樹梅坑溪環境藝術行動 Art as Environment— A Cultural Action on the Plum Tree Stream
策展人 curator｜吳瑪悧 Mali Wu 主辦單位 organizer｜竹圍創藝國際 Bamboo Curtain Studio
基地分析 Ground Works
一條幾乎沒有人知道的溪 不見樹梅的樹梅坑… 夾在山海之間，竹圍可以在數 公里間同時看到土地如何從農 業地景，轉為小型鐵皮工廠的 基地，再變為住商混合的消費 空間。貫穿在空間與人之間的 樹梅坑溪，雖串聯彼此，卻不 太讓人意識到它的存在。
樹梅坑溯溪行動 Trekking the Creek
在地研究 Work in Progress
2010 • 竹圍社區文化會議 。 • 樹梅坑溪溯溪行動 - 2010.03~09。 • 「竹圍創意聚落」工作坊– 2010.05.15~ 16。 • 「融合與凝聚 ─ 竹圍創意聚落生活想像」– 2010.06.12 ~ 16 • 「 與河共舞：藝術作為環境永續發展的策略」國際論壇– 2010.11.13
2011 樹梅坑溪環境藝術行動
• 樹梅坑溪的早餐會（在地居民、專業人士以及有興趣民眾的分享交流平台） • 藝術介入計劃（結合國中小、大學、社區，共同探討環境課題） • 溯溪行動 • 階段性成果 逗點展– 2011.09.09 ~ 10.15
2012 樹梅坑溪環境藝術行動
• 樹梅坑溪在地工作坊 -以竹圍工作室為平台,結合當地居民、專業人士及公部門等, 共同討論樹梅坑溪未來的規劃想像 • 樹梅坑溪與香港啟德河之相遇－環境、藝術、教育交流對談 2012.04.05~07 • 樹梅坑溪環境藝術行動成果展: 5/19-7/8 • 竹圍國小畢業公演: 5/19
策展理念 Curatorial Concept
環境藝術行動理念
藝術扮演的不是美化的角色 更多的是引發、連結、思考的媒介和工具
以水連結破碎的土地 § 藝術介入 文化行動 § 跨域研究與對話 § 非常土地 非常經濟 § 生態城市 創藝想像 § 重塑地方
樹梅坑溪綿延10 公里長，主要創作 範圍以中上游為主 A. 高(天賜)家古厝 B. 養豬場 C. 竹圍後花園區 結合鄰近公共空間 D. 馬偕醫院 E. 福德宮 F. 竹圍國中小 G. 觀海極品社區 H. 竹圍工作室 竹圍市區到淡水河口，是河道變化相當豐富的區段
樹梅坑溪環境藝術行動：
• 計畫A
【樹梅坑溪早餐會】吳瑪悧
• 計畫B
【村落的形狀—流動博物館計畫】黃瑞茂
• 計畫C
【社區劇場】容淑華
• 計畫D
【在地綠生活—與植物有染】張惠莉/辛佩津
• 計畫E 【 我校門前有條溪 】蕭麗虹 • 外掛計畫 【 水之舞】舞蹈生態系創意團隊
樹梅坑溪早餐會 Breakfast at the Plum Tree Creek 吳瑪悧＋樹梅坑溪環境藝術行動團隊
早餐會暖身場 2011.01.22 地點｜開心園
2011.01.22早餐會暖身場
早餐會#001 2011.02.27 地點｜紅瓦古厝區 主題｜樹梅坑溪邊的生活經驗
早餐會#002 2011.03.26 地點｜菜園區（養豬人家附近） 主題｜都市農園與雨水收集
早餐會＃003 2011.04.24 地點｜觀海極品大樓廣場 主題｜在世界地球日尋找樹梅坑 溪和在地的樹梅樹
早餐會#004 2011.05.28 地點｜竹圍工作室 主題｜生物多樣性的早餐
早餐會#005 2011.06.26 地點｜福德里辦公室 主題｜餐桌的力量
早餐會#006 2011.07.30 地點｜橋頭土地公廟 主題｜守護溪流與土地的土地公
早餐會#007 2011.08.27 地點｜吳仔厝 主題｜探尋樹梅坑溪的源頭聚落
主辦單位：
食飲 芋椰 頭奶 一芋 口圓 酥 歡免 迎費 帶參 自與 己。 拿請 手自 的備 食個 物人 來環 分保 享餐 ！具
協辦單位：
芋 頭
09 24 （六）
10:00 12:00
樹 梅 坑 溪 早 餐 會 與 世 界 河 川 日 之 相 遇
九 月 主 題
2010 視覺藝術策展專案獎助計劃
樹 梅 坑 溪 早 餐 會 ． Ο Ο 八
樹 梅 坑 溪 早 餐 會
聯 絡 ： 樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動 (02) 8809 3809．ptc@bambooculture.com
台大協共 大魅辦同 水力單策 工河位劃 所川：合 、社觀辦 新、海： 北殼極綠 市牌品色 水倉社公 利庫區民 局無管行 痕理動 園委聯 區員盟 導會 覽、 社淡 、水 主社 婦大 聯志 盟工 環社 保、 基淡 金水 會社 、區 氧工 化作 鐵室 工、 作中 室山 、社
九 月 食 材
策 劃 主 持 ： 吳 瑪 悧
Art as Environment - A Cultural Action at the Plum Tree Creek
2011.09.24 地點｜觀海極品大樓廣場 主題｜樹梅坑溪早餐會與世界河 川日之相遇
節 氣 ： 秋 分
Wu M a l i
維 持 乾 淨 的 水 ， 也 是 維 持 我 們 的 生 存 權 。
芋 ， 俗 亦稱 可芋 入頭 藥， ，其 是球 大狀 食洋地 明 熱：朝。洲下 。 蛇 、芋 醣養 鈣維類分蟲莖破子︽ 諸莖 ︵含以 生 析咬、 寬本 島︵ 、 以 膳 素、 葉宿 的塊 上量 內 食鋅 b 膳，傷敷血腸草 容最 等 食芋。 、胃綱 傳莖 引多纖 瘡 自 ，群纖頭根 去、目 統︶ 維。維 其、維含據腫死療︾ 主可 基 和 、 要食 鉀 百 鉀中、、有營治肌煩記 科 載 糧用 ︶
2011
B L O G ｜h t t p : / / p l u m t r e e s t r e a m p r o j e c t . b l o g s p o t . c o m
美坑溪溪、因食乾 好溪流，讓素作淨 。，中然水，物的 教，而就搶的空 我污我地水生氣 們染們處大長和 如了用理戰。水 何河了，隨由， 做川許是時於是 不。多我隨人人 一藉化們地口類 樣著學所在增生 的世品要發長存 選界，面生，所 擇河洗對。經必 ，川碗的如濟須 讓日、問何發； 溪，洗題保展水 流一車。持需資 更些、我乾求源 健達洗們淨，缺 康人澡生水以乏 ，朋的活源及， 也友水週、氣也 讓來悄邊節候會 生到悄有約暖影 活樹流一用化響 更梅進條水等糧
早餐會#008
Breakfast at the Plum Tree Creek #008
集 合 地 點 ： 觀 海 極 品 社 區 廣 場 ︵ 民 族 路 三 十 一 號 ︶
∼
竹交 圍通 捷資 運訊 站 一 號 出 口 ， 往 民 族 路 走 五 分 鐘 ， 左 手 邊 全 聯 上 方 的 廣 場 即 是 。
樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
認 識 清 潔 劑
婦 聯 盟 環 保 基 金 會 、 氧 化 鐵 工 作 室 、 台 大 水 工 所 、 新 北 市 水 利 局
區 工 作 室 、 中 山 社 大 魅 力 河 川 社 、 殼 牌 倉 庫 無 痕 園 區 導 覽 社 、 主
協 辦 單 位 ： 觀 海 極 品 社 區 管 理 委 員 會 、 淡 水 社 大 志 工 社 、 淡 水 社
共 同 策 劃 合 辦 ： 綠 色 公 民 行 動 聯 盟
來免 認費 識參 默與 默， 在有 您學 身有 邊吃 的又 樹有 梅拿 坑， 溪邀 。請 您 一 起
更 自 然 的 小 撇 步 ， 還 有 神 祕 伴 手 禮 帶 回 家 。
酵 素 、 廢 油 和 雨 水 回 收 ， 以 及 各 式 各 樣 讓 生 活
以 回 收 再 利 用 嗎 ？ 使 用 哪 些 清 潔 劑 ， 才 能 讓 我
污 ？ 有 什 麼 方 式 可 以 讓 家 中 垃 圾 減 量 ？ 雨 水 可
什 麼 神 奇 寶 貝 可 以 洗 地 、 洗 衣 、 洗 碗 、 去 油 去
會到開 場人車 - 行族 全天 聯橋從 廣，台 場右北 。轉往 民淡 族水 路方 ，向 不經 到大 五度 十路 公， 尺到 左竹 手圍 邊捷 即運 是站 活一 動看
水 質 監 測
資樹 小當 訊梅 點季 小坑 心食 站溪 品材 嘗
雨 水 回 收
們 用 得 安 心 又 開 心 ？ 來 闖 關 ， 你 將 會 認 識 環 保
整新 合北 治市 水
族 捷交 路 運通 ， 族資 前 訊 後 竹： 約圍 走捷 五運 分站 鐘一 ，號 左出 手口 邊， 全經 聯人 廣行 場天 即橋 是對 活面 動， 會即 場是 。民
觀集 合 海地 點 極： 品 社 區 廣 場 ︵ 民 族 路 三 十 一 號 ︶
與樹 2011 世梅 09 界坑 24 河溪 （六） 川九 日月 10:00 之早 相餐 12:00 遇會 ∼
7 7 9 2 7 6 9 9 8 1 0 0
聯 絡 人 :
仗
竹 圍 工 作 室 王 若 璇 0 9 2 5
節低 水碳 大環 作保 戰
農流環 業域保 網有酵 絡機素 與
擺攤大陣 之
綠 色 公 民 行 動 聯 盟 陳 建 志 0 9 1 7
介無 紹痕 推旅 廣遊
清綠 潔色 劑標 章
界河川日 世
溪 梅坑 v.s. 樹
D 廢 十生 I 油 二活 Y 回 招減 教收 污 學
辦成 單功 位完 量成 身各 訂攤 做位 實所 用賦 小予 禮之 。任 ︵務 數， 量即 有可 限蓋 ，章 送， 完集 為滿 止十 ︶個 章 後 ， 可 兌 換 主
民樹 意梅 調坑 查溪
參與團體：綠色公民行動聯盟、觀海極品社區管理委 員會、淡水社大志工社、淡水社區工作室、中山社大 魅力河川社、殼牌倉庫無痕園區導覽社、主婦聯盟環 保基金會、氧化鐵工作室、台大水工所、新北市水利局
早餐會#009
︵ 以 上 內 容 參 考 網 路 資 料 ︶
茭 白 筍
問是水氣然手走 一維戰象而取訪 下繫爭組我溪樹 身生爆織們水梅 邊存發說現就坑 的所的，在可溪 溪必可缺所止， 水須能水看渴老 是。性是到，居 否這越未的水民 安一來來樹中的 好次越全梅也回 。，高世坑有憶 讓。界溪蝦總 我如城，蟹是 們何市卻，說 以保面是還， 簡有對五可以 易乾的味到前 方淨首雜溪口 法的要陳裡渴 ，水問。游時 來，題世泳， 探已，界。用
樹 梅 坑 溪 水 體 檢
十 月 主 題
．台大水工所．吳仔厝文化發展協會
樹 梅 坑 溪 早 餐 會
聯 絡 ： 樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
策 劃 主 持 ： 吳 瑪 悧
(02) 8809 3809．ptc@bambooculture.com
協辦單位：
十 月 食 材
樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
Wu M a l i
主辦單位：
食飲 烤茭 茭白 白筍 筍魚 比丸 薩湯
檢 測 內 容 ： 水 溫 、 酸 鹼 度 、 溶 氧 量 、 濁 度
節 氣 ： 霜 降
B L O G ｜h t t p : / / p l u m t r e e s t r e a m p r o j e c t . b l o g s p o t . c o m
山免 上費 蚊參 蟲與 多。 ，請 建自 議備 穿個 著人 長環 袖保 長餐 褲具 ，。 或 攜 帶 防 蚊 用 品 。
株態茭，等 C 的猶有筊 就莖白但營、封如水白 無﹂筍從養草號小生筍 經 , 卻植素酸。腿蔬來 濟﹁是物，、筊，菜自 價正染學吃草白又，中 值常病的起酸筍有個國 可﹂植觀來鈣含﹁頭， 言的株點鮮、有美小是 。茭的來嫩鉀維人，大 白﹁看爽、生腿外陸 植病，口鈉素﹂觀特
12:30
走， 到直 淡走 水約 河2 口0 公 尺 ， 左 轉 黃 金 水 岸
樹 梅 坑 溪 早 餐 會 ． Ο Ο 九
Art as Environment - A Cultural Action at the Plum Tree Creek
∼
2011.10.29 地點｜竹圍碼頭 主題｜樹梅坑溪水體檢
Breakfast at the Plum Tree Creek #009
集 活 2011 合動 地 地 10 點點 29 ：： 自竹交 竹 樹 （六） 行圍通 車捷資 圍 梅 道運訊 碼 坑 09:30 ，站 頭溪 順2 著號 沿 河出 邊口 岸
2010 視覺藝術策展專案獎助計劃
早餐會#010
貨櫃屋
民權路（往關渡）
捷運竹圍站
主辦單位：
協辦單位：
食飲 木木 瓜瓜 糕排 骨 湯
的 可 能 ？
些 人 的 故 事 ， 或 許 可 以 開 啟 更 多 都 市 人 ， 找 到 半 農 半 Ｘ
畔 默 默 過 著 ﹁ 半 農 半 Ｘ ﹂ 的 生 活 。 和 土 地 緊 密 聯 繫 的 這
息 的 車 輛 和 不 停 竄 出 的 大 廈 ， 也 有 一 群 人 ， 在 樹 梅 坑 溪
齊 頭 並 進 的 生 活 方 式 ﹂ 。 竹 圍 捷 運 站 週 邊 ， 除 了 川 流 不
11:30
﹁ 半 農 半 Ｘ ﹂ 是 一 種 ﹁ 半 自 給 自 足 的 農 業 ， 和 理 想 工 作
半 農 半 ｜ 誰 在 那 裡 種 菜 ？
十 一 月 主 題
樹 梅 坑 溪 早 餐 會
聯 絡 ： 樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
策 劃 主 持 ： 吳 瑪 悧
(02) 8809 3809．ptc@bambooculture.com
中正東路（往淡水）
木 瓜
09:00
樹 梅 坑 溪 早 餐 會 ． Ο Ο 十
Wu M a l i
民 族 路
十 一 月 食 材
（六）
B L O G ｜h t t p : / / p l u m t r e e s t r e a m p r o j e c t . b l o g s p o t . c o m
民 生 路 底
免 費 參 與 。
參 加 者 請 自 備 錄 音 錄 影 工 具 ， 以 及 餐 具 。
節 氣 ： 小 雪
26
2010 視覺藝術策展專案獎助計劃
Art as Environment - A Cultural Action at the Plum Tree Creek
︵ 以 上 內 容 參 考 網 路 資 料 ︶
亦維小有腫胡有番產木木 具能時乳瘤蘿抗木，瓜瓜 美幫食房作蔔氧瓜盛科︵ 膚助用發用素化、產， p 及排成育，及的萬期雌 a 抗瀉熟之對蕃維壽 - 雄 p 老及的助發茄他果 1 異 a 化腸木益育紅命、 1 株 y 功胃瓜。期素 A 乳月， a 效蠕，飯女，、瓜，全︶ 。動其後性有β。可年為 ，纖兩具抗 - 含稱均番
11
Breakfast at the Plum Tree Creek #010
2011.11.26 地點｜民生路底貨櫃屋 主題｜半農半ｘ－誰在那裡種菜？
2011
∼
活 動 地 點 ： 沿竹交 ︵ 民 民圍通 貨 生 生捷資 路運訊 櫃 路 約站 屋 底 走一 二號 旁 樹 十出 ︶ 分口 梅 鐘， 坑 。過 馬 溪 路 畔 後
樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
認識樹梅坑溪畔種菜的人，了解半農半X的 可能….
早餐會#011
民 族 路 中正東路（往淡水）
民權路（往關渡）
捷運竹圍站
主辦單位：
協辦單位：
地 生 結 經 圖 活 伴 有 。 的 游 個 痕 泳 地 跡 戲 方 。 水 可 這 。 賞 次 樹 鷹 早 梅 、 餐 坑 觀 會 溪 察 ， 守 貓 我 護 頭 們 著 鷹 就 大 、 一 地 抓 起 ， 螃 來 悄 蟹 畫 悄 ， 樹 記 有 梅 錄 個 坑 著 地 溪 我 方 的 們 可
， 也 有 紅 瓦 古 厝 ， 伴 著 許 許 多 多 不 ㄧ 樣 的 場 所 記 憶 。 曾
和 河 川 溪 流 ； 雞 鴨 魚 豬 也 有 棲 息 地 。 既 可 找 到 清 朝 墓 園
10:00 12:00
都 市 邊 緣 ， 有 碼 頭 、 有 捷 運 ； 有 山 景 、 有 菜 園 、 有 大 石
樹 梅 坑 溪 生 活 地 圖
十 二 月 主 題
樹 梅 坑 溪 早 餐 會 ． Ο 十 一
樹 梅 坑 溪 早 餐 會
聯 絡 ： 樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
策 劃 主 持 ： 吳 瑪 悧
(02) 8809 3809．ptc@bambooculture.com
全聯
山 藥
（六）
Wu M a l i
民 生 路
食飲 山雙 藥色 起山 士藥 蛋湯 糕圓
十 二 月 食 材
B L O G ｜h t t p : / / p l u m t r e e s t r e a m p r o j e c t . b l o g s p o t . c o m
免 費 參 與 。
請 自 備 個 人 環 保 餐 具 ， 更 歡 迎 帶 自 己 拿 手 的 食 物 來 分 享 。
節 氣 ： 冬 至
12 24
2010 視覺藝術策展專案獎助計劃
Art as Environment - A Cultural Action at the Plum Tree Creek
山 淮藥 中山， 豫國藥又 名 時 音，諱古等 署 ︶又︵代。預 稱 蕷 ，為 、 改避與薯 薯 稱宋豫蕷 蕷 山英同， 、 藥宗音唐 山 。趙︶朝 芋 ，時 曙改， 、 諱稱為 山 ︵薯避 藷 薯藥唐 、 與。代 薯 曙宋宗 藥 同朝李 、
2011
Breakfast at the Plum Tree Creek #011
2011.12.24 地點｜市場旁的土地公廟 主題｜樹梅坑溪生活地圖
活 動 地 點 ： 市 場 邊 的 土 地 公 廟
∼
藥或管 時黏上大 應液，特泄 避裡保點瀉 免含持是、 直的血含化 接植管有痰山 接物彈大涎藥 觸鹼性量、味 。，。的潤甘 ︵ 黏 而 以 少 不蛋皮性 上 毛 內 數 過 白﹂平 容 參 人 ， ， ， 考 接 山能。﹁ 網 現益 路 觸 藥 防 資 代 料 會 皮 止 腎 ︶ 引 中 科氣 學、 起所脂 分健 過含肪 析脾 敏的沈 積 ，皂在，胃 處角心山、 理素血藥止 最 山
看招竹交 到牌圍通 左，捷資 手即運訊 邊在站 有其 1 一前號 土方出 地的口 公菜， 廟市過 。場天 左橋 轉後 進直 去行 ，民 不族 到路 一， 百左 公手 尺邊 ，見 即全 會聯
樹 梅 坑 溪 環 境 藝 術 行 動
早餐會#012 2012.02.19 地點｜開心園 主題｜樹梅坑溪開心走春
子計畫 村落的形狀－流動博物館 Shaping of a Village: Nomadic Museum Project 黃瑞茂＋蕭又齊＋高鳳鎂＋陳正庸＋吳文銓 Studio407(淡水社區工作室)等淡江大學建築 系團隊
從「臥房城市」到「都市村落」」
!
村落的形狀－流動博物館計畫 由淡江建築系師生所組成的團隊，提供諸多實驗性的低碳行動的展開，如維 修器具的生活方式。藉著流動博物館的裝置設計編織生活地景，探索和回應 村落感重構的可能。
手 工 達 人 市 集
流 動 博 物 館
子計畫 食物劇場──社區劇場行動 Ｆood Theater: Community in Action 容淑華+ 陳依秀 等北藝大團隊
第一階段：肢體課程、化妝課程、討論「水」
第二階段： 從老照片談生命經驗、 從喜愛的食物看生活習慣
第三階段： 帶自強分校小朋友以生活廢棄物做偶
畢業公演：小學生和阿公阿嬤一起 呈現「梅開演笑」
子計畫 在地綠生活：與植物有染 Local Eco Life: Colorful Affairs with Plants 張惠莉 + 辛佩津 + 竹圍國中
認識植物，以植物染食物
植物敲染布
子計畫 我校門前有條溪 There Is A Creek In Front Of My School Gate 蕭麗虹 + 竹圍國小、國小自然、社會科學老師 + 社區居民
五感體驗樹梅坑溪
進教室，發想中～
再生能源的奇想
河神的晚宴 溪流的眼淚
夢幻園地
優游清澈水世界
展覽 Exhibitions
不可小覷 2011.05.13-06.12 地點｜TKG+ (耿畫廊敦南店） 關注能源議題的實驗性策展計畫 策展：呂岱如
樹梅坑溪逗點展 2011.09.09-10.15 地點｜竹圍工作室十二柱空間 策展人｜吳瑪悧 參展藝術家｜ 黃瑞茂、容淑華、張惠莉、辛佩津、 蕭麗虹
樹梅坑溪早餐會 以早餐會每月食材作為開幕茶會茶點
樹梅坑溪環境藝術行動展 2012.05.19-07.08 地點｜竹圍社區＋樹梅坑溪周邊 策展｜吳瑪悧 5/19-6/3 未來的教室@民生里活動廣場 6/10-7/8 村落的形狀@竹圍工作室 6/10-6/24 流動博物館@觀海極品大廈廣場、 竹圍國小、竹圍國中 6/10-7/8 樹梅坑溪早餐會報告@轉個彎烘 培廚房
未 來 的 教 室
未 來 的 教 室
竹圍國小畢業公演
策展人：吳瑪悧 藝術家：蕭麗虹、黃瑞茂、容淑華、張惠莉、辛佩津 子計畫藝術家：楊智富、彭曉茵、張偉來、吳忠良 專案前製期行政管理：黃金菊 行政管理：王若璇 視覺統籌：陳萱白 田野調查：林芷頡 版畫美術：張婷雅 錄像紀錄：張軼峰 平面攝影：林科呈/林劭璚 文字翻譯：呂岱如 網站互動設計：李國弘 實習生：陳景筠、李憶菱 主辦單位：竹圍創藝國際 BCI 協辦單位：竹圍工作室 合作單位：新北市政府、淡水社區工作室、綠色公民行動聯盟、桂竹文史研究室、觀海極品社區管理 委員會、金色淡水社區營造協會、吳仔厝文化發展協會、雅加達早餐店、淡江大學水資源環境工程 學系、竹圍國中、竹圍國小、台北藝術大學藝教所 贊助：國家文化藝術基金會 2010視覺藝術策展專案獎助計畫