UFO HUNTERS BY MEHREEN MURTAZA
This book is published to accompany the art project Deep Earth Object, 2015 by artist Mehreen Murtaza commissioned by Art Dubai Projects in collaboration with Alserkal Avenue. The installation was exhibited from 16th March, 2015 until 16th May 2015 at the Alserkal Avenue. The project was curated by Lara Khaldi, Art Dubai Projects Curator, 2015 and produced by the Art Dubai team which includes: Fair Director: Antonia Carver; Assistant Fair
First published in 2015 by:
Director: Natasha Carella’ Programme Manager: Lee Xie;
Art Dubai Fair LLC
Projects Coordinator: Salma Serry; Projects Assistant:
19 ,1901th Floor, Index Tower
Melanie Sindelar; Commissions Coordinator: Bader
Dubai International Financial Centre
Bukhari; Researcher and Artist Assistant: Ailsa Sachdev;
Dubai, United Arab Emirates
Communications and Marketing Manager: Jessica Mason; Communications and Marketing Assistant: Isabelle Hanson;
T: +971 4 384 2000
Press Consultant: Farah Atoui
info@artdubai.ae artdubai.ae
And made possible with the kind support of patrons of the arts, the Alserkal family, and the Alserkal Avenue team
All images © the artists and copyright holders
which includes: Director: Vilma Jurkute, Programming Director: Tairone Bastien, Projects and Development
The excerpts and images selected by the artists and the editors are
Manager: Fiza Akram and Communications Executive:
considered integral to the representation of the artists’ projects. Every
Haniya Bhatty.
effort has been made to contact all writers, artists and copyright holders of the images included in this book.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical
All opinions expressed and contained in this publication are those of
means (including photocopying, recording, or information
the participants and artists and not necessarily of Art Dubai.
storage and retrieval) without permission in writing from the publishers.
Printed in Dubai, by International Printing Press LLC. 2015
We would wake up every morning, charged with caffeine and brimming with the inexplicable hope of spotting a UFO.
1
As we rode over the floating bridge into industrial areas, our eyes scanned the drive-by landscape, etching each sandy terrain and speed bump into our bodily memories.
2
But to recognize an object that no other human being can possibly have seen - that is quite shocking.
3
We insisted on rocketing through as many dumping grounds for scrap, plastic and used furniture. Adding blue to the mix, the flashing light on the Lexus’ GPS indicated a trail of co-ordinates we had stopped over, drove around or crossed diagonally.
4
We caught a dizzying glimpse of these mysterious capsules at the edge of existence. There they were, mystically inclined, easily dismissible as the memory of a photograph. The experience was disquieting, though not particularly rare.
5
The landscape looked like a cheery ruin from a spaghetti style mid-western.
6
Only ragged vestiges of blackened, dead, fossils unhinged from even the most vague sense of time. Corroded metallic frameworks lay in slumber.
7
At that moment it occurs to me, metals must be the consciousness of this planet. Re-engineered into a landfill of excess shit from the earth’s inverted butthole, slick with the residual stink of iron oxide.
8
We had been hunting for something that would do more than represent an existing world. We had produced our own paradox – a surrogate for the impossibility of ever coalescing, of ever rescinding with this brazen landscape of obsolete biomaterial in a catatonic dance.
9
The back drop of lonely palm trees, wandering men and rusted bicycle wheels all roll into a seamless image stitched as a 24fps film reversed, and now playing on a feedback loop as we U-turn back.
10
These uncanny monsters lay an arm’s length of our imagined UFO. The occult quality of these metal objects is hidden and unknowable, yet we are probing unconsciously for answers, groping for direction through the chemically abstract space of these rocky dunes.
11
The thought of us being quantum matter did not sound so exotic any more. After all, what is prayer if not “information intended to be received non-locally?” My prayers for this UFO were clearly misdirected. But a strong resonance with the Universe chimed. Whatever discoveries the future might bring, they could never erase this first impression of the barren landscape and lonely probes. And no more than a dozen miles on our way back did a wave of Déjà vu strike again. I knew this place. I had been here before. This experience is disquieting, though not particularly rare. A flashback from the future.
12
ً غريبة بعد اآلن .ففي نهاية املطاف ،ما هي الصالة إن لم تكن لم تعد تبدو يل فكرة كوننا وحدات من الطاقة الفيزيائية محل»؟ من الواضح أنّ صلوايت من أجل هذا الجسم الطائر املجهول لم «معلومات يراد منها أن تصل إىل مكان غري ّّ تصل إىل املكان املنشود .ولك ّنني سمعت صدى قويّا مع الكون يرنّ يف رأيس .مهما كانت االكتشافات التي قد يحملها لنا ّ ّيل الذي كوّنته عن أرض جرداء ومسابر وحيدة .وقد م ّرت أمام ناظري املستقبل ،فلن تتمكن من محو هذا االنطباع األو ّ عىل بعد عشرة أميال يف طريق العودة موجة من صور سبق أن رأيتها .يبدو مألوفاً هذا املكان .لقد كنت هنا من قبل .ال ّ شك يف أنّ هذه التجربة مقلقة ،ولكنها غري نادرةّ .إنه مشهد قديم آت من املستقبل !
12
يرقد هؤالء الوحوش الخارقون عىل مقربة من الجسم الطائر املجهول الذي نتخيّله .وتبقى هذه األشياء املعدنية مجهولة ،ولكننا ال نزال نسأل للحصول عىل اإلجابات متلمّ سني طريقنا إليها عرب الفضاء املج ّرد يف هذه الكثبان الصخريّة.
11
يف خلفيّة تقع أشجار النخيل الوحيدة ،والرجال الهائمني ،وعجالت الدرّاجات الصدئة تتواىل كلها يف صورة انسيابية مبهمة غري واضحة من فيلم معكوس ،فتبدو كأنها ُتعرض يف لحظتها فيما ننعطف عائدين.
10
الحايل .لقد خلقنا مفارقتنا ك ّنا نبحث عن يشء من شأنه أن يتجاوز مج ّرد تمثيل العالم ّ ّ املعدين هذا ،الحافل باملواد الخاصة -استحالة االئتالف ،وعدم إمكانيّة إلغاء املشهد ّ البيولوجية املهملة…رقصة عدمية.
9
يف تلك اللحظة ،خطر األمر يف بايل ،ال بدّ من أن تكون املعادن مصدر وعي هذا الكوكب :مشكلة من جديد كموقع لطمر النفايات املقرفة من األرض املزرية التي يلمع سطحها ببقايا أكسيد الحديد ورائحته الكريهة.
8
زمني مبهم .كذلك ،ثمّ ة اطارات معدنيّة حس ليس هناك سوى بقايا غري مرتابطة من األحافري املسودّة وامليتة واملنفصلة انفصاالً كليًّا عن أيّ ّ ّ يتآكلها الصدأ ترقد يف سبات عميق.
7
بدا املشهد وكأنه خراب مبتهج من فيلم غربي.
5
لقد ألقينا نظرة خاطفة عىل هذه الكبسوالت الغامضة التي تبدو وكانها عىل حافة الوجود .هناك ،كانت مائلة بشكل غريب ،متناثرة مثل صورة مطبوعة يف الذاكرة .كان املشهد مثري للقلق عىل الرغم من أنه غري نادر.
5
فقد أص ّرينا عىل البحث يف العديد من مكبّات النفايات عن الخردة ،والبالستيك ،واألثاث املستخدم .بينما يومض اللون األزرق الصادر من الجي بي أس يف سيارة لكزس ،مشريا إىل مسار اإلحداثيات الذي توقفنا عنده ،وجلنا حوله ،وتجاوزناه.
4
لكنّ التع ّرف عىل جسم لم يسبق أليّ كائن بشريّ أن رآه يف السابق هو أمر صادمٌ جدًّ ا.
3
ً طابعة يف ذاكرة جسدنا ّ كل حبّة رمل وبينما نسري عىل الجسر العائم وصوالً إىل املناطق الصناعية ،تتفحّ ص عيوننا املناظر من داخل السيارة، ومطب مررنا عليه. ّ
2
كنا نستيقظ كل صباح ،نشبع حاجتنا إىل الكافيني ،وننطلق ونحن مليئني بأمل اكتشاف جسم طائر مجهول .
1
هذه املطبوعة هي جزء من عمل الفنانة مهرين مرتىض “جسم أريض عميق” الذي عرض يف “السركال افينو” من 16مارس إىل 16مايو 2015وهو بتكليف من آرت دبي كما ُتعترب املقتطفات والصور املختارة من قِبل الفنانني واملح ّررين جزءاً ال يتجزأ من تمثيل مشاريع الفنانني .وقد بُذلت كل الجهود لالتصال بكل الك ّتاب ،والفنانني وأصحاب حقوق النشر املعنيّني بالنصوص والصور الواردة يف هذا الكتاب. جميع الحقوق محفوظة .ال يجوز نسخ أي جزء من هذا الكتاب بأي شكل من األشكال وبأي وسيلة إلكرتونية أو ميكانيكية (بما يف ذلك التصوير ،أو التسجيل أو تخزين املعلومات واسرتجاعها) دون الحصول عىل إذن ّ خطي من الناشرين. ُنشر ألول مرة يف العام 2015من قِبل: معرض آرت دبي ،1901الطابق ،19برج إندكس مركز دبي املايل العاملي دبي ،اإلمارات العربية املتحدة هاتف+971 4 384 2000 : info@artdubai.ae artdubai.ae تعب جميع اآلراء الواردة يف هذا اإلصدار عن أفكار املشاركني والفنانني وليس ّ بالضرورة عن آراء آرت دبي. ُطبع يف دبي ،لدى مطبعة اإلمارات للنشر والطباعة الطبعة األوىل.2015 ، ُنشر هذا الكتاب لصالح آرت دبي 2015 18-21مارس 2015
صيادو املركبات املجهولة
مهرين مرتىض