Boletín 328 · 22 - 29 de julio de 2015
Quito - Ecuador
artesjournal@hjbecdach.com
Designan nuevo Gerente de EP Petroecuador
Paute abastecerá de energía a plan Mirador
La negociación del contrato de Fruta del Norte, para principios del 2016
Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías. www.hjbecdachferias.com
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Julio 2009 Julio 2010 Julio 2011
$ 64,15 $ 76,32 $ 97,30
$ 49,29 (+0,23%) 23 de julio de 2015
Julio 2012 Julio 2013 Julio 2014
$ 87,90 $ 104,67 $ 103,59
Designan nuevo Gerente de EP Petroecuador Artículo tomado de: Boletín de prensas EP Petroecuador Fotografía: http://especiales.elcomercio.com/2011/01/rafael_correa/correa_en_el_poder/images/especiales/10_funcionarios_reciclados/normal/2.jpg Publicación: 20 de julio de 2015
E
l Directorio de EP PETROECUADOR, posesionó como nuevo Gerente General al Ingeniero Carlos Pareja Yannuzzelli. El acto se efectuó este lunes en el Ministerio de Hidrocarburos, en la ciudad de Quito, donde el Directorio agradeció la gestión al Ingeniero Marco Calvopiña Vega.
El Ingeniero Carlos Pareja, es ingeniero químico. Fue Presidente Ejecutivo de Petroecuador, Vicepresidente de Petroindustrial, Director Nacional de Hidrocarburos, Viceministro de Recursos Naturales No Renovables, Consultor Petrolero, entre otras funciones. En los últimos años se desempeñó como Gerente de Refinación de EP PETROECUADOR, liderando el Programa de Rehabilitación de la Refinería Esmeraldas.
2
Auspiciantes Oro / Gold sponsors
Auspiciantes Plata / Silver sponsors
Media partners
Con el respaldo de / Supported by
AerolĂnea oficial / Official Airline
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
EP Petroecuador vende 180 mil barriles de nafta de bajo octano Artículo tomado de: Boletín de prensa EP Petroeuador Publicación: 17 de julio de 2015
U
n volumen total de 180 000 barriles de Nafta de Bajo Octano, exportará la Petrolera Ecuatoriana, para lo cual realizó un concurso público internacional de ofertas el pasado jueves 16 de julio de 2015.
la adjudicada al ofertar el mejor diferencial de US +1.05 por barril. La Nafta de Bajo Octano se utiliza en la mezcla de gasolinas. El cargamento corresponde a una sola ventana del 4 al 6 de agosto de 2015, informó la petrolera pública.
La empresa Lukoil Panamericas fue
La EP Petroecuador invitó a 35 em-
presas de su registro; se recibieron 11 excusas y se presentaron 5 ofertas, cuya apertura se efectuó en presencia de representantes de la Secretaría Nacional de Transparencia, de la Agencia de Regulación y Control de Hidrocarburos, y de EP Flopec. Marcador: FOB Naphta Cargo USGCW
Empresa BB Energy proveerá de nafta de alto octano a EP Petroecuador Artículo tomado de: Boletín de prensa EP Petroecuador Fotografía: http://www.elcomercio.com/files/article_main/uploads//2014/05/26/5383470d04385.jpg Publicación: 17 de julio de 2015
L
a compañía BB Energy, se adjudicó el contrato de compra venta de un total de 3.120.000 barriles de Nafta de Alto Octano 93, al ofertar el diferencial más conveniente, de US +9,47 por barril, informó la EP Petroecuador. La petrolera pública abrió, el pasado 15 de julio, las ofertas del
4
concurso público internacional convocado por la Gerencia de Comercio Internacional. El volumen de 3.120.000 barriles del derivado hidrocarburífero llegará al país en 13 cargamentos de 240.000 barriles cada uno y la primera entrega
de este contrato arribará al país del 1 al 3 de agosto próximos. La Nafta de Alto Octano, NAO, 93 se utiliza para la mezcla con la producción nacional de gasolina y obtener la gasolina Super. Marcador: Unleaded 87 USGC
November 17 – 19, 2015 Lima, Perú Swissôtel Organizado por:
Co-organizado por:
Conectando al mundo con las oportunidades en el Perú Connecting the World to Opportunities in Peru
peruoilgascongress.com
November 17-19, 2015 | Lima, Peru
TOPICS INCLUDE
Please note that as part of the peer review process, all authors are required to submit a Temporary Transfer of Copyright form with their abstract submission. Presenters will receive confirmation of the acceptance of their submission by September 15, 2015. Your presentation is required to be submitted by October 30, 2015.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Deadline to submit:
peruoilgascongress.com
Call for Papers Now Open The Peru Oil & Gas Congress is pleased to invite you to submit proposals to present on the technical program. We welcome case studies, field tests and pilot results relevant to the energy sector. All submissions will be given full consideration for inclusion in the program.
How to submit your proposal Visit peruoilandgas.com and submit your proposal using the online form. Please contact Dusan Krnjaja, DusanKrnjaja@dmgevents.com, with any questions you may have.
August 21, 2015 Organized by:
Co-organized by:
Community Relations Crude Oil Upgrading Deepwater Development Drilling Technology Energy Efficiency and Sustainability Enhanced/Improved Oil Recovery (IOR/EOR) Field Development: Case Studies Flow Assurance Gas Compression & Injection Gas Liquefaction Gas Processing Geoscience Health, Safety and Environment Mature Field Optimization Oil Reserve Evaluation and Economic Evaluation Pipeline Integrity & Management Production Facilities, Transportation and Flow Assurance Production Optimization – Artificial Lift Systems Refining and Upgrading Technology Reservoir Characterization, Modeling and Simulation Reservoir Monitoring Risk Assessment Seismic Technology Social Impact Assessment Steam Generation, Water Treatment and Water Disposal Thermal and Non-Thermal Recovery Processes Well Testing Technology
Organized by:
Noviembre 17-19, 2015 | Lima, Perú
Abierta la convocatoria de ponencias El Perú Oil & Gas Congress se complace en invitarlo a presentar sus propuestas para el programa técnico. Estamos aceptando casos de estudio, pruebas en campo y resultados pilotos relevantes al sector de la energía. Todas las propuestas tendran total consideración para su inclusión dentro del programa.
¿Cómo presentar su propuesta? Visite peruoilandgas.com y presente su propuesta utilizando la planilla en línea. Por favor contacte a Dusan Krnjaja, DusanKrnjaja@dmgevents.com, ante cualquier duda que presente. Por favor tenga en cuenta que como parte del proceso de revisión, es necesario que todos los autores presenten una transferencia temporal de derechos de autor junto a su abstracto. Los presentadores recibirán confirmación de aceptación de su propuesta para el 15 de septiembre del 2015. Su trabajo debe ser presentado antes del 30 de octubre del 2015.
Fecha límite para entregar su propuesta: 21 de Agosto 2015
Co-organized by:
TEMAS INCLUIDOS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Asesoramiento de impacto social Asesoramiento de riesgos Caracterización, modelaje y simulación de yacimientos Compresión e inyección de gas Desarrollo de campo: casos de estudio Desarrollo en aguas profundas Eficiencia y sostenibilidad de energía Evaluación de reservas de crudo y evaluación económica Facilidades de producción, transporte y medición de flujos Generación de vapor, tratamiento y disposición de efluentes Geo ciencia Gerencia e integridad mecánica de oleoductos y gasoductos Licuefacción de gas Medición de flujo Mejora del Crudo Pesado (Upgrading) Monitoreo de yacimientos Optimización de campos maduros Optimización de campos maduros Optimización de producción – sistemas de levantamiento artificial Procesamiento de gas Procesos de recuperación térmicos y no térmicos Recuperación mejorada y recuperación avanzada del petróleo (IOR/EOR) Relaciones con la comunidad Seguridad industrial y ambiental Tecnología de perforación Tecnología de pruebas en pozos Tecnología de refinación y mejoramiento Tecnología sísmica
peruoilgascongress.com
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
La rehabilitación de la Refinería de Esmeraldas costará USD 1 200 millones Artículo tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/rehabilitacion-refineria-esmeraldas-costara-petroleo.html Fotografía: https://www.flickr.com/photos/estrategicosecuador/9216908722 Publicación: 23 de julio de 2015
L
os trabajos de rehabilitación de la Refinería de Esmeraldas terminarán a finales del próximo mes, anunció el ministro de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda.
to total de la rehabilitación alcanzaba los USD 980 millones. “El presupuesto completo de la rehabilitación integral es de aproximadamente USD 1200 millones.
El funcionario indicó hoy miércoles 22 de julio del 2015, en el marco de la firma de un convenio entre Celec y Ecuacorriente, que la inversión total en la rehabilitación integral de la planta alcanzará los USD 1 200 millones.
Muchas veces no se ve el proyecto en su integralidad. Este viene desde hace cinco años y seguramente en algún momento se vio un proyecto determinado y no la rehabilitación integral que son todas las unidades, el sistema eléctrico y todo lo que compone la refinería”, respondió Poveda ante la pregunta de cuánto más costó la rehabilitación res-
En marzo del 2014, Petroecuador indicó en su rendición de cuentas que el cos-
8
pecto a lo previsto inicialmente. Fuga de gas obliga a evacuar personal de la Refinería de Esmeraldas La economía se desacelerará al 1,9% el 2015 Poveda añadió que hasta finales de agosto estarán concluidos los trabajos en la planta y durante el mes de octubre se harán las pruebas. Una vez concluidas, en noviembre la Refinería comenzará a trabajar al 100%. Es decir, procesará 110 000 barriles de crudo al día. Antes de la rehabilitación venía trabajando a un 85% indicó Poveda.
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Contratos de inversión suman $ 4.800 millones desde 2013 Artículo y fotografía tomadas de: http://www.telegrafo.com.ec/economia/item/contratos-de-inversion-suman-4-800-millones-desde-2013.html Publicación: 17 de julio de 2015
L
a ministra Coordinadora de la Producción, Nathalie Cely, firmó ayer un contrato de inversión por más de $ 7,5 millones con la alcoholera Codana. La empresa, que es parte del consorcio Nobis, invertirá esta cantidad en la instalación de una nueva planta para la producción de alcohol anhidro, el que servirá a su vez para la elaboración del biocombustible Ecopaís. Esta herramienta, que está contemplada en el Código de la Producción, permitirá a la alcoholera beneficiarse de incentivos como la estabilización por 15 años del Impuesto a la Renta (IR), así como la eliminación de su anticipo. Por otro lado, podrá importar los equipos
10
necesarios sin aranceles y no pagará el Impuesto a la Salida de Capitales (ISC), en caso de que realice créditos a instituciones financieras extranjeras. Según indicó Cely, desde 2013 se han firmado contratos por al menos $ 4.800 millones con 36 empresas, lo que deja muy en claro la importancia de las alianzas público - privadas. Actualmente Codana produce 8 millones de litros de alcohol al año, pero se prevé llegar a 28 millones a partir de junio de 2016 hasta 2017. Esta empresa obtiene el alcohol a partir del jugo y la melaza de la caña, que se usa para la elaboración de azúcar. El proceso de fermentación y destila-
ción lo hacen en su planta ubicada en el cantón Milagro, provincia del Guayas, contiguo al ingenio Valdez, también de propiedad de Nobis y proveedor del insumo. Durante su intervención, Isabel Noboa, presidenta del consorcio, apuntó que la visión del Plan de Biocombustibles, impulsado por el Gobierno desde 2010, ha demostrado en poco tiempo ‘sinergia’ con la filosofía del grupo empresarial, que hace varios años trabaja en iniciativas de tipo medioambiental como la generación de energía a través del bagazo de la caña, y con lo que ahora funcionan ambas industrias. Cely firmó también ayer otro contrato con la empresa Telconet por $ 17 millones. (I)
CONNECTING THE GLOBAL ENERGY INDUSTRY.
US PAVILION OPPORTUNITIES
A TRUSTED NAME IN EVENT ORGANIZING A wholly-owned subsidiary of one of the oldest and largest media companies in the world, Daily Mail Group Trust plc (“DMGT”), dmg events is an international business built on entrepreneurship and innovation. Since 1989, dmg events has organized B2B energy events, with over 80 events worldwide in 25 countries. In addition, dmg energy’s portfolio of publications, content, analysis and information provides connections to the marketplace in the spirit of bringing people face-toface to do business.
THE POWER OF FACE-TO-FACE INTERACTION
FLAGSHIP BRANDS
Global businesses are faced with many challenges, much of which is less time to meet their customers and gain potential clients. dmg events’ innovative approach to marketing through trade shows and conferences allows businesses and individuals the opportunity to meet the markets they wish to enter into, sustain their brand, find new distributors, or gain and share knowledge with industry. There is no better marketing tool than seeing your customers, all in one place, all at one time.
US COMPANIES CONNECTING GLOBALLY
dmg events invites American companies abroad to connect in emerging and established markets. Across Latin America, our US Pavilions offer strategic business connections, networking opportunities and one-on-one dialogue with companies and people in the energy supply chain. Our cost-effective, turnkey approach allows you the time to focus on what really matters– meeting with the right people at the right time, in the right place. We’ll organize all the details for you, from booth setup to networking events, and create one-on-one meeting opportunities with the players in the local industry.
US PAVILION BENEFITS • Cost effective, turnkey exhibit space • Brand recognition as an exhibitor in the US Pavilion • Evening events • Country briefing seminar • Shuttle service to and from venue • 3 to 5 one-on-one meetings • Co-exhibition area with other American companies • Company profile listing (50 words) in the official Event Guide • Translation services if required
Sample rendering. Subject to change.
CONTACT For more information, please contact: JOHN HANKINS
403.880.7106 john.hankins@jhics.com
MEXICO
´ September 1 - 3, 2015 Villahermosa, Mexico Launched by dmg events in 2015, Gas Mexico Congress & Exhibition is designed to focus on the emerging natural gas market in Mexico.
EVENT BACKGROUND Expected Attendees Expected Exhibitors
1,000 30
Participants Independent operators
Government/ Regulatory Service companies
COSTS TO PARTICIPATE Pavilion Exhibit Kiosk Single Counter Unit $3,300.00 Double Counter Unit $4,500.00 3 X 3 Metre Hardwall Booth $5,000.00 Space includes: Pavilion stand build; one (1) 1,500 watt electrical outlet; basic materials handling; crate storage during the event; 24-hour security. Pricing does not include travel, accommodations, parking, internet or added services such as furniture, audio visual equipment, added graphics. All prices in US dollars.
The Congress features a world-class conference with over 30 government and industry thoughtleaders delivering keynote presentations and round table discussions. Mexico, a net importer of natural gas, mostly via pipeline from the United States, is seeing a rise in natural gas demand due to greater use for power generation. The country has considerable natural gas resources, but its production is modest relative to other North American countries, and the development of its shale gas resources is proceeding slowly. Mexico’s import needs are rising as domestic production stagnates and demand increases, particularly in the electricity sector. Consequently, Mexico will rely on increased pipeline imports of natural gas from the United States and liquefied natural gas (LNG) from other countries. How can this dynamic be changed? What will it take to allow Mexico to become a greater player in supplying to meet its own demand, and how can it develop the resources to become a greater supplier to other markets? Gas Mexico Congress will ask these questions, and help to provide the solutions.
ECUADOR
EVENT BACKGROUND Exhibitors Visitors
Participants
XVI Ecuador Oil & Power September 16 - 18, 2015 Quito, Ecuador
Organized by one of the most respected trade event organizers in Ecuador, HJ Becdach Ferias Eventos Conferencias, XVI Ecuador Oil & Power is the premier event to connect with companies operating in Ecuador. Ecuador’s oil industry has to the increasing production, strengthening
among many others. The oil industry continues to be most important to the country’s economy, and as one of the top oil producing countries in Latin America, a hotspot for commercial opportunities for US companies.
Organized by
2014 300 representing 500 brands 17,680 Oil & gas operators Government Service companies
COSTS TO PARTICIPATE Pavilion Exhibit Kiosk Single Counter Unit $3,300.00 Double Counter Unit $4,500.00 3 X 3 Metre Hardwall Booth $5,000.00 Space includes: Pavilion stand build; one (1) 1,500 watt electrical outlet; basic materials handling; crate storage during the event; 24-hour security. Pricing does not include travel, accommodations, parking, internet or added services such as furniture, audio visual equipment, added graphics. All pri ces in US dollars.
COLOMBIA EVENT BACKGROUND 2014 Visitors
Countries Represented
2013
681
667
17
54
COLOMBIA’S INDUSTRY OPPORTUNITIES September 23 - 25, 2015 Bogotá, Colombia Heavy Oil Latin America Conference & Exhibition brings together top leaders and experts from international E&P companies, government and high level services companies to present the challenges faced by the heavy oil sector and propose solutions for the successful exploitation of this rich resource. Colombia’s energy market is a hotbed of activity, with many US companies already operating and doing business in the region.
•
Free trade agreement between Canada and Colombia
•
Colombia eliminates tariffs of up to 20 percent
•
Opportunities exist in niche sectors, including: • • • • •
Well completion Site construction and expansion Seismic activity services Gas compression and transportation Consultants experienced in responding to corporate social responsibility (CSR) issues
COSTS TO PARTICIPATE Pavilion Exhibit Kiosk Single Counter Unit $3,300.00 Double Counter Unit $4,500.00 3 X 3 Metre Hardwall Booth $5,000.00 Space includes: Pavilion stand build; one (1) 1,500 watt electrical outlet; basic materials handling; crate storage during the event; 24-hour security. Pricing does not include travel, accommodations, parking, internet or added services such as furniture, audio visual equipment, added graphics. All prices in US dollars.
PERU November 17 - 19, 2015 Lima, Peru | Swissôtel
EVENT BACKGROUND Expected Attendees
250 conference delegates
Expected Visitors
500 exhibition visitors
Expected Exhibitors
50
COSTS TO PARTICIPATE Pavilion Exhibit Kiosk Single Counter Unit $3,300.00 Double Counter Unit $4,500.00 3 X 3 Metre Hardwall Booth $5,000.00 Space includes: Pavilion stand build; one (1) 1,500 watt electrical outlet; basic materials handling; crate storage during the event; 24-hour security. Pricing does not include travel, accommodations, parking, internet or added services such as furniture, audio visual equipment, added graphics. All prices in US dollars.
Organized by:
Co-organized by:
Peru is emerging as an important player on the global energy stage. Bringing together international leaders, energy policy makers and key organizations, Peru Oil & Gas creation of international dialogue, sharing and collaboration of ideas on Peru’s energy industry. In conjunction with Perupetro, dmg events is pleased to launch this world-class event in Lima, Peru, to introduce US companies to the limitless opportunities.
PERU’S CHALLENGES •
Peru is seeking regulatory and governmental advice on how to structure bids and programs
•
I offering service companies and providers an opportunity to showcase technologies and processes not currently being used
•
Community engagement – Peru has current programs and processes on dealing with community and environment, however would like to learn how other international leaders are engaging in the process
petroleumshow.com
Petróleo artesjounal@hjbecdach.com
Evo Morales inauguró congreso internacional de gas y petróleo Artículo tomado de: http://www.telesurtv.net/news/Evo-Morales-inauguro-congreso-internacional-de-gas-y-petroleo-20150721-0030.html Fotografía: http://www.radiorebelde.cu/images/images/mundo/v-congreso-internacional-de-ypfb-bolivia.jpg Publicación: 21 de julio de 2015
E
l presidente de Bolivia, Evo Morales, destacó este martes que su país tiene políticas encaminadas a proteger la Madre Tierra durante la inauguración del V Congreso Internacional de Gas y Petróleo 2015, que centrará su temática en el tema de la “Seguridad energética: desafíos y oportunidades de la industria del gas y petróleo en el contexto mundial”. “Tenemos mucho interés en aprender de algunas empresas de países vecinos, compartir experiencias por el bien de los pueblos de Bolivia y Suramérica”, indicó el jefe de Estado en la apertura del evento, que se realizará hasta mañana 22 de julio en el hotel Los Tajibos de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra (oriente boliviano). Durante su intervención, el mandatario reconoció a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) como la empresa más grande de la nación suramericana y resaltó la importancia de
la nacionalización de los hidrocarburos, que ha permitido al país liberarse económicamente. Al mismo tiempo, expresó el compromiso con trabajar para garantizar el crecimiento y expresó su confianza en que Bolivia puede ser el centro energético de Suramérica. En el evento de dos días participan altos ejecutivos y autoridades de entidades internacionales del sector hidrocarburos, empresas estatales del gas y del petróleo, empresas petroleras privadas y empresas consultoras de reconocida trayectoria a nivel mundial. Los expertos provienen de Qatar, Noruega, Brasil, Francia, Bolivia, Reino Unido, Estados Unidos y Uruguay. De acuerdo con una nota de prensa de YPFB, el evento comprenderá dos ejes temáticos: el comportamiento y perspectivas de los mercados del gas y del
petróleo y los desafíos la industria en el ámbito regional. Los delegados abordarán el comportamiento de los mercados del gas natural a nivel global, los desafíos en el contexto de precios para la venta de ese combustible y del petróleo, y las perspectivas de la exploración en las nuevas condiciones de precios. También discutirán los retos de la industria en la región, la estrategia de abastecimiento de hidrocarburos en el mercado interno, y las perspectivas a corto y mediano plazo en los mercados de gas natural y petróleo. Otros asuntos que estarán en el centro de debate son la seguridad energética y las oportunidades de integración regional, además del impacto del precio del petróleo y del gas en los proyectos petroquímicos, y las políticas y desafíos energéticos del próximo quinquenio y la consolidación de la exploración y de la petroquímica en Bolivia.
21
Energía artesjounal@hjbecdach.com
Paute abastecerá de energía a plan Mirador Artículo tomado de: http://www.eluniverso.com/noticias/2015/07/23/nota/5033476/paute-abastecera-energia-plan-mirador Fotografía: https://www.flickr.com/photos/estrategicosecuador/19730964728/in/photolist-w4FkpV-vpiuTF-vpa3sw-vpivX4-vpiuPn-w4ykMb-w4ymp3-wmC87e/ Publicación: 23 de julio de 2015
E
n 18 meses, contados desde ayer, la Corporación Eléctrica del Ecuador (Celec) y la empresa minera Ecuacorriente (ECSA) prevén construir una línea de transmisión eléctrica entre el sector de Taday (Cañar) y Bomboiza (Morona Santiago). Se transportará la energía que produce Paute, principalmente, al proyecto minero Mirador. La población aledaña también será beneficiada. A través de un convenio ambas partes se comprometieron a invertir $ 58 millones, de esa cantidad $ 35 millones colocará Ecuacorriente y la diferencia
22
Celec, explicó Eduardo Barredo, gerente general de esta última entidad. El cableado se tenderá a lo largo de 80 kilómetros. Se estima que se requerirán unas 250 torres en el trayecto. Mirador demandará 94 MW y está ubicado en el cantón El Pangui, provincia de Zamora Chinchipe. La tarifa que pagará la empresa por su consumo aún no está definida, pero podría oscilar entre 10 y 12 centavos de dólar el kilovatio hora, si se lo ubica como cliente regulado, explicó un técnico de la Celec. Durante la firma del convenio estuvie-
ron, entre otros, Rafael Poveda, ministro coordinador de los Sectores Estratégicos; Jin Long, representante de Ecuacorriente; Alfredo Samaniego, subsecretario de Generación y Transmisión del Ministro de Electricidad y Energía Renovable. Poveda recordó además que en el proyecto Mirador se colocarán $ 1.080 millones entre este y el siguiente año y montos similares se destinarán para el desarrollo de los otros dos planes mineros: Fruta del Norte y Río Blanco. Mirador es una mina en donde se puede explotar cobre, oro y plata.
(23 de julio de 2015)
293,54 (¢/lb)
1219,5 (US$/ozt)
16,98 (US$/ozt)
923,97 (¢/lb)
87,79 (US$/lb)
98.61 (US$/lb)
La negociación del contrato de Fruta del Norte, para principios del 2016 Artículo tomado de: http://www.elcomercio.com/actualidad/negociacion-contrato-frutadelnorte-mineria-ecuador.html Fotografía: https://www.flickr.com/photos/estrategicosecuador/19296389954 Publicación: 23 de julio de 2015
E
l ministro de Sectores Estratégicos, Rafael Poveda, indicó este miércoles 22 de julio del 2015 que se espera cerrar la negociación del contrato del proyecto aurífero Fruta del Norte en el primer trimestre del próximo año. Este anunció lo dio a conocer Poveda en el marco de la firma del convenio entre la minera china Ecuacorriente y la Celec para la línea de transmisión que llevará energía al proyecto
de cobre Mirador. La negociación del contrato de explotación del proyecto Fruta del Norte se inició en junio pasado entre el Gobierno y la empresa sueco-canadiense Lundin Gold. Este proyecto se ubica en la provincia de Zamora Chinchipe y tiene reservas probadas por más de 6,8 millones de onzas de oro que a valor actual representan cerca de USD 7400 millones. Según Poveda, se espera que a me-
diados del 2016 se inicie la construcción de la mina. Hasta el 2017 se prevé que Lundin haga una inversión de USD 1000 millones. El funcionario señaló que se espera una inversión de USD 300 millones hasta el próximo año en el proyecto Río Blanco a cargo de la empresa china Junefield.
23
Minería artesjounal@hjbecdach.com
Ecuador y Perú firman convenio de cooperación en el ámbito de la minería informal Artículo tomado de: Boletín informativo Ministerio de Minería del Ecuador Publicación: 20 de julio de 2015
C
on el propósito de cumplir y dar seguimiento a compromisos binacionales de relevancia para el sector minero en las zonas de frontera, el ministro Javier Córdova Unda suscribirá hoy lunes 20 de julio, en la ciudad de Lima, el Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional en el ámbito de la minería informal o ilegal, conjuntamente con su par peruana, la ministra de Energía y Minas, Rosa María Ortiz. Con ese objetivo, la cooperación se materializará a través del intercambio de experiencias en la formulación e implementación de políticas para el
sector minero y en materia de ordenamiento jurídico, respecto a la formalización, en el caso peruano y a la regulación, en el caso ecuatoriano, incluyendo la gestión socio-ambiental; y a través del intercambio de información y experiencias en cuanto al uso de tecnologías limpias que promuevan la eficiencia de la actividad minera artesanal Posterior a la firma del convenio las delegaciones ecuatoriana y peruana mantendrán una reunión bilateral con el objeto de definir acciones específicas que permitan viabilizar los compromisos presidenciales y bilaterales
existentes. Para la ejecución de este documento, que tendrá vigencia de cinco años, y que podrá renovarse por el mismo período, se conformará un grupo de trabajo binacional de minería informal, el mismo que se reunirá una vez al año. Con la firma de este Convenio, el Ministerio de Minería cumple con el compromiso presidencial contemplado en la Declaración de Arenillas, de octubre de 2014, y con los compromisos generados en el Tercer Encuentro Minero – Energético, llevado a cabo en Tumbes, los días 2 y 3 de octubre del mismo año.
Ecuador y Canadá trabajan en la ejecución de uno de los proyectos mineros más grandes ubicados en la Amazonía Artículo tomado de: Boletín informativo Ministerio de Minería del Ecuador Publicación: 20 de julio de 2015
A
l norte de la provincia de Zamora Chinchipe junto a la Cordillera del Cóndor se desarrolla la primera fase del proyecto Fruta del Norte, uno de los cinco proyectos mineros estratégicos del Ecuador que está a cargo de la canadiense Lundin Gold, y que tiene un potencial de 6,8 millones de onzas de oro y 9,14 millones de onzas de plata. Apenas 15 minutos, en helicóptero separan al campamento de Las Peñas, de Fruta del Norte, del aeropuerto de Cumbaratza, en la provincia de Zamora Chinchipe, a unos 650 kilómetros al sureste de Quito. El
24
viaje desde el aire permite observar la belleza de la región amazónica así como la majestuosidad del río Zamora y de la selva. En esa zona rica en recursos naturales se ubica el proyecto minero. Según las estimaciones, la mina tendría al menos 18 años de vida productiva. Se prevé que la fase de explotación arranque en 2016 con la firma de un acuerdo entre el gobierno y Lundin Gold y que la primer extracción de oro salga de la mina en 2018. Por ahora el yacimiento se encuentra en fase de exploración para lo que se
están realizando estudios metalúrgicos y de geotecnia, que forman parte del estudio de factibilidad ambiental. Lundin Gold se hizo cargo de Fruta del Norte desde diciembre de 2014 cuando otra empresa canadiense, Kinross, desistió de desarrollar el proyecto y vendió su participación. En un primer momento Lundin Gold invirtió 240 millones de dólares y hasta finales de 2015 prevé invertir 23,5 millones de dólares en el campamento de Las Peñas y 22,4 millones para trabajos de perforación, pruebas metalúrgicas y otros estudios.
El ministro de Minería, Javier Córdova (centro), junto al presidente de Lundin Gold, Ron Hochstein (7mo desde la derecha), y otros trabajadores del proyecto Fruta del Norte en una de las excavaciones del yacimiento. Incentivos para la inversión Luego de mantener conversaciones con el gobierno, la empresa se ha comprometido a invertir hasta 2.400 millones de dólares para el contrato de explotación minera. Se estima que los trabajos de explotación empiecen a finales del 2016. Esta noticia fue confirmada por el ministro de Minería del Ecuador, Javier Córdova, quien recorrió las instalaciones del campamento Las Peñas el martes pasado. “Hace más de un mes recibimos una comunicación formal de Lundin en la que informaba al Ministerio su voluntad de retomar las negociaciones que se paralizaron en febrero de 2013. A partir de eso tuvimos una reunión de coordinación para establecer una hoja de ruta de esta negociación (…) Tanto la empresa como el Estado tenemos el gran objetivo de tener un
acuerdo negociado hasta finales de 2015”, explicó Córdova. Tras las negociaciones, el gobierno ecuatoriano decidió rebajar la carga tributaria que sumaba un 35% de impuestos a un 27%. Córdova aclaró que esta decisión la tomó el presidente Rafael Correa después de contratar a la prestigiosa constructora Wood Mackenzie para realizar un trabajo de evaluación de la carga tributaria para los proyectos mineros. “Después de esto el Presidente aprobó cinco incentivos tributarios, los cuales ya están implementados, y que nos permitieron disminuir la carga tributaria”, señaló a periodistas durante un recorrido por el proyecto. El ministro Córdoba aclaró que el Ecuador cuenta con otros beneficios en el campo minero que le hacen atractivo para la inversión extranjera, entre ellos la Ley Minera en la que se garantizan bajos costos operati-
vos, las tarifas eléctricas más baratas de la región gracias a los proyectos hidroeléctricos que se están construyendo, así como vías de acceso óptimas que facilitan el acceso al yacimiento. “La relación de trabajo con el gobierno es muy buena, no estaríamos aquí sino pensáramos en trabajar en conjunto (...) Nos hemos reunido con los ministros para estrechar las relaciones. Ahora que han nombrado al ministro Córdova se ha intensificado esa relación y confiamos en que sacaremos adelante el proyecto”, señaló Ron Hochstein, presidente de Lundin Gold. El directivo dijo además que están empeñados en convertir a Fruta del Norte en un proyecto que también represente beneficios para los pobladores de las zonas aledañas. “Nuestro compromiso con la responsabilidad social y enfoque con las comunidades
25
Minería artesjounal@hjbecdach.com
locales y el medioambiente se transparenta en nuestro accionar”, afirmó.
vas que promueven la educación, el deporte y la cultura en la región.
Fruta del Norte está entre los cinco proyectos de minería a gran escala considerados “estratégicos” por el gobierno que aún no entran en fase de explotación. Los otros cuatro son: Mirador (Zamora Chinchipe), a cargo de la empresa de capitales chinos Ecuacorriente, de cobre, oro y plata; Loma Larga (Azuay), en el que trabaja la canadiense INV Metals, de oro y plata; Río Blanco (Azuay) , competencia de otra canadiense, Junefield, también de oro y plata; y PanantzaSan Carlos (Morona Santiago), a cargo de la china Explorcobres, de cobre.
El geólogo ecuatoriano Julio Soto, uno de los expertos que participó en el descubrimiento del yacimiento, explicó a la agencia Andes que este proyecto va a beneficiar al país en muchos sentidos. “Es algo que nos llena de orgullo a todos, de contribuir con lo que produzca el depósito para el desarrollo del país. Este yacimiento es una fuente de riqueza tanto económica como de conocimientos, porque es única en el país, lo que nos permite aprender para seguir explorando en todo el Ecuador”, señaló. La relación con la comunidad incluso ha fomentado la creación de pequeñas empresas como es el caso del Catering Las Peñas conformada por 28 personas de Zamora, quienes son los encargados de preparar el desayuno, almuerzo y merienda de los trabajadores del campamento. En Las Peñas se vive un gran ambiente de compañerismo en el que los trabajadores también comparten momentos de esparcimiento en las canchas de fútbol del lugar o también en las habitaciones de los campamentos que están dotadas de televisión con cable e internet. Todos tienen turnos rotativos de trabajo de 8 horas diarias y trabajan en jornadas que se extienden 15 días dentro del campamento y 15 días fuera de él en los que regresan a sus hogares para reunirse con sus familias. En su recorrido el ministro Córdova también constató las rigurosas medidas de seguridad y medioambienta-
Lundin Gold ofrece capacitaciones y apoya a proyectos comunitarios El 99% de trabajadores en el campamento de Las Peñas es de origen ecuatoriano, de ellos el 61% pertenece a la zona de influencia del proyecto en los cantones Yantzaza y Paquisha, de la provincia de Zamora Chinchipe, por lo que la actividad minera les permite tener una economía más estable. Según explicó el presidente de Lundin Gold, la compañía promueve la transferencia de conocimientos y de tecnología, así como la formación y la capacitación necesarias de los trabajadores. Además, tiene un enfoque participativo con la comunidad por lo que ha invertido 470.000 dólares en programas de fomento a la producción agropecuaria y apoyo a iniciati-
26
les que el personal sigue en el campamento. El camino es lastrado y el material se trasporta en helicópteros para evitar el impacto ambiental que pueda ocasionar si se lo hiciera por tierra. El agua que se usa en los trabajos se transporta desde un lugar permitido y después de usarla recibe un tratamiento especial para evitar la contaminación de las fuentes naturales. Lino Ramírez, gerente de campo, explicó que en las plataformas de exploración del yacimiento se colocan vigas de madera con plástico para que actúen como una piscina, lo que permitiría contener el material en el caso de algún derrame y que los lodos de perforación se llevan a una piscina de tratamiento donde se trata el agua para bajar su PH (acidez), eliminar todos los sólidos y el agua limpia regresa a la naturaleza. “Otra de las medidas es que la mayoría de plataformas está en áreas donde no hay acceso por carretera para no hacer caminos y minimizar el impacto. Se hace una plataforma de 9x9 (metros) y el equipo se traslada por helicóptero y así se reduce el impacto al ambiente”, explicó Ramírez. Los planes de seguridad que se ejecutan en el campamento también garantizan la seguridad industrial. Para trasladarse por la zona hay que usar siempre botas, casco, chaleco, gafas y guantes, además todo visitante recibe una charla de inducción para conocer la forma en la que se debe actuar ante cualquier eventualidad.
ANALYTICA INVESTMENTS WEEKLYREPORT@ANALYTICAINVESTMENTS.COM
Ramiro Crespo Chairman of the Editorial Board
WWW.ANALYTICA.COM.EC
ECONOMIC INDICATORS
ECUADOR WEEKLY REPORT® For the week of Jul 13 – Jul 17, 2015
Ecuadorian Global Bonds (Jul 17, 2015) BID
Signs of Stagflation After the central bank (BCE) in June lowered its GDP growth estimate for 2015 to 1.9% from 4%
ASK
Global 2015
99.75
101.75
Global 2030
91.25
92.25
Global 2024
67.50
73.50
Source: Bolsa de Valores de Quito
(our current estimate is 1.4%), first-quarter data might have been estimated to come in worse than it was. In the end, the BCE recently reported a respectable 3% growth on the year. Perhaps this helps to explain why, despite the halving of the price of oil in the second half of 2014, so far, Ecuador has managed to escape a sensation of crisis. Quarterly household spending in fact grew 3.4%
on
the
year,
and,
thanks
to
the
administration's recent ability to raise debt,
BCE International Reserves In million US$ Nov, 2014
5,863.30
-12.35%
Jan, 2015
3,654.68
-37.67%
Mar, 2015
3,667.73
0.36%
May, 2015
4,567.45
24.53%
Jul, 10 2015
4,387.81
-3.93%
0.30%
came in up 7.9% on the year. Other signs point to
Mar, 2015
15,226.90
-0.15%
trouble however.
Apr, 2015
15,327.40
0.66%
May,2015
15,315.60
-1.25%
Jun 30, 2015
14,949.50
-2.39%
Year on Year
3.67%
Source: Banco Central del Ecuador
formation (GFCF), which combines government and private-sector investment, was just 1.5%
Ecuadorian Oil Export Prices (US$ per barrel)
higher on the year. On the quarter, growth was negative in many segments or barely eked higher.
Compared
with
October-December
2014, GDP contracted by 0.5% and GFCF declined 1.7%, as did government consumption. Worryingly
for
stagnated
even
employment, before
the
construction administration
announced its plan to slam real estate with
Source:Banco Central del Ecuador
0.41% 1.90%
In million US$ 15,250.20
2015
Year to Date
Banks – Short and long term Deposits
Feb, 2015
same quarter since 2010, and gross fixed capital
Jun
Source: Banco Central del Ecuador
government spending on goods and services
At 3%, GDP growth was the lowest for the
Inflation
massive capital gains taxes. On the quarter, it
Quito and Guayaquil Stock Exchanges
tumbled 2.7%, and grew just 0.6% on the year from the first quarter of 2014. The highly touted
Equities Most Traded Cash Value Issuing Company
(From Jul 6 to Jul 10 , 2015)
tourism industry, another important sector for
(In Thousands US$)
Closing Price
Last Date of Trade
(In US$)
jobs, also performed poorly. It declined 2% on the
CORPORACIÓNFAVORITA C.A.
308.78
2.97
07/17/2015
quarter and 0.3% on the year. The government
SOCIEDAD AGRICOLA E IND. SAN CARLOS
195.88
1.30
07/17/2015
statistics institute reported unemployment of 4.5%
CERVECERIA NACIONAL
187.03
56.60
07/17/2015
CONTINENTAL TIRE ANDINA S.A.
46.39
1.00
07/09/2015
RIO GRANDE FORESTAL S.A.
17.51
2.60
07/17/2015
FIDEICOMISO OMNI HOSPITAL
13.00
6,400
07/17/2015
MUTUALISTA PICHINCHA
10.60
100
07/17/2015
BANCO GUAYAQUIL
7.53
0.70
07/16/2015
FIDEICOMISO GM HOTEL
6.80
3,050
07/09/2015
HOLCIM ECUADOR S.A.
5.62
80.00
07/14/2015
in June, slightly lower than the 4.7% announced a year earlier. This shouldn't be interpreted as full employment
given
stubbornly
high
underemployment rates, which however has become more difficult to describe given the government's introduction of new terms like "adequate" and "inadequate" labor in 2014. Meanwhile, price indices have begun to rise faster. In June, annual inflation reached 4.9%,
Source: Precios máximos y mínimos de acciones & Pulso Bursátil Semanal Issued by: Bolsa de Valores de Quito.
compared with 3.7% a year earlier. Year-to-date, it reached 3.1%, compared with just 1.9% as of
Fixed Income
June 2014. The review of a basket of 359
Securities lead by Analytica
consumer goods had prices climb the third Issuing Company
Issue Type
Total Amount Issued (In Thousand US$)
January 2007. Transportation – particularly long-
OTECEL S.A.
Commercial Paper
50,000
AAA
1
4.25%
distance bus fares – and food prices had the
ECONOFARM SANA SANA
Securitization
12,500
AAA
5
7.25%
FARCOMED FYBECA
Securitization
12,500
AAA
5
7.50%
EDESA
Commercial Paper
10,000
AAA
1
5.25%
DEXICORP-GRUPO KFC
Commercial Paper
7,500
AA+
1
6.00%
3
7.50%
URBANO EXPRESS
Securitization
5
8.00%
fastest for the month of June in annual terms since president Rafael Correa took office in
strongest incidence in the increase in inflation. With prices rising faster and growth slowing, perhaps "stagflation," combining inflation and stagnation, is emerging in Ecuador. Economic growth may still be faster than in an industrialized
Credit Rating
Term (In years)
Yield of Return
4,000 AAA5,000
economy, but so is population growth. Amid this general situation, an International
without resuming annual "Article IV Consultations"
Monetary Fund mission visited Ecuador last week
to which each IMF member is subject as a review
for the first time since Correa took office. After
of the state of their economy and public
disparaging
the
of
finances. Last year, the Fund for undisclosed
imperialism
and
until
reasons agreed to carry out the consultations
around early 2014, the administration, in a
from Washington electronically – via Skype
welcome change, understood that there was no
interviews and e-mail – rather than the standard,
way it could return to the sovereign debt market
on-site review. This year, the Fund sent a mission
IMF
as
misguided
an
instrument
economics
to Ecuador, meeting with members of the private
company has emerged on several fronts. One is
sector as well as government officials. If the
the ethical question of whether it's appropriate
report turns out negative, it would be a bitter pill
to use computer viruses and the like to spy on
to swallow, tempting the government not to
individuals' e-mail and other communications,
authorize its publication. But that could backfire
including popular programs like Skype. The other,
as Ecuador could look as if it has something to
even more serious issue is to whom Hacking
hide, making it appear a riskier bet for investors.
Team has supplied these tools. "Media reports
To permit the Article IV report to go public would
and research by IT security experts have found
send a message to potential buyers of debt that
traces of Hacking Team software in countries
Ecuador is willing to be transparent, and it can
that do not have a good record on democracy
always criticize the IMF's findings. To allow the
and human rights," according to Reporters
report to become public could thus lead
Without
investors to ask for a lower risk premium on
governmental organizations that criticize the
upcoming debt issuance.
company. Its client list includes numerous official
Borders,
one
of
several
non-
institutions from around the world, including In Denial on Hacked Hackers
countries of high prestige like Australia, the
Close to two years after US computer spy
United States, Luxembourg, or France, but also
Edward Snowden lifted the veil on massive
countries
spying on their own citizens, Internet activists
Morocco and Sudan, contrary to the company's
once again uncovered this kind of domestic
own declared standards. The leaks reveal several
surveillance. In what technology blog Engadget
clients
described
Honduras, Chile, Colombia, and Ecuador.
as
"Hackenfreude,"
on
Monday,
in
not
considered
Latin
America,
democracies,
including
like
Mexico,
anonymous hackers gleefully distributed some
A search of the Wikileaks database reveals
400 gigabytes of Italian Internet surveillance
752 results linked to Ecuador. Here, the e-mails
company Hacking Team via the company's
describe shell companies perhaps used to
hijacked Twitter account. The information reads
conceal
like a who's who of government surveillance of
organizations and Hacking Team, as well as
the Internet, with the help of Hacking Team's
meetings between top military and civilian
software.
injury,
cyber-defense officials. "Over all (sic) great
whistleblowing platform Wikileaks, whose most
meetings and great potential here in Ecuador,"
famous member, Julian Assange, is into his fourth
according to one document by a "key account
year holed up in Ecuador's embassy in London,
manager." Already a year earlier, Moscow-
joined the fray by hosting the stolen documents,
based Internet security company Kaspersky had
soon after he had requested (and been denied)
identified 35 servers infected by a Hacking Team
asylum in France.
software in Ecuador. But besides potentially using
Perhaps
adding
insult
to
Milan-based Hacking Team ostensibly works to
these
transactions
technologies
to
between
intercept
security
criminal
provide software to aid police forces and similar
activities, SENAIN, apparently acting on political
agencies
orders, allegedly spied on real or imagined
to
fight
crime.
Criticism
of
the
opponents, including Quito's mayor, Mauricio
US ambassador at the time over comments she
Rodas, conservatives Andrés Páez and Luis
had made in the leaks, marking one of the
Fernando Torres, as well as indigenous leader
lowest points ever in the countries' near-200 years
Lourdes Tibán. This could constitute a crime
of ties.
under Ecuador's criminal code. The hacked files also show that the software might have been used to block access to independent media Web sites of El Universo and La República via the Distributed Denial of Service (DDoS) mechanism, which works by using vast numbers of individual computer addresses to attempt to access a site, rendering it unable to handle the volume. As if to prove the critics' point, La República , PlanV, Milhojas, and others who swiftly reported the Hacking Team news went under amid DDoS attacks. But while other governments have responded, at least to some extent acknowledging and explaining their relationship with the Italian hackers, the Correa administration rebuts the claims. Intelligence agency SENAIN denied "any contractual relationship" with the company and SENAIN contracts are official secrets anyway, it said. "It's totally false that any SENAIN hire served to attack digital media or other political targets, as is being unscrupulously claimed," it added. It then refused to open its doors to irate opposition legislators demanding entry this week, and the agency's head, Rommy Vallejo, failed to show up for a congressional hearing. Interior minister José Serrano and Correa made similar remarks. "The e-mails don't say anything," according to the president. "Everything is being done in strict accordance with the law." Ironically, while it
The editorial board of Analytica Investment's
denies ties to Hacking Team, Ecuador was
Ecuador Weekly Report publishes information
among the most fervent supporters of the
obtained from expert sources, public information
authenticity of the November 2010 leaked US
and media reports, and documents. Anonymity
diplomatic cables. Uniquely, Correa expelled the
of interviewed sources is protected.
Una producción de:
Una producción de HJ BECDACH. Presidente Ejecutivo: Hassan Becdach M. Dirección de arte, diseño y diagramación: Paulina Enríquez M. Publicidad y ventas: Elizabeth Lema - ferias@hjbecdach.com / 0998577288. Todos los artículos expuestos en la publicación tienen su respectiva fuente, así como las fotografías e infografías. www.hjbecdachferias.com