ASU GUIA by Arnaldo Samaniego

ABRIL / MAYO / JUNIO

2014

ASU GUÍA

ASUNCIÓN MADRE Y PATRIA - CIRCUITO 7 IGLESIAS ARTISTAS PARAGUAYOS - COMIDAS TÍPICAS DE SAN JUAN

ASUNCION

BIENVENIDOS

Economista Arnaldo Samaniego González Intendente de la ciudad de Asunción

La Campaña “Asunción Te Quiero Limpia 2014” fue lanzada oficialmente en marzo, en la explanada de la Municipalidad de Asunción. Está a cargo de la Dirección de Servicios Urbanos y tiene por objetivo generar conciencia ciudadana sobre la importancia de asumir el compromiso de cuidar y ayudar a la limpieza de la ciudad. Como apoyo, a fines de abril se realizará una Gran Jornada de Limpieza en la ciudad de Asunción, que involucrará a toda la ciudadanía. Cabe destacar que se pretende que la Campaña sea sostenida en el tiempo y, sobre todo, refleje la intención de la Administración Municipal, de trabajar y ayudar a lograr una Asunción como todos nos merecemos, limpia y libre de basuras. La campaña “Asunción Te quiero Limpia”, versión 2014, lleva como consigna no precisamente de limpiar sino de no ensuciar. Apela a todos los ciudadanos a que se sumen, de tal forma a que podamos todos juntos hacer un esfuerzo y lograr que nuestra ciudad, sea la que nos merecemos, luzca limpia, libre de basuras. Existen dos elementos fundamentales: primero, optimizar el servicio de recolección domiciliaria y de la recolección de resíduos en zonas públicas, por parte de la Municipalidad haciendo el esfuerzo de adquirir más herramientas, más camiones recolectores, más contenedores, que ya están en proceso. El otro elemento se basa en el trabajo en una campaña de concienciación, para involucrar a la ciudadanía en el mantenimiento de la limpieza de la ciudad. La ciudad es nuestra casa y tenemos que cuidarla como tal. El objetivo mayor es lograr que Asunción sea reconocida como la Capital Verde de Iberoamérica. Eso depende de cada uno de los paraguayos y especialmente de los asuncenos y particularmente de la Municipalidad de Asunción. Es nuestro compromiso, es nuestro deber, trabajar, brindar mejores servicios a la comunidad, a los conciudadanos, pero también hoy apelamos a la conciencia de todos. A nosotros como funcionarios de la Municipalidad de Asunción y a todos como ciudadanos asuncenos. Así es que manos a la obra, trabajemos, limpiemos nuestras casas, nuestros 68 barrios y dejar Asunción con Basura Cero, Asunción la Capital de nuestros amores. ARNALDO SAMANIEGO

2 Asu Guia

PEDRO VALIENTE

021447 571

ASUNCION ABRIL 2014

GUÍA

Descripción de Tapa Ballet Clásico y Moderno Municipal de Asunción Foto: Alvar Fañez - Obra de Ballet “Roque Marangatu”

ASUNCIÓN MADRE Y PATRIA - CIRCUITO 7 IGLESIAS ARTISTAS PARAGUAYOS - COMIDAS TÍPICAS DE SAN JUAN

Foto Alvar Fañez

INDICE DE CONTENIDO 7. Madre y Patria 9. Circuito 7 Iglesias 10. ASU Compra 16. ASU Servicios 19. Luz Maria Bobadilla 21. Michael Burt

22. Varios Municipales 24. Calendario 29. Comidas Típicas 30. ASU Gastronomía 37. Barrio Villa Morra 42. Mapa Avenidas ASU

MUNICIPALIDAD DE ASUNCION www.mca.gov.py Facebook /Municipalidad de Asuncion Central Telefónica: 021 663 311 Atención ciudadano: 021 664 222 DIRECCION GENERAL DE CULTURA Y TURISMO www.culturayturismoasu.com.py Manzana de la Rivera Tel. Ayolas Nro.129 c/ Benjamín Constant facebook/CulturaAsu Twitter: @CulturaAsu @TurismoAsu TEATRO MUNICIPAL Pte. Franco 1208 e/ Chile y Alberdi Tel 021 445 169 www.teatromunicipal.com.py facebook/TeatroMunicAsu INSTITUTO MUNICIPAL DE ARTE De Las Llanas y Capitán Gwyn, Sajonia Tel. 021.496910 /12 facebook/imaasun CENTRO PARAGUAYO JAPONES Julio Correa y Domingo Portillo. B°Mburucuya Tel.021 607 276/8 Facebook.com/CentroParaguayoJapones CENTRO CULTURAL MANZANA DE LA RIVERA Ayolas, 129 - Tel. 442.448/ 447.683 facebook/manzana.delarivera DIRECCION DE ACCION CULTURAL Ayolas, 828 e/ Jejuí e Ygatimi Tel.: 492.736 - 3279386 facebook/TurismoAsu

6 Asu Guia

NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION Entidad Capital del País Paraguay Idioma oficial Español y guaraní Intendente Municipal Arnaldo Samaniego (ANR) Subdivisiones 6 distritos 70 barrios Fundación 15 de agosto de 1537 por Juan de Salazar y Espinosa Superficie Total 117 km² Población Total 544 039 hab.2 Densidad 4377 hab/km² Pobl. metropolitana 2 524 719 hab. Gentilicio Asunceno, -a Huso horario UTC-4 en verano UTC-3 Código postal 1001 - 1925 Prefijo telefónico + (595) (21) Cambios: Dólar 4.470 Peso 430 Real 1.900 MES ABRIL Moneda: Guarani Monedas (50 -100- 500 -1000) Billetes (2.000 -5.000- 10.000- 20.000 – 50.000 – 100.000) Policia: Policia Nacional Tel.021 445 858 Policía Turística Tel. 021 446608 Aeropuerto Silvio Petirossi ubicado en Gran Asuncion ( luque ) Tel.021 645 600 Transporte urbano Terminal de Asuncion, ubicado en B° Terminal Tel. 021 551 740 Pasaje urbano ( Marzo 2014 ) Gs. 2.400 BOMBEROS VOLUNTARIOS Teléfono: +595 21 440 444 – 225 550/1 Emergencias: 132 Facebook: fb.com/AmarillosCBVP / Twitter: @AmarillosCBVP Instagram: @AmarillosCBVP / Pinterest: AmarillosCBVP Google+: Cuerpo de Bomberos Voluntarios del Paraguay PRIMEROS AUXILIOS Cruz Roja

Brasil 216 / Jose Berges / www.cruzroja.org.py Policia Municipal de Transito

Tel 021. 293387 Teléfonos útiles

Policía 911 Bomberos 131/132 Ambulancia 141 Emergencias Medicas 021. 204800 Radio Taxi 021.311080 DIRECCION DE SERVICIOS URBANOS RECLAMOS Y PEDIDOS DEPENDENCIAS TELEFONOS RESPONSABLE CELULAR Dirección 021.212095 Susana Amarilla 0986 231572 Recolección 021.211265 Antonio Portillo 0982 384839 Aseo Urbano 021.224752 Alfredo Vera 0981 241385 Mantenimiento 021.224752 Ma.G. Paniagua 0981 124282 Aéreas Verdes 021.225680 Maria Torales 0981 843924 Disposición (Cateura) 021.300171 Marina Perez 0981 443731

Asunción

Asunción es conocida como la “Madre de Ciudades”, porque durante la Conquista partieron desde ella varias expediciones con el objetivo de fundar otras ciudades del cono sur americano, entre ellas Buenos Aires por segunda vez, , Corrientes, Santa Fe, Concepción del Bermejo, Santa Cruz de la Sierra, Santiago de Jerez y Ciudad Real. Estos Lugares testigos de nuestra historia Plaza de Armas 14 de Mayo, Paraguayo Independiente. Este sitio constituye el espacio cívico más importante de nuestra ciudad e incluso de todo el Paraguay. Allí el paraguayo aprendió a exigir sus derechos y el asunceno a hacerse citadino, también fue testigo de la mayoría de los hechos más resaltantes de nuestra historia. Todos los edificios más importantes se ubicaron siempre en su entorno: El Cabildo, La Casa de los Gobernadores y Tesoro Real, la Factoria de Tabacos, La Catedral y la casa de Don Carlos. En este lugar se exigió la independencia, se reunieron las primeras juntas gubernativas, pero también, se jugó el primer partido de fútbol, se realizaron fiestas y corridas de caballos, se oficiaron misas y procesiones... Cargada de historia y connotaciones simbólicas,

MADRE Y PATRIA

dignas de ser rescatadas para la memoria de toda la ciudadanía. Casa de la Independencia 14 de Mayo y Presidente Franco Su importancia histórica es indiscutible ya que los principales protagonistas de la independencia del país la usaron como sede secreta de reuniones. Un lugar de referencia en el circuito histórico asunceno y nacional, y sin duda es el sitio más representativo de la independencia paraguaya de España, en mayo de 1811. Restaurado y enriquecido su museo con mobiliarios, pinturas y retratos, y enseres de la época, frecuentarla resulta una experiencia gratificante, especialmente para todo aquel que desee sentir y conocer de cerca el legado histórico de tan valioso patrimonio nacional. Palacio de López El Paraguayo Independiente / Ayolas / O Leary La colección del Palacio esta determinada por una secuencia cronológica de las formas de Gobierno que consolidaron la Independencia del Paraguay, desde 1811 a 2011. Debido a su condición de sede presidencial, tiene estrictas medidas de seguridad y está prohibido el ingreso con cámaras fotográficas y filmadoras. Asu Guia 7

MAPA

ZONA MICROCENTRO ZONA MICROCENTRO

Bus / Autobus Calle Gral. Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40 CIRCUITO DE LAS 7 IGLESIAS Bus / Autobus Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40 Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37 Taxi Calle Gral.Calle 1. Catedral Metropolitana Calle Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37 T axi (Mcal. López / Ind. Nacional) 1 Puerto Asunción 8 Iglesia Catedral 15 Asunción Super Centro 15 Asunción 2. Iglesia San Roque (Tacuary y Eligio Ayala) 1 Puerto 2Asunción Super Centro 16 Iglesia Palacio López 8 Iglesia9 Catedral Universidad Católica Encarnación 2 Palacio3López 9 Universidad 16 Iglesia 3. Capilla María Auxiliadora ( Herrera / Tacuary) Católica Encarnación 10 Correo 17 Mall Casa Viola Excelsior 10 17 Mall Excelsior 4. Iglesia San Francisco (Herrera y Caballero) 3 Casa Viola 4 Congreso Nacional Correo 11 Teatro Municipal 18 Plaza Uruguaya 5. Capilla Perpetuo Socorro (Haedo / Chile) 4 Congreso 11 Teatro12Municipal 18 Plaza Nacional 5 Casa 19 Uruguaya de Independencia Panteón de los Héroes Ferrocarril Central 19 6. La Encarnación (14 de Mayo / Haedo) 5 Casa de6 Independencia 12 Panteón de losdeHéroes Central 13 Plaza 20 Tacpy Turista Roga la DemocraciaFerrocarril 7. Iglesia María Auxiliadora (Don Bosco / Humaita) 6 Turista Roga 13 Plaza de la Democracia 20 Tacpy 7 Cabildo 14 Galería Palma 7 Cabildo 14 Galería Palma

16 6

13 12

12 10

3 2

15 5

6 17

SEMANA SANTA en Asunción LA VISITA A LAS SIETE IGLESIAS, el jueves Santo en la noche y el viernes Santo en la mañana, es una devoción bíblica, católica y bien arraigada en el pueblo cristiano. Su finalidad es agradecer a Jesucristo el don de la Eucaristía y del Sacerdocio que instituyó aquella noche santa y acompañarle en la soledad y sufrimientos.

PRIMERA IGLESIA. JESÚS EN EL HUERTO - SEGUNDA IGLESIA. JESÚS EN CASA DE ANÁS - TERCERA IGLESIA. EN CASA DE CAIFÁS - CUARTA IGLESIA. EN CASA DE PILATO - QUINTA IGLESIA. EN CASA DE HERODES - SEXTA IGLESIA. DE NUEVO EN CASA DE PILATO SÉPTIMA IGLESIA. EN EL SANTO SEPULCRO Se rezan 3 Padrenuestros en cada Iglesia.

Circuito en la zona centro de ASUNCION 1. Catedral Metropolitana (Mcal. López / Ind. Nacional) Teléfono: (595 21) 449512 2. Iglesia San Roque (Tacuary y Eligio Ayala) Teléfono: (595 21) 447070 3. Capilla María Auxiliadora ( Herrera / Tacuary) 4. Iglesia San Francisco (Herrera y Caballero) Teléfono: (595 21) 448580 5. Capilla Perpetuo Socorro (Haedo / Chile) Teléfono: (595 21) 491833 6. La Encarnación (14 de Mayo / Haedo) Teléfono: (595 21) 490860 7. Iglesia María Auxiliadora (Don Bosco / Humaita) Teléfono: (595 21) 441064

Cercanas Zona Centro Iglesia Cristo Rey (Colón / Ygatimi ) Parroquia Santa Cruz Carlos A. López c/ De las Llamas Iglesia Perpetuo Socorro (Tacuary / Blas Garay)

Capilla Maria Auxiliadora

Capilla Perpetuo Socorro

7 8 9

Circuito de las 7 Iglesias

8 9

8 9 Iglesia San Roque

18 19

Catedral Metropolitana

Iglesia San Francisco 8 Asu Guia

Iglesia San Francisco

Iglesia de la Encarnación Iglesia de la Encarnación Asu Guia 9

Zona Centro

COMERCIAL

Compras GALERIA

Petirossi 231 Tel.: 212 972

Confecciones a medida de Trajes para caballeros y damas. Smokins, camisas, calzados, cintos, corbatas. Uniformes empresariales para caballeros y damas. Alquiler de Smokings. Horarios de Lunes a Viernes 08:00 hs. a 19:00 hs. Sábados 08:00 hs. a 13:00 hs.

MULTITIENDA

ASUNCION SUPERCENTRO 14 de Mayo / Estrella / Oliva y 15 de Agosto El Asunción Supercentro cuenta con distintos niveles o pisos con locales de rubros de INDUMENTARIA, CASAS DE CAMBIOS, ELECTRONICA, INFORMATICA, OPTICA, PELUQUERIA, GASTRONOMIA. Cajeros Automáticos de la red Infonet para las operaciones de débito, crédito. Casas de cambios, Maxi Cambios y Cambios Chaco. En el nivel 3 en su mayoría salones comerciales. 2 niveles de estacionamientos. Ultimo piso del estacionamiento techado. Cubre un area de 100 m. Ambiente Climatizado. Música Funcional. Escalera Mecánica. 2. elevadores panorámicos y 2 para cargas. Su horario de atención es Lunes a Viernes de 08:30 a 19:30 hs. Sábados de 08:30 a 14:00 hs.

MODA MASCULINA

TAILOR’S Independencia Nacional 325 / Palma Tel. 495 342 10 Asu Guia

MARTEL PALMA Palma esq. Alberdi – Microcentro Tel.: 492 616 Ropa casual, formal, informal. para jóvenes y adultos. Jeans, camisas, remeras, bermudas, trajes. Para damas y caballeros. Ofrece moda nacional en una excelente relación precio-calidad, brindando al cliente el mejor servicio. Marcas propias: Martel y Urban, Licenciatarios de las marcas Wrangler y Lee. Distribuidores de Calvin Klein. Martel Mariscal - Tel.: 602 136 Martel Caballeros - Tel.: 665 130 Martel Palma - Tel.: 492 616 Martel Shopping Villa Morra - Tel.: 665 245 Martel San Lorenzo Shopping – Tel.: 570 599 Martel Shopping La Rural - M. R. Alonso - Tel.: 751 548 Outlet Lambaré - Tel.: 559 940 Outlet Termina Tel.: 555 366 Outlet Luque - Tel.: 647 358

CENTROS DE COMPRAS GALERIA BONANZA - Pettirossi y Mayor Fleitas GALERIA ESTRELLA - Estrella / 14 de Mayo GALERIA PALMA Palma / 14 de Mayo MALL EXCELSIOR - Chile / Ntra Sra de la Asuncion / Tte. Fariña PASEO ASUNCION - Azara / Chile NUEVA AMERICANA - Independencia Nacional / Mcal. Estigarribia UNICENTRO - 14 de Mayo / Palma / Estrella VENDOME - Estrella / Oleary

Zona Centro

COMERCIAL

Compras

ELECTRONICA

INFORMATICA

ELECTRONICA CARVAZ Estrella 649 / 15 de Agosto Tel.: 450 415 / 448 155 Carvaz es una empresa dedicada al rubro de ventas de artículos electrónicos e informáticos. Atendido por sus propios dueños capacitados para la venta y atención del cliente. En CARVAZ le ofrecemos los mejores productos electrónicos e informáticos con seguridad y garantía, al mejor precio: notebooks, cámaras y filmadora, TV Plasma y toda la diversidad de marcas y productos. Lunes a Viernes: 8:30 - 19:00hs y Sábados 8:30 - 14:00hs. ventas@carvaz.com.py - www.carvaz.com.py Facebook: Carvaz s.r.l

MARTEL PALMA (Palma esq. Alberdi)

www.martel.com.py

OPTICA ACCESORIOS

VOLVETE LOCA Palma 424 e/Alberdi y 14 de Mayo Tel. 021 491 325 Abierto de lunes a sábados de 8hs a 19.00 hs. Bijou, maquillaje, accesorios, compra y venta al por menor, bijouterie, collares, pulseras, anillos, carteras, relojes. Maquillaje, labiales, pestañas, sombras, iluminador, cursos de maquillajes. Todos los precios, diversidad de productos importados. Volvetelocaparaguay@hotmail.com Facebook: Volvete Loca 12 Asu Guia

OPTICA SANTA LUCIA Palma 276 c/ Chile www.opticasantalucia.com.py Fue fundada en el año 1952 por el O.T. Enrique Adolfo Masi Traballini. En la actualidad posee 3 locales Central ubicada sobre la calle Palma, en el microcentro de Asunción Palma 276 ; lunes a viernes de 8 a 19.00 hs. sábado: de 8 a 12.30 hs. Villamorra Shopping local 35 PB; lunes a sábado: de 9 a 21.00 hs. domingo: de 11 a 21.00 hs. Complejo Comercial Mundi Mark: Lunes a sábados de 8 a 20.00 hs. Paseo Cerroalto Lambaré: Lunes a sábados de 8 a 20.00 hs - Domingo: de 9 a 19.00 hs

Super CENTRO

24 hs de atención Estrella c/ Alberdi - San Martín esq. Austria Federación Rusa y Pastor Filártiga Tel.: (021) 609028 www.facebook.com/Biggie-Express

INDUMENTARIA, CASAS DE CAMBIOS, ELECTRÓNICA, ESTACIONAMIENTO PROPIO, JOYERIAS, RELOJERIAS, INFORMÁTICA, ÓPTICAS, PELUQUERÍAS, GASTRONOMÍA.

14 de Mayo / Estrella

Lunes a Viernes de 08:30 a 19:30 hs. Sábados de 08:30 a 14:00 hs.

Zona Centro

COMERCIAL

Compras

ARTESANIA

Moda Masculina

FARMACIA

OVER ALL Caballero c/ Mcal. Estigarribia Tel. 448657 Farmacia y Perfumería MAYO Estrella / Alberdi y 14 de Mayo Tel. 447 026 Disponemos de un amplio stock de medicamentos, Ofrecemos el más completo portafolio de productos farmacéuticos preparados, control de la presión arterial, aplicación de inyeccion, nebulización, perfumería con atención de expertas en belleza, limpieza de cutis, maquillaje y juguetería. Servicio de delivery con 11 sucursales para la atención del público. Facebook

Artesanía paraguaya en madera, cerámica, cuero, hamacas, manteles, colchas, remeras, ñanduti, termos y guampas forradas en cuero, filigrana, arte indígena, mitología. Caballero c/ Mcal. Estigarribia Horarios: Lun - Vier: 8:30 -18:00 Sábados: 8:30 - 12:00 Shopping del Sol / Tel. 611739 Horarios: Lun - Sab: 9:00 - 21:00 Domingos: 11:00 - 21:00 Email: info@artesaniaoverall.com / www.artesaniaoverall.com

FLORES

INFORMATICA Y ELECTRONICA

VEMAY General Diaz 640 entre 15 de Agosto y O’leary Mcal Lopez 2023 / Sta Teresa CARVAZ Estrella 649 / 15 de Agosto (Galeria Estrella) Lo último en Playstation ( 4 ) Nootebook Samsung serie 5, Samsung galaxiy S 4, MP4, cámaras fotográficas profesionales, cámaras digitales, filmadoras, impresoras, combos CCTV para vigilancia y control, todo en informática y electrónica.

14 Asu Guia

La mayor florería del País los 365 días del año con usted. 23 años de experiencia en el mercado nacional e internacional, hacen de Vemay Flores, una referencia inmediata en arreglos florales y decoración de eventos, teniendo como pilares fundamentales: la confiabilidad, calidad, rapidez y buen servicio. Central: Con estacionamiento / +595 021 496 553 / 496 678 Sucursal: +595 021 671 485 - 671 767 Email. contactos@vemayflores.com / www.vemayflores.com

General Díaz 640 entre 15 de Agosto y O'leary Tel.: 021 496 553 - 496 678 Mcal. López 2023 / Sta Teresa - Tel.: 021 671 485

Tel.: 495 342 Independencia Nacional Nº 325 c/ Palma

Zona Centro

COMERCIAL

Servicios

TRANSPORTE PUBLICO

CAMBIOS

TRANSPORTE TAXI

TAXI 021. 220054 Diurno de 05.00 a 22.00 hs / Nocturno 22.00 a 05.00 hs Bajada de bandera Gs 5.000 U$ 1.2 aprox. Cada 80 metros valor de Gs 300 Espera Gs 300 c/a 30 segundos / Recargo Nocturno 30%. Pague lo que marca el taxímetro Nº 1 Colón y Pdte. Franco - Tel. 498 049 / Nº 3 Colón y Oliva - Tel. 490 762 / Nº 7 Ind. Nacional y Palma Tel. 448 613 Nº 8 Ntra. Señora de la Asunción y Oliva - Tel. 449 217 Nº 10 Antequera y Eligio Ayala - Tel. 446 401 Nº 11 Manduvirá y Chile - Tel. 448 311

Boleto único de pasajeros transporte urbano Gs 2.400 (2014) Calles principales en zona céntrica parada de buses. Eligio Ayala – Pte. Franco (sentido Este – Oeste) Oliva – Cerro Cora (líneas 1-9-12-16-23-24-28-31-35-37) sentido oeste - este Gral. Díaz – Azara (líneas 15-19-21-22-2326-27-29-2930-33-40) sentido este - oeste E.V. Haedo – Herrera (Oeste – este)

MINI MERCADO

MAXI CAMBIOS local 166 14 de Mayo Tel. 021.494 222/3 Cotizaciones, transferencias, cheques, evolución de monedas, conversor de monedas, compra y venta dinero en efectivo, giros nacionales e internacionales. Asuncion Super Centro : local 166 sobre 14 de Mayo Sucursales en Shopping Multiplaza Tel. 021.525 105 Shopping del Sol Tel.021.611777 Shop.la Rural Tel.021.756 300 Shop Mariano Tel.021.762 041 Terminal de Omnibus Tel.021.555460 Abasto Norte Suc San Lorenzo Tel 021.580 634/5 Ciudad del Este Tel. 061.509 511 Tel 061.500122

ODONTOLOGÍA

RENT A CAR

TOURING RENT A CAR Yegros 1045 c/ Tte Fariña Tel. 021.375 091 La mayor flota de vehículos, autos sport, sedan o familiar, camionetas 4x4, C/ S , D/C o familiar, Vans de 6.9.12 y 18 pasajeros. Mini bus de 19, 22, 25 y 30 pax, Bus de 35, 40, 45, 50 pax. Lanchas, Jet ski. autos blindados, servicios para bodas y turismo de aventura. Yegros 1045 c/ Tte Fariña / Tel. 021 447 945 reservas@touringcars.com.py / www.touringcars.com.py 16 Asu Guia

BIGGIE EXPRESS Federación Rusa esq. Pastor Filartiga (carmelitas) Estrella c/ Alberdi (centro) San Martín esq. Austria (villa morra) Tel.: (021) 609 028 24 HS de atención, gran variedad de bebidas, alimentos, snacks, higiene personal, limpieza para el hogar, frutas, verduras, carnes. Con atención personalizada en tres sucursales, centro, carmelitas y Villa Morra, todas las opciones para todas las edades y mascotas. Síganos en facebook

CLIDOR Brasil 340 e/ 25 de Mayo y Mcal. Estigarribia Clínica y consultorio de rehabilitación oral abierta a todo público. Con servicio de Ortodoncia, endodoncia (tratamiento de conducto) periodoncia (tratamiento de encías) odontopediatria, odontogeriatria entre otros varios servicios. Consultas a info@odontoclidor.com.py o ver en www.odonticlor.com.py o llamar al teléfono móvil 0992.265035

VARIOS DE ASUNCION

ARTISTAS PARAGUAYOS

LUZ MARIA BOBADILLA LANZAMIENTO CAMPAÑA “ASUNCIÓN TE QUIERO LIMPIA 2014”

Se lanzó en Marzo la campaña ASUNCION TE QUIERO LIMPIA 2014, a cargo de la Direccion de Servicios Urbanos con el objetivo de crear conciencia ciudadana de cuidar y ayudar a la limpieza de la ciudad. Se anunció que para ABRIL 29 se realizara la gran jornada de limpieza de la ciudad ASUNCION con la ciudadanía, campaña que lleva como consigna No Ensuciar antes que Limpiar. La campaña tiene que lograr el objetivo de que ASUNCION se convierta en la Capital Verde de Iberoamérica. Hay dos elementos fundamentales: el servicio de recolección domiciliaria y pública por parte de la Municipalidad, y la concientización por parte de la ciudadanía en la colaboración de mantener el aseo y hermoseamiento de la ciudad.

CEMUPE Es una institución dependiente de la Municipalidad de Asuncion , creada gracias al apoyo del gobierno del Principado de Asturias, la asociación de empresas públicas del principado de Asturias, el ayuntamiento de Gijón y el de Aviles de España. Esta dirigido al segmento de jóvenes emprendedores de Asuncion y gran Asuncion que tienen interés de iniciar su propia empresa, que ya maneja una idea de proyecto o un plan de negocio.

18 Asu Guia

BIBLIOTECA ANIVERSARIO BIBLIOTECA MUNICIPAL La BIBLIOTECA MUNICIPAL “AUGUSTO ROA BASTOS” DEL CENTRO CULTURAL DE LA CIUDAD “CARLOS COLOMBINO” MANZANA DE LA RIVERA., cumple 70 años de ingente labor en la difusión permanente de la lectura, así como en la promoción de todas las actividades culturales relacionadas al libro, lo cual hace que este aniversario sea de transcendental importancia en la vida cultural de la ciudad de Asunción. Su sala de lectura con anaqueles repletos de libros de las más diversas temáticas, están al alcance de niños, jóvenes, personas mayores y estudiantes en general, que acuden a diario a este templo del conocimiento, que no solo invita a leer sino a pensar.

IMA CURSOS DE ARTE El Instituto Municipal de Arte (IMA) a partir de estte año cuenta con un nuevo local, que funciona en el edificio de la iglesia de la Santa Cruz (Crucecita), ubicado en De las Llanas y Capitán Gwyn. El IMA es un sitial académico de calidad que se compromete con la ciudadanía a formar profesionales de excelencia y que se constituyan en embajadores en el ámbito artístico, cultural y de desarrollo social, a nivel nacional e internacional. Las escuelas del Instituto Municipal de Arte abarcan las disciplinas de teatro, danza, música, canto, arte y locución; dirigido a jóvenes y niños. Las clases se desarrollan de marzo a diciembre, para mayor información contactar a los teléfonos: 496910/12.

Música, Guitarrista, Compositora Nace en Asunción, en el seno de una familia de músicos, el 1 de agosto de 1963. Su virtuosismo aparece siendo ella muy niña, habiendo estudiado piano, flauta traversa, guitarra clásica, popular y jazz. Entre sus maestros, ella destaca a Cayo Sila Godoy. Ha llevado sus interpretaciones a prestigiosos escenarios de Londres, Paris, Ámsterdam, Berlín, Roma, Bruselas, Estocolmo, Madrid, Ginebra, Lisboa, Washington, México D.F., La Habana, Caracas, Bogotá, Sao Paolo y Buenos Aires. Albumes destacados : “Homenaje a Agustín Barrios”, “Luz en la Guitarra”, “Paraguay con Cuore d’ Italia” “Retratos de América”, que incluye como primicia internacional la “Suite Mangoré”. Distinguida internacionalmente como: - “Visitante Distinguido” por la Alcaldía de Maracaibo, Venezuela. “Huésped de Honor” del VII Concurso y Festival Internacional de La Habana, Cuba. “Artista representativa de Améri-

ca” por el Círculo Femenino de las Naciones Unidas, en Ginebra, Suiza. 1995. “Distinguished Visitor” otorgado por el Condado de Dade del Estado de Florida, Estados Unidos. 1996. - “Miembro inaugural en representación de América Latín, en The Américas Project” seleccionada por la Rice University de Houston, Texas, 1997. “Hija Dilecta de la Ciudad de Asunción”, por la Municipalidad de Asunción, Paraguay. Fue la primera guitarrista clásica del Paraguay en recibir este reconocimiento conjuntamente con el maestro Cayo Sila Godoy. 2003. - “Artista Internacional del Año” con el galardón Medalla de Oro por el International Biographical Centre de Cambridge, Inglaterra. 2003. Su proyecto Guitarra & luz Guitar Series, reúne a los máximos referentes de la guitarra mundial. Guitarra & luz es asimismo el nombre del programa radial que conduce por la 107.7 FM Concert de Asunción desde el año 1998. En el presente es directora del IMA dependiente de la Municipalidad de Asunción. Fuente: Portal Oficial de Luz María Bobadilla

Asu Guia 19

SERVICIOS DE LA CIUDAD

ARTISTAS PARAGUAYOS

MICHAEL BURT PLAZAS WIFFI De Armas (El Paraguayo Independiente / Rio Jejui) De La Libertad ( Chile, Estrella, Ntra. Sra. As., Estrella) De los Héroes (Palma y Nuestra Sra de la Asunción) Independencia (Pyo. Indep., Chile, Independencia Nacional) Juan de Salazar (Paraguayo Independiente, Alberdi, Chile) Juan E. O’leary (Palma / Independecia Nacional / Ntra Sra) Plaza Uruguaya ( Mexico y 25 de Mayo ) Plaza Italia ( 15 de Agosto y Jejui) Tte. Infante Rivarola - Mcal. López y Zotti De Las Américas - Mcal. López y San Martín

CENTRO MUNICIPAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE ASUNCIÓN (Av. Costanera) Primer Centro de Información Turística, Cultural y Social de Asunción se inaugura el sábado 26 de abril a las 07:30 hs. en la Costanera de Asunción (cerca del acceso por Montevideo) y estará habilitado a partir del mes de mayo. El mencionado centro será el núcleo de información de actividades turísticas, culturales y servicios para los visitantes de la ciudad. Desde allí se podrá coordinar los City Tours por el casco histórico de Asunción con hoteles e instituciones educativas. Además tendrá mapas, la ASU Guía cultural y turística con el calendario de eventos culturales y sociales que lleva a cabo la Municipalidad de Asunción en los diferentes barrios. 20 Asu Guia

frente a sus planos definitivamente concebidos y cromáticamente realizados, la expectativa de un algo transcendente nos asalta” ADRIANA ALMADA - pág.50 del libro “Gente de Arte - producción de los `90” fuente PORTAL GUARANI.

BOCAS DE COBRANZAS IMPUESTOS MUNICIPALES PALACETE MUNICIPAL - Avenida Mariscal López Nº 5556 y Capitan Bueno. Tel. 663 311 con R. A. LOCALES DE PAGO SIN COMISIÓN - CPJ - Julio Correa y Domingo Portillo Tel. 607 276/8 - ITA YBATE - Yegros y 20 Pdas. Tel. 370 990. - OÑONDIVEPA - Av. Molas López 2218 J. Whitehead Tel: 297 523 - MBURUCUYA - Terminal de Ómnibus P.B. Tel. 551 762 - KOETI - Plaza de la Democracia Tel: 493 706 - JERUTI - Diaz de Solis 1123 c/Orihuela. Tel. 423 074 - IVESUR - Dr. Patricio Maciel e/ Dr. Gorostiaga y Tte. 2º Victor Valdez (Bº Ytay) Tel. 673 335 BOCAS DE COBRAZAS EXTERNOS CON COMISIÓN en Aquí Pago / Teléfonos: 440 264 - 444 544(RA)

CITY TOUR City Tour Temático “Circuito AsuVerde”

Salidas diarias desde el lunes 21 de abril. 16 Hs Itinerario: Plaza Uruguaya, Plaza del Panteón, Plaza Italia, Parque Carlos A. López, Costanera, Jardín Zoológico y Botánico de Asunción, Barrio Trinidad, Plaza de las Américas, Infante Rivarola y vuelta a Plaza Uruguaya. Mayores informes comunicarse al Tel. 021 445085

BURT, MICHAEL: Nació en Asunción en 1931. Realizó sus estudios secundarios en Nueva York y Asunción. Luego realiza estudios de Bellas Artes en Rio de Janeiro y posteriormente se dedica a estudiar Arquitectura en la facultad de la misma ciudad brasileña. Hace cursos de azulejería y cerámica en la misma facultad en Río de Janeiro. En 1960 vuelve a Asunción donde ejerce la profesión de arquitecto y expone sus obras desde 1962. Es catedrático de Historia de la Arquitectura de la Facultad de la UNA. Es uno de los fundadores del Museo de Arte Moderno de Asunción. Es además socio fundador del Grupo Gente de Arte. BURT, MICHAEL : “La paleta de Michael es extraordinaria. De ninguna manera usa sus pigmentos como lo haria un pintor de obra, pero si su selección y aplicación para descubrir la suma y substancia como lo haría un cubista, para excitar el ojo y embeceller las formas “ - MICHAEL OLIVER - pág.50 del libro “Gente de Arte - producción de los `90” BURT, MICHAEL : “ Hay silencio expectante en cada una de las calles solitarias, ajenas a toda presencia humana o animal ... Los espacios, casi metafisicos, quietos, desprovistos de atmósfera terrenal insinúan captaciones akáshicas de un Paraguay perdido en el tiempo y la memoria... Y al final, solos

En sus obras recurre al acrílico y a la tela para plasmar sus personalísimos paisajes urbanos, que nos hablan del silencio de ciudades habitadas por hombres irreales, tras paredes lisas y monocromas. En los temas elegidos por Michael Burt para sus cuadros, la presencia o el pasaje del hombre ocupa un lugar, discreto a veces, insistente siempre, a pesar de la ausencia total de la figura humana. Consciente de su profesión de arquitecto, de la connotación sociológica y del compromiso humanístico que ello implica, el artista fue desarrollando, a lo largo de quince, veinte años, un lenguaje pictórico de incesante búsqueda en sus comienzos, de madura unidad temática en la actualidad.

Asu Guia 21

VARIOS PROCESION SEMANA SANTA Señor de las Palmas

CUMBRE DE ALCALDES

Domingo de Ramos se recuerda con la imagen del “Señor de las Palmas”, que está en el lugar de la bendición y luego es trasladado hacia el oratorio. En su recorrido, el agitar del pindó karaí (palma), es el que da colorido a la marcha. Algunos los adornan con ramos de ruda y otras flores de colores que también son bendecidos. El sábado 12 de abril, de 09:00 a 12:00hs. se llevará a cabo la procesión religiosa con la imagen del “Señor de las Palmas” que se iniciará frente a la Plaza O’Leary (Palma e Independencia Nacional) seguirá escoltado por los niños del grupo Verde Amarello del Barrio Santa Ana y el Grupo Cure Cua de San Jerónimo, y los jinetes de la Asociación de Jinetes del Paraguay en sus caballos por la peatonal Palma. Se hace una parada frente a la SENATUR para la bendición de las palmas, se prosigue hasta las calles Colón y Garibaldi, punto en el cual los Estacioneros de la “Juventud Católica San Juan” del barrio San Jerónimo lo reciben al Señor de las Palmas para finalmente depositarlo en el Oratorio San Jerónimo, donde permanecerá hasta el Domingo de Ramos (13 de abril). Estarán las chiperas de calle palma y Doña Carmencita realizará la demostración en vivo de la elaboración de las chipas para que el público pueda luego hacer la degustación. Organiza la Dirección de Acción Cultural dependiente de la Dirección General de Cultura de la Municipalidad de Asunción con los vecinos del Barrio San Jerónimo.

Del lunes 28 al 30 abril se llevará a cabo la cumbre de alcalde del XII Comité Sectorial de Medio Ambiente de la UCCI en el Hotel Sheraton de Asunción. En el marco de la cumbre la Municipalidad de Asunción, en calidad de anfitriona organiza una serie de actividades que se desarrollarán como la Semana Verde # AsuVerde del 21 al 30 de abril en diferentes espacios públicos de la ciudad. La Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI) es una organización internacional de carácter municipal, no gubernamental y sin ánimo de lucro. Los principales objetivos de esta organización son la de fomentar los vínculos y favorecer las relaciones e intercambios en diferentes ámbitos de las grandes ciudades y favorecer el desarrollo armónico y equilibrado de las ciudades desde la solidaridad y la cooperación entre ellas. Además, tiene como compromisos más amplios impulsar el municipalismo iberoamericano, poniendo el énfasis en la singularidad de las Capitales y los grandes núcleos urbanos, apoyar y fortalecer el desarrollo democrático en Iberoamérica, promover los derechos de vecindad, y en particular, el derecho al progreso en paz y el de la participación ciudadana en los asuntos públicos y colaborar en el campo de las relaciones intermunicipales. Para ello se han fomentado las relaciones entre las ciudades y se desarrollan actividades y programas específicos y que constituyen el referente de la organización.

22 Asu Guia

XII Comité Sectorial de Medio Ambiente de la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas UCCI

CONCIERTO CICLO DE ABONO 2014 DE LA OSCA

VARIOS MUSICA DONDE LA GUARANIA CRECE

MARCA CIUDAD

CAPITAL VERDE DE IBEROAMÉRICA

DEPORTES MARATON en ASUNCION

El nombre del proyecto, “Donde la guarania crece”, está extraído de un poema de Augusto Roa Bastos, dedicado a su gran amigo José Asunción Flores. Una selección de 12 obras entre las clásicas y las nuevas, que incluyen a autores como José Asunción Flores, Mauricio Cardozo Ocampo, Demetrio Ortiz, Agustín Barboza, Maneco Galeano, Carlos Noguera. Interpreta RICARDO FLECHA .

La Municipalidad capitalina lanzó su marca con la que busca instituir la imagen de Asunción como una “capital verde de Iberoamérica”. El proyecto, elaborado en forma conjunta entre la Comuna, desarrolladores y la Asociación Asunción Verde, incluye campañas publicitarias para TV, una nueva página web y aplicaciones para teléfonos móviles.

El calendario de maratón puede encontrarlo en www.pmcpy.org o www. praguaymarathonclub.org con próximas actividades de media maratón. Distintas marcas organizan los mismo y próximas como SANSUMG 5 y 10 km, NEW BALANCE etc. Los días previstos son Domingos 6 y 27 de Abril, Domingos 11 y 25 de Mayo, Domingos 8 y 22 de Junio del corriente año.

CURSOS TALLER MUNICIPAL DE ARPA PARAGUAYA “TIMOTEO ROJAS”

FESTEJO DE SAN JUAN CIUDAD DE ASUNCION

LUIS SZARÁN PEMIO EMPRENDEDOR SOCIAL DEL AÑO 2014

Taller gratuito de enseñanza de arpa popular paraguaya para niños desde 8 años sin límite de edad, Coop. Multiactiva Ricardo Brugada Ltda. (Mompox 227 ). Todos los sábados de 9:00 a 10:30 hs. y 10:30 a 12:00 hs.Desde sábado 03 de mayo y las inscripciones a partir del viernes 25 de abril en el local de la Cooperativa “ El Taller está dirigido por el arpista compatriota Nicolasito Caballero. Cuenta con 4 arpas donadas por el Arq. Víctor González Acosta, el arpista japonés Masanori Makino y la Embajada de Francia.

La fiesta de San Juan en nuestro país es una celebración de enormes atractivos que pueden movilizar el turismo. En víspera del día de San Juan Bautista, es una mezcla de celebraciones religiosas y paganas que nos viene de España y que en nuestro país adquirió caracteres particulares. La Municipalidad de Asunción prepara su propio calendario sobre estas actividades que reeditan juegos tradicionales como el toro candil, pelota tata, caminata sobre brasas (tata ari jehasa), palo enjabonado entre otros.

Orquesta Sinfonica Ciudad de Asunción

La Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción dirigida por el maestro Luis Szarán ofrece todos los primeros jueves hábiles de cada mes sus conciertos del Ciclo de Abonos a las 20:00 a las 20:30 hs. en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane (Pdte. Franco y Chile). Iinicia su temporada 2014 en el mes de mayo a diciembre. Precio: socios Sociedad Filarmónica de Asunción 1er Abono a 200.000 Gs, 2º Abono a 150.000 Gs, no socios: 250.000 Gs y estudiantes a 40.000 Gs. Entrada por Concierto: Adultos: 25.000 Gs, Paraíso 10.000 Gs, Estudiantes: 2.000 Gs. Ventas : Oficina de la Sociedad Filarmónica de Asunción, Cerro Corá 848 e/ Tacuary y EEUU “Casa Bicentenario de la Música”. Tel: 492-416 y 443774 mail: sfa@pol.com.py

PUNTA KARAPA Feria de comidas típicas

Todos los viernes hacen feria de comidas típicas frente a la capilla San Blas (Caballero y Comuneros) se vende chipa guasu, se hace una caldera comunitaria en el tatakua del barrio. Está el mirador, el Museo José Asunción Flores y Las Galoperas de Punta Karapa. Mayores informes al cel. 0981 127666.

El director de la OSCA, maestro Luis Szarán recibió el premio “Emprendedor Social Mundial del Año 2014” del Foro Económico Mundial, a través de la Fundación Schwab. La ceremonia de premiación de los veintidós beneficiarios latinoamericanos de la distinción se llevó a cabo durante el Foro Económico Mundial de América Latina, que se desarrolló del el 1 al 3 de abril en Panamá.

Asu Guia 23

CALENDARIO

A ABRIL Días 5, 6, 10, 11, 12, 17, 19, 20 - 21:00 hs. Comedia “La Pensión de Ña Lolita”, teatro popular, de Rafael Rojas Doria, con la actuación de varios artistas del ambiente humorístico. Consultas: 0981-418-915. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”. Días 5, 6, 10, 11, 12, 12, 26, 28 - 21:00 hs “Alta Suciedad” obra teatral dramática, basada en la obra Los Charcos Sucios de la Ciudad. “Alta Suciedad”. Consultas: 0981-110-865. Sala Baudilio Alió - Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Días 11, 12 y 13 - 20:30 hs. Madama Buterfly – Opera de Uninorte. Reservas al teléfono 204-168. Librería Uninorte: Juan de Salazar y Boquerón. Teatro Agustín Pío Barrios - Centro Paraguayo Japonés. Sábado 12 - 09:00 a 12:00 “El “Señor de las Palmas”. Peatonal Palma. Procesión religiosa , con la imagen del Señor de las Palmas. La Homilía estará a cargo del Cura Párroco César Ruíz. Estacioneros y vecinos del barrio San Gerónimo acompañarán hasta el oratorio. Finaliza Domingo 13. Domingo 13 - 21:00 hs. La Fundación Barboza presenta “Canciones Inolvidables”, de Diana Barboza y artistas invitados. Puesta en escena ; Luis Ardissone, piano el Maestro Oscar Fadlala Safuán y la participación de Yvera, 24 Asu Guia

Alejandra Ardissone, Agustín Barboza Nieto. Consultas: 021-441-126. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Lunes 14 - 18:00 hs. La Comisión Vecinal de Punta Karapa realizará su Vía Crucis desde la explanada del Museo José Asunción Flores hasta la capilla San Blas con representaciones de los Estacioneros de Laurenty de Luque. También habrá feria de comidas típicas. Lunes 14 - 20:30 hs El festival “La Gran Gala Chacariteña” , homenaje a Don Timoteo Rojas, Jacinto Biancotti y Arturo Pereira. Exposición de artes marciales. Consultas: 021-445-169. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”

ASUNCION “Circuito AsuVerde” Salidas diarias desde el lunes 21/04 hasta el domingo 27/04) Salida: Plaza Uruguaya. Itinerario: Plaza Uruguaya, Plaza del Panteón, plaza Italia, Parque Carlos A. Lopez, Costanera, Jardín Zoológico Y Botánico de Asunción, barrio Trinidad, Plaza de las Américas, Infante Rivarola y vuelta a Plaza Uruguaya. Jueves 17 - 22:00 hs. LOS ESTACIONEROS DE SAN JERÓNIMO inician su recorrido con el PURAHÉI JAHE´O desde el Santuario María Auxiliadora (Don Bosco y Humaitá) hasta el Oratorio del Barrio visitando los altares de los hogares. Oración canto, fe y tradición.

20:00 hs- Bici Cine - Paseo ciclistico por la Costanera, cierre con proyección de películas y cortometrajes, co- organizada a cargo de Ray Armele del Dpto. Audiovisual del Centro Cultural de la Ciudad “Carlos Colombino”, Manzana de la Rivera. Punto de salida: Costanera Artigas y Gral Santos. Llegada: Plaza de los Héroes (Palma e/Ntra. Señora de la Asunción y Chile) 20:30 hs. Ciclo de Conciertos de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional. Temporada de conciertos programada hasta el mes de noviembre. Entrada libre y gratuita. Consultas: 021443-094. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”.

Viernes 18 - 18:00 hs. VIA CRUCIS. Recorrido por las calles de la Loma San Jerónimo con la participación de Estudiantes y Actores de Teatro del ISA, estacioneros y pobladores deL Barrio.

Miércoles 23 - 10:00 hs - Expo terere con casos ñemombeu Plaza Uruguaya 20:00 hs - Show de Ab Ovo con Ivan Zavala, Lucía Sapena, Rolando Chaparro y otros - Plaza Infante Rivarola

Lunes 21 al miércoles 30 de Abril / Lunes 21 - 09:00 hs: Semana ASUVERDE Inauguración de la Expo de Hierbas Nativas con tnobotánica. Acompañados de la Banda Folklórica

Domingo 20 - 17:00 hs Festejo Pascual con música y cantos. GRUPO MURALLA VIVA de FOLK ROCK en concierto con artistas invitados. Bo. San Jerónimo.

Plaza Uruguaya 11:00 hs: Jornada de plantación de arbolitos y lanzamiento de “Asunción Te Quiero Limpia” Coorganizado con “A todo Pulmón”, Cámara Junior Achievement, Guyra Paraguay y otras ONG’s. Lanzamiento del spot Asuncion Te Quiero Limpia . Plaza de las Américas. 16:00 hs - City tour temático

Del 21 al 29 de Abril 09:00 a 21:00 hs. Feria Expo Patrimonio Cultural - Organiza Asociación Nacional de Artesanos Productores del Paraguay - Plaza de la Democracia. Martes 22 - 08:00 hs Terere Rupa en la Expo Hierbas Nativas - Plaza Uruguaya

Jueves 24 - 19:00 hs - Festival Popular en La Costanera: Rubén Rodríguez; Marilina; Gustavo Cabañas; Talento de Barrio; Ocho Corazones. 20:30 hs. Ciclo de Conciertos de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional. Consultas: 021-443-094. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Viernes 25 - 21:00 hs - Evento “Nuestra Belleza Paraguay Asunción” con la presentación de la alegoría AsuVerde. Teatro Agustín Pío Barrios - Centro Paraguayo Japonés

Asu Guia 25

CALENDARIO

A ABRIL Sábado 26 – Día del Periodista 07:30 hs - Inauguración del Centro Municipal de Información Turística, Cultural y Social de Asunción - (Costanera de Asunción) 08:30 hs - Corre caminata en La Costanera organizada por la dirección de Juventud y Deportes /Acción Cultural. Exposición de bicicletas verdes, artes marciales, canchas, ajedrez, scrapple (Nati Cabarcos). Teatro para niños con Grisel Viveros y la obra “La última gota de agua”. Sábado 26 de abril – 15:00hs “Todos Podemos Bailar en los Barrios” es la propuesta de Otrapiel Compañía de Danza y Lafust- Danza y Entrenamiento Corporal en el marco del Día Internacional de la Danza. La intención es generar un intercambio entre los vecinos y artistas que viven en las cercanías del mercado 4, así como también artistas invitados. Lugar: calle Pozo Favorito del barrio Vista Alegre Domingo 27 - 20:00 hs – Presentación de “Roque Marangatu” con el Ballet Clásico y Moderno Municipal de Asunción y Rolando Chaparro . Catedral Metropolitana. Lunes 28 - 20:00 hs - Gala con la OSCA y Quemil Yambay “Aves en la Música del Paraguay”. Ofrece el Sr. Intendente Municipal de Asunción y Vice-Pdte.del Comité 26 Asu Guia

ASUNCION

M MAYO

de Medio Ambiente de la UCCI, Arnaldo Samaniego González, en el marco de la Cumbre de los Alcaldes (con invitación). Teatro Municipal Ignacio A. Pane.

Días 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11 21:00 hs. Grupo Real Teatro presenta la obra teatral “Procesados del 70”. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”

Martes 29 - 20 hs.:Concierto de egresados del Conservatorio de Música “Agustín Barrios”. Área Piano, Clarinete, Arpa, Flauta Traversa. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” (Presidente Franco esq. Alberdi)

Viernes 2 - 11:00Hs. El Centro Cultural de la Ciudad “Carlos Colombino” – Manzana de la Rivera “Celebrando fechas folklóricas - Kurusú Yeguá”. Habrá montaje de altar con chipas y rosarios, además de una charla explicativa. ENTRADA LIBRE. Galería de Casa Castelví y Patio Leonor ( Ayolas 129 c/ Benjamín Constant)

Miércoles 30 20:00 hs: Por el Día Internacional del Jazz y con el apoyo de la DGCyT se llevará a cabo en el Patio Leonor del Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino – Manzana de la Rivera el Festival de jazz, participan: Joaju Cuarteto, José Villamayor y el Ensamble de Maestros, Gustavo Viera Grupo y Pedro Martínez/Sixto Corbalán Cuarteto. Entrada : Gs. 30.000. Patio Leonor ( Ayolas 129 c/ Benjamín Constant) 21:00 Hs. Concierto Extraordinario de la OSCA. Ciclo ‘Miércoles Culturales’ – Salón Pérez Uribe – Entrada por invitación. “CONCIERTO SINFÓNICO CORAL de MOZART a BEATLES”. Director: LUIS SZARAN. Participación Especial del Coro Espíritu Santo de Ciudad del Este. Maestro del Coro: CESAR ARZAMENDIA. Solista: Gustavo Barrientos (violín). Club Centenario.

de la Nación. Teatro Municipal. Mayores informaciones: 443. 094 Jueves 8, 22, 29 -15:30 a17:00Hs. Prosigue el Seminario de Historia del Arte Paraguayo Contemporáneo, organizado por el Instituto Superior de Arte (ISA), FADA-UNA, con el apoyo del Centro Cultural de la Ciudad “Carlos Colombino” – Manzana de la Rivera. Entrada Libre y Gratuita, Para Estudiantes Y Público En General. Casa Castelví ( Ayolas 129 c/ Benjamín Constant)

Sábado 3 - 10:00 Hs. Proyecto Extensión Cultural y Social en los Barrios organizado por la Dirección de Acción Cultural de la Municipalidad de Asunción a llevarse a cabo en el Centro Municipal Nº 3 Jopói - Barrio San Vicente. AsuMúsica llega a los Barrios, con la Jazz Band de la Policía Nacional. Mayores informaciones 0981 605.615 – 492.736

Jueves 8 - 20:30 Hs Concierto de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción. Director: Luis Szaran. Solistas: Alba Alvarez, Mónica Arzamendia, César Arzamendia, Juan Salvador Trupia, (ARG). Participación especial: Coro Espíritu Santo de Ciudad el Este. Programa: MOZART: Requiem / SALIERI: Sinfonía Veneciana. Organizan: Sociedad Filarmónica de Asunción y Dirección General de Cultura y Turismo. Presentadores: PETROBRAS y Fundación Itaú. Socios SFA 1er Abono: 200.000 Gs, 2º Abono: 150.000 Gs / No Socios: 250.000 Gs y Estudiantes: 40.000 Gs. Entrada por Concierto: Adulto: 25.000 Gs, Paraíso 10.000 Gs, Estudiantes: 2.000 Gs. Consultas: Oficina de la Sociedad Filarmónica de Asunción, Cerro Corá 848 ‘Casa Bicentenario de la Música’. Tel: 492-416 y 443-774 Teatro Municipal Ignacio A. Pane

Martes 6 y Jueves 22 de Mayo - 20:30 hs. Concierto de la Orquesta Sinfónica del Congreso

Lunes 12 - 19:00 hs. Conmemoración del 70º Aniversario de la Biblioteca

Viernes 2 al Domingo 4 Festival Internacional y Seminario “Guitarras Latinas” segunda edición. Organiza Daiana Ferreira Dacosta. Horarios Clases Magistrales: 09:00 a 18:00 hs. - Galas: 20:30 hs. (Domingo: 19:30 hs.) Mayores informaciones - (0981) 141.011. Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano.

Municipal Augusto Roa Bastos. Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos, Manzana de la Rivera Miércoles 14 22:00 hs. Certamen Nacional de Belleza, Cultura, Deportes y Acción Social “Miss Paraguay 2014” en el teatro Agustín Pío Barrios del Centro Paraguayo Japonés. Sábado 17 - 21:00 hs. Concierto de la Fundación Agustín Barboza. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Miércoles 21 - 20:00 hs. Apertura del Ciclo de Conciertos de mi ciudad de la OSCA Templos 8 Historias’. Director: Luis Szarán. Participación especial: Coro Paraguayo de Cámara. Organizan: Sociedad Filarmónica de Asunción y DGCyT. Presentadores: PETROBRAS y Fundación Itaú. Entrada gratuita Catedral Metropolitana. Jueves 22 - 20:00 hs. Concierto de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”. Viernes 23 al Domingo 25 - 20:00 hs. Ópera de Uninorte Teatro Agustín Barrios – Centro Paraguayo Japonés Jueves 29 - 20:30 Concierto Extraordinario de la OSCA/ Aniversario del Colegio Americano - Entrada por invitación Días 29, 30 -21:00 hs. AB OVO. Teatro Agustín Barrios - Centro Paraguayo Japonés.

Asu Guia 27

CALENDARIO

J JUNIO Días 1, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 29 - 21:00 hs. Presentación del grupo humorístico AB OVO Centro Paraguayo Japonés. Martes 3 - 19:30 hs. Apertura del CiclodeConversatorio GRAMO Edición 2014. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Jueves 5, 12, 19, 26 -15:30 17:00 Hs. Seminario de Historia del Arte Paraguayo Contemporáneo, Organiza : Instituto Superior de Arte (ISA), FADA-UNA. apoyo del C.C.C. “Carlos Colombino”Manzana de la Rivera. Entrada gratuita para todo público. Casa Castelví ( Ayolas 129 c/ B. Constant). Jueves 5 - 20:30 II Concierto de Abono de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción. Director: Luis Szaran. Solista: Eddy Marcano, violín (VENEZUELA). La lista de Schindler. Organizan: Sociedad Filarmónica de Asunción y DGCy T. Presenta: PETROBRAS y Fundación Itaú. Consultas: Cerro Corá 848 e/ Casa Bicentenario de la Música’. Tel: 492-416 y 443-774. Teatro Municipal ‘Ignacio A. Pane’ Viernes 6 - 21:00 hs. CONCIERTO “ ENTRE DOS FRONTERAS” Grupo Correntino “Los Alonsitos”. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Sábado 7 - 10:00 hs. Asu Música con la Jazz Band de la Policía Nacional (Concierto). BARRIO TRINIDAD Recordación - 10 años incendio del Super YCUA BOLAÑOS). Cña de Cedulación con el Dto de Identificaciones de la Policía 28 Asu Guia

Nacional, Cña de Conciencia con el Dpto de Anti Trata de Personas y Delitos conexos, del Dpto de Investigaciones de la PN, Colegio de Policía, Cñas de Desparasitación, atención (toma de Presión, control de diabetes, información y educación sexual y reproductiva, ITS) Clínica Móvil de la XXVIII Región Sanitaria del MSP y BS.Mayores informaciones: 0981 605.615 – 492.736 – 3279386

Sábado 7,Domingo 8 - 20:00 hs. El Ballet Clásico y Moderno Municipal presenta “EL LAGO DE LOS CISNES”Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Lunes 9 - 20:00 hs. Concierto por el Día Mundial del Arpa – 8ta. Edición. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Martes 10 - 20:30 hs. Concierto de Extensión Cultural de la OCMA. Parroquia San Juan Bautista del Verbo Divino (Araucanos y William Richardson, Barrio Pinosá). Entrada gratuita Miércoles 11 - 20:00 II Concierto del Ciclo de Conciertos de mi Ciudad. Templos 8 Historias’ Director: Luis Szarán. Participación especial: Coro Paraguayo de Cámara. Organizan: Sociedad Filarmónica de Asunción y DGCyT Presentadores: PETROBRAS y Fundación Itaú. Iglesia Santísima Trinidad. Entrada libre y gratuita Viernes 13 al Domingo 15 - 20:00 hs. El Ballet Clásico y Moderno Municipal presenta “EL LAGO DE LOS CISNES”. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Lunes 16 - 20:00 hs. Concierto de Arpa. Teatro

COMIDAS

COMIDAS TIPICAS

San Juan Ara

Municipal “Ignacio A. Pane” Del Martes 17 al Jueves 19 9:00 hs. II Simposio Internacional “Hacía Nuevas Políticas Culturales” - Medio Ambiente y Nuevas Tecnologías de la Comunicación - Organiza CC “El Cabildo”. Sala Bicameral del Congreso de la Nación - Informes: 441.826 Martes 17 - 20:30 Apertura del Ciclo de Conciertos de Temporada de la Orquesta de Cámara Municipal. Director: Miguel Ángel Echeverría. Organizan: Sociedad Filarmónica de Asunción y DGCyT. Presenta: PETROBRAS y Fundación Itaú. Acceso gratuito. Teatro Municipal ‘Ignacio A. Pane’. Miércoles 18 - 20:00 hs. Lanzamiento del II Vol “A Puro Canto” de Ricardo Flecha. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Jueves 19 - 20:00 hs. Concierto de la Orquesta Sinfónica del Congreso de la Nación. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Viernes 20 y Sábado 21 - 19:00 hs. Gala Aniversario del Instituto Municipal de Arte – Escuela Municipal de Danzas – Danza Paraguaya. Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Jueves 26 - 20:00 hs. Concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN). Teatro Municipal “Ignacio A. Pane” Viernes 27 –19:00 hs. SAN JUAN RIRE – Fiesta del tradicional San Juan .Organiza la Municipalidad de Asunción y Amigos de la Plaza Uruguaya - Plaza Uruguaya.

Pajagua mascada, Empanada y fritas de mandioca COMIDAS TIPICAS En la zona céntrica de Asunción encontrarás amplia variedad de gastronomía típica paraguaya, como: EL BOLSI: elegido entre los mejores (tripadvisor), buen servicio con 24 horas de atención. ÑA EUSTAQUIA: menú basado en platos típicos para toda hora (mbejú, payagua, etc.) Direcciones: Palma c/ Alberdi. Otras sucursales en Asunción. BAR LEO: hace casi medio siglo mantiene la tradición de algunos platos como las empanadas que se destacan por su tamaño y sabor de preferencia. Direcciones. Colón 462 y Cerro Cora 967 LIDO BAR: En la esquina de Palma y Chile se encuentra el ineludible sabor de los tradicionales platos de la gastronomía paraguaya.

Ka´ay Mbocaya

Rréifu Arí Pomelo y Caña

Bebidas, carrulim, chiriki, matri, reifu ari, alohja, mistela, ka´ay manduvi, Ka´ay mbocayá (mate dulce). La MUNICIPALIDAD de ASUNCION como es tradicional, lleva adelante el festejo de SAN JUAN RIRÉ en las plazas de la ciudad con la expoferia de más de cien comidas tradicionales, cuyas recetas fueron recopiladas y llevadas a cabo por el gestor cultural de la comuna capitalina Clemente Cáceres.

SAN JUAN ÁRA. La tradicional fiesta en honor a San Juan reúne tradicionales juegos típicos con lo mejor de la comida tradicional del Paraguay. El 24 de junio es el día de San Juan, sin embargo los festejos se realizan durante todo el mes de junio e inclusive a inicios del mes de julio. En estas fiestas es posible encontrar un amplio abanico de opciones en lo que a comida tradicional se refiere, por lo que resultan ser muy populares. Las mas requeridos son: Mbeju, chipa asador, chícharo trensado, payagua mascada, pastel mandi’o, sopa paraguaya, pastel mandi´o, payagua mascada ( torta de carne molida), chipa asador.

Clemente Caceres Asu Guia 29

Zona Centro

COMERCIAL

Gastronomia

COCINA INTERNACIONAL

BARES - CONFITERIAS - RESTO RESTAURANT - CONFITERIA

LA PREFERIDA 25 de Mayo 1005 / EE UU

BOLSI Estrella 399 esq. Alberdi Tel. 021 491 841 Restaurante BOLSI, con 53 años de tradición, ubicado en pleno centro de Asunción, posee uno de los menús más amplios y variados del Paraguay, desde una incomparable croqueta hasta el más elegante Surubí a la Teja. Cocina Americana (nueva), americana (tradicional), brasileña, desayunos, hamburguesas, comida rápida, perros calientes, latinoamericana, mejicana, Oriente Medio, pizza, bocadillos, pescados y mariscos, vegetariana. EL BOLSI ofrece tambien el servicio de confitería (panes, tortas, dulces) y delivery para envió del menú elegido.

ZONA CENTRO OTROS PUNTOS GASTRONÓMICOS BELLINI Palma c/ Alberdi T.440258 BURGER KING Palma T.232400 BRITANIA PUB Cerro Cora / EEUU T. 443 990 CHOPERÍA DEL PUERTO Colón / Palma T. 445 590 LA PASCUALA Manduvira c/ Alberdi T. 495 632 LA FLOR DE LA CANELA Tacuary / Eligio Ayala T. 452 949 LO DE OSVALDO Cerro Cora 939 T. 452 682 MC DONALDS Palma / Alberdi T. 451 000 PATIO DEL MALL Excelsior Chile / Manduvira PIRATA BAR Benjamin Costant / Ayolas T. 452 953 RODIZIO Palma 591 T.496737 SAN ROQUE Eligio Ayala / Tacuary T. 446 015 TALLEYRAND Mcal Estigarribia T. 441 163 TGI Estrella / Alberdi T. 495 502 904 Cerro Cora / EE UU T. (0985) 190 539

30 Asu Guia

Cocina Internacional con especialidad de cocina Italiana y Alemana .Servicio de bufete los domingos en el BAR LA PREFERIDA. Platos artesanales, con menú especialmente preparados para la Semana Santa , como así también para San Juan, fiesta tradicional en el mes de ABRIL con particularidades de comidas típicas.

BAR RESTO

RIVERA BAR Estrella e/ 14 de mayo y Alberdi

Promociones de almuerzos ejecutivos de lunes a Viernes. DISC JOCKEY los jueves y viernes, sábados MUSICA EN VIVO con artistas nacionales, lunes a viernes promociones de AFTER OFFICE. Ambiente cálido en una casa antigua con retoques arquitectónicos modernos, segundo piso con entrada principal por escaleras, barra, escenario, balcón con vista del centro. Tel.0985 160051 -0981509656 Contacto: riverabarasuncion@gmail.com Horarios de lunes a lunes de 09:00 - 00:00 hs.

Zona Centro

COMERCIAL

Gastronomia

COCINA ESPAÑOLA

RESTAURANT - CAFETERIA - HELADERIA

TABERNA ESPAÑOLA Ayolas 613 / Gral Diaz Tel. 021.441 743 BAR LEO Colón 462 - Tel.: 490 333 Cerro Cora 967 / EE UU Andrade / Ohiggin´s y Dr Morra El local de Av. Colón, es la central, iniciadora de la historia del Bar Leo, casi medio siglo de tradición respaldan el mantenimiento de su gastronomía como la particularidad de sus platos. En el presente con sucursales en calle Cerro Cora (Centro) y Andrade (Villa Morra).

Restaurante creado en 1985 por Angel Benítez y Miguel Durán, tuvo varios nombres; “Aquí está Miguel”, “Taberna Española el Antojo” y hoy TABERNA ESPAÑOLA. Cocina Tipica Española, sin Apuros. Comida tipo Española/Vasca . Bares de tapas. Horario de atención Lunes a Jueves : 11:00 - 14:30, 19:00 - 23:30 hs, Viernes y Sábados de 11:00 - 14:30, 19:00 - 1:00 hs y los Domingos: 11:00 - 15:00, 19:00 - 23:00hs. Atuendo Informal, se aceptan reservas, comidas para llevar, catering, mesas en el exterior.

Lido Bar un clásico de nuestra ciudad y gastronomía. Disfrute del local ubicado en frente al Panteón de los Héroes

Chile / Palma Cel.: 0984 315 554 Tel.: 444 607 - 447 232 - 446 171

Av. Ygatimi 250 c/ Chile Tel: 021 491 604 / 0986 520 000 reservas@lunavinera.com.py Luna Vinera @luna_vinera

COMIDA TIPICA

RESTAURANTE, CAFETERIA, HELADERIA

ÑA EUSTAQUIA Palma / Alberdi Tel. 021.449 449 PAN DE QUESO Tel . 021 451 239

Variedad en servicios, buffet, menú economico, minutas y comidas rápidas. Desayunos, meriendas disfrutando del ambiente interior del Asunción Super Centro, en el corazón del mismo, con atención personalizada. Patio de comidas con disponibilidad de revistas, TV Cable. Horarios de atenciòn 08.00 a 20.00 hs lunes a viernes y 08.00 a 14:00 hs Sábados. Domingos cerrado. 32 Asu Guia

Cuenta la leyenda, que la chipera Ña Eustaquia, originaria de Areguá, detrás de las tradiciones del chipa, mbeyú, del chipa so’o, queso paraguay y de todos los sabores que hacen a nuestra tradición. Porductos tipícos como chipa tradicional; almidon; 4 quesos; chipa piru; chipa so`o/ryguazu; arrolladitos de Jamón y queso; pita sándwiches (j&q; pollo; acelga y cuartirolo); pan quesu; sándwich de pan quesú (queso; jamón; tomate y lechuga); empanadas de todo tipo; pastel mandi`o de carne y pollo; payagua mascada de carne y pollo. DULCES y los deliciosos jugos naturales y ensaladas de frutas! Varias sucursales, Facebook www.naestaquia.com.py

Asentado en un edificio que es reconocido como patrimonio histórico. Desde la terraza se tiene una vista única e inimaginable del Palacio de López,lugar ideal para reuniones con grupos de amigos, los tradicionales “after office”, negocios, o simplemente querés pasarla bien, este es el mejor lugar.

Manzana de la Rivera - Ayolas 129 y Benjamín Constan, Asunción Tel: (021) 496 476 / Cel: 0981 993 389 - www.casaclari.com.py

Zona Centro

COMERCIAL

Gastronomia

BAR - PUB - RESTO

BAR

CASA CLARI Ayolas 129 y Benjamín Constan

Ubicado en la Manzana de la Rivera, entrada por Ayolas, cuenta con museos, lugar de lanzamientos, rincones culturales. Casa Clari con oferta de gastronomía para almuerzos, cenas, con picadas, tragos que hacen un ambiente calido con el agregado de un hermoso balcón que permite visualizar el Palacio de López o casa presidencial, complementado con actividades de shows musicales, karaoke etc. Tel. 021 496476 Horario de atención lunes a viernes de 09:00 a 01:00 y sábados de 18:00 a 01:00 hs. www.casaclari.com.py

COCINA ORIENTAL

LUNA VINERA Av. Ygatimi 250 c/ Chile, Tel. 021-491604 Buena comida, buenos vinos y buena musica en un hermoso patio con aroma a jazmines. Luna Vinera es una mezcla armónica entre un restaurante y un bar donde predomina el estilo informal, artístico y colorido con una iluminación tenue que crea un clima romántico y relajante. Horarios lunes a Jueves: 18:00 - 1:30 Viernes y sábados : 18:00 - 3:00 hs

21) 449 449 Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 Paseo Asunción . Díaz) (Ntra. Sra. de la Asunción esq. Gral

BAR

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romona Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas

SEUL Chile 543 / Oliva y Azara - Tel 447571

Restaurante SEUL cocina oriental . Comida por kilo, para llevar, vegetariana, comida para el cuidado de la salud Tradicionales rollitos primavera o Chun Kum, Shushi seul, costeleta de cerdo agridulce, kimchi coreano . Horarios de11.30 a 15.00 hs y 19.00 a 23.00hs de lunes a sábados

34 Asu Guia

LIDO BAR Chile / Palma frente al Panteon de los Heroes Tel.: 021 444 607- 447 232 - 446 171 Comer en el Lido Bar es un clásico, tanto para paraguayos como extranjeros que visitan el país. Su personal lleva décadas cumpliendo con la clientela, por tal motivo, su viejo slogan Sabor y Tradicion, que se manifietes tanto en sus platos y como en servicio. Se caracteriza con sus tradicionales platos, caldo de pescado, las particulares empanadas, muy propia de nuestra gastronomia. Abierto todos los días.

Paella de Mariscos Paella Vegetariana

rivera bar + restó + música

Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos Almuerzo y Cena Eventos especiales Envios a domicilio

441 743 Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com

Estrella 442 / Alberdi

Tel. 0981 216 007 0985 160 051 riveraclubasuncion@gmail.com

COMERCIAL

Hotelería

BARRIOS DE ASUNCION ZONA CENTRO

BARRIO VILLA MORRA nigno San Be

ZONA VILLA MORRA REFERENCIAS - Barrio Villa Morra

36 Asu Guia

Campos C

ervera

Manuel de

l Castillo

ARTIN

Centro Cultural CITI

Arguello

el Cha

Dr. Hassler

aulle

arribia

Andrade

AV. G. BOGG IA

Cruz d

Bulnes

Shopping Mcal. López

logio Estig

Plaza de las Américas

Shopping Villa Morra

s De G

anjera

o Sarav

hur

acheco

Legio C ivil Extr

Toribio P

Guillerm

Mac Art

Bº Recoleta

6 AV. SAN M

Long s

Dr. Weis

Plaza Infante Rivarola

Dr. Juan Eu

Guido Span

Charle

o Mola

Quesada

Del Maestro

Senado r

rtoni

Malutin

laskin Comand

ante Sa

Garay Eugenio

Cassia

Rivarola

nof

o de Castr Gomez

Moises Be

Reclus

Ministerio de Industria y Comercio

Bernard

Lillo

ino O`H

Eusebio

iggins

Paseo Lillo

e 23 de Octubr

Cementerio de la Recoleta

Austria

Tte. Vera

sim oni

Bº Villa Morra

Iglesia de la Recoleta

N AV. SA

Melvin Jones

AV. ESPAÑA

Paseo Carmelitas

Dr. Morr a

ave

afa San R

Romulo Feliciangeli

Agustin Barrios

MART

Luis Gónzalez

SGTO. MARECO

Soldado Desc

Patricio Macie

ña

Fra

Luis Maria Arga

Antonio Bestard

ola Ricardo Odriz

o isc

igone

Luis M

Pedro Zarate

Marian

HOSTALES Arandu Hostal 15 de Agosto 783 Black Cat Hostel Eligio Ayala 129 Circo Hostel Blvd. Gondrea / Mcal. López El Jardin Hostal Azara 941 El Viajero Alberdi 734 El Nomada Iturbe 1156-1158 Hamaca Paraguaya Hernandarias 1247 Idipar Manduvira 963 c/ Colón Ñandepoa Hostel Manuel Dominguez 489 Urbanian Hostel Montevideo 1029

TO AV. S. SACRAMEN

Faro Norte – Dr Morra 562 Tel. 624150 Hassler - Emilio Hassler 5675 Tel. 664 253 La Misión Boutique H. Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez / Tel: 021 610 519 Las Lomas - Narciso Colman 1909 Tel. 621700-1 Le Moustier H. Tte. Insaurralde 347 Te.: 021 283 740 Le Pelican Santa Teresa 2489 T.625855 Los Alpes Del Maestro / San Martín T.606286 Los Alpes Apart H. Santa Teresa T607348 Ibis Asunción Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 Maison Suisse Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez / Tel: 021 610 519 Montecristo Sgto Marecos 427 T. 615300 Pantanal Inn- R I 4 Curupayti 441 Tel. 615767 Paramanta - Av Aviad. del Chaco 3.198 Tel: 021 607 053 / 607 052 Porta Westfalica / Dr. Camacho Duré 555 c/ Cañete Tel: 021 298 906 Portal del Sol Denis Roa 1455 T.609395 Sheraton Asunción Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa - Tel: 021 617 7000 Villa Morra Suites Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví - Tel: 021 612 715 Westfalenhaus / Sgto. 1° M. Benítez 1577/ Stma. Trinidad. / Tel: 021 292 374 / 291 241

Amalfi Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno Tel: 021 494 154 / 441 162 Bristol 15 de Agosto 472 c/ Oliva Tel: 021 494 254 / 444 221 Cecilia Estados Unidos 341 Tel: 021 210 365 / 497 111 Chaco Caballero 285/ Mcal Estigarribia. Tel: 021 492 066 Excelsior / Chile 980. Tel. 021 495 632 Las Margaritas 15 de Agosto y Estrella Tel: 021 448765 Gran Hotel Armele Palma y Colón Tel: 021 444 455 Gran Hotel del Paraguay De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 Guaraní Esplendor Oliva esq. Independencia Nacional - Tel: 021 452 099 Internacional / Ayolas 520 Tel: 021 494 114 / 494 383 Palmas del Sol España 202 T.449485 Plaza Hotel Eligio Ayala 609 T. 444772 Presidente – Ind. Nacional y Azara Tel. 494931

onosido

1. Cellular Word 2. Tac Ops 3. Martel a Juan xxII CallePap Senador Long Cultura men Nuestra Sra. Del Car Centro Cultural Citi Gastronomia Justo Roman 4. Bar Leo 5. Sul Brasil one Paseo Carmelitas Luis Mig Hoteleria H Ocio H Cine VillaMorra Roque Miranda 6. American Casino

Ana Santa

Compra tor Boettner Vic

Asu Guia 37

BARRIO VILLA MORRA

COMERCIAL

Compra

BARRIO VILLA MORRA Paseo Carmelitas

CAZA Y TACTICOS

CELULARES

Bº VILLA MORRA Paseos, Galerias, Antiguedades, Mobiliarios, Joyeria

CELLULAR WORD Charles de Gaulle y Mcal. Lopez Shopping VillaMorra Local 45 Planta Baja Tel 622 724 Sucursal: en Shopping Mariano cellularworldpy@gmail.com / www.cellularworld.net - Celulares de todas las Marcas, Accesorios originales, Electronica en Gral. - Servicio Tecnico de Celulares, Cámaras Digitales, Filmadoras, Consolas de Video Juegos

El Bar Paseo Carmelitas Cine Villa Morra

TAC OPS Senador Long 566 c/ Lillo Cel.: 0981 382 556 - tac.ops.py@gmail.com Tienda de elementos de caza y tácticos. Borceguíes, camperas camuflayadas, camisas, remeras, mochilas , guantes, kepis, accesorios tácticos, armas cortas, armas blancas . Las mejores marcas en su rubro Magnum, Propper, Under Armour , camelback entre otras. Todo el equipamiento tactical series 5.11 . Productos importados de alta gama .

Bº VILLA MORRA Cine, Bares, Pubs, Resto, Heladerias.

MARTEL PALMA (Palma esq. Alberdi)

Galería Bonita

www.martel.com.py

Centro Cultural CITI

Sky Resto American Casino

MARTEL MARISCAL (Mcal. López esq. Cruz del Defensor) 38 Asu Guia

www.martel.com.py

BARRIO VILLA MORRA

COMERCIAL

Gastronomía

CHURRASQUERIA

PASEO CARMELITAS

Paseo Carmelitas, un centro de ocio, gastronomía donde encontrará bares, pubs, restó, cocina japonesa, churrasquería, night club, cervecería, heladería y más. El Bar, Sheridans, Kilkenny, Cover, Kamastro, liquid, la Pasiva, Shushi Club, Boi Preto, Moby Dick, Sky, Freddo entre los principales locales donde la noche marca la pauta y el lugar . PUNTOS GASTRONÓMICOS B. VILLA MORRA ANGOSTURA Senador Long 598 T. 605 069 BAR LEO Andrade / Dr Morra T. 492 535 BELLINI Paseo Carmelitas T. 623 968 BOI PRETO Paseo Carmelitas T. 615 349 CAFÉ HABANNA Lillo / Senador Long T. 608 540 CARUSSO CAFÉ Dr Morra / Guido Spano T. 624 055 EL CAFÉ DE ACA Tte Vera 1390 T. 623 583 EL DORADO Senador Long T. 665 165 ESE LUGAR España/ Bulnes T. 664 140 GREEN IS BETTER Dr.Morra / Andrade T. 624 935 HACIENDA LAS PALOMAS Senador Long / Guido Spano T. 605 111 KAMASTRO Paseo Carmelitas T. 615 041 KILKENNY Pase Carmelitas T. 672 768 LA COCINA DE SANCHO Senador Long 789 T. 601686 LA PARISIENE Lillo / Malutin T. 602 901 MORADO Dr. Morra 303 T. 621 711 QUATTRO D San Martin / Andrade T.616044 SIN RESERVAS Del Maestro 1246 T.603829 SKY Paseo Carmelitas T.600940 SUL BRASIL San Martin 535 T.601053 SUSHI CLUB Paseo Carmelitas T.622880 UN TORO Y SIETE VACAS Lillo / Malutin T. 600425

40 Asu Guia

SUL BRASIL Avda San Martin 535 / Bertoni Tel. 032 601053

Churrasqueria al estilo Brasilero. Espeto corrido de carnes (vacuna, porcina, aves) con amplia variedad de ensaladas, pastas, platos frios y calientes. Comidas para llevar por kilo. Horarios de atención de 111.30 a 15.00 hs y de 19.00 a 23.30hs de lunes a lunes. La churrasquería con el mejor precio del mercado. ZONA VILLA MORRA Otros puntos gastronómicos ACUARELA CHURRASQUERIA Mcal. López c/ San Martín Tel.: 609 217 El MERCADITO Cruz del Defensor / Souza) Tel.: 321 355 IL MANGIARE Manzana T Mcal. López y Cruz del Defensor T. 605599 LA ROCA Cap. Brizuela 750 T.: 600 311 LAS TRES CALACAS Cruz del Defensor 856 c/ Souza Tel.: 661 638 NO ME OLVIDES Cruz del Defensor / López Moreira Tel.: 621 134 PATIOS DE COMIDAS en Shopping Mcal Lopez , Villa Morra( Recoleta ) y Del Sol PAULISTA GRILL CHURRASQUERIA Av. San Martin c/ Guido Spano Tel.: 608 624 PIEGARI Av. Aviadores del Chaco 2059 Tel.: 622 925 SAN PIETRO Av. Boggiani 5641 Tel.: 624 071

Sucursal 2 (Villa Morra) Colón 462 Sucursal 1 Cocina - Café Telf: (595 21) 490 333 Cerro Corá 967 c/ EE.UU Cel: (595 982) 423 740 tELF: (595 21) 492 535 Andrade e/ Dr. Morra y O´Higgins Telf: (595 21) 604 248 (Microcentro) Asunción Cel: (595 984) 411 029 Cel: (595 981) 438 986 Horario de Atención Horario de Atención Horaio de Atención Lunes a Jueves de Lunes a Viernes de Lunes a Jueves de 08:00 a 23:30 hs 07:00 a 21:30 hs 07:00 a 21:30 hs Vier. y Sábados de 08:00 a 01:00 hs Viernes a Sábados de Sábados de Domingos de 09:00 a 16:00 hs 07:00 a 22:00 hs 07:00 a 15:00 hs Delivery Lunes a Jueves hasta las 21:00 hs Viernes y Sábados hasta las 21:30 hs

Delivery Lunes a Viernes hasta las 21:00 hs Sábados hasta las 14:30 hs

NI, VIDI, VICI

Delivery Lunes a Vierne hasta las 22:00 hs Domingos hasta las 16:00 hs

www.barleo.com.py - barleo_1965@hotmail.com Seguinos en:

Todos los accesorios para su celular, reparación, desbloqueos, nuevos modelos. Ofertas de Samsung S IV, Galaxy Mini S5570, Acrílicos de cobertura para todas las marcas y modelos.

Charles de Gaulle y Mcal. López Shopping VillaMorra Local 45 Planta Baja Sucursal en Shopping Mariano cellularworldpy@gmail.com / www.cellularworld.net Tel.: 021 622 724

" Tienda de equipos y accesorios tácticos, de supervivencia y outdoor; botas camperas, camisas, remeras, guantes, googles, anteojos, kepis y boonie hat. Las mejores marcas del rubro, Magnum, Altama, Wellco, Propper, Rothco, Camellbak y toda la linea de 5.11 tactical series. " Senador Long 566 c/ Lillo Cel.: 0981 382 556 E-mail: tac.ops.py@gmail.com

TE ES L DE

LO LIL E. DR . BO

A TUT

N SA

IN RT MA

O CHAC IC LA V DE

LAMBARE

UG OG

IDO UN OS L AD RASI T ES B

NT SA . L. M

OP NG MI

ALC EF

.D RE

JOS

CARLO

S A. LO

PEZ

ON ER

A GR

ON OL LC

RGAÑA

O IST

ATE

IS M. A

ITA

DR. LU

FIG

UÑ

E AD

BOGAD

ATI

Zona Villa Morra Zona Centro Mercado Nº 4 Mercado de Abasto

JOSE F.

Distancias de Asunción 327 km a Ciudad del Este 365 km a Encarnación 546 km a Pedro Juan Caballero 1290 km a São Paulo 1315 km a Buenos Aires

UN BR

LA MO

PROCERES DE MAYO

.D D. R

uay

Cruce en lancha

Puerto Pilcomayo

República Argentina

Rio P arag

42 Asu Guia

UNA LLAVE ESPERA POR USTED LAS 24 HS DEL DÍA

TOR

S. LOPEZ MCAL. RA L

S. PETTIROSSI

DEFE

A A.

E RG

ESPA Ñ

I PIT

J. K U

U ER

DIC

DO DE

RNAN

DR. FE

L YA OA

E US

LC H

ILI

ES PA ÑA

AS . ARTIG

I EB

OF E

GRAL

RE S

ELA

EZU

L YA OA

L ES DE NSOR

CONMEBOL

AVIADORES DEL CHACO

EA RR CO S

VEN

. LO

L. S

A MC

A E RU FD NC TA S O AR S 1 CN AN . DE NAC Y 2 L EL O LA IO . O RE M N / VI NZ OR CI ED O A UD O AD

A PTO. FALCON ARGENTINA

HOSPITAL CENTRAL I.P.S.

AC R

Asunción Paraguay AV. COSTAN ER

GIA

. LO

L. S

A MC

G. B

. LY

IO JUL

ESA

TER

PEZ OLAS LO

L CA

39 años De experiencia

NTA

MARIANO ROQUE ALONSO

OP SL

. LY

TIS

SAN

IDA

RIN

T IMA

IDE

RES

E RIM

ASUNCION CAPITAL DEL PARAGUAY PRINCIPALES AVENIDAS Principales Avenidas

1- Servicio a Turistas y Empresas 2- Bodas y Quince años 3- Excursiones Nacionales e Internacionales 4- Turismo de Aventura y Científico 5- Safari Fotográfico 6- Asesoramiento a pequeñas y medianas empresas para mejorar su rendimiento de transporte

1- Automóviles tipo sedan o familiar 2- Unidades 4x4 de todo terreno 3- Kombis para 6, 9, 12 y 18 pasajeros 4- Minibús de 18, 22 y 25 pasajeros 5- Buses para 30, 35, 45 y 50 personas 6- Móviles blindados 7- Lanchas y motoski

1- Semanal 2- Quincenal 3- Mensual 4- Anual 5- Km Libres 6- Fin de Semana 7- Ejecutiva 8- Comercial