Boletín 320 ·14 - 27 de mayo de 2015
Quito - Ecuador
artesjournal@hjbecdach.com
Nota Aclaratoria emitida por el Sr. Marcelo Tokman, Gerente General de ENAP Chile y el Apoderado General en Ecuador Eduardo Tapia Alvayay
Espectacular inauguración de la Expo Logística y Transporte 2015 en Quito
La situación del transporte en la región vista desde una Asamblea
Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías. www.hjbecdachferias.com
LOGÍSTICA & TRANSPORTE ECUADOR 2015
Organizan:
2
ASAMBLEA ORDINARIA de la
CIT
La Cámara Interamericana de Transportes (CIT) fue creada en 25 de mayo de 2002 por iniciativa de la Confederación Nacional del Transporte – CNT (Brasil), y anuencia de 16 países, con el objetivo de ser el foro de discusión e indicación de las tendencias relativas al sector de transporte en el Continente Americano. Hoy los 18 países miembros son representados en la CIT por más de 100 entidades de las Américas.
Países miembros de la CIT Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala
Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú Rep. Dominicana Uruguay Venezuela
Integrantes de Capítulo Ecuador ANDINATIC CANATRANSPE FEDOTAXIS FENACOTIP FENACOTRAPE FENATRAPE IDL
Durante la Expo Logística y Transporte 2015 que se llevará a cabo los días 21, 22 y 23 de mayo de 2015, los empresarios de diferentes ciudades de las Américas, miembros de la CIT, se reunirán en Quito - Ecuador, para discutir temas de gran relevancia que forman parte de la agenda de algunas entidades, incluyendo el análisis de las leyes en cuanto a temas de tráfico de drogas y las incoherencias de la legislación interna de cada país que aumenta los procesos de logística de transporte. La Expo Logística y Transporte 2015 es el evento clave para el intercambio de experiencias del sector del transporte en sus diferentes modos, con la finalidad de promover la integración en las políticas generales, la planeación y el proceso de desarrollo en el Ecuador y la región.
¿Quiénes participan? Empresarios del transporte: • Transporte pesado y liviano • Transporte de pasajeros, de turismo, escolar, etc. • Maquinaria pesada, grúas • Prestadores y operadores de servicio de transporte, • Repuestos, lubricantes, etc. • Empresas de logística • Transporte petrolero, de combustibles, minero, etc. • Transporte aéreo de carga y pasajeros • Transporte fluvial y marítimo • Empresas de carroceras, de construcción de plataformas, vacuum, tanqueros • Empresas de couriers
¿Qué ofrece la Expo-Conference?
• Ciclo de Conferencias Magistrales y Técnicas • Almuerzos-conferencias • Paneles de debate • Exhibición de los mejores modelos de los distintos tipos de transporte que presentarán los avances de sus servicios y productos. • Proveedores del sector de logística y transporte.
www.hjbecdachferias.com
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Mayo 2010 Mayo 2011 Mayo 2012
$ 73,74 $ 100,90 $ 94,66
$ 60,76 (+3,51%) 22 de mayo de 2015
Mayo 2013 Mayo 2014 Mayo 2015
$ 94,51 $ 102,18 $ 50,58
Espectacular inauguración de la Expo Logística y Transporte 2015 en Quito La situación del transporte en la región vista desde una Asamblea Texto: María Fernanda Arauz / Journal Oil-Minerals Fotografías: PROIMAGEN ECUADOR Publicación: 22 de mayo de 2015
L
a Expo-Conference Logística & Transporte Ecuador 2015 se inauguró en Quito. Uno de sus objetivos fue realizar la XXIII Asamblea Ordinaria de la Cámara Interamericana de Transporte (CIT). En la cita se analizaron temas relacionados con el desarrollo del sector y la problemática de cada país miembro. Se realizaron, además, Conferencias
4
Magistrales con la presencia de tres invitados internacionales. Estuvieron presentes, Daniel Indort, presidente de la Federación Argentina de Entidades Empresarias del Transporte de Carga; Martín Sánchez Zinny, subsecretario General del a CIT; Paulo Caleffi, secretario General de la CIT; y, como representante de Ecuador, Héctor Rodríguez, gerente del Yachay EP.
Al final del día se efectuó el evento de inauguración con la presencia de autoridades del sector. Se ofreció un cóctel a los presentes y se cerró con la participación del cantante Américo (Renato Abad del programa “Yo me llamo”). Para hoy se espera la clausura de la Asamblea General de la CIT, cinco Conferencias Magistrales, y una Cena de Confraternidad.
Expo Logística & Transporte en IMÁGENES
5
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Gobierno ecuatoriano desmiente noticia de Bloomberg Comunicado de prensa SECOM Ecuador 12 de mayo de 2015
E
n un nuevo caso de ineptitud periodística, los medios nacionales hicieron eco de la agencia internacional Bloomberg, que difunde información tendenciosa y falsa acerca de las inversiones internacionales hidrocarburíferas en Ecuador. El 29 de abril la nota redactada por agencia Bloomberg señala que Andes Petroleum Ecuador y Repsol S.A. han archivado sus planes de perforar pozos exploratorios en Ecuador. La información sugiere que el retraso en la perforación es otro revés para el Ecuador, puesto que la caída del 45% en los precios del crudo ha llevado al Presidente Rafael Correa a recortar el gasto y el presupuesto de la productora estatal Petroamazonas con una presunta baja del 3% en la producción. La información tergiversada ha sido desmentida oficialmente en cartas emitidas por las operadoras
6
aludidas. Halliburton aclara que las declaraciones vertidas en el citado medio informativo no han sido por Halliburton ni sus funcionarios. Andes Petroleum aclara que ha cumplido con sus compromisos contractuales y mantiene su compromiso de seguir realizando inversiones hidrocarburíferas significativas en el Ecuador. Andes reitera que no es fuente oficial ni extraoficial de la noticia publicada por la agencia de Bloomberg. Repsol Ecuador, por su parte, ratifica que sus operaciones en Ecuador se desarrollan de manera normal cumpliendo los compromisos adquiridos con el Estado a través del contrato vigente. Repsol aclara que no ha proporcionado información alguna a ningún medio. Enap Chile Sipec confirma sus compromisos asumidos con Ecuador en
dos nuevos contratos de servicios. Informa que se encuentra operando normalmente en nuestro país en base a los contratos de exploración del bloque 28 y de desarrollo del bloque PBHI. La información difundida por la agencia Bloomberg como se ha demostrado es absolutamente falsa. Lejos de haber disminuido la inversión extranjera ha aumentado más allá de lo pactado. El compromiso asumido por las operadoras es de invertir 1300 millones de dólares. La inversión ya asciende a 1764 millones, es decir, 450 millones de dólares adicionales a lo pactado. El Gobierno del Ecuador hace un llamado a no dejarse sorprender por informaciones sesgadas a las que ya nos tienen acostumbrados Bloomberg y a su corresponsal en el Ecuador.
Oportunidades para los negocios petroleros en el Ecuador
23, 24 y 25
Septiembre 2015 Quito - Ecuador Organiza:
Informaci贸n y ventas: Telf.: (593 2) 3324 544 / 2558 382 Email: info@hjbecdach.com
www.hjbecdachferias.com
7
Petr贸leo artesjounal@hjbecdach.com
Nota Aclaratoria emitida por el Sr. Marcelo Tokman, Gerente General de ENAP Chile y el Apoderado General en Ecuador Eduardo Tapia Alvayay con respecto a una noticia publicada en la edici贸n Journal Oil-Minerals N潞 319
8
Niegan supuesta salida de petroleras extranjeras de Ecuador Artículo tomado de: http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=3793701&Itemid=1 Fotografía: Captura pantalla comunicado SECOM Publicación: 12 de mayo de 2015
A
utoridades ecuatorianas refutaron la supuesta salida del país de petroleras extranjeras, o el descenso hoy de las inversiones foráneas en ese sector. (PLRadio) Cifras oficiales del Ministerio de Hidrocarburos constataron que de 2011 hasta 2014, corporaciones internacionales prometieron invertir en esta nación mil 304,9 millones de dólares, pero el monto real subió a mil 764,51 millones. El titular del rubro, Pedro Merizalde, desmintió versiones de prensa referentes a que algunas multinacionales congelaron sus planes de perforación en Ecuador. En declaraciones al canal local de televisión GamaTV, Merizalde calificó la noticia de falsa y aseguró poseer afirmaciones de gerentes y representantes de las empresas Halliburton (Estados
Unidos), Andes Petroleum (China) y Enap (Chile), que así lo demuestran. Especificó que las firmas privadas invirtieron 460 millones de dólares más de lo previsto de 2011 a 2014; mientras en lo que va de año se inyectaron 82 millones de dólares de los 307 proyectados para desembolsar. Existen empresas que solicitan más contratos, señaló, y próximamente habrá una ronda de licitaciones de campos del suroriente del país. Por su parte, el presidente ecuatoriano Rafael Correa, refutó el reporte de la agencia extranjera de noticias económicas Bloomberg acerca de la supuesta disminución de las incursiones petroleras, pese a la caída de los precios del crudo. Es incierto lo planteado por Bloomberg
sobre la parada de las perforaciones de la española Repsol y la china Andes Petroleum, explicó. Sobre el artículo Andes de China se une a Repsol en Ecuador en congelar perforación petrolera -del 29 de abril último-, el mandatario corroboró que la información es parte de la guerra económica contra Ecuador. La nota hizo mucho daño al país, insistió el jefe de Estado, porque coincidió con un viaje de trabajo del ministro de Finanzas, Fausto Herrera, para buscar financiamiento externo. El gobierno tomará las medidas necesarias para defender los intereses nacionales frente a publicaciones irresponsables como esas, máxime porque la agencia de noticias no identificó sus fuentes para tratar algo tan serio, subrayó.
9
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Petrolera estatal rusa podría concretar inversiones en Ecuador “en las próximas semanas” tras cita de alto nivel en Moscú Artículo tomado de: http://www.andes.info.ec/es/noticias/petrolera-estatal-rusa-podria-concretar-inversiones-ecuador-proximas-semanas-tras-cita-alto Fotografía: Ministerio de Hidrocarburos Publicación: 20 de mayo de 2015
E
n el marco de la reunión de la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica y Comercial Ecuatoriano-Rusa (Cicec), que concluyó este miércoles entre altas autoridades en Moscú, las partes acordaron entregar información sobre bloques petroleros en Ecuador a la empresa estatal Rosneft que podría concretar inversiones “en las próximas semanas”, informó el Ministerio de Hidrocarburos. En un comunicado la cartera de Estado también indicó que las delegaciones de los dos países también alcanzaron “importantes acuerdos” en temas vinculados a sectores estratégicos, comercio, agricultura y otros. “Estamos seguros de que estos resultados generarán un nuevo impulso para trabajar en pro de la potencialización de las relaciones bilaterales de nuestros países y en el bienestar de nuestros ciudadanos”, declaró el ministro de Hidrocarburos, Pedro Merizalde, quien encabezó la delegación ecuatoriana que trabajó con los funcionarios rusos en tres mesas: sectores estratégicos, agricultura y cooperación económicocomercial. “Podemos enumerar avances en el in-
10
tercambio comercial, la cooperación en el sector petrolero, temas de control veterinario y fitosanitario, entre otros”, indicó Merizalde, según informó la agencia cubana Prensa Latina. Específicamente en el tema petrolero en el que la estatal rusa Rosneft ha mostrado interés, Quito acordó la entrega de información técnica de bloques petroleros, principalmente del suroriente ecuatoriano. Está previsto que la empresa rusa realice un análisis de la información “para determinar oportunidades de negocio en el área de petróleo y gas. Se espera concretar el interés de la empresa rusa en las próximas semanas”, señaló la nota oficial.
Acta Conclusiva de la reunión de la Cicec. Durante el encuentro, el ministro Merizalde además mantuvo reuniones de trabajo con los delegados del Comité Ruso de Cooperación Económica con América Latina (Cepla) y con directivos de las empresas Rosneft y la multinacional OMZ, sobre lo cual señaló que se ha trazadado una “hoja de ruta” para promover acciones encaminadas al desarrollo de proyectos en los sectores hidrocarburífero y metalúrgico. Entretanto, el Cepla apoyará a Ecuador en la búsqueda de socios rusos para fomentar la diversificación de la oferta comercial de este país a Rusia.
Por su parte, Andrey Slepnev, ministro de Comercio ruso, se refirió al potencial de incrementar el comercio y la cooperación dado que “las economías son bastantes complementarias” y existen intereses en común.
Un listado de productos seleccionados fue presentado y analizado en los grupos de negociación de esta III Reunión de la Comisión Intergubernamental bilateral, realizada en los dos últimos días en Moscú.
“Si bien se trata de dos mercados diferentes, siempre es posible encontrar líneas de trabajo estratégicas para el beneficio mutuo”, señaló de su lado, Serguei Dankvert, jefe del Servicio Federal Fitosanitario ruso, tras la firma del
Según cifras del Banco Central, las exportaciones ecuatorianas a Rusia sumaron el año pasado unos 796 millones de dólares mientras que las importaciones desde el país euroasiático totalizaron 111,5 millones de dólares.
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Uso de 5% de etanol en gasolina de Ecuador generará ahorro de divisas por USD 361 millones, confirma ministra Artículo tomado de: http://www.andes.info.ec/es/noticias/uso-5-etanol-gasolina-ecuador-generara-ahorro-divisas-usd-361-millones-confirma-ministra Fotografía: https://www.flickr.com/photos/estrategicosecuador/15245461867 Publicación: 15 de mayo de 2015
La distribución a escala nacional de la gasolina ECOPAÍS, que contiene 5% de etanol, en lugar de la gasolina “extra”, más cara y contaminante, permitirá al país reducir anualmente la emisión de unas 473 toneladas de CO2 y generará un ahorro de 361 millones de dólares en importación de combustibles, según estimaciones oficiales del gobierno divulgadas el viernes. La ministra coordinadora de la Producción, Nathalie Cely, detalló a través de su cuenta de Twitter los cálculos en términos de salida de divisas por importaciones y de emisión de toneladas de CO2, de generación de empleo y necesidad de cultivos de caña de azúcar. La ministra Cely detalló que para el uso de ECOPAÍS con 5% de etanol en todo el Ecuador se requerirá incentivar el cultivo de caña de azúcar en 28.000 hectáreas. Además, se generarán 7.000 nuevos empleos, se logrará un ahorro de divisas por importación de combustible en el orden de 361 millones y se reducirá anualmente la emisión de 473 toneladas métricas de CO2 al ambiente. En una segunda fase del plan en la que se subiría a 10% la cantidad de etanol incluida en la gasolina se requerirán 61.000 hectáreas en nuevos cultivos, se ahorrarán 533 millones de dólares en salida de divisas y se dejará de emitir 945 toneladas métricas de CO2. Desde enero de 2010 el gobierno venía
12
implementando un plan piloto para el uso de gasolina ECOPAÍS (95% de gasolina “extra” y 5% de etanol derivado de la caña de azúcar, con un valor de 1,48 dólares) en varias gasolineras de Guayaquil. La distribución se ampliará progresivamente a todo el país luego de que se oficializara su comercialización mediante un decreto ejecutivo firmado por el presidente Rafael Correa el miércoles.
una inversión de 1.500 millones de dólares en 10 años” y al plan de industrias intermedias “que requiere una inversión de 10.5000 millones de dólares en 10 años”.
El mandatario se refirió a la iniciativa ante la prensa el jueves y destacó el hecho de que posibilitará reducir la importación de gasolina y desarrollar una política más amigable con el medio ambiente, en el marco de los esfuerzos del gobierno para cambiar la matriz energética del país.
“El plan ‘Ecuador 2025’ (...) es una respuesta al cambio estructural en la balanza de pagos. Este es un plan que intenta aportar con 14.000 millones de dólares de manera positiva a nuestra balanza de pagos, esto sin contar con lo que llamamos industrias básicas”, indicó la ministra Cely.
“Esto sustituye importaciones, es amigable con el medio ambiente y es energía renovable, y menos costosa que la gasolina”, declaró.
Ecuador, que tiene dolarizada su economía, está enfrentando con algunas políticas la caída de los precios del petróleo, su principal exportación, la apreciación del dólar, e intenta reducir las importaciones de bienes de consumo y productos no esenciales y aumentar las exportaciones para mejorar su balanza de pagos.
Planes para fomentar inversión privada en el sector agroindustrial y las industrias intermedias La ministra Cely también se refirió este viernes a los planes “para operativizar” el cambio de la matriz productiva que lleva adelante el gobierno en una entrevista con el canal público Ecuador TV. Explicó que esos enmarcados en la iniciativa ‘Ecuador 2025’ se refieren al plan de agroindustrias “que requiere
El objetivo es generar mayor producción nacional en esos sectores, aumentar las capacidades para exportación, sustituir importaciones y con ello reducir la salida de divisas.
Según últimas cifras del Banco Central del Ecuador difundidas en abril en la publicación ‘Estadísticas Macroeconómicas’, la cuenta corriente a finales de 2014 presentó un déficit de 601,7 millones de dólares, como consecuencia del saldo negativo de las balanzas de bienes, renta y servicios.
Energía Cocinas de inducción chinas llegarán a Ecuador entre fines de mayo e inicios de junio Artículo tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/cocinasinduccion-ecuador-china-electricidad-bonodesarrollohumano.html Fotografía: https://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/16047402260 Publicación: 20 de mayo de 2015
L
as primeras 20 000 cocinas de inducción importadas de China para los beneficiarios del Bono de Desarrollo Humano llegarán al país entre los últimos días de este mes y los primeros días de junio. Así lo informó la Corporación Nacional de Electricidad (Cnel -empresa pública que aglutina a las empresas distribuidoras de energía eléctrica de la Costa-) mediante un comunicado emitido la mañana de hoy miércoles 20 de mayo del 2015. Este primer lote es solo de cocinas encimeras, las cuales fueron fabricadas por la empresa china Haier. El despacho se hizo el mes pasado y el producto llegará al país vía marítima. Un segundo contrato de cocinas de in-
ducción fue adjudicado a la empresa china Midea por 10 000 artefactos, que llegarán también en junio. Las cocinas ecológicas ganan espacio en una parroquia de Cuenca Cocinas chinas preocupan al productor local Finalmente, la Cnel adjudicó un tercer contrato por 312 000 cocinas de inducción a la empresa china Midea. “La firma fue seleccionada luego de un proceso en el que participaron otras seis, dentro de la convocatoria del Gobierno Nacional para comprar electrodomésticos desde China, que se destinarán al Bono de Desarrollo Humano y para la venta al público.”, indicó el comunicado, sin precisar los valores de cada una de las adjudicaciones. “La empresa seleccionada cumple con los requisitos de seguridad y calidad que
solicitó el Gobierno Nacional para esta convocatoria. Incluye encimeras y cocinas con horno”, señaló el comunicado respecto a esta tercera adjudicación. El cronograma de entrega de estas 312 000 cocinas se fijará luego de que se concrete la firma del contrato con la empresa Midea, indicó la Cnel. La importación de estas cocinas de inducción se financia con el crédito que el gobierno chino otorgó al Ecuador de hasta USD 250 millones. Con este dinero se tiene previsto importar 500 000 cocinas de inducción que serán entregadas de forma gratuita a los beneficiarios del Bono de Desarrollo Humano. También está previsto que se importan hasta 500 000 artefactos adicionales de China para que se vendan a cualquier comprador.
13
(21 de mayo de 2015)
293,54 (¢/lb)
1219,5 (US$/ozt)
16,98 (US$/ozt)
923,97 (¢/lb)
87,79 (US$/lb)
98.61 (US$/lb)
Con proyecto Mirador iniciará la explotación mineral en el país Artículo e infografía tomadas de: http://www.telegrafo.com.ec/economia/item/con-proyecto-mirador-iniciara-la-explotacion-mineral-en-el-pais.html Publicación: 18 de mayo de 2015
E
l potencial minero de Ecuador se estima en más de $ 200.000 millones y actualmente se concentra en 5 proyectos estratégicos que se encuentran, la mayoría, en etapa de exploración o evaluación económica. Los 5 proyectos son Mirador, Loma Larga, Río Blanco, San Carlos Panantza y Fruta del Norte. Según información del Ministerio de Minería, estos tienen reservas de oro, plata y cobre las cuales son consideradas como de primera generación. Por el momento, ninguno está en etapa de explotación y se espera que al menos 2, de los 5, inicien su producción en el año 2018. El proyecto que más avances presenta es Mirador, ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe que tiene reservas de dichos minerales. Según el ministro de Minería, Javier Córdova, ya está en fase de construcción la mina que iniciaría su producción en el primer semestre de 2018. Otro proyecto que también podría comenzar la producción ese mismo año es Fruta del Norte, localizado también en Zamora Chinchipe, que tiene reservas de oro y plata. Está en fase de evaluación económica para estable-
14
cer si es rentable o no su explotación. Esta etapa terminaría a mediados de 2016 y posteriormente se firmaría un contrato con el Gobierno e iniciaría la construcción de la mina, por lo que podría empezar su producción en 2018. En cambio, el proyecto con menos avance es Panantza San Carlos, que es un yacimiento de cobre situado en Morona Santiago. Se encuentra en análisis el cambio de etapa de exploración inicial hacia la avanzada, además hubo problemas por la invasión del campamento. Los 5 proyectos estratégicos generarían al Estado más de $ 50.000 millones. El ministro explicó que en el caso del proyecto Fruta del Norte, que tiene una reserva de más de 7 millones de onzas de oro, representaría un ingreso superior a $ 8.000 millones. Según la Cámara de Minería del Ecuador (CME), en un informe presentado en febrero de este año, los proyectos que más valor monetario tienen son el Panantza San Carlos, en la provincia de Morona Santiago, con $ 17.831’264.731. Seguido por las reservas Mirador, ubicadas en la provincia de Zamora Chinchipe, con $ 17.066’304.383. El presidente de la CME, Javier Cruz, afirmó que Ecua-
dor es un país subexplorado en el tema de minería. “De forma general tenemos unas reservas de $ 200.000 millones, pero todavía es una proyección de recursos posibles, porque aún no se ha explorado el país en su totalidad y falta por definir los proyectos de segunda generación”. A criterio de Cruz, Ecuador en la actualidad está en el ojo de la inversión extranjera por el potencial que tiene y que puede ser explotado. El presidente de la CME explicó que la producción minera iniciaría oficialmente en 2018, ya que las empresas deben dotar de infraestructura a los proyectos. “No es que se firma el contrato y se empieza a sacar los minerales. Se debe construir la mina, pero también se la debe dotar de infraestructura paralelamente, como autopistas, puertos o aeropuertos para exportar el mineral”. El futuro minero pinta bien El vicepresidente de la CME, Andrés Ycaza, recalcó que el país tiene mucho potencial minero por desarrollar. “El camino es largo, pero pinta para ser muy interesante. Si bien ahora hay 5 proyectos insignes, existen otros que deben ser explorados y que igual tendrían gran potencial”. Ycaza sostuvo que la mayoría de grandes
proyectos de minería ha pasado un proceso de exploración superior a los 10 años. El representante de la minería divide el potencial en 2 grandes categorías, los proyectos que están listos para la explotación (5 estratégicos) y los de segunda generación (etapas de exploración inicial). Según la CME, 11 proyectos se encuentran en fase de estudios de prospección o exploración inicial, que están ubicados en las provincias de Loja, El Oro, Azuay, Zamora Chinchi-
pe, Bolívar e Imbabura. En cambio, 5 proyectos estatales se concentran en los límites de Pichincha e Imbabura, en Bolívar y en Zamora Chinchipe. La pequeña minería es la que hasta el momento produce algunos recursos.Ycaza indicó que en el caso de la cooperativa de minería Bella Rica ya genera ingresos por $ 50 millones, otro es el de la empresa Bira Bienes Raíces S.A. que produce recursos
por $ 20 millones. “La pequeña producción por ahora genera recursos superiores a los $ 100 millones, pero el tema de gran escala será a partir de 2018”, explicó Ycaza. Por otro lado, recordó que la empresa china Ecuacorriente, que explota el proyecto Mirador, debería funcionar en 2018 con la extracción de cobre y generar recursos inmediatamente, aunque el monto dependerá de la producción diaria, así como del valor de mercado. (I)
15
Minería artesjounal@hjbecdach.com
Ecuador busca inversiones mineras mediante rebajas fiscales y bajos costes Artículo tomado de: http://www.eldiario.es/economia/Ecuador-inversiones-mineras-mediante-fiscales_0_390211045.html Fotografía: https://www.flickr.com/photos/74724976@N04/7171101202 Publicación: 21 de mayo de 2015
E
cuador busca captar más inversiones en el sector minero y hacerse un lugar en un mercado latinoamericano dominado por países como Chile, México y Perú con incentivos tributarios y bajos costes operativos, dijo en Sídney el ministro de Minería de ese país, Javier Córdova. En una entrevista con Efe durante la conferencia minera Latin America Downunder, que finaliza hoy, Córdova afirmó que el Gobierno de Rafael Correa quiere “darle otra lógica y otro impulso” a la minería de su país, que ha estado durante años bajo la sombra de la bonanza del petróleo. “La gran mayoría de esta inversión (en la minería) se enfoca hacia Chile, Perú, Brasil y México y no hemos logrado en los pasados años captar realmente esa inversión, ni hemos tenido la capacidad de desarrollar nuestra industria minera”, acotó el ministro de Ecuador. Consciente de que Ecuador tiene una riqueza minera por ser país andino y con la determinación de impulsar el sector, el Ejecutivo de Quito entendió que su carga tributaria, que el año pasado era de un 35 por ciento, estaba por encima de la del resto de la región. “Hoy esa carga ha disminuido al mismo nivel, es decir, a un 26 por ciento”, dijo Córdova. En esta misma línea, Ecuador también ha implementado “contratos de estabilidad tributaria
16
que antes no tenía, que brindan condiciones especiales para la minería”, insistió el alto funcionario. Según explicó, eso supone que si una empresa minera firma un contrato de estabilidad tributaria de 15 años, podrá negociar la renovación hasta 30 años, y además a los inversores de este sector no se les impone una cota de inversiones. Otro de los beneficios de invertir en Ecuador sería la pureza de sus minerales, los bajos costes operativos y el acceso al agua, añadió. En ese sentido, Córdova destacó que su país tiene proyectos de cobre y oro con “leyes” (medida referida a la pureza) “muy altas” a diferencia de Chile y Ecuador, donde, a su parecer, “es difícil encontrar proyectos con tal altas leyes”. A esto se suma, los bajos costes operativos en Ecuador, país en donde el coste de la electricidad es un tercio del de Chile y Colombia, dijo el ministro al subrayar las inversiones del Gobierno de Correa por más de 6.000 millones de dólares en 11 proyectos hidroeléctricos que están comenzando a operar. “La industria minera demanda mucha energía y eso nos hace muy competitivos”, señaló. Córdova también mencionó que su país tiene acceso al agua, con la debida protección de este recurso y la vigilancia de las normas, para facilitar las operaciones de las mineras, al recordar, por ejemplo, que el gigante BHP ha tenido que invertir una millonaria suma en una
planta desalinizadora en La Escondida (Chile). “El tema del agua es uno de los puntos más importantes como gobierno y el mayor desafío” a la hora de abordar adecuadamente la relación con las comunidades afectadas por los proyectos mineros, que en muchos casos generan fuertes conflictos, admitió el ministro al insistir que Ecuador ha aprendido que lo principal es informar a los pobladores. El ministro recordó que ese nuevo enfoque de comunicación ha permitido al Gobierno de Ecuador destrabar proyectos como el la explotación de cobre en Yurimaguas, que tenía problemas de viabilidad social y que ha comenzado a avanzar con la reciente aprobación de una licencia ambiental. Además de Córdova, en la conferencia Latin America Downunder, que se desarrolla el 20 y 21 de mayo en Sídney, intervienen el coordinador general de Minas de la Secretaría de Economía de México, Mario Alfonso Cantú Suárez. También participa la vicepresidenta de Promoción y Desarrollo de la Agencia Nacional de Minería de Colombia, Carolina Rojas Hayes; la subsecretaria de Recursos Hídricos del gobierno estatal de Sao Paulo (Brasil), Mónica Porto; y el vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, entre otros.
ANALYTICA INVESTMENTS WEEKLYREPORT@ANALYTICAINVESTMENTS.COM
Ramiro Crespo Chairman of the Editorial Board
WWW.ANALYTICA.COM.EC
ECONOMIC INDICATORS
ECUADOR WEEKLY REPORT® For the week of April 27 – May 8, 2015
Ecuadorian Global Bonds (May 8, 2015)
Blacklisted Again For
2015,
the
United
States
Trade
Representative's (USTR) report on intellectual
BID
ASK
Global 2015
102.25
104.25
Global 2030
99.50
100.50
Global 2024
67.50
75.50
Source: Bolsa de Valores de Quito
property listed Ecuador on its "priority watch list," implying a worsening of its ranking; a year earlier, it was still on the slightly better "watch list.1" The negative view is less directly troubling than Ecuador's poor rating by the Financial Action Task Force (FATF), the global anti-laundering body,
and
has
no
direct
implications
for
Ecuador's exports to the US. Leading US trading partners including Chile, Canada, and China have drawn the USTR's criticism on the matter of
BCE International Reserves In million US$ Ago, 2014
6,171.20
Oct, 2014
6,002.57
-2.73%
Dic, 2014
3,949.07
-34.21%
Feb, 2014
3,717.30
-5.87%
Apr, 30 2015
3,439.93
-7.46%
4.16%
shows that Ecuador is among what is very much
Dic, 2014
15,467.27
-0.12%
a group of Latin American, former communist
Ene, 2015
15,205.01
-1.70%
Feb, 2015
15,250.20
0.30%
April 24, 2015
15,313.20
0.41%
Asian
countries.
Still,
the
blacklisting reflects poorly on respect for private
Year on Year
3.67%
Source: Banco Central del Ecuador
property and the rule of law in the country. The annual USTR report reviews losses to US
Ecuadorian Oil Export Prices (US$ per barrel)
rights holders globally from the copying of patented products of all kinds. Streaming of movies and music hasn't yet bankrupted the business of selling pirated CDs and DVDs in open
2015 USTR Priority Watch List: Algeria; Argentina; Chile; China; Ecuador; India; Indonesia; Kuwait; Pakistan; Russia; Thailand; Ukraine; and Venezuela; Watch List: Barbados; Belarus; Bolivia; Brazil; Bulgaria; Canada; Colombia; Costa Rica; Dominican Republic; Egypt; Greece; Guatemala; Jamaica; Lebanon; Mexico; Paraguay; Peru; Romania; Tajikistan; Trinidad and Tobago; Turkey; Turkmenistan; Uzbekistan; and Vietnam. 1
Source:Banco Central del Ecuador
0.84% 1.90%
In million US$ 15,486.30
2015
Year to Date
Banks – Short and long term Deposits
Nov, 2014
and
March
Source: Banco Central del Ecuador
intellectual property rights (IPR), and the list
European
Inflation
5.99%
stores in Ecuador, but the USTR's main concern
Quito and Guayaquil Stock Exchanges
more specifically lies with provisions in the reform
Equities Most Traded
of the penal code last year. Putting Ecuador on the Priority Watch List "is based on Ecuador’s 2014 repeal of its criminal IPR provisions." Ecuador, which effectively decriminalized counterfeiting despite
warnings
implement
from
additional
US
diplomats,
legislation
that
may could
weaken these rights further, namely via the draft "Knowledge and Innovation Economy Law" and through
problems
intellectual
with
property
the
protection
particularly
in
of the
pharmaceutical industry and also regarding agrochemicals. Proposed legal changes "would represent
a
departure
from
international
Cash Value Issuing Company
(From April 27 to April 30, 2015) (In Thousands US$)
Closing Price
Last Date of Trade
(In US$)
CORPORACIÓNFAVORITA C.A.
859.01
3.27
07/05/2015
LA CUMBRE FORESTAL (PEAKFOREST) S.A.
378.00
13.50
30/04/2015
RIO GRANDE FORESTAL S.A.
92.05
2.60
07/05/2015
SOCIEDAD AGRÍCOLA E INDUSTRIAL SAN CARLOS
67.50
1.41
07/05/2015
HOLCIM ECUADOR S.A.
58.21
75.50
06/05/2015
INVERSANCARLOS
14.64
1.30
27/04/2015
BANCO PICHINCHA
13.47
0.68
06/05/2015
MUTUALISTA PICHINCHA
4.20
100.00
06/05/2015
FIDEICOMISO HOTEL CIUDAD DEL RIO
3.40
3,400
07/05/2015
Source: Precios máximos y mínimos de acciones & Pulso Bursátil Semanal Issued by: Bolsa de Valores de Quito.
practice and could threaten foreign investment in
and
further
development
of
Ecuador’s
Fixed Income
innovative and creative industries," according to
Securities lead by Analytica
the USTR. With plans already underway to reform Issuing Company
Issue Type
Total Amount Issued (In Thousand US$)
OTECEL S.A.
Commercial Paper
50,000
AAA
1
4.25%
ECONOFARM SANA SANA
Securitization
12,500
AAA
5
7.25%
messages. The foreign trade ministry blasted
FARCOMED FYBECA
Securitization
12,500
AAA
5
7.50%
Spanish newswire Efe for calling the Priority
EDESA
Commercial Paper
10,000
AAA
1
5.25%
DEXICORP-GRUPO KFC
Commercial Paper
7,500
AA+
1
6.00%
3
7.50%
URBANO EXPRESS
Securitization
5
8.00%
parts of the penal code, Ecuador should take advantage and reintroduce counterfeiting as a crime, it added. Ecuadorian officials have reacted with mixed
Watch List a "black list," which it said fails to exist as such, yet refrained from doing so in the cases of China's Xinhua, Iran's HispanTV and Cuba's
Credit Rating
Term (In years)
Yield of Return
4,000 AAA5,000
Prensa Latina, which used the same term in their reporting.
The
administration
will
include
however, the USTR said that it would review
"counterfeiting of brands and piracy that affects
Ecuador's status only once it fully reinstates the
copyrights" into the review of the penal code for
penalization of copyright violations.
near-term review by the congress, it added. The
Meanwhile, president Rafael Correa showed
ministry also said that thanks to this, the USTR
himself far less conciliatory. Even government
already agreed to a review of Ecuador's status.
officials and institutions have been caught
"The foreign trade ministry considers that this
plagiarizing and copying foreign logos. He told
action implies a tacit recognition of the legal
reporters that the listing "can't be accepted in
change that the country is carrying out." In fact,
the 21st century, it's a neo-colonialist act, and
Ecuador
doesn't
accept
it,"
implicitly
Entrepreneurs walked alongside communists, the
acknowledging the existence of the disputed
latter naturally playing a relatively prominent role
black list, adding that the measure lacks a legal
in the march given the date. The march was
basis and seeks to slander his administration. Yet
large enough to fill San Francisco a few times
Ecuador undertakes similar reviews at least in the
over – and it did. For rather than stay on for a
financial industry, considering certain jurisdictions
rousing challenge of opposition voices, on San
including Florida tax havens subject to particular
Francisco, labor
scrutiny of banking and punitive taxation. At
communist slogans that failed to make any
most, Ecuador would accept fines for failing to
impact. A group of young radicals told people to
comply with copyright rules "because it's bad to
"fight, don't vote," underscoring it with punk
copy ideas, knowledge, patented inventions,"
music. Most people simply were happy with the
Correa added. Whether this can be aligned to
show of force and swiftly departed, permitting
international standards remains to be seen. The
the next tens of thousands to continue to flow
administration has taken a positive step by
into the square.
unions repeated time-worn
aiming to permit indigenous communities to
A stronger opposition political rally would
patent certain goods and procedures, which the
have been difficult, but not unthinkable. At least
2008 constitution foolishly prohibited. Hopefully, it
regarding the demand for a referendum on
will take clear steps to ensure that the business
Correa's plan to eliminate term limits to allow him
interests of individuals in the medical generics
to stand for reelection once again in 2017, there
industry don't derail application of best practices
have been notable advances in at least talking
in IPR in Ecuador, which would benefit the
between conservative CREO, whose 2013 vice
economy and institutional development as a
presidential candidate also participated in the
whole.
May 1 demonstration in Quito, and other organizations, most notably leftwing indigenous
May-Day Mayday 300
party Pachakutik (albeit amid major controversy
The May 1, 2015 labor rallies saw numerous
within the latter). But there was only tacit
Ecuadorians take to the streets, for the most part
tolerance of unification on May 1. The electorate
to protest against president Rafael Correa. In
may well see itself split among separate camps
Quito alone, perhaps 100,000 people from all
in the 2017 vote, strengthening the president's
walks of society marched through the old town
chances.
to San Francisco square, which has emerged as the
go-to
place
for
protestors
given
that
At the same time, Correa's own rally on Santo Domingo square, about a third smaller than San
hundreds of police officers in riot gear – men and
Francisco, once
women – block all access to the Plaza Grande,
supporters bused in from other provinces. An
the
fronts
aerial photo comparing both demonstrations
Carondelet, the presidential palace. A festive
distributed by exiled journalist Emilio Palacio
atmosphere but also ruthless criticism against the
showed a notably shorter support march in favor
president
of the still-popular president. After his rally, Correa
Independence
marked
Square
the
that
demonstration.
again
consisted
mostly
of
took
the
presidential
a
organization that has an overwhelming majority
juvenile walking down a street in central Quito
in congress. From brokering a truce between rival
flashed him the middle finger, he got out of his
gangs to a full rehabilitation, no questions asked,
car, flanked by security, to confront him and his
looks
mother.
government
considering there has been virtually no news
communications office that distributed a video,
accompanying this procedure. Police have
in which the audio was edited out, thus proving
meanwhile attacked other, perhaps older local
the incident reported by Pachakutik legislator
criminal organizations such as the "Mamá Lucha"
Lourdes Tibán through a Facebook video was
gang in Quito. Latin Kings representative Diego
true. Tellingly, it was Correa himself who ordered
Carrillo told El Telégrafo that they had previously
the youth arrested, which he has no legal
been stigmatized by police; "this has been
authority to do. A judge then sentenced him to
changing and now our urban cultural identity is
20 hours of community service, which the youth,
understood and respected."
Ironically,
it
motorcade.
was
the
When
like
an
astonishing
development,
as a minor, was also not subject to under the
Why the gangs joined AP in a very much
2014 penal code. These antics are nothing new
suburban location like Guayllabamba, home to
in Correa's Ecuador but as the economy cools,
Quito's zoo and a garden of subtropical fruit, is
tolerance for them is dwindling. The divided
anyone's guess. An AP youth organization leader
opposition's main hope appears to be a massive
said that the movement currently has 53,000
loss of support for Correa as he becomes a
members between 16 and 29 and expects to
liability rather than a concerted effort to re-think
double that this year. Outside of AP, the news
the lessons of his rule.
has triggered reactions from ridicule to disbelief and anger. Previously, a part of leftwing urban
Gangland Style
guerrilla Alfaro Vive Carajo, which was active in
In Guayllabamba, a small town north of Quito,
the mid to late 1980s, already joined the
some 250 individuals of informal organizations
administration.
called the Latin Kings, Corporación, Ñetas, and
leaders, Mireya Cárdenas, who last year tweeted
Master of Street (sic) joined president Correa's
that Google had developed games making fun
political
sic).
of the Israeli bombing of Gaza, is currently
Euphemistically now called "urban groups" by
deputy justice minister. Some critics fear that,
themselves, the government, and official media,
rather than regaining some much-needed street
colloquially they are known as criminal street
cred, the link between AP and gang members of
gangs. Members of these groups have done jail
unknown disposition may mirror the Venezuelan
time in Ecuador and elsewhere, such as Spain
administration's arming of irregular commandos.
and the US, but they have also sought to obtain
As yet, this is completely unclear.
vehicle,
Alianza
Pais
(AP;
legitimacy. In
Ecuador,
One
of
the
group's
former
But for political scientists, the development "the
boys,"
as
government
reveals a textbook case of clientele-based
newspaper El Telégrafo called them, are now
populism.
card-carrying
promised to finance these groups' upcoming
members
of
the
political
Already,
the
administration
has
events, be it with footballs or stages with public
went into effect in October 2008, already failing
address systems.
to observe the letter of the new charter. CC scandals included an amnesty for a man
Flash in the Pan
convicted of pedophilia, an alleged million-
In June, the Organization of American States
dollar bribe by a brewery (the prosecutor
will decide who will replace four of the seven
general dropped the investigation citing a lack
judges of the Inter-American Court of Human
of evidence), and discretional hearing of cases.
Rights
Hemisphere's
Before Correa, the Constitutional Tribunal had
supranational last instance in cases of basic
strict deadlines to keep to make its rulings. Given
rights. Among the candidates to join the court is
that the IACHR requires a case to have been fully
Patricio Pazmiño, currently the president of
heard in a country before it can hear it on
Ecuador's
appeal, this may be aimed at blocking sensitive
(IACHR),
the
Western
Constitutional
Court
(CC).
His
candidacy triggers controversy, alongside that of the Argentine Eugenio Zaffaroni, a former judge of that country's supreme court.
Ecuadorian cases from going international. Since the second half of 2013, the CC has also been key in blocking attempts at referendums,
Pazmiño's nomination is perhaps less surprising
ping-ponging
petitions
with
the
national
but even more controversial than when US
electoral commission. In the meantime, it has
president George W. Bush in 2005 attempted to
cleared
have
Miers,
including Correa's bid to eliminate term limits and
appointed to the Supreme Court. In the case of
allow him to stand for reelection in 2017, even
Miers,
though the documentation failed to meet
his Bush
personal
lawyer,
withdrew
her
Harriet
candidacy
after
the
constitutional
hearings confirmed her lack of competence for
procedural
the job. Much like the Miers case reflected poorly
candidacy is unsurprising.
on the Bush administration's respect for the rule
rules.
Additionally,
the
reform
Criticism foreign
of
package,
Pazmiño's
ministry
tossed
of law, Pazmiño has become a symbol of issues
Pazmiño's name into the ring just days after
with Ecuador's judiciary. The "Thomas-Becket-
Ecuador announced a $1 million donation to the
syndrome,"
court. "The presence of Dr. Pazmiño, given his
after
the
12th-century
English
archbishop of Canterbury who turned against
experience
Henry II, the king whom he had served as
contribute to the strengthening of the Inter-
chancellor (i.e. the bond to a role as head of an
American Human Rights System," the ministry
institution should be stronger than personal ties) is
said. Andrés Páez, a legislator for conservative
unthinkable in the Ecuador of the present.
opposition party CREO, said the tax-payer-
Pazmiño has a track record of closeness to the
funded contribution smelled of an attempt to
administration from early in the administration.
move
The list of scandals involving the CC is long.
confirmation.
Pazmiño led the old Constitutional Tribunal in
financing of organizations has helped to fuel the
proclaiming itself as being the new Constitutional
criticism. The president axiomatically believes
Court within hours after the new constitution
that
the
funding
and
court
training,
to
will
push
Correa's
determines
for
attitude
the
decidedly
Pazmiño's regarding
outcome
of
investigations into alleged violations of human
was
no
reason
for
any
fears.
Banking
rights and controversies with foreign investors,
superintendent Cristian Cruz issued a statement
leading him to attack organizations as different
defending the solidity of the financial system,
as the Inter-American Human Rights Commission
pointing to solid bank earnings. Just days after
and arbitration courts. "Since the world has been
succeeding Fidel Egas at the helm of Ecuador's
the world, he who puts up the financing is the
biggest private bank, Banco Pichincha, Antonio
one who establishes the terms," he has said.
Acosta also told reporters that the banking
Still, to see a direct link between the donation
system remains liquid and sound. "There are no
and an eventual confirmation of Pazmiño may
conditions in the national economy nor political
be
(reasons) to think that the authorities could
exaggerated.
Acting
IACHR
president
Humberto Sierra, a Colombian, dismissed the
decree a bank holiday,"
Acosta said. To-
criticism, saying that it was "a common-sense
dedollarize, "they would have to be crazy,"
decision" by the Ecuadorian government and a
considering a still historically relatively high price
rare positive reaction to the court's eternal
of oil, Ecuador's main export and a substantial
requests for more funding. And the confirmation
contributor to the government budget. The
will be up to the OAS General Assembly,
anecdotally observable rush to ATM machines
including Canada and the US. Foreign minister
subsided quickly.
Ricardo Patiño has said that, thanks to lobbying
Cruz responded to depositors' fears far better
in the rest of the hemisphere, the 23 OAS
than his predecessor, Pedro Solines, who in a
members
our
similar situation first said, "all banks are fine" and a
candidate." But the populist bloc including
day later corrected himself to say "most" –
Argentina, Venezuela, Bolivia, and Ecuador has
comments that would have sparked a bank run
seen itself on the defensive in recent months,
in a country more strongly sensitized to the fine
leading
"have
Correa
offered
to
warn
to
vote
insistently
for
of
a
of
financial to
the
comments.
pointed
Pazmiño's candidacy for the Inter-American
estimating
Human Rights Commission failed in 2012, he looks
strengthening over the remainder of 2015." As of
unlikely to win a ticket to the court in June, much
the end of the first quarter, sight and fixed-rate
to the benefit of the reputation of the court and
deposits were up 5.9% on the year, reaching
due process.
$25.7bn, slightly less than a quarter of GDP. Bank
they
of
Cruz
"conservative restoration" in Latin America. After
that
stability
Instead,
could
bank
earnings,
see
"greater
assets came in 7.6% higher, rising to $33.12bn Fears and Jitters Ecuador last week withstood rumors of severe threats to the financial system. The gossip included fears of a deposit freeze and an
from $30.8bn as of March 31, 2014. Net profit rose 12.7% on the year to $79m, according to the regulator. The rumor may have originated in a report
outright switch to a new currency from the use of
published
on
an
the dollar. Government financial officials and
Informereservado.net. The report, sourced to US
private-sector bankers went public to say there
newswire
Associated
Argentine Press
news
citing
portal,
Guayaquil
newspaper El Universo, quoted a central bank
Pichincha's Acosta noted, the current price of oil
official as saying that Ecuadorians needed to
should, under normal circumstances, not trigger
prepare
the
responsibly
for
a
possible
de-
signs
of
fiscal
desperation
that
the
dollarization forced by a worsening of external
administration has sent by eliminating the legally
economic conditions. El Universo had indeed
mandated fiscal contribution of 40% to the social
published the interview, but in July 2007, not last
security system and capping of the employee
April 21, the date that appeared at the top of
shares of corporate earnings. Thanks to these
Inforemereservado's article.
kinds of signals, depositors in Ecuador demand
newspaper,
the
Alerted by the
Argentine
site
issued
a
"clarification."
higher
liquidity
from
banks
than
in
an
institutionally reliable country; the government
Sadly, while Cruz found the right words to help
meanwhile frets about accumulating liquidity,
stop the ATM hemorrhage, negative signals from
preferring it to circulate in the economy to
the administration contribute to the speed at
underpin growth. Thus, the most recent labor
which such rumors flow through social media.
reforms eliminate the Christmas bonus (called
Foremost is the president's all-to-often issued
13th salary), instead spreading it over monthly
critique of dollarization itself and his open love for
payments. This will help the administration avoid
devaluations, coupled with half-backed claims
the year-end crunch of salaries to public-sector
that
their
staffers. In the private sector, this will be
independent central banks, have "devalued"
voluntary. The secondary effect of providing an
their currencies amid the global dollar rally.
immediate, cosmetic pay increase may help
Additionally, Correa and his allies insist on
small companies in particular from high salary
keeping the bugbear of the 1998-2000 banking
payments late in the year, as well as providing
crisis alive for political reasons (his main potential
more short-term spending money. But nothing
rival for the presidency, Guillermo Lasso, is a
short of a sudden major rebound of the price of
former banker), thus also stoking depositors'
oil will at this time calm depositors' skepticism.
neighboring
countries,
despite
demand for liquidity. Ahead of May 1, Correa sought to derail demonstrations by decreeing a long school holiday. Not only did this alienate parents who didn't know where to leave the kids; still
more
fearful
adults
worried
that
the
administration might use a holiday to make a move on deposits. The government's desperation to maintain high
spending
levels
also
worry
many
The editorial board of Analytica Investment's
Ecuadorians, despite Correa's announcement
Ecuador Weekly Report publishes information
that the economy, thanks to his efforts, will be
obtained from expert sources, public information
able to weather a fall of oil to as low as $20 per
and media reports, and documents. Anonymity
barrel, a third of the current level. As Banco
of interviewed sources is protected.
Una producción de:
Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías. www.hjbecdachferias.com