MEXICO
2
New York Los Angeles
U.S.A. Golfo de México
MEXICO
Los Cabos
CANCUN XPLOR
Mérida
XCARET
RIVIERA MAYA
Pto. Vallarta
XEL-HA
COZUMEL
Ciudad de México Veracruz
Océano Pacífico
Miami
PENINSULA DE YUCATAN
Mar Caribe
Belice
Acapulco
Guatemala
Honduras
PENINSULA DE YUCATAN
Golfo de México PROGRESO
RÍA LAGARTOS
CABO CATOCHE HOLBOX
TIZIMIN
SISAL
MERIDA
CANCUN
EK BALAM
VALLADOLID
IZAMAL KANTUNIL
CELESTUN
ISLA MUJERES
CHIQUILA
DZILAM BRAVO
PUERTO MORELOS PLAYA DEL CARMEN
UXMAL
XPLOR
MAYAPAN CHICHEN ITZA
YUCATAN
XCARET
COBA
XEL HA COZUMEL TULUM
SAYIL
CAMPECHE
KABAH XLAPAK LABNA TABASQUEÑO DZIUCHE
EDZNA RESERVA CALAKMUL
CAMPECHE
TEPICH
Laguna Chichankanab
PUNTA ALLEN CHUNYANCHÉ
JOSE MARIA MORELOS FELIPE CARRILLO PTO.
QUINTANA ROO
CHAMPOTON
SIAN KA’AN RESERVA
BACALAR BECAN ESCARCEGA CHICANNA
Mar Caribe
MAHAHUAL
XPUHIL
RIO BEC
BANCO CHINCHORRO
CHETUMAL KOHUNLICH
CALAKMUL
GUATEMALA
PUNTA HERRERO
BELICE
XCALAK
PENINSULA DE YUCATAN km
/m i CA NC ÚN PUE RTO JU PU NT ÁREZ AS PUE A RTO M MOR PLA YA D ELOS EL C AR XP LOR MEN XC AR ET PUER TO A VEN TU AK UM RAS AL XE L-H TU A LUM CH ETU MA L CHI CHE N IT MÉ RID ZÁ A UX MA L
4
km 0 5 12 36 68 72 74 87 105 122 131 382 178 285 365 mi 0 3 7 22 42 44 46 54 66 76 82 239 111 178 228 km 5 0 7 41 73 78 79 92 110 127 136 387 183 290 370 pto. juárez mi 3 0 4 26 46 47 49 58 69 79 85 242 114 181 231 km 12 7 0 48 80 84 86 99 117 134 143 394 190 297 377 punta sam mi 7 4 0 30 50 52 54 62 73 84 89 246 119 186 236 km 36 41 48 0 32 36 38 51 69 87 95 346 182 289 369 pto. morelos mi 22 26 30 0 20 22 24 32 43 54 59 216 114 181 231 km 68 73 80 32 0 4 6 19 37 54 63 314 214 321 401 P. DEL CARMEN mi 42 46 50 20 0 2 4 12 23 34 39 196 134 201 251 km 74 79 86 38 6 2 0 13 31 48 57 9308 220 327 427 xcaret mi 46 49 54 24 4 1 0 8 19 30 36 193 138 204 267 km 74 79 86 38 6 0 2 13 31 48 57 308 220 327 427 xplor mi 46 49 54 24 4 0 1 8 19 30 36 193 138 204 267 km 87 92 99 51 19 14 14 0 18 35 44 295 233 340 420 pto. aventuras mi 54 58 62 32 12 9 9 0 11 22 28 184 146 213 263 km 96 101 108 60 28 23 23 9 9 26 35 286 242 349 429 kantenah mi 60 63 68 38 18 14 14 6 6 16 22 179 151 218 268 km 98 103 110 62 30 25 25 11 7 24 33 284 244 351 431 yalkú mi 61 64 69 39 19 16 16 7 4 15 21 178 153 219 269 km 105 110 117 69 37 32 32 18 0 17 26 277 251 358 438 akumal mi 66 69 73 43 23 20 20 11 0 11 16 173 157 224 274 km 109 114 121 73 41 36 36 22 4 13 22 273 255 362 442 chemuyil mi 68 71 76 46 26 23 23 14 3 8 14 171 159 226 276 km 119 124 131 83 51 46 46 32 14 3 12 263 265 372 452 xcacel mi 74 78 82 52 32 29 29 20 9 2 8 164 166 233 283 km 122 127 134 87 54 49 49 35 17 0 9 260 268 375 455 xel-há mi 76 79 84 54 34 31 31 22 11 0 6 163 168 234 284 km 131 136 143 95 63 58 58 44 26 9 0 251 277 384 464 TULUM mi 82 85 89 59 39 36 36 28 16 6 0 157 173 240 290 km 173 178 185 137 105 100 100 86 68 51 42 207 319 426 506 cobá mi 108 111 116 86 66 63 63 54 43 32 26 129 199 266 316 km 176 181 188 140 108 103 103 89 71 54 45 206 322 429 509 carrillo puerto mi 110 113 118 88 68 64 64 56 44 34 28 129 201 268 318 km 382 387 394 346 314 309 309 295 277 260 251 0 528 635 715 chetumal mi 239 242 246 216 196 193 193 184 173 163 157 0 330 397 447 km 178 183 190 182 214 220 220 264 282 299 308 564 0 107 187 chichen itza mi 111 114 119 114 134 138 138 165 176 187 193 353 0 67 117 km 315 320 327 329 351 357 357 371 389 406 415 671 107 0 80 mérida mi 196 199 203 205 218 222 222 232 243 254 259 419 67 0 50 km 395 400 407 409 431 437 437 451 469 486 495 751 187 80 0 uxmal mi 246 249 253 254 268 272 272 282 293 304 309 469 117 50 0 km 5 5 5 41 73 78 78 92 110 127 136 387 183 290 370 isla mujeres mi 3 3 3 26 46 49 49 58 69 79 85 242 114 181 231 km 35 32 24 71 103 108 108 122 140 157 166 417 213 320 400 contoy mi 22 20 15 44 64 68 68 76 88 98 104 261 133 200 250 km 150 62 54 101 133 138 138 152 170 187 196 447 243 350 430 holbox mi 93 39 34 63 83 86 86 95 106 117 123 279 152 219 269 km 145 150 157 181 268 181 181 178 162 152 138 396 66 185 253 ek’balam mi 90 102 107 113 167 122 122 111 101 95 86 247 41 115 158 km 160 165 172 196 228 234 234 247 265 282 291 542 53 160 240 Valladolid mi 99 93 107 122 142 145 145 153 165 175 180 337 33 99 149 km 72 77 84 30 18 23 23 37 55 72 81 232 250 357 437 cozumel mi 45 48 53 19 11 14 14 23 34 45 51 145 156 223 273
Cancún
TIPO DE CAMBIO
6
Tipo de Cambio en Dolares - Dollar Exchange Rate PESOS $1 $2 $5 $10 $20 $50 $100 $200 $500 $12.50 0.08 0.16 0.40 0.80 1.60 4.00 8.00 16.00 40.00 usd $12.80 0.08 0.16 0.39 0.78 1.56 3.91 7.81 15.63 39.06 usd $13.00 0.08 0.15 0.38 0.77 1.54 3.85 7.69 15.38 38.46 usd $13.20 0.08 0.15 0.38 0.76 1.52 3.79 7.58 15.15 37.88 usd $13.40 0.07 0.15 0.37 0.75 1.49 3.73 7.46 14.93 37.31 usd $13.60 0.07 0.15 0.37 0.74 1.47 3.68 7.35 14.71 36.76 usd $13.80 0.07 0.14 0.36 0.72 1.45 3.62 7.25 14.49 36.23 usd
Tipo de Cambio en Euros - Euro Exchange Rate
PESOS
$1 $2 $5 $10 $20 $50 $100 $200 $500 $17.20 0.06 0.12 0.29 0.58 1.16 2.91 5.81 11.63 29.07 € $17.40 0.06 0.11 0.29 0.57 1.15 2.87 5.75 11.49 28.74 € $17.80 0.06 0.11 0.28 0.56 1.12 2.81 5.62 11.24 28.09 € $17.80 0.06 0.11 0.28 0.56 1.12 2.81 5.62 11.24 28.09 € $18.00 0.06 0.11 0.28 0.56 1.11 2.78 5.56 11.11 27.78 € $18.20 0.05 0.11 0.27 0.55 1.10 2.75 5.49 10.99 27.47 € $18.40 0.05 0.11 0.27 0.54 1.09 2.72 5.43 10.87 27.17 €
Celcius Farenheit
17.0 ºC 63.0 ºF
23.0 ºC 73.4 ºF
Metro Meter
26.0 ºC 29.0 ºC 78.8 ºF 84.2 ºF
32.0 ºC 89.6 ºF
Centimetro Kilometro Pulgada Centimeter Kilometer Iinch
35.0 ºC 95.0 ºF
Pie Foot
Yarda Yard
38.0 ºC 100.4 ºF Milla Mile
Pulgada / Inch 0.04 2.54 0.00003 1.0 0.08 0.03 0.00002 Pie / Foot 0.30 30.50 0.00031 12.00 1.00 0.33 0.00019 Yarda / Yard 0.91 91.40 0.00091 36.00 3.00 1.00 0.00568 Milla / Mile 1608.72 160872.00 1.60872 63360.00 5280.00 1760.00 1.00000 Centimetro/CENTIMETER 0.01 1.00 0.00001 0.39 0.03 0.01 0.00001 Metro / Meter 1.00 100.00 0.00100 38.37 3.28 1.09 0.00622 Kilometro / KILOMETER 1000.0 100000.0 1.00000 39370.08 3278.69 1094.09 0.62161
Símbolos de la Guía Services, Banks, Car Rental , Government Office, Museum Entertainment, Shopping, Malls, Night Life
Restaurants, Bars, Coffee Shops Hotels
MAPA es una publicación de LaVoz de México, S.A. de C.V Carretera Cancún-Tulum km 15, Cancún, Quintana Roo Ventas y atención a clientes 998 848 88 00 publicidad@lavozdemexico.com.mx w w w . m a p a p o c k e t . c o m MAPA imprime 2´000,000 de ejemplares anuales
ISLA MUJERES
8 A
B
☎ 998
A REA CODE 1
C
Punta Norte
Avalon Reef 999 20 50
Ixchel 999 2010
Rolandi´s
877 07 85
ero Guerr
oros Matam lo Abaso o Mader s Morelo
a din
Me
3
4
5
Secreto
o Hidalg z
eda . Ru Av
2
FROM / DE CANCÚN - ISLA Puerto Juárez 05:00 a / to 23:30 Ultramar 881 58 90 (Gran Puerto Cancún) Cada 1/2 hora de las 5:00 a / to 20:30 hrs. 21:30, 22:30 y 23:30 (Playa Tortugas) 09:30, 10:30, 12:30, 13:30, 15:30, 16:30 y 17:30 Embarcadero 09:30, 11:00, 12:30, 14:00, 16:00 y 17:30 TO / A ISLA - CANCUN Puerto Juárez 05:00 a / to 24:00 Ultramar 881 58 90 (Gran Puerto Cancún) Cada 1/2 hora de las 05:30 a / to 21:00 22:00, 23:00 y 24:00 hrs. (Playa Tortugas) 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 15:30, 16:30 y 17:30 Embarcadero 9:30, 11:00, 12:30, 14:00, 16:00 y 17:30
1
Baño del Rey
López Mateos
Juáre
Privilege Aluxes 848 8470 Dir. de Turismo 877 03 07
D
Na-Balam 877 02 79
877 10 39
Media Luna 877 07 59 2
Rocamar
Bravo e Allend
877 0101
3
Salina Chica
Sac Bajo Villa Vera 287 33 40
Villa Rolandi 877 05 00
4
Tortugranja Hacienda Mundaca
La Gloria
5
Palace 999 20 20 Playa Lancheros 274 00 18
6
La Joya 877 00 88
Mar Caribe
6
Garrafón Punta Sur Espacio Escultórico
7
7
Museo Subacuatico A
CAPITAN DULCHe CLUB dolphin discovery Espacio escultorico garrafÓn HACIENDA MUNDACA MUseo subacuatico paseo a isla contoy TORTUGRANJA
B
849 75 94 B2 849 47 48 B6 849 47 48 B7 849 47 48 B6 877 03 07 c5 848 83 12 A7 877 03 07 D1 888 07 05 B4
C
BUHO´S casa de los sueños CASA ROLANDI CHICHI´S ´N CHARLIES MARIA´S KAN-KIN olivia PLAYA LANCHEROS ROLANDI´S SUNSET GRILL
D
77 03 01 877 06 51 877 05 00 877 04 91 877 00 15 877 17 65 274 00 18 877 04 30 877 07 85
B2 B2 B2 B2 B2 B2 B5 C2 C4
CENTRO CANCUN TOWN C
D
O AV. B NAM
R DE
PAK
NA AV.
8 YA AV. XC
5 N
A HIL
Oasis Palm y Ferry to Isla M Grand Oasis ujere s Palm Beach 8487500
M
UXMAL
EMBARCADERO
7 8495776 QBay 8487900 Temptation 8487175 Ocean Hotel 8494606 Aquamarina Barceló Costa Cancún 8497100 8494848 Theatre
UL U AV.T
1
B
LO PEZ AV. PO CH RTI ICH L LO EN ITZ A
A
Imp. Las Perlas 8495200 Holyday Inn Are. 8498000
10
QU
EN PAL AV. E
6
AV .K
AB
NIC
Servicios Atractions
Delphinus Information Xcaret Information Xel-Há Information Xplor Information
Hospitals
Amerimed Cruz Roja Mexicana Hospital Americano Hospiten Hospital Galenia Seguro Social American Express Banamex Master Card BBVA - Bancomer - Visa Diner´s International Master Card (USA) Santander Serfin Visa (USA)
Calypso Cancún
AV. BONAMPAK
AH
UN 848 80 00 NC CA AV. 881 19 30 Plaza Tulum 891 56 50 272 85 00 881 65 50 848 86 00 881 65 00 193 27 23
Tarjetas de Crédito
C2 C3 C2 B3 A1 B2 A1 A1
Angeles Verdes / Highway Assitance Atención al Turista / Tourist Assistance Capitanía de Puerto / Harbor Master Policia Federal / Highway Patrol Radio Taxis / Taxi Service Seguridad Pública / Traffic Police
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8
2
892 48 25 078 880 13 60 884 15 42 840 06 51 898 15 76
LUIS DONALDO COLOSIO
CA RE T AV .X
LA LUNA
E
B2B City Express Fiesta Inn Cancún Américas Ibis Margaritas Oasis Smart Radisson Hacienda Cancún Xbalamque
3
4
Costco 881 02 50 AH
PT HU
5
8494400
AV.YAXCHILAN
A OB AV .C
1
AV.TULUM
3
M
A
AV. KA B
4
LU
LABN
Poliforum
Campestre Cumbres
2
U AV.T
Sam´s 881 02 00 Walmart 884 13 83
206 33 11 883 31 43 884 94 22 01 (800) 009 75 67 881 34 00 884 16 16 287 80 22 881 37 00 891 52 00 884 10 19 01 (800) 712 13 12 01 (800) 021 23 45 01 (800) 226 26 63 01 (800) 500 30 00 001 (800) 247 46 23 01 (800) 50 100 00 001 (410) 581 99 94
1933031
CRIT Bonfil
Courtyard Marriott 2872200 La Voz de México 8488800
Aeropuerto
Xochimilco A
B
C
D
HOTEL CANCUN ZONE
D
D
E
F
11
G
8815100 Royal Resort 8810500 Casa Maya 8487850 Riu Caribe Riu Peninsula 8488090 Maya Caribe 8494163 Dos Playas 8494920 Presidente Int. 8488700 Beachscape Kin Ha 8915400 Oasis Viva y Grand Oasis Viva 8487600 Fiesta AmericanaVC 8811400 Riu Palace 8914300 Riu Cancún 8487151 Plaza Caracol 8831038 Platinum 8835555 Xcaret 8833143 F.A. Coral Beach 8813200
Isla Mujeres
Km 8
Club de Golf Cancún 8832200 Holiday Inn Express Cancún
Sunset Lagoon Aquatours
8914500 8497280
Km 6
Laguna Nichupté
Cancún Center
8810440
Plaza Dady’O Señor Frog’s
8831092
Limoncello Lorenzillo’s
8831455 8831254
Flamingo Plaza Bubba Gump Outback Margaritaville
8832945 8853010 8833350 8852375
La Isla Shopping Mall 8835025 Thai Lounge 1768070 Elefanta 1768070 La Madonna 8834837 Watch my Watch 1768302 Sunglass Island 8814340
Km 10
Km 12
Km 13
La Habichuela 8406240 Casas Rolandi 8832557 Cenacolo Mare 8852746 Puerto Madero 8852030 Harry´s 8406550 Savio’s Aqua World
8850161 8488300
Aqua Fun
8852930
Iberostar Cancun 8818016 Golf Club Ruinas del Rey JC Capitan 8853126
Km 15
Km 17
Km 19
El Manglar
E
8851808
F
1
Dreams Cancún Hyatt Regency NH Krystal Cancún Hacienda El Mortero Hooters Dady’O CocoBongo Forum by the Sea Harley Davidson Hard Rock Watch my Watch Royal Sunset Le Blanc Cancún Caribe Park Royal Grand Gran Caribe Real The Royal in Cancun Flamingo Baccara Avalon Avalon Grand Beach Palace Me by Meliá Park Royal Piramides Westin Laguna Mar Aqua Cancún Policia Turística Kukulcán Plaza
8487000 8915555 8489800 8489800 8830669 8833333 8835061 8834425 8834850 8818120 8834705 8814500 8814740 8487800 8815500 8815600 8488870 8813900 8489300 8914141 8812500 8851333 8914200 8817600 8852277 1930161 1931440 Luxury Avenue 8487300 Watch my Watch 8406740 Villas Marlín 8852259 Barcelo Tucan-Cún Beach 8915900 The Royal Sands 8810100 The Ritz Carlton 8489508 Golden Parnassus 8487550 Sandos Cancun Luxury Exp. Resort 8812200 Secrets The Vine Cancun 8489400 Hard Rock Hotel 8813600 JW Marriott 8489600 Marriott Casa Magna 8812000 Paradissus Cancun 8811100 Fiesta Americana Condesa 8814200 8850867 Grand Oasis Resort Omni Cancun 8810600 8853843 Museo Maya de Cancún The Royal Mayan 8810100 The Royal Caribbean 8810100 The Royal Islander 8810100 Great Parnassus 2871400 Iberostar Cancun Golf & Spa 8818000 Crown Paradise Club 8489000 G. R. Solaris 8488400 Grand Oasis Playa 8915000 Solymar 8851811 8488400 Royal Solaris Caribe 8850072 Cancún Plaza Bel Air Collection 8850236 Bellevue Beach Paradise 8852222 Sun Palace 8914100 Westin Regina Resort & Spa 8487400 Club Med Cancún Yucatán 8818200
G
2
3
4
5
6
7
12
HOTEL CANCUN ZONE
AMERICAN EXPRESS AMstar dgt cancun best day tours Caribb. Resort Serv. Japan EXCURSION TRAVEL Inter. INCENTIVE travel Lomas travel magnicharters olympus SUNRISE travels THOMAS MOORE To travel TRANSLAMEX VIAJES caribe maya VIAJES Felgueres
881 40 70 881 95 50 881 13 00 884 89 48 883 53 17 884 78 80 881 94 00 887 40 50 881 90 30 883 02 04 885 02 58 898 00 00 849 47 31 848 99 99 898 42 60
B2 A2 B2 B2 D2 B1 B5 B1 B3 D2 F5 B3 C1 D2 B2
ARRENDADORAS CAR RENTAL
ADOCAR AMERICA CAR RENTAL AVIS Budget EUROPCAR Executive HERTZ 01800 NATIONAL pLATINUM THRIFTY
849 42 33 D2 892 70 17 B6 886 02 22 A7 886 02 54 A7 886 09 20 A7 886 00 65 A7 709 50 00 A7 886 01 52 A7 883 55 55 f1 886 03 33 A7
BANCOS BANKS
BANAMEX BBVA-BANCOMER banorte Hsbc INVERLAT santander
883 31 00 883 11 28 883 12 30 883 46 52 883 11 28 885 24 91
F6 F2 F3 F2
CINEMARK
883 56 04
F4
F4
airport shopping 848 72 00 FLAMINGO PLAZA 883 29 45 FORUM BY THE SEA MALL 883 44 25 KUKULCAN PLAZA 193 01 61 LA ISLA shopping mall 883 50 25 LIVERPOOL duty free 01800 713 5555 PLAZA CARACOL 883 10 38 Sunglass Island 881 43 40 watch my watch 176 83 02
A7 F3 F2 F4 F3 F3 F2 F3 F3
GOLF CLUB AT MOON PALACE iberostar Cancun Golf club Pok ta pok CLUB DE GOLF CANCUN RIVIERA CANCUN GOLF CLUB CANCUN COUNTRY CLUB GOLF CLUB
C7 F6 E2 E7 B7
881 60 00 881 80 16 883 12 30 848 77 77 886 28 15
Catolica / ROMAN CATHOLIC 849 50 35 C2 7:30 and 20: 00, Saturdays 19:00 and 20:00 hrs. Sunday, 8, 10, 12, 13:30, 18:30 and 20:00 hrs. catolica / ROMAN CATHOLIC (AT XCARET ) (984) 8715200 Sundays 16:30 hrs. EPISCOPAL 881 20 00 Sundays 10:00 and 14:00 hrs.
CARLOSﾂｴN CHARLIES COCO BONGO DADYﾂｴO MARGARITAVILLE ELEVATE ULTRA CLUB SEﾃ前R FROGﾂｴS sweet club
883 18 62 883 50 61 883 33 33 885 23 75 883 33 33 883 10 92 883 33 33
F2 F2 F2 F3 F2 F2 F2
14
CENTRO CANCUN TOWN
Aeroflot 886 07 66 Aeromexico 193 18 70 AIR FRANCE 01800 123 16 28 American Airlines 887 31 87 British Airways 886 07 39 Continental Airlines 886 00 06 Copa Airlines 886 06 53 CUBANA DE AVIACION 887 72 10 DElta Airlines 01800 123 47 10 IBERIA 01551 101 15 15 interjet 892 01 60 jet blue 886 06 45 Lan Chile 01800 123 16 19 Magnicharters 884 01 83 United Airlines 01800 003 07 77 viva aerobus (81) 821 50 150 volaris 01800 122 8000
A7 B2 A7 A2 A7 A7 A7 B1 A7 A7 A2 A7 A7 B1 A7 A7 B2
ADO 884 55 42 EXPERIENCIAS XCARET 01 800 003 40 00 PLAYA EXPRESS 887 67 82
B1 B6 B1
caliente casino palace dubai palace
cinepolis AMERICAS cinepolis VIP AMERICAS cinepolis la gran plaza mm cinemas
880 67 51 A3 884 85 94 B2 802 19 66 B2
884 40 56 B3 884 21 32 B3 872 34 07 A4 849 29 48 A3
Deportes Martí 887 67 56 Liverpool 881 15 00 mercado 28 Las plazas outlet 872 37 35 malecon americas cancun 887 48 39 Plaza Las Americas 887 48 39 Ultrafemme 272 54 76
ARGENTINA BELGIUM CanadA chile Cuba Germany/AUSTRIA hungary Italy Poland portugal Spain Switzerland United Kingdom United States
B2 B2 A1 A3 B2 B2 B1
251 19 47 B1 892 25 12 B1 883 33 60 F4 892 84 09 884 34 23 B1 884 15 98 B2 848 83 12 F5 884 12 61 B2 892 17 64 C3 884 27 35 B2 849 56 59 D2 884 84 46 B2 881 01 00 F5 883 02 72 F5
AEROMEXPRESS CORREOS (POST OFFICE) DHL 01 800 ESTAFETA FEDEX / MULTIPACK 01 800 PEGASO UPS 01 800
american hooters argentinean bandoneon BRAZILIAN BOVINOS CARIBBEAN LA HABICHUELA CREPERIE LA PASTELETERIA french Le cépages INTERNATIONAL CALIFORNIA PIZZA KITCHEN EL CAFÉ de la nÁder marakame ROOTS italian cenacolo EL principio italianni’s LA DOLCE VITA Centro LOCANDA PAOLO PIOLA RINO’S ROLANDI´S pizzeria japanese sushi Itto YAMAMOTO mexican Axiote la casa de los abuelos LA PARRILLA PERICOS Salads super salads SEAFOOD EL CEJAS los de pescado STEAKHOUSE TINTO yucatecan labná LOS ALMENDROS domino’s pizza HONG KONG KFC
886 01 23 A7 884 33 62 A1 765 63 45 B2 898 60 02 B2 685 847225 B2 884 09 59 B1 9029200 B4
880 89 89
C3
889 95 00
C3
898 08 57
A2
884 31 58
B1
884 34 20 c2 802 10 93
B3
884 33 59 884 15 84 887 01 87 884 24 37
B3 B3 B3 B1
802 21 09 892 84 99 848 32 50 884 33 93 887 26 27 802 11 48 251 48 11 884 40 47
B3 B2 A3 B2 B1 B3 B1 B2
887 83 99 887 33 66
B2 B1
802 17 62 884 51 64 287 81 19 884 31 52
B3 B2 B2 B2
884 67 57
B3
887 10 80 884 83 86
A1 B2
882 21 11
B5
892 30 56 887 13 32
B2 B1
884 75 12 a2 892 34 56 a2 887 11 22 b2
A GANNETT COMPANY MEXICAN CARIBBEAN EDITION
You´re on vacation?
NO.1 IN THE USA • USATODAY.COM
Leave it to us to keep you connected to home and the world. Ask your Concierge how to get the USA TODAY Contact us: Tel: 01 (998) 848 88 00 Email: goropeza@lavozdemexico.com.mx
18
PUERTO MORELOS - RIVIERA MAYA B
A
1
C
D
Moon Palace 881 60 00 Azul Sensatori 872 84 50 Secrets Silverlands 872 83 00 Paraiso de La Bonita 872 83 00 1 Azul Hotel Beach 872 80 80 Desire 872 82 80 Ocean Coral & Turquesa 287 21 00 Now Sapphire 872 83 83 Excellence 872 85 00 Acamaya Reef 871 01 31 Dreams Riviera 872 92 00 Desire Pearl 872 80 60
Bahia Petempich Punta Caracol
Niños Héroes
2
Rojo Gómez
Ejercito Mexicano
Croco Cun 850 37 19
2
Posada del Amor 871 00 33 John Gray´s Kitchen 871 06 65
A. López M.
José Ma. Morelos
3
Alma Libre Books Los Pelicanos La Panza es Primero
Tulum I. M
ujer es
871 00 14 3 252 07 76
Mar Caribe
Jardín Botánico
4
4
Ruta de los Cenotes
5
El Cid
871 01 84 5
Now Jade Riviera
872 88 88
El Dorado Royale
☎ 998 984 A☎ REA CODE
872 80 30
Ocean Reef
887 09 35
A REA CODE 6
7
8
Playa del Carmen A
B
Valentin Imperial Maya Mayan Palace Iberostar Playa Paraiso Golf & Spa Resort Secrets Maroma Beach Catalonia Playa Maroma Hacienda Tres Rios Blue Bay Grand Esmeralda H 10 Ocean Maya Secrets Capri Blue Diamond Mayakoba Grand Velas Resort & Spa Princess Azul Fives Hotel Petit Lafitte Sandos Caracol Eco Resort The Royal Haciendas Mahekal Beach Resort C
D
6
206 36 60 206 40 00 877 28 00 877 36 00 877 33 00 877 24 00 877 45 11 7 873 47 00 873 48 80 877 38 88 206 30 00 877 44 00 877 35 00 877 27 50 877 40 00 8 873 44 44 206 31 10 873 06 11
PLAYA DEL CARMEN B
C
D
Av 30
☎ 984
A REA CODE
Av 40
A
4 11 17
Calle 34
1
Av. 20
Calle 30
Playa Mamita´s
16
Calle 26
3
Calle 8
1
Molcas
873 00 70
11 8 20
Av. Juárez
Av. 10
Av. 15
Calle 2 Norte
19 13 17 Passenger Ferry A Cozumel 10
98 10
Calle 2 Sur
3
14
19
ista
Aerop
4
PLAYACAR I PLAYACAR II
54 km/34 mi Centro Maya
CLUB DE GOLF (18 Par 72)
Viva Wyndham Azteca 877 41 00
CLUB HOUSE
Occidental Royal Hideway 877 45 00
PLAZA PLAYACAR
Viva Wyndham Maya 873 46 00
Riu Playa Car HOSPITEN 803 10 02
8
18
A
6
7
Occidental Allegro Playa Car 877 27 00
SAM’S CLUB 803 59 70
5
5
873 00 67
Paseo del Carmen
Calle 3 Sur
2
1
All Riviera Resort 879 34 44
Calle 4
71
4
16
6 km/4 mi
6
873 07 35
13 8
21
Calle 6
La Ceiba
206 33 50 3
5a. Av.
Av. 30
Calle 12
873 40 00 877 29 00
4 2113 Blue Parrot 3 1814 2 19 5 12 157 33 9 1 5 CocoBongo Alhambra
Calle 14
5
16
The Royal Playa
Calle 16
6
2 Grand Porto Real
3
Calle 18
3
4
37
Av. 10
Calle 22
Constituyentes
2 9
14
Calle 24
Calle 20
2
5a. Av
Calle 28
5 km/4 mi
1
6
Calle 32
2
Las Palapas 873 42 60
Mar Caribe
20
RIU LUPITA 873 05 05
B
C
877 23 00
Iberostar Quetzal
877 20 00 8
Iberostar Tucan
877 20 00
Sandos Playacar
877 40 40
D
22
PLAYA DEL CARMEN
ARRENDADORAS CAR RENTAL
Alamo America Car Rental blueway Executive Fiesta Car Rental Hertz Thrifty
1 2 3 4 5 6 7
873 11 18 c4 803 37 48 c1 873 18 75 c5 873 34 33 c3 803 33 45 b6 873 07 03 a1 873 01 19 c4
Banamex BBVA-Bancomer HSBC Santander Scotiabank Inverlat
8 9 10 11 12
873 08 25 c5 873 03 56 c5 873 02 72 c5 873 24 30 b5 877 21 90 C5
Cinepolis MM Cinemas
10 109 21 14 a7 803 93 66
BANCOS BANKS
1 803 93 39 a7 centro maya 2 803 94 77 a7 Deportes Marti 3 803 39 57 d6 Harley Davidson 4 803 40 26 d6 lacoste 5 206 44 00 a8 Liverpool Liverpool duty free 6 206 31 40 c3 7 803 37 89 c6 Paseo del Carmen 8 873 16 06 c4 Plaza La Fiesta 9 803 10 03 c4 Sunglass Island 10 879 44 46 c6 watch my watch 1 Basico 2 Blue Parrots Suites 3 Caribbean Paradise 4 01800 city express 5 Deseo holiday inn express 6 7 in fashion 8 Lunata 9 MAYABRICK 10 Mosquito Blue 11 Om Hotel 12 PARADISSUS PLAYA 13 Posada Freud 14 posada mariposa Riviera Caribe Maya 15 Royal playa del carmen 16 17 Suan Kaan Posada
Argentinean Buenos Aires el 10 Creperie La Pasteletería Cuban La Bodeguita del Medio
879 44 48 C3 206 33 50 D3 803 20 32 C2 248 93 97 a6 879 36 20 C3 206 34 34 a4 879 47 40 C3 873 08 84 C4 873 00 11 C1 873 13 35 C3 147 09 49 C3 877 39 00 873 06 01 C4 878 10 16 C2 873 11 93 C1 877 29 00 D2 873 02 02 C5
1 873 27 51 2 803 54 18
C4 C1
3 803 52 02
B2
4 803 39 50
C1
French Byblos 5 803 17 90 C3 6 803 34 80 C1 Chez celine PIAF 7 877 44 00 International Alux 8 206 25 89 C5 Blue Parrot 9 206 33 50 C3 10 873 12 16 C5 Casa del Agua 11 803 39 18 C1 Cava veinte 33 12 803 00 03 C3 FRIDA Pez Vela 13 873 09 99 C5 Señor Frog’s 14 873 09 30 D5 Ula - Gula 15 879 37 27 C3 Cafe Tropical 16 873 21 11 C4 XOCOLATIER 17 803 17 50 C1 Italian Da Bruno 18 873 05 53 C3 DI VINO 19 803 12 70 C3 Rolandi’s 20 803 41 21 C5 Lobster Blue Lobster 21 873 13 60 c3 Mediterranean La Vagabunda 22 873 37 53 c2 Mexican 23 803 21 09 c3 La Adela LA CUEVA DEL CHANGO 24 147 02 71 c1 25 873 01 14 c4 Las Mañanitas 26 873 06 87 c4 La Parrilla 27 879 43 94 c1 LUNA MAYA 28 873 22 42 c4 100 % Natural PASTAS 29 803 12 49 c4 MANDARINAS CAFE PIZZA 30 873 16 16 c1 DOMINO’S PIZZA pizza pazza 879 43 37 Sea food & Steak 31 32 803 24 15 c3 LaTERAL WICKY’S 33 873 35 41 d4 Seafood Diablito Cha Cha Cha 34 803 36 95 d3 35 803 02 22 c3 Madre Tierra Steak 36 803 53 13 c4 El Grill Ipanemas Yucatecan 37 873 30 11 c2 Yaxche
Buceo Médico Mexicano Centro Diagnostico Clinico Cruz Roja / Red Cross Hospital Integral Hospiten
14 15 16 17 18
873 13 65 b4 873 06 98 b5 873 12 33 b5 873 03 14 c5 803 10 02 a8
Autobuses - Bus Station 19 873 01 09 Bomberos - Firemen 20 879 36 69 Palacio Municipal 21 877 30 50 taxis 877 38 59
a7 C5 B4
XCARET - RIVIERA MAYA
24
B
A
☎
984
C
r Fer
1
yt oC
Playa del Carmen A/TO Cozumel Barcos Mexico (987) 872 15 88 06, 08, 09, 10, 11 13, 15, 17, 18, 19, 21 y 23 hrs Ultramar 803 55 81 07, 08, 09, 10, 11,12, 14,16,17, 18,19, 20 y 22 hrs. Car Ferry 879 31 12 · transcaribe.net Cozumel A/To Playa del Carmen Barcos Mexico (987) 872 15 88 06, 07, 09, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 hrs. Ultramar 803 55 81 06, 07, 09, 10, 11, 14, 16, 17, 18, 19 y 21 hrs. Car Ferry (987) 872 76 · transcaribe.net
el um oz
2
D
Playacar
A REA CODE 1
Playa del Carmen
2
Occidental Grand Xcaret
871 54 00
o rry t ar Fe
Cozumel
l
ume
Coz
C
4
Cenote Cristalino
Calica (987) 872 15 88 Aventura Palace Spa 875 11 00 Omni Puerto Aventuras Beach R. 875 19 50 Dreams Pto. Aventuras 875 30 00 Catalonia 875 10 20 Barceló Maya Beach R. 875 15 00 Bel Air Collection Xpu-Ha Riv. Maya 875 10 10
Pto. Aventuras
Cenote Azul
Catalonia Royal Tulum
875 18 00
El Dorado Seaside Grand Palladium Grand Sirenis Las Casitas Akumal
Kantenah
Akumal 5
3
4
875 19 10 877 21 00 875 17 00 875 90 71
Club Akumal Caribe & Villa Maya
875 90 12
Akumal Beach
875 75 00
Villas Akumal
875 70 50
Oasis Tulum 875 73 00 Gran Bahía Principe Riviera Maya 875 50 00 Xcacel 6
Mar Caribe
3
5
6
Sistema Dos Ojos
Tulum Villas
871 24 19
Dreams Tulum
871 33 33
7
7
Chichen-Itza 277 km / 173 mi 44 km / 28 mi
8
Gran Cenote
A
252 km / 157 mi
Tulum
Papaya Playa Zamas Amansala Ana y José Coqui Coqui La Zebra B
8
C
D
26 A
TULUM B
C
D
Muro Fortificado Casa del Cenote
1
1
Salida
Gran Plataforma Entrada 2
2
Plataforma de los Caracoles Gran Palacio
3
3
El Castillo
4
Estructura 20
Oratorio La Danza
5
Xcaret Xel - Ha CancĂşn
Plataforma Funeraria
Mar Caribe
Templo del Dios Descendiente 4
5
Los Frescos Templo de la Serie Inicial
6
6
BUS PARKING
7
7
Templo 34
8
8
A
B
C
D
28 A
VALLADOLID B
C
Ría Lagartos
D
Ek´Balam 1
Palacio Municipal
3
Chichen-Itza
1
C. 40
2
C. 42
C. 46
C. 37
C. 48
C. 35
C. 44
4
C. 41
5 1 La Casona
iles
Fra
ad
lzad
Ca
3
3 C. 43
3 Templo de Santa Ana Riviera Maya 4
C. 45 C. 47
Ex Convento de San Bernardino de Siena 5
Cenote 7 Zací 2
4 5 San Gervasio
3
4
2
2 1
C. 39
s e lo
C. 34
C. 33
C. 36
2
C. 38
1
985 A☎ REA CODE
5
A
B
C
D
BANCOS BANKS
Banamex BANCOMER hsbc
1 856 01 96 2 856 20 67 3 856 21 41
casa de arte popular 1 2 cenote zaci 3 Iglesia de sta. ana Museo de san roque 4 Parroquia san gervasio 5
856 08 39 856 07 21 856 25 29 856 25 29 856 25 29
C3 C4 C3
B3 C3 C4 C3 A4
chinese beijing lias italian casa italia International la taberna de los frailes seafood La sirenita yucatecan la casona
1 856 08 98
C3
2 856 55 39
C2
3 856 06 89
B4
4 856 16 55
A2
5 856 08 39
B3
CHICHEN - ITZA
30
B
A
C
D
1
1
Cenote Sagrado
2
Calzada Ceremonial
Templo del Jaguar
2
Las Aguilas BUS PARKING
3
Juego de Pelota
Plataforma de Venus 3
Castillo de Kukulcan
Entrada
Grupo de las Mil Columnas
Salida 4
4
El Osario Mercado Cenote Xtoloc
5
5
Las Monjas Caracol Observatorio 6
Hotel Mayaland 851 00 77
6
Akabdzib Templo de los Retablos Hotel Villas Arqueológicas 851 00 77
7
Hotel Hacienda Chichen 920 84 07
7
Cancún
8
8
☎ 985
A REA CODE