Наталія Заболотна ╱ Головний редактор Аліса Ложкіна ╱ Директор Нателла Калачова ╱ Випусковий редактор Юлія Воропаєва ╱ Редактор відділу ПАНОРАМА.UA Віра Ганжа ╱ Редактор відділу КНИГИ Ася Баздирєва ╱ Літературне редагування та переклад із російської Олександра Блешко ╱ Вебредакція Ганна Циба, Віра Ганжа ╱ візуальна концепція Barnbrook ╱ Арт-директор Олександр Юдашкін ╱ Дизайн та верстка Павло Величко, Денис Кузьменко ╱ Більдредактор, фотограф Максим Білоусов ╱ Кольорокоректор Наталія Слінкіна ╱ Координатор друку Анна Зателепа ╱ Представник у США Лілія Куделя ╱ Представник у Великій Британії Маріанна Грінберг ╱ Представник у Німеччині Олена Садикова ╱ Представник у Росії Анна Ландіхова ╱ Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк ╱ Керівник PR-відділу Анастасія Платонова ╱ Відділ передплати та розповсюдження Олександр Трудоношин Почесний голова Ради засновників
Найкращі проекти — народжені серцем П’ятиріччя журналу ART UKRAINE — ще один привід переконатися, що найкращі проекти — народжені серцем. Журнал ART UKRAINE — дитя любові… любові до мистецтва, до країни, до мови. П’ять років тому не всі вірили в успішність наших численних починань, були скептичні настої і щодо заснування часопису про мистецтво та його довгого та щасливого життя. Однак поява журналу була органічною та затребуваною, і я рада, що він не просто зайняв вільну нішу, але й став провідним мистецьким виданням України, без якого уявити сьогоднішнє мистецьке життя нашої країни неможливо. На початковому етапі нам хотілося охопити все, що відбувалося у світі мистецтва, зібрати найкращих авторів із захоплюючими текстами — на той момент критично бракувало інформації про актуальний стан мистецтва, про його історію та творців, адже в Україні не існувало жодного періодичного видання про сучасне мистецтво. Вже тоді окреслився майбутній формат — динамічна гнучка платформа для дискусій фахівців, одночасно відкрита для широкої аудиторії. Авторів і митців, які прагли бути опублікованими, було більше, ніж сторінок в журналі. Але очевидно, що осягнути все водночас неможливо, тож поступово виокремилися стратегічні вектори у формуванні контенту з виразним фокусом на проблематиці сучасного мистецтва, й журнал став документом
свого часу. Від числа до числа все активніше додавалися ревю та авторські тексти про ключові події світової арт-сцени, тим самим розширюючи не лише тематичну географію, але й завдання, що ставить перед собою журнал, серед яких — прочитання українського мистецького досвіду у світовому контексті. Згодом, перевершивши усі наші очікування щодо популярності серед читачів, журнал почав друкуватися англійською і російською мовами, поширюватися за кордоном та став єдиним часописом, що систематично презентує українське мистецтво за межами країни. З кожним роком він набуває все більшої самостійності, і наступний етап — перехід від статусу хронікера мистецького життя до його активного агента, аналітика — повноцінного учасника культурно-мистецького процесу. Величезний потенціал є також і в сайту artukraine.com.ua, який вже зараз став потужним інформаційним ресурсом, що оперативно реагує на останні події в мистецькому просторі України та світу. Ми завжди дбали про те, щоб журнал про мистецтво сам по собі був твором мистецтва — і зараз, із нагоди його п’ятиріччя, ми зробили сюрприз нашим читачам, кардинально змінивши його візуальний стиль. Упродовж цих п’яти років ми разом вчилися професійно та цікаво говорити про мистецтво, розуміти й любити його.
Коло наших шанувальників ширшає, і ми радо вітаємо нових поціновувачів мистецтва, для яких АRT UKRAINE стає провідником в інтердисциплінарних лабіринтах сучасного мистецтва. Журнал є ще одним яскравим прикладом того, як мрія про нездійсненне стає реальністю! Я висловлюю щиру вдячність усім, хто допомагав втілювати її у життя: авторам, редакторам, перекладачам, коректорам, дизайнерам, поліграфістам за копітку працю та патріотичний дух, за те, що вірили і вірять у нашу спільну справу. Із особливим теплом дякую першому головному редактору — прекрасному журналісту та письменнику Станіславу Стеценку, нашій неперевершеній Алісі Ложкіній, яка впродовж двох останніх років очолює журнал, та, безумовно, Олександру Соловйову — ідейному натхненнику, куратору, теоретику мистецтва. Переконана, що років через десять-двадцять ми всі пишатимемося тим, що на певному етапі життя були причетними до створення чудового видання — журналу ART UKRAINE. Далі буде! Наталія ЗАБОЛОТНА, Голова ради засновників журналу ART UKRAINE Генеральній директор НКММК «Мистецький Арсенал»
Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» ╱ Адреса редакції вул. Флоренції, 1/11, Київ, 02002 ╱ Адреса для листів а/с 12, Київ, Україна, 01001 ╱ Тел.: +38 (067) 508 26 39 ╱ editor@artukraine.com.ua ╱ www.artukraine.com.ua ╱ Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України ╱ Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07 ╱ Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише з письмового дозволу редакції. ╱ Друк Типографія «HUSS» Київ, вул. Шахтарська, 5 ╱ Тел +38 (044) 587-98-53 www.huss.com.ua ╱ Наклад 10 500 примірників ╱ Журнал виходить щодва місяці ╱ Ціна договірна ╱ Передплатний індекс: 99270
Здається, зовсім недавно ми готували до друку ювілейний номер, присвячений триріччю журналу, — і ось тобі, виявляється, нам вже п'ять! У хорошій компанії час летить непомітно, і я в першу чергу хочу подякувати вам, наші дорогі читачі, за те, що читаєте ART UKRAINE вже цілу п'ятирічку! Часопис росте і розвивається — до п'ятиріччя ми вдруге проводимо радикальний ребрендинг. У цьому році ідеологом змін до стилістики нашого видання стало знамените британське дизайн-бюро Barnbrook, і ми неймовірно горді тим, що ART UKRAINE йде в ногу з найактуальнішими тенденціями світової візуальної культури. Уже сьогодні, крім друкованої версії видання, яка виходить українською, англійською та російською мовами, ми активно підтримуємо електронний майданчик ART UKRAINE. Онлайн-версія нашого журналу — artukraine.com.ua — стала одним з провідних джерел інформації про образотворче мистецтво для тисяч читачів, які
щодня заходять на сайт зі всього світу. Окремо зазначу: журнал ART UKRAINE був би неможливий без філантропічної ініціативи засновника — Наталії Заболотної, яка є автором концепції видання та впродовж усіх цих років, попри феноменальну завантаженість, приділяє увагу своєму настільки важливому для вітчизняного арт-простору дітищу. Основа журналу, його нерв — це наша команда, дружний, молодий і дуже динамічний колектив, якому я хочу окремо подякувати і сказати публічно те, що вже неодноразово говорила у вужчому колі: «Я люблю вас, дорога редакціє! За ці роки ви стали моєю другою сім'єю, і я дуже пишаюся кожним нашим досягненням!». Минулі п'ять років були важливим етапом й у розвитку сучасного українського мистецтва. За цей період воно помітно демаргіналізувалося і отримало визнання не тільки вітчизняної публіки, але і провідних міжнародних експертів та інституцій. На українській
арт-сцені в останні роки з'явилося ціле покоління молодих митців і критиків, а також інституції, галереї та інші ініціативи, народження яких дозволяє говорити про те, що вітчизняний арт-процес нарешті увійшов до адекватного русла. Наш журнал уважно стежить за найактуальнішими тенденціями та із задоволенням ділиться з небайдужими читачами свіжими «новинами з полів» сучасного мистецтва. П'ять років — це і багато, і не дуже — і, звичайно, це тільки початок довгого шляху з популяризації сучасного вітчизняного мистецтва. У нову п'ятирічку ми входимо сповненими ентузіазму й оптимізму: ми любимо мистецтво і завжди раді розділити цю любов з нашими дорогими читачами! З днем народження, улюблений журнал! Многая літа! Аліса ЛОЖКІНА, Головний редактор журналу ART UKRAINE
84
60
30
66
121
98
Перший план Підсумки п’ятиріччя 14 Анастасія Платонова Мистецтво без критики? 18 Єлизавета Бабенко Історія виникнення мистецтвознавчих журналів 20 Ася Баздирєва Спіраль теорії 25 Людмила Комарницька Дизайн як життєтворення. Джонатан Барнбрук та його студія Barnbrook 30 Віра Ганжа, Олександр Юдашкін Art Globus Світові новини 34 documenta 13 та Сьома Берлінська бієнале 42 Ганна Циба Круглий стіл, або Як шість кураторів виставку робили 48 Катерина Філюк Московська кураторська літня школа 2012: робити виставки політично 52 Лариса Бабій panorama.ua Новини України 56 Сьомий Міжнародний форум ART KYIV contemporary 2012 60 Єлизавета Бабенко Володимир Дубосарський, Олександр Виноградов: «Беремо звідси, від коренів» 62 Анна Ландіхова VI Великий Скульптурний салон 66 Віра Ганжа Маг і чаклун Цадок Бен-Девід — творець чарівного світу скульптури 68 Ганна Циба Книжковий Мистецький Арсенал 76 Катерина Бабкіна Непевність українського мистецтва 80 Ася Баздирєва Спинися, мить! або Відмова від тайм-менеджменту на півострові Бірючий 84 Ганна Циба Перманентна «Мінлива хмарність» 88 Віра Ганжа Бунтівник від культури aka Гогольfest 92 Ася Баздирєва «Спека» у Дніпропетровському художньому музеї 94 Варвара Михайлівська Тема Номера Перша Київська бієнале сучасного мистецтва відбулася 98 Ганна Циба Arsenale 2012: Культурний Рубікон 110 Олександр Соловйов: «Головний підсумок Arsenale — сама Arsenale» 112 Ганна Циба Arsenale Awards — новітня премія в галузі сучасного мистецтва 116 Ганна Циба Репліка Шматок книги Зоя Звиняцковська 118 Pussy Riot як «успішний проект» Євгенія Бєлорусець 121 Книги 126 Виставки Анонси мистецьких подій в Україні 130 Пілігрим Анонси мистецьких подій у світі 134 зміст
11
співробітників працюють у журналі
2
у журналі
триває підготовка одного числа журналу
місяці
57
середній рік співробітників
27 гендерне співвідношення в редакції
40% 60%
1 2 років
29 ексклюзивных інтерв’ю було взято журналістами часопису
15 основних рубрик
ексклюзивних фото підготовано фотослужбою журналу
номерів вийшли друком понад
100 найзначніших подій української арт-сцени висвітлено редакцією журналу
найбільша кількість сторінок
214
3
журнал друкується
-ма мовами
25 міст
країни світу, де продається журнал
США Франція Голландія Італія Велика Британія Польща Росія Білорусія Казахстан
журнал ART UKRAINE продається в усіх великих містах України
{
понад
16000 відвідувачів на сторінці у facebook
7385 → людиногодин ←
понад
4000 відвідувачів сайту на день
було витрачено на підготовку ювілейного журналу