Fresas by Arsam, s.a.

ACE

nuova generazione di rivestimento per frese in acciaio sinterizzato ad elevate prestazioni e grande produttivitĂ

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 3

27/07/2004 9.22.21

MASCHI FRESE C R E ATO R I

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 4

27/07/2004 9.22.28

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 5

27/07/2004 9.22.34

Caractéristiques des fraises Les fraises “aCE” représentent l’exemple d’intégration entre les aciers HSS PM frittés et la nouvelle génération de revêtements pour outils. Ces fraises produites avec Aciers super-rapides frittés PM produits avec les plus récentes technologies et revêtus avec un nouveau revêtement révolutionnaire AlCrN (Nitrure de Chrome et Aluminium), peuvent être employées avec haute vitesse et avance et ont un haut degrés de résistance à l’usure et à la chaleur, bien supérieur par rapport aux fraises fabriquées en HSS (avec les usuels revêtements à base Titane) aujourd’hui sur le marché. , d’après long temps connaît le avantages obtenus avec des outils revêtus (meilleure tenue, haute productivité, moins de change outils et par conséquent mois d’arrêt machine, coût pièce inférieur, meilleure ﬁnition de la surface usinée) et s’est équipée d’un CENTRE DE REVÊTEMENT (opérationnel à l’intérieur de l’atelier Vergnano), très avancé technologiquement et capable de réaliser la plus part de revêtements disponibles pour satisfaire toute exigence d’usinage.

Conditions de coupe “aCE” Les fraises permettent une importante augmentation des performances et la productivité (dans le sens de produire davantage dans le même temps) soit en travaillant à sec que avec arrosage.

End Mills caracteristics The new “aCE” end mills are a ﬁne example of the integration of HSS PM technology and the new generation of coatings available for cutting tools. Elles sont spécialement indiquées en fraisage d’ébauche et/ou ﬁnition sur aciers not alliés o u fortement alliés avec haute résistance à traction.

Paramètres de coupe La propriété de résistance à l’oxydation et à la haute température (température maxi. d’usinage 1100°C) de ce nouveau revêtement combiné à la résistance à l’usure et à la compression , typiques des aciers frittés HSS PM produits avec la technologie des poudres, permet d’utiliser

“aCE” avec les fraises hautes vitesses et avances. Nos techniciens seront bien heureux d’optimiser Vos besoins en fonction des matières à usiner et aux paramètres de coupe. Nous Vous donnons de suite quelques indications sur comment employer ces fraises à partir de notre publication sur “comment utiliser nos fraises”, où Vous pouvez augmenter de 30% soit la vitesse de coupe (Tours/min) soit l’avance (mm/ min).

These cutters, produced from PM steel, are made by the latest techniques and coated with a new revolutionary coating AlCrN (Chrome Aluminium Nitride). This coating enables the cutters to be run at a higher feed and speed, while offering greater wear resistance. This is due to the ACE coating’s ability to withstand high degrees of heat and to operate at a temperature much higher than conventional cutters made from HSS with the usual Titanium coating could. , have long been aware of the advantages obtained by using coated tools, (longer tool life, increased productivity, less tool changes leading to increased efficiency of the machine tool, lower component costs and improved surface finish of the component) and is equipped with a technologically advanced COATING UNIT capable of producing a large range of coatings to suit specific machining requirements.

Exemple d’usinage Ebauche avec fraise VERGNANO ART. F406Y ACE

Conditions de coupe Matière à usiner: Impax (1200 N/mm2) Fraisage en pénétration radiale: 10 mm Fraisage axial (prof. de coupe): 5 mm Macchine: Centre d’usinage CNC (Mandrin BT40) Paramètres de coupe Fraise: ART. F406Y ACE - ∅ l0 mm Semi-finition - Z=4 Vitesse de coupe: 40 m/min (1270 Tours/min) Avance: 0.04 mm/dent (205 mm/min) Arrosage: Émulsion extérieur (7% Huile/eau) Résultat: 20.5 m de coupe avant que l’outil soit à re-affûter.

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 6

27/07/2004 9.22.50

nd ation

Frese cilindriche frontali semiﬁnitrici

Frese cilindriche frontali sgrossatrici

Codolo cilindrico - Serie normale

End Mills roughing-finishing profile, with staight shank, standard series

End Mills rough proﬁle, with straight shank, standard series

Fraises à deux tailles, avec proﬁl sémi-ﬁnition, queue cylindrique, série normale

Fraises à deux tailles, avec proﬁl ébauche, avec queue cylindrique, série normale

eel, nd ting This n at ng to d

S d.

are

sed ng to tool, d d is anced ga ﬁc

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F406 Y ace

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F525 W ace

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Materiale / Materials / Matière

HSSK-PM CO 8,5

Norma Standard Norme

UNI ISO

1641/l

DIN

844 B

Norma Standard Norme

UNI ISO

1641/l

DIN

844 B

d1 e8

€

d1 e8

€

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 25 28 30 32

13 13 16 19 19 22 22 26 26 26 26 32 32 32 32 38 38 45 45 45 53

57 57 66 69 69 72 79 83 83 83 83 92 92 92 92 104 104 121 121 121 133

6 6 10 10 10 10 12 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 25 25 25 32

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6

37,96 37,96 57,22 54,52 57,22 54,52 70,64 68,04 83,64 79,34 99,86 96,36 114,26 110,06 133,41 126,81 163,20 182,00 207,02 215,90 248,50

8 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 40

19 22 26 26 32 32 38 38 45 45 45 53 53 63 63

69 72 83 83 92 92 104 104 121 121 121 133 133 155 143

10 10 12 12 16 16 20 20 25 25 25 32 32 40 32*

4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6

55,62 55,62 64,44 69,74 83,76 92,36 107,81 122,00 159,40 178,02 188,70 223,10 282,00 403,10 390,40

ACE OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 7

27/07/2004 9.22.58

Frese a due tagli per cave

Frese cilindriche frontali

Codolo cilindrico - Serie corta

Codolo cilindrico - Serie normale elica 45°

Slot drills with straight shank, 2-ﬂuted, short series

End Mills with straight shank, standard series 45° helix

Fraises à rainurer à 2 dents, avec queue cylindrique, sèrie courte

Fraises à deux tailles, avec queue cylindrique, sèrie normale 45° hélice

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F300 Y ace

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F465 Y ace

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Norma Standard Norme

UNI

UNI ISO

1641/l

DIN

327 D

d1 e8

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 22 22 25

5 7 8 8 10 11 11 13 13 16 16 16 16 19 19 19 19 22 22 22 22 26

49 51 52 52 60 61 61 63 70 73 73 73 73 79 79 79 79 88 88 88 88 102

6 6 6 6 10 10 10 10 12 12 12 12 12 16 16 16 16 20 16* 20 25* 25

Norma Standard Norme

€

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

23,86 23,86 23,86 41,32 40,52 43,32 42,02 52,84 51,94 59,64 60,64

74,86

85,26

100,71

143,80

162,10

UNI

UNI ISO

1641/l

DIN

844 b

d1 e8

€

6 8 10 12 14 16 18 20 22 25

13 19 22 26 26 32 32 38 38 45

57 69 72 83 83 92 92 104 104 121

6 10 10 12 12 16 16 20 20 25

3 3 3 3 3 3 3 4 4 4

29,26 47,82 47,82 62,84 69,84 88,46 100,26 118,81 147,40 162,10

ACE OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 8

27/07/2004 9.23.04

Frese cilindriche frontali

Codolo cilindrico - Serie normale Elica 45° tagliente interrotto

Codolo cilindrico - Serie normale

End Mills with straight shank, standard series, 45° helix chip-braker

End Mills with straight shank, standard series

Fraises à deux tailles, avec queue cylindrique, sèrie normale 45° hélice avec brise-copeaux

Fraises à deux tailles, avec queue cylindrique, sèrie normale

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F467 ace

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F405 Y ace

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Norma Standard Norme

UNI ISO

1641/l

DIN

844 B

Norma Standard Norme

d1 e8

€

6 8 10 12 14 16 18 20 22 25

13 19 22 26 26 32 32 38 38 45

57 69 72 83 83 92 92 104 104 121

6 10 10 12 12 16 16 20 20 25

3 3 3 3 3 3 3 4 4 4

31,16 49,62 49,62 65,54 72,44 92,06 103,46 122,51 151,00 165,70

UNI ISO

1641/l

DIN

844 B

d1 e8

€

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 25 28 30 32

8 11 13 13 16 19 19 22 22 26 26 26 26 32 32 32 32 38 38 45 45 45 53

52 55 57 57 66 69 69 72 79 83 83 83 83 92 92 92 92 104 104 121 121 121 133

6 6 6 6 10 10 10 10 12 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 25 25 25 32

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

26,56 26,56 26,56 26,56 46,02 43,32 46,02 43,32 59,44 56,54 67,64 63,34 83,86 80,26 95,46 90,66 114,51 108,01 143,80 162,10 185,22 194,20 226,70

4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6

ACE OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 9

27/07/2004 9.23.11

Frese cilindriche frontali sgrossatrici rompitruciolo ﬁne

Codolo cilindrico - Serie corta

Codolo cilindrico - Serie normale

End Mills rough profile, fine pitch with staight shank, short series

End Mills rough proﬁle, ﬁne pitch with straight shank, standard series

Fraises à deux tailles, avec proﬁl ébauche, pas ﬁn avec queue cylindrique, série courte

Fraises à deux tailles, avec proﬁl ébauche, pas ﬁn avec queue cylindrique, série normale

Wor

capab wet or They and ﬁn alloye

Cut

The re tempe resista combi wear a PM p

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F505 Y ace

Riferimento Utensile Tool code / Code outil

F545 ace

Materiale / Materials / Matière

HSSY-PM CO 10,5

Materiale / Materials / Matière

HSSK-PM CO 8,5

Norma Standard Norme

UNI ISO

1641/l

DIN

≈ 327 D

Norma Standard Norme

UNI ISO

1641/l

DIN

844 B

d1 e8

€

d1 e8

€

6 8 10 12 14 16 18 20 25 32

8 11 13 16 16 19 19 22 26 32

52 61 63 73 73 79 79 88 102 112

6 10 10 12 12 16 16 20 25 32

3 4 4 4 4 4 4 4 4 6

37,96 53,32 53,32 61,94 68,44 80,26 92,56 104,31 149,40 237,60

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 25 28 30 32

13 13 16 19 19 22 22 26 26 26 26 32 32 32 32 38 38 45 45 45 53

57 57 66 69 69 72 79 83 83 83 83 92 92 92 92 104 104 121 121 121 133

6 6 10 10 10 10 12 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 25 25 25 32

3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6

37,96 37,96 59,22 55,62 59,62 55,62 68,54 64,44 74,24 69,74 89,56 83,76 98,76 92,36 115,41 107,81 122,00 159,40 178,02 188,70 223,10

ACE OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 10

27/07/2004 9.23.17

proce end m speed cutter Our te on cut differe Some param in our condit Speed be saf

Mach

Roughin VERGNA

Cuttin Material to Radial dep Axial millin Macchina: Cuttin End mill:

Cutting spe Feed rate: Coolant: Result:

ACE Fräsermerkmale

Working conditions “aCE” end mills are capable of increasing productivity in both wet or dry cutting conditions. They are especially suitable for both rough and ﬁnish milling on non alloyed or high alloyed steels with a high tensile strength.

Cutting conditions The resistance to oxidisation at higher temperatures (maximum temperature resistance 1100º C) of this new coating, combined with the resistance to both wear and compression typical of the HSS PM produced by the powder technology

process, allows “aCE” end mills to run at much higher cutting speeds and feed rates than conventional cutters. Our technicians will be pleased to advise on cutting data for different materials and in different cutting conditions. Some indication of recommended cutting parameters for these cutters can be found in our handbook (“general end mills cutting conditions”) but generally both cutting Speed (RPM) and Feed rate (mm/min) can be safely increased by 30%.

Machining example Roughing operation with VERGNANO ART. F406Y ACE

Cutting conditions Material to be machined: Impax (1200 N/mm2) Radial depth: 10 mm Axial milling depth: 5 mm Macchina: CNC Machining Centre (Holder BT40) Cutting parameters End mill: ART. F406Y ACE - ∅ l0 mm Semi-finishing - Z=4 Cutting speed: 40 m/min (1270 R.P.M.) Feed rate: 0.04 mm/tooth ( 205 mm/min) Coolant: External emulsion (7% oil/water) 20.5 m cut before re-sharpening the Result: end mill.

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 11

Die “aCE” Fräser zeigen auf beispielhafte Weise die Optimierung der neuen Generation der Werkzeugbeschichtung von HSS PM Stahl. Diese Fräser aus PM Stahl der neuesten Generation und mit der revolutionären Beschichtung aus ALUMINIUM-CROMNITRIT (AlCrN) können mit sehr hoher Schnitt-und Vorschubgeschwindigkeit gefahren werden und haben eine Verschleißfestigkeit und Hitzebeständigkeit die weit über dem liegt, was die bis heute handelsüblichen HSS-Fräser mit der herkömmlichen Beschichtung auf Titanbasis bieten. Die Firma , hat sich schon seit längerer Zeit mit den Vorteilen befaßt, die durch den Einsatz beschichteter Werkzeuge erzielt werden (höhere Standzeit, höhere Leistungsfähigkeit, weniger Werkzeugwechsel und dadurch geringere Maschinenstillstandszeiten, geringere Fertigungskosten, bessere Oberﬂächenqualität der Werkstücke) und verfügt direkt im eigenen Haus über ein absolut fortschrittliches BESCHICHTUNGSZENTRUM, das eine umfassende Palette an Beschichtungen für alle Bearbeitungsanforderungen realisiert.

Einsatzbedingungen “aCE” Mit den Fräsern werden Leistung und Produktionskapazität sowohl bei Trockenals auch Naßbearbeitung beachtlich gesteigert.Diese Fräser eignen sich besonders zum Schruppen und Schlichten von unlegierten Stählen, von Stählen mit hoher Festigkeit und Metallen mit hoher Härte.

Bearbeitungsbeispiele Schruppen mit Fräser VERGNANO ART. F406Y ACE

Einsatzbedingungen Werkstoff: Impax (1200 N/mm2) Radiale Zerspanung: 10 mm Axiale Zerspanung: 5 mm Maschine: CNC Bearbeitungszentrum (Anschluss BT 40) Schnittdaten Fräser: ART. F406Y ACE - Durchm.10 mm Halbschlichter - T=4 Geschwindigkeit: 40 m/min (1270 U/min) 0.04 mm/Zahn (205 mm/min) Vorschub: Kühlmittel: Externe Kühlemulsion (7% Öl/Wasser) Ergebnis: 20.5 m Standweg vor Schärfen des Fräsers. Kompressionsfestigkeit, die für PM-Stähle typisch sind, ermöglicht die Anwendung

der “aCE” Fräser mit hohen Schnitt- und Vorschubgeschwindig keiten. Unsere Techniker stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung, um Ihre Parameter auf der Grundlage der zu bearbeitenden Werkstoffe und Arbeitsbedingungen zu optimieren. Wir möchten Sie in jedem Fall auf unser “Fräser-Schnittdaten-Handbuch hinweisen”, wobei Sie sowohl die Schnittgeschwindigkeit (N=U/min) und den Vorschub (A=mm/min) um 30% steigern sollten.

Schnittdaten Die Oxidations- und Hitzebeständigkeit (max. Arbeitstemperatur 1100°) dieser neuen Beschichtung in Kombination mit der Verschleiß- und

27/07/2004 9.23.28

Ca de

Le rap l’in ann pro e per

Qu ulti rive (Al tag gra alle trad com

La otte ele qui per pez tec un’ sod

Le aum cap nel So sgr leg

Le (tem nuo alla con le f Ava I ns in f ed forn util inc ed

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 12

27/07/2004 9.23.39

Caratteristiche delle frese Le frese “aCE” aCE” rappresentano in modo esemplare l’integrazione che in questi ultimi anni si è avuta tra gli acciai rapidi prodotti con la tecnologia delle polveri e la nuova generazione di rivestimenti per utensili. Queste frese prodotte con acciai sinterizzati di ultima generazione e con un nuovo rivoluzionario rivestimento al NITRURO DI CROMO ALLUMINIO (AlCrN) possono essere impiegate con velocità di taglio ed avanzamenti molto elevati ed hanno un grado di resistenza all’usura ed al calore ben superiore alle frese in acciaio super rapido (provviste dei tradizionali rivestimenti a base Titanio) fino ad oggi in commercio. La , da tempo sensibile ai vantaggi ottenuti con l’impiego di utensili rivestiti (maggior durata, elevata produttività, minor numero di cambi utensile e quindi minori tempi di fermo macchina, costi inferiori per unità prodotta, migliore qualità superficiale dei pezzi lavorati), dispone di un CENTRO RIVESTIMENTI tecnologicamente molto avanzato in grado di realizzare un’ampia gamma di trattamenti superficiali studiati per soddisfare ogni esigenza di lavorazione.

Condizioni di lavoro Le frese “aCE” consentono notevoli aumenti di prestazioni e di produttività (intesa come capacità di produrre più pezzi per unità di tempo) sia nelle lavorazioni a secco che in quelle con lubriﬁcazione. Sono particolarmente indicate nella fresatura di sgrossatura e ﬁnitura di acciai non legati, altamente legati e con elevata durezza.

Parametri di taglio Le proprietà di resistenza all’ossidazione ed al calore (temperatura massima di lavoro 1100°) di questo nuovo rivestimento unite alla resistenza all’usura ed alla compressione proprie degli acciai rapidi prodotti con la tecnologia delle polveri, consentono di utilizzare le frese “aCE” con Velocità di taglio ed Avanzamenti molto elevati. I ns. tecnici saranno ben lieti di ottimizzarvi la parametrica in funzione delle caratteristiche dei materiali da lavorare ed alle condizioni di lavoro; riteniamo comunque utile fornirvi come prima indicazione di utilizzo l’invito ad utilizzare il ns. manuale, “dati orientativi impiego frese”, incrementando del 30% i valori di Velocità (N=g/min) e di Avanzamento (A=mm/min).

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 13

Esempio di lavorazione

Sgrossatura con fresa VERGNANO ART. F406Y ACE Condizioni di lavoro Materiale da lavorare:

Impax (1200 N/mm2)

Asportazione radiale :

10 mm

Asportazione assiale :

5 mm

Macchina:

Centro di lavoro (Attacco BT40)

Parametri di taglio Fresa:

ART. F406Y ACE - ∅ l0 mm Semifinitrice - T=4

Velocità:

40 m/min (1270 g/min)

Avanzamento:

0.04 mm/dente (205 mm/min)

Refrigerante:

Emulsione esterna (7% olio/acqua)

Risultato:

20.5 m di lavoro prima di affilare la fresa.

ACE 27/07/2004 9.23.57

F.lli VERGNANO s.r.l. Corso Egidio Olia, 2 10023 CHIERI (TO) Tel. +39 0119 423 523 Fax +39 0119 425 426 www.vergnano.com E-mail: info@vergnano.com

OPUSCOLO ALCRONA DEFINITIVOanto - Copia.indd 2

27/07/2004 9.22.10