Journal Oil & Power #52 Edición impresa by Artes JOURNAL

Journal OIL & POWER • año 5 • número 52 • Quito - Ecuador

La V Expominas superó las expectativas del sector minero nacional e internacional Más de 10 mil visitantes

a ciudadanía llegó a la Plaza Deportiva a visitar los stands de los más de 160 expositores que se dieron cita en la quinta edición de la Expominas. Todos quienes llegaron hasta este centro informativo del sector minero coincidieron que el lugar quedó pequeño ante tanta acogida ciudadana y empresarial. La Expominas ha ido creciendo conforme el sector lo ha hecho. Las empresas, el Estado y la ciudadanía han tomado confianza poco a poco en un nuevo proceso que busca abrir una opción de desarrollo sustentable para el Ecuador. En la quinta edición, la Expominas contó con relevantes expositores en sus almuerzos conferencias y paneles, que dotaron de información importantísima para los avances legales, económicos y socio-ambientales de la minería en el país. La Expominas crece y el sector minero se fortalece sobre la base de información, transparencia y expectativas positivas.

Fotografía realizada desde el stand de Kinross. Paulina Enríquez M.

Ambiente

Petróleo

Tecnología

Face to Face Eduardo Flores Zelaya Vicepresidente Ecuador KINROSS

África inmensas reservas de agua subterránea pueden salvar al continente. 5

Argentina compra a Repsol Bolivia pese a la expropiación de la española. 32

Nano-subamarino creado para remediar los grandes derrames de petróleo. 35

Journal Oil & Power

EDITORIAL

Tener los mejores profesionales y aprovechar las oportunidades del futuro

Hassan Becdach M.

n el marco de análisis de las situación del sector minero de la V Expominas, salió a relucir

un problema que, al parecer, afecta no solo al Ecuador sino a todo el mundo minero. La falta de técnicos y profesionales en el campo de la minería es un hueco que difícilmente se tapa en las empresas internacionales. El déficit de personas preparadas hace que las empresas dedicadas a esta actividad inviertan fuertes cantidades de dinero en la preparación y capacitación de técnicos de varios rangos. Mucho más en el Ecuador,

cuando en la Facultad de Geología y Minas de la Universidad Central, se gradúan 40 jóvenes cada año, siendo lo necesario 300. Chile por ejemplo, cuenta con 100 profesionales mineros al año, lo que resulta corto en un país donde la evolución minera atraerá proyectos por 49 mil millones de dólares en los próximos 5 años. Se prevé que la mano de obra calificada necesaria será un 50 por ciento mayor.

Entonces, es necesario que el Ecuador tome cartas en el asunto. Las universidades deben actuar con una perspectiva de futuro, que logre mantener un número y un nivel de profesionales que cubra los requerimientos de personal de las empresas. Las empresas, por su parte, deben seguir apuntalando la capacitación de los moradores de las comunidades aledañas como parte del crecimiento de las provincias en donde se

En ese contexto, cobran especial relevancia interrogantes acerca de la situación de la minería en Ecuador y su impacto económico y social en el país y en las regiones en que se desarrolla. En los últimos años las compañías mineras internacionales multiplicaron sus inversiones en exploración y explotación alrededor del mundo. La región latinoamericana era el destino más dinámico para la inversión minera internacional, al recibir cerca de 30 por ciento de los flujos totales. Desde entonces, los gastos de exploración en la región se han duplicado. Frente a esto, las teorías tradicionales del desarrollo económico suelen ofrecer una perspectiva

crítica de la actividad minera. Esta percepción negativa sobre la minería ha sido cuestionada y ha dado paso a un paradigma alternativo que sugiere que el impacto final de la minería en el crecimiento económico depende de la calidad de sus instituciones, la idoneidad de su política macroeconómica, y las políticas de formación de capital humano y el desarrollo tecnológico. Resulta interesante reseñar experiencias de países latinoamericanos como Chile, considerado, durante varias décadas, el milagro económico latinoamericano gracias a su estabilidad macroeconómica y a su tasa de crecimiento sostenida de alrededor de 6 por

ciento anual, durante los últimos 20 años. Estos logros se han dado en un contexto en que la minería abarca el 50 por ciento de las exportaciones y el 9 por ciento del PIB, con un crecimiento promedio del sector superior a 12 por ciento anual en la última década. Otro caso importante es Perú, donde el área dedicada a la minería pasó de 10 millones de hectáreas en 1990, a 50 millones de hectáreas, en veinte años y la minería responde por más del 50 por ciento de las exportaciones peruanas y su auge ha ido de la mano de un crecimiento global de la economía superior a 6 por ciento en los últimos años. Se puede concluir que países exitosos como Canadá,

desarrollarán los proyectos mineros, ya que eso les beneficiará en su productividad. El Estado, en cambio, debe tener la sapiencia para colocar los dineros estratégicamente y apoyar, de esa manera, que nuestros profesionales puedan ser los mejores ubicados por los departamentos de recursos humanos y no desperdiciar una oportunidad económica, laboral y social que el boom del sector minero trae para las próximas décadas.

OPINIÓN

Perspectiva minera

a minería ha tenido un auge importante en los últimos años; al notable incremento de los precios de sus productos en los mercados mundiales se agrega el dinamismo de los flujos de inversión de las grandes empresas mineras internacionales. América Latina no es ajena a ese fenómeno y, hoy, muchos países de la región se benefician de este aumento de la inversión extranjera y de las exportaciones de la minería. Este inusitado dinamismo se da en momentos en que surge un nuevo paradigma, basado en la revisión de la experiencia de varios países, que confirma que la minería puede ser motor de desarrollo.

Kurt A. Freund Ph.D. Australia, Chile, Brasil, Perú y Colombia han contado con entornos macroeconómicos estables que han neutralizado los posibles efectos nocivos de las oscilaciones de los precios internacionales de los productos básicos. Al mismo tiempo, esos países tienen instituciones sólidas que le cierran espacios a las actividades ilegales con una fuerte presencia del Estado.

Consejo Editorial / créditos Hassan Becdach M. Kurt Freund Raúl de la Torre Luis Vintimilla Ramiro Crespo Rosalía Arteaga Pablo Cisneros Eduardo López Pedro Espín

Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Edición General:

Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Producción fotográfica: Paulina Enríquez / archivos particulares. Dirección de marketing: Hassan Becdach B.

Publicidad y ventas: Juan Francisco Benítez marketing@hjbecdach.com 099679356 Elizabeth Lema ferias@hjbecdach.com 098577288 Impresión: EDIMPRES Distribución: CITYFAST Telfs. 2430282 / 099845189

www.cityfast.net

Journal Oil & Power Telfs.: (593) 2558382 / 2521801 Fax: (593) 2525264 Dirección: Fco. Andrade Marín E6-139 y Antonio Navarro Quito - Ecuador

Los artículos firmados son de responsabilidad de los autores y el Journal no se responsabiliza por su contenido. La opinión del Journal se expresa en el editorial. Los artículos que son de autoría del Journal pueden ser reporoducidos íntegramente, pero se debe citar obligatoriamente la fuente. Los artículos firmados requieren autorización escrita del autor y del Journal, así como las fotografías e ilustraciones.

Una producción de:

Journal Oil & Power

Calentamiento global: quedan solo dos grados para una catástrofe en la tierra

Auto que recorre 2.000km con 1 litro de combustible

Artículo tomado de: http://www.facebook.com/sharrer.php?u=http:77actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica7medioambiente_espacio7issue_38195.html Fotografía: http://ecoguiagratis.com/blog/wp-content/uploads/2010/01/GlobalWarming1.jpg

Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/ciencias/view/44253-Crean-un-auto-capaz-derecorrer-2.000-kil%C3%B3metros-con-un-litro-de-combustibleRT Actualidad / Ciencias Fotografía: http://comunicacion.umh.es/files/2012/05/09-05-12-Presentaci%C3%B3nD%C3%A1til-12-2.jpg

l clima en nuestro planeta se sitúa cerca de un punto de no retorno y la década actual puede ser decisiva para su destino, afirmaron en Londres los científicos de la conferencia Planeta bajo presión. “Estamos al borde de grandes cambios”, dijo Will Steffen, director de la Universidad Nacional de

Australia, sobre el cambio climático. “Si no conseguimos mantener el aumento de temperatura en el nivel de dos grados, vamos a cruzar el umbral más allá del cual el sistema estará en un estado más caliente”. El énfasis principal se puso sobre el impacto del cambio climático, si se mantienen los índices y dinámica actuales.

Las estimaciones preliminares indican que si las emisiones de gases de efecto invernadero siguen en los niveles actuales, para el año 2100, la temperatura media se elevará en 6 grados centígrados. Y es probable que la “respuesta” de nuestro planeta no sea lineal, sino catastrófica, por lo que volver a las condiciones actuales, simplemente reduciendo la concentración de gases de efecto invernadero, no se logrará. Los cambios catastróficos pueden ser causados por dos factores: el derretimiento de los glaciares y la desaparición de los bosques tropicales. Los glaciares están frenando el ritmo de calentamiento del planeta, pero su número disminuye rápido: a unos 200 kilómetros cúbicos anuales. Como medidas necesarias los científicos proponen el rechazo de plantas de energía y la introducción de tecnologías que capturen el dióxido de carbono en la Tierra.

Un grupo de 11 estudiantes de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) presentó un revolucionario auto de bajo consumo, con el que pretenden recorrer una distancia de 2.000 kilómetros con tan solo un litro de combustible. El coche ecológico, llamado ‘Dátil 12’, mide 3,20 metros de largo, 60 centímetros de ancho y 50 centímetros de alto y su peso es de 38 kilogramos. Es el resultado de un minucioso trabajo de nueve meses y participará en el concurso internacional ‘Shell Eco-Marathon’, a realizarse entre el 17 y el 19 de mayo en un circuito urbano en la ciudad de Róterdam, Holanda.

La novena edición de este evento, que contará con la participación de 250 equipos de todo el mundo, premia al vehículo que recorra más kilómetros con un litro de combustible, teniendo en cuenta que la velocidad media de los prototipos no debe ser inferior a los 25 kilómetros por hora. El objetivo del auto de la UMH es superar la marca del año pasado, fijada en 1.455 kilómetros con un litro de combustible, un récord también entre los equipos españoles con motor de combustión. “Hemos optimizado lo que ya teníamos y se han mejorado el motor y los mecanismos de transmisión”, aseguró el coordinador y profesor de Ingeniería, Miguel Ángel Oliva

Edición # 52

Hallan en África inmensas reservas de agua dulce Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/inventos/issue_38978.html.Publicado: 20 abr 2012 | 18:18 MSK Fotografía:http://3.bp.blogspot.com/_zHReDut5nag/TEFIbZ8SlUI/AAAAAAAACLA/ryXLn3rzvu4/s1600/Cenote%2520Dzitnup,%2520Mexico.jpg

frica cuenta con inmensas reservas subterráneas de agua dulce, según informan científicos británicos. Su estudio ha sido publicado en la revista Environmental Research Letters. Los investigadores de la institución científica British Geological Survey, junto con la Escuela Universitaria de Londres (ambas en el Reino Unido), analizaron los mapas hidrológicos de todos los países africanos, así como los resultados de 283 estudios regionales previos. De acuerdo con estos datos elaboraron un mapa geológico de África mucho más detallado. Se reveló que el volumen total de agua subterránea es de medio millón de kilómetros cúbicos, que equivale a veinte veces el agua de las precipitaciones anuales en el continente. Según el mapa, cerca de la mitad de las reservas se hallan en Libia, Argelia y Chad. El volumen del agua “escondida” allí es tan grande que puede

cubrir todo el territorio de esos países con una capa de 75 metros. Muchas de esas reservas fueron formadas hace unos 5.000 años y se encuentran protegidas por rocas de gran dureza como el granito, fruto del cambio climático. Sin embargo, la calidad de agua es muy buena, la población podría usarla para consumo y riego de cultivos. No obstante, los especialistas advierten que no deben darse prisa en extraerla sin un profundo estudio de las peculiaridades de estas zonas. Además las precipitaciones en estas regiones no son suficientes para rellenar los acuíferos. Por eso, los geólogos recomiendan no sacar más agua de la que puede ser “recuperada” cada año por la lluvia. Los pronósticos previos para las próximas décadas indican que el auge de la población incrementará la demanda de agua, mientras que las reservas resolverían este problema y ayudarían a sobrevivir a las próximas generaciones.

Journal Oil & Power

Eduardo Flores Zelaya Vicepresidente Ecuador Kinross Gold Corporation - Ecuador

Eduardo Flores Zelaya, es chileno y trabaja hace 25 años en minería. Lleva tres años en Kinross Ecuador. Ha trabajado en 10 países diferentes desarrollando la minería. Hoy busca firmar el contrato de explotación con el Estado ecuatoriano basado en las mejores condiciones para ambos. ¿Cómo ve el panorama económico-minero en el Ecuador? Uno nunca sabe cuándo llamar a un país “minero” porque esto tiene que ser medido de acuerdo al nivel de exploración y el potencial que se puede desarrollar en el futuro. Por ejemplo, para encontrar un yacimiento de minerales una compañía gasta entre 100 y 200 millones de dólares. ¿Qué compañías estarían dispuestas a gastar tanto en un país incipiente de minería como el Ecuador? Muy pocas empresas, porque es una aventura muy riesgosa. Probablemente, las compañías Junior tienden a ir a lugares donde pueden tener una rentabilidad rápida. El

Ecuador tiene un sector minero incipiente, existe una nueva legislación, nuevas regulaciones y el gobierno tiene un soporte muy positivo al desarrollo de la minería, pero, aún así, las cosas se irán acomodando poco a poco para que esta visión surja en el futuro. El Ecuador está dando los primeros pasos. Kinross está acordando con el Gobierno las condiciones del contrato, cuyo proceso ha sido larguísimo, vamos más de un año negociando y, gracias a ello, hemos aprendido lo que quiere el Ecuador y, a su vez, el Gobierno ha comprendido lo que buscan las empresas mineras. Ambos actores nos debemos adaptar y creo que estamos lle-

gando a un punto en el que todos nos sentimos cómodos. Por otro lado, el depósito al que apuesta Kinross en Ecuador (Fruta del Norte, un yacimiento de oro y plata) está en concentraciones altas, lo que abre la opción de trabajar con las regulaciones actuales del país. Pienso que, con el tiempo, a las regulaciones habrá que modificarlas para permitir el desarrollo de otros yacimientos de menor ley. La posición del Gobierno es que si no se cumple con la visión “soberana” en el contrato no habrá negociación ¿Cuál es la posición de Kinross? La soberanía de los recursos minerales no esta en duda. El punto es que el desarro-

llo minero a gran escala es nuevo aquí y Kinross tiene la experiencia y estándares para ser un buen socio para Ecuador. Todos debemos beneficiar de esa gran oportunidad. Esa es la discusión hoy día, pero el negocio minero es por lo menos de 30 años, así que nos debemos enfocar en que esto funcione 30 años. ¿Cuál ha sido el punto neurálgico en la negociación? Varios. Ha sido un proceso largo, no hay un punto en particular. A nosotros nos interesa mantener reglas que se mantienen a largo plazo. Para nosotros la estabilidad del contrato es lo más importante y la clave para lograr esto es tener condicio-

nes que reflejan un balance equitativo entre Ecuador, como dueño de los recursos, y Kinross como inversionista quien asume todos los riesgos del proyecto. ¿Qué abarca la estabilidad? Abarca parámetros legales, económicos, y mecanismos de corrección en caso de que se cambien las reglas de juego en un tiempo determinado ¿Cómo vamos a solucionar las discrepancias? No puedo hacer público el proceso porque no está terminada la negociación. Pero en el momento correcto sí lo haremos, de hecho el contrato será público. Creo que hemos logrado estar conformes con nuestros requerimientos como

Edición # 52

inversionistas. Pero es importante hablar de lo que necesitan las mineras… La minería es un negocio muy demandante de capital, estamos hablando de mil millones de dólares por lo menos. Por ejemplo, haces una inversión en un país y desde ese día hasta que la recuperas habrán tomado por lo menos diez años; entre esos 10 y 30 años recién empieza la etapa de recuperación económica. Así que, las mineras necesitan condiciones económicas que permitan hacer un negocio con utilidad que compense los altos riesgos vinculados con la minería, incluyendo los altos montos de pre-inversión. ¿Qué ofrece la presencia de Kinross a Ecuador? Kinross es un jugador Sénior en minería, es decir, tiene operaciones en varios países del mundo y está sujeto a diferentes regulaciones, por lo cual tiene una misma forma de actuar en todos los lugares donde opera pero, a la vez, adaptada a las condiciones culturales y sociales de los varios lugares. Esto le permite estandarizar los procedimientos y llevarlos a los más altos niveles. Kinross tiene operaciones en Estados Unidos, Canadá, Brasil, Chile, Ghana, Mauritania, Rusia, por lo tanto, los desafíos en temas de conflictos sociales, ambientales, tecnológicos, de trabajadores, capacitación, seguridad y salud son tratados de igual manera en todo el planeta. Por lo tanto, lo que nosotros ofrecemos al Ecuador es traer una compañía de primer nivel que desarrolle la minería. Es importante que vengan más compañías Sénior al Ecuador porque así se trabajará, desde un inicio, con el nivel más alto de desarrollo minero. Es fácil hacer minería, muchos pueden hacerlo, pero cuando tienes que cumplir un marco de regulaciones alto y mantener un estándar de trabajo que es aceptado en todos los países, tienes que tener un nivel técnico muy riguroso. Estados Unidos tiene uno de los estándares más elevados del mundo y Kinross ya cuenta con ese nivel, por ello creemos que vamos a elevar el nivel del Ecuador. Nos preocupamos mucho de la gente, del medio ambiente y de que nuestra visión de negocio sea transferido al Ecuador de una manera aceptable. ¿Cuál es la estrategia de relación

con las comunidades? Cualquier negocio en el Ecuador se basa en tres pilares: medio ambiente, relación con gobierno y contacto con comunidades. Entonces, Kinross va a necesitar entre 1000 y 1500 personas con mano de obra especializada. Así, antes de construir la compañía, hay que evaluar al personal que podemos contratar en las comunidades, su escolarización, su conocimiento. En ese sentido, hoy tenemos en marcha un programa de nivelación escolar para nuestra gente y también para las comunidades, de manera que las comunidades puedan optar a los programas de entrenamiento técnico que tendremos en el futuro en convenio con las universidades locales. Este programa dará sustentabilidad al proyecto. Háblenos sobre la estrategia para manejar la oposición a la minería La oposición es muy buena porque te ayuda a mejorar los procesos deficientes. No obstante, con la oposición destructiva nosotros no dialogamos porque lo que necesitamos es mejorar, no estancarnos. El debate negativo de la minería en el Ecuador se basa en la desinformación, en querer destruir un potencial negocio, no en hechos reales. Se habla mucho del agua, de la des-

trucción del medio ambiente pero desconocen el trabajo de las compañías Sénior. Hay una campaña desinformativa, me encantaría tener una conversación con los opositores para darles a conocer lo que se puede alcanzar en estos temas. Yo soy chileno y veo que Chile se ha desarrollado muy bien, la minería se armoniza con el país, con las comunidades, con el ambiente. Hoy en día, la minería le produce a Chile alrededor del 30 o 40 por ciento del PIB. La inversión minera es alrededor de 30 mil millones al año. Esto ha significado que el PIB per cápita se quintuplique en 20 años. ¿Se imagina lo que puede significar eso para el Ecuador? La conversación tiene que verse desde varios ángulos, la información que ellos manejan es errónea y se mal usa políticamente. Esto es parte del proceso y el país irá comprendiendo esta actividad. ¿Cómo explicar que Kinross no va a dañar el ambiente? No hay proceso productivo que no tenga impacto en el ambiente. Kinross ha realizado estudios socioambientales exhaustivos para determinar los posibles impactos del proyecto Fruta del Norte, los planes de mitigación, y los planes de manejo ambiental, todo dentro del marco

legal ambiental en Ecuador. El proyecto Fruta del Norte se caracteriza por altos estándares de manejo ambiental, evidenciado por el gran número de visitantes al proyecto. Kinross tiene proyectos de rehabilitación de taludes y áreas usadas en exploración, plantas de tratamiento de aguas, sistemas de reciclaje de agua, y un sistema muy bueno de manejo de desechos, entre otros proyectos. Un daño ambiental resulta cuando un impacto ambiental no esta recuperado. Es inevitable que un proyecto industrial genere impactos, pero la clave es que una empresa responsable como Kinross implementará programas de mitigación para evitar daños al ambiente. Cuando preguntan si Kinross va a afectar el medio ambiente, yo respondo que sí, sería una mentira decir lo contrario, pero el Gobierno estableció una permisibilidad y nosotros la respetaremos. El Gobierno Nacional ha dado un apoyo incansable a la minería, creo que está en la dirección correcta. La negociación entre Estado y Kinross ha sido dura y compleja, pero estoy seguro que se llegará pronto a un acuerdo. Me atrevería a decir que en menos de 60 días estará cerrado el contrato y esto va a derivar en un resultado positivo.

Journal Oil & Power

La V edición de Expominas se consolida junto al sector minero

Federico Auquilla, Viceministro de Minas, MRNNR, Jorge Glas, Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos, Dominic Channer, Presidente del Conmin, Hassan Becdach, Presidente Ejecutivo de HJ Becdach y Jorge Sanhueza Urzúa, Gerente de Medio Ambiente y Comunidad, Chile país minero, CODELCO.

onforme avanza la minería en el Ecuador, la Expominas se fortalece y abre espacios de análisis y discusión para la consolidación del sector. En esta quinta edición, la feria minera recibió a 163 empresas nacionales e internacionales y contó con la presencia de las principales autoridades ecuatorianas, cuyo interés fue entregar información de primera mano en temas jurídicos, tributarios y ambientales. También recibió a autoridades internacionales como Pablo Wagner, Viceministro de Minas de Chile, entre otros. En la inauguración, el Presidente de HJ Becdach Marketing, Hassan Becdach, habló sobre la trascendencia de contar con un espacio en donde se analicen experiencias en el campo minero, donde se conozcan las reglas de juego y donde las empresas internacionales que van a invertir en el

Ecuador conozcan el mercado nacional.Uno de los temas centrales fue la firma de los contratos entre el Estado, Ecsa y la canadiense Kinross Aurelian. Otro puntal discursivo fue la falta de profesionales y técnicos en materia minera, un vacío que debe llenarse urgentemente dado el avance del proceso minero nacional. En la inauguración estuvo Jorge Sanhueza Urzúa, Gerente de Medio Ambiente y Comunidad, CODELCO, quien habló de la importancia de la minería en el desarrollo económico de su país, y expresó la necesidad de que el Ecuador esté en contacto con países que tienen una minería avanzada para que su inicio en este campo sea mucho más tecnificado e informado. Por su parte, Dominic Chaner, representante del Conmin, insistió en fomentar un negocio minero de respeto al marco legal nacional, al

ambiente y a las comunidades, tres pilares de la consolidación del sector a largo plazo. Federico Auquilla, Viceministro del Ministerio de Recuros Naturales No Renovables, dijo que el Ecuador busca hacer una minería acorde a los objetivos del Plan del Buen Vivir. Justificó la actuación firme del gobierno para enfrentar la minería ilegal y reiteró, también, la obligación de llegar a acuerdos de cooperación con países que tienen experiencia en el área minera. Jorge Glas, Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos, defendió la política pública en el sector minero como un instrumento para dar el gran salto al desarrollo de esta área económica. Habló sobre el proceso que el país tuvo que vivir para re-iniciar la actividad con una nueva legislación que enmarca el crecimiento de la minería artesanal, de la pequeña y gran minería.

Edición # 52

Minería motor de desarrollo

ALMUERZO CONFERENCIA

• Jorge Sanhueza, Gerente de Medio Ambiente y Comunidad, CODELCO, Hassan Becdach, Presidente Ejecutivo de HJ Becdach, Federico Auquilla, Viceministro de Minas, MRNNR, Pablo Wagner, Viceministro de Minas, Chile, Jorge Neher, Partner practising in Norton Rose Caracas and Bogotá, Louis Guay, Consultor canadiense en Minería Responsable.

Federico Auquilla, expuso sobre el deseo del Gobierno de que la actividad minera se transforme en uno de los pilares del desarrollo económico, social y ambiental del Ecuador con una nueva distribución equitativa de los beneficios que genere una nueva zona de desarrollo y contribuya al modelo del buen vivir. El Estado busca desarrollar un nuevo modelo fundamentado en el ejercicio soberano de administración, regulación y control minero. El Viceministro informó que el escenario actual del Ecuador contempla la existencia del recurso mineral en el país; un escenario internacional de crecimiento sostenido de la demanda y de los precios como una oportunidad para el país; cuenta con procesos de mejora continua y adelantos tecnológicos para reducción de impactos y efectos negativos. A esto se suma la vocación del Estado y compromiso de las empresas hacia la responsabilidad socio ambiental. Por su parte, Pablo Wagner habló sobre el aporte de la

minería a la economía chilena. En este sentido, informó que la participación de la minería en el PIB de Chile aumentó desde el 7 por ciento en el año 2000 hasta el 19 por ciento en el 2010. Dijo que la empresa Codelco y la gran minería privada aportaron en el 2010, 10.033 millones de dólares. En Chile la minería lidera las exportaciones del país con un promedio de 52 y 62 por ciento durante los últimos 5 años. En el año 2006 la industria minera representó el 8,8 por ciento del consumo total de agua en país. Para el año 2017 se estima un consumo de 572 millones de metros cúbicos, es decir, un aumento de 42,3 por ciento respecto del consumo actual. Chile es el mayor productor de cobre en el mundo y tiene una creciente participación en la producción mundial con 5,3 millones de toneladas de cobre fino. Wagner expresó su preocupación por el déficit de trabajadores mineros que se proyecta para el 2015, el mismo que alcanzará a 69.000.

Jorge Sahuenza complementó con información de la empresa CODELCO. Comentó que el desarrollo sustentable es un proceso de avance simultáneo en la gestión ambiental, económica y social. Informó que la política de desarrollo sustentable y prácticas éticas y responsables de Codelco contempla el respeto a los Derechos Humanos; la sustentabilidad en la toma de decisiones; contribución al desarrollo social; la producción limpia; mecanismos de información transparentes; y, promoción interna de compromisos. Expresó que Codelco mantiene una relación estrecha y permanente con sus comunidades, que implementó más de 60 proyectos sociales y tiene más de 50.000 beneficiarios por año. La inversión en educación y proyectos comunitarios de 2005 a 2010 fue de 20 millones de dólares. Codelco tiene proyectos con comunidades aymaras y quechuas y, en ese sentido, manifestó que las partes interesadas hacen encuestas de per-

cepción a comunidades y autoridades sobre su gestión sustentable, así como estudios de opinión en los que se reconoce a Codelco como una de las empresas mejor evaluadas. Sostuvo que a la minería hay que verla en diferentes espacios como la salud, agricultura, y en la elaboración de productos como calcetines, ropa Interior, sábanas, vendas, etc. Por su parte, Jorge Neher hizo un análisis a partir de las críticas a la minería. Sostiene que los detractores de la minería tienen argumentos muy respetables, como que el efecto multiplicador es pobre; que el país podría adolecer de la Enfermedad Holandesa; que la minería no elimina la pobreza; y que la minería es conflictiva con el ambiente y desplaza a las comunidades. Neher se preguntó ¿Cuál es la verdad? ¿Conviene o no la minería? Explicó que esta actividad es ejercida por muchos y cuando sus ingresos son inteligentemente invertidos en ahorro, inversión, gasto corriente, la minería contri-

buye a eliminar la pobreza y a enriquecer a los ciudadanos en vez de al Estado. Como ejemplo puso a Antofagasta, en donde sólo el 8 por ciento de la población vive bajo la línea de la pobreza. Informó que la minería ayuda a que la sociedad aprenda a hacer más cosas y que, además puede ser ambiental y socialmente sustentable-responsable si obtiene y mantiene su licencia social, si se comunica y trabaja con las comunidades eficientemente; y, cuando atrae inversión y capital con estándares operativos. Dijo que un país debe atraer a la inversión con una prospección libre, con un sistema abierto a la inversión de todas partes y con instituciones de administración y fiscalización fuertes. Terminó su intervención diciendo que los recursos mineros ofrecen grandes ventajas para el bienestar de los países, siempre y cuando se desarrollen por la mayor cantidad de personas y con estándares ambientales que vayan de la mano de los deseos de las comunidades.

Journal Oil & Power

Potencial minero del Ecuador PANEL DE DEBATE

• Guilherme Sales Lima De Moura, Departamente Jurídico, ANGLOAMERICAN,Edgar Romero, Coordinador de Exploración y Explotación ARCOM, Freddy Salazar, experto minero, Santiago Yépez, Presidente de la Cámara de Minería del Ecuador, Pablo Vásquez, Gerente de Proyectos de la Consultora JRI Ingeniería S.A. y Kurt Freund, miembro del Directorio de Expominas.

Jaime Jarrín explicó que la ARCOM, cumple con el Mandato Constitucional y legal de regular y controlar el sector estratégico minero, de conformidad con los principios de aprovechamiento racional, sostenibilidad técnica, social y ambiental; justa participación del Estado en los beneficios mineros, a través de la Ley de Minería y sus Reglamentos. En 2012 ARCOM realizará un proyecto de seguimiento, control y evaluación de labores mineras en el distrito Zaruma – Portovelo, cuya finalidad es hacer que se constituya en un pilar de la economía nacional, con un desarrollo industrial diversificado, con procesos de transformación, capacitación, rehabilitación, tecnificación, industrialización, generando empleo digno y estable, promoviendo el desarrollo de la población y demostrando que el sector puede contar con una minería racionalmente ejecutada, adecuadamente tecnificada, ambientalmente y socialmente sostenible. Un segundo proyecto consiste en la creación de un sistema para la automatización de actividades de catastro, seguimiento y control minero, que pretende dotar a la ARCOM de agilidad y transparencia en la tramitación,

registro, seguimiento y control de actividades mineras. El tercero es el seguimiento, control y fiscalización de labores mineras a gran escala de los proyectos estratégicos. Pablo Vásquez, por su parte, habló sobre el potencial económico de la actividad minera. Dijo que el Potencial Minero se da cuando la minería se introduce definitivamente en la matriz económica del país, al poner en marcha proyectos de gran minería, sustentables y sostenibles, empleando procesos modernos, según la tecnología minera mundial. En el caso de un país de minería incipiente como el Ecuador, este proceso tomará tiempo hasta lograr su estabilización con operaciones consolidadas, con una presencia reconocida en el mercado internacional de metales. Incorporada la minería a la matriz económica produce riqueza de beneficio social directo al país, impactando positivamente en: educación, salud y previsión social, desarrollo económico, investigación y desarrollo urbano, carreteras y otras vías de comunicación y transporte, incluso aeropuertos; hotelería y restauración; e iniciativas de suministro de materiales y servicios en la pequeña in-

dustria privada. Los aportes de la minería tienen mayor o menor impacto según la legislación y reglamentación nacional. Por tratarse, normalmente, de recursos nacionales no renovables, la explotación de yacimientos mineros está reglada con mayor o menor participación del Estado. Los aspectos constitucionales y políticas de Estado tienen gran incidencia en el carácter de los aportes. Según la legislación y políticas se establecen diferentes tipos de contratos donde aplican impuestos, royalties y regalías. En cuanto a las consideraciones al potencial minero los países con incipiente minería deben pensar en tener reservas bien estimadas; recursos financieros; capacidad de formación base de RRHH; ingeniería experta; escuelas de Ingeniería (Procesos físicos y químicos, hidráulica, etc.); geología y minas; disponibilidad y conocimiento de tecnología de última generación. Se deben crear centros de investigación, innovación y desarrollo. En cuanto a la protección del medio ambiente y a las comunidades se debe plantear un análisis integral de riesgos del medio ambiente; comunidades, flora y fauna. Se debe realizar un diseño

y construcción de las obras requeridas para el control y mitigación de riesgos. Se debe usar tecnología probada con recursos suficientes y tener un compromiso proyecto- comunidades- autoridades con un involucramiento de todas las partes. Santiago Yépez, expuso las preocupaciones del sector minero nacional. Insistió en que las compañías deben trabajar con las comunidades, en un trabajo indirecto que busque el desarrollo de las comunidades en torno a la posibilidad de crear empresas de servicios, de provisión de bienes, catering, ya que los proyectos mineros requieren de una gran cantidad de servicios adicionales y es ahí donde hay que enfocarse. Explicó que en un análisis empresarial realizado por la Cámara de Minería resultó que de cada 100 dólares que una empresa gasta, 52 dólares son gastos nacionales y locales que se pueden explicar dentro de salarios, contratistas, servicios, insumos, energía, combustibles, partes y piezas. 20 dólares de esos 100, son impuestos. El 13 por ciento serán importaciones y servicios; y, el 15 por ciento será re invertido en la compañía. Esto quiere decir que la exploración minera, sin duda, traerá recur-

sos que serán distribuidos e insertados en la economía del país. Por lo tanto, que el Estado fomente a la exploración minera como una posibilidad de generar un desarrollo nacional, no solamente como una inyección a la economía, sino también como una posibilidad de concreción de nuevos proyectos mineros, que en el futuro serán los proyectos emblemáticos, es el camino correcto. Dijo que el sector privado seguirá trabajando en el país con el nuevo marco regulatorio que ha planteado el Estado. Comentó que la minería pasó por una época bastante complicada, a partir del mandato minero en el 2008, cuando el 65 por ciento de las concesiones vigentes en el país fueron canceladas. Afirmó que el nuevo contrato suscrito con Ecuacorriente es un hito histórico pero que se debe labrar el camino que por recorrer. Se debe determinar ciertas regulaciones para que la minería a gran escala ejerza su actividad, así como también se debe afinar y apuntalar esta industria que todos queremos. La exploración minera en Ecuador es incipiente tenemos una gran posibilidad de transferencia de tecnología y conocimiento y por lo tanto hay que aprovecharla.

Edición # 52

Reglamento contable en minería y tributación minera

ALMUERZO CONFERENCIA

• Diana Delgado, Tributación minera, representante del SRI, Hassan Becdach M., Presidente Ejecutivo de HJ Becdach, Andrés Donoso, Asesor Ministerio de Recursos Naturales No Renovable y Santiago Yépez, Presidente de la Cámara de Minería del Ecuador.

En el segundo almuerzo conferencia de la V Expominas Andrés Donoso, del Ministerio de Recursos Naturales no Renovables habló sobre el reglamento contable o contabilidad para minería. Explicó que se concreta en dos instrumentos generales: un instructivo que regula el cálculo de las regalías y que también regula los procesos de auditoría y un reglamento que en sí tiene la técnica contable propiamente dicha. El objetivo principal del Reglamento de Contabilidad es establecer normas y procedimientos que regulen la información contable y tributaria; así como también los criterios que deben mantener las

empresas mineras. Este reglamento aplica únicamente para la minería a gran escala en el país. Fue elaborado por el equipo negociador de los contratos mineros, con el soporte del SRI, asesores nacionales e internacionales, y consensuado con los concesionarios mineros. Como un aporte informativo a las empresas mineras Diana Delgado, asesora de Carlos Marx Carrasco , Director del Servicio de Rentas Internas, expuso sobre las obligaciones tributarias en la minería a gran escala que son: Impuesto a la Renta; anticipo de Impuesto a la Renta; Impuesto al Valor Agregado; impuesto a los ingresos extraordinarios

para todos los productos que provengan de recursos no renovables, cuyo 70 por ciento va al Estado y 30 por ciento al contratista. Explicó sobre el Impuesto a la Salida de Divisas; la Depreciación Acelerada de maquinarias y equipos; sobre los Derivados Financieros; las Patentes; los Precios de Transferencia; y la participación de los trabajadores. En cuanto a las regalías informó que serán administradas por la ARCOM y recaudadas por el SRI . Las regalías se calculan según la Ley de Minería, su Reglamento General y el instructivo emitido por el Ministerio del Ramo para el caso de los Contratos de Explota-

ción Minera. Para el cálculo de los ingresos de minerales metálicos, se parte de los precios publicados por la Bolsa de Metales de Londres (cobre) y la Asociación del Mercado de Lingotes de Londres (oro y plata). El 60 por ciento de las regalías les pertenece a los gobiernos autónomos. Sobre el ajuste soberano dijo que solo aplica para los Contratos de Explotación Minera y que es un criterio basado en el art. 408 de la Constitución de la República, en donde se establece que al menos el 50 por ciento de los beneficios de la explotación de los recursos naturales no renovables debe ser para el Estado. El SRI recauda-

rá esta diferencia, una vez que se aplique el impuesto, no obstante, por calcularse a partir de una base tributaria, prevé colaborar con la Agencia de Regulación y Control Minero (ARCOM) para su verificación. Finalmente, dijo que el SRI se encargará de controlar que las compañías mineras paguen sus impuestos de conformidad con la Ley y aplicará las sanciones pertinentes de conformidad con el Código Tributario y la Ley de Minería. También comentó que para la Minería a Gran Escala, se encuentra iniciando procesos de control exhaustivos, de tal forma que paguen al Estado lo que le corresponda.

SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA MINERA Aislamiento Térmico con fibra de vidrio

Transmisión de Potencia Rodamientos industriales

Transmisión de Potencia

Válvulas

Aislamiento Térmico Rígido

Llámenos a los teléfonos: Guayaquil 2682900 ext 118-182-183-185

Quito 2468564 ext 147-163-127-128

www.la-llave.com

Cuenca 2806004 Sto. Domingo 3703407 - 3703408

info@la-llave.com

Journal Oil & Power

Oportunidades socio-económicas de la minería industrial responsable para el Ecuador

PANEL DE DEBATE

• Dr. Raúl de la Torre, Gerente General Southern Copper, Sr. Marcelo Núñez, experto en Desarrollo de Capacidad Humana en empresas industriales, Sr. Sebastián Salgado, Coordinador de la Secretaría, Pacto Global, Dr. Víctor Hugo Aguirre, Decano FIGEMPAUCE, Ing. Hernán Moreno, Gerente General IMC y Dr. Jaime Jarrín, Director Ejecutivo ARCOM.

Marcelo Nuñez, habló sobre cómo la gestión por competencias agrega valor a las organizaciones. Asegura que con este modelo las empresas tendrán una mano de obra calificada, servicios de mejor calidad y mejores indicadores de productividad. Este modelo trae muchos beneficios como la disminución de conductas de riesgo que implica la actividad y las tasas de accidentabilidad. Es importante conocer algunas cifras mundiales respecto de la seguridad: cada año se lamentan más de 2 millones de muertes relacionadas con el trabajo: 350.000 son accidentes fatales. 1,7 a 2 millones son enfermedades profesionales que causan la muerte. Cada año los trabajadores son víctimas de 270 millones de accidentes laborales que causan ausencia de al menos tres días al trabajo. Los accidentes y las enfermedades profesionales son responsables de alrededor del 4 por ciento del PIB mundial, que se pierde por concepto de pago de compensaciones y ausencias del trabajo. La tasa minera en Chile de accidentabilidad

es la más baja, con un 2 por ciento, sin embargo, la tasa de fatalidad en minería en el año 2010 es la más alta con un 20.3 por ciento. La pequeña minería tiene tasas de accidentabilidad 6.5 veces más altas que la gran minería y de fatalidad de 38.5 veces más alta. La Competencia de Seguridad Laboral es medible, verificable y desarrollable. El Coaching individual resulta ser una técnica de entrenamiento altamente eficaz en el desarrollo de competencias. La gestión de la seguridad se convierte en una ventaja competitiva respecto de las mismas compañías pertenecientes a la industria. La Seguridad debe ser considerada un valor dentro de la organización. Siempre ligado a una forma ética y responsable de hacer negocios. Sebastian Salgado, informó sobre el Pacto Global de las NNUU, que es un conjunto de principios para el manejo de las empresas en temas de Derechos Humanos, medio ambiente y lucha contra la corrupción. Para hablar de minería responsable, dijo,

se necesita que los dueños de las empresas estén convencidos de la necesidad de incrementar acciones de responsabilidad social; de dar un seguimiento de los impactos que produce su actividad en lo social, ambiental, económico y social; y, de mantener un diálogo tripartito entre Estado, sociedad civil y empresa. En DD.HH. el Pacto Global busca respetar los derechos de los indígenas, de las mujeres, el respeto de contar con el consentimiento libre, previo e informado por parte de todos los actores para llevar adelante un proyecto. En estándares laborales se evalúa temas como salud, seguridad, fuerza de trabajo. En medio ambiente, el Pacto Global busca reducir al máximo los impactos, promover una cultura de responsabilidad ambiental entre los empleados, asumir la responsabilidad en los impactos realizados. En la lucha contra la corrupción se pide un código de ética, entrega de información de lo que las empresas están haciendo, de los resultados, de las transferencias al Estado y la vincula-

ción con las comunidades a través de un diálogo activo y propositivo. Víctor Hugo Jarrín, de la Facultad de Ingeniería en Geología y Minas, Petróleos y Ambiental, FIGEMPA, presentó una reseña de la vida de esta escuela tan importante la actualidad. Desde 1962, esta Facultad abrió sus puestas para formar profesionales con excelencia técnica y científica. La carrera de Ingeniería de Minas es la encargada de formar profesionales especializados en explotación de recursos naturales no renovables, velando por un desarrollo ambientalmente sustentable y sostenible, con responsabilidad social, y, eficiencia técnico-operativa. La FIGEMPA forma el talento humano que manejará la explotación minera a gran escala en el país, que coadyuvará para que se haga en forma responsable, técnica, sustentable y amigable con el medio ambiente y que los recursos económicos que se generen en la explotación, se destinen al desarrollo y bienestar del Pueblo Ecuatoriano. Jaime Jarrín inició su expo-

sición aclarando la cadena productiva de la minería industrial que contempla la inversión minera, los recursos humanos y el empleo local, los aportes al Estado, los efectos macroeconómicos y el encadenamiento productivo. Informó que los valores que se invertirán en el sector parecen valores pequeños en comparación de otros países mineros, pero que para el Ecuador la cifra traerá un movimiento inusitado en la economía, educación y plazas de trabajo. En cuanto a generación de empleo, en Mirador, contrato que se firmó con ECSA, habrá 1500 empleos directos y 2700 indirectos. En la operación, 581 empleos directos y 2532 indirectos. Para Jarrín los efectos macroeconómicos de la minería se reflejarán en el incremento del PIB minero, en los niveles de tributación del sector que serán representativos, en la generación de utilidades mineras para el Estado, en la baja de la tasa de pobreza y necesidades básicas insatisfechas de los sectores de influencia y la disminución en el nivel de las cifras del desempleo.

Edición # 52

Minería, sector estratégico del Ecuador

ALMUERZO CONFERENCIA

• Sandra Grimaldi, asesora del Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos, Eliza Morán, MRNNR, Dominic Channer, Vicepresidente de Asuntos Externos y Responsabilidad Corporativa de Kinross y Diego Arcos, Asesor en Políticas Ambientales, Ministerio de Ambiente.

En esta conferencia, Diego Arcos, del Ministerio de Ambiente (MAE), explicó que el MAE es la autoridad nacional rectora de la gestión ambiental del Ecuador que debe garantizar un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. El MAE busca abrir una dinámica entre producción, respeto ambiental y el concepto del buen vivir. Para el MAE los proyectos mineros deben tener políticas de responsabilidad ambiental y social. El MAE realizará un seguimiento a la implementación de tecnologías de punta amigables con el ambiente, además exigirá que los proyectos cumplan los principios constitucionales y disposiciones legales ambientales. Dicho seguimien-

to lo realizará mediante una evaluación ambiental estratégica que contempla políticas, planes y programas; y, una evaluación de impacto ambiental permanente. Para complementar la significación de la minería como sector estratégico, Dominic Channer comentó que el Ecuador cuenta con países muy importantes del sector minero mundial como son China y Canadá y que además tiene mucha apertura con otros países que están dispuestos a invertir y que practican la minería responsable. Channer habló sobre la experiencia de Kinross en el mundo, y sobre todo en Rusia, país en donde han sorteado muchos problemas logísticos y climáticos que han elevado la calidad

de trabajo de su empresa. Kinross llegó a Rusia en 1995, hoy en día, es el primer inversionista extranjero en Rusia que trabaja 100 por ciento en una mina, algo que según Channer, expresa la confianza del gobierno Ruso en esta institución. Channer sostiene que el éxito de Kinross en Rusia se debe al esfuerzo para mejorar la calidad de vida de sus trabajadores, quienes pueden acceder a internet, gimnasio, salas de entretenimiento, etc. “Las condiciones del trabajador deben ser excelentes, ya que pasan de 4 a 6 semanas en el campo. El bienestar de la gente da más seguridad y productividad. La capacitación de su personal también es un tema muy importante

para Kinross. “En Rusia la capacitación en seguridad y productividad fue muy fuerte porque rompimos muchos paradigmas creados por la situación política vivida en ese país durante décadas”. Manifestó, que en Rusia tienen 1600 empleados, que han gastado 140 millones en bienes y servicios; 200 millones en impuestos y 100 millones de dólares en compras a proveedores, lo que demuestra el nivel de aporte al desarrollo económico. Advirtió que Kinross se basa en ciertos principios empresariales y corporativos como el respeto a la gente y a los Derechos Humanos; la seguridad, en la cual su meta es cero accidentes; la promoción del empleo local; y, la contribución al desarro-

llo sustentable. “Usar tecnología avanzada es prioridad de Kinross, incluso en el manejo de la logística se puede ver un procedimiento sofisticado, además tiene un compromiso absoluto con la responsabilidad social”. Finalmente, dijo que el proyecto Fruta del Norte va a ser un ejemplo de minería responsable. Pese a que es una mina pequeña, subterránea, y que deja una huella ambiental muy pequeña, ya ha entregado a Zamora Chinchipe más del 50 por ciento de los impuestos. “Compramos a 300 proveedores de la provincia, hemos invertido. 44 millones de dólares en compras en el 2012 y casi 100 millones de dólares en compras de bienes y servicios”, reveló.

Journal Oil & Power

Procesos sociales y ambientales en la minería industrial responsable PANEL DE DEBATE

• Leonardo Elizalde, Vicepresidente de Asuntos Corporativos ECSA Ecuacorriente, Ruth Herrera, Francisco Cevallos, Asesor, MRNNR, Fernando Crisosto Garcés, Director Gerente, + Valor Social, Chile, Julio César Romero, Fanie V. Thibeault, Representante Consejo Metropolitano de Responsabilidad Social y Guilherme Sales Lima de Moura, Departamento Jurídico, Angloamerican.

Francisco Cevallos, del Ministro de Recursos Naturales no Renovables, habló sobre la decisión política del Estado ecuatoriano para desarrollar la minería en el Ecuador. Dijo que la visión de la política pública de la minería se vincula con la nueva gestión socio-ambiental de ser justa con las comunidades, con el Estado, con la economía y ambiente. Informó que el Estado ha construido diversos espacios para la interacción social para generar un aprendizaje conjunto y continuo que les permita a las comunidades incidir en el diseño de las políticas públicas. De esta forma, la gestión se constituye en un canal mediante el cual la comunidad actúa con espíritu emprendedor para promover un cambio social. Manifestó que las empresas deberán cumplir medidas de protección de los ecosistemas, ser conocidas y contar con el nivel de aceptación por parte de las comunidades. Ratificó la necesidad de distribuir justamente los costos y beneficios de la actividad minera, pero también asegurarse de que el Estado y las comunidades no carguen con los costos de los pasivos de la actividad. Por ello, es necesario reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y ecosistemas ante los impactos y riesgos derivados de la actividad minera.

El Estado busca una minería que genere condiciones para el desarrollo sustentable, basado en el manejo integrado en el territorio y con la comunidad, expresado desde la exploración, desarrollo, producción, cierre de mina y su consiguiente proceso de restauración; busca plasmar una mirada distinta que tome en cuenta la conciliación de intereses y posiciones. Manifestó que el Estado cree en el fortalecimiento de mecanismos de coordinación y diálogo permanente bajo un modelo de relación y gestión guiada por una agenda generada y cumplida de manera conjunta. Fanie Thibeault, habló sobre los procesos sociales y ambientales de la minería responsable desde la perspectiva del desarrollo económico territorial sostenible. En la parte inicial, hizo observaciones a la situación generalizada en la problemática socio-ambiental. Dijo que no existe una correlación entre actividades de pequeña minería y nivel de vida; que los impactos ambientales deben tener un espacio prioritario en la información científica; que los procesos sociales se estancan en debates polarizados y que en los diálogos existe una asimetría en la información. Explicó que para que la minería sea un catalizador del desarrollo económico territorial sos-

tenible debe haber un engranaje social, productivo y ambiental. Para ello, se debe identificar a actores y a las oportunidades actuales y futuras, además de focalizar la intervención pública y privada. Afirmó que el proceso de diálogo debe atender una articulación de políticas públicas, responsabilidad social, capacitación y emprendimiento para que pueda enmarcarse en el concepto de buen vivir. Por su parte, Guilherme Sales Lima de Moura, sostuvo que es indiscutible que la actividad minera es impactante en la naturaleza y la sociedad, sin embargo, aquello no significa que sea degradante. Sólo la minería mal hecha degrada. La explotación minera sustentable deja un legado de largo plazo positivo para las comunidades, preserva la naturaleza, haciendo una explotación de los recursos de manera sostenible, minimizando los impactos negativos de la actividad. Para esto, es necesario que el proyecto de instalación contenga una serie de programas sociales y ambientales. Dijo que cuando se inicie un proyecto minero, que pretenda ser sustentable, hay que tomar en cuenta los aspectos: económico, técnico ambiental y social, prevención, transparencia, respeto, relación, inversión ambiental y social. Fernando Cristoso habló

sobre las oportunidades para las personas y comunidades en el desarrollo de los proyectos mineros. Recalcó la importancia de salir de la minería del pasado que fue contaminante y degradante del ambiente e invitó a pensar en la minería actual y futura. Sostuvo que hay que identificar a los grupos de interés pero, sobre todo, entender las expectativas de la sociedad. Dijo que la implementación de un proyecto minero supone la conveniencia de una relación duradera, basada en la confianza mutua y en actuaciones transparentes por parte de todos los actores que se verán influenciados por las operaciones mineras. Supone también beneficios materiales, mejores oportunidades y desarrollo de nuevas capacidades. Habló de las responsabilidades de las empresas en el ámbito administrativo, social, laboral, seguridad y compras. Afirmó que la sustentabilidad de los proyectos depende de la correcta gestión de tres variables claves: el valor económico, el valor medioambiental y el valor social. Sostuvo que la ciudadanía tiene derecho a saber cómo se hace la minería, para ello, se deben organizar reuniones cara a cara en donde se entregue información verificable, pero además, tiene que prepararse para tomar las oportunidades: estudiar,

montar pequeños negocios, capacitarse; debe estar en capacidad de desarrollar y potenciar las capacidades y liderazgos locales para el dialogo y comunicación. Para esto, las empresas deben estar dispuestas a capacitar a la gente y a colaborar con el desarrollo de la comunidad. Julio César Romero habló de las Zeolitas como un punto importante para la remediación ambiental. Las zeolitas naturales son minerales conformados por sílice y aluminio. Se presentan en la naturaleza en forma de rocas. Se han reportado alrededor de mil aplicaciones de este nano-mineral en usos masivos: agropecuarios, materiales de construcción y cemento, medioambiente, medicina natural y en avanzados eco-productos con alto valor agregado y ecosistemas Bio y Nano tecnológicos de producción más limpia. Medio millón de toneladas de zeolitas se han utilizado en la catástrofe nuclear de Chernobil, para el tratamiento y remediación de: suelos, aguas, animales y humanos. También se utiliza para la salud y desintoxicación humana, en la industria cementera y en la agricultura, con el fin de sustituir, parcialmente, los fertilizantes químicos. Es una importante alternativa para el cáncer, sobre todo, de piel.

Edición # 52

CONFERENCIAS TECNOLÓGICAS

SIKA Aditivos y fibras para hormigón proyectado en túneles Los hormigones reforzados con fibra estructural Sika le ofrecen mayor rapidez en el avance de los trabajos. Aumenta la seguridad y permite una homogeneidad del concreto en superficies irregulares. Además le da ahorro en el uso de concreto. Sika otorga resistencia a tracción en todo punto de la capa de hormigón proyectado. El hormigón proyectado queda reforzado homogéneamente con excelente densidad e impermeabilidad. Sika Fiber permite al hormigón proyectado seguir mejor las irregularidades del terreno. Ahorra costos del material, tiempo y mano de obra. Expositor: Ing. Efrén Avilés Valverde.

FERLAT CORPORATION CIA. LTDA. Prevención de accidentes mayores en minería Prevención de incendios: realizar el estudio de carga de combustible para identificar las áreas en las instalaciones industriales mineras y campamento, con ello elaborar el mapa de carga de combustible en función del nivel de riesgo de carga combustible. Prevención de explosiones: Para la medición del nivel de explosividad (LEL), se deberá considerar los siguientes valores para la interpretación de la medición del explosímetro: Metanol 6.0% vol. Metano (gas natural) 5.0% vol. Hidrógeno 4.0% vol. Propano 2.1% vol. Butano 1.9% vol. Pentano (gasolina) 1.4% vol. Expositor: MSc. René Ayala Lomas.

INRISKA Sistema integrado de gestión SSMA NOSA 5 estrellas El Sistema de Gestión NOSA, cuyo proveedor es INRISKA, nació en el año 1951 en las minas de Sudáfrica, fue presentado en la quinta edición de la Expominas como una solución para cubrir las necesidades de Seguridad y Ambiente de las mineras. Al ser el primer sistema certificador del mundo, en 61 años ha mantenido un desarrollo continuo para estar al día con las mejores prácticas del mercado y adaptable a los valores culturales de las empresas. De hecho, una de las fortalezas del sistema es el respeto a la cultura empresarial. Expositor: José George Pereira.

Journal Oil & Power

CONFERENCIAS TECNOLÓGICAS

UNIFER Anclaje de sujeción para minería y obra civil Jennmar ha logrado consolidarse como una de las principales compañías a nivel mundial en el control de estratos rocosos, tanto en la industria de la minería como en la de obras civiles. Jennmar en su constante preocupación de entregar calidad, seguridad y servicio vio necesidades inconclusas de sus clientes a nivel mundial y decidió expandir sus operaciones en Ecuador a través de Grupo Unifer. Actualmente existe una gran variedad de anclajes: por su destino; por el tipo de armadura, por la forma de construir la zona de anclaje; por su disposición de la cabeza y del sistema de protección contra la corrosión. Expositor: Ing. Freddy Mauricio Gutiérrez F.

EECOL Relés de protección eléctrica en minería. Littelfuse Startco. Sus productos: relé de protección de falla a tierra; resistencia aterrizada; relé de protección de motores; relé de protección de alimentadores. Los relés de protección son usados en: minería; plantas de petróleo y petroquímicas; empresas forestales; pulpa y papel; generación de electricidad; agua y tratamiento de aguas; aplicaciones industrias pesadas. Los Relés de Protección Multifunción de Motores y Alimentadores tienen garantía de por vida. 5 años de garantía para otros productos estándar. Control continuo a través de su part number. Las unidades con problemas son enviadas directamente a fábrica. Expositor: Ing. Tyler Klassen.

EXPLOCEN Almacenamiento y transporte de explosivos El transporte de explosivos está regulado por el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, por su Departamento de Control de Armas de acuerdo a la regulación mundial para el transporte, cuyas recomendaciones están acorde con las Naciones Unidas. Los vehículos utilizados para el transporte de explosivos deben estar en buenas condiciones; deben tener pisos de madera bien ajustados sin grietas, o de algún metal que evite chispa. Preferentemente un furgón cerrado. En caso de utilizar un vehículo abierto, la carga debe estar cubierta con un material de protección resistente impermeable y resistente al fuego. Expositor: Ing. Jorge Loya Simbaña.

Edición # 52

CONFERENCIAS TECNOLÓGICAS

CONAUTO Aceros de perforación Robit y sus aplicaciones en la minería subterránea y a cielo abierto Robit tiene 26 años de experiencia y está en más de 80 países. Sus líneas de producto son: brocas de botones y acero de extensión para aplicaciones de perforación en roca, en minería subterránea y a cielo abierto; y, Sistemas de entubado para perforación en terrenos inestables. Robit abrió en Corea junto a la empresa Young Poong CND, cuyas oficinas de ventas en Seoul. Las herramientas de Robir cuentan con la tecnología Green Steel. Tienen mejor resistencia a la fatiga, son 100 % reciclables. Emiten un 80% menos de CO2. Contiene un proceso de filtrado de humos y recilcado de desperdicios de un 95 %. Expositor: Ing. Jorge Leal de La Garza.

CARDNO ENTRIX Uso benéfico del agua de formación Energy Water Solutions cuenta con la tecnología necesaria para el tratamiento del agua y para recuperar componentes benéficos. Por ejemplo, hacer de agua de desecho un agua limpia, bajo una dirección estratégica que le permita comprender la fuente, los usos potenciales del agua, comprender las tecnologías de tratamiento disponibles y tener planes alternos. Cardno Entrix tiene tecnología de punta para desarrollar una Estrategia de Gestión Exhaustiva del Agua. La industria tiene una oportunidad para evaluar si lo que comúnmente se trata como un desecho puede tener valor para las comunidades. Expositor: Abe Shasha.

ENAMI La Visión y los proyectos de la Empresa Nacional Minera Su misión es desarrollar el sector minero mediante la prospección, exploración, explotación, beneficio, fundición, refinación, comercialización y cierre de minas de manera segura, eficiente, sustentable, con responsabilidad social y ambiental. Metas actuales: obtener la mayor cantidad de concesiones con un alto potencial geológico minero para desarrollarlas en forma individual, o en asociación con empresas públicas o privadas. Por qué asociarse con ENAMI: tiene el derecho preferente para la obtención de concesiones mineras. Se encargará de trámites ambientales y del relacionamiento comunitario. Expositor: Ing. Santiago Robalino Gándara.

Journal Oil & Power

CONFERENCIAS TECNOLÓGICAS

INCOLOR

Microscopio electrónico de barrido Aspex Explorer La caracterización de minerales permite conocer a detalle los elementos químicos presentes en una roca, como oro, plata, cobre, calcio, molibdeno, etc. Ahora con el microscopio electrónico de barrido de ASPEX, el laboratorista puede observar la morfología y tamaño de la matriz que contiene el elemento de su interés, por ejemplo, se puede conocer que el elemento cobre está presente en una muestra de roca y también saber cuál es la naturaleza de la matriz que contiene el elemento de forma que se pueda escoger el método de extracción más eficiente para una operación minera extractiva. Expositor: Ing. Daniel Valladares.

CODELCO Los 33 mineros de Copiapó, una hazaña de equipo La empresa nacional chilena Codelco expuso un vídeo explicativo de lo sucedido en Copiapó, Chile, el año pasado, donde 33 mineros quedaron atrapados en la mina San José a unos 720 metros bajo tierra, durante 70 días. El yacimiento era explotado por la compañía San Esteban Primera S.A. En la exposición se recalcaron 3 cosas: la decisión del presidente Sebastián Piñera de hacer todo lo posible por rescatar vivos a los 33 mineros; el trabajo en equipo que se pudo fomentar entre varias empresas nacionales e internacionales proveedoras de diferentes servicios; y, la unidad del pueblo chileno al momento de enfrentar duros momentos. Expositor: Sr. Jorge Sanhueza Urzúa.

MAPTEK El escaneo láser como herramienta de control en la minería

Expositor: Ing. Gastón Del Valle Álvarez.

En busca de satisfacer las necesidades de sus clientes y dar soluciones a los mismos, se amplió la gama de servicios, dando origen a Maptek Scanning Systems, una solución a todas las necesidades de escaneo láser en el mercado de hoy. Las áreas principales de desarrollo son muy amplias y abarcan diferentes industrias. Es un Sistema compuesto por Hardware (escáner láser) y Software de procesamiento específico. Se clasifica en sistemas de largo alcance y sistemas de corto alcance. El nuevo Sistema láser I-Site 8800 fue recientemente lanzado al mercado como el escáner más versátil y productivo en la industria minera.

Edición # 52

AINSA

ALVENIUS

ARCOM

ARMORCAR

ATM Grupo Dareus

AUTOELEVACIÓN

AVIS FLOTAS

AZENDE Corporación

BOART LONGYEAR QUEMCO

CAMINOSCA

CASTILLO HERMANOS

Journal Oil & Power

CECUAMAQ

C. JUVENTUS

CÁMARA DE MINERÍA DEL ECUADOR

CONSEJO DE MINERÍA RESPONSABLE

DISBELVE

ECUAEX

ECUAINPRO

ECUAIRE

ECUATOOLS

ELECTRO ECUATORIANA

ELIPE DYNASTY

ESACERO METALECTRO

Edición # 52

FALCONI PUIG CECLIA FALCONÍ PEREZ

FIGEMPA UCE

FRANK IMPORT

GRÜNTEG Environmental Services

HIVIMAR

HTH Global Mining

HYDRONORTH

I&G Ingeniería y Geosintéticos

IIASA CATERPILAR

IMOCOM

IMPOMAX

INCOLOR

Journal Oil & Power

INDUFERRO

INDUSUR

INDUTORRES

INGETROL

INIGEMM

IVAN BOHMAN

JET Pinturas

KIMBERLY-CLARK

KINROSS

LA LLAVE

MACCAFERRI

MACOPMine Products

Edici贸n # 52

MAFRICO

MAMUT ANDINO

MILBOOTS

MINERANDINA

MINGA SERVICE

MINISTERIO DE RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES

MULTI-POWER Products

OIL GROUP

OUTOTEC

PANATLANTIC

PETZL

PHELPS DODGE

Journal Oil & Power

PINTULAC

PLAT PART

PROAﾃ前 Representaciones

PROECUADOR

PROINTEC

PUBLIMENSAJE

PUBLINET

RDMANDRILL

REED LLC

REPRINTER

SEDEMI

SENSORVITAL

Edici贸n # 52

SGS

SIDERTECH

SOUTHER COPPER

SOUTH LOGIC

TECASEN

TECNOESCALA

TOMEBAMBA

UNIVERSIDAD DE CHILE

URECON

VEPAMIL

WESTECH

Asistentes a la sala de exhibici贸n de los stands

Journal Oil & Power

Cajamarca: un ejemplo para analizar lo que

La región de Cajamarca, en Perú, es una zona rica en recursos naturales. Es una fuente importantísima de ag yacimientos más productivos, la mina aurífera Yanacocha y se prevé la concesión de uno nuevo en la zona d pobres que tiene Perú, sin embargo, sus índices sociales y económicos mejoran año tras año, muchos otorg

ajamarca es un departamento de Perú conformado por 13 provincias y 126 distritos. Está ubicado en la zona más baja de la Cordillera de los Andes, al norte de Perú. Su población es mayoritariamente rural, vive, básicamente, de la ganadería y la gestión de sus minifundios, en donde tienen sembríos para su propio consumo. En el informe Económico y Social de la Región Cajamarca, realizado por el Banco Central de Reserva del Perú se sostiene que la región Cajamarca es una de las más pobres del Perú. Tiene mucha escasez en servicios públicos debido a la dispersión de la población y por ende a los altos costos que representan construir las redes públicas de luz, agua y alcantarillado, la situación de pobreza agudiza otros problemas como la emigración, delincuencia, problemas de transporte, planificación urbana, etc. En cuanto al empleo se refiere, dice el informe, los cajamarquinos no adolecen de falta de plazas de trabajo, por el contrario, los habitantes tienen diferentes ocupaciones pero el rendimiento de ellas no produce los suficientes ingresos por la baja productividad de las actividades que realizan. La tasa de analfabetismo entre 1993 y 2005 bajó 8 puntos porcentuales en la población mayor de 15 años, lo que demuestra que el analfabetismo de la población joven se ha reducido sustancialmente a diferencia del de los mayores, que refleja la baja cobertura educativa de décadas pasadas. En el mismo informe se dice

que la población cajamarquina tiene muchas esperanzas de crecimiento. El resultado de una encuesta realizada a gran parte de la población señala que el 62 por ciento de los cajamarquinos sienten que viven bien o muy bien debido, a factores intangibles como la belleza natural de su entorno y la expectativa generada por contar con mayores recursos para el desarrollo. ¿Pero a qué se debe esta última sensación? A la capital del departamento, que lleva su mismo nombre, se la conoce como el centro de la minería moderna. Con la mina Yanacocha y otros yacimientos, Cajamarca transformó su cotidianeidad desde hace más de una década y mejoró sus índices sociales y

económicos notablemente. En un editorial del periódico digital La República.pe se dice que desde los años 90 existe un crecimiento macroeconómico que viene acompañado de inversiones importantes, sobre todo en minería, que capitalizan el factor humano y que permiten un crecimiento sostenible de la economía regional. El mismo editorial sostiene que la presencia de la minería mejoró la economía cajamarquina, lo que ha permitido que surjan pequeñas y medianas empresas relacionadas a la provisión de material de construcción y servicios industriales. Otra área que se ha desarrollado de forma notable es la turística, en donde se han registrado emprendimientos exitosos y en donde el di-

nero proveniente del canon minero se ve reflejado en la infraestructura creada para los miles de turistas que visitan la ciudad. La minería, fuente de los ingresos cajamarquinos El mismo informe dice que de los 265 prospectos mineros en exploración en el país, 43 están ubicados en Cajamarca, 34 de los cuales corresponden a minería aurífera. Cajamarca tiene a la minería como su actividad principal. En cifras del año 2008, el oro conformó el 91.5 por ciento del Valor FOB de las exportaciones, con 161.3 millones de dólares. De esta producción la mina Yanacocha, de Cajamarca, representa aproximadamente el

90 por ciento. En esta población además se extrae manganeso, sílice, hormigón, arcilla y cobre. Según cifras del Ministerio de Economía y Finanzas, Cajamarca recibió 120 millones de nuevos soles por concepto de canon y regalía minera en 2011, superior a los 114.1 millones transferidos en 2010, lo que representaría casi la mitad del presupuesto de esa región en 2011. Por su parte, la Sociedad de Comercio Exterior del Perú informó que entre 2007 y 2010, Cajamarca registró transferencias por más de 474 millones de soles, de los cuales el 77 por ciento de los recursos transferidos al gobierno regional de Cajamarca provinieron de la minería.

Edición # 52

se puede ganar o perder con la gran minería

gua que provee del líquido vital a gran parte de la zona norte del Perú. En Cajamarca se encuentra uno de los del Conga, hoy punto de polémica por la oposición al proyecto minero. Cajamarca es una de las regiones más gan ese crecimiento a la gran minería. Débil inversión social o errada visión de los gobiernos locales Pese a los recursos recibidos por el canon minero, la pobreza en Cajamarca alcanzó 49.1 por ciento en 2010, y el porcentaje de familias sin acceso a agua, saneamiento y electricidad registró un 31, 65 y 38 por ciento, respectivamente, según el Instituto Nacional de Estadística e Informática del Perú. Esto podría ser atribuido a: la dispersión de la población en toda la región; la concentración de la migración en las ciudades grandes como Cajamarca; la persistencia en mantener minifundios que impide una visión global del desarrollo agropecuario cajamarquino; el enfoque errado de la inversión social de los gobiernos locales. Como se dijo al inicio del artículo, Cajamarca tiene una población dispersa que impide actuar a los Gobiernos locales de manera eficiente. A causa de esa misma dispersión, la población ha elegido como actividad económica los minifundios, una forma agrícola que genera muy pocos ingresos pero que permite a los minifundistas producir sus propios alimentos. Esta forma agraria causa serios problemas al ambiente como la Desertificación Antrópica, que es el resultado de las actividades humanas y variaciones climáticas que degrada la tierra hasta pelarla. La desertificación severa, que en Perú tiene gran presencia, deja las tierras sin bosques ni pastos naturales, arrasa con la biodiversidad y los ecosistemas. La desertificación se extiende a

La mina de oro de Yanacocha, una de las más grandes del Perú. cabeceras de cuenca, donde quema pajonales, drena humedales y reduce drásticamente los acuíferos, los mismos que dejan de recargarse y de retener lluvias. Por ello, en el Perú se habla de la necesidad urgente de plasmar una política nacional que permita un trabajo cooperativo entre los habitantes a través del cual se genere una agricultura que cuide la tierra, que no degrade las fuentes de agua y que ayude eficientemente a la subsistencia de sus pobladores. Por otro lado, la inversión social en educación y desarrollo intelectual de sus habitantes tiene que ser mayor para que la población provea de capital humano a la demanda laboral y de personal técnico profesional que hoy existe en la ciudad.

El agua y la minería La mina Yanacocha ha sido explotada desde hace 20 años, pero hay quienes dicen que en esas dos décadas Cajamarca debió tener un mayor desarrollo económico y social que el que hoy tiene. La ciudadanía sostiene que no ha existido una conexión entre lo extraído de la mina y el desarrollo de la sociedad cajamarquina y que, además, el problema medio ambiental ha sido descuidado, tanto por la empresa minera como por el Estado. Últimamente se ha visto el levantamiento de diferentes grupos sociales en Perú que protestan en contra de la minería y a favor del agua. El reclamo social en todos los casos debe ser escuchado, pero sobre todo en el tema

de la minería en Cajamarca y, específicamente, en la zona del Conga debe ser profundizado. La problemática del agua cajamarquina tiene que ver con la poca existencia de vegetación. Cuando existe cobertura vegetal que infiltra agua en meses de lluvia se recargan los acuíferos y la evapotranspiración baja, algo que sucede pocos meses al año. El origen de las aguas son lluvias, nevados y neblinas, algo de lo que Cajamarca también carece. Si a esto se le suma que cuando la desertificación anula la recarga de acuíferos y por ello, en los meses secos no hay agua, se puede entender la posición de quienes hacen oposición a los nuevos proyectos mineros. Ahora bien, con el panorama

completo de la problemática cajamarquina es importante conocer que existen posiciones técnicas que sostienen que los proyectos mineros que se quieren establecer en la zona pueden jugar un papel importantísimo en el cuidado del líquido vital. Para muchos la presencia de la gran minería en Cajamarca podría ser una oportunidad para mejorar las condiciones del agua de la zona. Existe un proyecto del gobierno local que busca la creación de reservorios artificiales que colecten el agua de lluvia y de humedales para que sean utilizados en la época de sequía. Muchos sostienen que la creación de estos reservorios y de otros adicionales podrían estar a cargo de las empresas mineras, quienes, a cambio de la firma de su contrato de explotación, se comprometerían a proveer de esta infraestructura tan importante para Cajamarca. Además, dicen que las mismas empresas, junto con los gobiernos locales, podrían emprender un proyecto agrícola que permita a los cajamarquinos practicar una agronomía positiva para el ambiente a través de capacitación, provisión de herramientas y de un plan departamental que sea congruente con la política nacional para acabar con desertificación y su destrucción de ecosistemas naturales. El Gobierno peruano ha insistido en el diálogo como la única vía para sacar adelante a la región. Las marchas y la oposición son bien vistas en el gobierno, y las mesas de consulta encuentran cada vez más apertura en la ciudadanía.

Journal Oil & Power

Entrevista Las empresas y la búsqueda de seguridad para su personal. ¿Qué es un SIS? Es un sistema instrumentado de seguridad que tiene la misión de llevar las inversiones empresariales a una condición segura cuando se producen aberraciones de procesos. ¿Por qué es importante que una empresa lo aplique? El SIS es como una curita, eventualmente, se va a caer, es lo último que se tiene que aplicar para evitar un accidente. Si tienes manera de reducir riesgos con otras capas de protección como son discos de ruptura, válvulas de alivio, diques de contención, etc., hazlo primero. Pero incluso con todas esas capas es posible que no se llegue a un nivel de riesgo aceptable. El sistema es una prevención, una serie de equipos diseñados que disminuyen las probabilidades estadísticas de que exista un accidente. Es

un sistema confiable que elimina el error del ser humano. Está basado en la constitución de una cebolla, que se llama Defensa en Profundidad, es decir, diferentes capas de protección independientes, que en el momento del evento indeseable tienen que fallar una a una hasta que se aplica el SIS, un sistema que disminuye las estadísticas de que algo malo ocurra. ¿En qué porcentaje utilizan las empresas este sistema a nivel mundial? Se está implementando tan rápido como es posible. Está demostrado que el índice de accidentes sigue bajando. La OSHA ha escrito varias cartas reconociendo el seguimiento de la S84 como la manera de cumplir con los requerimientos de seguridad funcional. ¿Cuál es el sentido social de aplicar este sistema?

Ing. Luis García Sistemas Instrumentados de Seguridad, SIEMENS Que no muera más gente. La legislación de un país es una manera de aplicar las experiencias de otras empresas. Todos los accidentes que han habido nos han dejado enseñanzas ¿cómo te aseguras de que lo aprendido pase a otras generaciones? solo a través de la legislación. ¿Cómo se implementaría esta legislación? Muchos países ya tienen la legislación. Pero estar seguro es buen negocio. Cada accidente cuesta mi-

llones y hay empresarios que dicen aquí nunca ha habido accidentes. ¿Cómo se puede hacer para que los empresarios tomen en cuenta este tipo de sistemas? Estar seguro es un muy buen negocio. Hay muchos estudios que arrojan como resultado que estar seguro funcionalmente aumenta la productividad, aumenta la eficiencia financiera sin excepción. ¿El sistema tiene un enfoque ambiental?

El SIS protege a los humanos, a los equipos y al ambiente. Cuando explotó la plataforma P36 del Brasil y se hundió al poco tiempo de operación, se perdió el medio billón de dólares que costó la plataforma, se perdieron las 10 vidas de los profesionales que estaban a bordo y se contaminaron las playas brasileras. La seguridad funcional es un extraordinario negocio y es la mejor manera de proteger a la gente, al ambiente y a las instalaciones.

Journal Oil & Power

Gobierno adjudicó contratos de campos de baja producción

En la fotografía: Germán Ávila, PECS, Iván Bedoya, DYGOIL, Wilson Pástor, Ministro de Recursos Naturales No Renovables, César Guerra, DYGOIL, Carlos Espinoza, GENTE OIL y Bernardo Escallón, Construcciones Roura.

Artículo tomado de: http://www.petrolnews.net/noticia.php?&r=18231 Fotografía: http://fmestrella.com/wp-content/uploads/2012/03/212.jpg

Fotografía: Paulina Enríquez M.

l Estado adjudicó los campos Ocano-Peña-Blanca; Eno-Ron y Singue, campos antes llamados marginales o de poca producción ubicados en el Oriente ecuatoriano. El consorcio Interpec, integrado por la Empresa Integral de Servicios Técnicos (70 por ciento) y la ecuatoriana Pecs (30 por ciento), administrará el campo Ocano-Peña Blanca. Eno-Ron será administrado por el Consorcio Marañón, integrado también por las empresas Pecs (40 por ciento), Empresa Integral de Servicios Técnicos (30 por

Argentina comprará más gas boliviano que produce Repsol

ciento) y Construcciones Futura (30 por ciento). Po otro lado, el campo Singue será explotado por el consorcio DGC, constituido por Dygoil (60 por ciento) y la estadounidense Gente Oil (40 por ciento). El Estado pagará a las empresas una tarifa promedio de 34 dólares por barril. Los campos cuentan con reservas de 18 millones de barriles, su vigencia es de 20 años y las compañías se han comprometido a invertir, inicialmente,130 millones de dólares. Se espera una producción cercana a los 15 mil barriles diarios.

partir del próximo mes las importaciones de gas que hace Argentina desde Bolivia se duplicarán. Esto está relacionado con una considerable inversión de la petrolera española Repsol en su megayacimiento Margarita en el vecino país. La increíble contradicción que se remarca en la edición del Cronista, es que en paralelo a la nacionalización de YPF, el Gobierno sube los contratos con Repsol. En tanto, con el frío volvieron los cortes de gas a 200 grandes empresas. Luego de la medida de la presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, sobre expropiar el 51 por ciento de las acciones de YPF a Repsol, las contradicciones e incertidumbres, sobre cómo será el escenario en cuanto a producción y abastecimiento de hidrocarburos en el país, siguen en aumento. La última paradoja que se marca tiene que ver con que, aparentemente, en mayo la Argentina comenzará a importar gas de Bolivia, combustible que se produce en Repsol. Según se publica en El Cronista, Bolivia anunció que el 1 de mayo se inauguró un complejo del grupo energético Repsol que permitirá incrementar hasta en 6 millones de metros cúbicos (m3) diarios el bombeo de gas natural a la Argentina. Eso se sumará a los 8,5 millones de m3 que exporta hoy al país. De manera que casi duplicará su abastecimiento. En total, los 14,5 millones de m3 cubrirán casi un 10 por ciento de

la demanda argentina de gas. Si bien el precio es mayor que el que reciben las petroleras que producen en el país (u$s 11 el millón de BTU la unidad de medida contra unos u$s 2,5), está por debajo de los valores del gas que llega por barco a Escobar y Bahía Blanca. El aumento en los volúmenes que exportará el país del Altiplano se deben a la puesta en funcionamiento de la segunda planta de procesamiento y bombeo Margarita concesionado a Repsol, en el Chaco suroriental, que estaba prevista inicialmente para los últimos días de este mes. El complejo Margarita, que incluye a su vecino Huacaya, está ubicado en el bloque Caipipendi, uno de los más ricos del país en cuanto a reservas gasíferas. Repsol es la operadora y dueña de un 37,5 por ciento. La inversión en los proyectos de ampliación sumará unos 1.500 millones hasta el 2014.

Edición # 52

La corbata economiza energía Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/actualidad/sociedad/issue_39429.html/Publicado: 01 may 2012 | 08:58 MSK/Última actualización: 01 may 2012 | 09:10 MSK Fotografía: Corbis

okio lanza una campaña bajo el lema ‘Al trabajo sin corbata’. Hasta que llegue el otoño, a todos los empleados del sector público, diputados y ministros incluidos, se les permitirá acudir al trabajo sin ponerse corbatas ni trajes de chaqueta. La medida tiene que ver con la economía de la electricidad: a partir del arranque de la campaña se les prohíbe a los empleados conectar el aire acondicionado a temperaturas por debajo de 28º centígrados. La lógica es similar a la

impulso después del accidente nuclear en la central Fukushima del 1 del marzo del 2011. A partir del 1 de junio se les permitirá a todos acudir al trabajo en vaqueros y camisetas. La pertinente economía, a juicio de las autoridades nacionales, facilitaría compensar, en parte, la escasez de la energía eléctrica vinculada con el cierre del plan chileno ‘En verano de casi todas las centrales ¡quítate la corbata!’. nucleares en el país. Según En el suelo japonés la ini- los meteorólogos japoneciativa, que solía ponerse ses, se espera que el veraen vigor anualmente des- no próximo esté marcado de 2005, obtuvo un nuevo por una fuerte ola de calor.

El Salón del auto de Pekín sancionado por la escasa ropa de sus modelos Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/tiempolibre/entretenimiento/issue_39362.html/Publicado: 29 abr 2012 | 14:09 MSK/ Última actualización: 29 abr 2012 | 17:10 MSK Fotografía: Gan Lulu y Li Yingzhi (china-autoshow.com)

to, pone como ejemplo más evidente a dos conocidas modelos chinas, Gan Lulu y Li Yingzhi, que llevaban en la muestra vestidos con escotes grandes. Estos trajes bien extravagantes hicieron que imágenes de las jóvenes circularan ampliamente por la red y provocaran mucha más discusión que los propios autos. Según el Ayuntamiento capitalino, se trata de una “publicidad vulgar” que debe ser evitada. Solicitó de los as autoridades de Pe- organizadores que su ‘error’ kín han emitido una sea corregido de inmediato. “reprimenda grave” Yang Yang, director de precontra los organizadores del sentaciones de la exposiSalón del Auto que se cele- ción, por su parte, comentó bró en la capital china. Se- que habían sido los producgún el documento, el even- tores de vehículos los que to causa un “impacto social impusieron sus requisitos a negativo”, ya que las mode- las modelos, según las calos involucradas llevan es- racterísticas de sus coches. casa ropa. El Salón de Automóviles de La Oficina de Desarrollo de Pekín, uno de los más granla Ética de la capital, a quien des del mundo, se celebra pertenece la autoría del tex- los años pares alternán-

dose con el de Shanghái en los años impares. Este año abrió sus puertas el 23 de abril y las cerró el 2 de mayo. Participaron 1.125 carros de marcas nacionales e internacionales. Tuvieron lugar, además, 120 estrenos mundiales del sector automovilístico. Se calcula que en sus 10 días de funcionamiento atraiga a más de un millón de visitantes.

Journal Oil & Power

La Marina de EE. UU. se “zambulle” en la robótica submarina del futuro Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/electronica_tecnologia/issue_38745.html/Publicado: 14 abr 2012 | 23:24 MSK/Última actualización: 15 abr 2012 | 06:56 MSK Fotografía: boeing.com

de relieves complicados. El vehículo, además, será capaz de completar misiones de hasta varios meses de duración. Se prevé que el ambicioso programa llamado LDUUV (siglas en inglés de ‘The Large Displacement Unmanned Underwater Vehicle’ o Vehículo submarino no tripulado de desplazamiento largo) finalice dentro de 4 años y medio. La primera etapa de pruebas prevé operaciones en una zona costera, a una profundidad de no más de 30 metros. El vehículo funcionará en régimen autónomo,

Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/electronica_tecnologia/issue_38985.html.Publicado: 20 abr 2012 | 23:05 MSK/Última actualización: 20 abr 2012 | 23:38 MSK Fotografía: RT

ar la vuelta al mundo en tan solo seis horas podría ser pan comido gracias a un nuevo sistema, basado en tubos de vacío. El invento se llamará Transporte de Tubo Evacuado (ETT por sus siglas en inglés) y, según sus creadores, es una forma de transporte sin aire o fricción, mucho más segura, económica y silenciosa que el avión o el tren. El aparato estará equipado con cabinas para 6 pasajeros, que viajarán a través de tubos de vacío. Será capaz de alcanzar velocidades de 6.437 kilómetros por hora, usando menos energía que otros métodos convencionales de transporte. Según los diseñadores, mediante esta tecnología sería posible via-

jar desde Nueva York a Los Ángeles en solo 45 minutos (comparando con unas 6 horas que se tarda ahora por avión), de Nueva York a China en dos horas (en vez de 23), mientras que el viaje alrededor del mundo se realizaría en tan solo seis. Lo sorprendente es que pese a las increíbles velocidades que puede alcanzar el ETT, los pasajeros sólo serán sometidos a un mínimo de fuerzas G, por lo que sería posible incluso moverse en el interior de las cabinas. La idea de crear el ETT fue de Daryl Oster a inicios de los 90 del siglo pasado, pero todos los intentos de adquirir los derechos de construir la infraestructura para realizar el proyecto, hasta ahora habían fracasado.

Consultores en Ingeniería

a robótica submarina de nueva generación es el desafío actual de la Oficina de Investigaciones Navales de la Marina de Estados Unidos. Los sistemas existentes no tripulados que operan en las profundidades acuáticas son pequeños vehículos controlados de cerca, capaces de realizar tareas durante apenas unas horas de duración. La Oficina, en cambio, se compromete a concebir un dispositivo que funcione de forma independiente, en distancias largas y a grandes profundidades con fondos

pero en situaciones difíciles, se pondrá en contacto con el operador a través de un satélite. La siguiente fase consistirá en una deriva completamente autónoma. Según comunican los especialistas también se está desarrollando un sistema de suministro de energía para este sumergible innovador. Dentro de tres años planean presentar el bloque energético que permitirá al submarino funcionar durante 30 días. Más adelante prometen ofrecer uno que garantice al “robot” un período operativo de hasta 70 días. Se calcula que el peso de dicho bloque alcanzará las 3,5 toneladas. Se espera que el vehículo pueda desplazarse y activar tanto sensores estables y móviles, como portar armamento a bordo, en caso de ser necesario. Se dedicará a misiones de patrulla, inteligencia, neutralización de minas y ubicación de submarinos y naves tripuladas a largas distancias. Según la Oficina de Investigaciones Navales, la licitación para diseñar la innovación será en 2014.

Transporte del futuro: la vuelta al mundo por un tubo en 6 horas a 6.437 km/h

Mariana de Jesús E7-248 y La Pradera PBX: (593-2) 223 6759

FAX:(593-2) 256 4193

w w w. c a m i n o s c a . c o m

caminosca@caminosca-sa.com

Quito-Ecuador

Edición # 52

Un nanosubmarino para limpiar el agua de derrames de petróleo Artículo tomado de: http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/electronica_tecnologia/ issue_39521.html/Publicado: 03 may 2012 | 15:31 MSK/Última actualización: 03 may 2012 | 17:13 MSK Fotografía: Corbis

nos microsubmarinos diseñados recientemente recogerán y transportarán a contenedores especiales las gotas de petróleo presentes en el agua contaminada. Las primeras pruebas de este nuevo dispositivo han resultado exitosas, según informa un grupo de científicos expertos en nanotecnología que trabajaron junto con el profesor Joseph Wang de la Universidad de California en San Diego (UCSD). Los dispositivos tienen una superficie cónica con una gran capacidad de absorción de petróleo cuyo carácter extremadamente ‘hidrofóbico’ permite la captura de petróleo en la interfase agua-aceite. El Grupo de Wang informa que este nuevo invento requiere rela-

tivamente poco combustible y se mueve a una velocidad increíble.“Nadie imaginó que un aparato 10 veces menor a la anchura de un cabello humano pueda ayudar a limpiar el agua de aceite” aseguran los inventores. “Esto es especialmente importante ya que tenemos una necesidad urgente de mejores métodos de tratamiento para la prevención de desastres ambientales”, concluyeron. El nuevo invento publicado en la revista ACS Nano cuenta que los investigadores trabajaron en el diseño y en la fabricación de nanomáquinas que seguramente desempeñarán un papel importante en los accidentes de derrames de petróleo como el ocurrido en el golfo de México en 2010.

Google+, Instagram y Facebook ganan los ‘Oscar’ de internet http://actualidad.rt.com/ciencia_y_tecnica/internet_redes/issue_39473.html/Publicado: 02 may 2012 | 12:45 MSK/Última actualización: 02 may 2012 | 13:56 MSK Fotografía:http://estadomoderno.cl/newsite/?p=1225&utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=google-instragram-pinterest-y-facebook-ganan-premios-webby-a-sitios-de-internet

as redes sociales Google+ y Facebook, el servicio de música Spotify e Instagram, la aplicación de intercambio de fotos recién comprada por Facebook, ganaron los premios Webby Awards, considerados por muchos como los ‘Oscar’ de Internet. En la 16.ª edición de los Webby, concedidos por la Academia Internacional de Artes y Ciencias Digitales (IADAS, por sus siglas en inglés) se eligió a los mejores sitios web del mundo en más de 130 categorías.

Los ganadores del concurso se seleccionan por dos jurados diferentes: por una parte los jueces oficiales de la IADAS (que este año contaban con la presencia del cofundador de Twitter Biz Stone, la periodista Arianna Huffington y el inventor del teléfono móvil, Martin Cooper) y, por otra, por los votantes de Internet de más de 200 países, que eligen los premios Voz del Pueblo. Facebook ganó el primer Logro Especial por el Cambio Social, superando a Twitter, YouTube, Kiva y Change.

org, por la utilización de Internet al servicio del desarrollo social y político. La nueva red social de imágenes Pinterest recibió el Webby a los medios sociales y Google+ logró el premio del público en esa misma categoría. Instagram, ganó el Webby al Bombazo del Año, siguiendo así los pasos de sitios como Twitter, que ganó en 2009, y Flickr en 2005. Los galardones se entregarán en una ceremonia en el Hammerstein Ballroom, en Nueva York, el 21 de mayo.

Journal Oil & Power

La quinta ediciรณn de la expominas abriรณ espacios para fortalecer relaciones empresariales Los asistentes a la V Expominas aprovecharon su visita para compartir con amigos del sector. La presencia de empresas internacionales dio paso a nuevas relaciones corporativas que beneficiarรกn a las empresas. Hassan Becdach ofreciรณ un cรณctel en su domicilio la noche del jueves.

Edición # 52

Novedades Expominas En la feria hubo novedades que no dejaron de llamar la atención a los visitantes y expositores. La réplica de la cápsula donde los 33 mineros de Copiapó subieron a tierra para retomar sus vidas estuvo en el stand de Codelco. A ella ingresaron los visitantes para tomarse fotografías y sentir algo de la experiencia de los mineros atrapados.

La máquina trituradora de rocas de ATM realizó demostraciones en vivo. 1. Hassan Becdach, Jorge Glas y Leonardo Elizalde. 2. Jorge Sanhueza Urzúa y Juan Pablo Lira, Embajador de Chile en Ecuador. 3. Juan Lanuse, José Luís Villagomez, Sebastián Guayasamín y Juan Carlos Albuja. 4. Eduardo Cisneros y Eduardo Flores. 5. Li Dongqing y su traductora. 6. Ejecutivos de Indusur compartiendo un momento ameno. 7. Ricardo Valdez y Jorge Barreno. 8. En el cóctel “Cumbre por la Minería Responsable”: Fernando Crisosto, Raúl de la Torre y Marcelo Nuñez. 9. David Larenas, Claudia Fierro y Ramón Li. 10. Eduardo Canale, Luis Morales, Karina Morales y Enrique Lara.11. Leonardo Elizalde, Pablo Cisneros, Douglas Mcklela, Marco Carrasco, Diego Ortiz y Antonio Martinez. 12. Xavier Abad, Rita Campos, Ruth Herrera, Cecilia Falconí y Eduardo López. 13. René Ayala y Javier Buenaño. 14. Giomara López y Luís Calderón. 15. Ernesto Torres y Benjamín Aspiazu. 16. Eduardo Checa y Carlos Camacho. 17. Andrés Donoso, Bill Phillips, Alicia de Becdach e Ivonne Fabara.

La camioneta de Avis, una experta en el trabajo minero fue uno de los atractivos de la feria.

Journal Oil & Power