urfinp urGgburllrG: 32-ulfbur; pnrurpurGurqturp u;lurlunhruhru\urG 2urpfbpn$ rflrurgrub t Unu\nru.;[r rftf, hn

hutfuluupuGu\uG rnup[rGbpnrG : $ur1u*-n*\ttg pG\bpGbpnr hbur uG \uprlugud h urupulub t \bfuu8rp Un1db0[rgtr0tr qnplbppr 1982-h0 {ur.;ururnurG {bpru4urnGurlnr{; nruntilp llburu\urG 2,urtfurluurpur0[rG ilt2r h 2urpnrGru\urb t bpbrurfi[r urlurpublt burf qur2rno0urtlurpurb t bpbrur0[r {bururqourru\ur0 hGurnfrurntur[r pnturpuGur\ur0 pudruGrfntGf[rG tfh2: 1987-[10 ur8

u\uu& t qofr6*\ght [unphpqu;frG pGrL;urnu\bu; rfurfnrl[rGr .yorprulGbp umnpurgpbln{ Unu\ntu.;[r lfu$ptu lupn frf fulf$

ilk2: bp\nt u-ntr bufr uG rflrugub t lupupurlbuG qur;furpfrGr th\ulltupblnrl lur;ng lurtfurqqur;[r0 Gurpdntil[r mblb\unnntu\ur8 \b4pnGp : llpqnrilurGburG urilntuGurlnr&ntur] t [. h[rGq rnurpb\urG quuu\ rlp n$[ bpbtur0[r ilt2: ShGf 0urGlgnrlGbpnr huJudu;0, llpqnufurGburG ntGlr

0ubr [rp qu2rnoG[rG hurfup ;uuru\ unurblnp]tGlibp: ll;uqkur rlrnpdurmr r1[rtur0ur\u1 rfp 1p11u1nrl huG4bpdr \urf urnnp [ru\ qurur0urnnrlr ur0 dq[rmntl tfp \rGur,; urquq[r0b1 urilb0tG ptrnr" urGdGurupnrplrtGp: llpqnufur0burGr run huruurpur\: urG\b$nr-p[rr-G }- ;urpqruGf \p pntpt: $npb0u\ru0nrpburG L 0ppnrpburG urbuur\turtG' ru-

nu20u\upq t tlpqntilur0bu0. 4frtpuuuh

h \bgnrur8ffr

{bpurpbprfnrGf}r

urbuur\trntfi' JbltrGt0 {bp. ru0qbptGtr huGopntpbuG rnbuu\trntG' .fbf*\. [ru\ hu;bugfp qpuubGbur\h0 rptpu ururprulblnr \ulfflr urbuur\turkG' rn\urp:

\bf.At S0urbuur\ur0 urGrlur-

rfulnrlnrpbuG rfurn0prur} {ru.;uruururG[r \unu{rupntp[tfip urtb1fr btu puprlurgnr-gurb

k llp-

qnuftuGburG[r urnurfblnt-

plrt0p:

lllu

Gbp ntGbgnrl

&*h"n \ku

{bp2[r0[r0 huilurdur.;0r bJrbftff 2npu qur2rnofiburUU\[r 2,u1\u\ur0 0uurnt[rpu\nrpbuG murpb\uG tflrl[rnG urnlurpfr \p huruG[r: U;u ur0Gur]uurGd\[r

\urgnrpburG tlpur;

Shlh hfr AIM,Uup[

1992

\'urt\0ur0 tltur2[rG\pp0[r ilk2 Gbp\ur;urgnt-

qur2uroG[r8 qurntnulnnnlp[rr-G0bpp; tu.pu.pur{r

hurpgn{ tfunfnrl}r purguruur\ur0 hurrlnprpr-rf0bppr UUt{b FrupqrurtuffrfurG $nG{r hurGl[rqntrflr0 1\urpbGurl rfuru0ur\gttp, L rfunfnrfir oqururqnp&nrilp UL\[ llqpq\ffur0ur\urG

{lturnnt[rpur\ntpbur0

\nr$t:

llun0f tt,C llpqntilutiburG[r hnqb{tr0uh nfn2nrl frpnrlntp[nGGbpp {urlruuururG[r UU\b urGrlurilru\gnrpburG

Ju2nprlnl bp\nr opbpntG: llnur2[rG hbpp[rGr

qur2uroGburlibpp

0urluurqrurnpurumnl L- fuqurfur\urG [rpurrlurpdntpburGg Juru[r0

bpbtur0 mbrlb\urqpnrl purqJruqpurl 4buqurGp ll1pg*. Gbp\u;uGu1 Gnp urGrlurfGtpnr hurfup &puqpnrub Ull\[r Furpqurufirfu0 Sn0r1[r huG4[rqtfuG: $nG4p pbpuG rnGurbuntp[n0Gbpnt, [rG2q[ru]r0 t lu;ruurnuGpr odurGrltu\nr-ptt.G hu;pur;pnr1 ur2[uurphfr ruilbGurburturlntG \tuqilu\bpulntplrt0G t: <<rFdpurluururpun hn-p ltb0f huru\urg\: rDnlun*1 kp d"tt"rlh pntur\urGg h nL2 ktrG rnbrlb\ugp\ rfbq: LJI*qtu Gbp\ur; k[r 1lrGb1nr. urftG r1\fntJ r1frilb1nr tGf u;r1 tfurprf0[rG>r \p lur;rnGtp llpqnufuGbuG: tu.2npr1 opp, lun0urlnrlr .lf*; hru;\ur\uG ;urpdur\rfru0 lnt.np \n rnurpurlnttp J[r2ruqqur;[rG ilurrfnrl[rG rlk2: fuh, bnpf lbwtrlq b- u.11 opurpbnpbn \U hurrlnprlklrG pt qln"ht, pGpurgftr0 *qbptr furlurfurg[rGbp' Gbpurnturl tfurGnr\Gbp' uquGGnrub bG: Uqpq\ffuG[r urprnurffrG Gulu*F-F 4[tu\G Uum[rfnrl Gn,;G opp u;u rytqfbpnrG unplrr;urnnt\ rfurfln; uruntl[ru rlp \nr unup Ut]\[r rft2, .tt ct n2 .ftq qur2rnoGur\u0 .;ur.;rnupurpnrp[n0 \u hp-

purqurpur\nr-tp Aur;\u\urG 0lurnnrfrpur\ntpbGtG: Uur\ur;0: rutbl[r nt2r tlpqntJurGbufi .J+ nqrptpbutlp pnrlnf[r Gurilur\0bp .;1ur6 t Lfu bnpf ftwltqln L tlru2fhlpp| Qnu-

phG nL hruG4[rqur]' Furpqutur0ilurG $nGr1[r

Gbp\tu-

;ugnrgfr2Gbpnr hbrn:

SbIlU2USIrh ttlUS Ull\lr ilorn {ur,;ruurnurG}r {lulnnt[rpur\nr-pburG urGrpuilGhnE bp[rmuruurpl iluruGurqtur[ibp bffr h"\ urftnfigrft ,ftt1n 2rupurpru\u0 tforn 25 duil rnpulfurrlpnl \uiluup ilpG k: <furGlr fulurfur\tuG \-qbp 1n$t[rr hur; qumuu]uuGutnnrGbpp {umuhbguG bG}h>, \p ;urgrnGt llu-rnn.p ll20bru0: <Lp2opkG \p tfrnu&brf urqurqur;[r0 dGur.;nr0 +bf .Ip ntGb0ur1nr-

iluru[r0: 1lfu\ur.;[rur uur\,u.;G, 2brl fur0urp qnp&u urilpn12n-

{rG

urGububl>:

ttup4 E5 qbumrpfuttbp

drufugrud

Srupuunut[r

L urJdr.f Elrpugph rltg t dnrutuqlmutptr \ruqhn huuururuhtm h 4hurqrutruunrtrhJr h[firh1nt uttrltuluruptrtuE

ru2luruull.utpp:

tDhmpnuup hnhpht, Llhurghrut]rruhufuqthnE h4uL

bphuutfr

dtf ntuqulrunnrtr

pugn4 uuu2]ht

hnUhnn,

hprul{r thilrulugnqtnphut qluurnp qnn&u{rxn '0uthputrf '[tuu[I[r Uunmh ltuhnnrt bphuuh dulftutrhg,

hputurpu0 ll2fiburG Gbp\u;fru \U r1b\ur{urpt h"nhpprlur\gur\u0 h urnbtrnpur\uG ,l.Uptf" 4t02pp, pG\bpnrplrtGp: tIG |unphprlurmntu\u0 hurGqutfurGfn,l \U q-fr-

lpuurlupntphrutr tuhilrulugthm hp ptAltununruqhnU h tUnnumhm 4huqulnuuut Furgruh' flnuuunrut[r rfont trp[nutffi nhnqurtrE Srufuuuruth rforn Utrqhnl qbuqulr tZutrukmud t, hu\ $pulruru ruuunuu0 t bphnuth dtf

rfp

tnngJth rqruurnruurnnphtln:

bur\g[r rpuqurG[rG: <<tlpqnrilur0buG $Gtu; unr{npur\ur0 ruGdfr rnqurunpntp[rr-[ip 6qh, l]l+ ,fk\U lur. k, Ir- urfinp

hutftup

t np tturprl[r\ \p

purgu,;ur,;rnbG>>,

{urnurh}rG }rpb0 nt ulftG

\'bqpu\urgGt

hGt \U

lI28burG:

llpqnrtfruGbuG GJuG {urnuhnrp}t0

&bp202kpr bnp

hnffulnt|l rlkqfbpnt JuulrG uurpurdur.;GnrplnGGbpnrG hurh*q+h",I' hU lro"kf, Ulhpl\u1f 9qfi:O purqpn{r tfp. <<hn0ur1nr-[r rlkqfp Gnpnr-p[tG 2t: tur rfuu t \urqrfntJ

2npuurJbur,; murq0urqlrG: Surlurfp oqrnuqrrp&rltil tp llpurur hpplrnGbp urpdur\b1nt UmbrlrurGur\bprnlr {pur;>>r \p ;ru;rnGtp urG: <<2,ur;\ru\urG {ur;purqnrp[tGGbp[r iluru[rG hurrppryrutfGbpp [rpur\ur0nrpbuG ]ubqurp[rtpnur.tGbp bG: Furpprupnunu-

p[t0p bppbf hurl\ur\urG

rf2ru\n;p[rG

qururfntpbur0

rfuru

2[r \urqrfbp:

{n1ru\urq: Uur\ur;G Uthpfi\u1f 9ru76[r plpur\]rghG hbu hn hbnudur;Gu;[rG ]uouur\gnrp[tGp \urururpnr-urb tp mtr. hur,lbptGr tGt "n \e .tftn qlr0f 2b2rnb1nt pt 0qulnur\ru4pub k ru2|uurmur0f rnurG[r1' urGqlbpt0p pupblutb1nl ntllnr,pburtfp:

AIM,Uup[

4buqutuunft putu4nr tr thp[ruyugnqht nr4urnlhtnr Supurnurtr hu ulptud

nfiuqukuunrthn huuuuunh-

rfp: Ulhprutnn Unqnuftuthrut IIUQI rlour Stryuunuth 4hrrqutt t: 0.mruuunulrtt hurp, aruluruururtr h4ur Fpltnurtfml dout 4buqrut tnutrulpn unru2[rt hrullFruqhurntBhrtrU. Unrilfr Uunqhuhurh, 38 uurph\uh

Iil.

urlrzrrrr

uuunuqhn dE, Urupm f8-ht thptNrJtugnrg hn pfultruptupruqfryp: Updurtrphth hrul hunfurltpE nnutftuhtututp tNtqduUbnqtud t' 'tlnttnu Umtuh tltt nhutqtufuuunut ZlSp rlp

(tuluuururt

Unuuphlt

qthm tqrutnu[n{:

gd$'

trurlunUrtun

qhuqffiurnnrt qhrnh nrfuhfurul' flu$$h tmlhuttfuhuth hutuArrrJtr,

urmu2lnuhhnpnrpfirt uftrnft unnrh OnuZ]rthatth, OuFhqF, /rhtlmu Umtuh, Lntrrnntfr, urNftlhut hrpqrufirrtr nr tJ}t2[tlt tuphtfthuttt tltlplllut rfiupruElqrupthgr'

/A'LF Sfl.(pFI,

Sh4hllwqnryhdr' W,ltllf (nhuiltlttutt (Owphd, tuurlrlt Stp 'lnilruuhwlttfu (lntf'lnu Untu) h clunltlrQ Fttt4utlhutlttlt (bnhrlufit),

1992

UI,3U3S FUnbnUI'e UlrBl u14r qrupurru\ru0ntplrr-00bpnr- hu\ru; pbn .tU \n"tt lbuqru0p ntpurluntpburilp \n llrrtruupt odru0ryl\b1nt qururpuruur \uiltuurp0bpp: bpp fuil[rg {lurpurutlbuGr Brftu0 \rurfruup rfpr Uurpur trlr0qb0 llpqntrlur0bur0lr qpruub0bu\p

(Uk\ urrulrnlurJ huriltup ;rup\urptlr{r0 rfp \n dturtruEktr {llururnr-[rpur\nrpbruG>r qtrub ltnr-blbrf fu ,yrugur0kp: 0rupuunfl-0 \n ur\b\urgEtp lluh pt |unphprpuurnr-[r hruGqruthu0f \p ,l-;ht llll\r Urupqnr-r$ h {brnuqourntpbru0 h[nl0ryr\[r0 rfour: tpuutGbur\ rlnrurf

qnpt\nt0 qtur u0

{rurlru0rugt0

hpruilg0tp rpuqruGlr0 L bpyrpqlup firu2rupur&1 hprur[rpkp q[rGf: llpqnulurGburG ilhdbg ulr\ruppr lru\ ft fuGlr rlp <n1>bpt burf -h{, rnnlurL ff*Zh hpru*p}r0: Sru2rupurElrG .ft2, urnuururdbnB Qurpururlbur00 kp ubry0b0 prurfruururGp' ornurp bp\[rpObpnt rftuu[r0 hf. hpur2rul[r qruurilntur}:f0bpn.lt ll0 \p ur\b\rug0kf, pt \rpru8urGlr ilt2 {lrpupntr} rtl \urt t r}ruilu0ur\[r0r h pt ubpur \urqbp u[r\urp rfg

n0lr lfll\[r

urptup qruurruuluuGruurnfibpnt hbrn: ll.pqnufurllbru0 \'1Gtp Qrupururtbtu0lr0r np rfurprlGunnpnul0

rr.2[r m2nrl rtur]r\

kp urlrqru\ru0 E[t hnpfgtrb0 - qbptr unrlrbuunu\ m rlurpqburnp{r: U\ur0[r0 2ntplr ulft0fl ftruGntur] tlr0 lrprfnrl: bpp {hupururtbru0r d[rpurqrnn.l ilE &ullbp{r \p hupg0tp +buqur0b0 Ft Aru;ruuurru0 lilr0-"J ruh{r2ruqtu furyufrug[rntp[r$ Z0"nhh ]rpb0, l]pgntrfu0bru0[r qulnuuluru0g <n1> h, ptb' \'*.bfSGkp pt p2opt0 0\ruur[r qtrurh run0t ft\ ururpnr.urJ d1[r ;up\rupui]0lr runu2urp\p: bp\nt 2ruprup br.nf, ll.pqaurftu0burE \g Jr;ur0tp pt hn

\*rp.h {llurpururl}ruE[r 0urpururlbur0 u0ghrul hbnrugrut t Urupqnuflr h {buruqourmpbru0

qpurub0bu\g {rnpdurt

hhnurAug0nrl

htrurr uru\ru;0 rnblb\urgrut

t pt

tb\rnbrlpbplr0 h[rrfGup\t0. lrpofr 0lurpururlbu0 ruGhhrnurgurt

Ut0htpp0[r

\f0*;

ilt2

ntpntru\rufiGbp

111u1. 0n10fru0 21uurn1; npfurE

ur0rprtf0tp

hrulurtfu

pnt[r

p1pu1:

lub0pbgntgtrl

llll\|r

GfurG

175

15 bGpuprudur0mrl UC+Cnhq \ruqrfru\bpqnt-

ugbnh

uLtnutu'2Q ahuht Ljutnhpntl Uqnqh&rth tunuruphll qnndng Inu[uruprupt l: tlbnthnu ulr Lhplttut qurLnrhgrut hn hilnh IJIIqh rutntutitultgrufdhlxtl

runfafi mnnurd urpurpnrlnrphult:

ttFqtIJ qtnqt0bUr, AIM- Uqyq&/lwh nltnurpw'uu t'lwttwprilrh hwltfirlt llat4w@lwtt Uthlr:[ [p quthpt' UUUSt"Ffl{.- tlnnt rhnh-q[r2nufL runur2r rlbqlr hutlup \urpLupruqn;0 hurpgp ru;0 tr np Aru,;ruurnur0 qtrnf t hpf*i),"ph Uq1q\0ur0tr0 hnrpu;|r0 qurhurG2f 0bp\rugug0\t: Uhp 0rfruG fru4ufur\rpntrut rlnrln{n4fir hrurlurp' U0{o.-

nhb tt qururhpurqtf[r 2rupn$rulpr-ilp: llqpq\0ru0]r h"phpp4rupru0pr urprplpbtr bpru2lurur-nprut t turprup*.# d"rprlntp4|r0 ruqruhn{ntp[rt00 nr- [rpuru$f0bp1: lurpgg .l;G

t, np lru.;ruurnru0 qkurf 2t r{r2unfnrlu E11uJ ftP 0bffh0 h qkurf t hprurhup[r t[."p*p-tl1 Aru;uruuurGlrG

hurpgbpn$

lrp \bgnuulft0: bpt ur;u

\gh ,ttt

"tf \-nhh t |rlifGru{rupntplrt0 hlrt

ryugilur00bpp .1urpqnr-[r0r

2Gnphbl turprupru{r0:

Ahp ltutpdhrt8 Uwfuwqut Lhlurft Sh,-ibunnuhwltlt r.fittulttt:

llt0f uGdurtfp 1ut 2b0f Oru020rup qfrBfr uru\ur;0 \p0ur0f npn2nufGlp l1ut,l*gGh' ft\G\".I lrp runtut fu;1hpt0: fubp\u;[rur

hn,t2p2ruqruurnr-rut t '*Jn*Jh F*lg ilbGf tuJu &ulpru;br1ur\urG0bpg {ur;ruurnurG[r p20utf[r0bp1 $ hrufrupbGfr npn{hburbt u0nGf hru; &nrpr{nLf+U +h+ *tlk- \p rnur0}r0: lllldlt Ur4whn{nqtwtt lunphnq4fitt pn4n'p rlpb t nn qhuh

l0tqk" \p

0\rurnb0f

r u0

pru\gnpfrtGGbpnrl:

bhn[wwstfu

pt'

luuunfi dpwqhp [p,

A[lt0ur\ru0 qu{ur+urnE ru;li

k, pt \urp\}r t

rnruqEurqp

lntt\ h*rt*rt rtlr2ng0bpn{: 0tt*h oquruqnp}b0f p.lop dlr2ngGbppr 0bpurnbui llqruhn{nuphurG lunphnrprp: Uqpqffiwt hwtlwlw'th

nplfilr db

UUtth luwntdhpil ab4w4w1rwp ,4wqnmpbwh:

3nrlhruttrtuhrut

Upqnufurthrut' arugruurnrutn

gh4nrtnrl QtnhrutnU pbru0

rfp rft2

dnln$ thuuhlt

Utl\tlt

;ruprurnb*1p:

thnu

<Uru fuulurfur\ur0 rlrnpdrunntpbur0 hurpg 2t>r fu .yru.lurGt llpqnrilurGburG. <B\uur[r n$bg]rp 0urlu\[r0 huJur.;0ru{rup0hp[r qurpurqru0: \tupbr-npp' [r0d tluururhnturt ulupurunnpntplrt00bplru rutfpnrpur\urG |rpurqnp&ntrf0 b>:

Uqpq\0ur0 \'nrpnt0t pnlnp ur;0 8[rqbplr npn0f ryuurbp*q.fp +r"+pbgGbpr fu &urnru,;b0:

llbp tn*Shpn \"t \'"qlt

$uryh

luru4ulurpurp

1992

rnb-

dtz nL 2nq2 blt: nrdhpm'lwpwpw4 wnw$wV:

Fufunullthpp pttrthrillnntutLru 'Lta4twpw4lt

\wtlwAwtlt

AIM,Uun{q

ntilbp

{ur.;ururnur0-llqpq\0urG uruhtfu0[r0 :

b Uutrh

llln +urf

pur&tr0' unrnufb0 hpruhpnrilnr[ \uurupntur& rpu4pbgG\ t: bpt {ru;ururnruGtG q[r0ntnpru\urG ;urpdru\nr-rf1 ru2u\gntp[rr-0 nt frurlurftu\ur0 EG2nul 2\ruururpnt[rr tup*p*-

qt, h*.1 L -qbnh p0ur\[r20bpn$ il[r2h purGru\gntp[r$Gbp \r0urG u\u[r1:

Full lt1r2 ltp rlnwfip 'lwpwpw4h 2nq2 fuwtprlwltwp ntdtlt mh4w4p@m hwpfiitt tftnulrlt:

Ull\[r

$[rurhf np

nrdbpp hn(i q[nn[r lbpprulir

ur.y0fuG

np \n[rdbpp \p 2upnrGu\m[r6: Unur2]rG h\rp[rGr qk"f t rgurlpbg0b0f \n[r$bpp lL urqur lu-rl*tt purunnb0

0u\gnr-pbruGg b0purhnl uurbltbGf:

btghth ht Lwqwppwlhtlt dhiltnpnnWhwtlp hwtfwAqtqn(, \wtwuuwfu hpwdwphgu fip hn6w-

luwfuwqwhlthp umnpwqpntwd

fltfu ulwhwtt2lth4tlt, Gwahq w14 tlll1p 4dnutp finfuqfi2nul [p

tsat

hwfinphgfttt,

Ahp l/rulrndtpn,

{ur,;ururnru0[r \runru{rupnrpbru0 ;ur;rnurprupnrp}r$Gbpn$ h lur,l

fpu\ruG \urgntpburG rf[r2h rlbt ururppbpntp[rt0 \ur;:

Ur|rhr-nfb tuqqbgnpbru0 rnur\r lur,;uruururG[r \runrurlrupntp[rGg \p ;ur.lnurpupt pt ltqpq\0ruGt0 hnryug[r0 qurhurG2 1ntG[r: Uur\u;0 uru\ut[r0 2upup rlg urnur2r bpbrurG[r tfk2 Oun[r rfp uturpur[rGr Gur]uurqurh S\r-0brnpnuburG il]rurgnuf pur-

guqruti2bg:

\rupfibGf

urur[r\ur lubGpmp[rt0

lnt U'nrylftl. \wtwuuwtth ultmhuwlqnt {hru nbil' Itlt2nt' 2l tlhpwgruwd 2DywAd$dD:

b1flrlt-Lwqwpputltu firuqhpn

Tr2rutltwlpnlfilt

ll!0f nrpn$bg[rGf ur0n0g urnurfblnr-plr$p L huufurdug0ruqpt0 burf purg[rGf f*nlr.rth lunrlnr[ur\Gbpp: Uu\ru.;& hru;bpg urqbp[r0bpntG f*ntr.rtU llqpq\0urG[r furrpufrug[rGbpn$ qhf qulnbpruqil il1b1nr qnp&urtbglrG: Qultp' ur,qhnhlthpm gapfiu1p, pwtg lunnn4wlllthpp hhruhutlt tqwpqraaqfu U'wtugthft Uq4l,qfuiwIttfu

{hurnbpruqrfp

llqpq\ffurG[r

[rp ;ulnnr-\ opt0f0bpp

n$[r: bpt

\m qwlt

{ur,;ururnuG

rlhl uluurbpurqtl ,;ur,;rnurpur[tr il[r' uqurutf np

fbGf f*ltr.rt hurlpur;pb0f: I,ur;uruururGlr dnlnrlp4rur{urp hu0pruulhurnr-p[rdg p[r\ntcf \[ \ur0q0[r urhurpblfu\urG ur;G lurfpur\Gbpnt0r npnGf furG[r rfg on unul lunffurlnr[r rft2 furltufurg[rGbp 2urprpg[r0: 6hZn

Xt wqbph qfitnnpwllwlt UhWnL fi ltuttt niu1D hnpfinlftp ltwplwl1mthb Uuhtltwlrulfup,ul,lt

tt', np tuniwlng

U qbqth

lnuu

ilrwt' lun&ur1nr[r

tft2 \ur0 0urbt furprfurg[r&bpr tt"\

Urnb-

rlrur0ur\bpurlr rft2 qn;rrtp[rtG nrGfr hurg\ur\urG qopurGng tfp: 15 rlurgp\bur0 frulblntl \-$th t ilt\ fulurftG rflrtup bppurl: Uur\urgG pubrf pt [r02nr lun&ur1n$ \urpbup t hur;hpnrG hurilurp: \urpbrnp tr npnrlhbrnbt hn0 k orlur\ur.;urGgr np

\-fhtt k

oqmurqnpbbl qlrGuilpbpf pbpblnr huilurp:

Cufip np qwul,bpwqlq u4wuriqurq[ t:

0tp[i2 [r'0p

\n2\

fu qtlryttnn n[!t: Uultllw ru.;G

\rugnrp[rtGp,

qw2pohwfuft

np ]ru0p

qtGfbpnr-l

q[rlinupru\ruG \runfbpnr- nt nqlurp[rnGbpnr qnp&ur&ntp[r$p \'pGr[q1r\t: Uur qururbpurqrl tr pur;g 2t .yur.;ururpurpnrur];

AIM,Uup[

1992

{rupru*0' }rpruGg}r0bp0 b0r nnn8f ll.qpq\0u0lr rutur0rlu\ruG p2Gruillr0bnU \p ubqnt[r0; npn{hburbr- ur0n0f ur0gbruilr0 urqpq\ffur0g[r0bpn$ \tup hqruurru\bgnr-grut b0: .lhr2ruqtur rupbt$p 2ntp t: 0tphrlG bfr\hfn dburl ilp 2pp2ur$rutptu& t {urruGqrutnp rpurg}r8bpnrl: 2,ur\urnru\ ruJ0

qnq.quubur, tuU2Ubnnr.qhr,

2nlu.plfh0

cDnfuwlrwQnuf rfp'

S\p-'t)hmpnuhufult Sut4utpuUufu \upghpm l-t2urltwllhutt lunphp4utlturlt S&rn

ql,qtl,4l[r4tnbul

I,futuft'u

OUl\UtSbUt

nlwfl- qddm nwqtwltnttt ltwprpfirtrl: Surq0ruqg u\uur&

{ntruq}r}p

rlrnpSl

.tUntbn urt{ruGbpn$: F-g[r {*;*u.nurG1 turpurpurltG purdGnrl Lurl|rGtG lr \*nS .lU *Jl 2p2urG0lptr +kqfbnn u\uud b0 rluruur\uG quurbpurqrflr pGn;p urnurGrul: tuurru\ 0ru\uu0bp qn;nr-plr$ nr-Bfr0 Gbp\urgt". ,ft\ \unt fur0lr rfl q[rulbpnr rft2 ffbpf[r0 u1u;furpGbp 1b0 np r,nb{r fnt0bliuli: lltdbpp qpbpt hrurruurup bG L \nlrtEbpnr 2urpnt0ru\nr-

plrtGp \rGtu; uGqur,;rfruGoptG 0qruumurtnp l1[rul llqfqhflur0|r hunfurp: \urg Gurbr rfbrnurl[r0 rf[tu bnt"n. hrulbpp rt[rG2h bopp lnr0uG 4[lfurrlp\: Gp2ur]rur\nufp rlfn npfru"G qt -t' 2urpnt0ur\nt[r: U[rG2br b"pp \urp\[r t turpurpru{r

\b0uurltuluubpp hnqrul:

\wlwuuwlrlt hwrlwp nppwh Uwphunp t wpq|,f,wlthwh nldwltlttpp L hplpr hplflrpbbpm nlmhuwllwlt rhnlultulunruhtlpltrltp'

tbp\ur;[ru, urGrnbuu\uG rlrnlu\urlunrur]nrp[tG qn;nr-p]n0 2n$[r: llGgbul[r urGtnbuur\urG \urqbpl rufpnrpnrl[rG luqnrur] b0: lln-brurmp qrbpk l\*Jt lunphprlu;[rfi tn0tnbuntpburG ;rum\ruG[r28bptG rtt\n Unu\nuu;tG \urluburl Elturlnl. hpnrptp[rtGG kn, ll.l+ 2p2urG[rGr {urluruururG[r urn-br.nntp[r0 70 urn\nup DntuuruuurGlr hbu kp, nrpbrf0 llqpq\flru0t0 rlrnlu\ulunrur&nrp[rt0g urpqtG Uqgnz.Ufitwt

httt4t"u

4hut

[ru\

ltt

101[rG

\ur]

{*,;uruurur0 ZUn-

qur2urpnrurt Elurlnl ilrnur&\ur\bpq rfp \p uGurGb0: ll,luqkur h[nu]rut0 [rpb0g r]hf lurpntur] fu ubu0b0 nnrubpp: \po0u-

\urG rnbuurG\frtlitGr nnrubpp ur0hurturur0bp b0, tr"\ *qgur;Gur\ur0GbpntG hunturp qurlnr.purpurlr0h, \n hunftupntlrG: Ih-pbrf0 h[rr-ufrup qn;ngfrfi nr-0[r hu\ur;ur\urG nt<] rfpr np rf[r2unfmlu

brlub t l]qpq\8u0[r hurpgbpnt0: U-

pbrfnrurf[r0"lurpurpurlg qurhru02nrl rf]nu qqnGlt, +p*gltG

t' npnt0 hbur 0ur0 0bp\ur;[ru:

pnrlru04ru\optG

ln runt 4lu1lt wphrhlp, W b@tail'p

fiwbpnqrwtlrqtlh (bnwqqtphnul tn,

U;+ .ft\U 2urn hunur8ur\uG lh pnr[rp: llqpq\0urGp ftrrruruunurE[r qbp]r2]uur0nrpb0tE dbppurqururntblnr hunfurp qrugfrupnl bp\[rp rlg0 t, L qu.urpuuur 1t runlrp rnrulm 0rtpflrn; \rurf hpru0[r np rlurruGq]0 [rp ru0\ru]untp]r$p: tlG\ulunpbuG urb01p ntlibgnl qbunLFhLG .tE *.ll qbunlpbl0 tfl 2|r hpru{rpbp' np hn 0.f }r2luruGrur:rpp ppug: 8\urglrB L lbgnrur\ur0 0rlur0nr.plt00bpp ru0qur;rfurG frulurfur\ru0 qtrnf t G\rurn[r nilibGurGf np llqpq\ffu0 rlhlunfuru0nrpburtlp Zhh t, rf[rG1 fdu4f[rur0' tfbluutruuGntpbtuilp ult0Glr: lLpbrl0 <bp\mf0 ur1 [rululf bB>

il|rntpburG 1LG runur2linp4}p: llurbt

1u\p

prur-rupup 1t:

bll fturyp lntuwL nftblru1 Uq4ruffiwlth 7ulinwrfrynpiiltbbpp ftmpfin1 lt ltpwth hhu: 1ron \runrurlurpnrpbru0 furrlurfur\ur0 4|rpfnpn2rlur0 hurrfrudru;0r {hufnr l11r0ur; rfbpdb0tul hpurG}r \urtf tdrnpf}rn;:

t np \urnru{rupnrp}r$p bp\nt \nryfbpn$ u1 rforn[r\ntp]rt0 gnlg rnurJ, hurluruurpur\2nntp[r$ r.tp urn\Grum hurr-ruGru\ruG

fint \g

hurfup: \urp&brf pt td:r4f[rn; hur0qtq qqurgmtflibpg l1e qbpu\2nb0r npn{hbrnbr ruqpq\ffru0g}r0bpnr rforn urqqru;Gru\urGrr

pln8p ru*1[r qoprrltn1

t fur0 \poGur\ruG

hru-

rurnurpJnup[n0p: UZluwphwltwlr

l};n:

4wut wthlt wq4nl

Uqfrl.rttttwtuh

ll2luurphur\urG pG4{rilur1[rp \urqrfur\bpuptp[rt0Gbp1

*.btt, nttlbl b0 furG \roGur\ur0 |unufpbpl:

tnlG[ru\

bru;pru;\ur\ruG ruqqur;0ru\urG0bpp ur2luruphur\ru0 bGr ptbt uJu ltr G2ur0ru\bp Ft pnlnp pGrplnfru{rp8bpp \u/rf urqqur;Gru\ur0 h \u'd \poGru\ruG b01 npnrlhbrnbr- qn;nrp[r$

\n rlrnpdt

urGprupburgur\rutf lpurglr0bpnrlr gn;ntplrr-G 2urqulnntub nr0lr Gurh urqpq\0ur0g[r0bpmG h ,yuln\ruqtu urGn0g ilpururmpur\urGntpbur& tforn: {lufnt[r ilt2, 2-ur rfg urqbpp-0bp

.fttZ-

np \-f,hh k

hhn lurpurpbpngbur0 \urpburpnrp[rt01:

nrO|r 0ubr <lnlndrlur{urpur\ur0 pGq}nfnup[t0 ilp, np urpburfurburG urpdt2ullrbpn{ rfomb0url fur-

kp:

Wntght@A'

Urlr[rtnfurhur;nrpburfi ru,;G \urp][rfpr

ilfrurlE

Uhtt ftnEfiw hwlhwgp

Uwutwqtn U ltwfuwqfi l'hUry Gwhqul4bw\th

tlt2 t

hruu\0ru1 [anr-pf[rn;

Qwqwpwllwlt Slnnnryhwttg

AIM

np furrpufur\ur0 qunnffrunEbpnr[ urgu hupg]r0 rfurulr8 prupdprudru,;G 1|r luountlrpr *Ir+l ruqhnh qpur\ur0mpburG tlt2 ruJu qqrugnlrfp prugru.;ru.luropt0 run\ur,; t: llgu [rpnrlnr-pbru0r

urplru0urfir p0qhurpntJ0bp

*b{, \h$b-

lurfu\ur0nr-pburG: ll2luurphur\urG0bppr ur;u[rGfG Orrtpf]rurG hpfb. op[rGur\ tlbpg0nl tfururr-npur\urGGbp0 nL uqqurJ0ur\urGGbppr furrlurfurllr0 bpbu;pGbp bG: $|ru1u\ru(i 2p2ur00bpnr tft2 rllrtur\p qqurl[ropt0 rnurppbp t: lnu 2ururbp 4tqlr hpurG fu 0ur;[rGr npnrlhbrnbr urGnp hbur \p purd0bE 2upf rfg \roGu\uG h rf2u\nrpur.l[r0 urprfuurur\ru0 urpdtfGbp: lLJ, pnlnp[rG \nf]rG \-G Gurbt ur0gbul[r hutftu;0ullurpGbppr npn0fl purn tntpLurGr ur2luurphur\ur0 b0:

Uqrytfif,wb nilfi' hqwllt Itltptnqfitu [p'

luuwlqtttu uwhrlwlnwd wqqwfilr

Itqpq\OurGlr Gbpf[r0 \ur,;nrGntpbur0 hurtfurp urqqrug[rG hurtfbpur2|untpfrtGp \bGuur\ur0 k: 2,ur,;uruurur0[r rlt2r nl.p p0urllntphur0

AIM,Uupfu

1992

95 rnn\nu1 ur,;rltf hur; t, urqqrul|r0

0o1ur-

uu\0bpm tun02ntpbulfp unfpnl2ru\tu0 huru\urgnrlntplrt0 Lhurilrudu;0ntp[r$ qnJnLFtrLG nfi[r: l]qpq\8u0lr pu$ftrgbrlr purqilurlbqnr h puqilrulnroG p0\bpn.pt.Gn 0n;0 rllr0ur\fG rft2 1t: {tuputur;[rG 2p2urGGbpn$ ilt2 2[r[r0bp1 rfb}urfuruGnr-p[n0 tfU \urqrfb0r h"\ h[rtu[rup' u[rr-0G[rtibpp: bplnr[rfi .ftf lfU pGur\tr0 0urbu uruppbp lbqn$bp luoun1 gbqbpr npnGg qn;nrplrJi0 [ru\ hbpfmur] tp rnuu0rudbu\Gbpn{:

b1r2

blr Fnwlrh dtZ wupn4 wqhpltthpm g1///ilpgnllwh lr4lbpp: ln uwlthlt Uq4lqfutwth tlltwlrulm il4qntplutp:

Ufinnuwltp

lll,

t0$ur\urnurfur bpp uJu h*IrgE rft2ur\ 4pm[r, luou[r0 UqpqtJfrurB2 hput0f[ \gh1w rturu[r0: hpur\uGntpLru0 tft2, libnl1ur; ltqpq\8ur0g \ruf qruurilru\uO llpur0g hpu0[r rft\ rfruup \ut t il[r02br 19-prg rFupnt ntpbr.f0 u{u lriluurnnrl tt[rugntilp p0rpt0\[r t "\t qpU,

ulin0f \n

[rpruBg[rtibpnr-0:

Itpwltb wqlrrqf,fwfuf,tthpp hbtt4t'u UA nhrllrnthlt Uq4rqf,twtlt ltpbtg wqqwllrgfuhpntll Unndt,

llqqurl0ur\ruG uurnlr1, 0bpunlurl Cuh\hG hutfru,;0u3

I5 o

t 0\ruur[r nt0t0ru1 np hpru0[r ruqbp[rGbpn$ [rpGf qlrpb0f [rpruGgb fu hutfrulb0r h [rpb8g *qLnt, ElurlU Gbphru\ lb0 ubqbp t'nb0S lrpu0bu0 [rGf0ntpburG: lI$1[rGr hpur0[r [r2luur0nrp[r$0bpp hf*pu\ur0nrp[rt0 2b0 $bp t f-0gh ruqbp[r0bpnr h qupu[r\0bpnt ttlr2bt: 0p[r0ru\[r hrurftupr hpuG[r ]unphprlupuG[r0 rft2 r.forn .lbg *qbfh GruluurprupGbp \*0, uur\ru;0 hn-Ggt, fuurbr-,

qkurf

r^tbt ilruup

dnrptlntp4l qur0nGf ornrup 2[r hurilurpbp: 1;n10[ru\ hpur0[r qbpuqn;G \po8urqburp urJuop -qbpt, .fU0 t, Ftbr urJu [rpnrprp[r$p 2uln pur0 2[r G2urGur\bp:

L\wnwqhghp ChnqhV h lpotrulwh uwqlruqfuhpn{ pwdwtnru| rID, dnqnlt1wthlt (ntfutup Hilnwgnpt lt wqqqfit rlw@np4wlfli rlpwt Upul$turltp rlfiwgtfim Qwpn4nrplttbp nfifi"

Uqufitwt

fiur\ulng rf[rrugburl nrd lk, l]0np .ftt b0 Q0\bp{urp dnrlnfuqurr[urp0bptG il[r02bt Our0pnr-pur0u\ru00bpr gblurqur2ur0bp h urquurur\ur00bp: \urp\[r lt ho"ht tf[rrugbul +hntt' tfp iluu[rGr prustr nnrubpnt lL huntur,;0u{urp0bpnt +k.f ff2rptur& upurdnrpr$r1ur;[rG

[unGnturt

Jtu4pnr-pbGtG: turpurpuq[r hurpgnr[ ltu,;ururnurG[r

hur\u{rp

\bgnrurbf0 u1 rfbt dnrln{prpr\ur0nrp[r$ \p tlur.l\t: Qufnr-[r \tununlurpnrp[r$p frn{rG \p 2urhurqnpdt ur;u \bgntu}fp' [rp tlur&pur\uGnryfr$g urqu]mrlbpt huruturp: Uur\ru;G bpb-lpU llqpq\0ur0[r ,;urmnr\ 1t. Gn;Gp [p0b0 Aur;ururnur0fr \urpq Jp furlurfur\u0 \nruur\gnrp[r$0bpp:

I,lt t

Uryulbtwtufi mbabuwllwlt Qwpn4wl1wtunqfittup:

llulrn; hurGpur"lhurnlpbur0g hbu hurttb\*nbttr k publ np tlqpq\&ur0 firuprnurpurpn*uurur\u0urgur& qburnrp[rr-0 ill0 L, uur\ur.;G rft t-qCurJhG 2ur{rurG[r20bpn{' hnqurn(irnbuur\urG bp\trn ilg \U rf 0ur,; : Eruprnurpurpntbuurlr L- hur0fur;|rG urprnurlpntplrtG0bpp tlqpqfuturGlr pGqhruGntp urprnurrlpntpbur0g ilk\ bppnprltG \br1pn0ur\ur0

rfulnurpurpr

[ru\ Gnrurq t[rG 1980-u\urA {fnfbG rnurp}r0bpnrG: ltqpq\0urG[r Suprnupupntbuurp Aru.;ruuururGlr h .[puuuruG[r GiluG

ur,;1 \brlpnGurgurd tp f-nh.rth urp{urilur2luurphur;fr0 F. 0ulnbpurqtt[r0r Uqnhurg0h lunphprlurg[rG U[rnupburG f*ft,-rth

pruqrfu\nrlfurG[r

rnurhur0ilurG tlpur,;

qppq\ffurG qurhur02[r0

2tpr

urfpnrp ht"U, tbp\ur;frur uur\ur;G, fup[rr-{r

urpmurlpnrplrrGp ur;0furG Gnrurqrub t, np llqpq\0ur0p {bpur&ntud t furp[ru1 Ahputnl bp$[r tfp: tlurpGbpG

f[r

p0rpfnfu4[rp luntilphpp; llqpq\ffur0p bp\nt-

purd0ntue bp\lrn rfp \p hurilurpbG: $u0[r "F Uqp"th&ruG urpqtG [ru\ 0urGlgntur] k [rppbr- urqunn ulhrnntp[rt0, 2urrnbp [pub0' h[2qt'u "th-h pfihAf huu7u]t urqppq!frw&gbhhpnt hutpg1: flrpbtfGr Fpur0[r ruqpq\0ur0g[r0bpp hpurhpbtnrr \urqrfu\bpqblnr: qurhqruGblnr h {bp2urqku qupu\ur\urG lntltG <<urqunnurqpblnr>> hulfurp llqnqh0ur0[r rfururupur\ur00bpnrG rnurpur] ur2luuruur0flibpp \rGru0 furlurfur\ur0 1nq2 hrupgbpnr uluu8urn rpun0url hpurG[r L-

Uqpq\ffuGtr

Itt2nl

wfuQnulp:

llqpq\turG Snbpt urttpnryn{r0 gullfbgnrgur} t hn hur0fbpp L- Gnp hur0fbp 2t ,;ur;ur0urpbpurb: U;u

f*ft.ttlr

qurtn0urnntl t rF 1Gr1&nrlbur; hbtnurqournrplrt0Gbpnt \n dbnGurp\m\r 1970-ur\urG0bpnr0: 1980-ur\ru00bpnr uuupur[r0 llqpq\tuG ururpb\u0 14 rf[r1[rnG rfbppru;[r0 pn0 fup[t1

{ruprnurlptp: l},;uopr urprnurrlpntpbur0 urG\ur,;nrG

rfb2bu:

ur,;u tftu\ruprlur\0 [ru\

llqurqur0 2urur rlrur,;1rr0 2[r pnt[rp: AIM,Uumhr

1992

ffi

ICHN

ffirffiANK

INTERiN ...FON

AIL YOUR BANKING NEEDS

Ameican Internati.onal Bank is now recognized as the Bank with customized services for all your business and personal banking needs. Business Banking requirements may require financing for growth. American Inteinatibnal Bank supports an active position in making loans for expansion, modemization and for incrbasing production and sales. Ourbankers will show you, whether you area business owner or a manager, how to most effectively use your liquid assets with our cash management prbgram.-

Personnl Banking may include sound advice

of investrnent opportunities short-term as well as long-tenir financial

as to the best forms

fill

needs.

At American lntemational Bank we have streamlined our deposit, credit, and invesffnent products for simpliciff and atftactiveness. So whether it is a business or personal Eansac-

tion, at home or abroad, however simple or

complex, American Intemational Bank's triam of expert bankers, fluent in over 30 languages, will provide you with timely responses to yourbanking needs with a personal attention to detail.

After all, atAmerican International Bank

... "We speakyourlangunge."

James A. Dodan, Prcsident and CEO LOS ANGELES MAIN OFFICE One Wlshire BuiHing, Los Angeles, California 90017 - Telephone (213) 688 8600

Ghndale Begional 0llice (818) 5{5 88m Ahambra Regional Ollice (818) 570 41O Cerflos/tulesh Hebnal CIfice (213) m0 City ol lnduslry/Hacienda Heights Regional O{lice (818)&tl86lll Carson Rqional Ofne (431522 5i55 Tazana Begional Olfrce (818)71 2665 Tonance Regioml Otlice (213)791

tlr

Bank

790

2fln

Equal Housing

-7

llnru2[rG ruGqurf ur0 \nrl\uru rugg\ru]

1980-tr0' 4r.",ft, ,ftt fruplrq[r urpl[r$rupbpngbtu0 0nr-lrpmurt huilrurlnrlntl[r fp tfruu0ru\g\tG bmf: <\p

llr2hf' lurlururnur0[r r.turu[rG \ruplurgurd bf Qlntrnurpfnu[r bp\bpn$ iltt>r tlE lrulurGt lurfurd[rtftu. <tril iluuGrutnp hburrufpfpnrp[n0p $nruur\ur0 Ebryurlrnlung[rtG0 p11u1n{ rlrrurlrufrut t}r

urJShh

ur,;r1 ruilpn12 2p2ur0p>: uUh0tbt 1988-tr bplpur2urpdgr fiur-

rlrn0gtrf Cnbpt "lhGl qtnntb0

2,ur-

.;ururnur0[r iluru[rG>r [ur*1gGt ruG: turfrud[rrfur;[r 500 tt0og futruutnut0' Quuntlntphu[ W2 ttwtrt llf Ct'nfu \n 2ru0rug 0[124

u{+ purm FugGh: 190-hC

hpulnrupru\ntrut ShnfU

0ullrnGbptGlr

purpqr.tur0ntur6 p0urgpbpnr- hururfurln;

.fpG t: 8-Ftl Gullrn0bptli gpntur} urtfbGuqruprlrur\ CttnfG t ur,;u' urf-

pnrpur\tu0 furpuku0bpn{r hb{r&ur\[r0 \nr$t runGntrut 1nr-uur0\urpGbpnt{ lr

rfurGurtuGrl purtru\ur& lGqurpdur\ rfru-

ubGurq[unnpburilp

d,tu$nt-Stuluuutut Sururnrurnnrptrut uhrplufu[r\ dnnnrln

JnLuurJ

rfou

ilp: lurfurd[lfur \p

urqurqur;[r0 ]urfpruqpbl

GilruGop[rGur\ hunnnp

\UStilltIUIr UGUtilSOQ onshmh fta pnr: Fuglr uJ+,

UmrhU QU2bUL

huJnLFbuG hbur ru-

npG2ntnrl .;olnrurlGbpnt bnutfubu.; Uuqtrp ilp $ hpulnurpur\t 0ulfrn0bptG

urnur2[rG urGguril Afrurbhurpnr-

$ HTJY*"[]H*:I'-,'-T-

pb\urJntpburG pG\bpu\gnrp[nG ilp uurbrlbblnt 1985-bG, [rp 0ullrnGg[r pb\urilGbpp \t rlrnpdtlr0 murphurilnqbl q[rGf: ll;r1 pGpurgflr0 lrufur{rrfur fru2luurmkp {ur.;uruururGlr rfur-

pu-

lbqnur{:

fuurfurd[rilur EurlrnG[r Srup[rqfr RG\bpul\gntpbur0 ilk2 huGpurglrG \ruqbpnt purtruGrfntGf[r rlupf2G t h lnpu uGquril ur;gb1ur& | {ur;uurnur0:

ulrG qhpftr rfp {pur;: {}nfu

|puqpurt qnlbp\nt bpbuGbpt \U

purrl\urGur; Jurnurl

ururG[r1 hru-

;urgfrtnnrp[r$p 8ul[rnG[r .fkt h fur2u1bpb1 rf2ur\nrpur;[rG .;upupbpnrplrt0Gbpnt qrupqurgnufp EurrlrnGlr nL lur.;ruuururG[r rf[r2bt: llp4tG Erur]rnG2,ur,;ururnur0 lururnururnrp[rr-Gp bp\nr

hbrnurfpfpntnrlGbpnrG hrurfurp urpurilurlpur} k urGhpurdb2ur og0nrp[rtG:

\"l.th

ll;uqkur 191-[r

Obrnpnuurp[rG \ur;urgurt

hurGl[rqnttf[r tfp pGpurgftrG hru.; rfp, np rldnr-urpntplt0 \'nr-GbGurp nqlur\[r

bpbturGk0 urprnurlblnr hur;\ur\urG fn0frurfpr purpbpur]urnnrpft0p fntGb0ur; hur0qlrqblnt U[r2[rG t]pbt\fLG 1tuth SullrnG urnurfnrtf0bpnl ulurnruu-

r nF

gnJ

g \r.

rnurJ

uGhpudb2rn oqGntp[rtGp: UhE nLFtr2 ruGqurJ, bp$u2urpdfr bFn.F+ rnru-

nbthgtrC urnp[rt pG\bpur\gnupbu0 \urqrfur\bpqur& gnrgurrlpnrp[rr-Gp 2p2ur]

llGgburl tDbrnpnturp[r0 Efflfb-

t urilpnry Eullrn0[r rnurpur]f[r0: turfrudlnfur ru0ur\G\ur1[r b\urt t ErurlrnGlr .ttf h-J urpnrburnlr nL

pur\gnr-pbur0 rnupb\ur0 urnru2[rG hurilurgntuturp[rG uurbrp Uurprf[rG

rtp' pur{ugurb

pd2\urqtrn0bptr ru\ru4billr\nuGbpt, bp\-

pur2urp<lurqturt h hpulnurt *\t'tt .fE, fuurfurd[nfur \t hpulnurpur\t h \p gpntt pG-

\bpu\gntpburG 2npu t2Gng rnqurr-np[r2 lllurnnl UputputuE, np \turnurfnr[r Eullrn0[r rnrupurlf[rfi 2ntp2 200 urGdb-

Gnr[rpnturb

QG\bpru\gntpbur0

tnt0tnr-p[rr-Gp

luurGruunt[rG

urG 0uluuquhG t 8urlrnG{ur.; ruurnur G {ururnulnntpbu G (8{4), qn \p 1b\ullurpt furnruruurffr[r trn p0ur\urpurGkG:

&ntbgurt {u.p2ur\ur0

tfp'

lln0ur;|r0 turpupur{r0:

'UtuEudlttftu h fuuluuquh Lhmt Sfu-Aturpnuhurh, ultghult urfpultr bphrut[r ft2 htut4[qdut ptprugphlr

AIM,Uqrhr

1992

quutfntpburG hurG4kq gnJg rnpnrur6 hbrnurfpfpntpb0t0: UG [E"t Ft qurprlurgurb k np ru;ufurG 2urtn rfurprl[r\ ur01uilur\gurt bG h uldtf luturubu t nf \urqrfur\bpqntp[rtGp urqurqur;lrG ur&[r q[nn[r pG4urpdur\nt[r: lurfurd[rilur 51 rnurpb\urG t L \U uquruk \b0uurpn2ur\fr ur0gG[r1r npft brnf qlrrn[r \r0ur3 u11 ur*flr 0nr-[rpnr[r1

|rp rnurpbpflr0' {ur,;urutnurG[rG:

*-..ia{i=>-:

xffinx*mm,,

--*3{*

,L-

'j,'

f,&

',,p.:

*F'*

'.;rtB.f;#;

^*.-{-{!St./r"'_* ;#;i:_

Ll'l,plrtlLru[.i unLlnpnrplr,ti il'p' urrl'run[irrr,llr[i [iurrlpupp, rulrrllrrGurL

[.rn \tpulnr[ nprll,rlpnrur<)

I. U'litlrti tlpl,r L1{'t.ii tltlbplrtlurtibpp htuurnruurnrrud hur,;bpnr \n1.1'1.:

l\[in,pLtr,[i lrnqlrti,l't.t [rruuurruunrrud [iruJpurp(il,pp n'., 11'lrru,;[i tp rftuf'pl,[i l,pLIrurIil,pnr n, ulLuurur[ilr[iLpnr pnfLpp lrtiftiur.urgrdGLpnr <Ynr lrr nr rfnr lul.[i' tu,llLr tlt tlrrrpqurtr[il,ti utintiq ptit;bpur,;frti nLtitutlnr plrriitil,Ipr [,tinr pbur[i htutirll.ul hburLu{'pfpnr plrr [i [1'urnphti L, il'ru[itur ur{iry' \p tl'1b[i qrutin[i1' lr[if0urpurL rlun [iur pr r : [i]'1.1, oriurrlrnfrrnr plr

|rrn,;t1 rl'p ptiLlnLl, AIM qurtur np rutinGf ,lrrrprl'tupnr plrr [i nL [ilrti urbrlurr npblnr 7-L-G

0 50-l.ti 4(X) ulur lr rl'ru Ghlrtibp. npn[iq Jba rl'tuup tiuh'l.1hti [iruJpurpu\u[i l.: [I,luu1t.u ur

rup

llur

ulurptl'ru[inr

oplr[iru\,

ll;tp

tl|111'

Qu,,1[iq ff",J'prupp

pl.

Lppnplp iiulrrtl[rti urltuf0

l'P'rullrrSnptilrur) [1p,;Lu;ur[i[.

tituil'purputlur[iGbpnr bp\nr

.1(X)

urly[\ti],pti

b[i:

[Ipdutip[rtiur,ylr Colonr.r tlt, Va.10 citciones tituilprupp urul)nr ru,l

tu011n,;p nr [ilr: tlLl't.ti ruil'run llqu'h []r,rfnr, U'bdl.ur \bq pntip t1p hlrr lrpG\ru1l. 3-l.ii l2 urtupl,\ruG 2nrp2 I()0 Lpl,luurGbp: l2 urphl,u,u,

[i[i nr

hur{in.; f'p

Lqurd bti [iurJ'purptiLpnr [irufrr[irulpu[i liuluruttutlp, rru\ru.;ti [rur.;t;tu\uti[iLpp tul[iullrulr 2l.tint plrLti L luurlirlrut[unnr plrrG .l'l nr [ilr[i np hur,; LpLlrrur,llrti hurLl'tup \t, Lrurl,ldL[i lrur[.Lu1ru\u[i rl'[r2urlur.1p .[], ruqqru;lr[i ftil'tinrpbruti [unpruoJuti htrrtl'rup: Onf'n urtupIflrli drutiopur[iuprt[ hu,; rl'rru\n;plr(i ' hur,; LpLfrurtibpnt \Lrutiflr nr 1[[i [1p(itu,; trrnru[iu1 (u(lqu,ll,ti nrqrpr plrrti tl-lJ-trlr hGurrln,;[i {irurLpupp' lu,;uruuturlip, hlrrl'tinr urd i: 1951-lrti $pur[ifllr(ilr (ll'l.up.inrul,q) J1.2. L ttt, qurlinrlr 0nupp[ilr, flr puppp[r L Qpur:

rllrurptiulr rfl.2url,rl: U.1[inrhLurLr htu,;[1ur\ur[i [iurLfpurp[ibp1i lrlirupn, burLrl.

Lti 'P'l.off lqlr lbntilipt ti J'lrtilLr ll[rbpru lbLlLurnu (furlfr]nptihru): tl.lffuh' f ru(imurtu.1li, [Ipdurtip [rG,u,1[r L ftrpu0uur,;lr l2 tiurrlpup[il,pnr t[pur,; hurpourrutitud

P[ftX'Fl, 'JI.Ld.tl,

utrurlLupd bplrurruuruprl[it;p t1p (ibp-

rlLu2tiur\LG nLplrr

2tupf J'p qrpbnr[il.-

[i[il;p' lnr l.Gnu lllpbu[.ti

dutl' htrurt

qrnGnr

\t-u

Srurl'prupf [i

Jt-2:

tl-t11,h

rl'l.l

6urtl'purpGbpnr

lql

h[ril'[.iIrru] l. L\b1h11urlpu[i [1urt1Ju\Lpulnrplrrti[iLpnr \nr1LfL, lru\ Sp-

pur[iuur;[r ulurptuqur,;lrG' 2,ru.; [hhurrupru[irullur[i b\LrlbolrGbpnL llhnr p lrr

h L

lip

ptilqp\nr

ti[r ruil'Ltil.G burrrulnL [i ti bpmqlrpp: llur\ur;ti

tu,;[iu1l.u [1po[iru[1urti

turLrrrnurG[1

rb.urp

[inruqurqq[il.ti

AIM.Uqpfl

le92

\p[iur,;

runru-

l,ltut1n.J[i]r J[gLL

Jp ffuJpuptiLp nr[ilr[i ,luurnr[q r\bntiurp\[ibp 2ruppnr Lu[i \uJ Ludunr m[i ptipurcflr[i, lrti.iult.u' nllrJqf mllruG J'ppqnriltil,p' pl,rl'urqpnr plrrtititp. lluryr[ir1lr [1rurl' l,u1on,[rtilr hturrufqpti[,p h ru.;1[i: [I[iql,u,1 mmplr lt\Qtl'lr fl.rl'rlr Lrn,*1,upI pbrlurrlpud hru,;\urtqruli urrLu0lurtlurG hruputiffp lrtiftiuur[rq hutiril.u Jpti t.p' hupunr[' {rLuLu,;nt[, hurpLr{iLrnp[iLpn{ Ctuur

i-ry-

*:1y*.*a,*..!S'

W.*

,'i;Fe!d; 6\- -;re"\_ q,A

:1ft!,"

iserr

ffiffi$€

**"S.l1l

"--i;j*ts -"1.tt, . '

ii.:ii.

j*,

*o -&- .\ , .-; ":tF**TrqT..

l*-*i;

nr dlrbpnrl: huq lb+b lu;uutnuG Eutfpupp \uqrfu\bpqu& I.p qlruuu\bqtGlr {runumoG dp: 4u;bptG unpr[bgGblnr Gulumu\ntl

pudGnrfrG hu2fuounl |unrJpbpnr:

bpbluuGbpp ;u0urlu

lbpk0 |uoun1 L

bnf 80-ur\uGGbpnrG UU1l \n huumurnnr\[r0 U[r2lrG UpbiblftG b\ub hu.; qurlpu\uGGbp r tlpb. 0uutpupp \p

\hn-n\tn bp\nr 6puq[rp' Gqumu\ nrGbGurln{ tlt\ \nr1ilL0 0npb\ bpb}uu0bpp pGurblugGbl urfbpfr\buG \-fqnruurpf[rGr tflr.u \n1Jl.G' uilbpfr\ur6lrGGbpp {updb gGbl hu;

un{npnrpfrr[iGbpn.G tf2u\n;plrG:

\u\uG

zlutfpupGLpnr Jbb tluup hu;bpt,Gf ntuntgJuG huJup rtL\ duilbul dn*gtrn fp nrGlr unu.ourn,0. JGrugbul duilu0u\p 0nrfpnrud k qpouruGf[r: 0n.I.[inu lI;pbut G tlup[r.u0," ftui}ul.lbu0 \p htuumurnl.' <<Unu2Gu;lrti Guluurtu\p huffb1f dudu[ig0 t' pruJ{l JlrbrGn;[i umbG ulnr nn ,flrt"g .fn0 t Jbp durnruGqnrp[rrGG nr lbqnrG {nlutu0gblnr->:

t\GqLu tfp Spuqpnru&

nrunronrJp np bpufuuGbpp lrpbGf dgrnfG pGqqp\nr[r1: .LpppuGku

fuhuGu;f \[0p' tl0u-

h[rurr funrqup ffutfpuplr hutfurp

\urqrfu8

op p0r1 rlt2 \urnup-

AIM,Uqp[1 le92

Lnrl 50 {u;p\buG mbrnl

r1uup0-

pugfGbpnr 2,u1lqu\m0 @npdfr ]puqfrp r-t1' 10-u\uG r{u;p\buG,;um\ugGblnrl

uluplrr bpqfrr qurmdntpbuG

lbqnuf

nrunrgJu0: <bpbluuGbpp 2urur lb0 ulunpd[rp rluruurpuGfr qk, Gurnbln{ hu;bptG unprlblnr uru0rlur\urG hbrnbrupurp rlfr2ng rfp

qtrnf ;

dbrkG

grnGb0f

uGnqlu\lropt0 rmprlbgG\nr rfu;pb0|rG>> : tlGuhllnlr hGupfGbpp fpGryqp\hG \upbrnp rnoGur\umupnrpfr.G0bp' frG2ulLu lluruuuprlbuG fuu1bp nr Fupb\b0r1uGf qurpbp r Sru2urpuGfrG rft2 nprf.uqrlbpnr t$u,1 nrmblfrfGbpnr 0\urp0bpnr hu;bptG gnrguqpnrplrrG L u;1G: 2,lrrfGu\ufi u\qpnrGfG l. rflr2u' nrunrontJp huffn;flr hbm: {u,;uuuruG fiuilprupp qfrm[r nrGbGu; rl[ru;G hu;bnl.ti [roublnr tpt. on Jp' 0n;G[ru\ tfupqu\uG fuulbpnr uubG: fun.qup ffutfpupf rlh2 h.J ptutlLu' np0bpnr h pucpr hlr0bpnr Jtuulr[i mlnLnl rluu tfp 0uJpupu\uGGbpnr \n1Jt {upduqru[iqnrlr uGnGg gEuqpnrpfr0Gtpn{ L \tuf \urh. upduGfr\tibpnr tlbpulurn-

pnrdn{: ql*lq nL \b0r1u0lr bpqbp, [rGlql-u U.fl'$', L \urpff nmu0Lurnp0bp \p rlururuuuGrpn,-lrG llpbrilmbtuG Obillt bpfmuuuprlu\uG ffuilpuplrG Lfl,2: fht .h ulblh rfbd mqufG nr. ulplrhGbnp urLlir hu\nru& bG frfuGul hu;\u\uG lGf-Sh\ tuGgnrqupdbpnr

rfurulrG, utu0uruG1 hfrilur np {u.;urumur0

dbnf dqub t lrp urG\ulunrp[r.Gp: {ur-

JurumuG SurJpurpp urGgburl lnupb \urqtfu\bpqurb [ {ur,;urumurG}r Guluurqurhur\urG pGrnpnrpburG \ruq\nttfpbilurrlpnr-plrr-G Jpr np Jbb dnrlnftprlur\ur0nrpftG r{u;b1u} t: bpt}uuGbpp

dUUFUnLbfnf, SUIrtt (Feu

qu,['

q[ bpuqpt dnln{-hruGrl}rulnuf0bn' Gnrlrpnru& tupupu{r hupg[rG L hu;pb0|r un-ttGopbug ltbuGfbG, hur;bpkG lbqnrlr nt qup[r nrunrgrfuG

209/431 -8941

sb.I ,rlFq ou3r,9 flulpnrpu, Srufi$nplrhu 81 I 1243-47 49, qtunqurl pnqhl

LU Unr.fu

sb/} lueuusul,

LU $Ol,OUl,bl.

aluq

Lu Uu1, $nutuuru

Su1 Urhuuputuuttulr Lfhnpirlr

hlluuh, $prututu

78.53.5a.16 (fntu)

$ntLptht, lltupnruhg

Furpp

au1 Urbmuputu.rtfut

Uruqhufu 508/528-0505

Ul.bI.

lu1

fun.qurp ffurJprupp fogtnuqnp-

Urhuupufu

Sp[dpp Oupp,

9phqnl

0bp\u.yugGblnr huJrup

r0p-gh\ 4tqfbpp: Surtfpurp0bpnr rlb6 Jurup n2-2urhntpupbp b0 h pGrpuGpuqku \n \*nu{upnr}rG \urfump nrdbpn{: 0r}rufurGup0[r lu; 0urfpupfr qupuqu;[rGr rnurpurbfp 2upurpn{ tfg Gnr}rpnr-ur} [p11ur; hunfur;GflG ruGrlunffr rtp \nlft:

91.65.62.00

l..l'[ntp[rrlr Qrug$nptufuu

li Aupnbp

Onqmq, $puhuu 42.46.29.74

tuplrdhulr

3/696-2380

esbu

gblru4t

Qp[unntubu1

Qbuur:l trppuUutu ttfrmpfrrtu

6n[

bpfrur. tIhnqd|lrfu

ufucus

8181787-5877

Up. Suunp buhqbsh Unfuptut, Qutulnu

su3

lh4pntul;utu

ULI'U Shtu. UdhIhUuJh Unrudrnlr4urptulr O[u[rfu]r rfom, 0rfrupufuuglr

S$1frtu tluquphulr 51 4/33r -9993

Uhtur 9|rpullnututu

rrbhul,

708/448-1 81 8

@tptUufu U2ulnpu;frtu tllrnrBhrt Untnhxt, Sutrunu

UF. rl.UI.aUl, Uqqujht tlnudlnnnunutu

Unrutun quqhubutu 514t747-6680

nrhtuuqur, Aottuhphp0p 'Ltlluh aluudu(hutu

ubFut

('lus,Orrqulacur.Ughl,)

Urbp Uutunttlhutu tlundunut ttntuphrt, Qutuuu

?121686-0710

\ucu

'ilnLklrnu UJnbu, Undutuphlr

"A Sigrifrcant 20th ' Yudwtian to say and

Sul

Urut, Spuluu Qhtu;. llhpurhhutu 91.93.41.22 (lJupub)

tuurhu flhpltqhutu

2urn \upbupnrpfru0 2bG uurp \upq Jp ,lupJupnrplnGGbpnr pugu\u,;nrpbuG. hfnlGu\uG1 u;G k np uGnGf \p umbrlbbG ubpm pupb\urfnrpltGr \p 6ur0opur0uG hu; il2u\n;plrG h fnrqbG \p\frG gurl>r \p huruurulnt 1b\ru{up \pugfrtlu tl;GurffbuG' QnrL0nu tl;pbulr fnlnGfrur SuilpupLG:

L.Ihntphrlr

(Iunuh)

l,flf IrbCnf.!'I

u\ut

Ilu;pnrpn, Qug$nntnu

Okbr- qur;JurG0bpp qbr12\ur\urG b&, uur\ur,1G <\uqilG nr 0ruilprupur\ur8Gbpp

Lb(umu Lhntbn, Qut.

UHtuh rrnutntutbulr

201n97-7600

ilruuGru\gurb k <<fnr-krup\nr-pbru0>>: lI,;u rnurplr $purGuru;fr funp UbpnrGrl Surtf-

unbFus. Fbur' bfnsuuunauquL Ultbpu

QtgPhtq LbnlrhF

quqntht Unthu rluttdbutth

Gbp\u;urgnrgu& b0 h-J \nruu\gnrp[rt0Gbpp h urqu uilpn12 0urilpurpp

\nf[rG: 6t 0urbr AIM-p'

r,nF,qun

OhurhhLutu

514t744-5636

C enfury C omgnser"

has much of spfuifrml impofi says it wiil, undentanding,

strength and beauly.tt

"...

spbiled, stoadily qpe aling.n

"A tqeoy of bilianl emtic, @lorful Amoniaa music...wiguntt beau$ul..&amic and ilnsistobb folk4ance rhythniie.r'

. SYtPllOlfY lle 2 PsatmsF

"Rue excellence" "monunenlally inspind" "...essentiolly on act of wonhip... audiences ontlu nuaning of tlrc yertes."

201-224-a3tA I 20o win.,on o.ir" Cliffside Park, NJ 07010 FAX:201-224-7968 I I Pl.u." send Phoenix CD(s) - PHCD I 12-of YARDUMIAN'S Armenian Suite and I RICHARD 1 Symphony No.2 (Psalms) @ $15.00 1S+H included) I Ourside USA @ $17.00 I Nu*" eddress ! I State _ Zip I city I Check&Ioney Order enclosed $ ; Signature I

an invited

to meditttc

. LlLt (ClilOOl(ASlAIrl. (Metropolinn Opera)

"ShouW be dcsigated a national beasute')

L 34

AIM,Uqnhr

1992

II'-II-I'IIIII

Lm sn'[ ANTETIAilAIIIEDAIIS ASSOCnflOil

52 -/A[XlrAtcorPErElor .t99tAWAnDSsrpoo rx GAsH Pf,tzEs ANT

VAROOJG.hB.

,tfrAN

240*Apollo Dr.

hqU['btlt FnLmWr

HUGO HAil{ESSL{N 17144,Baltar.St. Van NUI$;CA91406

$1A)Efi6-1473 EligibE: Alages

DRAilA,Ui:OtO it,: x PtAys

PLAys n;fi'D sc

BUCK KARTEIJAN

14757 Valeno,St. Van Nuys, CA91405

(818) 786-2304 Eligible: Allages

SbafLull' 7Lnru1wp 2wpfunrnhult. lLnp Qhtuttp \pwnwputQ2rupfifit, Qw1fi$nptfiw, /,991, 233 tt, $12 ur;\u\urG urhurpb[mp[rt&p L Llrpur 0ur0[r f urrlurf ur g]rur\ur 0

ulurnbpuqrfp, ur02uurupup r ulurnnuf[r Gfrtp hu;purlpurt bG 2rupf rfp urlr[rnfurhru; qpnqGhpnt: UJrl gur0\be fuur; \nt qurg ur*1Gur1 lnrqurp 9urplununburG frp llurluruJurpurp qop&"rlr runur2[rG hulnnpp "f, \U \*q,ft Ilnutfig Uuuql Eulpu? |unpurqpburl bnulltq[r0: flpqku bGpuhnrl nr0bGrulnrl 1[rpur0uGbru0 ruphurr-[rpflr .ltqh Srp}n1nrp[ruGp *blt, \'nr0b0ur; 2010 pntur\urG[rG: bpt Gurh{intpburti ubpn$4p

I R U IIE,ll f AL

TERRYNNUMPAN 1460 Dora DeEiresFl.

MRS,

,f913),6556175 Eli5ble1,9"yrs. and over

UOICE MRS. ELISE TAS},IJIAN

610

Pr:

Blvd.

PasadGhar:,cA91 103

(2131: 't797

Eligible:

l6through 39

mustc conrosrrrol{ li:

GEORGE,CALUSDIAN

13812 Ddft,4laTenace Sherman Oalslrâ&#x201A;ŹA91403

(818)e05-s684 Eligible:9ffi. andover. APPUCATION FEE: $5.00 Each Category

tor lxtoRtAflol{ ot AD?LlGAflolt, CAtlONWIll:IO DEPAffiTEilTCruTPENSOil.

ptru\urG

qlr0f

0ruGlGur0f

npfuGn'rl

rnuqGurqbgGnrl hurpgbpp 02ilu-

p[rur upurugnlnufG bG 21-pr1 +unnl urlrlrtnfurhu,;nt0: l,ppbt <lurnur0qnprlp

lunpurur\nturb bpurq[r urkp dnrprlnrprl[rr llpilur0 \U dC*h prupdp [rurkurtt, r'fp'

trt, dnln{ntprg[r0 ,]t,f

\ulnurpnrur]

urGurpqurpntp[rd0bpnr-G hulnnrgnr-il \g qurhur02t: hp \burGfbG qGnr{' urp4ur-

pnrpbuG {bpu\ruGqGnrfp:

llnur2[r0 rfuhullrnpdp 2[r \urururpn{rpr npnrlhbmbu llptfurG {bhurGdG tr [r01qtu

{ur;b1 t 4}rtgurqG[rGr h npnrlhburbr *ryt'\n hburG bG: rpuqurGlrG \t'CU <<Du gbpruqny0 llprlurpntpbur0 qnpb[rf0

tb I' tkh \n0-n uluul plrpulu

GruhurG2tp purGlrt L- qnpfin{r \ulfur,l L- ur\urilru; urnurGg bpq[rr lluriur-

qryrub \brlpnGu\u0 \bpq--

nE' llprlu0

rl.urGrnurlbur0,

bGu& Ourp[rqr 1988-[rGr npp'

hopilk trl U 5 I C. I 1{ S

rfbOf qilbq \p

t/usu4rufs4

,,,,

(213) 8s1-1930 Eligible: 9y's. and over

rlrnpdp lu2nr1ut

llpJurGlr \bpqurplr0 rft2 npfurGn'{

LosArigeles, CA90046

r I rE nAIU,B

npfur&n'{ rpur\urG hbpnu rfp \bpurblnr

LbFnf, qUuqlUlbUt

L ilopft,

rnurppbp |urfn-

pnuf mGlr: !\unnblnrl np ur0ururppbp qurGnrpbuG

ur2|uurph

lur;\ur\ur0 8b1uruh dnrprln4fir .fn hp*-

mr0fGbpnrG G\uurfurfpr,l.uGurulbu0 fuGh ilp pG\bp0bp h.fp*\ .fU \U \urqrtbG O*ftrqt hrurfurluupur0[rG rlt2' furpnq2ur\urG ur2]uurmur0f rnur0blnt: br npnrlhburbr UII\p hur;\urllurG h*pg[ opu\urpqlr Ctt.p fh rlurpdObpr *b{, rnuln{ ppfur\urG \urnunlurpnrpbuG GG2nrilGbpnt0, qqurJurgnLGg rupurpfntl ilp \p Gquruu\urr1pb8 urhurpb\\ Our-

nt,qt, pnrpf 4buqurffp

ur2[uruphfr

nt2rurlpnrplrtGp hput[rpb1 hur;\ur\ur0 quhurG2urulrpntpbuG

rlpur.; :

llhupb[nrpftGp U{r}rmf[r .ftf \nfrfulupuG nL pun+ h-Fg t brp&: U0np ,;urpntgurb {t8pr b0purlpburl furlurfur\ur0 oqnlrn[ \*.f {Gurup L pG\bpur.;[r0 bGpurpblurrpurGfp purtur\ur0

uplurp&ntu6 b0 tfbp tfulfnrl[rG ilt2 h trh, ,. qhf 4[rpfnpn2nuf0bp h fi$bp unu2ugnrgu6: UplfuG [rp urpupfn{ r}rnr}rnlunrp[t0

fntqt tfmgGbl ur]r[rufurhur,lnr \burGf[rG ilt2: 9urp[untrnburG \p 2urGur,1 urlr[rmfurhur.; ,,Grp hbpnu>>lr r GoF <lunfurGu\0bpnt \bgq-pp urnbrlb\r uur\ru;G AIM,Uup[

1992

\g [unphp4urtt uG: Uu\u;G 2uputr rfp brnfr 27 ttuXrlrl

hurpnrurbbl>>r

2010-hG, U.prfuG

Gntlrpur\ru0urg0t

urmufblntplnGp L O*frhqh 8n0 fbGbrnfr uprlnrnur,;lr rfur,yp[rG .hr*J *rnpptu0u\fr bpbf hurpnturt0bpnrl \p nurqurlt [d'nrpf]rn; hruGpruqbrnnrpbuG t

0bp\u.lurgntg[r2p: b. r]rn[uru0ur\ hbnuGurlnt h hbufp \npuGgGblnrl \p fGurl t f, mblpr UnlnilnG fabh1[rpburG[r o-

pfrGur\nrlr

nlrqt"qh

rlururunlurpntpburG

pGpurgftrG ur(ilunuuur{r\}ropLG up&urp-

&nt[r hur;\ur\urG

hurpgp:

9uprfurGurl[rG ur.1G

k, np

llptftuGlr 35

0rfurG qlp-nqbnh *tn ru0d ilpr np 22 rnurpb\ru0[rG pGurgfrurntpburG 4n\urnpu;[r pb\Gru&nr t A-ppO| g[rmnrpbruGg huiltuluupurGlrG rlt2 h [rp nruntg[r2Gbpnt

r{\u;nrpbutfp \p G\ruurnt[r ur2[utuph[r unlb0tG ]unurntfGurl[rg J[nnfbpkti il[rGr h +h.ft huruurpur\ ururp0urGur\[r gnp-

rfur;[r furlurf[r0 rft2: 9urplunrurburG nrqurb t hrupruqruur rf0ur1 urp\urbur;[rG L q[rurur-bphtur-

6ur&nrpburG' qgurgurgnr0g lntp urnbrldblnr hurfup: UfrGl4}nr ur\G\ur1b[r kp

ntp qnplnrptplrtGp

np uG +h.ftn g-n+ 2rlrnpdnrut u2luurphugnrGg upupflr rfpr hn prt"n q[rurntp[n0G [r uquru r10b1nrl h0urpkp Gnp dbr. rfpr npnrlhbrnbt glruur-bpbr-u\ur;ur\urG qpur\urGnrpbru0 hbpnuGbpnr ,;tuurnt\ t hGupurilrnntplnGp:

Ju}ntuG \p 4ururuqurprnmfr: h GiluG Sppplr Surg26 rlbIJbG, npnt0 .fkt frunu2urp\nrtp JurhurUpr^turG

Surp

ulurprn nffpurqnpt0bpntG p0rnpntplrt0 Jp

- \.'.1 tfbnGlrl h \uil hur;qlprfurGurnbchftrG hurfup \*.t't glrGbpnt +hf UpJurff bru \p 4pnr[r rl0nur\ur0 bp\pGmpuGflr tlp urn2br: ll2[uuphfr pGur\2nrp[t0p [ur0[r: \rurnurpbl

bp\ruqnrGrl[r \rup\[rnr-p[t00bpp uruhrfur0ullrur\ b0r u0nr04 b- ntdurG[rtp

ll;u 4dnturp[r0 \ugnpbuG hulfurp lntbrfuG \*'.f n1G2ugGbl rfup4\nrpburti \tup 2bpttu\nplrqur;|rG L ftnthulfurG qtGfbpnt qnpbur&nrpbur.tp h \urtf ilup$nrpburG rft\ rlurup rlrnh*+lbt nrp[r2 Jnlnpur\ ilp: ll02pqbuur0utp qt *h {rn}uurrlpt uGpururpurp:

JuruGuqtrn gltnGur\ur0Gbpnr |untilp rfp

L npn2 ptr*.| q.lSbp, npnGf qkmf t p11ur0 umrll, bplnnuuurp4 L npn2 qurpqrugnuf[r urtp: ll;1 luoufntl' pGrnpur0fr rfp:fu\ulnlr urnGntur] t 0urbt urGnGg urqqnrp[rtGp : llprfur0 pGrnpnrur] tr npnrlhburbr- 2urur |u\urg[r tr rfur]rnuuG +uuruuluFtnnrurb t h hur.;: {n0 huuGnqGbpnt0 "fh*tt rnpurilur4pntfr npn2 rnurpurlnr-pbruJp hnlr "Ir"ltuqt, \urpbGuG Gnp hur;pb0lrf tfp hlnf0bl - tn;[r Suqur0tr rtt2 uruluruurruG qrnurt \bG4urGlrGbpnr GilurG, [rtpurfurG2[rtp tnbuur\kG

qn;q Jp: tlprfur0 qru;rfurGp [pGrpt0]r:

llpilu0[r u[rpnrh[r0' (lbpbG[rg Ltrpu0ur0 \p qurGnrlr: $|ln0u\ur00bf Up-

ftf S"fbGh rlldnpbunfp uurpf ilp qburbfit ,;burn;r np"tk"qh [rp hbufp 1\npuGg[bGr \p pn4n$ np bppur; u[rpnrh[rG qrnGblnt h hurilnqblnt np [rpbG pG\bpurGru;: Furqntd *Fll*Surlu0rlpnuplrtGGbpt brnf - npn0g pnlnpG url \g ,lulpuhupt - rlrnluurptGp tlp[runn0t0 \p qur0kr np fu hurilurdur;0lr tfur0|r tfurprf0hG

llprfur0p <<runur2Gnp4\ ruumlbpnt lL tfnlnpur\0bpnt lurplrtp[rGpnulr0 rftttGr il[rG2br ur.lG Gnp ur2]uurphlr

rrp

q[rur[r

\bprnbGf 0np rfup4\nrplnG rfp>: l-[rpurGur0[r qururbpurqrf]r urhunn-

pnrp[rt0p Juln,l \bfup{ h r}rnluurGgnqr pGpbpgn{rG Surpbr[r L lnpur;p[r \bpqup0bpnt 1G4rlt2t0r npnGf gG4ur6 bGr ntpntru\urGGbpm 0uturG furqp[rG

\ur;ur\u0 qpur\urGntpburG

uurhrfurGnufh0

rupurq

\bpqn{ \p qupqurGur,;r gur0u[u uGhutuGu\urG h qurururhur\urG Jlr2ultqbpn{ urnlgnrGr

qtn+ rlurn bpbrur\ur;mplrfig: Gln-p[rG hbrnurfpfpnrplrr-0p L hbpnuGbpnt qppun2nrp[rt0p \n il[rur0urG pn{urGqur\nrpbur 0 : $[r urur-bpbtru \ur.; ur\uG qpu\uGnrpburG hbpnuGbpp 1G4LL

huGpurqtu

hhq*h L

hGuputflnn

bG:

MT. ARARAT COFFEE TRADERS

llptfur0 ur;r1q[rufrG t l-lrpurGuG[r rfk2: Uur\ur;0 lurpurl|rubur0 S2ilurprnnrplriltibpr purpn;ur\urfi furpnq0bp \n ryuGrlurlbgGbG rlkqlr0 qnp&nrlntplrilp: SputfupuGur\urG (uGhuurG k np prnbu

[EU-.t lL nl uupfp) L

rlp[rqnuf0bp G2rfurp\[r b0:

Coffees.

lbqnru\uG

hu\ rnl-

qurqpru\urG uluurl0bpp urG0bp\|r hurilbrfururntpburrtp \U rllurnurG:

t]prfur0[r hnqb{rnlunrp[nGp - tr'Gl brlut [rput ukpp h u0np |uouu\gu\uG 1bq-.hGhGtqt" .fkt oururn purnbpnr purgurpdur\ purgur\u;nrp[ru0pr hGf nf Urlr]rmf1 qlrurgn{r0 hurtfurp ut\[r btu ggn$ \p UGhrurfnq[r2

Roasters of Fine Specialty

We offer a full line of 45 specialty coffees roasted fresh daily.

lnquire about our gift packs and our coffee of the month club

rlurnGur,; :

9uplununburG .;nnburbu

hur;

Great ideas for Christmas.

4urur[r

L[rpur0u0[r uququ;[r& G\urntfurfpr npnrlhbrnbr 2010-bG uGnGf fu rf&urG urur\utfrG urGln;6 hurpgbp: Ulr2Gurrlur-

Callor Write To:

pnt;ururnt\ \urnuulrliurpru0r \[rGbpnt {ur8urnf1 fu rluln0bG hb{rGur\[re hurdnqnr-Jp ilurpr1\nrpbur0 rfnrpbuG

MT. ARARAT COFFEE TRADEBS

P.0. Box 2218

;urnur2r1[r-

G\ururtfunfp:

ItGqng qbpbGlrup' [rpuru

utpp,

oq-

\1 \ur02ntlr qurnnttfp {rp\blnr- hulfurp: b. hbpnu[r urpmurf]r0 Gnrpbru0

LOS BANOS, CA 93635

Tel: (209)82H961 or (800)43$0111

Fu: (209)826{816

Surilpnprprp[n0p [rpph rf[r2ng CbpftrG |rGfGnrpburG Jp rlrGrnnmnrflrG L ,;urGqilurGr

q1[rqub t:

9urplunr-rnbuGlr pbrfuGbppr trnbGg

utfpnrpnrpburG fppfpur\urG bG

rft2

r hh"* hbrnuur;drftur\ur0r uru-

Yes, please rush my trcr-

\ur;0 bp\p \pGurp 2urh[r1 bpt [urnurgturd Ellurp ,lt q-\t, uurhurJ0lihpnt0

Specialty Coffees:

Uilbp[r\rugh .lt,q*Chn Upt.lU0 ftrGq, quvrnufp 0tfru0gGblnrl d\GnpuntpburGr puut t' ..St f tfp h*,1& rnnlp, {rnp6nrpbur0 LGpurp\t pG-

Name

Jt2:

pbpgnrpr

\-tpl

urn0t: Uqurr "pqt"qtr h*npU

City

$ate

urGgntp>:

9urplununburG[r llu}ruuTurprn[rG rft2r

k luur;tp: \p qur\ulr h-FF[,

urn\ur,y

AIM,Uunfi

Telephone

1992

lip

atalog

atuebn

utuu

.fh" nt nu\npr fur0 [rppbr

urnuruqbl:

<<{urJpu Gbpf0urqku 4urn0rugur& Jurpq tpr L tuGnp urGhunnur\urG \hur0fp urilb0bt[r0 2tp huilurquunuruluurGbp hur0pur,1[rti tfrnf[r0 tft2 urnbrl]nrur] ur[rqurp[rG>, \p 2ru-

uunnSbur, IunUSftl.tlLULA

pntGur\t ur0: <<ll1G rnqurr-npnrp[rtGp qn;nrp[n0 nt0tpr np bu 1 nr-p \uril 12 murpb\urGu r ur2luurph[r unfb0urlurt hu;pp nrGklrr bpp frpru\urGnrpburG rft2' q[rGf \p ubuCtt, uilunGu;[rG updu\nrp4GbpnrG tf[ru;G:> Uupn;bur0 |rp hoF hu01tq nr0bgub urJu bn\+tr.ft, qqugnrtfGbpnrG hqopnrpbur0 qt*t, ur0rlpurqunGurp 30-ur\uG rnuplrflr .fLl , <<Qurtnur0b\urG ururp[rGbpntu qurpqurqtu \npuGgntgurb tlr bu [rGb]r hbm hurrpprlur\gb1nt \urpnlntp[rr-&g: 9t[r qt-hn Ft "'.1 k[r, \rurf h'Gt qq*gnrilGbp nr&tlr: lI;u pnlnplr0 hbrnbr-urGfnrl t np urJu Shnfn 2um \urpbrnp \p hurfurpbtf >r \p ,lur.yut urG:

UT UUfhU UI'Unf.SbUL

U[rudurf ruGur\,; nruur]uurpnrp[rtGGbpn{

purtt Uupn.;bur0[r luur;ururgnl urlfbpnr0 nt 2urpruff0|r ,lqt *h brnlrG \p \nurmur,; |unn{ur;n;q

ffur\ururnrJ0bpnr-r urGnpn2ntpburG nL {2rnbpnt uGgbrul rlp: fubp\ur;lrur utu\ur,yG' [rp hullputurup hop' flt[r1[rptt Uurpn;buG[r hurG4kq t n q*.1n.;trp puguJuJmnrl .;nr2uqpnrpbuG rfp hpuqtupu\iluti 20nph[tr urJ+ ur0gburl[r nrpnrur\urGGbpp \p pnt[r0 rfb]ut rluruurilp urG{0uu 4urpdrub p11ur1: Upurrf Uurpn;burG[r ltup ftur1g (,lhp2bA Dfu) [unpurqpn{

opurgpntp[t0], trp hop rfurhp 0ur[unp1nr1 bpbf 2urpurpGbpntG pGpurgf [rG FnLIFtr ,;urGd0ntur] I rf b] rurpfnr\ pupdpurgnrgurb t flrlr1[rpil Uurpn;bur0 t[[rqruuurGp ru-

ur Gh

ururnrurn

;n;ubpnrl tunlgnr0 qpftt0 ilk2 llpuril \p 0\urpurqph bp\nr ruGhuunur\urGntplrtGGbf' tr0f L- hur;ppr npn0f frpof urGhntG ukp nr0[rG [rpurpnt hur01tu1; uur\ur,;G ur0urbuur0bl[r dnlbpnrl purd0nrurE \p ilGuG L pbG \nG-fr Gntlrpur\uGugGbl u.;4 utpp: ll;u Jb\Gur\turtG .;urnur2uGuln{r tlprurf q}rrn[r 1]nrtp [rGfGur0urGurlilruG rnurnurq*tttg +hqtGprug[rGr npnr 2Gnph[rr u1[rur[r forlurqbp6tp 0urbr- ttf, h*;trl' npqtu urrlFb.Fp trp

L urdbGur\urpbrnp,lurpupbnp nr{ibgur} tp [rp b0n1f[rG hburr rlbp2 qO qrn0tn bpp ur0 \1 \npu0gGtp qur0n0f L fnppurGurp bpbf rnurpb\urG huruu\[r0 : flrpbtf G ur.; Gnthbubt hopu ur0rlnhlrG: <<4onu urnur2[rG

pnrp[t0pr

ur,;0

hurilurp rfrnbprfnrpbur0 urqpnrtfp ur0fur\rnb1[ropt0 \urqnturb q[rur[r il&urp ururnurqur0f[r huru\urgnlnrpburG hbur>r \U purguunpt llpuLt: lltp rnurpt\ur0[rGr tlpurJ Uurpn;bur0[r0 ]0n1fp rup4kO [ru\ bp\nt ur0gtuJ unfnt0ugu] h bp\nr ur0qulrf urtfnrGulnttnrrub klrG: llpurf u\uur& t

br-u il]up8nr]r1 Zt"pt, nr rfbGntpburG tfk2: \ur1ur1n{ 0urbr rlqpngur\urG ur2}uururur0f0bpnr- p{i-

utbl[r

purgf[r0: turGqrul p0pbpgnl rfp pllurlnrlr ur0 4dnrurpurt [pG\ur1tp burr-urlntG qpur\urG qnptbFE' Fu{g il}tu \nr1ilk 2bprfnrp}nG \n qrnGtp puGururnbrl}nrpbur0 rft2: <<\burGfu ilufunnrtf il1G tft .ltrplr-tth hurpgur\urGGbpnr rf[r2brr h qururuu|uur0Gbp

\n rlr0urnt[r pur0uruurbl6nrpbur0 rft2>>r

;ur;rnGL

llpulf

urG:

UurpngburG 16 rnurpb\urff|r0

\U Sltn

urnur2[rG purGururnbrlbnrp[rtGpr qpurGln{ 2rurnbpnt: Gbpunbul hf, hop r nt2uqpnrp[rtGp: Uu\u;0

+nplg ruG{urtbp G\uurbln{r qp r[npdtp ur&quril rfp bru L \nt ururp hbrnbtburl urprl[nGfp -

Srf,l, rlp qtbpt wnwfidfl uhgntgwt brl: 6utu fuftptl: Fut0utuunbqtu\uG \uqnLutnLpll:.? i2 nLhhhuptl

$n4ngutrfiE qtutqpntpltt00bpnt hu04Lu1:

\o2l\Lhpu:

IIpunI Uurpnfturt' hn ptur[urUutht

bt uttgbup {bplfi2hptl:

iltf

(ftauu{Lhp:

nuruqblur\urGurglib1nr- {urpd rurfbpfr\urhur; huntur.; &f[rG rlour

fuftp{

IL Guuhpl uhtbu\fiu

Uur\ur;& l-tup tbuusgb pGpbpgtfurG ruuurprn[rGr gurhurqnr-p\ flr-[r1frpil Uupn,lburG ,fU tk nn h qur0bGf I urJ[ purqilur\nrlfurGlr r tfurprlbqt0 [u\ rfp; np rnurqGurqurb t tr-

\utt

4uti

pGpbpgut0ntpfLG:

furl hurlphpntpffip finpdbp{: Surplf lurr [4ur& t:

pru\uGr rfurpq\ru;[r0 qurgfurp0bpn{: llptu{}r hunfurdur;0r tlt[r1[ril Uupn;burlip 2ruur ur*1]r hburrufpfpu\uti tp ]rppbt

AIM,Uqrh

tL2: 2uptuulutu\hpGbp:

U2luuuhlnfl:

1992

qpnr-urt lighght purn1, np 60-ur\urG urup[rGbpnr

bf\-f tuwtnutLbpnrl: httqbtfbu hnqutlnl: t[r tntp[rr-0u luruulnpbl. ilp $nluurptG' 2p2ur0gbp ttr "8t, S"n.ftr \urnurpblurqur2rnnrp[nGp L p0rnpbp t[r [nf nqb\uG urffp rupdruqur0qnlr pkbr {[rqru\ur01 rfornbgnr-rf rfp>r \p purgurmpt llpuril. <p0r1hur0nrp qru4ru{rurpp u;G tpr np urGhruurlr L- |rp urpnrburnlr0 tf[r2bt qn;nrp]rtG ntGbgnrl ,;urpurpbpntp[rt0p 2uln ur$1[r ;urur\ur02ur\urG t furG uurbl<tbphur;burg qurp\bpn{ u\ubp

h hru0n.;tu\unup

}urqnpbnrphuG rfg r[bp2Gu\tuG upq[n0fp: lluuGurnpu-

purp uJu puGuuurbrl&nrpbu0 rflr2ngut q[rur[r u\ut[r [nf nr-pn10 J[r2nglibpn{ ultnfbpu hnqrulr 6but[ ilp bu [rtf

b0n1fu

4urn0urlnrl>>:

llpunf huruurq [urn0Lp 60-u\ruG ururp[rGbr urq4bgntp[n0p hf bt".[ ruJbp[r\bur0 qpur\urG ullrp 2urpdntrllrG: UG gurn+ hpurnurpur\urb t boFE pur0ururnblbur\ur0 hunnnp r npnGg .ftt unruG4ur\ur0 pur0uruurbrltnrplrtGp urur\ut h 0urhurG2tr turilpurG hurppblnr{ llpurd Uurpn;bur0[r [r0f0unn[rq <qurur\bpu;[rG> \-.f <<hurumuun>> lh-b1[rGr

pnrG

pur0ururnbrltntpbur0: 0ptr0urUh hurilurpr puGtuumbl-

Snrplt00bptG tft\p pur{urgur} t nrlluhur.lburg \p\0n*1n.1

+tqt'

<<durpur}u>>

t2[rG

purnt0r np

u2 \nr1ilp q[rb ilg

\u \uqrft: bnp puGuuurbrlbntplrtGp purpdpurdu.l G \upqugnr[rr tfurpur[uGbp 1[r2bgGn1 6ugGbp \-nbtt, k 1ub1: fltp[r2 purGuruurbrltnrp[nGGbp \urGr npn0f rl[rur.;G ilk\ purn nr-G[rG. op[rGur\[r hurtfup' ulurul nqlurqpnr-pburilp

bplrururutup4 ubpntGl[r hru\u-lr2luuGru\uG1 \nrufru0rl 2urpdnuflr upurrugnlnufG t:

llpurtf

60-ur\urGGbpnr-

[rp

rlrnpdurnnrp[ruGGbpp urilrlrn-

t bp\nt qlrpfbpnr' Sp Uprhpb (Onryg) L ur.;u qurpGurG hpurururpru\nr\frf ;nt2urqpnrpbu0' &pLM fi np flr:appf (Fwpb\wtlAhp' U2fuuphl Srupurlf|6) rft2: ,,llJ+ durtfur0ur\2p2urGp gurlurrlrtupurulur2rnnrpburGr lun\nrf[rr u1u;frup[r h rnbG2bpnr ulnnp\ntd tfpG tp>r \g purgurupk llprutf . urf hthC 4uruur\urpqlr quruurGlrGbpnr uilpnr12 ubpnrGq il1, up+unbrl nrGtp Gltpu\ur0 u,;G uJtGpr npntG hurfuf, trnbGg bGnrlfGbpp qu.;fuput klrti: Uilkn h0t nr0tlrG Fu{g dur0dpugu} th0, L hburbturpurp trt*0 rlrnlng0bpl' npn0blnr[ 0npp>>: ll,;uop: urG h[rugtfnrGfn{ h ,;urnnr\ huunr0nrpbuilp dp,;brnur4urpd ur\Gurp\p \p rnurpuret hn \ppnrpburG; il2u\nlplrG nt hop rlpur;r pGrlqtblnrl rlpur\urGp' hur00urpG nr qbrlbg\nrplt0p flt[r1]rprf Uupn;bu&]r tft2; h 0n;Gfu0

t-b

ilrnurpbpblnr[ tnurnurqurGfG nr,;[rtfurpnrp]nGp: <<25 ururpnr-ur,; qpnl bilr L- \p qqurtf np 2urur purli unptlurt bil h purpblurtnrurb>>l \p ;urgmGt ur[: <<Uur\ur,;G h*J hurilur;lifp fbp\ilrn[r IL 1'nrqbp gnp]bpu hopu qnpdbptG urG\ur[u G\urur[r urnGbl: ltp4t0 Cnbtrt 50 ururpb\ur0 bilr L \U.;ntuuil nF 0urGurlnrJp tfornur-

lnlrn

Ttnppphttlt @uth$nplthut) Uuqpnq Uuphut Uptnrmhurlr UD qpt AIM-htr:

tuturlu

Photognphy&Video PHOTOGRAPHY GRAPHIC DESIGN CATALOGS VIDEO PRODUCTION

39 EAST WALNUT 38

FOR PORTFOLIO OR

VIDEO DEMO TAPE

CALL 8r8 .584-4064

PASADENA,

CALIFORNIA AIM,Uup[41992

9I I03.3832

FAX 818 .584 4099

\f,L

UGIUUP\h

Lnn bnUlrqLbnq hntl -nt,

unuuu.F

{hu1bru0[r urn@urqnp-

tnrplrr-G0Lpp \U .;ruur\ur02n{rG qru;tun \b0uu;np-

+".pb*,lp,f[,

U\qpnrGfnr[

ilbnlurl nL gnr-pur pulturpnrp[t0Gbpr uprpupbr-r QrqbruG[r dbnf]fnr"G ftl \U r{bpruent[r0 ,[-o h prupur]unrG

uilpnrpntp[t00bpnu: llpnt-buuruqtur[r qnptbptG hururg0ur[rp

tfgr <\tuluuru;[r0 {u.ybrugf> hur-

lurfrutn0r uUAil h gntgrurppnt[r llr-u2lr0\pp0[r Url[rpunE[r10 hhf0urpUtr S[rpG l\r{rfir \\pnGlr0 rft2' il[r01bi Uqnhr 26t

0urlburGr

rp h'-Wh nr

[u2]uurn]r

bpnruulhf[r ilt2, .;r1\nrur} }ubgblteb

rlpur; G\rup2ntpbuG bp\urp ur0gburl

rfp nr0[r:

2,[rG

pbrlnrG

llbpdulnp t]-

pblblftG b\nr1 urgu urpnrburnp 2upn.0ur\ n$bgurb t huJ rlurpqbtn0bp:

0ulburG p0rnu0[rf[rG h[rtf0ur] 0urlburn[r0burG \urr-urqnp&tupur0p urJuop

Uurpli frlur1bur0fr 4b\ur{urpntpburG r,nur\ rlurpdurb k rfbbruqtu Julnrl dbnGurp\ntp[rtG

rfl: hp

urdntu[in;0' Ub1-

AIM,Uupfu1992

pur\b hbur f[ruru0urpurpr Urup[r {hu1burG furpurtu4pt ru0opGbp nL qurn-

ur{uutfturnlrurn{ L- urqur ubr uiplurf}f ofuuyrnnrlr ;burn;' p0urp\ qnplurh*-

qnlGbpl, Jrt\h

lubg\th h

4unnulurnu\0bp' hrurlprutruup o1ruGry\Gbpm h hruGpruglr0 2t0ftpnt hurftup:

il,f

rfntu[rGp {ru2lururnfr \rutfr0 rlprul:

4dnttup rftuup u,bpur,{rf ofuugran{ q1th0 t: 2,nu t np urpntbuurruqturlrG

U-t'h \n 0bp\t qonlbf,U' t'"\

ru-

Ulrurulr0r [rpbGg u0d0ru\ruG rgrn2tfp

4prut b0 urpn*urn[ ilp rlpru;r npntG urnuurJruJrnlurdbrbpl ruqrptur| b0 hru;\u\ruG, ulupu\ur\tu0 lL ppftu\ru0 qqrngGblt0:

L[rn0fr L'tfnl St illoq llpt0 rl\ru;bru1;

uttuf uur\tb1nt hrurftup qurn\bprugntru& qnlGbppr npn0f fu qururlruuurntlr0 uruppbp tbpwllf

n1[rG1t \rupb0ru1

Gb0ul Uh+n.\tt rlrupqburntplrfil: |rpofl h Sont h +Gt Sur{rnGlt qnptbpu\bpq rflr np ttnbG rlrn-

p0rnru-

0b\ruG urgu rupntluur[r0 tft2:

+UP-

ofuruyrn0bpnrlr qru0urqurE rnbuur\lr

Qrulbru0 urpr1|rru\tuG .1ryugf0bp

\U t

rnruluG4g urilpnq2mpbrutlp

ubupnr[r: hu\urqtu rlmpdrunnr-plrtli

\-.bp",l nr ruqru\[r0bpnrl: 2,nu t np rfbb lbpru\rurnupntplrtG {nt-

U-ntt

Gbpilnthut

t, ur2lururnru0flr0 unlbGt0 hburrufpfptu\ruG nt

.lbnt".l 2bprftugG\ qu;G: UJ,

11.01

'].nbn Z--

pnrGru\r hur;bpp h-

pb0g b\b{bgt'0bnu qurp4ruprub bG qnJ0pqqnl

,;r1\ntrut

lgp{r0rnpcbpn{r npnGg

{n*l

0\tupntur&

|uruGgntut t hop \"tfk lL qnpr |rp \urp-

qt0, h

rlrn-

|uruGgt Gnp ub-

pnr0q[r0']rp

qrutur\Gb1nt0:

U. $purl[rG

pGuqurur\bpGbp

|uurnOntpq ,fUG qur0qur\ur0

Furtrupurp 2t g[rrn G ru1 nn

urbuurpur0Gbp, untppbpr

ur;1G: 2,u.1\ru\urG n8p

uururuEbur0r

pt.-

ur ru

GbpntGT uru\ur;G

nt0|r

Grubr-

;urur\tuGlr2Gbpp:

tburnp \'pG4\nrqt pGntpburG hbmr 0\urpurqpbln{ h-l*rt nr 2}102 quur\bp0bp:

{lurlburli Gbp\ur;}ru fntunufGuru]rpt

ilt2

gntgruupuh 0ur1nr \urp\|rnrplrtGg:

Iltur2|rG\>p0[r

ilp

pru-

{lurlburG}r hunlpurturtnp ;tuturlunplGbpnr \ru1qfr0 bG hupur;\fr Guluurqurh CtuJ[ll Abpgn\E lt tnp4ru0ur0]r Gu+\bB purqnr-hlr0 : {lurlbru0Gbpnt qnp]bpp \rup\|r t urbuG\ l'uptul\[r tfrulprufurryuf]r \.un,urlurp*\urG 2tGfbpntG t[k2: Uruplr {lurlburG Gurbt qtuprlurpur] nt dbturtn-

purt t tlrnGlr hur.l\ru\u0 b\\bgtrG: Itlu qbtbgb\ urpnfiuvrfr0 urlrpruqbrn\nt hurilrupl QurlburG unp{ur} t lu}ruur \*nb*n pbf0[rf il1r np pnpu q]urutnp ru2luurururGfGbpnt rft\rn\ntilG t: lL nru2[r0, 40

qt\

lubg\t0hG ,ln*.1' G*h

ntpfrt

,nE h {bputt qng \urqn;ur

|rp ntpn;G

hp qnpdbpntG rft2r Uurplr {lur1bur0 hu;\ur\urG qurprlurpntG lubgbltGb urp-

fnqwlp ofuwtr-

frulurtfru\ruG urpntburn-

qn;0[rr \urGur2p'

purg \ruqn;urlr; pug \uprf[rpp' qng \*n.fhpt'. nUhpt'. qkrnf t Grubt qlrrnGrul pt |nprufu02[rtp Purlurlpnrpb0t8 lrGlfuo0 qkuf t qnp-

turth L

l];u hnlu\uupp

[ro02 hruilbrfturnntpburfp:

lurunGntprpGbpt0 urilbGt0

<\urqn;ur {ur,;uurnru0>0 tr [ru\urqtu bqru\[r qn30 rlp: llpntburnurgtrn[rG hurdup ultbGt0 Shtgt'\ ulurhg \nr quJ, bpp *G \C pur0ru; rlrnm[r0 rpGbpp

nt \1

rnbu0t

db{r ilt2: Urup[r {lur1burff}r s"pebl,E hprutkp .fpG bG' uprn\nt bpurqurglrG Glnfturlur;p[r rlp ilt2r nrp rlupl qp {ur;\t <9}rpurqnnqGbpm Fbpfuhruruf>pr <Erulnn1 latrln$Gbp>pr <f,lurpn1 bunlp>pr <<\urluur>G nt <9nrrupp F'n2ntGGbpg>: I,1tlt Unuwylt OrwdtltWtt Sh W huutrn Son}p

unwli,,nrurd

tlbp2Gru\urG

fitwqqn4 [plt

AIM,Uunhr

1992

Yourfinancialfrfirc rcsts onhowyoumanage todry, There's no denying this is a time of rnajor change. Are you prepared? Because in today's economy, it's never too soon to start planning for So, come to the people you can trust; where

tomorow.

you'll receive knowledgeable service of

the highest quality. Emil Babayans & Associares.

Ve offer

a complete range

ol personal and corporate financial services for professionals,

executives and business owners.

You'llfind

these excellent products, smtices

and more:

. Individual and Grcup Life, Health and Disability krsurance . Corporate and Fartnership Buy-Sell Frrnding . Split Oollar and E:recutive Bonus Plarn . Defered Cnmpensation and Salary Continuation Plans . Qualified Pensiorl Pmfit Sharing 401(k), InA and Keogh plans . Executive Compensation and Employee Benefit Plans . Estate Anallnsis and Planning . Tnstee Services for Buy-SellAgrcements, Insurance and Retirement Tnrsts . Childrcn's Educational Funding Plans

Through Equico Securities, Inc. we offer:

MunralFunds

LimitedPartrerships

Emil Babayans & Associates 21700 Oxnard Street Suite 1100

Ifoodland Hills, CA 91367

s1&88&56i7 Emil Babayans, CLU, CMC, CFP Chartered Financial Consultant

@Hqr,rouru Agen t/Re$isI e re d R ep M e n t a I i L' e The Equitable Life Assurance Sciery

New York, NY lOOl9 (212) 554-1231

Agent Equiable Variable Life Insurance

Company(EVLICO).

NewYork,NY 10019

RegisteredRepresentatiw Equico Securiries, Inc.. NewYork.Nly 10019 'r \uhidirry

dBe

F4unabtt

UIbnhqU, Onf.nghU

bf. qUtuh gU'[UgUtIUIrnf'Ohf'Ire nf.L3f, OnFQf,9 nphprlur.;[r0 UJrntpbuG ururpu.rG2unnnr,ilp

tnur\ut

,,{fr*t,;.r.,iJ,'if ,rli: ftJ,,tru,l.."*t:Jt:Tfl L {lurlfur00hpnr- uurpur}f}r0: l};u Gnp hunfur\urpq[rG rnur\r u0rnbuur\urG p2nturnntplrt0p

r furrlurfur\urG Zt"p0

rtfr2gbrlurl[r0 hru\urilurpunup[rr-GGbpp $ uqurn0ruG *"h*pt0\ hurilur.;Gur{rupnrp}rt0p h qurn0url Gn;0furG \npbur0urpurp lun2p0rpmGbp' rnGrnbuur\urG purpqrutru8rfurG L dnrpt[pp4rutlrupntpburG urn2bt:

UlrGl

Gurluurqurh Qnt2

h qbuu\u0 fuprnnrlurp Ahfgt

fu uruururphlr0 urnur2[rG ur0qunf Ellurtn{ qrqburn[r0g[rGbp0 nr [ruptu;\rugtt0bnn \np ubrprG[r 2ntp2 [uilp\nt urnurfblnr-pbur0r Grulu\|r0 lunphprlurg[rG huGpruqbr,nnrpburGg ulurpurSrr.JhG ruilbp[r\burG

lbn*-

\ruururpntp[rtGp Onuuq

.;ru2nr1

tr h

bppbfG 0n;Clru\

\bgntu&fg ur,;unrhburbr \-nhh 1k tlbpurgpbl tBfe0tr hulfurp [d'ntpf[rn; ur2luurphruqpru\urG Gqurumu,np {rpf}rG: l\oop

|unphprlur;[rG t[rnur0q gn;nr-p[tG 2ntG[r, npn{hburbr 0npurG\ur}u hur0purqbrnnrplt00bpp \brlpnGugu8 hG [rpbGg ur0ubuntp[t-

Gp \ru.;nt0urgGblnt h <lnry{ntpqp \hptu\rb1nu \ur0ntpbur0 dru;:

ur0rf}r2ur-

0r2ur\[r0\>pG[r ppfur\uG hur\nr-tfp ur.;dtf frppbt ilq]r1 ntr]

n$|r hpur0|r hurGltq

Urfbp[r\ur;]r urGrnpurtfurpurGru\urG L pt hunfru;0ru{urp nL dbppuqumntur| \brpnGur\ur0 llulrnl

lturlrurqur0gnrurt rfmullurluntplrt0p: rfbGuurlrpru\ur0

\upqlpt

hurGpuqbuntp[teGbpg q[rm[r [r;GurG hpur0]r [rulurfru\ur0 urpilutnur\ur0ntpbur0 gur0g[r0 rlt2: ll;u qruurturnn{r 0tur2[r0\-

ppG

rft\ \nrltft uur0durp-

dur\nr-p[rt0Gbp ftupuo0t lartpflrnl r fru\ tflnu \nrptt

\"ln \n

dbr-ur0u;:

hpu8lr huGqtq

{p-

rurfb-

p[r\hurC rf rn tutlurlunr-plrt00bfn ur0hlrilG bGr npn{hbrnbt \brpn0ru\ruG llu[rn;

0uruur\urp:

Uqpq\flu0tr [r2luurGnr\nrltft tfrup$ur;[rG

pbruGg

]ub14b1nr-

rlt2 [ru1urilur\ur0 urprftutnur\ur0nrp[rt0 SpbFt qnJnlptr.G 1nr0[r: lnpruG\urlu h ur Gp urqbtnntplrr0 0bpp

huruururur hur\urrlurpdnrplrt0

fuur0r1ur{urn 2b0 Unu\ntur-

gnJg uruJ:

Jtt

ru0rnbuntrf0bpnuG [rputuGg nL t[urpruprulp

rlrnpdbpn$ +hI, lhfbplr\u qt*f k u\qpnt0fur;[rG lt Uur\ru;G {[nt2]r

ulr0

urbu\

Fur\ruJ

uru0nr-urp:

Sur\ul[r0' rut\[r btu rlptnur0qurup t U0ry\n{\ru"l .ftt fantpfp; ruq4bgntplrr-Gg rnurpurlblnt |r 0qururn utfbplr\bur0 fuqurfu\urGntp[r$1:

ll02nr2rn lB'nrpf[rur 2p2urG]rG hru04tu1 ,;ulnnt\ lt

bp\urpurfbru; hbrnurfpfpnr-p[rfi0\

pru0 rfg, $ uGuGt np U.fUnb\-lt, luturqn;O 2ruhbpnr-0 lt "p -\n &urnur,;t: Oru0pnrpuGru\ur0ntplrt0p Grp rftnru;rpugnuf rfg lt, bpt 2uurbp uJG \rup{rf}rG b&, Ft Ontpf}rur qbnt t \*.1-

u\urut bil p2opt0

tfurruhnqn$1

tu;G hurtur0ur\urGntpbruilpr pt ll0qtup,u \nG-; hn furlurfru\-0 nL tnGurbuur\ruG urlunpdur\0bpnr,G hulfurp bGpurhnrl

{ur,;uruuru00 nr ppfrugbq hur0purqburnr-p}rr-G0bpp: pt lbn'-pf[rn; fluu2[rG$p0]r ilt2 ur10 +t'nfn "n*qfntrut tr nurqrfurq[nnur\ruG \urpbr.npntp]rtGp qtrnf t tlbp qruubl nr-p[r2 ulft0 0\unnrunmrft: [d:rupf[rn; furpfiug[r0 ]rpurturGg nm-

0\unn\

Cpbpt urtfpnryn{r0 \'ur0rnbunt[r0: hu\ hunfilp luurn[t \[runrur\ru0 bp\]uounupbur8 ]rp dqdqnufGbpnt0 f00urpurnn&1nt {rn}uupt0r l0'ntnftru qlnt2tr {urplur\-nCtrG tf"rfrtt \U 2rupnr-0tu\t {urpdunnpnt[r1 {rtur0urq[rurur\ur0 qur2urquGntpbunfpr rpuJru\ru0 odurGrpu\npburfp L urprglrur\ur0 qt0fbpnt 0npur0np runurfnr-rf0bpnr[: lrugruurnurG[r hruugttr0 0ttpflrn.; hpurqrupu\urt ruqrpupurpntp[r$Gbpp 0tur2[r0l14G]r Gn;0[ru\ unfbOunfutf hru\ur0unntrf[r0 2b0 urpdur0urgurb: O'ngf[rng urnurd fur,;1bpp l+umurulurprnblnt urtbp[r\bur0 0ur\nlunrtfGbp1

[llurlnl \*pht'-

nr-pbrurfp:

pnGurprupf0bpnr hn-

ubpruqur2nur\tuG tnruqhnlibn\l

-.ht,

&ur;pur;b1 \urpqbpnr-G b0-

uurpn{r1 lunuurnufGbpn{ L- ur0-

pbr-n;p[r0r npn2rut

rfh0urmlrpru\ur0 l,Zh*-

0ntpb0tG Obhpu0|r

\runru{rupnr-p[rtGpr gum b-

lIqpul\fi ru0[r, .l.p-uuu0[r I r[urqur]uurnruG[r r F-nrpftftGlrumur0[rr hr-qqkf]ruurruG]r L- +[rp\]rq[ruurruG]r hruilurp; 2rurn -Gth 0qruuuurtnp t prugntlrl llpbufnturflrG fuG hpur0[r: lIJo hur0purqbrnntp[rt00bp1 oduGrlur\nupbuG \*f'hf nrGlr0 L Stt--\l'g bG pt lhf\[r\urJtG oq0ntp[nO uqruhn{bpt hrutruGur\u0nr-plrfi0bp1 rurb[r rfbb b0: fd'nrpf]nu \'grfpnGt Ft 2p2mG]rG .ttt Urfbplr\urg[r tfurtuhnqntp[r$p hpur0p L- lruluilru\ur0 urptfuurru\ur0ntpbruG urupur&ntrf0 bG: {bubrurpurp; 2urhurqnp&b1n{ Urlbp[r\ur1[r

20nphurd urqutnntp[rtGGbp1, la'nrpf]rur u\uur] t tf]r2urfnr-]u r1urn0ur1 l-bnGur;|r0 turprupur{r hurpgnr{r np 0nturqurqn;01 \uru\ur6; [ru\ runurr-b1urqnl0g qur;pn;p \p qurnffurnt bPhtu-

0[r tft2:

Gp2ur0[r up[rt0urflr L nryrbpqu\urG qtuurilntp]rt0p rfbq \p qurpmurrlpt ru$1[r urlurlnr-Ft [llurl 0:ryf[rn; ]unuurntrf0bpntG G\ulnrturfp:

Ultwghwl Ttwhuubqlthpnr LhpUutwgnry2ullwlt Sulr urfr4w[ h Ahpw\n1wfi phllbwdnt fltttt Onrybq (bnryw ltwhwtuqttu, nhtnhnwm) ln qullutotraa,tlwDt blun,ruqurhwl, b W2lfit llphrhlhwb \wpghpm btpruulutlt&ltwlunr[pfilt m Uutwhnt4r.aWfit Srzpgbpzr Suhlltwfunulpltll ft2: Ult 4hnthpu rlhpunql/.ud t. [trnruuumub h auyturmwfu lprmuputd hhmuqonulpab ulghprpbltt [A:

AIM,Uunfi

1992

To Lufthans?, therc's no such

asaforcign country.

thing

ll you're looking for an airline that knows the world, you could say we have it covered. Because Lufthansa flies to 190 cities in 83 countries on 6 continents around the world. And we have offices in over 390 cities. Which means almost anywhere you go, you'll find a trained Lufthansa staff to help you with travel arrangements and more. Our people can find you a place for a business meeting in Beijing, a translator in Taipei, or even tell you where to spend your lire in Livorno. At Lufthansa, making foreign travel less foreign to you is another way we show our passion lor service. A passion that ensures you the bestllying experience in the world.

A passion for perfection.*

O Lufthansa Lulthansa is a participanl in lhe mileage programs of United USAir and Continental. See your Travel Agent lor details.