HITZARMENKIDEAK ARAKALDO Errekagain hotela, Gorostidi altzariak, Herriko Taberna.
ARRANKUDIAGA Agirre taberna, Bakiola jatetxea, Batzokia, Garaio janari denda, Gizarte etxea, Xarmanta
Motz-motzean Orozkoko Izadi Garbiketak-eko Arantza Peratia · Nola baloratzen duzu euskara bultzatzeko Enpresa Txikiak Euskalduntzen kanpaina?
m rkataritza uskalduntzen
2009 urtea 6. zk.
62 zenbakia - 2005eko urtarrila
Oso ondo deritzot. Itzulpen eta errotulu zerbitzua doan eskainita zer esan dezaket! Gainera, orain, herriko dendetan zerbitzu horren bidez emandako kartel ugari ikusten dut eta hori oso positiboa dela iruditzen zait.
Itzulpen eta errotulu zerbitzua
jatetxea, Zolloko taberna.
· Beharrezkoa ikusten duzu?
OROZKO
Noski baietz. Gure herriko kultura gizarteratzea guztion lana da eta horren alde gure ekarpen apala egiten dugu.
Merkataritza Euskalduntzen hit-
· Urtean laguntza teknikoa jasotzeko teknikarieren hiru-lau bisita izaten dituzu. Zertan datza?
kaintzen dizkie bertan parte hart-
Aida estetika-zentroa, Batzokia, Ciclos Tandem, Ezpela denda, Garai Nekazal turismoa, Gure Arrandegia, Ikusi-Makusi bideokluba, Itxina taberna, Iza Jatetxea, Xikara Kafetegia, Zurrumurru Brasería.
Enpresa txikiak
Ingenet informatika, Limpiezas Izadi Garbiketak, Maderas Torrezar, Malatsa gaztandegia, Torrezar Egurgunea.
UGAO-MIRABALLES Adolfo Eguia harategia, Aker taberna, Albanara lora denda, Amaia altzari dendam, Ametz opari denda, Anaiak taberna, Arandia altzari denda, Argiñe arropa denda, Arrantzaleak ki-
zarmenak hainbat zerbitzu eszen duten merkatari, ostalari eta
Teknikariarekin geratzen gara euskaraz jarri nahi ditugun idazki edo dokumentuen inguruko zalantzak argitzeko; beharrezkoa denean, eta aukera dagoenean, zerbitzuak eskaitzen duen webuneko euskara ariketak egiten ditugu... Aurrera begira egin beharreko euskararen aldeko aldaketak zehazten saiatzen gara.
enpresa txikiei. Horien artean, gehien erabiltzen dena itzulpen eta errotulu zer-
· Zure enpresan euskararen aldeko pausuak eman dituzu edo ematera zoaz? Zeintzuk?
bitzua da, zalantzarik gabe. Izan
Hurrengo urterako fakturak eta aurrekontuak elebitan egiteko asmoa dugu eta horretarako itzulpen zerbitzura joko dugu.
ere, iaz 380 errotulu eta itzulpen
Jakin dugu euskara ikasten ari zarela. Nola daramazu?
menkideen artean, erabat doan.
Ondo, nahiz eta oraindik hitz egitea kostatzen zaidan. Etxean seme-alabekin saiatzen naiz eta ahal dudanean euskarazko irratsaioak entzuten ditut.
Urtetik urtera errotulu eta itzulpen
banatu ziren kanpainako hitzar-
gehiago eskatzen dituzte Arakal-
rol denda, Begoña estankoa, Betanzos janari
do, Arrankudiaga, Orozko, Ugao-
denda, Beti Alai taberna, Bilbao Aseguruak,
Miraballes eta Zeberioko parte
Egiluz bitxi denda, Fabrike-Zahar, Felipe taberna, Fisio Ugao, Galdara burdindegia, Goya ile
hartzaileek. Herriotako Udalek
apaindegia, Guria jatetxea, Ikusgarri altzari
eskainitako zerbitzuaren bidez,
denda, Iñaki Egunkariak, Iñigo harategia, Josu
gure
arrandegia, Karetxe okindegia, Lainoa taber-
gero eta euskaldunagoa izateko
na, Lourdes ileapaindegia, Lurdes taberna,
Ugao-Mirabellesko Eguiluz bitxidendan euskaraz erosteko aukera dago.
Maite eta Carlos arrandegia, Maria Eugenia paper denda, Matxalen arrandegia, Mª Jesus
Barne kudeaketan pauso bat harago
Egunkariak, Oihane ileapaindegia, Rosa fruta denda,Toki Eder Dastalekua, Tomas harategia, Udiarraga bideokluba, Ugao Batzokia,
errotulazioa
bidean da. Merkatari eta ostalariek urtero eskertu egiten dute emandako materiala.
Ugao-Miraballesko merkataritza eta ostalaritzaren barne kudeaketan euskararen erabilera bermatzen joateko pauso berri bat abiaraziko du Udalak.
Ugao Bazarra, Ugao Belar Denda, Ugao Foto argazki estudioa, Ugao Instalazioak, Ugao Optika, Ugaoko Dorrea Elkartea taberna,
Azken urteetan, Merkataritza Euskalduntzen kanpainaren baitan, euskararen erabileraren inguruan aurrerapauso garrantzitsuak eman dira: gero eta gehiago dira saltokietako errotulu eta kartelak euskaraz ere jartzen dituztenak, fakturak edo albaranak bezalako materialetan ere euskararen presentzia nabariagoa da... Udalak bideratutako laguntza teknikoak, beraz, euskararen presentzia handitzeko oso baliogarria dela erakusten du.
Uresandi taberna, Vicente Pascual.
Elkarteak
Ugaoko Merkatari Elkartea
ZEBERIO Ametzola landetxea, Artanda hotela, Batzo-
Barne erabileran, aldiz, merkatariak barrura begira erabiltzen dituen idazki eta dokumentuen atalean, euskararen presentzia txikia da eta merkatariek zailtasun asko dute dokumentazio hori ele bietan egiteko: nominak, lan-kontratuak eta aurrekontuak, besteak beste.
kia, Herriko Taberna, Olatxu jatetxea, Solatxi harategia, Taberna zarra. Argitaratzailea: Arrankudiaga, Arakaldo, Orozko, Ugao-Miraballes eta Zeberioko Udalak Erredakzioa eta maketazioa: Artez Euskara Zerbitzua Koop. E.
saltokietako
ARAKALDO
ARRANKUDIAGA
OROZKO
UGAO
ZEBERIO
Hortaz, Udalak gabezia horri irtenbidea emateko asmoz, herriko Gestoria eta Aholkularitzekin hitzarmen espezifiko bat adostea erabaki du. Hitzarmenaren sinatzaileek bezeroei eskaintzen dizkieten dokumentu, inprimaki eta abarrak euskaraz ere egiteko konpromisoa hartuko dute; Udalak, bere aldetik, hori lortzeko behar duten laguntza teknikoa eta aholkularitza emango die.
Zeberioko Taberna zaharra.
.eus domeinua Aski ezaguna da euskarak gaur egun bizi duen egoera kezkagarria. Ez dago esan beharrik Europako hizkuntza zaharrena galzorian egon daitekeela behar duen bultzada ematen ez bazaio, hori dio behintzat Unescok hizkuntza gutxituen azkeneko txostenetan. Hamaika oztopo izan ditu euskarak hizkuntza nagusien munduan bere tokia hartzeko. Eta gauza bera gertatzen da orain, interneta eta informatika oinarri dituen gizartean gaurkotasuna izateko. Esan ohi dute internetek kultura-aniztasuna mailarik gorenean kokatzen duela; gaur egun, bederen, euskarak eta euskal kulturak ez dute aterpe teknologiko propiorik, hau da, .eus domeinurik. Interneteko espazio birtualean, euskara beste hizkuntzen mailan kokatzeko .EUS domeinua mundu mailako hizkuntza normalkuntzarako tresna ezin hobea da. Are gehiago, .EUS domeinuak euskara lehen mailako hizkuntza bihurtzen du Interneten, mundu mailako aitorpena eskainiko baitio. Euskarak beharrezkoak dituen bideak zabaldu behar ditu XXI. mendean biziraun eta indartzeko, eta horretarako ezinbestekoa da internetaren munduan izena eta izana mantentzea. Ekinbide horri babesa emateko www.puntueus.org webgunean atxikimendua eman dezakezue.
Arrankudiagan enpresekin harremanetan Arrankudiaga, Bakiola industria poligonoa batez ere, enpresaz betetako herria da. Inguruan duten eragina ikusirik, enpresa horiek lana euskaraz ere egiteko garrantzia nabarmendu da Udalaren aldetik. Horretarako, beraz, herriko enpresak bilera batera deituko ditu Artez Euskara Zerbitzuak euskara planen berri eman eta onartuz gero, oinarrizko aholkularitza zerbitzua eskaintzeko helburuarekin. Eguneroko lanean euskarak izan beharreko lekua, plangintza eta helburuak zehazteko aukera izango dute parte hartzera animatzen diren enpresak. Gaur egun, EAEn 250 inguru dira euskara plana duten enpresak. Azken urteetan gero eta gehiago izan dira planak garatzea erabaki duten enpresak, euskarak zerbitzu integrala eskaintzeko duen garrantzia argi utziz.
Nuevos participantes Este año se ha incorporado un nuevo participante al acuerdo para impulsar el euskera en el comercio y la hostelería; se trata de la Brasería Zurrumurru, de Orozko. Por otro lado, los nuevos propietarios de Herriko Taberna de Arakaldo también han decidido continuar el camino de sus predecesores. A partir de ahora, Brasería Zurrumurru recibirá el servicio gratuito de traducciones, rótulos personificados y estándares, diccionarios etc. para poder fomentar la presencia del euskera en su negocio. Los comerciantes u hosteleros que esten interesados en tomar parte en el acuerdo, pueden ponerse en contacto con el servicio de euskera de sus respectivos Ayuntamientos o con el Servicio de euskera Artez (94 448 00 00). Arakaldoko Herriko Tabernako jabe berriek hitzarmenarekin jarraituko dute.
Anímate, no te arrepentirás.
De cerca! Piedad Garaio, de Amaia Mobiliario Ugao-Miraballes. · ¿Qué valoración haces de todos estos años del acuerdo “merkataritza euskalduntzen”? Hago una valoración positiva, está bien. La pena que tengo es que cuesta mucho que los cursos para los comerciantes y hosteleros que ofrece el acuerdo salgan adelante al no conformarse grupos necesarios para ello. · ¿Entre los servicios gratuitos que ofrece el acuerdo, cual es el que mas utilizas? Suelo utilizar mucho el servicio de la cartelería. Es muy cómodo y cuando necesito cambiar algún precio, producto u oferta me decanto por este servicio. · ¿Ves necesario ofrecer este tipo de ayudas a los comercios y a la hostelería? Completamente. En cierta manera le das la oportunidad a los clientes de poder ser atendidos en la lengua que ellos prefieran, aunque todavía hayamos dado unos pequeños pasos. · Cómo ves la situación del euskera en el comercio de UgaoMiraballes? En general bastante mal, porque la mayoría no sabemos euskera.
Bilbao Aseguruak, hitzarmenkide berria Ugaon
· ¿Qué le dirías al comerciante u hostelero que todavía no participa en el acuerdo para fomentar el euskera? Que no supone ningún esfuerzo, todo lo que se hace es para sumar. Y aunque no sepan euskera tampoco pasa nada, la cuestión es tener una actitud positiva y ayudar a mejorar el servicio al cliente.
Motibazio Kanpaina Iazko abenduan Motibazio kanpaina egin zen Arakaldo, Arrankudiaga, Orozko, Ugao-Miraballes eta Zeberion. Ekimen horren helburua herriko saltokietan kontsumitzailearen hizkuntza eskubideen inguruko informazinoa banatzea izan zen, eta era berean, bezeroa euskarak merkataritzan duen garrantziaz ohartaraztea. Horretarako Merkataritza Euskaraz kanpainako saltokietan informazio diptikoak banandu ziren txokolatinekin batera. Horrez gain, saltoki bakoitzean kartel bana jarri zen kanpainak iraun zuen artean. Herri gehienetan euskararen egunarekin batera egin zuten Motibazio Kanpaina, euskarak gure herri eta merkataritzan duen garrantzia modu orokorrean uler dadin. Kanpaina iraun zuen egunetan, “merkataritza euskalduntzen” kanpainako hitzarmenkideen saltokietan erosi zuten bezeroek euskaraz erostean txokolatinaz saritua ikusi zuten haien ahalegina. Txokolatinaz lagunduta ala ez, euskeraz erostea gure eskubidea da!
Orozkoko Ezpelak ere Motibazio Kanpainan parte hartu zuen.