Mariana Siebold, PORTALS 3, mixed media on canvas, 150 cm. x 100 cm. 2018
MARIANA SIEBOLD
P O R TA L E S C UÁ N T I C O S - Q UA N T U M P O R TA L S
MARIANA SIEBOLD, DECLARACIÓN DE PRINCIOS A los 16 años conseguí una beca para asistir a uno de los United World Colleges. Estas escuelas seleccionan a 1 persona de cada país cada año y apuntan a promover la Paz Mundial a través de la creación de líderes internacionales. Siendo una artista, siempre he sentido el llamado para cumplir esa misión. Quiero que mi arte contribuya globalmente de una manera positiva. Y la forma en que quiero hacerlo es a través de un lenguaje MULTIVERSOS. Mi obra de arte es un lenguaje, un enlace y meditación. A través de círculos cuánticos, súper branas entrelazadas, le estoy diciendo al mundo que todos estamos unidos. Que lo que hacemos y lo que no hacemos nos afecta a todos, ya sea política, espiritual, económicamente, etc. Por ejemplo, yo soy de Guatemala, un país hermoso pero con muchos problemas. Problemas de violencia y corrupción. Estos problemas afectan a mi gente, porque quieren buscar nuevas oportunidades y luego emigrar a países como Estados Unidos. Llegan a los Estados Unidos y tarde o temprano son deportados ... o no. Esto a su vez afecta las vidas no solo de sus familias, sino también de las vidas de las personas con quienes han vivido en otros países. Esto a su vez tiene un impacto en la economía, la desintegración familiar, los valores, las raíces culturales, etc. Si no cuidamos a Guatemala por el bienestar de nuestra gente, esto afecta a otras personas fuera del país. Otro ejemplo es el medio ambiente. Si en Guatemala mantenemos los ríos sucios, si no educamos a nuestra gente, si seguimos cortando árboles sin ningún control, si arrojamos plástico al mar, ríos y lagos, esto tiene repercusiones no solo en Guatemala, sino en todo el mundo.
MARIANA SIEBOLD STATEMENT At age 16 I got a scholarship to attend one of the United World Colleges. These schools select 1 person from each country each year and aim to promote World Peace through the creation of international leaders. Being an artist, I have always felt the call to fulfill that mission. I want my art to contribute globally in a positive way. And the way I want to do it is through a MULTIVERSE language. My artwork is a language, a link and meditation. Through interlocking super branes quantum circles, I am telling the world that we are all united. That what we do and what we do not do affects us all, whether politically, spiritually, economically, etc. For example, I am from Guatemala, a beautiful country but with many problems. Problems of violence and corruption. These problems affect my people, because they want to look for new opportunities and then emigrate to countries like the United States. They arrive in the United States and sooner or later they are deported ... or not. This in turn affects the lives not only of their families but possibly the lives of the people with whom they have lived in other countries. This in turn has an impact on the economy, family disintegration, values, cultural roots, etc. If we do not watch over Guatemala for the welfare of our people, this affects other people outside the country. Another example is the environment. If in Guatemala we keep the rivers dirty, if we do not educate our people, if we continue to cut trees without any control, if we throw plastic into the sea, rivers and lakes, this has repercussions not only in Guatemala but worldwide.
LOS PORTALES PICTÓRICOS DE MARIANA SIEBOLD Si hubiera un portal que nos vincule a los universos paralelos que plantea la física cuántica científicamente ¿cómo lo detectaríamos? Según los científicos, a través de la forma en que se curva la luz. Si observamos la serie “PORTALES” de Mariana Siebold, veremos cómo la luz se curva en las superbranas de sus universos paralelos, que bajo las veladuras topan unos con otros y nos permiten ver imágenes que los habitan, veladura tras veladura, entre las branas que en física cuántica definen sitios donde flotan paralelos universos infinitos, zonas hechas de tiempo y de espacio que se contorsionan sin cesar. Ella plantea en sus propuestas pictóricas que varios mundos se tocan y crean una integración multidimensional espaciotemporal. Mariana Siebold con su técnica mixta, confirma los principios de uno de los textos más importantes acerca de la creatividad que no fue escrito por un artista, si no por un científico: David Bohm. Él inicia Su libro, titulado “Sobre la creatividad”, con una frase categórica: “La creatividad es, bajo mi punto de vista, algo imposible de definir con palabras.” y en otra página explica: "Quizás haya más sentido en nuestro inconsciente y más sinsentido en nuestra 'razón' de lo que nos gustaría creer". Los portales cuánticos de Mariana, dialogan sin vincularse, con las propuestas del Futurismo de Giacomo Balla, como “El Sol pasa por Mercurio”, con la diferencia contemporánea de sus PORTALES actualizados por su técnica mixta en sentido de “portales cuánticos”, sus pinturas entre dimensiones físicas y dimensiones espacio-temporales, que plantean los universos paralelos no sólo cuánticos, sino también culturales, sociales, colectivos e individuales, en los que define –dicho por ella misma- “la necesidad de integrar todas la diferencias de creencias, bajo la tolerancia y la comprensión de que TODOS somos UNO; aunque creamos que somos diferentes y juzguemos al otro.”
Página previa: Mariana Siebold, PORTALS 1, mixed media on canvas, 150 cm. x 100 cm. 2018
Mariana nos ofrece un “Gran Colisionador de Hadrones” pictórico tipo el del CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear), donde define las branas, colocándolas para que se toquen y crear a través de su pintura un PORTAL que es una especie de puerta hacia otros universos, recreando el BIG BANG, el encuentro entre dos dimensiones entre branas. Y esto es real. ¿No es lo mismo cuando se forma un nuevo ser cuando se encuentran un óvulo y un espermatozoide? ¿Y la explosión de la música cuando se integran dos notas, o que se forme un universo de sensaciones cuando recibimos una caricia, un abrazo o un beso? Todo cuanto vivimos es un portal hacia otros universos paralelos que así como se encuentran y forman un nuevo universo, también pasan en el tiempo lineal. Antes de que existiera el tiempo, hay, hubo y habrá eternidad. La eternidad es una zona donde el tiempo no fluye en ninguna parte. En este universo, el tiempo avanza solo y todo está atrapado en su corriente. Mariana nos plantea cómo nuestro universo está atrapado como una burbuja en la eternidad. La eternidad es un lugar de inmenso poder, luz y pureza y aquí es donde ocurre la creación misma. La afirmación de su pintura es una declaración continua del presente. Ella crea un portal entre este universo y la Eternidad sin tener amplio conocimiento de la psico-física y la química de Eternidad y de la estructura de este universo, pero sí una notable intuición . Mariana nos ofrece con una técnica muy limpia, universos colmados de tiempo sistémico, en el que no existe ni el pasado ni el futuro, sino un hoy eterno.
Marcela Valdeavellano Curadora Independiente
Mariana Siebold, PORTALS 2, mixed media on canvas, 60 cm. x 90 cm. 2018
THE PICTORIAL PORTALS OF MARIANA SIEBOLD If there is a portal that links us to the parallel universes posed by quantum physics scientifically, how would we detect it? According to scientists, through the way light curves. If we look at the art series "PORTALS" by Mariana Siebold, we will see how the light curves in the Superbranes of their parallel universes, which under the glazes meet with each other and allow us to see images that inhabit them, glaze after glaze, between the branes that in quantum physics define sites where infinite universes float, areas made of time and space that contort without ceasing. She states in her pictorial proposals that several worlds touch each other and create a multidimensional space-time integration. Mariana Siebold with her mixed technique, confirms the principles of one of the most important texts about creativity that was not written by an artist, but by a scientist: David Bohm. He begins his book, entitled "On creativity", with a categorical phrase: "Creativity is, from my viewpoint, something impossible to define with words." And on another page he explains: "Perhaps there is more sense in our unconscious and more nonsense in our 'reason' than we would like to believe. " The quantum portals of Mariana, dialogue without linking, with the Futurism proposals of Giacomo Balla, such as "The Sun goes through Mercury", with the contemporary difference of her art PORTALS updated by her mixed techniques in the sense of "quantum portals", her paintings between physical dimensions and space-temporal dimensions, which pose the parallel universes not only quantum, but also cultural, social, collective and individual, in which she defines - said by herself- "the need to integrate all the differences of beliefs, under tolerance and understanding that we are ALL ONE; although we believe that we are different and judge the other. "
Mariana offers us a "Large Hadron Collider" pictorial type of the CERN (European Organization for Nuclear Research), where she defines the branes, placing them so that they touch and create through her painting a PORTAL that is a kind of door towards other universes, recreating the BIG BANG, the encounter between two dimensions between branes. And this is real. Is not the same encounter that happens when a new being is formed when an ovule and a sperm are found? And the bang of music when two notes are integrated, or the universe of sensations that we get when we receive a caress, a hug or a kiss? Everything we live is a portal to other parallel universes that meet and form a new universe, that vanish in our earthly linear time. Before time existed, there was and there always be eternity. Eternity is an area where time does not flow anywhere. In this universe, time advances alone and everything is trapped in its current. Mariana tells us how our universe is trapped like a bubble in eternity. Eternity is a place of immense power, light and purity and this is where creation itself occurs. The affirmation of her paintings is a continuous statement of the present. She creates a portal between this Universe and Eternity without having extensive knowledge of the psychophysics and chemistry of Eternity and the structure of this Universe, but a remarkable intuition. Mariana offers us with a very clean technique, universes full of systemic time, in which there is neither the past nor the future, but an eternal today.
Marcela Valdeavellano Independent Curator
Mariana Siebold, PORTALS 4, mixed media on canvas, 60 cm. x 90 cm. 2018.
Mariana Siebold, MULTIVERSE 5, mixed media on canvas, , 40 cm. x 60 cm. 2017
Mariana Siebold, PORTALS 6, mixed media on canvas, 152 cm. x 50 cm. 2018
MARIANA SIEBOLD RÉSUMÉ STUDIES
1987-1988 Armand Hammer United World College, Nuevo Mexico, Estados Unidos.- 2años de arte de “High level” 1988-1991. Manhattanville College, Nueva York, Estados Unidos Bachiller en Artes 1991-1994 Estudio del maestro Manolo Gallardo, Guatemala Since then I investigate by my own.
SOLO EXHIBITIONS
1991 “Mujeres” Manhattanville College, NY, Estados Unidos 2004 “Autoretrato” Villa Los Añejos, Guatemala 2005 “Metamorfosis” Bancafe Guatemala 2006 “Especie en Extinción” Galería El Túnel Guatemala 2012 “Baktún” Museo Ixchel, Guatemala 2014 “Musas”Cerro Santo Domingo, Guatemala 2015 “Osmosis”Alejandro Von Humboldt, Guatemala 2002. Rotarios, Anacafé Guatemala
GROUP EXHIBITIONS
Junkabal, Anacafé, Guatemala Comunicarte, El Correo, Guatemala Sterlings, Comunicarte, Antigua Guatemala Comunicarte, Casa Mima, Guatemala Fundación Botrán, Camino Real, Guatemala Embajada de Francia y Museo de Arte Moderno, Guatemala
Junkabal, Anacafé, Guatemala Rozas Botrán, Museo de Arte Moderno, Guatemala 2007 Marta y María, Europlaza, Guatemala 2008 Marta y María, Europlaza, Guatemala
Mariana Siebold, PORTALS, mixed media on canvas, 182 cm. x 204 cm. 2018