Catalogue-2007

Приватні колекції / Private collections П а р а д г а л е р е й / Parade of galleries С п е ц п р о е к т и / Specialprojects

Український дім

1-10 листопада 2007

Арт-Київ

© ТОВ «АРТ-Ukraine», 2007

П

I

риємно констатувати: «Арт-Київ» t is nice to state a завойовує простір! Він сіє творfact that «Art-Kyiv» чий неспокій у серцях митців, wins the space! It галеристів, колекціонерів, мис­ plants the seeds of тецтвознавців, усіх поціновувачів преconcern in hearts of artкрасного. Він стає своєрідною лабоists, gallerists, collectors, раторією, яка, продукуючи художню art-critics and all connoisселективність, двічі на рік представляє seurs of the beautiful. It феєричну палітру живопису та скульbecomes a peculiar laboraптури. «Арт-Київ» на кілька днів пеtory that producing art selecретворює Український дім на Місто tivity twice a year represents Мистецтва, яке для десятків тисяч incredible palette of painting людей стає місцем зустрічі з преand sculpture. «Art-Kyiv» for a красним і несподіваним. few days turns Ukrainian House Я переконана, що саме тут, принайinto the City of Art that becomes мні на деякий час, оселяється душа a place of meeting with beautiful – душа нашої країни. and unexpected for tens of thouТож славімо мистецтво! Воно sands of people. всесильне і вічне.

I am sure that it is here the soul finds its place at least for some time З повагою, and it is the soul of our country. керівник проекту«Арт-Київ», So let praise the art! It is almighty and директор Українського дому everlasting. Наталія Заболотна

Yours faithfully, Manager of the project «Art-Kyiv», Director of Ukrainian House Natalia Zabolotna

К

арнавальне розмаїття «Арт-Києва» стрімко завойовує свій мистецький меридіан, не обмежений ні естетичними, ні ідеологічними, ні комерційними умовностями. Мистецтво, вся його розкута палітра, і глядацьке прагнення доторкнутися до краси і творчості, її новаційних сучасних проявів. За масштабом ця художня супер-акція не має собі подібної: сотні авторів, тисячі творів! Де ще таке побачити?! В ідеї та структурі «Арт-Києва» отримали гідне місце і роботи сучасних митців, і твори з приватних колекцій, адже зібрання – приватне, а надбання національне – як в усьому цивілізованому світі. Я теж, як власник єдиної в Україні особистої колекції, яка багато років є на державному зберіганні, маю за честь взяти участь у цьому фестивалі мистецтва. Нехай представлені твори класичного авангарду 1920-х років приб’ються живою хвилею до сучасного мистецького берега. Тож, нехай новий «Арт-Київ» стане осередком творчих змагань, авторських проектів і дебютів, колискою нових проектів і нових колекцій. А, головне, ділом, а не лише словом, підтримає творчість, як найвищий прояв людського духу і найкоротший шлях до злагоди та гармонії. Ігор Диченко

T

he carnival variety of «Art-Kyiv» rapidly wins its art meridian that is not bounded neither by aesthetic nor ideological or commercial conventions. This is art with its entire uninhibited palette and eagerness of audience to touch the beauty and creativity, its modern innovations.

This super-project is unique taking into account its scale: hundreds of authors, thousands of works! Is there any place where you can see the same?!

According to the idea and structure of this mega-project private collections also found their worthy place. The thing is that collection – is private but heritage – is national as it generally accepted all over the civilized world.

I have an honour too to take part in this parade of art as an owner of the only private collection in Ukraine that is on the deposit of our state. Let the represented works of classical avant-garde of 1920-ies will reach the shore of art like a living wave.

Thus new «Art-Kyiv» will become a centre of creative competitions, author’s projects and debuts, a cradle of new projects and collections. But the main thing is that it will support creativity by deeds and not only by words as manifestation of human spirit and the shortest way to mutual understanding and harmony.

Igor Dychenko

А

рт-Київ стає невід’ємною частиною художнього життя країни. Мистецька громадськість йшла до такого проекту не один рік, проте у контексті формування художнього ринку цей рух був не надто результативним. Спочатку у 1994 та 1995 роках відбулися два Арт-Ярмарки. Потім з 1996 по 2001 був організований Київський Міжнародний Артфестиваль. І ось, після тривалої перерви з’являється – «Арт-Київ». Схоже, що саме зараз суспільство вже почало адекватно реагувати на такі проекти. Достойно стартувавши минулого року, «Арт-Київ» набирає обертів. Він представляє не лише п’ятдесят три галереї, а й вісім творчих проектів та серйозну добірку художніх творів з приватних колекцій. Такий «сценарій» заходу надає йому ваги знакової події та можливість серйозно впливати на процес формування художнього ринку. Адже тепер ми спостерігаємо змагання галерей, художників, кураторів і, навіть, колекціонерів, що відбуваються у короткий термін і сконцентровані у просторі Українського дому. Тут можна побачити квінтесенцію того, що пропонує художній ринок країни та зануритися у справжню творчу атмосферу. «Арт-Київ» – амбітна дитина свого часу й організаторів, яка вчиться на помилках попередників і враховує їхні досягнення. Отже, він має непогане підґрунтя й серйозні перспективи. Олеся Авраменко Кандидат мистецтвознавства, завлабораторією візуальних практик Інституту проблем сучасного мистецтва Академії мистецтв України

A

rt-Kyiv becomes an integral part of art life of our country. Art society has been moving to such project year after year but in context of art market making it was not effective enough.

Initially there were two Art-Fairs in 1994 and 1995. Then Kyiv International Artfestival was organized in 1996-2001. And now after considerable break «Art-Kyiv» comes into existence. It is likely that just now society begins to react adequately to such projects. After its remarkable start «Art-Kyiv» goes forward at a steady gait.

It represents not only fifty three galleries but also eight creative projects and serious collection of works of art from private collections. Such “scenario” of «Art-Kyiv» gives it a weight of significant event and possibility of considerable influence on the process of art market making.

After all now we are the witnesses of the short period competitions between galleries, artists, curators and even collectors that are concentrated in Ukrainian house. We can see here quintessence of what is proposed by Ukrainian art market and plunge into the real creative atmosphere.

«Art-Kyiv» – is up to date ambitious child of its organizers that learns from mistakes of its predecessors and takes into account their achievements. Thus it has not bad basis and considerable perspectives.

Olesya Avramenko Candidate of Art History, Manager of Laboratory of Visual Practices of the Institute for Contemporary Art Problems of the Ukrainian Academy of Arts

Я

у захваті від того, що відбувається: вже на другому році свого існування «Арт-Київ» ледь вміщує всіх бажаючих взяти участь у цьому щорічному мистецькому зібранні. Ми так давно цього чекали – український арт-ринок так довго знаходився у застиглому стані! Останнім часом спостерігаємо значний поступ: відкриваються нові галереї, цікавитись мистецтвом стає модним, до «ПінчукАртЦентру» стоять черги. Для всього цього броунівського руху був конче потрібний якийсь вузол перетину, key point, – і ось він є. З’явилась Наталя Заболотна зі своєю ідеєю «Арт-Києва» і – з’явився «Арт-Київ» – у блиску всіх п’яти поверхів Українського дому. Престижність участі в такому універсальному мистецькому ярмарку для митця стає усе очевиднішою: якщо тебе там немає, то ніби й взагалі немає. Арт-ярмарки жорстко конкурують між собою, прискіпливо підраховуючи кількість відвідувачів. На найгоноровішому «Арт-Базелі» – 40-50 тисяч, на значно демократичному AРКO-Мадрид – 200. «АртКиїв» наздогнав «Арт-Базель» з першого заходу. Думаю, масштаб «AРКO-Мадрида» – не за горами. Світова мистецька тусовка мігрує цими key point: у червні закінчується прев’ю Венеціанської бієнале, і всі одразу перелітають на відкриття «Арт-Базеля». Восени митців збирає лондонський Фріз та паризьський ФІАК. Спостерігаючи за темпами розвитку «Арт-Києва», можна передбачити, що ми станемо наступними у цій черзі вже за два-три роки. Арт-Київ швидко структурується: у листопаді – живопис, у лютому – Великий скульптурний салон. До цього ще б додати графіку та декоративно-прикладне мистецтво, відокремити, за усталеною світовою практикою, антикваріат, започаткувати в рамках фестивалю роботу аукціону… Арт-Київ підштовхує фантазувати. Та поки одні фантазують, інші роблять. Честь їм й хвала! Олексій Титаренко мистецтвознавець

I

am excited by what is happening: In the second year of its existence Art-Kyiv hardly ever accommodates all volunteers wishing to take part in this annual art exposition. We have been waiting for it so long as quite a long time Ukrainian art-market was in a state of stagnation!

Lately we can see considerable changes: new galleries appears, it becomes fashionable to show interest in art, people queue on to visit PinchukArtCentre.

All this mass was badly in need of key point – and here it is. Natalia Zabolotna appeared with her idea about «Art-Kyiv» and as a result «Art-Kyiv» appeared in magnificence of all five floors of Ukrainian House. Prestige of participation in such unique art fair becomes more and more obvious to artist: If you are not here you it looks as if you are nowhere.

There is severe competition between art-fairs. They captiously count a number of visitors. The vainest «ArtBasel» numbered 40-50 thousands, much more democratic ARCO-Madrid – two hundred thousands, Art-Kyiv overtook Basel at the fist try. I suppose that the scale of ARCO-Madrid is at hand.

World art community migrates between these key points: preview of Venetian Biennale comes to its end in June and everyone at sight moves to the opening of «Art-Basel». London Frieze and Paris FIAK invite artists in autumn. Taking into account development pace of Art-Kyiv we can predict that it will be the next in this turn in two or three years.

Art-Kyiv quickly forms its structure: in November – it represents painting, in February – Big Sculpture Salon. It would be not bad to add graphics and decorative and applied arts, to separate according to the world practice antiques and to found work of auction in context of festival… Art-Kyiv stimulates fantasy. But when one fantasizes another acts. All honour and praise to them!

Oleksiy Tytarenko art-critic

A vdi evska Emma Babentsov Viktor Bіdnoshei Danylo Bokshai Yosyp Boretckyi Adalbert B ukovetskyi Evgen V asyl ki vskyi S erhiy Veisberg Volodymyr Hlushchenko Mykola Gnizdovskyi I aki v zol embi evska Teti ana Ekster Ol eksandra Erdeli Adalbert Erdel i P etro Ermilov Vasyl Zakharov Fedi r Kovaliov Viktor K ol ni k A rthur K onchal ovskyi P etro Kotabrynskyi Wilhelm Kotska Andriy K ryzhytskyi K osti antyn Maksymenko Mykol a Manailo Fedir Mane-K atz (Emmanuel K atz)

А в д іє в с ьк а Емма

Б а б е нцо в В і к то р

Б і д нош е й Д а нило

Б о к ша й Й о с и п

Б о ре цьк и й А д аль бе р т

Б у ко в е цьк ий Єв ге н

В а с и льк і вс ьк и й Се ргій

В е й с бе рг В о лод ими р

Глу щ е нко М ико ла

Гні зд ов с ьк ий Як і в

Го лем бі є в с ьк а Те тя на

Е кс т ер О ле кс а нд ра

Е рд е лі А д а льбе рт

Е е рд ел і П е тро

Є рмі лов В ас и ль

З а ха р ов Фед і р

Ко в а льо в В ік т ор

Ко ль ник А рт у р

Ко нча ло в с ьк и й Пе т ро

Ко т аб ри нс ьк ий В іл ьге ль м

Ко цк а А нд рі й

К ри ж и цьк и й Кос т янт ин

Ма кс и ме нко М ико ла

Ма на й ло Фед ір

Ма не -К ац (Э мма ну эль К а ц)

Meller V adym Nikritin Solomon Pankin Oleksandr Pastukhov Borys Patyk Volodymyr P etrytskyi A natol Prakhov Andriyan P rakhov Mykol a Pryimachenko Maria Puzyrkov Viktor Puni Ivan R yback Zakhar (I ssachar-B er) R ukhin Evgen Svitlytskyi Grygoriy Sevastianov Viktor Selskyi Roman Sokolov Ivan S toliarenko P etro Tsvetkova V al entina Chegodar V asyl Chepyk Mykhailo Chichkan Leonid Shagal Mark S hyshko S erhi y Y abl onska Tati ana

Мє лле р В а ди м

Н і к ріт і н Со ло мо н

П а нк і н Оле кс анд р

П а с т у х ов Б ори с

П а ти к В о ло д ими р

П е тр иць к ий А на то ль

П ра хо в А дрі а н

П ра хо в Микола

П ри ймаче нко Ма рі я

П у зи рко в В ік т ор

П у ні І в а н

Р и б ак З а ха р (Іс с а хар- Б ер)

Р у х ін Є в ге н

С ві тли цьк и й Гри горі й

С ев а с т ья но в В ик т ор

С ел ьс ьк и й Р ома н

С около в І в ан

С то ля ре нко Пе т ро

Цв є т ков а В а лен ти на

Че го д а р В а с ил ь

Че п ик Ми ха йло

Чі ч к ан Л е о нід

Ша га л М а рк

Ши ш ко С е ргі й

Я бл он с ьк а Те т яна

Приватні колекції 9

Приватні колекції Private collections

10

АРТ-Київ 2007

Ві ктор Бабенцов / Viktor Babentsov Відпочинок, 1969 Полотно, олія, 50х70 Recreation, 1969 Oil on canvas, 50х70

Із приватної колекціі Наталії Ковалко-Кінах From private collection of Natalia Kovalko-Kinakh

Приватні колекції

Ві ктор Бабенцов / Viktor Babentsov Відпочинок, 1969 Полотно, олія, 50х70 Recreation, 1969 Oil on canvas, 50х70

Із приватної колекціі родини Марини та Анатолія Кінахів From private collection of Maryna and Anatoliy Kinakh family

11

12

АРТ-Київ 2007

Микола Глущенко / Mykola Hlushchenko Париж, дата? Картон, олія, 58х80 Paris, дата?

Oil on cardboard, 58х80

З приватної колекції Едуарда Прутніка From private collection of Eduard Prutnik

Кафе, дата? Картон, олія, 50x80 Cafe, дата?

Oil on cardboard, 50x80

Приватні колекції

13

14

АРТ-Київ 2007

Сергій Світославський / Sergiy Svitoslavskyi У саду, дата? Полотно, олія, 62х83 In a Garden, date ?

Oil on canvas, 62х83

З приватної колекції родини Евгенії та Богдана Губських From private collection of Evgenia and Bogdan Gubsky family

По воду, дата? Полотно, олія, 95х80 For Water, date ?

Oil on canvas, 95х80

Приватні колекції

15

16

АРТ-Київ 2007

Данило Бідношей / Danylo Bіdnoshei Берези взимку, 1985 Картон, олія, 50х40 Birches in Winter, 1985 Oil on cardboard, 50х40

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private colleсtion of Natalia Zabolotna

Приватні колекції

Адальберт Борецький / Adalbert Boretskyi Натюрморт. Троянди, 1950-ті Картон, олія, 60х40 Still life. Roses, 1950’s Oil on cardboard, 60х40

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotnа

17

18

АРТ-Київ 2007

ХХХХХХХХХ ХХХХХХХ / XXXXXXX XXXXXXX XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXX Полотно, олія, XX х XX Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Oil on canvas, XXXX

Із приватної колекції ХХХХХХХХ ХХХХХ From private соlleсtion of XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Приватні колекції

Йосип Бок ша й / Yosyp Bokshai Село Ужок, 1939 Полотно, олія, 100х80 Uzhok Village, 1939 Oil on canvas, 100х80

Із приватної колекції Дмитра Андрієвського From private collection of Dmytro Andrievskyi

А да л ьберт Ерде л і / Adalbert Erdeli Міський пейзаж, 1930-ті Полотно, олія, 70х95 City Landscape, 1930’s Oil on canvas, 70х95

19

20

АРТ-Київ 2007

Йосип Бок ша й / Yosyp Bokshai Пейзаж, 1981 Картон, олія, 50х80 Landscape, 1981 Oil on cardboard, 50х80

Із приватної колекції Олександра Мороза From private collection of Oleksandr Moroz

Приватні колекції

Серг і й Васи л ьк і вськ ий / Serhiy Vasylkivskyi Маленьке село на Україні, дата ? Дошка, олія, 33х44,5 Small Ukrainian Village, date ?

Oil on board , 33х44,5

21

22

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Адальберт Ерделі /Adalbert Erdeli Оголена, що сидить, 1930-ті Полотно, олія, 77,5х57,5 Sitting Nude, 1930’s Oil on canvas, 77,5х57,5

Із приватної колекції Миколи Білоусова From private collection of Mykova Bilousov

23

24

АРТ-Київ 2007

Олекса н дра Екст ер / Oleksandra Ekster Театральний костюм Картон, олія, акварель, 56,5х44 Theatre Suite Oil and Watercolours on cardboard. 56,5х44

Із приватної колекції Яна Табачника From private collection of Yan Tabachnyk

Приватні колекції

Іва н Пу ні / Ivan Puni Музикант, дата ? Полотно, олія, 121х94,5 Musician Oil on canvas, 121х94,5

25

26

АРТ-Київ 2007

Володимир Вейсберг / Volodymyr Veisberg Композиція з циліндром і білою тканиною, 1981 Полотно, олія, 50х55 Composition with Cylinder and White Cloth, 1981 Oil on canvas, 50х55

Із приватної колекції родини Черкаських From private collection of Cherkasky family

Приватні колекції

Євген Рухін / Evgen Rukhin Портрет художника Гріши Брускіна з сином, 1970 Полотно, олія, 64х56 Portrait of Artist Grisha Bruskin with his Son, 1970 Oil on canvas, 64х56

27

28

АРТ-Київ 2007

Соломон Нікрітін / Solomon Nikritin Кругосвітня подорож, 1920 Фанера, олія, 50х60 World Tour, 1920 Oil on veneer, 50х60

Із приватної колекції Ігоря Диченка From private collection of Igor Dychenko

Василь Єрмілов / Vasyl Ermilov Арлекін, 1922-1924 Дерев’яні панелі, олія, 90х50 Harlequin, 1922-1924 Oil on wooden panels, 90х50

Приватні колекції

29

30

АРТ-Київ 2007

Олександр Панкін / Oleksandr Pankin Оратор, 1974 Полотно, олія, 136х85 Orator, 1974 Oil on canvas, 136х85

Із приватної колекції Ігоря Диченка From private collection of Igor Dychenko

Приватні колекції

Вадим Меллєр / Vadym Meller Ескіз чоловічого костюму до «Ассирійських танців» для Броніслави Ніжинської, 1922 Картон, гуаш Scetch of Men’s Costume for «Assyrian Dances» for Bronislava Nizhynska, 1922 Gouache on cardboard

31

32

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Емма Авдієвська / Emma Avdievska Хлопчики в капелюшках, 1950-ті Папір, змішана техніка, 63,8х49,7 Boys in Hats, 1950’s Mixed technique on paper, 63,8х49,7

Із приватної колекції Василя Вовкуна From private collection of Vasyl Vovkun

33

34

АРТ-Київ 2007

Яків Гніздовський / Iakiv Gnizdovskyi Папороть, 1981 Дереворит, 38х39 Fern, 1981 Engraving, 38х39

Із приватної колекції Василя Вовкуна From private collection of Vasyl Vovkun

Приватні колекції

35

36

АРТ-Київ 2007

Микола Глущенко / Mykola Glushchenko Натюрморт, дата? Полотно, олія, 70x100 Still Life, date?

Oil on canvas, 70x10

Із приватної колекції Сергія Буряка From private collection of Sergiy Buriak

Абрикоси цвітуть, 1970 Полотно, олія, 95х100 Blooming Apricots, 1970 Oil on canvas, 95x100

Приватні колекції

37

38

АРТ-Київ 2007

Микола Глущенко / Mykola Glushchenko Вітрильники, дата ? Полотно, олія, 60х80 Sailing-vessels, date?

Oil on canvas, 60х80

Із приватної колекції Сергія Буряка From private collection of Sergiy Buriak

Приватні колекції

39

40

АРТ-Київ 2007

Микола Глущенко / Mykola Glushchenko Пейзаж, дата ? Картон, олія, 50х70 Landscape, date ?

Oil on cardboard, 50х70

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotna

Гірський пейзаж, 70-ті Полотно, олія, 80х100 Mountain Landscape, 1970’s Oil on canvas, 80х100

Приватні колекції

41

42

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Тетяна Голембієвська / Tetiana Golembievska Урожай, 1980-ті Полотно, олія, 135х165 Harvest, 1980’s Oil on canvas, 135х165

Із приватної колекції Ігоря Воронова From private collection of Igor Voronov

43

44

АРТ-Київ 2007

Федір Захаров / Fedir Zakharov Весняні квіти, дата? Полотно, олія, 80х93 Spring Flowers, date ?

Oil on canvas, 80х93

Із приватної колекції В’ячеслава Гайворонського From private collektion of Vyacheslav Gaivoronskyi

Приватні колекції

45

46

АРТ-Київ 2007

Артур Кольнік / Artur Kolnik Наряджена дитина,1940-ті Картон, олія, 44х26 Smartly dressed child, 1940’s Oil on cardboard, 44х26

Із приватної колекції Олександра Фельдмана From private collection of Oleksandr Feldman

Скрипач над штетлом, 1930-ті Картон, олія, 43х34.5 Fiddler above the Shtetl, 1930’s Oil on cardboard, 43х34.5

Приватні колекції

47

48

АРТ-Київ 2007

Артур Кольнік / Artur Kolnik Авраам і три ангели, 1930-ті Картон, олія, 38х58 Abraham and the Three Angels, 1930’s Oil on cardboard, 38х58

Із приватної колекції Олександра Фельдмана From private collection of Oleksandr Feldman

Оркестр, 1939 Полотно, олія, 50.5х64 The orchestra, 1939 Oil on canvas, 50.5х64

Приватні колекції

49

50

АРТ-Київ 2007

Мане-Кац (Еммануель Кац) / Mane-Katz (Emmanuel Katz) Хлопчик-торговець, 1950-ті Полотно, олія, 52х42 The barrow-boy, 1950’s Oil on canvas, 52х42

Із приватної колекції Олександра Фельдмана From private collection of Oleksandr Feldman

Музиканти, 1949 Полотно, олія, 46х37,5 Musicians, 1949 Oil on canvas, 46х37,5

Приватні колекції

51

52

АРТ-Київ 2007

Захар (Іссахар-Бер) Рибак / Zakhar (Issachar-Ber) Ryback Скрипаль і віолончеліст, 1930-ті Полотно, олія, 32х24,5 The Violinist and the Violoncellist, 1930’s Oil on canvas, 32х24,

Із приватної колекції Олександра Фельдмана From private collection of Oleksandr Feldman

Перед весіллям, 1950-ті Полотно, олія, 50х42,5 Before Wedding, 1950’s Oil on canvas, 50х42,5

Приватні колекції

53

54

АРТ-Київ 2007

Віктор Ковальов / Viktor Kovaliov Остання Рада на Запоріжжі, 1888 Полотно, олія, 121х162 The Last Council in Zaporizhzhya, 1888 Oil on canvas, 121х162

Із приватної колекції родини Марини та Петра Порошенків From private collection of Maryna and Petro Poroshenko family

Приватні колекції

55

56

АРТ-Київ 2007

Григорій Світлицький / Grygoriy Svitlytskyi Хата в місячному сяйві, 1910-ті Картон, олія, 37,5х50,5 House in a Moonlight, 1910’s Oil on cardboard, 37,5х50,5

Із приватної колекції родини Марини та Петра Порошенків From private collection of Maryna and Petro Poroshenko family

Приватні колекції

Костянтин Крижицький / Kostiantyn Kryzhytskyi Сільський пейзаж, поч. 20 ст. Полотно, олія, 42х55,5 Country Landscape, beginning of 20’s century Oil on canvas, 42х55,5

57

58

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Іван Соколов /Ivan Sokolov Ворожіння на вінках, 1860-ті Полотно, олія, 89х146,5 Fortunetelling With Wreaths, 1860’s Oil on canvas, 89х146,5

Із приватної колекції родини Марини та Петра Порошенків From private collection of Maryna and Petro Poroshenko family

59

60

АРТ-Київ 2007

Петро Кончаловський / Petro Konchalovskyi Пейзаж, 1930 Полотно, олія, 55х92 Landscape, 1930 Oil on canvas, 55х92

Із приватної колекції Ігоря Воронова From private collection of Igor Voronov

Приватні колекції

61

62

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Вільгельм Котарбинський Wilhelm Kotarbynskyi

Портрет Емілії Львівни Прахової, 1910-ті Полотно, олія, 220x124 Portrait of Emilia Lvivna Prakhova, 1910-ті Oil on canvas, 220x124

Із приватної колекції Ігоря Понамарчука From private collection of Igor Ponamarchuk

Євген Буковецький Evgen Bukovetskyi Жіночий портрет, 1926 Полотно, олія, 98х81 Woman’s Portrait, 1926 Oil on canvas, 98х81

63

64

АРТ-Київ 2007

Анатолій Петрицький / Anatoliy Petrytskyi Портрет старого, 1913 Полотно, олія, 63х46 Portrait of an Old Man, 1913 Pencil on paper, 63х46

Із приватної колекції Ігоря Понамарчука From private collection of Igor Ponamarchuk

Приватні колекції

Адріан Прахов / Adrian Prakhov Жіночий портрет, 1904 Папір, олівець, 60х46 Woman’s Portrait, 1904 Pencil on paper, 60х46

65

66

АРТ-Київ 2007

Ві ктор Севаст ь янов / Viktor Sevastyanov Березнева блакить, 1967 Полотно, олія, 101,5х123 March Azure, 1967 Oil on canvas, 101,5х123

Із приватної колекції Ігоря Шарова From private collection of Igor Sharov

Приватні колекції

М икол а Пра хов / Mykola Prakhov Абрамцево, 1905 Полотно, олія, 35х36,5 Abramtsevo, 1905 Oil on canvas, 35х36,5

67

68

АРТ-Київ 2007

Микола Максименко / Mykola Maksymenko Біле мереживо, 1974 Полотно, олія, 102х112 White Lace, 1974 Oil on canvas, 102х112

Із приватної колекції Володимира Скідана From private collection of Volodymyr Skidan

Приватні колекції

М и ха й ло Чепик / Mykhailo Chepyk Марсель, 1967 Папір, пастель, 43х44,5 Marseilles, 1967 Pastel on paper, 43х44,5

Із приватної колекції Ігоря Савченкa From private collection of Igor Savchenko

69

70

АРТ-Київ 2007

Федір Манайло / Fedіr Manailo Осінь,1930-ті Картон, акварель, 87.5х59,3 Autumn,1930’s Watercolour on cardboard, 87.5х59,3

Із приватної колекції Віктора Погиби From private collection of Viktor Pogyba

Приватні колекції

Андрій Коцка / Andriy Kotska Дівчина в хустині на тлі гірського села, дата? Полотно, олія, 55,5х64,7 Girl in a kerchief on a Background of Mountain Village, date ?

Oil on canvas, 55,5х64,7

71

72

АРТ-Київ 2007

Роман Сельський / Roman Selskyi Яхт-клуб у Дзінтарі, 1949 Полотно, олія, 104х152 Yacht-Club in Dzintari, 1949 Oil on canvas, 104х152

Із приватної колекції From private collection

Федір Манайло / Fedir Manailo Сучасні Карпати, 1960-ті Полотно, олія, 150х100 Modern Carpathians, 1960’s Oil on canvas, 150х100

Приватні колекції

73

74

АРТ-Київ 2007

ХХХХХХХХХ ХХХХХХХ / XXXXXXX XXXXXXX XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXX Полотно, олія, XX х XX Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Oil on canvas, XXXX

Із приватної колекції ХХХХХХХХ ХХХХХ From the private llektion jf XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Приватні колекції

Борис Пастухов / Borys Pastukhov Оголена, 1939 Полотно, олія, 46,5х38,5 Nude, 1939 Oil on canvas, 46,5х38,5

Із приватної колекції Миколи Білоусова From private collection of Mykola Bilousov

Натюрморт з айстрами,1938 Полотно, олія, 92х72,5 Still Life With Asters,1938 Oil on canvas, 92х72,5

75

76

АРТ-Київ 2007

Сергій Шишко / Sergiy Shyshko Натурниця. Академічний етюд, 1940 Папір, наклеєний на картон, олія, 60,5х34,5х0,3 Model. Academic Sketch, 1940 Oil on paper glued on cardboard, 60,5х34,5х0,3

Із приватної колекції Миколи Білоусова From private collection of Mykova Bilousov

Приватні колекції

Борис Пастухов / Borys Pastukhov Натюрморт, 1938 Полотно, олія, 92х72,5 Still Life, 1938 Oil on canvas, 92х72,5

77

78

АРТ-Київ 2007

Ві ктор Пузи рьков / Viktor Puzyrkov Вид на кримські гори, 1978 Картон, олія, 50х70 View of the Crimean Mountains, 1978 Oil on cardboard, 50х70

Із приватної колекції Ігоря Савченка From private collection of Igor Savchenko

Серг і й Ш ишко / Sergiy Shyshko Осінь, 1980-ті Картон, олія, 35х23 Autumn, 1980’s Oil on cardboard, 35х23

Приватні колекції

79

80

АРТ-Київ 2007

Петро Столяренко / Petro Stolyarenko Натюрморт, дата ? Картон, олія, 67х90 Still Life, date ?

Oil on cardboard, 67х90

Із приватної колекції Віктора Погиби From private collection of Viktor Pogyba

Приватні колекції

Валентина Цвєткова / Valentyna Tsvetkova На півдні Франції, 1975 Полотно,олія, 80х120 In the South of France, 1975 Oil on canvas, 80х120

81

82

АРТ-Київ 2007

Петро Ерделі / Petro Erdeli

Володимир Патик / Volodymyr Patyk

Пейзаж, дата? Полотно, олія, 55х64 Landscape, date ?

Oil on canvas, 55х64

Натюрморт з маками, дата? Полотно, олія, 65х54,7 Still Life with Poppies, date ?

Oil on canvas, 65х54,7

Із приватної колекції From private сollection

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotna

Приватні колекції

83

84

АРТ-Київ 2007

Марія Приймаченко / Mariya Pryimachenko Поліський лев любується літом…, 1989 Папір, гуаш, 60х83 Lion From Polissia Admires Summer…, 1989 Gouache on paper, 60х83

Із приватної колекції Олега Пінчука From private collection of Oleg Pinchuk

Кочубарки на квітах, 1981 Папір, гуаш, 41x51 Kochubarkas on Flowers, 1981 Gouache on paper, 41x51

Приватні колекції

85

86

АРТ-Київ 2007

Марія Приймаченко / Mariya Pryimachenko Ви голуби-голубоньки, скажіть мені щиру правду…, 1992 Папір, гуаш, 51х73 You darling doves, tell me sincere truth…, 1992 Gouache on paper, 51х73

Із приватної колекції Олега Пінчука From private collection of Oleg Pinchuk

Медведиця не хоче лапу ссать…, 1987 Папір, гуаш, 59х75 Female Bear Don’t Want to Suck Her Pad…, 1987 Gouache on paper, 59х75

Приватні колекції

87

88

АРТ-Київ 2007

Роман Сельський / Roman Selskyi Карпатський мотив з червоною коровою, 1970-ті Картон, олія, 20х29,5 Carpathian Motive With Red Caw, 1970’s Oil on cardboard, 20х29,5

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotna

Приватні колекції

Роман Сельський / Roman Selskyi Краєвид, 1955 Полотно, олія, 60х80 Landscape, 1955 Oil on canvas, 60х80

Із приватної колекції Олександра Мороза From private collection of Oleksandr Moroz

89

90

АРТ-Київ 2007

Пе т ро Стол я ренко / Petro Stolyarenko Гурзуф. Пристань моряків, 1960 Картон, олія, 50х70 Gurzuf. Sailors Quay, 1960 Oil on cardboard, 50х70

Із колекції Володимира Скідана From private collection of Volodymyr Skidan

Будинок у Семенівці, 1979 Картон, олія, 50х80 House in Semenivka, 1979 Oil on cardboard, 50х80

Приватні колекції

91

92

АРТ-Київ 2007

Ва лен т ина Цвєт кова / Valentina Tsvetkova Чорне море, 1990 Полотно, олія, 70х100 Black Sea, 1990 Oil on canvas, 70х100

Із приватної колекції Яна Табачника Prom private collection of Yan Tabachnyk

Айстри, 1999 Полотно, олія, 60х50 Asters,1999 Oil on canvas, 60х50

Приватні колекції

93

94

АРТ-Київ 2007

ХХХХХХХХХ ХХХХХХХ / XXXXXXX XXXXXXX XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXX Полотно, олія, XX х XX Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Oil on canvas, XXXX

Із приватної колекції ХХХХХХХХ ХХХХХ From private соlleсtion of XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Приватні колекції

Василь Чегодар Va s y l C h e g o d a r

XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXX Полотно, олія, XX х XX Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Oil on canvas, XXXX

Кримське узбережжя, 1970 Полотно, олія, 90х130 Crimean Seashore, 1970 Oil on canvas, 90х130

Із колекції Володимира Скідана From private collection of Volodymyr Skidan

95

96

АРТ-Київ 2007

Васи л ь Чегодар / Vasyl Chegodar Весна, 1980-ті Картон, олія, 49,5х79,5 Landscape, 1980’s Oil on canvas, 55х64

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotna

Весна, 1972 Полотно, олія, 77,5х82,5 Spring, 1972 Oil on canvas, 77,5х82,5

Приватні колекції

97

98

АРТ-Київ 2007

Леонід Чічкан / Leonid Chichkan Пейзаж, 1971 Полотно на картоні, олія, 22,5х28,5 Landscape, 1971 Oil on canvas and cardboard, 22,5х28,5

Із приватної колекції Наталії Заболотної From private collection of Natalia Zabolotna

Пейзаж, 1976 Полотно на картоні, олія, 22,5х28,5 Landscape, 1976 Oil on canvas and cardboard, 22,5х28,5

Приватні колекції

99

100

АРТ-Київ 2007

Приватні колекції

Марк Ша га л / Mark Shagal Портрет, дата ? Папір, акварель, 38,5х30 Portrait, data ?

Watercolour on paper, 38,5х30

Із приватної колекції Яна Табачника Prom private collection of Yan Tabachnyk

101

102

АРТ-Київ 2007

Сергій Шишко / Sergiy Shyshko Літо, 1958 Полотно, олія, 77х100,5 Summer, 1958 Oil on canvas, 77х100,5

Із приватної колекції Миколи Білоусова From private collection of Mykova Bilousov

Парк влітку, 1950 Полотно, олія, 78х98 Park in Summer, 1950 Oil on canvas, 78х98

Приватні колекції

103

104

АРТ-Київ 2007

Сергій Шишко / Sergiy Shyshko Дніпро поблизу Києва, 1952 Полотно, олія, 90х120 Dnipro River not far from Kyiv, 1952 Oil on canvas, 90х120

Із приватної колекції Миколи Білоусова From private collection of Mykova Bilousov

Приватні колекції

Сергій Шишко / Sergiy Shyshko Весна, 1962 Полотно, олія, 100х150 Spring, 1962 Oil on canvas, 100х150

Із приватної колекції From private collection

105

106

АРТ-Київ 2007

Те т я н а Яб л о нс ь к а Мерехтіння осені, 1990 Полотно, олія, 52х52 Autumn Flicker, 1990 Oil on canvas, 52х52

Із родинної колекції From family collection

/ Tetyana Yablonska Сутінки, 1997 Полотно, олія, 46х50 Twilight, 1997 Oil on canvas, 46х50

Приватні колекції

107

108

АРТ-Київ 2007

Те т я н а Яб л о нс ь к а Прилетів голуб, 1998 Полотно, олія, 55х50 Dove Came Flying, 1998 Oil on canvas, 55х50

Із родинної колекції From family collection

/ Tetyana Yablonska Тиха осінь, 1993 Полотно, олія, 60х50 Still Autumn, 1993 Oil on canvas, 60х50

Приватні колекції

109

Binovska Tetiana Belskyi Eduard Bohuslavskyi Volodymyr Burlina Kateryna Gaiday Igor Demtsiu Mykhailo Kryvolap Anatoli Kryvolap Hanna Maksimenko Alina Mas Oksana Milovych Bozhydar Paruta Dmytro Romanyshyn Roman Savchenko Sergiy Savchuk Volodymyr Silvashi Ilona Silvashi Tiberiy Sypniak Petro Scop Orest Staniunas Sigitas

Біновська Тетяна

Бєльський Едуард

Богуславський Володимир

Бурліна Катерина

Гайдай Ігор

Демцю Михайло

Криволап Анатолій

Криволап Ганна

Максименко Аліна

Мась Оксана

Мілович Божидар

Парута Дмитро

Романишин Роман

Савченко Сергій

Савчук Володимир

Сільваші Ілона

Сільваші Тіберій

Сипняк Петро

Скоп Орест

Станюнас Сігітас

318 АРТ-Київ 2007

Спецпроекти

Спецпроекти Special projects

319

АРТ-Київ 2007

Проект

320

«Вулиці. Вектор – КиївАмстердам« Олександра ЖумайловаДмитровська

Project

Концепція Поняття «Вулиці» у творчому осмисленні постає перед глядачем, як Портал у Майбутнє. Вектор проходить через Вулиці Амстердама та Києва. Вулиці Амстердама – старовина, сучасність, свобода, епатаж, подвійна гармонія… Вулиці Києва – старовина, новороби, «понти«, сміття, дисгармонія у квадраті…

Контраст Амстердам – символ усталеної гармонії традицій та сучасності. Київ – руйнування старого та будівництво сумнівного нового. Вулиці – це Портали у Просторі та Часі, по них ми переміщуємося, Фізично та Духовно. Змінюючи Вулиці, ми змінюємо своє майбутнє. Змінившись, Вулиці – Мутують Нас.

Проект складається – Три картини (109х140 см, полотно, вугілля, олія, акрил): «Вулиці Амстердаму» – історія у гармонії з сучасністю… Три картини (109х140 см, полотно, вугілля, олія, акрил): «Вулиці Києва» – продукт новоробів у «сучасному» світі продажу… Центральна частина проекту – 25 планшетів (50х50 см, загальний розмір об'єкта – ­­270х270 см, полотно, вугілля, олія, акрил) поєднаних у Єдину Вулицю Міста Майбутнього, яке створять Люди NEXT. Вони і Діти, і Творці. Повсякденна психоделіка сучасної вулиці – представлена силуетами перехожих ­­­(висота 180 см, ДВП), обклеєних газетами (відповідно, Українськими та Голландськими).

«Streets. Vector – KyivAmsterdam« Oleksandra ZhumailovaDmytrovska

Conception Conception of «Streets» is presented to viewer via creative perception as Portals to the Future.

Vector comes through the Streets of Amsterdam and Kyiv.

Streets of Amsterdam – are presented by antiquity, modern times, freedom, shocking things, double harmony…

Streets of Kyiv  are presented by antiquity, modern replica of old buildings, garbage, squared disharmony…

Contrast Amsterdam – is a symbol of stable harmony of traditions and modern times.

Kyiv  is destruction of antiquity and building of doubtful new Streets – are the Portals in Space and Time. We move through them Physically and Spiritually.

Changing Streets we change our Future. Changed Streets – Mutate Us. The Project consists of 3 paintings (109х135 cm, charcoal, oil, acrylic on canvas): «Streets of Amsterdam» – embody history in harmony with modern times…

3 paintings (109х135 cm, charcoal, oil, acrylic on canvas): «Streets of Kyiv» – is a product of the modern replica of old buildings in the «modern» world of trading…

The central part of the project consists of 25 square boards (50x50 cm, general size of the object – 270х270 cm, charcoal, oil, acrylic on canvas) united into the Common Street that is in City of the Future that will be created by People NEXT. They are both Children and Creators.

Everyday psychedelic of modern street – is presented by silhouettes of passersby (height 180 cm, board), glued over by newspapers (Ukrainian and Dutch respectively).

Спецпроект

«Вулиці. Вектор – КиївАмстердам«

Спецпроекти

Олександра ЖумайловаДмитровська Вулиці Амстердама-1, 2007 Полотно, вугілля, олія, 109х140

321

Oleksandra ZhumailovaDmytrovska Streets of Amsterdam – 1, 2007 Charcoal, oil on canvas, 109х140

Special project

«Streets. Vector – KyivAmsterdam«

322

Олександра ЖумайловаДмитровська Вулиці Амстердама-2, 2007 Полотно, вугілля, олія, акрил, 109х140

Спецпроект

«Вулиці. Вектор – КиївАмстердам«

Oleksandra ZhumailovaDmytrovska Streets of Amsterdam – 2, 2007 Charcoal, oil, acrylic on canvas, 109х140

323

Олександра ЖумайловаДмитровська Вулиці Амстердама-3, 2007 Полотно, вугілля, олія, акрил, 109х140

Oleksandra ZhumailovaDmytrovska Streets of Amsterdam – 3, 2007 Charcoal, oil, acrylic on canvas, 109х140

Special project

«Streets. Vector – KyivAmsterdam«

324

Олександра ЖумайловаДмитровська Вулиці Києва-1, 2007 Полотно, вугілля, олія, акрил, 109х140

Спецпроект

«Вулиці. Вектор – КиївАмстердам«

Oleksandra ZhumailovaDmytrovska Streets of Kyiv – 1, 2007 Charcoal, oil, acrylic on canvas, 109х140

325

Олександра ЖумайловаДмитровська Вулиці Києва-2, 2007 Полотно, вугілля, олія, акрил, 109х140

Oleksandra ZhumailovaDmytrovska Streets of Kyiv – 2, 2007 Charcoal, oil, acrylic on canvas, 109х140

Special project

«Streets. Vector – KyivAmsterdam«

326

АРТ-Київ 2007

«АRT-Ukraine» представляє:

«Генетика Кольору»

Silvashi Tiberiy

Silvashi Ilona

Kryvolap Hanna

Kryvolap Anatoliy

Га

нн

Ан

ат

ол а К ій ри Кр во иво ла ла п п Ті Іло бер на ій Сі Сіл ль ьв ва аш ші і

Спецпроект

«Аrt-Ukraine» represents:

Th e Ge ne t ic s of Colour Спецпроект

«Генетика кольору»

327

«Генетика кольору«

Основа та первинність – у кольорі. Він натрапляє на Форму і перемагає її. Він поза часом, він має сакральне значення. Колір та Фактура – це й ідеологія, і релігія. Створити цілісну експозицію як окреме полотно, де живопис кожного автора є і тлом, і кольоровим акцентом, – це все у традиціях «Живописного заповідника«: його дуетів, тріо, квартетів. Та час вносить якісні корективи. І діти «Заповідника» вже не є дітьми... у мистецтві.

The Genetics of Colour

Project

Проект

Спецпроекти

The base and the primacy are in colour.

It runs across a form and conquers it.

It is out of time. It has a sacral meaning.

The colour and texture are ideology and religion as well.

To create an integral exposition as a separate canvas, where the painting of every author is both background and colour accent – all this is performed in traditions of «Pictorial Reserve«: their duets, trios, quartets.

But it is time that makes quality corrections and children of the «Reserve» are no longer children… in art.

Special project «The

Genetics of colour«

328

АРТ-Київ 2007

Тіберій Сільваші Серія «Синє» (4 картини), 2001 Полотно, олія, 100х100

Спецпроект

«Генетика кольору»

Tiberiy Silvashi Blue Series, (4 pictures), 2003 Oil on canvas, 100х100

Спецпроекти

329

Тіберій Сільваші Серія «Червоне«, (4 картини), 2003 Полотно, олія, 100х120 Tiberiy Silvashi Red Series, (4 pictures), 2003 Oil on canvas, 100х120

Special project «The

Genetics of colour«

330

АРТ-Київ 2007

Ілона Сільваші Ті, що тікають на вовку, 2006 Полотно, олія, 150х150 Ilona Silvashi Escaping on a Wolf, 2006 Oil on canvas, 150х150

Спецпроект

«Генетика кольору»

Спецпроекти

331

Ілона Сільваші Ті, що тікають у човні, 2006 Полотно, олія, 150х150 Ilona Silvashi Escaping in a Boat, 2006 Oil on canvas, 150х150

Special project «The

Genetics of colour«

332

АРТ-Київ 2007

Анатолій Криволап Композиція, 1997 Полотно, олія, 100x120 Anatoliy Kryvolap Composition, 1997 Oil on canvas, 100x120

Спецпроект

«Генетика кольору»

Спецпроекти

333

Анатолій Криволап Композиція, 1998 Полотно, олія, 180x200 Anatoliy Kryvolap Composition, 1998 Oil on canvas, 180x200

Special project «The

Genetics of colour«

334

АРТ-Київ 2007

Ганна Криволап Чорний вечір, 2007 Полотно, олія, 120x50 Ganna Kryvolap Black Evening, 2007 Oil on canvas, 120x50

Спецпроект

«Генетика кольору»

Ганна Криволап Вечір, 2007 Полотно, олія, 120x100 Ganna Kryvolap Evening, 2007 Oil on canvas, 120x100

Спецпроекти

335

Ганна Криволап Червоний вечір, 2007 Полотно, олія, 120x50 Ganna Kryvolap Red Evening, 2007 Oil on canvas, 120x50

Special project «The

Genetics of colour«

336

АРТ-Київ 2007

Проект

Спецпроекти

Во­ни се­ред нас… розпізна­ти, ви­ро­с­ти­ти у собі, по­ба­чи­ти, до­по­мог­ти? Тво­ри ек­с­по­зиції «Во­ни се­ред нас» пред­став­ля­ють досліджен­ня те­ми ро­льових функцій лю­ди­ни. Її при­зна­чен­ня. Во­ни – «інші«, як особ­ливі, не но­во­модні му­тан­ти, не чу­жинці, а «інші» у своєму про­яві са­ме людсь­ких чеснот: до­б­ро­ти, чуй­ності, взаємо­до­по­мо­ги, служіння лю­дям. Са­ме за­вдя­ки цьо­му такі лю­ди є носіями іменапе­ля­тивів, імен зі змісто­вим на­ван­та­жен­ням: Іов, Ки­рил і Ме­фодій, Софія (чи Ге­ракл!). Са­ма те­ма, яку досліджує ОК­СА­НА МАСЬ, спри­я­ла ви­ник­нен­ню но­вих жи­во­пис­них та ко­ло­ри­ст­ ич­них рішень. Ви­разні твори, вже на­справді візу­аль­но­го ми­с­тецтва, ніби за­пи­ту­ють: «Що в імені тобі моєму?«. А за­кла­дені у на­зви по­ло­тен сим­волічно усвідо­млю­вані іме­на здатні по­вер­та­ти гля­дачів до «про­стих» та не­за­пе­реч­них ре­чей: жит­тя як вчи­нок, жит­тя як діян­ня.

Project

Ута КІЛЬТЕР They are among us… to recognize, to grow in yourself, to see or to help?

Works of exposition called «They are among us» present researches in sphere of human role functions and its predestination.

They are «different» as special ones that are not newfangled mutants, not strangers but «different» in their expression of such human features as kindness, sympathy, mutual help and service to the people. Just for this reason such people are the owners of namesappeals. Names that carry the meaning: Job, Cyril and Methodius, Sophia (or Hercules!).

Theme investigated by Oksana Mas contributed to appearance of new pictorial and colour solutions. Works of really visual art that are already expressive and look as if they ask us: «What does my name mean for you?«.

Symbolically conscious names have an ability to turn viewers to such undeniable things as: life as a deed, life as an action.

Uta KILTER

Оксана Мась Ксенія. 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Ksenia. 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Ісход / рух. 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Exodus/motion. 2007 Oil on canvas, 190х190

337

338

АРТ-Київ 2007

Оксана Мась Блаженний, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Blissful, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Августин, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Augustine, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Єлена та Костянтин, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Elena and Kostiantyn, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Георгій Побідоносець, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas George the Victorious, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Віра, НадяЛюба та мати Софія, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Vira, NadiaLiuba and mother Sophia, 2007 Oil on canvas, 190х190

Спецпроекти

Оксана Мась Гуру, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Guru. 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Трійця, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Trinity, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Старий та море, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Old Man and the Sea. 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Петро й Павло, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Peter and Paul, 2007 Oil on canvas, 190х190

Оксана Мась Кирило та Мефодій, 2007 Полотно, олія, 190х190 Oksana Mas Cyril and Methodius. 2007 Oil on canvas, 190х190

339

АРТ-Київ 2007

Проект

340

«Урок музики« Максименко Аліна Проект містить: Текст «Нотатки на полях«. Малюнки на папері. Відео матеріал. Живописні полотна.

Куратор – Татарський В.Я.

Текст «Нотатки на полях«: Елемент повторювальності, варіативності – у механічності відео та у Темі з її варіаціями – у живописі, – є частиною Всесвіту, що виникла чи не в перші дні його існування. Повтор до безкінечності, так, як у житті повторюються люди, їх дії, долі, звички, риси обличчя... (і чи не є виключність прерогативою Омани?) Цей повтор – це наші невивчені уроки,  події, що не відбулись, думки, вчинки – вони будуть ускладнюючись, змінюючись у просторі, повторюватись, очікуючи на своє розв'язання. Уроки з присмаком дитинства. Очікування. Обіцянка, що передує, попереджує, (стверджує?) – так, стверджує здогадку про справжнє доросле Життя. Така собі морква для віслючка, що так і залишається морквою, не змінюючись у часі. Хто не пригадує свої уроки музики? Ці безкінечні повтори, коли втрачається музичний зміст, та й будьякий зміст взагалі – крапля за краплею, ноти, як літери у словах, набуваючи неосяжних прав, перетворюються на абстракцію, зникають і знову з'являються, відтворюючи у нових сполуках Новий Світ.

Спецпроект

«Урок музики«

Project

Спецпроекти

341

«The music lesson» Maksimenko Alina Project consists of: Text «Notes on the margins« Drawings on paper.

Video.

Paintings on canvas.

Musicstands.

Curator  Tatarskiy V.V. Text «Notes on the margins« An element of repetition, variability, – which is situated in mechanical elements of video and in the topic with its variationsin painting, is a part of the universe, which has appeared almost in the first days of its existence.

Repetition indefinitely, so, as people, their actions, destinies, habits, features repeat in life… (Can exclusiveness be a main feature of a deception?)

This repetition means our unlearned lessons, events which didn't take place, thoughts, acts – they will be becoming more and more complicated, at the same time varying in space and than will be repeating, expecting for their decision.

Lessons with a taste of childhood. Expectation. The promise, which goes before, warns, (asserts?) – Yes, asserts the guess about a real adult life.

Something like a carrot for a donkey, which remains being a carrot, not varying during the time periods.

Who can't recollect his or her music lessons?

These infinite repetitions, when the musical sense being lost, but also any sense is becoming being lost.

In general, a drop behind a drop, notes (music (?)), like letters in the words, getting unlimited rights, are turning into abstraction, than disappearing and appearing again, creating a New World using New Connections.

Special project «The

music lesson«

Проект

АРТ-Київ 2007

ЩЕ ОДНІ ОСТАННІ РОМАНТИКИ Спілка художників «Клуб українських мистців» (КУМ) від часу свого заснування – з 1989 року – є учасником культурномистецького процесу в Україні. Упродовж цього періоду за її ініціативи було проведено близько сорока мистецьких акцій не лише в Україні, але й за кордоном. Виставки, організовані КУМом, відбувалися у Львові, Чернівцях, Рівному, Вільнюсі, Гданську, Римі, Антверпені та інших містах.

Спецпроект «Останні романтики»

– це симбіоз індивідуальноособистісних характеристик. Акцент на суто малярських аспектах образотворення (як у М. Демцю), на сучасному трактуванні тематики й сюжетних мотивів, які набули символічної знаковості, багатоплановості історикометафоричних підтекстів (П. Сипняк і О. Скоп), на образності, побудованій на невловимій асоціативності та тонкій психологізації візуальнозображального ряду (В. Богуславський), на сучасно своєрідній інтерпретації обраних мотивів у рідко вживаній нині графічній техніці акватинти (Д. Парута), на новітніх електроннокомп'ютерних технологіях (В. Савчук), на особистісному акценті, якого надає виставці малярська композиція їхнього колеги з Монтенегро (Б. Мілович). Проект «Останні романтики» є своєрідною візиткою «Клубу українських мистців«. Олег Сидор, Львів

Project

342

MORE OF THE LAST ROMANTICS Union of Artists«Club of Ukrainian Artists» (CUA) is a participant of culturalartistic process in Ukaine since its foundation of1989. During this period about forty exhibitions took place in Ukraine and abroad as well on their initiative. Exhibitions organized by CUA took place in Lviv, Chernivtsi, Rivne, Vilnius, Gdansk, Rome, Antwerp and other cities.

Special project«The Last Romantics» – it is a symbiosis of individuallypersonal

characteristics. The emphasis is made on a solely painting aspects of fine art (e.g. M.Demtsiu), on modern interpretation of themes and motives with a plot that became symbolical and multiaspect with historic metaphorical implications (P.Sypniak and O.Skop), on figurativeness based on subtle associativity and psychologisation of visualgraphic series (V.Bohuslavskyi), on modern peculiar interpretation of chosen motives in graphic techniques called aquatint that is rarely used today (D.Paruta), on the newest electroniccomputer technologies (V.Savchuk), on personal accent added to exhibition by painted composition of their colleague from Montenegro (B.Milovych).

Project «The Last Romantics» is a peculiar presentation of Club of Ukrainian artists.

Oleg Sydor, Lviv

Спецпроекти

343

Божидар Мілович Явна вечеря, 2007 Полотно, олія, 160х200 Bozhydar Milovych Obvious Dinner, 2007 Oil on canvas, 160х200

Special project «The

Last Romantics«

344

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Володимир Богуславський Чорний глечик, 2005 Полотно, олія, 100х120 Volodymyr Bohuslavskyi Black Jar, 2005 Oil on canvas, 100х120

«Останні романтики«

Спецпроекти

345

Володимир Богуславський Місячне сяйво, 2007 Полотно, олія, 50х150 Volodymyr Bohuslavskyi Moon Light, 2007 Oil on canvas, 50х150

Special project «The

Last Romantics«

346

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Михайло Демцю Сонячний натюрморт, 2007 Полотно, олія, 91х116 Mykhailo Demtsiu Sunny Still Life, 2007 Oil on canvas, 91х116

«Останні романтики«

Спецпроекти

347

Михайло Демцю Весілля у Карпатах, 2007 Полотно, олія, 91х116 Mykhailo Demtsiu Wedding in Carpathians, 2007 Oil on canvas, 91х116

Special project «The

Last Romantics«

348

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Дмитро Парута, Працьовиті руки, 2005 Акватинта, 20х29.5 Dmytro Paruta Hardworking Hands, 2005 Aquatint, 20х29.5

«Останні романтики«

Спецпроекти

349

Дмитро Парута Сонячний день, 1998 Акватинта, 19х21 Dmytro Paruta Sunny Day, 1998 Aquatint, 19х21

Special project «The

Last Romantics«

350

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Володимир Савчук Пасовисько, 2006 Змішана техніка, 85х71 Volodymyr Savchuk Pasture, 2006 Mixed technique, 85х71

«Останні романтики«

Спецпроекти

351

Володимир Савчук Вовки, 2006 Змішана техніка, 122х71 Volodymyr Savchuk Wolves, 2006 Mixed technique, 122х71

Special project «The

Last Romantics«

352

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Петро Сипняк Вертеп, 2006 Полотно, олія, 90х110 Petro Sypniak Nativity Scene, 2006 Oil on canvas, 90х110

«Останні романтики«

Спецпроекти

353

Петро Сипняк Джерело, 1990 Полотно, олія, 115х120 Petro Sypniak Spring, 1990 Oil on canvas, 115х120

Special project «The

Last Romantics«

354

АРТ-Київ 2007

КУМ Спецпроект

Орест Скоп Козак Мамай, 2007 Полотно, олія, 80х80 Orest Scop Cossack Mamai, 2007 Oil on canvas, 80х80

«Останні романтики«

Спецпроекти

355

Орест Скоп Козак Мамай, 2007 Полотно, олія, 104х100 Orest Scop Cossack Mamai, 2007 Oil on canvas, 104х100

Special project «The

Last Romantics«

АРТ-Київ 2007

Проект

356

«Ма­с­ки Срібно­го Віку«

Сігітас Станюнас Маски сузір'я пальм, 2007 Полотно, олія, 175х230 Sigitas Stanyunas Masks of Palms Constellation, 2007 Oil on canvas, 175х230

Сігітас Ста­ню­нас Пред­став­ле­ний про­ект – це мож­ливість по­знай­ом ­ и­ти­ся з жи­во­пис­ною ма­не­рою пись­ма й над­зви­чай­но ба­га­тим внутрішнім світом ху­дож­ни­ка, що за­слу­же­но от­ри­мав світо­ве виз­нан­ня за­вдя­ки своїй твор­чості. В ос­танні ро­ки з ро­бо­та­ми ав­то­ра мог­ли по­знай­о­ми­ти­ся ціни­телі ми­с­тецтва не тільки Лит­ви, але й трьох різних кон­ти­нентів. Йо­го ви­с­тав­ки з успіхом про­хо­ди­ли у США, Ка­наді, Бра­зилії, Індо­незії, Тай­вані, Франції, Фінляндії, Данії та Швей­ царії. Ро­бо­ти С.Ста­ню­на­са при­кра­ша­ють ко­лекції не тільки му­зеїв США, Фінляндії, Бра­зилії, але й при­ватні збірки ко­лекціонерів і зна­ме­ни­то­ст­ ей ба­га­ть­ох країн світу. Цикл «Ма­ск­ и Срібно­го Віку» – це ро­ман­тичні роз­ду­ми ху­дож­ни­ка про ХІХ століття... Взаємозв'язок куль­тур­них співвідно­шень су­час­ності й ми­ну­ло­го, ви­ра­же­ний у ко­ль­орі й сим­волічних об­ра­зах. Ба­га­тий жи­во­пис­ний ар­се­нал ху­дож­ни­ка доз­во­ляє нам по­ба­чи­ти в йо­го по­лот­нах і ма­не­ру пись­ма ста­ро­давніх майстрів, і прин­ци­пи азійської шко­ли жи­во­пи­су. Фан­та­с­тич­но за­во­рожуюча містич­на енер­ге­ти­ка кар­тин Ста­ню­на­са – це наслідок над­зви­чай­ної твор­чої ма­не­ри, ад­же дев'яно­ст­ о відсотків ро­бо­ти над кар­ти­ною май­стер ви­ко­нує кінчи­ка­ми пальців рук...

Спецпроект «Ма­с­ки

Срібно­го Віку«

Project

Спецпроекти

357

The Masks of the Silver Age Sigitas Staniunas The project is a unique opportunity to get acquainted with a masterful painting manner and the exceptionally rich inner world of the artist whose great talent gained recognition in many countries of the world. During the recent years, artlovers not only in Lithuania but also in all three continents of the world had a chance to see the works of Sigitas Staniunas. His exhibitions had tremendous success in the USA, Canada, Brazil, Indonesia, Taiwan, France, Finland, Denmark and Switzerland.

Staniunas' canvases can be found not only in the museums of the United States, Finland and Brazil. His paintings are also owned by the famous art collectors and celebrities in a number of countries.

The cycle «The Masks of the Silver Age» is the artist's romantic contemplation about the silver age of the 19th century…a correlation between the cultural elements of the present and the past expressed by colour and symbolic images.

A rich scale of colours used in his canvases of the painter gives us an opportunity to see the painting manner of old masters and the principles of Asian painting school.

The paintings of Sigitas Staniunas are fantastically charged with mystical energy which the artist creates by using unusual painting technique  90 per cent of the painting the master does by the tips of his fingers…

Сігітас Станюнас Хранитель срібної маски, 2007 Полотно, олія, 160х150 Sigitas Stanyunas Keeper of Silver Mask, 2007 Oil on canvas, 160х150

Special project «The

Masks of the Silver Age«

358

АРТ-Київ 2007

Сігітас Станюнас Маска рожевої мрії, 2007 Полотно, олія, 104х90 Sigitas Stanyunas Mask of Pink Dream, 2007 Oil on canvas, 104х90

Спецпроект «Ма­с­ки

Срібно­го Віку«

Спецпроекти

359

Сігітас Станюнас Маска перлового метелика, 2007 Полотно, олія, 162х130 Sigitas Stanyunas Mask of Pearl Butterfly, 2007 Oil on canvas, 162х130

Special project «The

Masks of the Silver Age«

Проект

АРТ-Київ 2007

«Море – океан» Спонсор проекту Олег Атаянц ХВАЛА, ХВАЛА, ХВАЛА ЙОМУ, морюокеану, що могутніший усякої могутності й величніший усякої величі, ХВАЛА І СЛАВА ЙОМУ, панові й рабу, катові й жертві, ХВАЛА; земля благоговіє, тільки він з'явиться, й цілує запашними губами край його накидки, його – СВЯТОГО, СВЯТОГО, СВЯТОГО, утроби всякого немовляти й утроби всякого покійного, ХВАЛА І СЛАВА ЙОМУ, прихистку всякої долі й серцю, що б'ється вічно, початку й кінцю, джерелу й обрію, владиці нічого й учителеві всього, хай буде ХВАЛА Й СЛАВА ЙОМУ, господарю часу й володарю ночей, єдиному й неповторному, ХВАЛА, тому що Його обрій і Його утроба бездонна й незбагненна, і СЛАВА, СЛАВА, СЛАВА ЙОМУ в піднебессі, тому що всяке небо в НЬОМУ відбивається й губиться, і всяка земля ЙОМУ поступається, ЙОМУ, непереможному. ЙОМУ, бажаному обранцеві місяця, уважному батькові ласкавих прибоїв, перед НИМ нехай схилиться весь рід людський та заспіває ЙОМУ пісню ХВАЛИ Й СЛАВИ! Тому що ВОНО всередині людей і в них росте, і вони живуть і вмирають у НЬОМУ, і ВОНО для них таємниця й ціль, істина й вирок, порятунок і єдиний шлях до вічності, так є й так буде, до скону віку, котрий і буде кінцем моря, якщо в моря буде кінець, у НЬОГО, СВЯТОГО, ЄДИНОГО Й НЕРОЗДІЛЬНОГО, МОРЯОКЕАНУ, ЙОМУ ж ХВАЛУ Й СЛАВУ воссилаємо, нині й прісно і повік. АМІНЬ Алессандро Барріко

Project

360

«Sea – ocean» Sponsor of project Oleg Atayants PRAISE, PRAISE, PRAISE TO IT, the seaocean which is more powerful than any power and more splendid than any splendor, PRAISE AND GLORY TO IT, master and servant, victim and butcher, PRAISE TO IT; the land worships it when it appears and kisses the edge of its coat with sweet lips, its  SACRED, SACRED, SACRED, the belly of each newborn child and the viscera of every man who dies, PRAISE AND GLORY TO IT, the refuge of each destiny and an everbeating heart, the beginning and the end, the source and the horizon, the lord of nothing and a teacher of all, PRAISE AND GLORY TO IT, the master of time and the lord of nights, one and only, PRAISE TO IT, for Its horizon and Its Womb are bottomless and mysterious, GLORY, GLORY, GLORY TO IT in heaven, for any sky is reflected and lost in IT, any land yields to IT, to IT invincible, to IT the favourite darling of the moon, a careful father of gentle surfs, let all mankind bow to IT and sing a song of PRAISE AND GLORY! For IT is inside people and grows in them, and they live an die in IT, and IT is their mystery and purpose, their truth and sentence, their salvation and the only way to eternity, so it is and so it will remain till the end of times which will be the end of the sea, if only the sea has an end, IT, SACRED, ONE AND UNIQUE, SEAOCEAN, we PRAISE AND GLORIFY IT, now and forever.

AMEN Alessandro Barrico

Спецпроект

«Море – океан«

Тетяна Біновська Маяк надії, 2007 200х150 Tetiana Binovska Lighthouse of Hope, 2007 200х150

Спецпроекти

Special project

361

«Sea – ocean«

362

АРТ-Київ 2007

Катерина Бурліна Нічне побачення, 2007 Полотно, олія, 200х200 Kateryna Burlina Night Date, 2007 Oil on canvas, 200х200

Спецпроект

«Море – океан«

Спецпроекти

363

Роман Романишин Спека, 2007 Полотно, олія, 200х200 Roman Romanyshyn Heat, 2007 Oil on canvas, 200х200

Special project

«Sea – ocean«

364

АРТ-Київ 2007

Сергій Савченко Кораблі в порту, 2007 Полотно, олія, 200х200 Serhiy Savchenko Ships in Port, 2007 Oil on canvas, 200х200

Спецпроект

«Море – океан«

Спецпроекти

365

Едуард Бєльський Побачення на Морвокзалі, 2007 Полотно, олія, 200х200 Eduard Belskyi Meeting at the Seaport, 2007 Oil on canvas, 200х200

Special project

«Sea – ocean«

Ігор Гайдай Кримський ТИТАН. Армянськ, 2005 Фотографія, 95х290 Igor Gaiday Crimean TITAN. Armiansk, 2005 Photography, 95х290

Спецпроект «РАЗОМ.UA»

Проект

«РАЗОМ.UA» Ігор Гайдай Проект візуальної фіксації проявів колективної енергії буде складатися з 50ти фотографій. На виставці представлені 12 фото. Робота над проектом триває. Завдання проекту  скористатися мистецтвом фотографії в її первинній площині, коли вона має статус правдивої фіксації одухотвореної реальності. Композиція побудована за принципом, коли персонажі на фото об'єднані спільною справою або ідеєю. Опис проекту: Створення 50ти великомасштабних (950х2900) панорамних колективних фотографічних портретів груп людей (від 100 осіб), які будуть розміщені на ландшафтах і значимих (історичних, соціальних, природних, промислових) об'єктах нашої країни. Групові фотографії (1001000 і більше осіб) створюються за принципом, що дозволяє виразно демонструвати різних представників суспільства України як багатонаціональної ресурсної сучасної країни.

Special project

«RAZOM.UA»

368

Ігор Гайдай Весілля. Шешори, 2007 Фотографія, 95х290 Igor Gaiday Wedding. Sheshory, 2007 Photography, 95х290

Спецпроект «РАЗОМ.UA»

369

Project

«RAZOM.UA« Igor Gaidai «RAZOM.UA» («TOGETHER.UA«)  it is a project of visual fixation of collective energy expression and will consist of 50 photos.

Exhibition presents 12 photos and work on the project still goes on. The aim of the project is to use photography in its initial sense, when it has a status of true fixation of inspired reality.

Composition is presented according to the principle when characters on photo are united by general business or idea.

Description of the project: Creation of 50 largescale (950х2900) panoramic collective photoportraits of large group of people (from 100 persons) that will be located against the background of landscapes and significant (historical, social, natural, industrial) objects of our country.

Group photos (1001000 and more persons) are created according to the principle that makes it possible to expressively demonstrate different representatives of Ukrainian society as multinational resort modern country.

Special project

«RAZOM.UA»

370

АРТ-Київ 2007

Ігор Гайдай Водохреща. Криворівня, 2007 Фотографія, 95х290 Igor Gaiday Epiphany. Kryvorivnia, 2007 Photography, 95х290 Ігор Гайдай Байкери. Севастополь, 2006 Фотографія, 95х290 Igor Gaiday Bikers. Sevastopol, 2006 Photography, 95х290­­­­­

Спецпроект «РАЗОМ.UA»

Спецпроекти

Special project

371

«RAZOM.UA»