© De la presente edición: Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro”. Título de la obra: Libro de Actas Capitulares del Ayuntamiento de Bailén 1808. (Edición facsimilar) Edita: Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro” asoc.cult.jesusdeharo@gmail.com www.jesusdeharomalpesa.org Con la colaboración del Excmo. Ayuntamiento de Bailén. Transcripción paleográfica: Ana María Carmona Casado Prólogo: Andrés Cárdenas Muñoz Diseño gráfico y maquetación: Barbara Wojtkowiak Fondos bibliográficos: Archivo Municipal de Bailén Coordinación de la obra: Juan José Lucena-Muñoz Magdalena de Manuel Martínez Impresión y encuadernación: Elorza. Industria Gráfica Plaza de Reding, 1 23710 Bailén (Jaén) info@elorza.org I.S.B.N.: 978-84-612-5136-0 Depósito Legal: J-000-2008 Impreso en España - Printed in Spain
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
4
LIBRO DE ACTAS CAPITULARES DEL AYUNTAMIENTO DE BAILÉN 1808 Edición Fascimilar
Índice
1.- Agradecimientos. 2.- Engarzando eslabones. 3.- Actas Capitulares de 1808: Acercar la Historia al Pueblo. 4.- Prólogo. 5.- Libro Capitular para este año de 1808. 6.- Aspectos paleográficos. 7.- Transcripción de las Actas. 8.- Glosario. 9.- Bibliografía.
9 11 13 15 xx xx xx xx xx
7
AGRADECIMIENTOS Agradecemos las generosas aportaciones realizadas a esta publicación por numerosas personas y organizaciones, y en particular a los colaboradores de esta publicación “Libro de Actas Capitulares del Ayuntamiento de Bailén 1808”. Estamos extremadamente agradecidos a Magdalena de Manuel Martínez del Archivo Municipal, por su apoyo que ha sido de gran valor. Estamos además profundamente en deuda con los expertos, y nos gustaría mostrar nuestra gratitud a Andrés Cárdenas Muñoz por darnos la oportunidad de disfrutar de su conocimiento de nuestra Historia, que en definitiva es la suya, en el ejercicio del prólogo de esta publicación. A Ana María Carmona Casado por su inestimable labor en el extraordinario trabajo de transcripción de las Actas Capitulares e introducción a la paleografía y aspectos de esta disciplina. Nos gustaría agradecer igualmente a Juan Carlos Castillo Armenteros (profesor titular de Historia Medieval de la Universidad de Jaén) por su esfuerzo en la revisión de la transcripción de las Actas Capitulares. Francisco Antonio Linares Lucena realizó una cuidada búsqueda bibliográfica en ediciones de la Real Academia Española del año 1803 para la creación del glosario de términos. Su trabajo hace posible una mejor comprensión del texto. Muchas gracias. Reconocimientos igualmente al equipo que ha realizado el trabajo de escaneado, limpieza y tratamiento infográfico de las imágenes, así como diseño y maquetado de portada y publicación. Y son, Eufrasio Lucena-Muñoz, Barbara Wojtkowiak y Roxana Mesa. Agradecimientos de igual forma a la familia “Gráficas Elorza” por su trabajo y paciencia ante los cambios de última hora. Estamos también muy agradecidos al Excmo. Ayuntamiento de Bailén por ofrecernos la oportunidad de presentar este trabajo, por proporcionarnos el acceso a las Actas Capitulares. Todo han sido facilidades. Este proyecto ha sido cofinanciado por el Excmo. Ayuntamiento de Bailén y por la inestimable aportación de todos los socios y socias de la Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro”. Muchas gracias a todos y cada uno, sin ellos sería imposible llevar a cabo proyectos como éste, de recuperación y difusión del patrimonio local.
Juan José Lucena-Muñoz
Secretario de la Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro” y Coordinador de esta publicación.
Septiembre de 2008
9
ENGARZANDO ESLABONES. Primero fue la convocatoria del XI Premio de Investigación “Historiador Jesús de Haro Malpesa”, declarado desierto, en abril. En junio, el concurso ¿Conoces tu historia? entre los alumnos de 4º de ESO. En julio, se hizo la presentación del libro-DVD con los programas de Fiestas Conmemorativas de la Batalla de Bailén. Tres eslabones de la cadena de iniciativas acometidas en este año del Bicentenario por la Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro”. Ahora presentamos el trabajo correspondiente al cuarto eslabón, con la edición del libro cuyo contenido lo constituyen las Actas Capitulares de 1808. Sin lugar a dudas es uno de los documentos más importantes conservado en el Archivo Municipal de Bailén. Entre otros, el primordial objetivo de la Asociación Cultural Historiador Jesús de Haro, es promocionar la investigación histórica, así como su divulgación y, especialmente todo lo relacionado con Bailén como epicentro. Profundizar en el conocimiento de nuestra propia historia, nos ayuda a conocernos mejor y, por tanto a tener una más amplia visión de nuestra identidad como pueblo, lo que nos engrandece y ensancha horizontes en nuestras relaciones con otros colectivos que, a su vez nos vuelve a enriquecer, intercambiando y compartiendo otras experiencias haciendo crecer nuestra dimensión como personas, abriéndonos mentalmente a otras formas de vida. Este año del Bicentenario, queridos paisanos, toca bucear en el pasado histórico de nuestro municipio y, os aseguro que una magnífica manera de hacerlo es leyendo las Actas Capitulares de 1808. En ellas naturalmente se recogen aspectos relacionados con el movimiento de tropas, la toma de medidas extraordinarias ante una situación bélica y la complejidad de consecuencias que ello acarrea a una población de unos 3500 habitantes, como bien podéis imaginar desbordada por la espiral de tan graves acontecimientos. También se recogen otros aspectos de la vida cotidiana de una población eminentemente agrícola, os garantizo que hay detalles curiosísimos de cómo eran las cosas en el devenir diario de nuestros antepasados, el disfrute está asegurado. El libro que aquí veis es sin duda el resultado de la suma del esfuerzo y trabajo de personas e instituciones sin cuya colaboración, seguro no se habría logrado. Tanto por su contenido, la calidad de materiales, estructura, anexos que facilitan su lectura y comprensión, como presidente de la Asociación Cultural “Historiador Jesús de Haro”, tengo que manifestar mi satisfacción y alegría de poder ofreceros a todos este libro que, sin lugar a dudas con su lectura nos ayudará a ser más y mejores bailenenses. Ah, se me olvidaba, aún queda otro eslabón más, para finales de octubre también está previsto celebrar un seminario, sobre la Batalla de Bailén, que se impartirá entre alumnos de último curso de bachiller.
Juan Cabrera Gómez Presidente de la Asociación Cultural "Historiador Jesús de Haro"
11
ACTAS CAPITULARES DE 1808: ACERCAR LA HISTORIA AL PUEBLO. Las Actas Capitulares, por tratarse de documentos administrativos expedidos por los órganos de gobierno locales, suponen una fuente documental de gran valía para la reconstrucción de los más diversos aspectos de la vida de una ciudad relativa a la época concreta a que se refieran. Las resoluciones y acuerdos que las Actas Capitulares contienen nos brindan una valiosa información y se constituyen, por tanto, en el más fiel reflejo de la vida y de la evolución política, social y económica de la ciudad. La publicación que tienen en sus manos ha sido posible gracias al trabajo conjunto y coordinado entre el Ayuntamiento de Bailén, como institución depositaria de estos documentos, y la Asociación Cultural Historiador Jesús de Haro, artífice de esta edición. Para todo aquel que esté interesado en el tema, el documento original se conserva en el Archivo Municipal de Bailén. Bailén vive este año un momento especialmente motivador que incita a la investigación y a la indagación. Nos produce hoy más que nunca una cierta curiosidad rastrear en el pasado e ilustrarnos sobre cómo era, y cómo vivía y sentía el Bailén de aquella época pero, sobre todo, cómo vivieron los bailenenses de entonces los acontecimientos acaecidos aquellos días de julio de 1808, fecha en que se produjo en nuestro pueblo un acontecimiento de especial relevancia que cambió el curso de la Historia: La Batalla de Bailén. En el momento tan especial que nos ha tocado vivir, en el que conmemoramos el Bicentenario de este acontecimiento, emociona releer, en castellano de aquella época, las actas capitulares de la villa de Baylén, celebradas por el cavildo municipal a lo largo del histórico año de 1808. Aparte del interés que su contenido suscita para el investigador y para el historiador, su lectura traduce además un sinfín de sensaciones cuando, como bailenense, dejándote llevar por la imaginación, te sitúas en el escenario del drama que les tocó vivir a nuestros antepasados. Es bueno que los bailenenses podamos comprobar de primera mano las distintas vicisitudes que hubieron de sufrir, afrontar y resolver los vecinos de Bailén, desde sus distintos ámbitos de responsabilidad, para superar las dramáticas situaciones que genera una sociedad en guerra, y el horror que supone vivenciar las calamidades de una cruenta batalla a la puertas de tu ciudad. De esta experiencia se traduce una importante enseñanza y se aprende a apreciar en su justa medida los valores que rigen la sociedad actual, tan distantes y distintos de aquellos que regían tiempos no tan lejanos, si se miden con el reloj de la Historia. Animo, pues, desde aquí -de manera especial a los bailenenses- a su lectura y a reflexionar y sacar conclusiones sobre los acuerdos y decisiones que los señores que componían el Concejo, Justicia y Regimiento de la villa de Baylén hubieron de tomar, reunidos en la Sala Capitular del Cavildo, como lo han de uso y costumbre para tratar y conferir las cosas tocantes a el util y vien comun, a lo largo del año 1808. Después de ello sabremos apreciar y valorar en su justa medida el significado y trascendencia de lo ocurrido en Bailén hace ahora doscientos años, nos sentiremos más orgullosos de nuestro pasado y entenderemos mejor la enorme responsabilidad que supone honrar la memoria de quienes nos antecedieron. Para finalizar mi agradecimiento a la Asociación Cultural Historiador Jesús de Haro, que siguiendo la trayectoria marcada desde sus inicios, con su trabajo e iniciativa, está haciendo posible acercar la historia a la ciudadanía y expresar mi deseo de que esta publicación sirva como reconocimiento y homenaje especial a nuestros admirados antepasados del año 1808, artífices y protagonistas principales de este episodio de nuestra historia, y de manera extraordinaria a D. Bartolomé Fausto Merino, persona en quien, como Alcalde de la ciudad, recaía en aquel año la enorme responsabilidad de su representación y gobierno.
Bartolomé Serrano Cárdenas. Alcalde de Bailén. 13
PRÓLOGO DE ANDRÉS CÁRDENAS
15