1982
TODAY مجلــه هــای مســتقل (اینــدی) جدیــد بســیاری ظاهــر مــی شــوند و ســرویس هــای متعــددی هــم بـرای کمــک بــه گســترش و تقویــت آ آ آ ایــن پدیــده ی رو بــه رشــد پدیــد �مــده انــد؛ ســرویس هایــ ــی کــه ایــن مجلــه هــا را جمــع �وری مــی کننــد� ،ن هــا را بــه خواننــده آ آ هایشــان متصــل مــی کننــد و بـرای �ن هــا ارســال مــی کننــد .ایــن مجلــه هــا بــه خــودی خــود تبدیــل بــه «�ثــار هنــری» شــده انــد و عرصــه ای منحصــر بــه فــرد ب ـرای هنرمنــدان ،تصویرگ ـران ،عکاســان و نویســنده هــای خــاق انــد؛ همــان طــور کــه قطعاتــی شایســته ب ـرای کلکســیون هــای خواننــدگان مشتاقشــان هســتند .ایــن عصــر مجــات مســتقل باکیفیــت اســت! Many new indie titles are emerging, and numerous services have become available to help foster this growing scene; services that collect these magazines and connect the readers with them and send them to the subscribers. These magazines are “ouvres” in themselves and are a unique platform for the creative artists, illustrators, photographers and writers, as well as a worthy piece for the collections of the !interested readers. This is the era of high-quality DIY press
amuseum “An illustrated cabinet ”of curiosities
Delayed Gratification “The more considered ”news magazine
Little White Lies “The world’s smartest ”movie magazine
The outbreak of the internet, social networks and - generally - the digital media has become the best asset to the indie world. From finding contributors, suppliers and readers, just about every aspect of doing an indie magazine has been made easier. And in the meantime, the way we use printed magazines might have changed – nowadays it’s less about fast distribution of information and more about creating collectable, aesthetic objects.
فراگیــر شــدن اینترنــت ،شــبکه هــای اجتماعــی و -بــه طــور کلــی -رســانه هــای دیجیتــال تبدیــل بــه بهتریــن یــاور دنیــای اینــدی شــده انــد .از پیــدا کــردن همــکار ،پخــش کننــده و خواننــده گرفتــه تــا آ تقریبــا همــه ی جوانــب تهیــه ی یــک مجلــه ی مســتقل (اینــدی) �ســان تــر شــده اســت .و همزمــان، آ نحــوه ی اســتفاده ی مــا از مجــات چاپـ ــی تغییــر کــرده ؛ ایــن روزهــا کارکــرد �ن هــا بــه جــای آ �ن کــه گســترش سـریع اطالعــات باشــد ،بیشــتر خلــق چیزهایـ ــی اســت کــه ارزش کلکســیونری و زیباشناســانه دارنــد.
1976
1970
1967
1965
آ ـرد�وری «فکــت شــیت فایــو» توســط مایــک گاندرلــوی پایــه گــذاری شــد .ایــن مجلــه به گـ و مــرور نشـریات کوچــک و مســتقل و تعریــف فرهنــگ «زیــن» اختصــاص داشــت .هــر شــماره شــامل بررســی و معرفــی ایــن مجلــه هــا و راهــی بـرای ســفارش دادنشــان می‌شــد. بــه عــاوه فضــای زیــادی را بــه مقاالتــی دربــاره ی نشــر مســتقل ،فرهنــگ زیــن و مصاحبه آ بــا دســت انــدرکاران �ن هــا اختصــاص داده بــود.
آ بــا اوج گرفتــن موســیقی پانــک و خرده‌فرهنــگ همـراه بــا �ن ،موج جدیدی از َفن‌زین‌‌ها، یــا نشـریات کوچــک هوادارهــا ،ظاهــر شــدند .ایــن نشـریات بــا امکانــات بســیار محــدود و بــدون هیــچ ادعایـ ــی در حرفه‌ای‌گــری منتشــر مــی شــدند و پایــه گــذار نوعــی فرهنــگ أ و زیباشناســی خوداتکایـ ــی و اســتقالل بودنــد .مجلـه‌ی ت�ثیرگــذار «اســنیفین گلــو» در همیــن ســال توســط مــارک پــری شــروع بــه انتشــار کــرد.
آ آ اولیــن نشـریه‌ی هنــری ،در �مریــکا ،کــه تمامــا از ســرهم کــردن �ثــاری درســت شــده بــود کــه برایــش ارســال شــده بودنــد ،بــا عنــوان «اســنبلینگ» توســط ریچــارد کســتالنتز و هنــری کــورن بــه راه افتــاد .کســتالنتز بــه ایــن رویکــرد چارچوبــی فکــری بخشــید .ایــن نشـریات ســلطه‌ی تحریریه/دبیـران را بــر نشـریه پایــان مــی دهنــد و نمایانگــر تغییــر نقــش آ آ �ن هــا بــه گرد�ورنــده مــی شــوند.
آ آ مجل ـه‌ی «�ز» کــه در ۱۹۶۳توســط ریچــارد نویــل در ســیدنی �غــاز بــه کار کــرده بــود بــه لنــدن منتقــل مــی شــود .ایــن مجلــه کــه تی ـراژ فراگیــری دارد بــه مجل ـه‌ی زیرزمینــی آ «هیپ ــی» هــا تبدیــل می‌شــود .چهــره‌ی گرافیکــی �ن نیــز بســیار پیشــرو اســت .در همیــن آ آ و ســال نشـریه‌ی «اوپــن ســیتی» در لــس �نجلــس بــا ر یکــردی کمابیــش مشــابه �غــاز بــه کار آ مــی کنــد کــه چارلــز بوکوفســکی هــم در �ن صاحــب یــک ســتون بــود.
آ فیلیــس جانســن مجل ـه‌ی هنــری «�سـ ِـپن» را راه انــدازی مــی کنــد .مجلــه ای چندرســانه ای در یــک جعبــه کــه بــا کـتابچــه هــا ،صفحــات موســیقی ،پوســترها ،کارت پســتال هــا و حلقــه فیلــم همـراه مــی شــد .بســیاری از شــخصیت هــای برجســته‌ی هنــر زمــان -مثــل آ ی و انــدی وارهــول -بــا �ســپن همــکار مــی کردنــد .بــا چنیــن ر یکــردی ،مجالتــی کــه توســط آ هنرمنــدان تولیــد مــی شــد بــه یــک «فضــای جایگزیــن» بـرای نمایــش �ثــار و نقــد بــدل شــد.
Factsheet Five was founded by Mike Gunderloy. It was a comprehensive guide to zines and alternative publications. Each issue was packed with reviews of independent, DIY and unusual publications. Factsheet Five cataloged and reviewed zines – complete with price, critical reviews, and ordering information. Additionally, it included informative articles on zine culture, independent publishing, lively columns, interviews with self-publishers, and an extensive news section.
In the wake of Punk music and its subculture, a new wave of fanzines appeared. These fanzines were published mostly by xerography and without any pretensions of professionalism. They shaped a culture of self reliance and DIY aesthetics. “Sniffin’ Glue” - a highly influencial fanzinewas launched in this year by Mark Perry.
The first assembling publication made up of multiple submissions from contributors, in the US, edited by Richard Kostelanetz and Henry Korn, was called “Assembling”. Kostelanetz theorizes this new approach and suggests that Assemblings completely invert the prerogative of editorial authority, and represent a decisive shift in the role of the editor to that of collator or compiler.
OZ magazine, that was launched in Sydney in 1963 under the general editorship of Richard Neville, moved to London and became the underground press of the “psychedelic hippy” scene. Its art and graphic design - by Martin Sharp - was ”also definitive. In the same year, “Open City begins with a relatively similar approach in Los Angeles.It had a column by Charles Bukowski.
Aspen was launched by Phyllis Johnson. It was a magazine in a box filled with booklets, vinyls, posters, postcards and reels of super-8 movie film. Many of the leading figures in contemporary art and cultural criticism - such as Andy Warhol - were contributors to Aspen. By such an approach, the artist-produced magazine came to function as an “alternative space” for artistic expression and discourse.
1990s saw the boom of indie (independent) culture and indie music was at its peak. It obtained more personal aspects and just before the outbreak of the online world, the importance of selfexpression (no matter how weird one is) became already emphasized. What happened next - with the internet - was a catalyst.
دهــه ی ۹۰میــادی شــاهد فــوران فرهنــگ «اینــدی» (مســتقل) بــود و موســیقی اینــدی در اوج خــودش قـرار داشــت .ایــن فرهنــگ کــم کــم جنبــه ی شــخصی بیشــتری بــه خــود گرفــت و در واقــع درســت قبــل از همه‌گیــر شــدن اینترنــت ،اهمیــت بیــان شــخصی (هــر چقــدر هــم کــه عجیــب بــه أ آ آ نظــر برســد) مــورد ت�کیــد قـرار گرفــت� .نچــه پــس از �ن -از طریــق اینترنــت -رخ داد ،نقــش یــک تسـریع کننــده را داشــت.
1940
لوییــس راســل چوونــت کلم ـه‌ی َ«فــن زیــن» را بــه معنــی مجل ـه‌ی کوچــک و مســتقل طرفــداران داســتان‌های علمــی تخیلــی ســاخت. ”Louis Russell Chauvenet coined the term “fanzine from the combination of fan and magazine. Before that, such magazines were called “fanmags”.
1946 کلم ـه‌ی «زیــن» -بــه معنــی مجلــه ی مســتقل و کوچــک -ب ـرای اولیــن بــار در مجل ـه‌ی «داســتان‌های اعجــاب انگیــز» بــه کار م ـی‌رود.
Cover of the 3rd issue of OZ London
The word “zine” appears for the first time, in the magazine ‘Startling Stories’.
As the counterculture and the social movements of 1960’s emerged, the mainstream media missed, ignored, and/or confused the story. As a result, the youth who wanted to be a part of the psychadelic culture, or who wanted to learn about the protests and rallies, or who wanted to read about rock and underground music and the emerging pop culture, had to go to the alternative/ underground press.
Aspen
1930
آ اولیــن شــماره‌ی «شــهاب ســنگ» در �مریــکا منتشــر شــد .شــهاب ســنگ غالبــا بــه نزیــن (مجل ـه‌ی کوچــک طرفدارهــا) شــناخته می‌شــود .ســردبیر عنــوان اولیــن ف آ آ و ر �ن ریمونــد �رتــو پالمــر بــود و توســط گر هــی بــه نــام کلــوب مکاتبــات علمــی منتشــر آ می‌شــد .همــان طــور کــه عنــوان ناشــر �ن نشــان می‌دهــد ،ایــن مجلــه از مکاتبــات میــان طرفدارهــای داســتان‌های علمــی تخیلــی پــا گرفتــه بــود. ”The first issue of “Comet was published in the US. It is widely acknowledged as being the first science fiction fanzine ever published. It was edited by Raymond Arthur Palmer and published by the Science Correspondence Club. As the name of the publisher suggests, it has its origins in correspondence between science fiction fans. Many other science fiction zines followed in the wake of The Comet.
همــان طــور کــه جریــان -اصطالحــا « -ضدفرهنــگ» و جنبــش هــای اجتماعــی ده ـه‌ی شــصت آ میــادی پدیــدار شــدند ،رســانه هــای رســمی ماج ـرا را درک نکردنــد ،کنــار گذاشــتند و یــا �ن آ را اشــتباه فهمیدنــد .در نتیجــه ،جوانانــی کــه مــی خواســتند جزئــی از �ن فرهنــگ باشــند ،یــا می‌خواســتند ســر از تظاهـرات و اعتـراض هــا در بیاورنــد ،یــا مــی خواســتند دربــاره‌ی موســیقی راک و زیرزمینــی و فرهنــگ عامـه‌ای کــه در حــال شــکل گیــری بــود بخواننــد ،بایــد بــه سـراغ نشـریات زیرزمینــی مــی رفتنــد.
1926 هوگــو گرنســبک مجل ـه‌ی «داســتان‌های ش ـگـفت انگیــز» را در نیویــورک منتشــر می‌کنــد .ایــن اولیــن مجلــه ای اســت کــه بــه طــور کامــل بــه داســتان‌های علمــی- تخیلــی اختصــاص یافتــه اســت .او ســتون مفصلــی را در مجل ـه‌اش بــه نامه‌هــای آ آ آ خوانندگانــش اختصــاص مــی دهــد کــه در �ن �درس کامــل �ن هــا را نیــز چــاپ مــی کنــد .کمتــر از یــک ســال بعــد ،تعــداد بســیاری از خواننــده هــا -کــه اکـثـرا نوجــوان هســتند -مشــغول نامــه نــگاری بــا یکدیگــر مــی شــوند.
Hugo Gernsback
Hugo Gernsback published “Amazing Stories” in New York. It was the first magazine devoted ”solely to science fiction. In “Amazing Stories he allowed for a large letter column which printed reader's addresses. By 1927 readers, often young adults, would write to each other, bypassing the magazines.
1st issue of The Comet
FANZINES, UNDERGROUND PRESS & ZINES
َ فن زین ها ،نشریات زیرزمینی و زین ها
Sniffin’ Glue
2010
Like in many other domains, popular culture is being more integrated with architecture too. Finding creative and effective ways to understand and absorb it is an important task to do today. Dogmatic architectural elitism is no longer possible.
2000
1990
1985
1980
1975
1965
1970
1960
آ ســال هــای ۱۹۶۰شــاهد موجــی از �وانگاردیســم در معمــاری بــود .جنبــش هــا ،گــروه هــا و آ شــخصیت هــای تنــدرو و پیشــروی بســیاری پدیــدار شــدند؛ مثــل جنبــش متابولیســم� ،رکیگـرام، ســوپر اســتودیو ،ایــده هــای باکمینســتر فولــر ،نوشــته هــای راینــر بانهــام و بســیاری جنبــش هــای آ آ شــهری-اجتماعی .چنیــن حــال و هوایــ ــی بــه خوبــی در نش ـریات �لترناتیــو و الیــت معمــاری �ن دوران بــه چشــم مــی خــورد.
هماننــد بســیاری حــوزه هــای دیگــر ،معمــاری هــم امروز بیشــتر با فرهنگ عامــه در حــال گــره خــوردن اســت .پیــدا کــردن راه هایـ ــی خــاق و مؤثــر آ بـرای درک و جــذب �ن ،کار مهمــی اســت کــه ایــن روزهــا بایــد انجــام داد. الیتیســم خشــک معمارانــه دیگــر کاری از پیــش نخواهــد بــرد. Fulcrum a 100-issue project in AA School of Architecture
1945
1940
1930
1925
1920
نشریات معماری
1960s witnessed a wave of avant-gardism in architecture. Many radical movements, groups and figures emerged; such as the metabolism movement, Archigram, Superstudio, ideas of Buckminster Fuller, writings of Reyner Banham and many social-urban movements. This spirit was totally reflected in the alternative - elite - publication of the time.
ARCHITECTURE PUBLICATIONS bauhaus Journal
OPPOSITIONS journal
Sovremennaya Arkhitektura utopie issue 1
AD ”“Post-Modernism on Trial AD ”“Deconstruction III
1977-1993
TODAY
آ ازدواجــی میــان «فرهنــگ مجــات مســتقل» (زیــن هــا) و میـراث غنــی «نشـریات �لترناتیــو (جایگزیــن) معمــاری» صــورت گرفتــه آ اســت .در حالــی کــه میــدان اصلــی بـرای مباحثــه ،نقــد و روزنامــه نــگاری پرســرعت در زمینــه ی معمــاری میــدان �نالیــن اســت، آ آ ی ر نشـریات کاغــذی کوچــک مســتقل بســیاری در حــال سـربر�و دن هســتند� .ن هــا فضایـ ــی تــازه بـرای گـفتمــان متفــاوت معمــار ، آ از طریــق مدیومــی بــا بیانــی بصــری و زیبــا و �هســته تــر خلــق کــرده انــد .ایــن صــدای نوپــای معمــاری اســت! There is a marriage between “zine culture” and the rich heritage of “alternative architectural publication”. While the mainstream platform for fast architectural debate, journalism, writing and criticism has gone online, many indie and small paper-based publications are emerging here and there. They create a new space for alternative architectural discourse, in a visually expressive, beautiful and !slower medium. This is the young voice of architecture
NAAM published in the School of Architecture at the University of Tehran
LOBBY published in the Bartlett School of Architecture
1973
1965
أ ی در ایــن برهــه ی زمانــی ،چارلــز جنکــس ت�ثیــر و نفــوذ بســیار بــر تحریریــه ی مجلــه ی ( ADکــه در ســال ۱۹۳۰تاســیس شــده بــود) یافــت؛ او دبیــری شــماره هــای متعــددی را بــر عهــده داشــت و مقــاالت متعــددی هــم مــی نوشــت و موضوعــات و نویســنده هــا و معمــاران را هــم بــه تحریریــه ارائــه مــی کــرد .بــه ایــن ترتیــب ،ایــن مجلــه بــه مرکــز مباحــث معمــار وقــت ،بــه خصــوص پســت مدرنیســم ،نوئکالسیســم و آ دیکانستراکشــن ،و صــدای غالــب �ن دوران تبدیــل شــد.
«مخالفــت هــا» عنــوان یــک نش ـریه ی معمــاری بــود کــه توســط «موسســه مطالعــات معمــاری و شــهری» بیــن ســال هــای ۱۹۷۳تــا ۱۹۸۴منتشــر مــی شــد .ایــن مجلــه عرصــه ای بــود بـرای پیشــبرد نظریــه هــای معمــاری و دســت اندرکارانــش افـراد سرشناســی چــون آ آ پیتــر �یزنمــن ،کنــت فرمپتــون� ،لــدو روســی ،کالیــن رو ،دنیــس اســکات بـراون و برنــارد چومــی بودنــد.
«اتوپـ ــی» ،مــروری بــر جامعــه شناســی شــهری ،اولیــن بــار در مــاه مــه ۱۹۶۷منتشــر آ شــد .هیوبــرت تونــکا ســردبیری �ن را بــه عهــده داشــت .فیلســوف و جامعــه شــناس فرانســوی ،ژان بودریــار ،هــم از همــکاران ایــن مجلــه بــود و تونــکا بــا نشــر نوشــتارهای او بــه شناســاندن او بــه عمــوم و نظریاتــش در بــاب شــهر و جامعــه شناســی کمــک کــرد.
In this period, Charles Jencks became an important influence on the editorial direction of AD (originally launched in 1930), writing and editing issues but also proposing themes, architects and contributors. This put the magazine at the centre of debates in architecture, covering every mutation of style and trend, most notably Postmodernism, Classicism and Deconstruction. AD became the dominant voice of the era.
Oppositions was an architectural journal produced by the “Institute for Architecture and Urban Studies” from 1973 to 1984. It was a platform for advancing architectural theory and many of its contributors became distinguished figures in the field of architecture. Among them were Peter Eisenman, Kenneth Frampton, Aldo Rossi, Colin Rowe, Denise Scott Brown and Bernard Tschumi.
Utopie, “revue de sociologie de l’urbain” (review of urban sociology) first appeared in May 1967. Hubert Tonka was the managing editor.He edited and promoted collections of Jean Baudrillard’s essays, helping to draw the attention of the public to his views about urbanism and sociology.
1967
آ «بــاو» یــک مجلــه ی معمــاری �وانــگارد اتریشــی بــود کــه عرصــه ای ب ـرای اندیشــه هــای أ ی ژی مت�ثــر از سیاســت و تکنولــو و طنازانــه دربــاره ی معمــار بــود .تمــام ایــن هــا بــا گرافیــک پیشــرو و رویکــرد تنــد تحریریــه کــه «همــه چیــز معمــاری اســت» تقویــت مــی شــد .هانــس هوالیــن هــم در میــان دســت انــدرکاران ایــن مجلــه بــود. ;Bau was an Austrian avant-garde magazine a platform for politically conscious, technologically infused, and satirical ideas on architecture. All this was to be reinforced not just by the magazine’s ground-breaking graphic design, but also by its editorial approach, perhaps best expressed by the claim that “everything is architecture.” It was run by Sokratis Dimitriou, Hans Hollein, Walter Pichler, Günther Feuerstein, Gustav Peichl and Oswald Oberhuber.
1961
و آ آ آ �رکیگ ـرام حیاتــش را بــه عنــوان یــک مجلــه �غــاز کــرد کــه اعضــای گــر ه �ن را در خانــه آ تولیــد مــی کردنــد تــا �ثــار تجربــه گـرای خــود را بــه مخاطــب جهانــی رو بــه افزایــش خــود أ آ ُ نشــان دهنــد .بیــن ســال هــای ۱۹۶۱و ۱۹۷۴نــه (و نیــم) شــماره ی ت�ثیرگــذار از �ن آ آ منتشــر شــد کــه هــر یــک بــه طــور جداگانــه طراحــی شــده بــود .شــماره ی �خــر از �نجــا «نیــم» نــام گرفــت کــه یــک مجلــه ی کامــل نبــود و صرفــا گزارشــی از کارهــای دفتــر آ �رکیگ ـرام بــود. Archigram began its life as a magazine produced at home by the members of the group, showing experimental work to a growing, global audience. Nine (and a half) seminal, individually designed, hugely influential magazines were produced between 1961 and 1974. The last ‘half’ was an update ’on the group’s office work rather than a ‘full Archigram magazine.
1926 Bau issue 1/2 “Everything ”is Architecture
اولین شــماره ی «باهاوس» ،همزمان با بازگشــایــی مدرســه ی باهاوس در دســاو، آ در دســامبر ۱۹۲۶منتشــر شــد .کار �ن گ ـزارش دربــاره ی اتفاقــات مدرســه ی دســاو و مهــم تریــن رویدادهــای مــدرن بــود .از کســانی کــه در مجلــه فعالیــت مــی کردنــد مــی تــوان والتــر گروپیــوس ،پــل کلــه ،واســیلی کاندینســکی و مارســل بروئــر را نــام بــرد.
ARCHIGRAM issue 3
The first issue of the bauhaus magazine was published in December 1926 to coincide with the opening of the Bauhaus building in Dessau. It reported on events in Dessau and important modern trends. Walter Gropius, László Moholy-Nagy, Ernst Kallai and Hannes Meyer contributed to the magazine as editors. The authors included Paul Klee, Wassily Kandinsky, Marcel Breuer, Ludwig Hilberseimer and many others.
1926 «معمــاری مــدرن» مجلــه ای بــود کــه بــه دســت کنستراکـتیویســت هــای روســی از ســال ۱۹۲۶-۳۰منتشــر مــی شــد .ایــن مجلــه بــه دبیــری مویــزی گینزبــرگ و آ بـرادران ونســین فعالیــت مــی کــرد ،تــا رومــن خیگــر در ۱۹۲۸جایگزیــن �ن هــا آ شــد .ایــن مجلــه برجســته‌ترین نش ـریه‌ی �وانــگارد در اتحــاد جماهیــر شــوروی آ بــود .اف ـرادی چــون لوکوربوزیــه ،کازیمیــر مالویــچ و الکســاندر روچنکــو بــا �ن همــکاری داشــتند. Sovremennaya arkhitektura (Modern Architecture) was a journal published by the Constructivists from 1926-1930.The journal was edited by Moisei Ginzburg and the Vesnin brothers, until Roman Khiger took over in 1928. It was the leading architectural avantgarde journal in the USSR. Le Corbusier, Kasimir Malevich and Alexander Rodchenko were among its contributors.