İçmimarlık Tasarım Dergisi 111. Sayı by Artı İçmimarlık Tasarım Dergisi

tasarım

içmimarlık ISSN 1309-6036 • 18 TL • Yıl 10 • Sayı 111 • Eylül 2020

İçmimari, Proje, Stil ve Mekan Dergisi

+ içmimarlık & tasarım

111 Eylül 2020

> PROJELER

> RÖPORTAJLAR

| Monochrome

| Eser Tepe Diş Kliniği

| Loda Mobilya için sıra dışı tasarımlar peşinde...

| N11.Com Ofis

| Pose Hair Point

| İnsanı merkeze alan tasarımcı…

Merih Vural

Esra Kestirengöz

| Kumbul Evi

| Gusto Zeytinyağı Satış Ofisi

> STİL

Lagranja Design / Ece Satıbol Toros & Partners / Derya Toros - Çetin Dalva Gusto Mimarlık / Cenk Erol - Zeynep Sarıkaya

İki Derece Mimarlık / Yaman Pamukcu - Erkan Erarslan

Ozan Demirbaş Architects / Ozan Demirbaş

www.bekamar.com

Esat Fişek / Esat Fişek İçmimarlık

| Yeniler

Mermer Görünümlü Porselen Tezgahlar

Klasik Calacatta’dan daha soğuk tonlarda Calacatta Light, değerli İtalyan mermerinden esinlenmiştir. Parlak beyaz arka plandaki ince gri damarlar, malzemenin mutlak zarafetini sağlar. Geniş 150x320 cm boyutu ile Tezgahlarınızda mükemmel tasarımlara olanak sağlar.

Arabescato derin damarlarla çekilen serin bir fildişi mermerinden esinlenerek yapılmıştır. Geniş 150x320 cm boyutu ile Tezgahlarınızda bütün bir görüntü sağlar.

CALACATTA LIGHT

ARABESCATO

www.mericseramik.com

Büyük Ebatlı Porselen Seramikler

AMAZONİTE

MARMI MAXIMUM

Amazonite, dokusu Mısırlılar tarafından “umut taşı” olarak kabul edilen, aynı adı taşıyan değerli taştan esinlenen Marmi Maximum koleksiyonunda yeni bir levha. Geniş 300x150 cm boyutu ile emsalsiz bir görüntü sağlar.

Marmi Maximum serisi Porselen Seramikler. Geniş 300x150 cm boyutları ile sınır tanımayan tasarım imkanı.

MERİÇ SERAMİK A.Ş. Maltepe Mahallesi Karacabey Sokak No:14 Zeytinburnu – Istanbul / Turkey Tel.: +90 531 233 42 75 / Fax: +90 212 356 5410 Santral: 0850 850 71 70 meric_surfaces info@mericseramik.com

è/.6 = , $\OD ČHčDQ

<éO ȧ 6D\é ȧ (\O¾O ȧ 7/ ,661

6HYJLOL è©PLPDUOéN RNX\XFXODUé 7¾P G¾Q\DGD LQVDQOéN RODÝDQ¾VW¾ ELU V¾UH©WHQ JH©L\RU 3DQGHPL V¾UHFL W¾P DODQODUGD GDKD ¸QFH J¸U¾OPH\HQ ELU GHÝLčLPL GD\DWé\RU <HQL V¾UH© \HQL QRUPDO RODUDN QLWHOHQGLULOHQ ELU WDNéP IDUNOéOéNODUé GD EHUDEHULQGH JHWLUGL +HSLPL] \HQL \DčDP V¾UHFLQH DOéčPD\D ©DOéčéUNHQ Lč G¾Q\DVéQGD GD \HQL V¾UHFLQ HWNLOHULQL ELUD] WHGLUJLQOLN YH ©HNLPVHUOLNOH ELOˋLO \Dčé\RUX] %L] GH KHUNHV JLEL EX V¾UH©WHQ QDVLELPL]L DOGéN YH QLVDQ D\éQGDQ EX \DQD DVNé\D DOGéÝéPé] \D\éQéPé]é H\O¾O D\é LWLEDUL\OH \HQLGHQ VL]OHUOH EXOXčWXUPDQéQ KH\HFDQéQéQ \Dčé\RUX] +HQ¾] W¾P VHNW¸UOHUGH ROGXÝX JLEL L© PLPDUOéN DODQé GD \HQL \HQL WRSDUODQPD\D YH \HQLGHQ ¾UHWPH\H EDčODGé %X EDÝODPGD EL] GH EX VD\éPé]GD IDUNOé L©PLPDUOéN RˋVOHULQLQ WDVDUéPéQé JHU©HNOHčWLUGLNOHUL IDUNOé LčOHYOHUL L©LQGH VXQDQ SURMHOHULQH IRNXVODQDUDN VL]OHUH ELU ]L\DIHW VXQX\RU RODFDÝé] <HQL VD\éPé]GD VL]OHUH NRQXWWDQ RˋVH NXDI¸U VDORQXQGDQ GLč NOLQLÝLQH ]H\WLQ\DÝé VDWéč PDÝD]DVéQGDQ UHVWRUDQD NDGDU IDUNOé ©HčLWOLOLNWH VXQDFDÝéPé] ELUND© SURMH YDU %XQODUGDQ LONL èVWDQEXOȢXQ VRQ G¸QHPOHULQ J¸]GH PHNDQODUéQGDQ ELUL RODQ %RPRQWLȢGHȪ /DJUDQMD 'HVLJQȢéQ %RPRQWLȢGH UHVWRUH HGLOHQ WDULKL %RPRQWL %LUD )DEULNDVé L©LQGH \HU DODQ NDIH UHVWRUDQ PHNDQé ȡ0RQRFKURPHȢ IRWRÝUDIéQ WDULK L©LQGHNL \ROFXOXÝX YH WRSOXP EHOOHÝLQGH \HULQL NRUX\DQ QRVWDOMLN ¸ÝHOHUH GH XVWDOéNOD \HU YHUHUHN ¸]J¾Q ELU PHNDQ NXUJXOX\RU èNL 'HUHFH 0LPDUOéNȢéQ $QNDUDȢGD NODVLN ELU GLč NOLQLÝL DQOD\éčéQéQ GéčéQGD ELU WDVDUéP DQOD\éčé\OD HOH DOGéÝé ȡ(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝLȢ LQFHOHGLÝLPL] ELU EDčND ©DOéčPD .OLQLN ¸]J¾Q ©L]JLVL PLQLPDO PLPDULVL YH PRG¾OHU ©¸]¾POHUL\OH GLč NOLQLNOHULQH NDUčé W¾P ¸Q\DUJéODUé NéUé\RU YH PHNDQ ]L\DUHW©LOHULQL UDKDWODWDQ ELU \DSé RUWD\D NR\X\RU 3URMHOHU VD\IDODUéQGD \HU YHUHFHÝLPL] ELU GLÝHU ©DOéčPD *XVWR 0LPDUOéN WDUDIéQGDQ 7HNLUGDÝȢGD JHU©HNOHčWLULOHQ NRQXW ©DOéčPDVé RODQ ȡ.XPEXO (YLȢ 3URMH WHN ELU VWLOLQ KDNLPL\HWLQGH ROPD\DQ ELU \DNODčéPé RUWD\D NR\DUNHQ JH©LčOHUGH ©HNLFL YH EHNOHQPHGLN GRNX IDUNOéOéNODUéQD \HU YHUHUHN V¾USUL]OHU JHU©HNOHčWLUL\RU 7RURV 3DUWQHUVȢLQ L© PHNDQ WDVDUéPéQé JHU©HNOHčWLUGLÝL RˋV SURMHVL ȡ1 &RP 2ˋVLȢQH GH EDNé\RUX] 2ˋV NXOODQéFéODUé GLNNDWH DODUDN VDQDWéQ LQVDQéQ UXKXQX \¾FHOWHQ YH \XPXčDWDQ GX\JXVX LOH J¾QO¾N VWUHVLQ \RÝXQOXÝXQX KDˋˌHWPH JD\HVL WDčé\DQ ELU NRQVHSW RUWD\D NR\X\RU %LU GLÝHU SURMHGH L©PLPDU 0HULK 9XUDO .DGéN¸\ȢGH WDVDUODGéÝé ȡ3RVH +DLU 3RLQWȢ DGOé NXDI¸U VDORQXQGD PHNDQéQ VéFDNOéÝéQé ¸Q SODQD ©éNDUDFDN UHQNOHU NXOODQéP UDKDWOéÝé VDÝOD\DFDN GRNXGD NXPDčODU YH VHPSDWLN DNVHVXDUODUOD VDUPDODQPéč VéPVéFDN YH QHčHOL ELU PHNDQ NXUJXVXQD LčDUHW HGL\RU %DNWéÝéPé] VRQ SURMH LVH è]PLUȢLQ 6HO©XN LO©HVLQGH WDVDUODQDQ *XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˋVL 2]DQ 'HPLUEDč $UFKLWHFWV WDUDIéQGDQ WDVDUéPé \DSéODQ RˋV NXOODQéODQ PDWHU\DOOHUOH ELUOLNWH ]H\WLQ YH ]H\WLQ\DÝéQéQ QDW¾UHOOLÝLQL RUWD\D NR\DUNHQ HOHJDQ YH VRˋVWLNH ELU PHNDQ RODUDN ¸QH ©éNé\RU <HQL VD\éPé]éQ WDVDUéPFé U¸SRUWDMéQGD LNL WDQH NRQXÝXPX] YDU èON V¸\OHčLPL]L /RGD 0RELO\D L©LQ VéUD Géčé WDVDUéPODU JHU©HNOHčWLUHQ L©PLPDU YH WDVDUéPFé (VDW )LčHNȢH D\éUGéN 7DVDUéPéQGD E¾W¾QO¾N DOJéVéQé PHUNH]H DODQ )LčHN GHNRUDV\RQ YH RUQDPHQWDV\RQGDQ X]DN GHWD\ YH DQODWéPGD ]HQJLQ ELU WDVDUéP GLOLQH RGDNODQéUNHQ ©DOéčPDODUéQGD VéUDGDQOéÝé ER]DQ DQFDN E¾W¾QO¾N DOJéVéQé ER]PD\DQ WDVDUéPODUé EHQLPVL\RU %LU GLÝHU NRQXÝXPX] (VUD .HVWLUHQJ¸] 'HVLJQ 6WXGLR NXUXFXVX PLPDU (VUD .HVWLUHQJ¸]Ȫ Ȥ0LPDUOéN P¾čWHUL ROPDGDQ ¾UHWLOHPH\HQ WHN VDQDW čHNOLGLUȥ GL\HQ .HVWLUHQJ¸] WHPHOLQGH LQVDQ RODQ WDVDUéPODUD RGDNODQGéÝéQé LIDGH HGL\RU YH EXQX Ȥ%LU SURMH ¾]HULQGH ©DOéčPD\D EDčODUNHQ KHU ]DPDQ EDVLW ELU NXUDO LOH \DNODčé\RUX] 6L]LQ EHQLP YH EL]LPȪȥ čHNOLQGH IRUP¾OL]H HGL\RU 3URMH L©HULÝL\OH GRSGROX ELU VD\é ROGX %LU VRQUDNL VD\éPé]GD \HQLGHQ EXOXčPDN ¾]HUHȪ 6DÝOéN GROX J¾QOHU GLOL\RUXPȪ

Ayla Şeşan

DUWLLFPLPDUOLNWDVDULP DUWLLFPLPDUOLN DUWLLFPLPDUOLNWDVDULPGHUJLVL

Birikim Medya èPWL\D] 6DKLEL YH *HQHO <D\éQ <¸QHWPHQL $\OD ČHčDQ D\OD#ELULNLPPHG\D FRP ELULNLP#ELULNLPPHG\D FRP ZZZ DUWLLFPLPDUOLN FRP DUWLLFPLPDUOLNWDVDULP DUWLLFPLPDUOLN DUWLLFPLPDUOLNWDVDULPGHUJLVL 6RUXPOX <D]é èčOHUL 0¾G¾U¾ 0DKPXW %DOSHWHN Editör +¾O\D ČHčDQ KXO\DV#ELULNLPPHG\D FRP 5HNODP 6DWéčé è©LQ D\OD#ELULNLPPHG\D FRP *¸UVHO <¸QHWPHQ 7XQFD\ .¸NVDO $ERQH ELULNLP#ELULNLPPHG\D FRP .DSDN )RWRÝUDIé

%HNDPDU 0HUPHU <DSéP YH <¸QHWLP <HUL

birikimMedya Birikim Medya &DIHUDÝD 0DK +DFé è]]HW 6RN 1R *HOLQFLN $SW .DGéN¸\ èVWDQEXO 7HO ELULNLP#ELULNLPPHG\D FRP 5HQN $\UéPé YH %DVNé 8PXW 'RÝD 0DWEDDFéOéN 7HO <D\éQ 7¾U¾ <D\JéQ 6¾UHOL <D\éQ %X GHUJL EDVéQ PHVOHN LONHOHULQH X\PD\é WDDKK¾W HGHU $\GD ELU \D\éQODQéU UYARI 'HUJLQLQ KHU KDNNé VDNOéGéU %LULNLP 0HG\DȠQéQ ¾FUHWOL \D\éQéGéU %X GHUJLGH \D\éQODQDQ KHU W¾UO¾ \D]é IRWRÝ UDI PDNDOH YH LOO¾VWUDV\RQODUéQ HOHNWURQLN RUWDPODU GD GDKLO \D\éQ YH ©RÝDOWPD KDNNé VDGHFH %LULNLP 0HG\DȠ\D DLWWLU 'HUJLGH \HU DODQ KL© ELU \D]é IRWRÝ UDI PDWHU\DO L]LQOL YH\D L]LQVL] ©RÝDOWéODPD] NXOODQéOD PD] DOéQWé \DSéODPD] <D\éPODQDQ \D]é IRWRÝUDI ¾U¾Q WDQéWéPODUé YH UHNODPODUéQ VRUXPOXOXÝX \D]DUODUéQ NHQGLVLQH YH UHNODP YHUHQOHUH DLWWLU

Mutfaklarda Yeni Soluk... Soluk. Kalitenin usta ismi BLANCO IFN UF[HBIBMU IFN EF UF[HBIB T G S montaj olabilen VINTERA XL 9 – UF 4JMHSBOJU FWJZF JMF NVUGBLMBS O [B yeni bir soluk getiriyor.

www.blanco.com

www.peramutfak.com.tr

BLANCO VINTERA XL 9-UF

è è1'(.è/(5

1 &RP 2ˉV Güncel

Proje

Stil

Röportaj

Firma ve markalardan en son haberler

İki Derece Mimarlık - Eser Tepe Diş Kliniği

Yeniler

Esat Fişek

Proje

Lagranja Design – Monochrome

Merih Vural – Pose Hair Point

Proje

Toros & Partners – N11.Com Ofis

Ozan Demirbaş Architects – Gusto Zeytinyağı Satış Ofisi

30 Proje

Gusto Mimarlık – Kumbul Evi

Röportaj

Esra Kestirengöz

,1'(; %HNDPDU .DSDN

Ä&#x152;LÄ?HFDP

%HNR

7/& .OLPD

%ODQFR

7RURV 3DUWQHUV

&DVD

8NLQR[ $.

&RVHQWLQR

<RUJODVV

&UHDYLW (VDW )LÄ?HN Ă¨ÂŠPLPDUOĂŠN (VUD .HVWLUHQJÂ¸] 'HVLJQ 6WXGLR )H]D *HEHULW *XVWR 0LPDUOĂŠN +RRYHU Ă¨NL 'HUHFH 0LPDUOĂŠN .DOH .DVWDPRQX (QWHJUH /DJUDQMD 'HVLJQ /RGD 0RELO\D 0HULÂŠ 6HUDPLN Â&#x2DC;.Ă¨ 0HULK 9XUDO 1HWHUHQ $UND .DSDN Ă¨ÂŠL 2UND %DQ\R 2]DQ 'HPLUEDÄ? $UFKLWHFWV 3DQDVRQLF 5RFD 6LOYHUOLQH

.DSDN %(.$0$5 0(50(5

WDVDUÂżP

,661 Č§ 7/ Č§ <ĂŠO Č§ 6D\ĂŠ Č§ (\OÂžO

TÂžXTXL]W V Ä°Ă§mimari, Proje, Stil ve Mekan Dergisi

+ TÂžXTXL]W V WDVDUÂżP

111 EylĂźl 2020

> PROJELER

> RĂ&#x2013;PORTAJLAR

| Monochrome

| Eser Tepe DiĹ&#x; KliniÄ&#x;i

| Loda Mobilya iĂ§in sÄąra dÄąĹ&#x;Äą tasarÄąmlar peĹ&#x;inde...

| N11.Com Ofis

| Pose Hair Point

| Ä°nsanÄą merkeze alan tasarÄąmcÄąâ&#x20AC;Ś

Merih Vural

Esra KestirengĂśz

| Kumbul Evi

| Gusto ZeytinyaÄ&#x;Äą SatÄąĹ&#x; Ofisi

> STÄ°L

Lagranja Design / Ece SatÄąbol Toros & Partners / Derya Toros - Ă&#x2021;etin Dalva Gusto MimarlÄąk / Cenk Erol - Zeynep SarÄąkaya

Ä°ki Derece MimarlÄąk / Yaman Pamukcu - Erkan Erarslan

Ozan DemirbaĹ&#x; Architects / Ozan DemirbaĹ&#x;

ZZZ EHNDPDU FRP

Esat FiĹ&#x;ek / Esat FiĹ&#x;ek Ä°Ă§mimarlÄąk

| Yeniler

GĂ&#x153;NCEL

Karre Styleâ&#x20AC;&#x2122;dan mĂźzik WXWNXQODUĂŠQDČ¨ 3DQDVRQLF /LIH 6ROXWLRQV 7ÂžUNL\H FD]ĂŠQ UHQNOL YH LOKDP YHUHQ GRNXQXÄ?ODUĂŠQĂŠ 9LNR PDUND .DUUH 6W\OH VHULVL LOH RGDQĂŠ]D JHWLUL\RU 9LNR .DUUH 6W\OH VHULVLQH HNOHQHQ FD] NRQVHSWOL HOHNWULN DQDKWDUODUĂŠ \DÄ?DP DODQĂŠQD UHQN YH HQHUML NDWPDN LVWH\HQOHUH VHVOHQL\RU 0Âž]LNWHQ YH Â¸]HOOLNOH GH FD]GDQ KRÄ?ODQDQODUĂŠQ NDOELQL ND]DQDFDN PRGHO UHQNOHUL\OH GH NXOODQĂŠOGĂŠĂ?ĂŠ DODQD FDQOĂŠOĂŠN NDWPD\ĂŠ EDÄ?DUĂŠ\RU lstr.panasonic.com DODQD FDQOĂŠOĂŠN NDWPD\ĂŠ EDÄ?DUĂŠ\RU lstr.panasonic.com

Creavitâ&#x20AC;&#x2122;e 3 bĂźyĂźk ĂśdĂźl birden <HQLOLNÂŠL YH WDVDUĂŠP RGDNOĂŠ ÂžUÂžQOHUL NXOODQĂŠFĂŠVĂŠ\OD EXOXÄ?WXUPD\D RGDNODQDQ &UHDYLW GÂžQ\DFD ÂžQOÂž 7ÂžUN WDVDUĂŠPFĂŠ 'HIQH .R] LOH JÂžÂŠOHULQL ELUOHÄ?WLUHUHN WDVDUODGĂŠĂ?ĂŠ \HQL EDQ\R NROHNVL\RQX )RJOLD LOH XOXVODUDUDVĂŠ EÂž\ÂžN \DUĂŠÄ?PDGD ELUGHQ Â¸GÂžOH OD\ĂŠN JÂ¸UÂžOGÂž 6HUDPLN VDĂ?OĂŠN JHUHÂŠOHUL YH EDQ\R PRELO\DVĂŠ NDWHJRULOHULQGH ,'$ $Č˘'HVLJQ YH %,*6(( \DUĂŠÄ?PDODUĂŠQGD Â¸GÂžO ND]DQDQ )RJOLD VÂžUGÂžUÂžOHELOLU YH HVWHWLN WDVDUĂŠP \DNODÄ?ĂŠPĂŠ\OD EÂž\ÂžN EHĂ?HQL WRSODGĂŠ www.creavit.com.tr

MXPSWKHJDSČ LQ ND]DQDQODUĂŠ DÂŠĂŠNODQGĂŠ

UVCLEAN WHAT

INTUITIVE ADAPTABLE

Your hands are clean before you touch the phone

5RFDČ˘QĂŠQ EX \ĂŠO &29,' JÂžQGHPL\OH GÂž]HQOHGLĂ?L XOXVODUDUDVĂŠ WDVDUĂŠP \DUĂŠÄ?PDVĂŠ MXPSWKHJDSČ˘WH KLM\HQ YH NRUXQPD\ĂŠ NROD\ODÄ?WĂŠUDQ EHÄ? \HQLOLNÂŠL SURMH Â¸GÂžOH OD\ĂŠN JÂ¸UÂžOGÂž *HOHFHĂ?LQ EDQ\R DODQODUĂŠ LÂŠLQ \HQLOLNÂŠL ÂŠÂ¸]ÂžPOHUH RGDNODQDQ \DUĂŠÄ?PDGD SDQGHPL GÂ¸QHPLQH \Â¸QHOLN VDQLWDV\RQ KLM\HQ YH NRQIRU LOH LOJLOL \DUDWĂŠFĂŠ ÂŠÂ¸]ÂžPOHU VXQDQ Ë&#x2039;NLUOHU Â¸Q SODQD ÂŠĂŠNWĂŠ -ÂžUÂž GHĂ?HUOHQGLUPHVL VRQXFX VHÂŠLOHQ EHÄ? SURMH GH Â¸]HOOLNOH NDPXVDO DODQODUGD EXODÄ?ĂŠ ULVNLQL D]DOWPD\D RGDNODQDUDN LÄ?OHYVHOOLN WDVDUĂŠP YH Ë&#x2039;]LELOLWH\L ELU DUD\D JHWLUL\RU www.roca.com.tr

TOUCHLESS

UVClean is a tap for disinfection hands and as well as small objects in your bag. Thanks to UV rays inside the capsule your phone or any other object will be disinfected in less than 1 minute while you wash your hands. Thus, you can touch the clean device or touch your face with it while calling someone and stop bacteria from spreading again. The light outside shows indicates the time of disinfection that also motivates people wash their hands around 40 seconds as specialists advise. This solution is untended for public spaces and includes an inside dryer, water and soap sections which is activated by sensor, which is also cost-saving and environmentally friendly. The space inside the capsule is enough for your phone or any other small object that people usually carry with them such as key, wallet or AirPods.

HOW

Before washing your hands just put your phone or key inside the capsule. Due to their weight UV-rays will be activated and will kill bacteria on the surface. Due to the icons on the surface you immediately understand where to put your hands go get soap or water. You can dry your hands fast and hygienic thanks to the HEPA ďŹ lter inside. After you remove the object from the case, the lamp switches off automatically. Eye-level position of capsule prevents you from leaving any object inside.

HOW

Bacteria lives everywhere and spreads to our phones tremendously quickly. According to Dscout study, people touch their phone 2,617 time every day, and they are in 10 times dirtier than public restroom. Our phone is practically our third hand that we never wash. But itâ&#x20AC;&#x2122;s time to stop it. During the COVID pandemic, we became extremely cautious about our hygiene that established new norms of life. The UVClean tap is about personal hygiene in public spaces. It is easy to use, has intuitive interface and individual protection against bacteria and dangerous microbes.

Size Özel Bütünüyle size özel ve sizin beğenilerinize göre tasarlanmış bu alanlar sunduğu konforun yanı sıra, duygu dünyanızı ve hayata bakışınızı gösteren unsurlar da içerir. Size Özel... AĞAÇ BAZLI PANEL • LAMİNAT PARKE • KAPI PANELİ • LAMİNAT TEZGAH

GÜNCEL Küçük banyolarda bile sizinle Ȥ'HVLJQ 0HHWV )XQFWLRQ 7DVDUéP )RQNVL\RQOD %XOXčX\RUȥ PRWWRVX LOH EDQ\RODUD \HQL QHVLO WHNQRORMLOHUL YH ]DPDQVé] WDVDUéPODUé HQWHJUH HGHQ *HEHULW L&RQ EDQ\R PRELO\DODUé VHULVLQLQ VDÝODGéÝé ¾U¾Q ©HčLWOLOLÝL\OH NODVLNWHQ PRGHUQH EHQ]HUVL] JH©LčOHU VDÝOé\RU *HEHULW L&RQ EDQ\R VHULVL D©éN YH PRGHUQ WDVDUéPOé JHQLč ELU YLWULˋ\H YH EDQ\R PRELO\DVé \HOSD]HVL VXQDUNHQ N¾©¾N EDQ\RODUD P¾NHPPHO čHNLOGH X\DUODQDELOHQ N¾©¾N ODYDERODU N¸čH ©¸]¾POHUL EDQ\R PRELO\DODUé D\QDODU L©HUL\RU www.geberit.com.tr

Beko Ultra .XOODQGéÝé VRQ WHNQRORML\OH W¾NHWLFLOHULQ KD\DWéQD NROD\OéN NDWDQ YH VDÝOéNOé \DčDP V¾UG¾UPHOHULQH \DUGéPFé RODQ %HNR NRPEL VHJPHQWLQGH 7¾UNL\HȢQLQ HQ JHQLč KDFLPOL EX]GRODEéQé ¾UHWWL %HNR 8OWUD %X]GRODEé VHULVL VDGHFH KDFPL\OH GHÝLO L©HUGLÝL WHNQRORMLOHUOH GH NXOODQéFéODUéQD VDÝOéNOé ELU \DčDP YDGHGL\RU www.beko.com.tr

<RUJODVV %H\D] (č\D 7¾UNL\HȢGH KHPHQ KHU HYGH NXOODQéODQ EH\D] Hč\DODUéQ FDPODUéQGD LP]DVé EXOXQDQ <RUJODVV %H\D] (č\D SLčLULFL FDPODU EX]GRODEé FDPODUé YH NRPEL FDPODUé RODUDN DQD JUXSWD ¸]HO FDP ©¸]¾POHUL VXQX\RU %H\D] Hč\D VHNW¸U¾QGH G¾Q\D GHYOHULQLQ WHUFLKL <RUJODVV %H\D] (č\D SLčLULFL FLKD]ODU L©LQ IDUNOé FDP WLSOHUL NDOéQOéN YH X\JXODPD čHNLOOHUL LOH IéUéQ ¾VW ¸Q YH L© FDPODUé SDQR FDPODUé YH RFDN EHN WDEODVé FDPODUé ¾UHWL\RU www.yorglass.com

<(1ú

6(5ú

Stil

Yeniler

&DVD 6N\ODQGȠGD P¾čWHULOHUL LOH EXOXčX\RU +HU VHQH GHÝLčHQ NROHNVL\RQODUé NDOLWHOL ¾UHWLP L©LQ J¸VWHUGLÝL ¸]YHUL WDVDUéP RGDNOé EDNéč D©éVé YH P¾čWHUL PHPQXQL\HWLQH YHUGLÝL ¸QHP LOH $YUXSDȢQéQ ¸QGH JHOHQ PRELO\D ¾UHWLFLOHULQGHQ ELUL RODQ &DVD 0RELO\D 6N\ODQGȢGDNL PDÝD]DVéQGD P¾čWHULOHUL LOH EXOXčX\RU &DVDȢQéQ 6N\ODQGȢGDNL PDÝD]DVé WDVDUéP SURIHV\RQHOOHUL YH PHUDNOéODUé L©LQ ¸QHPOL ELU UHIHUDQV QRNWDVé www.casa.com.tr

+RRYHU ©DPDčéU NXUXWPD PDNLQHOHUL\OH PHPQXQL\HWLQL] GH JDUDQWLOL 6L]H ¸]HO ©¸]¾POHU VXQDQ NXUXWPD PDNLQHOHUL LOH ]DPDQ HQHUML YH \HU WDVDUUXIX VDÝOD\DQ +RRYHU KD\DWéQé]é NROD\ODčWéUé\RU ČLPGL +RRYHU éVé SRPSDOé KLEULW YH \RÝXčWXUPDOé NXUXWPD PDNLQHOHULQGH J¾Q NRčXOVX] LDGH JDUDQWLVL\OH KHUNHVH KLM\HQLN YH VDÝOéNOé NXUXWPD GHQH\LPLQL \DčDPD IéUVDWé VXQX\RU www.hoover.com.tr

=DULI YH IHPLQHQ čéNOéNȨ èVPLQL YH LOKDPéQé J¸N\¾]¾Q¾Q HQ ¸]HO \éOGé]éQGDQ DODQ $QWDUHV 2WXUPD 2GDVé ©DÝGDč VWLOH ¸QF¾O¾N HGHQ GHWD\ODUOD KD\DW EXOX\RU 5RVH PHWDOLQ KDNLPL\HWLQGHNL GL]D\Qé YH J¸VWHULčOL GRNXQXčODUOD ]HQJLQOHčHQ WDU]é \DčDP DODQODUéQGD J¾©O¾ ELU DWPRVIHU \DUDWé\RU èQFH ELU HVWHWLN ]HYNLQ HVHUL RODQ $QWDUHV UHQN \HOSD]HVLQLQ HQ ¸]HO WRQODUéQé čéN ELU DQOD\éčOD UHVPHGL\RU 5RPDQWLN ¸]HOOLNOHUL\OH ¸Q SODQD ©éNDQ $QWDUHV 2WXUPD 2GDVé ]DUDIHWL \DQVéWDQ GHWD\ODUOD IHPLQHQ ELU čéNOéN \DNDOé\RU ©O¾ YH LNLOL NDQHSHGHQ ROXčDQ WDNéPéQ HQ GLNNDW ©HNHQ ¸]HOOLÝL LVH ]DULI EL©LPGH NéYUéODQ URVH PHWDO D\DNODUéȪ www.loda.com.tr

Stil

Yeniler

$ÝD© ED]Oé SDQHO VHNW¸U¾Q¾Q \DUéP DVéUOéN JOREDO PDUNDVé .DVWDPRQX (QWHJUH G¾Q\DQéQ \¾] ¾ONHVLQGH \DčDP DODQODUéQé VDÝOéNOé YH HVWHWLN ¾U¾QOHUOH EXOXčWXUX\RU +LM\HQ WHNQRORMLVLQL SDUNHOHULQ DUGéQGDQ ODPOé \¾]H\OHUGH GH X\JXODPDN L©LQ ©DOéčPDODUD EDčOD\DQ ˋUPD QHPH GD\DQéNOé WH]J¤KODUé LOH EDQ\R YH PXWIDNODUGD PLNURRUJDQL]PDODUéQ EDUéQPDVéQé ]RUODčWéUé\RU www.kastamonuentegre.com.tr

.DVWDPRQX HQWHJUHȠGHQ VDÝOéNOé PHN¤QODU L©LQ KLM\HQLN ¾U¾QOHU )RUP YH UHQN DOJéVéQD IDUNOé ELU \RUXP :DYHVKHOI < 0LPDU )H]D NWHQ .RFDȢQéQ )H]D PDUNDVé L©LQ WDVDUODGéÝé Ȥ:DYHVKHOIȥ GRÝDGDQ HVLQOHQHQ DPRUI IRUPODUé\OD ELUELULQLQ WHNUDUOD\DQ VéUDGDQ YH VHUW IRUPODUD NDUčé GXUXč VHUJLOL\RU < 0LPDU )H]D NWHQ .RFDȢQéQ )H]D PDUNDVé L©LQ WDVDUODGéÝé :DYHVKHOI NLWDSOéN \DOéQ YH DNéčNDQ QDLI YH čDčéUWéFé ELU WDVDUéP DUD\éčé\OD KD\DWD JH©LULOPLč è©LQGH EXOXQGXUGXÝX NLWDSODUéQ GLNG¸UWJHQ IRUPODUéQéQ WHUVLQH G¾čH\ YH \DWD\ ELOHčHQOHULQLQ KHU ELUL ELUELULQGHQ IDUNOé DPRUI IRUPX LOH ROGXN©D \XPXčDN ELU J¸U¾Q¾PH VDKLS RODQ :DYHVKHOI NLWDSOéÝéQ GRÝDGDQ HVLQOHQHQ IRUPX LOH LQVDQD \DNéQ ELU PRELO\D ROPDVé KHGHˌHQPLč

2GD GXYDUODUéQD VWLO VDKLEL ELU GRNXQXč (YLQL] LVWHU ELU GDÝ HYL ROVXQ LVWHU čHKLUGH ELU DSDUWPDQ GDLUHVL ROVXQ \DčDP DODQODUéQé]D NDUDNWHU NDWDUDN VL]H ¸]HO ROPDVéQé VDÝOD\DELOLUVLQL] &RVHQWLQRȢQXQ XOWUD NRPSDNW \¾]H\ PDUNDVé 'HNWRQȢXQ WDVDUéP ¸G¾OO¾ 7ULOLXP UHQJL VL\DK JUL DÝéUOéNOé WRQODUé YH SDVODQPéč PHWDO J¸U¾Q¾P¾\OH \DčDP DODQODUéQGD HQG¾VWUL\HO WDU]é VDÝODPDQé]D \DUGéPFé ROX\RU www.cosentino.com

Stil

Yeniler

6LOYHUOLQH J¸]O¾ RFDN LOH NRQIRUOX \HPHN SLčLUPH GHQH\LPL 2FDN NXOODQéPéQGD HQ VéN NDUčéODčéODQ SUREOHP ELUND© WHQFHUHQLQ D\Qé DQGD RFDN ¾VW¾QH VéÝPDPDVé YH GROD\éVé\OD VDDWOHU DODQ \HPHN SLčLUPH V¾UHOHUL <HPHN SLčLUPHN PDWHPDWLNVHO KHVDSODPDODUOD GHÝLO NH\LˌH JH©PHOL èVWHQHQ \HPHNOHU D\Qé DQGD GRÝUX SLčLUPH éVéODUé LOH KD]éUODQDELOLU %XQXQ L©LQ 6LOYHUOLQH J¸]O¾ RFDN &6 Ȣ¾ WDVDUODGé %X RFDN JHQLčOLÝL\OH GDU DODQGD NéVD SDVODčPDODUéQ GHÝLO JHQLč DODQGD X]XQ SDVODUéQ R\XQFXVX www.silverline.com

'éč PHNDQODU RQXQOD čéN YH J¾YHQOL $KčDS GHVHQOL čéN YH GHNRUDWLI WDVDUéPODUé LOH GLNNDW ©HNHQ 9LNR PDUND VéYD ¾VW¾ 9HUD VHULVL Géč PHNDQODUGD WDU]é YH NDOLWHVL\OH IDUN \DUDWé\RU .ROD\ PRQWH HGLOHELOPH ¸]HOOLÝLQH GH VDKLS RODQ VHUL VéYD ¾VW¾ HOHNWULN DQDKWDUé YH SUL]OHUGH LčOHYVHOOLN NRQIRU čéNOéN YH J¾YHQOLN DUD\DQODUé ©L]JL ¾VW¾ UDKDWOéNOD EXOXčWXUX\RU 9HUD VHULVL 79 GDWD SUL]L LKWL\D©ODUéQD GD VéYD ¾VW¾ HVWHWLN ©¸]¾POHU VXQX\RU lstr.panasonic.com

%DQ\RODUGD NRPSDNW WDVDUéPODUOD KDˉˊLN ]DPDQé %DQ\R DODQODUé L©LQ WDVDUODGéÝé YH ¾UHWWLÝL \HQLOLN©L ¾U¾QOHUL\OH G¾Q\DQéQ ¸QGH JHOHQ PDUNDODUéQGDQ 5RFD ,QVSLUD VHULVL LOH EDQ\RODUGD WDVDUéP RODQDNODUéQé ELU ¾VW VHYL\H\H WDčé\RU <XYDUODN \XPXčDN D©éOé YH NDUH ROPDN ¾]HUH IDUNOé čHNLO YH HEDWODUGD WDVDUODQDQ ,QVSLUD VHULVL KHU VWLOGH YH ¸O©HNWH EDQ\R PHNDQéQD HVQHNOLN YH IDUNOé NRPELQDV\RQODU \DUDWPD LPNDQé VXQX\RU www.roca.com.tr

0XWIDÝéQé]D čéN ELU GRNXQXč NDWDQ +RRYHU DQNDVWUH VHWOHU 'RNXQPDWLN HNUDQOé /W L© KDFLPOL 0D[L IéUéQODUGDQ NDSDÝD HQWHJUH /(' éčéNOé D\Qé DQGD WHSVLGH SLčLUPH \DSDELOHQ \¾NVHN WHNQRORMLOL +RRYHU DQNDWVUH IéUéQODU LOH HčVL] OH]]HWOHU KD]éUOD\DELOLU WDGé GDPDÝéQé]GD NDODFDN ]L\DIHWOHU ©HNHELOLUVLQL] IDUNOé SLčLUPH IRQNVL\RQXQGDQ WHOHVNRSLN UDI VLVWHPL\OH GRQDWéčPéč L© WDVDUéPD J¸P¾OHELOLU NRQWURO G¾ÝPHOHULQGHQ \DYDč NDSDQDQ NDSDÝD NDGDU +RRYHU DQNDVWUH IéUéQODU VL]H HčVL] ELU SLčLUPH GHQH\LPL VXQX\RU www.hoover.com.tr

2UND %DQ\RȠGDQ \HQLOLN©L NROHNVL\RQ <DUDWéFé YH DOéčéOPéčéQ GéčéQGD ©L]JLOHUL\OH \HQL WDVDUéP WUHQGOHULQH J¸] NéUSDQ EDQ\RODU VDGHFH IRQNVL\RQHOOLÝLQ ¸Q SODQGD ROGXÝX HVNL EDQ\RODUéQ DNVLQH W¾P GHWD\ODUé\OD HVWHWLN PHN¤QODUD G¸Q¾č¾\RU %¾W¾QVHO WDVDUéP \DNODčéPé LOH NXOODQéP NROD\OéÝéQé NRQIRUOD EXOXčWXUDQ YH ©H\UHN DVéUGéU EDQ\R PRELO\DODUé VHNW¸U¾QGH ¾UHWLP JHU©HNOHčWLUHQ 2UND %DQ\R \HQL G¸QHP EDQ\R WDVDUéP WUHQGOHULQL NXFDNOD\DQ \HQL NROHNVL\RQXQX ȡ\DčDPȢ WHPDVé ¾]HULQGHQ NXUJXOX\RU 2QO\ 5DWH .DUPD YH $PRUI VHULOHULQGHQ ROXčDQ \HQL NROHNVL\RQ EDQ\RODUé \HQL QHVLO WDVDUéP DQOD\éčé LOH EXOXčWXUX\RU www.orkabanyo.com

6DGHOLÝLQ LOKDP YHULFL NXUJXVX 'DOL .ROWXN 5DKDWOéÝé\OD čDčéUWVéQ HVWHWLN DQOD\éčé\OD \DčDP DODQODUéQGD J¸] DOéFé ELU HWNL EéUDNVéQȪ 6L]LQ GH ELU NROWXNWDQ EHNOHQWLQL] ID]OD\VD YH NODVLN WDVDUéP DQOD\éčé\OD \HWLQPL\RUVDQé] 'DOL .ROWXN WDP VL]H J¸UH +HU ]DPDQ ¸]J¾Q WDVDUéPODUD LP]D DWDQ /RGD 'DOL .ROWXN LOH VWDQGDUWODUéQGDQ ¸G¾Q YHUPH\HQOHU L©LQ NXVXUVX] ELU VH©HQHN VXQX\RU www.loda.com.tr

Stil

Yeniler

%H\D] YH GRÝDO DKčDEéQ GLQOHQGLULFL HWNLVL &UHDYLWȢLQ HQ \HQL EDQ\R PRELO\DVé (ODWD EH\D] YH GRÝDO DKčDEéQ GLQOHQGLULFL HWNLVLQL EDQ\RODUD WDčé\RU 7DVDUéPéQGD LQFHOWLOPLč \¾]H\OHULQ KHU GHWD\GD NXOODQéOGéÝé (ODWD PRGHUQ PLQLPDO ©L]JLOHUL LOH GLNNDW ©HNL\RU FPȢOLN EH\D] ODNH J¸YGHVLQL PDVLI DKčDS WDEOD\OD E¾W¾QOH\HQ (ODWD &UHDYLWȢLQ PPȢOLN NHQDU NDOéQOéÝéQD VDKLS ©RN WHUFLK HGLOHQ WH]JDK ¾VW¾ ODYDER VHULVL 8OWUD 8/ LOH WDPDPODQé\RU www.creavit.com.tr

.RUXPDOé SUL]OHUOH HYGHNL FLKD]ODU J¾YHQGH ONHPL]GH N¾UHVHO éVéQPD\D EDÝOé LNOLP GHÝLčLNOLÝL QHGHQL\OH J¸N J¾U¾OW¾O¾ IéUWéQDODUéQ VD\éVé KHU JH©HQ J¾Q DUWé\RU <DčDQDFDN \éOGéUéP G¾čPHOHUL YH HOHNWULN DNéPéQGDNL DQL GDOJDODQPDODU LVH HYOHUGHNL HOHNWURQLN FLKD]ODUD FLGGL KDVDUODU YHUHELOL\RU (OHNWULN DQDKWDUé YH SUL] VHNW¸U¾Q¾Q OLGHU NXUXOXčX 3DQDVRQLF /LIH 6ROXWLRQV 7¾UNL\H EX VRUXQD 9è.2 0XOWL OHW ČRN .RUXPDOé *UXS 3UL]OHUOH ©¸]¾P JHWLUL\RU lstr.panasonic.com

ȟ(GJHȠ LOH IRQNVL\RQHOOLN YH čéNOéN ELU DUDGD 'HNRUDV\RQD EDNéč D©éVéQéQ GHÝLčLPL\OH ELUOLNWH ©DÝGDč ROGXÝX NDGDU ]DPDQD GD PH\GDQ RNX\DQ PHNDQODU \DUDWDELOPHN L©LQ NXOODQéODQ ¾U¾QOHULQ NDOLWHVL WDVDUéPé YH LčOHYVHOOLÝL E¾\¾N ¸QHP WDčé\RU 7DVDUéP WUHQGOHULQL \DNéQGDQ WDNLS HGHQ /X[XU\ OLQH 6W\OH OLQH YH &RPIRUW OLQH SDNHWOHUL\OH IDUNOé PDO]HPHOHULQ ELU DUDGD VXQXOGXÝX (GJH VHULVL JHQLč GHSRODPD DODQé YH DOWHUQDWLI NXOODQéP VH©HQHNOHUL\OH W¾NHWLFL\OH EXOXčX\RU www.kale.com.tr

1XGH )LQHVVH ČLčHFDPȢéQ JOREDO WDVDUéP PDUNDVé 1XGH NXUXOXčXQGDQ LWLEDUHQ EHQLPVHGLÝL Ȥ<DOéQ J¾]HOGLUȥ PRWWRVXQX )LQHVVH NROHNVL\RQXQD GD \DQVéWé\RU ČéN YH PLQLPDOLVW WDVDUéPé\OD ¸QH ©éNDQ EX ¸]HO NROHNVL\RQ ]DUDIHWL\OH GH E¾\¾O¾\RU www.nudeglass.com

6LOYHUOLQH 0\ )ODPH LOH OH]]HW WDP NéYDPéQGD 0XWIDNWD ¸O©¾O¾ YH WHPNLQOL ©DOéčPD\é VHYHQOHUH NDGHPHOL éVé D\DUéQD VDKLS 6LOYHUOLQH 0\ )ODPH RFDN LOH HQ GRÝUX OH]]HWL \DNDODPDN ©RN NROD\ 7¾NHWLFL\H PDNVLPXP ID\GD VDÝOD\DQ WHNQRORML \DNODčéPé GéčéQGD 6LOYHUOLQHȢQLQ WDVDUéP ©L]JLVL EX RFDNWD GD NHQGLQL J¸]OHU ¸Q¾QH VHUL\RU YH FDP \¾]H\LQ PRGHUQ GXUXčX LOH G¸N¾P é]JDUDODUéQ QRVWDOMLN J¸U¾QW¾V¾Q¾ ELUOHčWLUL\RU www.silverline.com

5HWUR ELU WDU] PRGHUQ ELU \DNODčéPȨ èQFHOLNOH G¾č¾Q¾OP¾č GRNXQXčODUOD ¸]HO KLVVHWWLUHFHN GHWD\ODUD LP]D DWDQ (YD \DWDN RGDODUéQGD GLQJLQ ELU DWPRVIHULQ NDSéODUéQé DUDOé\RU 7RSUDN WRQODUéQé ]DULI©H NRPELQOH\HQ YH \XPXčDN ELU UHQN VLOXHWL \DUDWDQ (YD <DWDN 2GDVé NDUDNWHULVWLN WDYUé\OD GD GLQJLQ KDYDVéQé WDPDPOé\RU www.loda.com.tr

PROJE I

Monochrome

%RPRQWLȢ\H WDULKL \ROFXOXNȪ

Monochrome Lagranja Design , (FH 6DWéERO

/DJUDQMD 'HVLJQȢéQ %RPRQWLȢGH UHVWRUH HGLOHQ WDULKL %RPRQWL %LUD )DEULNDVé L©LQGH \HU DODQ NDIH UHVWRUDQ PHNDQé 0RQRFKURPH IRWRÝUDIéQ WDULK L©LQGHNL \ROFXOXÝX YH WRSOXP EHOOHÝLQGH \HULQL NRUX\DQ QRVWDOMLN ¸ÝHOHUH GH XVWDOéNOD \HU YHUHUHN ¸]J¾Q ELU PHNDQ NXUJXOX\RU

RRQRFKURPH UHVWRUDV\RQX \DSéODQ 7DULKL %RPRQWL %LUD )DEULNDVé L©LQGH PDUNDQéQ LON NRQVHSW PHNDQé RODUDN WDVDUODQDQ ELU FDI« UHVWRUDQGéU .RQVHSW IRWRÝUDIéQ WDULK L©LQGHNL \ROFXOXÝX YH WRSOXP EHOOHÝLQGH \HULQL NRUX\DQ QRVWDOMLN ¸JHOHU ¾]HULQH NXUJXODQPéčWéU %X QHGHQOH SURMHQLQ DQD XQVXUODUé DUDVéQGD DQDORJ IRWRÝUDI PDNLQHOHUL OHUH YH ODUD DLW IRWRÝUDˌDU éčéN NXWXODUé GLI¾]¸U YH čHPVL\HOHU \HU DOPDNWDGéU %X XQVXUODU VDGHFH GHNRUDWLI ELUHU REMH ROPDNWDQ ©éNDUéOPéč GXYDU YH EDUGD NXOODQéODQ NDSODPDODUéQ ELU SDU©DVé YH GRÝUXGDQ D\GéQODWPD HOHPDQé RODUDN GD WDVDUéPD \DQVéWéOPéčWéU

PROJEDE KULLANILAN MALZEMELER LPHQWR %D]Oé <HU .DURODUé .DUR èVWDQEXO 6RIWER[ ČHPVL\H YH 0DNDVODU 6HUIRWR +DUHNHWOL 0RELO\D /DJUDQMD 'HVLJQ 6DELW 0RELO\D YH $KčDS èčOHUL 3DUOD *UDˉN 7DVDUéP TBSP 5HNODP YH 7DEHOD èčOHUL 6LUHQD $\GéQODWPD $UPDW¾UOHUL 1DVD $\GéQODWPD

PROJE I

Monochrome

0HNDQGD HVNL NDPHUDODU YH IRWRÝUDI NLWDSODUéQéQ VHUJLOHQPHVL L©LQ PRGHUQ WDU]GD DKčDS ©HU©HYHOL FDP YLWULQOHU NXOODQéOPéčWéU

<DSé YDU RODQ WDULKL ELQD\D HNOHPOHQPLč WHN NDWOé GLNG¸UWJHQ SODQOé JH©LUJHQ ELU N¾WOHGLU )RUPXQ X]XQ NHQDUé DYOX\D D©éODQ ND\DU NDWODQéU FDP VLVWHP LOH L© PHNDQ YH Géč PHNDQé ELUELULQH EDÝODPDNWDGéU %¸\OHOLNOH L© PHNDQéQ QRVWDOMLN DWPRVIHUL DYOXQXQ GLQDPL]PL LOH E¾W¾QOHčPHNWH YH NXOODQéFéODUD JLULIW ELU PHNDQ GHQH\LPL VXQPDNWDGéU )RUP V¾UHNOLOLÝL RODQ PHNDQGD \HUOHčLP čHPDVéQé HWNLOH\HQ EDU YH NDKYH ¸Ý¾WPH PDNLQHVL ROPDN ¾]HUH LNL RGDN QRNWDVé EXOXQPDNWDGéU 3URMH\H ¸]HO WDVDUODQDQ NXPDč NDSOé \¾NVHN VéUWOéNOé VHGLUOHU LOH NHVLQWLVL] ELU RWXUPD G¾]HQL VDÝODQPéčWéU

.RP¾QDO YH SD\ODčéPOé PDVDODU IDUNOé \¾NVHNOLNOHUGH NXOODQéODUDN PHNDQ L©LQGH WHNG¾]HOLNWHQ ND©éQéOPéčWéU %DU EDQNRVX N¾©¾N ELU IRWRÝUDI NROHNVL\RQXQXQ J¸U¾QW¾OHQGLÝL E¾\¾N ELU éčéN NXWXVX RODUDN WDVDUODQPéčWéU %XUDGD NXOODQéODQ VOD\WODU ELW SD]DUODUéQGDQ DOéQPéčWéU (VNL NDPHUDODU YH IRWRÝUDI NLWDSODUéQéQ VHUJLOHQPHVL L©LQ PRGHUQ WDU]GD DKčDS ©HU©HYHOL FDP YLWULQOHU NXOODQéOPéčWéU VW NRWWD IRWRÝUDI VHUJLOHPH DODQéQD G¸Q¾čHQ DKčDS PHVK GXYDUGD QDW¾UHO PHčH WHUFLK HGLOPLčWLU %X DODQGD $UD *¾OHU WDUDIéQGDQ ©HNLOHQ VL\DK EH\D] IRWRÝUDˌDU VHUJLOHQPHNWHGLU

PROJE I

Monochrome

.RP¾QDO YH SD\ODčéPOé PDVDODU IDUNOé \¾NVHNOLNOHUGH NXOODQéODUDN PHNDQ L©LQGH WHNG¾]HOLNWHQ ND©éQéOPéčWéU

*DEULHOH 6FKLDYRQ \éOéQGD 3DGXDȢGD GRÝGX ȢGH 9HQHGLN 0LPDUOéN 2NXOXȢQGDQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD %HQHWWRQ 7DVDUéP 6W¾G\RVXȢQGD WDVDUéPFé RODUDN ©DOéčWé \éOéQGD *UHDUG 6DQPDUWL LOH ELUOLNWH %DUFHORQDȢGD /DJUDQMD 'HVLJQȢé NXUGX

(FH 6DWéERO \éOéQGD 0LPDU 6LQDQ *¾]HO 6DQDWODU QLYHUVLWHVLȢQGH PLPDUOéN HÝLWLPLQH EDčODGé èVWDQEXOȢGD ©HčLWOL RˋVOHUGH ©DOéčWé YH VHUEHVW PLPDUL IDDOL\HWOHU \¾U¾WW¾ \éOéQGDQ EHUL /DJUDQMD 'HVLJQ HNLELQGH \HU DOé\RU

/DJUDQMD 'HVLJQ \éOéQGD *HUDUG 6DQPDUWL YH *DEULHOH 6FKLDYRQ WDUDIéQGDQ NXUXODQ /DJUDQMD 'HVLJQ \éOéQGD \¸QHWLFL RUWDN 7XQJD %D\VDOȢéQ ˋUPD\D NDWéOPDVé\OD èVWDQEXO RˋVLQL D©Wé %DUFHORQD èVWDQEXO YH 6LQJDSXU RˋVOHULQGH PLPDUL L© PLPDUL YH ¾U¾Q WDVDUéPé DODQODUéQGD E¾W¾QF¾O ELU EDNéč D©éVé\OD KL]PHW YHUHQ /DJUDQMD 'HVLJQ %DUVHORQD èVWDQEXO 5RPD 3DULV 'XEDL 3KXNHW EDčWD ROPDN ¾]HUH G¾Q\DQéQ IDUNOé NHQWLQGH RWHO UHVWRUDQ RˋV SURMHOHULQH LP]D DWé\RU /DJUDQMD 'HVLJQ èVWDQEXO 2ˋVL \¸QHWLFL RUWDN 7XQJD %D\VDO YH 0LPDU (FH 6DWéERO OLGHUOLÝLQGH 3HWURO 2ˋVL +HDGTXDUWHUV YH -7, 7XUNLVK +HDGTXDUWHUV JLEL NXUXPVDO RˋV SURMHOHULQLQ \DQé VéUD 3RSXOLVW %RPRQWL /H 3HWLWH 0DLVRQ èVWLQ\H 3DUN YH 0RQRFKURPH JLEL èVWDQEXOȢXQ LOJL RGDÝé RODQ ¸QHPOL UHVWRUDQ SURMHOHULQH GH WDVDUéPODUé\OD KD\DW YHUL\RU /DJUDQMD 'HVLJQ W¾P SURMHOHUH PLPDUL L© PLPDUL YH ¾U¾Q WDVDUéPé DODQODUéQGD E¾W¾QF¾O ELU EDNéč D©éVé\OD \DNODčé\RU KHU SURMHQLQ EHQ]HUVL] ROGXÝX YH IDUNOé čHNLOGH HOH DOéQPDVé JHUHNWLÝL LQDQFé\OD ©DOéčPDODUéQé \¾U¾W¾\RU

6HUGDU é (NUHP &DG %H\RÝOX èVWDQEXO ODJUDQMDGHVLJQ FRP

PROJE I

1 &RP 2ˉV

6DQDW UXKXQX LQVDQ LOH E¾W¾QOHčWLUHQ ELU RˋVȪ

1 &RP 2ˉV Toros & Partners , 'HU\D 7RURV HWLQ 'DOYD

7RURV 3DUWQHUVȢLQ L© PHNDQ WDVDUéPéQé JHU©HNOHčWLUGLÝL RˋV SURMHVL ȡ1 &RP 2ˋVLȢ NXOODQéFéODUé GLNNDWH DODUDN VDQDWéQ LQVDQéQ UXKXQX \¾FHOWHQ YH \XPXčDWDQ GX\JXVX LOH J¾QO¾N VWUHVLQ \RÝXQOXÝXQX KDˋˌHWPH JD\HVL WDčé\DQ ELU DQOD\éč RUWD\D NR\X\RU

PROJEDE KULLANILAN MALZEMELER 6DQGDO\HOHU Nurus 0DVDODU Nurus 7DEXUHOHU ]HO èPDODW $\GéQODWPDODU ]HO èPDODW $\GéQODWPD $NVHVXDUODUé ]HO èPDODW =HPLQ $QéO =HPLQ .DUčéODPD 'HVNOHUL ]HO èPDODW .UHD 6LVWHP 0RELO\DODU .UHD 6\VWHP )XUQLWXUH 7RSODQWé 2GDVé 0RELO\DODUé 1XUXV 8WRR 0HWRR $ODYD

DOéčPD 2ˉVL 0RELO\DODUé 1XUXV 8WRR 0HWRR $ODYD

/REL 'LQOHQPH $ODQé 2WXUPD *UXSODUé 1XUXV 5HSWLOH ,VODN 0HNDQ =HPLQOHUL 9LWUD 9LWULˉ\H 9LWUD $UPDW¾U 9LWUD

RURV 3DUWQHUV WDUDIéQGDQ 8QLT 0DVODNȢWD WDVDUODQDQ 1 FRP 2ˋV SURMHVL P ȢOLN WHN ELU NDW ¾]HULQGH GLÝHU RˋV WDVDUéPODUéQGDQ IDUNOéODčDQ VDQDW NRQVHSWL LOH E¾W¾QOHčL\RU YH VDQDWéQ UXKXQX PLPDUL LOH ELUOHčWLUL\RU 7RURV 3DUWQHUV ˋUPDVé NXUXFX RUWDNODUé 'HU\D 7RURV YH HWLQ 'DOYD ELU N¾UDW¸U GX\JXVX LOH PHNDQé ROXčWXUGXNODUéQé YH VDQDW LOH QDVéO ELU E¾W¾Q RODUDN WDVDUODGéNODUéQé D©éNOé\RU

PROJE I

1 &RP 2Ë&#x2030;V

1 FRPÈ¢X WDVDUODUNHQ WRSODQWÃ© RGDODUÃ©QGD VDQDW WHPDVÃ© ROPDVÃ©QD NDUDU YHUGLN

“2ˋV WDVDUéPéQé DOéS WDVDUéP ¸ÝHOHULQLQ QHOHU ROPDVé JHUHNWLÝL LOH LOJLOL \DSWéÝéPé] LON WRSODQWéGD WHNQRORML LOH L© L©H ©DOéčDQ EX Lč NROXQX VDQDWVDO ELU EDNéč D©éVé èOH KDUPDQOD\DUDN QDVéO ELU GHQJH ROXčWXUDELOHFHÝLPL]L NRQXčWXN 6DQDWéQ LQVDQéQ UXKXQX \¾FHOWHQ YH \XPXčDWDQ GX\JXVX LOH J¾QO¾N VWUHVLQ \RÝXQOXÝXQX KDˋˌHWPHN LGL LON KHGHˋPL] )DNDW EXQGDQ GD GDKD ¸QHPOL ELU NRQX YDUGé EL]LP L©LQ 2 GD RˋV ©DOéčDQODUéQéQ PXWOXOXÝX LGL ČXQX L\L ELOL\RUGXN NL \DSWéÝéQé] RˋVWH HQ čéN PDO]HPHOHUL NXOODQéS HQ J¾]HO WDVDUéPé \DSVDQé] GDKL ©DOéčDQODUéQ PXWOXOXÝXQX \DNDOD\DPDGéÝéQé] V¾UHFH EDčDUéOé ELU RˋV \DUDWDPDPéč ROXUVXQX] èč KD\DWéQGD PXWOXOXN L©LQ VDGHFH LčLQL VHYPHN \HWPHPHNWHGLU ©DOéčPD RUWDPéQéQ YHUGLÝL GX\JX GD LčH GX\XODQ WXWNXQXQ YH PXWOXOXÝXQ HQ ¸QHPOL HWNHQOHULQGHQGLU èQVDQ KD\DWéQéQ WRSODP \éOéQéQ RˋVWH JH©WLÝLQL J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXUVDN EL]LP EDNéč D©éPé]D J¸UH RˋVOHUGH EX HQHUML\L \DUDWPDN YH ©DOéčDQODU LOH HPSDWL \DSPDN EL] WDVDUéPFéODUéQ ¸QFHOLNOL J¸UHYLGLU èčWH EX VHEHSOH \DSWéÝéPé] WDVDUéPGDQ ¸QFH V¾UG¾U¾OHELOLU YH NXOODQéODELOLU \DčDP DODQODUé \DUDWPD\é KHGHIOHGLN DOéčDQODUéQ ©DOéčPD ]DPDQODUé GéčéQGD UDKDW QHIHV DODELOHFHNOHUL ©RN DPD©Oé ELU WHUDV DODQé RˋVLQ IDUNOé \HUOHULQGH NXOODQéODELOHFHN NDKYH PRODODUéQD X\JXQ NLWFKHQHWWHOHU ©D\ VDDWOHULQGH VRKEHWOHUH PHNDQ RODELOHFHN RUWDN WRSODQPD DODQODUé DUD E¸O¾F¾ čHNOLQGH WDVDUODQPéč IDNDW ©DOéčéUNHQ QRW DOéQDELOHFHN \D]é WDKWDODUé RˋV L©LQGH HQHUML \DUDWDQ NXUXPVDO NLPOLNOHULQH DLW NéUPé]é ]HPLQ UHQNOHUL LOH QHIHV DOPD\é VDÝOD\DQ JHQLč ELU ERWDQLN EDK©H W¾P ©DOéčDQODUéQ \DSWéNODUé LčOH JXUXU GX\DELOHFHNOHUL KHU DQ PRWLYDV\RQ VDÝOD\DQ ELU ¸G¾O GRODEé LNLOL VRKEHW YH NRQXčPD DODQODUé KDWWD 1 ȢLQ HWNLQOLÝLQGH ¸]HO JUXSODUD VHVOHQLOHELOHFHN DPˋ\H G¸Q¾čHELOHQ WRSODQPD DODQODUé LOH LQVDQODUéQ PXWOXOXÝXQD QDVéO VHEHS RODELOHFHÝLPL]L G¾č¾QHUHN WDVDUODGéN RˋVL ¾QN¾ ELOL\RUGXN NL EDčDUéPé]éQ WHN VHEHEL PXWOX ©DOéčDQ LQVDQ JUXEXQXQ \¸QHWLPH \HQL RˋVOHULQGHQ GX\GXNODUé PHPQXQL\HWL ELOGLUPHOHUL RODFDNWé <¸QHWLPOHU LčLQ EDčéQGD PDOL\HWVHO ND\JéODU WDčéVDODU GD VRQUDGDQ ©DOéčDQéQ PXWOXOXÝX èOH W¾P \DSéODQGDQ E¾\¾N JXUXU YH PXWOXOXN GX\DUODU 6RQX© LVH W¾P čLUNHWLQ LOHUL\H GRÝUX JLGLčL YH EDčDUéVé ROXU 'LÝHU HQ ¸QHPOL KHGHˋPL] LVH EDčWD GD EHOLUWWLÝLPL] JLEL WHNQRORML LčL \DSDQ ELU čLUNHWH Ȥ6DQDWȥ WHPDVéQé RWXUWPDNWé ¾QN¾ WHNQRORMLN VWUHVL \XPXčDWDELOHFHN WHN ROJX VDQDWéQ P¾čˋN YH čHINDWOL GX\JXVX LGL EL]H J¸UH %L] WDVDUéP RˋVL RODUDN \DSWéÝéPé] LčH ELU N¾UDW¸U EDNéč D©éVé LOH EDNDUé] 1DVéO NL N¾UDW¸U ELU VHUJL\L \DUDWDQ

PROJE I

1 &RP 2Ë&#x2030;V

NLčL RODUDN HQ EDčéQGDQ VHUJLQLQ QH ROPDVé JHUHNWLÝLQL G¾č¾Q¾S NDUDU YHUHQ KDQJL VDQDW©éQéQ YH\D VDQDW©éODUéQ KDWWD R VDQDW©éODUéQ KDQJL HVHUOHULQLQ RODFDÝéQé VH©HQ VHUJL DODQéQé EHOLUOH\HQ YH R HVHUOHULQ HQ GRÝUX HWNL\L EéUDNDFDÝé PHNDQé ELOHQ R PHNDQGD KDQJL HVHULQ KDQJL VéUD\OD VHUJLOHQHFHÝLQH PHNDQéQ éčéÝé VHVL YH GLÝHU W¾P GX\JXODUéQD NDUDU YHUHQ NéVDFDVé VHUJL\L EDčWDQ \DUDWDQ GRÝXUDQ NLčL LVH JHU©HN ELU PLPDU GD W¾P EX EDNéč D©éVé LOH PHNDQODUé \DUDWDQGéU èčWH ELU ©RN LčWH \DUDWéFé LOH WDVDUéPFé DUDVéQGDNL IDUN EXGXU YH EL] LčLPL]H E¸\OH EDNDUé] 0HVHOD ELU PLPDU ELU PHNDQé WDVDUODUNHQ R PHNDQGD KDQJL GX\JXQXQ KLVVHGLOHFHÝLQL G¾č¾QPHN \HULQH HQ X\XPOX PDO]HPHOHULQ QH ROGXÝX LOH LOJLOHQLU 7DVDUODGéÝéQ ELU WRSODQWé RGDVéQGD NLčLQLQ PLVDˋUOHUL LOH \DSWéÝé WRSODQWéGD RUDGD RWXUXUNHQ QH KLVVHGHFHÝLQL G¾č¾QPHPLčVHQ EXQD ¸QFHGHQ NDUDU YHULS R GX\JX\X R RGD\D WDčéPDPéčVDQ WRSODQWé DQéQGD HQ J¾]HO HQHUML\L YHUHFHN UHQNOHUL VH©PHPLčVHQ VDGHFH J¾]HO ELU PHNDQ \DUDWPéč RODELOLUVLQ HQ ID]OD 0XKWHčHP ELU PHNDQé DVOD \DUDWDPD]VéQ 6HQLQ R PHNDQ L©LQ YHUGLÝLQ NDUDUGéU KLVVHGLOHFHN RODQ QFH QH ROPDVéQé LVWHGLÝLQH NDUDU YHUPHOLVLQ ELU WDVD-

UéPFé RODUDN 9H NDUDUé YHUHFHN NLčL VHQVLQ èčWH R ]DPDQ \DUDWWéÝéQ čH\ ȤVDQDWȥ ROXU 1 FRPȢX WDVDUODUNHQ WRSODQWé RGDODUéQGD VDQDW WHPDVé ROPDVéQD NDUDU YHUGLN $PD EX \HWHUOL GHÝLOGL 2GDODUGDQ ELULQGH 3LFDVVRȢQXQ Ȥ*XHUQLFDȥ WDEORVXQXQ HVWDODV\RQXQX GXYDUD ©L]GLUPH\L KHGHˌHUNHQ D\Qé ]DPDQGD EX VDYDč UHVPLQLQ \DčDPéQ KHU J¾Q YHULOHQ ELU VDYDč ROPDVéQGDQ GROD\é čLUNHWLQ NHQGL VDYDčéQGD EDčDUéOé ROPDVéQé KHGHˌHGLN èčWH R RGD\D UXKX YHUHQ EX NDUDUéPé]Gé 0XKWHPHOHQ 3LFDVVR èVSDQ\D è© 6DYDčéȢQé DQODWDQ *XHUQLFD LVLPOL WDEORVXQX \DSDUNHQ VDYDč HQHUMLVLQLQ VDGHFH \RN HWPHN GHÝLO \RN HWPHGHQ \HQPHN RODELOHFHÝLQL G¾č¾QPHPLčWLU %L] EX QL\HWOH ©L]GLUGLN HQ E¾\¾N WRSODQWé RGDVéQD EX WDEOR\X YH EL]FH R RGDGD \DSéODQ WRSODQWéODUGD DUWéN KHUNHV KLVVHGL\RU ¾QN¾ \DUDWéUNHQ EXQD LQDQGéN KLVVHWWLN YH KHUNHV EXQX KLVVHWWL $\UéFD EX YHVLOH LOH EX ©DOéčPDODUGD EL]H GHVWHN RODQ )ORUDQV $WODQWLV /HR /XQDWLF 7LQD 6DYHOHYD &DQVX (FH $UVODQ )XQGD <éOPD] YH :DOOȢQ &UDIW JLEL ©RN GHÝHUOL VDQDW©éODUéPé]D WHčHNN¾U HGL\RUX] (Q QLKD\HWLQGH ©éNDQ VRQX© ¸QFH EL]L YH W¾P 1 ©DOéčDQODUéQé ©RN PXWOX HWWL 7¾UNL\HȢ\H GHÝHUOL ELU RˋV PHNDQé NDWWéÝéPé]D LQDQé\RUX]

PROJE I

1 &RP 2ˉV

1DVéO NL N¾UDW¸U ELU VHUJL\L \DUDWDQ NLčL RODUDN HQ EDčéQGDQ VHUJLQLQ QH ROPDVé JHUHNWLÝLQL G¾č¾Q¾S NDUDU YHUHQ KDQJL VDQDW©éQéQ YH\D VDQDW©éODUéQ KDWWD R VDQDW©éODUéQ KDQJL HVHUOHULQLQ RODFDÝéQé VH©HQ VHUJL DODQéQé EHOLUOH\HQ YH R HVHUOHULQ HQ GRÝUX HWNL\L EéUDNDFDÝé PHNDQé ELOHQ R PHNDQGD KDQJL HVHULQ KDQJL VéUD\OD VHUJLOHQHFHÝLQH PHNDQéQ éčéÝé VHVL YH GLÝHU W¾P GX\JXODUéQD NDUDU YHUHQ NéVDFDVé VHUJL\L EDčWDQ \DUDWDQ GRÝXUDQ NLčL LVH JHU©HN ELU PLPDU GD W¾P EX EDNéč D©éVé LOH PHNDQODUé \DUDWDQGéU

PROJE I

1 &RP 2ˉV

6HQLQ R PHNDQ L©LQ YHUGLÝLQ NDUDUGéU KLVVHGLOHFHN RODQ QFH QH ROPDVéQé LVWHGLÝLQH NDUDU YHUPHOLVLQ ELU WDVDUéPFé RODUDN 9H NDUDUé YHUHFHN NLčL VHQVLQ èčWH R ]DPDQ \DUDWWéÝéQ čH\ ȤVDQDWȥ ROXU

7RURV 3DUWQHUV \éOéQGD L© PLPDU 'HU\D 7RURV YH HWLQ 'DOYD WDUDIéQGDQ NXUXODQ 7RURV 3DUWQHUV èVWDQEXO EDčWD ROPDN ¾]HUH 7¾UNL\HȢQLQ YH '¾Q\DȢQéQ SHN ©RN QRNWDVéQGD PLPDUL L© PLPDUL WDVDUéP YH X\JXODPD SURMHOHUL JHU©HNOHčWLUPHNWHGLU *HQ© YH GLQDPLN PLPDUL HNLEL\OH ELUOLNWH PLPDUL\H VDQDWVDO ELOLPVHO YH WHNQRORMLN ELU EDNéč D©éVé NDWPDN YH NXOODQéFéODUGD SR]LWLI GHQH\LPOHUH VHEHS RODQ PHNDQODU \DUDWPD YL]\RQX\OD KDUHNHW HGHQ 7RURV 3DUWQHUV RˋV UHVWRUDQ RWHO PDÝD]D NRQXW IDEULND VDÝOéN HÝLWLP JLEL ELU©RN IDUNOé DODQGD ©DOéčPDODUéQD GHYDP HWPHNWHGLU

www.torosandpartners.com

PROJE I

Kumbul Evi

RN ©HNLFL ©RN NH\LˌL V¾USUL] GRNXODUȪ

.XPEXO (YL *XVWR 0LPDUOéN , &HQN (URO =H\QHS 6DUéND\D

*XVWR 0LPDUOéN WDUDIéQGDQ 7HNLUGDÝȢGD JHU©HNOHčWLULOHQ NRQXW ©DOéčPDVé RODQ ȡ.XPEXO (YLȢ WHN ELU VWLOLQ KDNLPL\HWLQGH ROPD\DQ ELU \DNODčéPé RUWD\D NR\DUNHQ JH©LčOHUGH ©HNLFL YH EHNOHQPHGLN GRNX IDUNOéOéNODUéQD \HU YHUHUHN V¾USUL]OHU JHU©HNOHčWLUL\RU

H 352-( . 1<(6è 0LPDUL 7DVDUéP &HQN (URO =H\QHS 6DUéND\D *HQHO <¾NOHQLFL *XVWR 0LPDUOéN èčYHUHQ Sema Nergiz Kumbul - Meriç Kumbul /RNDV\RQ 6¾OH\PDQSDčD 7HNLUGDÝ 3URMH <éOé 2019

HU SURMH\H EDčODUNHQ LON \DSWéÝéPé] P¾čWHULPL]LQ WDU]éQé EHOLUOHPHNWLU $QFDN EX čHNLOGH NH\LˌH \DčD\DFDNODUé PHNDQODU ROXčWXUPDN P¾PN¾Q ROX\RU 1H LVWHGLÝLQL ELOHQ X\XPOX ©LIWLPL]OH GH NéVD V¾UHGH RUWDN G¾č¾Q¾U KDOH JHOPLč ©RN GD NH\LˌL ELU ©DOéčPD RUWDPé VDÝODPéč ROGXN *H©Lč WUDQVLWLRQDO ¾VOXS KHP JHOHQHNVHO KHP GH PRGHUQ WDVDUéPODUD \HU YHUHQ WHN ELU VWLOLQ KDNLPL\HWLQGH ROPD\DQ ELU \DNODčéPé L]OHGLN %X JH©LčOHUGH ©HNLFL YH EHNOHQPHGLN V¾SUL]OHUL GRNX IDUNOéOéNODUé LOH VDÝODGéN HOLN FDP D\QD SLULQ© SHO¾č JLEL HN PDWHU\DOOHUL NXPDč YH DKčDS ]HQJLQOLÝLQGH NXOODQGéN 7RQ V¾U WRQ HWNLVL LOH HOH DOGéÝéPé] SURMHGH VRQ \éOODUéQ HQ SRS¾OHU UHQNOHUL EHM YL]RQ YH NDKYH WRQODUéQD \HU YHUGLN

PROJEDE KULLANILAN MALZEMELER 6DORQ .ROWXN 7DNéPé <HPHN 7DNéPé <DWDN 2GDVé 7DNéPé Origami Mobilya 0XWIDN 0DVD YH 6DQGDO\HOHUL 0RGHVDQ è© 0LPDUL 0RELO\D 9LWULˉ\H èWLPDW <DSé $YL]HOHU +DVUHW $\GéQODWPD $\QD YH HU©HYHOHU Karahan Çerçeve 0XWIDN 'XYDU 6¾VOHUL 0DNDVéQ 'DQVé 0RELO\D èčOHUL 0XWIDN 'RODSODUé 3RUWPDQWR *L\LQPH 2GDVé %DQ\R 'RODSODUé 9L]\RQ 0RELO\D DÝODU $UVODQ 6X 7HVLVDWé 0XVWDID .RFDDÝD (OHNWULN 7HVLVDWé Ata Elektrik $O©é %R\D èVPDLO <D] 3HUGHOHU .HUYDQFéODU 3HUGH 'UHVXDU YH HNPHFHOHU Sefacan Mobilya .LWDSOéN Bizz Creative 0XWIDN $QNDVWUH &LKD]ODUé )UDQNH *XVWR 0LPDUOéN 0XWIDN &LKD]ODUé 2FDN )éUéQ 'DYOXPED] 0LNURGDOJD Bosch

PROJE I

Kumbul Evi

7RQ V¾U WRQ HWNLVL LOH HOH DOGéÝéPé] SURMHGH VRQ \éOODUéQ HQ SRS¾OHU UHQNOHUL EHM YL]RQ YH NDKYH WRQODUéQD \HU YHUGLN

0LVDˋU EDQ\RVXQGDQ PLQLPDOLVW YH PRGHUQ PLPDULQLQ EU¾W EHWRQ HIHNWOHULQL VéFDN DKčDS WRQODUé LOH ELU DUDGD NXOODQéUNHQ NODVLNOHčPLč REMHOHUOH GH ]HQJLQOHčWLUPH\L KHGHˌHGLN '¾]HQLQ GH KDNLP ROGXÝX DODQGD JHUJL WDYDQOD GHVWHNOHQHQ D\GéQODWPD LOH KHU REMHQLQ QHW VH©LOLUOLÝLQL J¾©OHQGLUGLN 0XWIDNWD NODVLN ©L]JLOHUGHNL PRGHUQ FLKD]ODUD \HU YHUGLN .éč EDK©HVLQH D©éODQ PXWIDN NRQXPXQX D\Qé \HU G¸čHPHVL YH WDU] GHYDPé LOH J¾©OHQGLUHUHN EX DODQé \DčDP PHUNH]L KDOLQH JHWLUGLN .XOODQéOPD\DQ EDUEHN¾\¾ JHQ© ©LIWLPL]LQ LVWHÝL GRÝUXOWXVXQGD č¸PLQH\H ©HYLUHUHN VéFDN YH VDPLPL ELU RUWDP VDÝODGéN

(EHYH\Q \DWDN RGDVéQGD \DčDQDQ GRODS \HWHUVL]OLÝLQL ©¸]PHN L©LQ \DWDÝéQ NRQXPXQX GHÝLčWLUHUHN FLGGL ELU JL\LQPH GRODEé ROXčWXUGXN )HUDK ELU HEHYH\Q EDQ\RVX YH 6HPD +DQéPȢéQ VH©WLÝL J¾©O¾ ELU \DWDN EDčé LOH RGDQéQ GHNRUDV\RQX J¾©OHQGLULOGL <DNODčéN D\ JLEL ELU V¾UHGH HYLQ WDPDPéQé \HQLOHGLN 7¾P VHUDPLNOHU NDSéODU YLWULˋ\HOHU V¸N¾OG¾ <HQL SODQD X\JXQ GXYDU WDGLODWODUé \DSéOéS WHVLVDWODU HOGHQ JH©LULOGL YH VH©LOHQ ¾U¾QOHULQ X\JXODPDVé \DSéOGé èčOHULPL]LQ VRQXFXQGD ND]DQGéÝéPé] PHVOHNL EDčDUéQéQ \DQé VéUD HGLQLOHQ GRVWOXNODU EL]LP L©LQ ©RN GHÝHUOL +HUčH\GHQ ¸QHPOLVL GH EX EL]LP L©LQ

PROJE I

Kumbul Evi

6DORQXQ IDUNOé IRQNVL\RQODUé DUDVéQGD EDÝOD\éFé QLWHOLNWH NRQXPODQGéUéODQ č¸PLQH ¸]J¾Q WDVDUéPé LOH GLNNDW ©HNHU

PROJE I

Kumbul Evi

0LVDˋU EDQ\RVXQGDQ PLQLPDOLVW YH PRGHUQ PLPDULQLQ EU¾W EHWRQ HIHNWOHULQL VéFDN DKčDS WRQODUé LOH ELU DUDGD NXOODQéUNHQ NODVLNOHčPLč REMHOHUOH GH ]HQJLQOHčWLUPH\L KHGHˌHGLN

PROJE I

Kumbul Evi

0XWIDNWD NODVLN ©L]JLOHUGHNL PRGHUQ FLKD]ODUD \HU YHUGLN .éč EDK©HVLQH D©éODQ PXWIDN NRQXPXQX D\Qé \HU G¸čHPHVL YH WDU] GHYDPé LOH J¾©OHQGLUHUHN EX DODQé \DčDP PHUNH]L KDOLQH JHWLUGLN

Cenk Erol 0LPDU 6LQDQ *¾]HO 6DQDWODU $NDGHPLVL 0LPDUOéN %¸O¾P¾ȢQ¾ \éOéQGD ELWLUGL ÝUHQFLOLN \éOODUéQGD IDUNOé DODQODUGD KL]PHW YHUHQ RˋVOHUGH ©DOéčWé 5HVWRUDV\RQ L© GHNRUDV\RQ čDQWL\H GHQH\LPOHUL HGLQGL 9HULPOL RODUDN QLWHOHQGLUGLÝL EX V¾UH©WH NDWéOGéÝé \DUéčPDODU LOH WDVDUéP NRQXVXQGD GD NHQGLQL JHOLčWLUGL 0H]XQ ROGXNWDQ VRQUD ELU V¾UH èVWDQEXOȢGD ©DOéčPD\D GHYDP HWWLNWHQ VRQUD \éOéQGD PHPOHNHWL RODQ 7HNLUGDÝȢGD &HQN (URO 7DVDUéP $W¸O\HVL DGé DOWéQGD VHUEHVW PLPDUOéN RˋVLQL D©Wé 7HNULGDÝȢD LON KD]éU PXWIDN ED\LOLÝL /LQHDGHFRU JHWLUHQ ELU čLUNHW RUWDNOéÝéQD JLUGL \éOéQGD LVLP GHÝLčLNOLÝLQH JLGHUHN PHVOHNWDčé 1XU <éOPD] 5XSSLȢQLQ ¸QHUGLÝL ȡ*XVWR 0LPDUOéNȢ DGé LOH ©DOéčPD \DčDPéQD GHYDP HGL\RU <DčDPD GDLU NXOODQéčOé DODQODU WDVDUODPDN YH \DčDP NDOLWHVLQL \¾NVHOWHQ PHN¤QODU \DUDWPD\é DPD©OD\DQ &HQN (URO Lč RUWDNOéNODUé LOH ELUOLNWH $V\DSRUW /LPDQé YH <¸QHWLP %LQDVé 'LQOHU %DK©HVL JLEL ¸QHPOL SURMHOHUH HN RODUDN ELU©RN IDUNOé L© GHNRUDV\RQ SURMHOHULQH YH X\JXODPDODUéQD LP]D DWWé

=H\QHS 6DUéND\D \éOéQGD .DGéN¸\ $QDGROX /LVHVLȢQGHQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD %DK©HčHKLU QLYHUVLWHVL è©PLPDUOéN %¸O¾P¾ȢQH JLUGL \éOODUé DUDVéQGD èWDO\DȢGD %$8 ,$5 ,QWHUQDWLRQDO $FDPHG\ RI 5RPH ¾QLYHUVLWHVLQGH HÝLWLPLPH GHYDP HWWLNWHQ VRQUD \éOéQGD \¾]GH EXUVOD JLUGLÝL ¾QLYHUVLWHGHQ PH]XQ ROGX .ROHNVL\RQ 0RELO\D YH RUOX *HWD 0LPDUOéNȢWD \DSWéÝé VWDMODUéQ DUGéQGDQ \éOéQGD *XVWR 0LPDUOéNȢWD ©DOéčPD\D EDčODGé

(UWXÝUXO 0DKDOOHVL 2UGXHYL &DGGHVL $OWD\ $SDUWPDQé & 6¾OH\PDQSDčD 7(.è5'$Ü ZZZ JXVWRPLPDUOLN FRP

*XVWR 0LPDUOéN \éOéQGD PLPDUL L© GHNRUDV\RQ SURMHOHQGLUPH YH X\JXODPD DODQODUéQGD KL]PHW YHUPH\H EDčODGé )DUNOé NRQVHSWOHUGHNL SURMHOHULQ DOWéQD LP]DVéQé DWWé +HGHˌHUL P¾čWHULOHULQLQ QH LVWHGLÝLQL GRÝUX DQOD\DUDN HOGH HGLOHQ EDčDUéOé IRQNVL\RQ ©¸]¾POHULQH HVWHWLN NDWNéODUGD EXOXQDUDN EDčDUéOé VRQX©ODU DOPDN ROPXč +HU SURMH\L IDUNOé ELU KH\HFDQ LOH HOH DOPDN D\Qé ]DPDQGD GD WDVDUéPODUéQé \HQLOLN©L J¸]OHPOHUOH GHVWHOHPHN GH NéVD V¾UHGH WHUFLK HGLOHQ ELU ˋUPD ROPDODUéQé VDÝODPéč

PROJE I

(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝL

Q\DUJéODUé \éNDQ ELU NOLQLNȪ

Eser Tepe 'Lč .OLQLÝL èNL 'HUHFH 0LPDUOéN , <DPDQ 3DPXNFX (UNDQ (UDUVODQ

èNL 'HUHFH 0LPDUOéNȢéQ $QNDUDȢGD NODVLN ELU GLč NOLQLÝL DQOD\éčéQéQ GéčéQGD ELU WDVDUéP DQOD\éčé\OD HOH DOGéÝé ȡ(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝLȢ ¸]J¾Q ©L]JLVL PLQLPDO PLPDULVL YH PRG¾OHU ©¸]¾POHUL\OH GLč NOLQLNOHULQH NDUčé W¾P ¸Q\DUJéODUé NéUé\RU YH PHNDQ ]L\DUHW©LOHULQL UDKDWODWDQ ELU \DSé RUWD\D NR\X\RU 50

352-('( .8//$1,/$1 0$/=(0(/(5 Boya: Jotun Boya /DYDER Duravit .OR]HW Duravit 'Xč 7HNQHVL Duravit %DWDU\D YH 'Xč 6HWL Hansgrohe 'XYDU .¤ÝéGé ]HO 7DVDUéP 7DYDQ 6LVWHPL Kreon $\GéQODWPD Kreon =HPLQ 0DO]HPHVL .¾WDK\D 6HUDPLN $NULOLN 7H]J¤K Hi-Macs ve Hanex /DNH .DSéODU ]HO LPDODW 0XWIDN YH %¾IH 'RODSODUé ]HO LPDODW /DNH .DSODPD ]HO LPDODW &DP %¸OPH 6LVWHPL 'HPLU .ULVWDO 3DUNH (OLW 3DUNH 0RELO\DODU B&T Design %H\D] (č\D 6LHPHQV $QDKWDU 3UL] 9LNR 3URˉO $NVHVXDUODU ]HO LPDODW 'XYDU 'HNRUDWLI 6éYD 8\JXODPDVé ]HO LPDODW

DVéO NL \HU\¾]¾QGHNL KHU FDQOé LOHWLčLP NXUPDN L©LQ ELU GLO OLVDQ NXOODQé\RUVD KHU PHN¤QéQ GD NHQGLQH ¸]J¾ ELU GLOL YDUGéU *LUHU JLUPH] ELU čH\OHU DQODWPD\D EDčODU .LPL ]DPDQ KX]XUOX NLPL ]DPDQ NDUDPVDU NLPL ]DPDQ KH\HFDQ YHULFL ELU čH\OHU 3HNL ELU GLč NOLQLÝLQH JLULOGLÝLQGH EHNOHQHQ QHGLU" %LUD] VRÝXN PXWODND EH\D] YH KDˋI PHVDIHOL ROPDVé Pé" 0DVXPL\HWLQ UHQJL VD\éODQ EH\D] QDVéO ED]HQ ¾USHUWLFL J¸U¾QHELOLU J¸]¾P¾]H" $QNDUD èQFHN %XOYDUéȢQGDNL 0LUD 2ˋV ELQDVéQGD EXOXQDQ (VHU 7HSH GLč NOLQLÝL E¾W¾Q EX ¸Q\DUJéODUé NéUPDN ¾]HUH NXUJXODQGé YH RUWD\D PLQLPDO PLPDULVL ¸]J¾Q ©L]JLVL\OH $QNDUDOéODUȢé HQGLčHOHQPHN \HULQH VDNLQOHčPH\H UDKDWODPD\D GDYHW HGHQ ELU PHN¤Q ©éNWé

PROJE I

(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝL

*LULčWH EL]L NDUčéOD\DQ YH NRULGRUGD GHYDP HGHQ VHUDPLN ]HPLQ EHNOHPH DODQéQGD SDUNH\H G¸Q¾č¾\RU YH VéFDN ELU DÝéUODPD L©LQ JHUHNOL LPN¤Qé VDÝOé\RU

*LULčWH EL]L NDUčéOD\DQ YH NRULGRUGD GHYDP HGHQ VHUDPLN ]HPLQ EHNOHPH DODQéQGD SDUNH\H G¸Q¾č¾\RU YH VéFDN ELU DÝéUODPD L©LQ JHUHNOL LPN¤Qé VDÝOé\RU <DNODčéN PHWUHNDUHOLN ELU DODQGD Y¾FXW EXODQ NOLQLNWH LNL PXD\HQHKDQH RGDVé YH KHU LNL RGDGD ]HPLQGHQ WDYDQD FDP FHSKH EXOXQX\RU +DVWD\D PHGLNDO DODQODUéQ KDˋI ERÝXFX LNOLPLQGHQ X]DN IHUDK ELU RUWDP VXQXOX\RU +HP NXOODQéFéODUéQéQ LKWL\D©ODUéQD FHYDS YHUHELOPHN KHP GH UXKXQX LQFLWPHGHQ ELU PHN¤Qé J¾]HOOHčWLUHELOPHN WLWL] YH GLNNDWOL ELU KD]éUOéN JHUHNWLULU <¾]¸O©¾P¾Q¾Q GH]DYDQWDMOé ROGXÝX \HUOHUGH DODQODUé YHULPOL NXOODQDELOPHN LVH DQFDN D\UéQWéOé ELU SODQODPD YH PRG¾OHU ©¸]¾POHUOH P¾PN¾Q / čHNOLQGHNL SODQD YH HÝLPOL ELU FHSKH\H VDKLS RODQ RˋV NDWé EX EDÝODPGD GHÝHUOHQGLULOGL YH RUWD\D VLUN¾ODV\RQ DODQé NHQDUODUD LVH RˋV RGD YH éVODN KDFLPOHU DOéQDUDN HQ IRQNVL\RQHO \HUOHčLP EHOLUOHQGL 0DNVL-

PXP \HU ND]DQPD NRQXVX NULWLN ROGXÝXQGDQ PXWIDÝéQ ¸Q FHSKHVLQGHQ GéčDUé D©éODQ SDQHOOHUOH N¾©¾N ELU NDIHWHU\D DODQé \DUDWéOéUNHQ DUND E¸O¾P GH GHSRODPD L©LQ D\UéOGé %¸\OHFH LNL LčOHY D\Qé DQGD ©¸]¾OP¾č ROGX *LULčWH VHNUHWDU\D E¸O¾P¾QGH YH LNL PXD\HQHKDQHGH ¸]HO EDVNé GXYDU N¤ÝéWODUé NXOODQéOGé *HQHO WHPD GD EX ¸ÝH ¾]HULQGHQ ROXčWXUXOGX 6éFDN YH VRÝXN WRQODU GXYDUODUGD GHQJHOL ELU čHNLOGH GDÝéWéOGé ELU E¸O¾P VDELW PRELO\D PDVLI PHčHGHQ ¸]HO WDVDUéP RODUDN ¾UHWLOLUNHQ DNVHVXDUODU PHWDO NXOODQéOGé YH LNL PDO]HPH DUDVéQGDNL NRQWUDVWéQ HWNLVLQGHQ \DUDUODQéOGé /DNH ER\DOé PRELO\DODU LVH GLQJLQ YH VDGH ELU LIDGH\L WDPDPODGéODU .OLQLN L©LQ ¸]HO WDVDUODQDQ LSOL PHWDO GLč ˋJ¾U¾ JLULč GXYDUéQD DVéOGé 'HSRODPD ¾QLWHOHUL GXYDU L©LQH J¸P¾OG¾ J¸] \RUDELOHFHN N¾WOHOHU RUWDGDQ NDOGéUéOGé %¾W¾Q J¸UVHO GHWD\ODUéQ JHQHO GRNX\OD DKHQN L©LQGH ROPDVé L©LQ PDO]HPH J¸U¾Q¾P¾Q¾ DÝéUODčWéUPDN \HULQH KDˋˌHWHQ

PROJE I

(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝL

*LULčWH VHNUHWDU\D E¸O¾P¾QGH YH LNL PXD\HQHKDQHGH ¸]HO EDVNé GXYDU N¤ÝéWODUé NXOODQéOGé *HQHO WHPD GD EX ¸ÝH ¾]HULQGHQ ROXčWXUXOGX 6éFDN YH VRÝXN WRQODU GXYDUODUGD GHQJHOL ELU čHNLOGH GDÝéWéOGé ELU E¸O¾P VDELW PRELO\D PDVLI PHčHGHQ ¸]HO WDVDUéP RODUDN ¾UHWLOLUNHQ DNVHVXDUODU PHWDO NXOODQéOGé YH LNL PDO]HPH DUDVéQGDNL NRQWUDVWéQ HWNLVLQGHQ \DUDUODQéOGé

\¸QWHPOHU L]OHQGL 0HWDO HOHPDQODU WDYDQGDQ DVéOGé GXYDUOD KHP \¾] GLNH\ OHG SDQHO D\GéQODWPDODU NXOODQéOGé )RQNVL\RQHO YH HVWHWLN ELU EL©LPGH NXOODQéODQ D\GéQODWPD KHP JHQHO DWPRVIHUH ©DUSéFé ELU čHNLOGH GDPJDVéQé YXUGX KHP GH PDO]HPHOHUL ELUOHčWLUHQ D\éUDQ ELU YD]LIH ¾VWOHQGL 0HNDQéQ LčOHYL J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXODUDN D\GéQODWPD KHVDSODUé ¸]HO RODUDN \DSéOGé WDYDQ NDSODPD YH D\GéQODWPDVéQGD .UHRQ PDUND HQWHJUH D\GéQODWPDOé ¸]HO NHVLP DO¾PLQ\XP SDQHOOHU NXOODQéOGé YH PHNDQé E¾W¾QOHčWLUHQ J¾©O¾ ELU XQVXU ROGX 6RQ WHNQRORML PHGLNDO FLKD]ODUéQ NXOODQéOGéÝé PHN¤QGD GLč©L NROWXÝX NXPDčODUéQD YDUDQD GHN E¾W¾Q D\UéQWéODU JHQHO DPEL\DQVé WDPDPOD\DFDN čHNLOGH VH©LOGL +DUHNHWOL PRELO\DODUOD NROWXN NXPDčODUé $QNDUD % 7 PRELO\DQéQ ¸]HO NROHNVL\RQXQGDQ WHUFLK HGLOGL YH NOLQLN VRQ KDOLQL DOGé ČLPGL KLN¤\HVLQL DQODWPDN L©LQ EL]OHUL EHNOL\RU

PROJE I

(VHU 7HSH 'Lč .OLQLÝL

èNL 'HUHFH 0LPDUOéN è© PLPDUL YH PLPDUL WDVDUéPGD \HQLOLN©LOLÝLQ SHčLQL EéUDNPD\DQ VéUDGDQOéNWDQ X]DN NDOéSODčPD\D NDUčé ELU DQOD\éčé EHQLPVH\HQ RˋVWH KHU ELU SURMH NHQGL L©HULVLQGH \HQL ELU EDčODQJé© RODUDN GHÝHUOHQGLULOHUHN WDVDUéPFéODUéQ EDNéč D©éODUéQéQ J¾QFHO DNéPODU LOH \RUXPODQPDVé\OD ELUHU HVHUH G¸Q¾čPHNWHGLU èNL 'HUHFH 0LPDUOéN L© PLPDUL SURMHOHUGH WDVDUéPéQ X\JXODPD\D SDUDOHO YH ROPDVé JHUHNWLÝL čHNLOGH G¸Q¾čPHVL LONHVL\OH SURMH X\JXODPDODUéQé GD ¾VWOHQL\RU 0LPDUL NRQVHSW SURMHOHULQGH LVH EXOXQGXÝX ©HYUHQLQ GLOL LOH ¸UW¾čHQ YH D\Qé ]DPDQGD čHKULQ VLOXHWLQH GHÝHU NDWDQ \DSéODU RUWD\D ©éNDUWPD\é KHGHˌL\RU 0LPDUL SURMHOHQGLUPH V¾UHFLQGH LPDODWéQ HQ GRÝUX čHNLOGH \DSéODELOPHVL L©LQ GHWD\ODU E¾\¾N ¸QHP WDčéUNHQ SURMHOHULQLQ HQ L\L čHNLOGH RUWD\D ©éNPDVé DPDFé\OD èNL 'HUHFH 0LPDUOéN SURMH \¸QHWLPL KL]PHWLQL GH W¾P JHUHNOHUL LOH \HULQH JHWLUL\RU

èNL 'HUHFH 0LPDUOéN RQ \éOOéN GHQH\LPLQ IDUNOé EDNéč D©éODUéQéQ YH LONOHULQ LP]DVéQé DWDQ ELU HNLELQ \HQL LVLPOHULQH NDYXčPDVé\OD <DPDQ 3DPXNFX YH (UNDQ (UDUVODQ WDUDIéQGDQ \éOéQGD NXUXOGX

3URI 'U $KPHW 7DQHU .éčODOé 0DK $ODFDDWOé &DG 1R D\\ROX $QNDUD LQIR#LNLGHUHFH FRP ZZZ LNLGHUHFH FRP

RÖPORTAJ I

(VDW )LčHN

(VDW )LčHN 0HNDQ WDVDUéPéQGD E¾W¾QO¾N DOJéVéQé PHUNH]H DODQ L©PLPDU YH WDVDUéPFé (VDW )LčHN GHNRUDV\RQ YH RUQDPHQWDV\RQGDQ X]DN GHWD\ YH DQODWéPGD ]HQJLQ ELU WDVDUéP GLOLQH RGDNODQéUNHQ SURMHGH VéUDGDQOéÝé ER]DQ DQFDN E¾W¾QO¾N DOJéVéQé ER]PD\DQ WDVDUéPODUé EHQLPVL\RU

L]H NéVDFD NHQGLQL]GHQ EDKVHGHU PLVLQL]" (VDW )LčHN NLPGLU" %LONHQW QLYHUVLWHVL *¾]HO 6DQDWODU 7DVDUéP YH 0LPDUOéN )DN¾OWHVLȢQLQ è©PLPDUOéN YH HYUH 7DVDUéPé %¸O¾P¾ȢQGHQ PH]XQ ROGXP 6RQUDVéQGD èQJLOWHUHȢGH 8QLYHUVLW\ RI &HQWUDO (QJODQGȢGD (QG¾VWUL U¾QOHUL 7DVDUéPé ¾]HULQH PDVWHU \DSWéP VHQHGLU NHQGL NXUGXÝXP (VDW )LčHN è© 0LPDUOéNȢWD L© PLPDUOéÝéQ \DQé VéUD PRELO\D DÝéUOéNOé ¾U¾Q WDVDUéPé \DSé\RUXP %LU©RN IDUNOé ¸O©HNWH X\JXODQPéč SURMHOHULP PHYFXW 8\JXODPD\D JH©PLč NRQXW RˋV PH\GDQ PDÝD]D WDVDUéPODUéQéQ \DQé VéUD ¾UHWLOPLč NDUR ID\DQV PRELO\D D\GéQODWPD HOHPDQODUé JLEL HQG¾VWUL\HO ¾U¾Q WDVDUéPODUé GD \DSé\RUXP 6DQéUéP /RGD 0RELO\D L©LQ ELU WDNéP ¾U¾Q WDVDUéP ©DOéčPDODUé \¾U¾W¾\RUVXQX]Ȫ /RGD 0RELO\D LOH \ROODUéQé] QDVéO NHVLčWL YH KDQJL ¾U¾QOHU ¾]HULQGH ©DOéčé\RUVXQX]" /RGD 0RELO\D LOH \éO ¸QFH ELU DUD\D JHOGLN $VOéQD EDNéOéUVD ELUELULPL]L GDKD ¸QFHGHQ WDQé\RUGXN /RGDȢQéQ LčOHULQL YH RUWD\D NR\GXÝX EDčDUéOé NROHNVL\RQODUé EHÝHQL\RUGXP .LPL ]DPDQ NHQGL SURMHOHULPGH

KD]éU PRELO\D NXOODQPDP JHUHNWLÝLQGH /RGDȢ\é WHUFLK HGL\RUGXP VHQH ¸QFH \HQL ELU NROHNVL\RQ ROXčWXUPD NDUDUé DOGéN YH NROHNVL\RQXPX]X JH©HQ \éO è02% )XDUéȢQGD J¸U¾F¾\H ©éNDUGéN /RGD 0RELO\DȢQéQ EDč WDVDUéPFéVé RODUDN HQ VRQ ©éNDUGéÝéQé] NROHNVL\RQX QDVéO WDQéPODUVéQé]" %L]LP /RGD L©LQ \DUDWWéÝéPé] NROHNVL\RQGD ¸Q SODQD ©éNDQ DUJ¾PDQ ©HčLWOLOLN 7DVDUéPGD ©HčLWOLOLN VXQPD\D ©DOéčé\RUX] /RGD L©LQ KHSVL ELUELULQGHQ ROGXN©D IDUNOé WDU]GD WDNéPODU ROXčWXUGXN 0¾čWHUL SURˋOLQGH XODčPDN LVWHGLÝL \HUL YH PHYFXW P¾čWHUL SURˋOLQL J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUDUDN P¾čWHULOHUH QDVéO IDUNOé ¾U¾QOHU VXQDUé] VRUXVX ¾]HULQH ELU WHPHO ROXčWXUGXN $\Qé ]DPDQGD RUWD\D ©éNDUGéÝéPé] ¾U¾QOHUL ȡKHP LPDODW KHP P¾čWHUL WDWPLQL D©éVéQGDQ QDVéO RSWLPXPGD WXWDUé]Ȣ ˋNULQL UHKEHU NDEXO HGHUHN WDVDUODGéN U¾Q¾Q \DQé VéUD PHNDQ WDVDUéPé GD \DSé\RUVXQX] /RGD 0RELO\DȢQéQ NRQVHSW PDÝD]DODUéQé VWLOL]H HGHUNHQ QDVéO ELU NXUJX ROXčWXUGXQX]" %HQLP PHNDQ WDVDUéPé \DSDUNHQ LON NULWHULP E¾W¾QO¾N DOJéVéQé ER]PDPDN D\Qé ]DPDQGD ©DOéčWéÝéP PDU-

7¾UNL\HȢGH L© PLPDUOéN DODQéQGD VRQ ]DPDQODUGD FLGGL ELU JHOLčPH ROGXÝXQX G¾č¾Q¾\RUXP %L]LP PHVOHÝLPL] E¾W¾QF¾O ELU PXOWLGLVLSOLQHU H\OHPGLU è© PHNDQ RUJDQL]DV\RQXQGD L©PLPDU ELU RUNHVWUD čHˋ JLELGLU

RÖPORTAJ I

(VDW )LčHN

%L]LP /RGD L©LQ \DUDWWéÝéPé] NROHNVL\RQGD ¸Q SODQD ©éNDQ DUJ¾PDQ ©HčLWOLOLN 7DVDUéPGD ©HčLWOLOLN VXQPD\D ©DOéčé\RUX] /RGD L©LQ KHSVL ELUELULQGHQ ROGXN©D IDUNOé WDU]GD WDNéPODU ROXčWXUGXN

NDQéQ ©L]JLVL YH KHGHI NLWOHVL LOH X\XPOX ELU ©DOéčPD RUWD\D ©éNDUPDNWéU 0HNDQ WDVDUéPé \DSPDGDQ ¸QFH LON RODUDN WDVDUéPé \DSWéÝéQé] ˋUPDQéQ KHGHI NLWOHVLQL ©RN L\L DQDOL] HWPHQL] YH PDUND WDUDIéQGDQ ©RN L\L EULHI DOPDQé] JHUHNL\RU %XQXQOD ELUOLNWH G¾]HQOHPH DčDPDVéQD JH©L\RUX] $QFDN KHU ]DPDQ ¸QFHOLÝLPL]H DOGéÝéPé] ELU DUJ¾PDQ YDU R GD IRQNVL\RQHOOLN 7DELL VRQ NXOODQéFéQéQ YH /RGDȢQéQ P¾čWHUL SURˋOLQLQ GH LVWHNOHULQL J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUX\RUXP %HQLP

NHQGL WDVDUéPVDO ND\JéODUéPéQ UHKEHUOLÝLQGH P¾čWHUL EHNOHQWLOHULQL ELU DUD\D JHWLULS KHP WDVDUéPFéQéQ KHP PDUNDQéQ KHP GH NXOODQéFéQéQ WDWPLQ ROPDVéQé HVDV DOé\RUXP U¾Q YH PHNDQ WDVDUéPé ©DOéčPDODUéQé]GD QDVéO ELU \RO L]OL\RUVXQX]" 7DVDUéP \DNODčéPéQé] QDVéO YH QH\H J¸UH JHOLčL\RU" %HQ PHNDQé E¾W¾Q RODUDN DOJéOD\éS ©¸]PH PDQWé-

ÝéQGD GHNRUDV\RQ YH RUQDPHQWDV\RQGDQ X]DN \DOéQ IDNDW GHWD\ YH DQODWéPGD ]HQJLQ ELU WDVDUéP GLOLQL EHQLPVL\RUXP +HU \HQL SURMH\L SURMHQLQ NRQXPODQGéÝé DODQGDNL VéUDGDQOéÝé ER]PDN L©LQ \HQL ELU IéUVDW RODUDN J¸U¾\RU WDVDUODGéÝéP GHWD\ YH IRUPODUé LVH X\JXODPDGD ELUHELU VDKD\D DNWDUDELOPH\L KHGHˌL\RUXP %¾W¾Q DOJéVéQé ER]PD\DQ WDVDUéPODUé EHQLPVL\RU HNLELPOH ELUOLNWH KHU SURMHPL]GH ELU ¸QFHNLQGHQ GDKD \HQLOLN©L ROPD PLV\RQXQX V¾UG¾U¾\RUX] +D\DW YHUGLÝLQL] WDVDUéPODUéQ WHPHOLQGH QHOHU YDU" 7DVDUéPODUéQé]éQ VRQXFXQGD KHGHˌHGLÝLQL] HWNL QHGLU" 7DVDUéPé ELU LIDGH EL©LPL RODUDN J¸U¾\RUXP GROD\éVé\OD WDVDUODGéÝéQé] ¾U¾Q PHNDQéQ ELU čH\OHU DQODWDELOL\RU ROPDVé ©RN ¸QHPOL %XQXQ \DQé VéUD PRGHUQ ]DPDQODUéQ LKWL\D©ODUéQD FHYDS YHUL\RU ROPDVé GD EHOLUOH\LFL ELU URO ¾VWOHQL\RU ]HOOLNOH GH IRQNVL\RQHO ROPDVéQD ©RN GLNNDW HGL\RUXP 6DGHFH J¸UVHO D©éGDQ WDWPLQ HGLFL VRQX©ODU EHQLP L©LQ EDčDUé NULWHUL GHÝLOGLU .XOODQéFé KHP HVWHWLN KHP GH LčOHYVHOOLN DQODPéQGD WDWPLQ ROPDOé YH WDVDUéPé KD\DWéQéQ ELU SDU©DVé KDOLQH JHWLUPHOLGLU 6L]FH L\L ELU ¾U¾Q PHNDQ WDVDUéPéQéQ DUNDVéQGD QHOHU YDU QHOHU ROPDOé" )RQNVL\RQ KHU čH\GHQ ¸QFH JHOL\RU 3HUDNHQGH VHNW¸-

U¾QH PRELO\D WDVDUODUNHQ 7¾UN LQVDQéQéQ \DčDP WDU]é YH QH NDGDU E¾\¾NO¾NWH PHNDQODUGD \DčDGéNODUé 7¾UN čHKLU KD\DWé JLEL GRQHOHUL ELU NULWHU RODUDN HOH DOé\RUX] $PD GHGLÝLP JLEL LON DčDPDGD ¸QHPOL RODQ RUWD\D ©éNDQ ¾U¾Q¾Q IRQNVL\RQHO ROPDVéGéU 7DELL VRQ W¾NHWLFL WDUDIéQGDQ WHUFLK HGLOHELOLU NéODFDN ©HčLWOL HNOHQWL YH DUJ¾PDQODU HNOL\RU NDSODPD ©DOéčPDODUé PHUPHU YH\D EDčND PDWHU\DOOHU JLEL GHWD\ODU G¾č¾Q¾\RUX] )RQNVL\RQHO ¸]HOOLNOHU YH IRUP RUWD\D ©éNWéNWDQ VRQUD ¾UHWLFL ˋUPDQéQ NDSDVLWHVLQL J¸] ¸Q¾QH DOé\RUX] ¾QN¾ ˋUPDQéQ ¾UHWLP NDSDVLWHVL EL]LP Lč V¾UHFLPL]GH ¸QHPOL ELU URO R\QX\RU /RGDȢQéQ HQ J¾]HO \DQé WDVDUODGéÝéPé] ¾U¾QOHUL ©RN L\L ELU Lč©LOLN YH NDOLWH LOH KD\DWD JH©LUPHVL YH VRQ W¾NHWLFL\H VXQPDVéGéU

(VDW )LčHN è©PLPDUOéN %DODW 0K %R]NéU 6N 'LNHQFLN 0HWHRU (YOHUL 1R . / $SW 'XN 1R 1LO¾IHU %856$ LQIR#HVDWˉVHN FRP ZZZ HVDWˉVHN FRP

PROJE I

Pose Hair Point

6éPVéFDN UHQNOHUOH VDUPDODQPéč QHčHOL ELU NXDI¸UȪ

Pose Hair Point Merih Vural

.DGéN¸\ȢGH L©PLPDU 0HULK 9XUDO WDUDIéQGDQ WDVDUODQDQ 3RVH +DLU 3RLQW PHNDQéQ VéFDNOéÝéQé ¸Q SODQD ©éNDUDFDN UHQNOHU NXOODQéP UDKDWOéÝé VDÝOD\DFDN GRNXGD NXPDčODU YH VHPSDWLN DNVHVXDUODUOD VDUPDODQPéč VéPVéFDN YH QHčHOL ELU NXDI¸U PHNDQé NXUJXVXQX RUWD\D NR\X\RU

PROJEDE KULLANILAN MALZEMELER Boya: Marshall Duvar Resimleri: @boya.banada Tavan Makas Sistemi: Özel imalat $\GéQODWPD Cedar&Moss (cam küre aplik), Avizeler: Ikea 5D\Oé 6SRWODU Koyutürk Ticaret 0DVLI 0RELO\DODU YH 3URˉOOHU Özel imalat .XDI¸U YH <éNDPD .ROWXNODUé Alpeda %HNOHPH .ROWXNODUé Ikea ve Mudo Concept %H\D] (č\D Beko Anahtar-Priz: Viko

URMH\H EDčODUNHQ LON G¾č¾QG¾Ý¾P¾] čH\ PHNDQéQ IHUDKOéÝéQGDQ ¸G¾Q YHUPHGHQ VéFDN VDPLPL YH QHčHOL ELU RUWDP \DUDWPDNWé %X SURMH\L PHNDQ VDKLEHVL 7XÝED ]HOȢLQ LVWHNOHUL GRÝUXOWXVXQGD V¾UHNOL LOHWLčLP KDOLQGH YH ˋNLU DOéčYHULčLQGH EXOXQDUDN V¾UG¾UG¾N 0HNDQéQ VéFDNOéÝéQé NRUXPDN L©LQ JHQHO RODUDN NXDI¸UOHUGH VéN©D UDVWODQDQ VRÝXN UHQNOHU YH PDO]HPHOHUL NXOODQPDNWDQ ¸]HOOLNOH ND©éQGéN %X QHGHQOH ¸QFHOLNOH \RÝXQODčWéÝéPé] NRQXODU PHNDQéQ VéFDNOéÝéQé ¸Q SODQD ©éNDUDFDN UHQNOHU NXOODQéP UDKDWOéÝé VDÝOD\DFDN GRNXGD NXPDčODU YH VHPSDWLN ELU RUWDP \DUDWPDN L©LQ LKWL\DFéPé] RODQ DNVHVXDU WHUFLKOHUL\GL

PROJE I

Pose Hair Point

0HNDQGD NR\X UHQNOHUL PLQLPXP G¾]H\GH WXWPD\D ©DOéčWéN 7H]JDKWD NDVD EDQNRVXQGD UDˌDUGD YH D\QD ©HU©HYHOHULQGH PDVLI DKčDS NHVWDQH NXOODQPDPé] LVWHGLÝLPL] KDYD\é WDP RODUDN \DQVéWDELOPHPL]L VDÝODGé 7DYDQGD D\GéQODWPDODUé WDčé\DQ PDNDVODUGD GD \LQH EHQ]HU čHNLOGH PDVLI DKčDS ©DP WHUFLK HWWLN $\QDODUé GDU YH X]XQ ELU IRUPGD NXOODQPDN IDUNOé ELU \¾NVHNOLN DOJéVé \DUDWWé 0HNDQéQ IHUDKOéÝé EL]LP L©LQ ¸Q SODQGD ROGXÝXQGDQ WXUNXD] GXYDUODUé EORN RODUDN VDGHFH LNL GXYDUGD NXOODQéS WDYDQD NDGDU ER\DPDN \HULQH UHQJL WDYDQD \DNéQ NéVéPGD ELWLUGLN %X VD\HGH DU]X HWWLÝLPL] čéN YH IHUDK DWPRVIHUL \DNDODPéč ROGXN *HQHO RODUDN WDVDUéPODUéPGD VéFDN YH VHPSDWLN ELU KDYD \DUDWPDN LVWL\RUVDP LON RODUDN G¾č¾QHFHÝLP čH\ ELWNLOHU YH GXYDUODU ROXU 'XYDUODUD \DSéODFDN KHU LčOHP NXOODQéODFDN KHU DNVHVXDU GRÝUX YH GHQJHOL

ELU čHNLOGH WDVDUODQéUVD GLOHGLÝLQL] KDYD\é \DUDWPDN P¾PN¾Q 0¾čWHULOHU D\QD NDUčéVéQGDNL NROWXNODUéQGD RWXUXUNHQ DUNDODUéQGD QH J¸UHFHNOHUL EHQLP L©LQ ¸QHPOL ELU D\UéQWé\Gé %X VHEHSOH D\QD\D \DQVé\DQ GXYDUODUéQ E¾\¾N E¸O¾P¾QGH GHULQOLÝH GH NDWNéVé RODQ EH\D] UHQN WHUFLK HWWLP 7XUNXD] GXYDU L©LQVH 3RS $UWȢéQ HQ LNRQLN HVHUOHULQGHQ ELU WDQHVL RODQ $PHULNDOé VDQDW©é 5REHUW ,QGLDQȢéQ ȡ/RYHȢ KH\NHOL IRUPXQX NXOODQDUDN \LQH SRS ELU UHQN RODQ SHPEH QHRQ ELU SDQR KD]éUODGéN .ROWXNODUGD NXOODQGéÝéPé] GXYDU UHQJL\OH NRQWUDVW VDUé UHQN LVH KHP PHNDQéQ VéFDNOéÝéQé DUWWéUGé KHP GH LVWHGLÝLPL] QHčHOL J¸U¾Q¾PH XODčPDPé]é VDÝODGé #ER\D EDQDGD HNLELQLQ KD]éUODPéč ROGXÝX ¾© IDUNOé GXYDU UHVPL LVH PHNDQéQ WDU]éQé YH UXKXQX ¸Q SODQD ©éNDUDQ HQ J¾]HO D\UéQWéODU ROGX

PROJE I

Pose Hair Point

Merih Vural \éOODUé DUDVéQGD 0LPDU 6LQDQ *¾]HO 6DQDWODU QLYHUVLWHVL è©PLPDUOéN %¸O¾P¾ȢQGH \¾NVHN OLVDQV \DSWé 0LPDUOéN PHVOHÝLQH \éOéQGD $QWDO\DȢGD 0LOLP 0LPDUOéNȢWD EDčODGé $UGéQGDQ \éOéQD NDGDU $QWDO\DȢGD 6RQHU 0LPDUOéN $FDGHPLD 0LPDUOéN 'XDO 0LPDUOéNȢWD ELU©RN L©PLPDUL SURMH\H LP]D DWWé \éOéQGDQ EX \DQD PHVOHÝLQL IUHHODQFH RODUDN V¾UG¾UHQ 9XUDO DUDODUéQGD YLOOD RˋV NRQXW NDIH NXDI¸U VDORQX 1HVLQ 0DWHPDWLN .¸\¾ YH 7REDFFR 6KRS JLEL SURMHOHULQ WDVDUéP YH X\JXODPDODUéQé JHU©HNOHčWLUGL

&DIHUDÝD 0DK =XKDO 6RN $U]XP $SW ' .DGéN¸\ èVWDQEXO 7HO PHULKYXUDO#\DKRR FRP ZZZ PHULKYXUDO FRP

\éOéQGD $OPDQ\DȢQéQ *URVV 8PVWDGW NHQWLQGHQ GRÝDQ 0HULK 9XUDO OLVDQV HÝLWLPLQL \éOéQGD 0DUPDUD QLYHUVLWHVL *¾]HO 6DQDWODU )DN¾OWHVL è©PLPDUOéN %¸O¾P¾ȢQGH WDPDPODGé

PROJE I

*XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˉVL

(OHJDQ VRˋVWLNH YH QDW¾UHOȪ

*XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˉVL 2]DQ 'HPLUEDč $UFKLWHFWV , 2]DQ 'HPLUEDč

2]DQ 'HPLUEDč $UFKLWHFWV WDUDIéQGDQ è]PLUȢLQ 6HO©XN LO©HVLQGH WDVDUODQDQ *XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˋVL NXOODQéODQ PDWHU\DOOHUOH ELUOLNWH ]H\WLQ YH ]H\WLQ\DÝéQéQ QDW¾UHOOLÝLQL RUWD\D NR\DUNHQ HOHJDQ YH VRˋVWLNH ELU PHNDQ RODUDN ¸QH ©éNé\RU

352-('( .8//$1,/$1 0$/=(0(/(5 5DˊDU =H\WLQ DÝDFé NDSODPD <HčLO NDUčéODPD EDQNRVX 0DVLI ODNH .UHP ¾U¾Q VWDQGé 0DVLI ODNH .UHP WDGéP ¾QLWHVL 0DVLI ODNH 7DGéP ¾QLWHVL PXVOXÝX =H\WLQ\DÝé L©LQ ¸]HO WDVDUéP JéGD\D X\JXQ PHWDO =HPLQ 39& ]HPLQ

XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˋVL è]PLU 6HO©XNȢWD EXOXQDQ *XVWR =H\WLQ\DÝé )DEULNDVé DUD]LVLQH ©HOLN VWU¾NW¾UGHQ LQčDD HGLOPLč PHWUHNDUHOLN ELU \DSéGéU 6DWéč RˋVLQL WDVDUODUNHQ DPDFéPé] HOHJDQ YH VRˋVWLNH ELU PHNDQ \DUDWéUNHQ ]H\WLQ YH ]H\WLQ\DÝéQéQ QDW¾UHOOLÝLQL JHULGH EéUDNPD\DFDN ELU PHNDQ HOGH HWPHNWL .XOODQGéÝéPé] PDWHU\DOOHU YH UHQN WRQODUé LOH EX QDW¾UHOOLÝH YXUJX \DSDUDN EX DPDFéPé]é WDVDUéPéPé]D \DQVéWWéN

PROJE I

*XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˉVL

.XOODQéODQ UDˌDUéQ YH PDVDQéQ ]H\WLQ DÝDFéQGDQ \DSéOPDVé NDUčéODPD GHVNLQLQ \HčLO UHQJH YXUJX \DSPDVé WDVDUéPéQ PDUND\OD E¾W¾QO¾ VDÝODQPDVé DPD©ODQPéčWéU *XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˋVLȢQGH EL]LP L©LQ HQ ¸QHPOL HWNHQ L© PHNDQéQ \DQé VéUD \DSé\é GD WDVDUODPéč ROPDPé]Gé <DSéQéQ D\UéFD WDčéQDELOLU ¸]HOOLNOHUH VDKLS

ROPDVé GD EL]LP L©LQ ¸QHPOL ELU XQVXUGX <DSéGD ©HOLN VWU¾NW¾U¾Q WDVDUéP YH LQčD LONHOHULQH X\JXQOXÝXQXQ KHVDSODQPDVé HQ ¸]HQ J¸VWHUGLÝLPL] QRNWDODUGDQ ELUL\GL 7¾P WDVDUéP YH KHVDSODPD V¾UH©OHULQGHQ VRQUD VDWéč RˋVLQLQ X\JXODPD LčOHPOHUL \DSé YH L© PHNDQ RODUDN J¾Q JLEL NéVD ELU V¾UHGH WDPDPODQDUDN ȡ*XVWRȢ PDUNDVéQD EX NéVD V¾UH©WH UXKXQX \DQVéWDFDÝé VDWéč RˋVLQL ND]DQGéUGéN

PROJE I

*XVWR =H\WLQ\DÝé 6DWéč 2ˉVL

2]DQ 'HPLUEDč $UFKLWHFWV 0LPDUOéN NXOODQéFé\D YH IRQNVL\RQODUD GDLU NULWHUOHULQ GRÝUX YH HVWHWLN ELU EL©LPGH ELOLPVHO čDUWODU J¸]¸Q¾QGH EXOXQGXUXODUDN HOH DOéQDQ YH P¾čWHUL ROPDNVé]éQ P¾PN¾Q ROPD\DQ X]XQ ELU JH©PLčWHQ J¾Q¾P¾]H WDčéQPéč YH JLWJLGH P¾NHPPHOOHčHQ ELU VDQDW EL©LPLGLU 2]DQ 'HPLUEDč $UFKLWHFWV NXUXFXVX 2]DQ 'HPLUEDč \¾NVHN PLPDU RODUDN ¸QFHOLNOL DPD©ODUéQé ȡP¾čWHUL PHPQXQL\HWLQL HQ ¾VW G¾]H\GH WXWPDN P¾čWHULOHULPLQ WDOHSOHULQL KD\DOOHULQL RQODUD VXQDUDN NDUčéODPDN HQ L\L KL]PHWL VXQPDN L©LQ PLPDUOéN YH L© PLPDUOéN DODQéQGDNL \HQLOLNOHUL \DNéQGDQ WDNLS HWPHN PLPDUOéN YH L© PLPDUOéN DODQéQGDNL DUDčWéUPD YH ©DOéčPDODUéPD GHYDP HGHUHN EX DODQD NDWNéGD EXOXQDELOPHNȢ čHNOLQGH WDQéPOé\RU

èVWDQEXO 0HUNH] 2ˉV 1LVEHWL\H 0DK )HFUL (EFLRÝOX 6N 1R (WLOHU %HčLNWDč èVWDQEXO R]DQ#R]DQGHPLUEDV FRP

%RGUXP 2ˉV <RNXčEDčé 0DK &HYDW ČDNLU &DG 1R %RGUXP 0XÝOD EXUDN#R]DQGHPLUEDV FRP

RÖPORTAJ I

Esra Kestirengöz

èQVDQé PHUNH]H DODQ WDVDUéPFéȪ

Esra Kestirengöz Ȥ0LPDUOéN P¾čWHUL ROPDGDQ ¾UHWLOHPH\HQ WHN VDQDW čHNOLGLUȥ GL\HQ (VUD .HVWLUHQJ¸] 'HVLJQ 6WXGLR NXUXFXVX PLPDU (VUD .HVWLUHQJ¸] WHPHOLQGH LQVDQ RODQ WDVDUéPODUD RGDNODQGéÝéQé LIDGH HGL\RU YH EXQX čX čHNLOGH IRUP¾OL]H HGL\RU Ȥ%LU SURMH ¾]HULQGH ©DOéčPD\D EDčODUNHQ KHU ]DPDQ EDVLW ELU NXUDO LOH \DNODčé\RUX] 6L]LQ EHQLP YH EL]LPȪȥ

L]H NéVDFD NHQGLQL]GHQ EDKVHGLQ O¾WIHQȪ" (VUD .HVWLUHQJ¸] NLPGLU" èVWDQEXO GRÝXPOX\XP .¸NHQLPL] $UQDYXW IDNDW NXčDNWéU èVWDQEXOȢGD \DčD\DQ ELU DLOHGH E¾\¾G¾P 6SRU WXWNXVX RODQ ELU DLOHGH E¾\¾UNHQ VSRUX VHYPHPHN ROPD]Gé /LVDQVOé EDVNHWERO YROH\ERO R\QDGéP VHQHGLU GH VQRZERDUG \DSé\RUXP <éOGé] 7HNQLN QLYHUVLWHVLȢQL ELWLUGLNWHQ VRQUD /RV $QJHOHVȢD WDčéQGéP $PHULNDȢGD KHP RNX\XS KHP GH G¾Q\DQéQ KHU \HULQGH Lč \DSDQ ELU LQčDDW ˋUPDVéQGD ¸QFH VWDM\HU RODUDN ©DOéčWéP GDKD VRQUD LVH LčH EDčODGéP 'DKD VRQUDVéQGD HGLQGLÝLP WHFU¾EHOHUOH LQčDDW P¾KHQGLVL RUWDÝéP LOH ELUOLNWH NHQGL LčLPL NXUGXP VHQH V¾UHQ EX RUWDNOéNWD ELU©RN EDčDUéOé SURMH\H LP]D DWéOéUNHQ ¾QO¾ 1%$ 1)/ R\XQFXODUé YH +ROO\ZRRG DNW¸U LOH DNWULVOHULQH ¸]HO SURMHOHU \DSWéP /RV $QJHOHVȢWD \éOOéN RNXO YH ©DOéčPD KD\DWéP \éOéQéQ VRQXQGD èVWDQEXOȢD G¸QPHP LOH VRQ EXOGX 7¾UNL\HȢGH LVH \éO (UHQ +ROGLQJ E¾Q\HVLQGH ©DOéčWéNWDQ VRQUD ȡ(VUD .HVWLUHQJ¸] 'HVLJQ 6WXGLRȢ LVPL\OH \HQL ELU VHU¾YHQH EDčODGéP $PHULNDȢGD \DčD\DQ YH ELU©RN 1%$ \éOGé]é YH +ROO\ZRRG R\XQFXVXQXQ HYLQGH WDVDUéP ©DOéčPDODUéQé] YDUȪ %X \éOGé]ODUéQ VL]L WHUFLK HWPHVLQLQ VHEHEL QHGLU" %X LVLPOHU HYOHULQGH HQ ©RN QH\H ¸QHP

YHUL\RU" 6L]LQ WDVDUéP \DNODčéPéQé]OD ¸UW¾č¾\RU PX EHNOHQWLOHU" *HQHOGH SURMHOHULPH ȡ6HQLQ PHN¤QéQ VHQLQ KD\DWéQ EXQD VD\Jé GX\ YH KDNHWWLÝLQ HPHÝL YHUȢ LONHVL\OH \DNODčé\RUX] $\UéFD WDVDUéPODUéPé]GD LčOHYVHOOLN YH čHIIDˌéN čLUNHWLPL]LQ HQ ¸QHPOL LONHOHULGLU <éOGé]ODU JHQHOOLNOH HYOHULQGH WLPHOHVV ]DPDQVé] GHGLÝLPL] \DQL \éO JH©VH ELOH NXOODQDELOHFHNOHUL WDVDUéPODUé VHYL\RUODU %XQODUé HYOHULQGH J¸UPHN LVWL\RUODU 3DUODN UHQNOHUL NXOODQPDNWDQ NRUNPX\RUODU LOJLQ© GHWD\ODUéQ HYOHULQGH J¸U¾OPHVLQL VHYL\RUODU UQHÝLQ LVLP YH VR\ LVLPOHULQ EDč KDUˌHULQL HYOHULQGH J¸UPH\L VHYL\RUODU %LUELULQGHQ ©RN IDUNOé EX PHNDQ WDVDUéPODUéQD LP]D DWé\RUVXQX] )DUNOéODčPD SDUDPHWUHOHULQL QDVéO NXUJXOX\RUVXQX]" +HU PDUNDQéQ D\Ué ELU NDUDNWHUL YH D\Ué ELU GLOL KHU RˋVLQ D\Ué ELU N¾OW¾U¾ YH GXUXčX KHU RWHOLQ D\Ué ELU GHWD\é YH UHQJL KHU PHNDQéQ LVH D\Ué ELU UXKX YDUGéUȪ 0¾čWHULOHULPL]L KD\DOOHULQLQ L©LQH ©HNPHN NHQGLOHULQL L\L KX]XUOX YH J¾YHQGH KLVVHWPHOHULQL VDÝODPDN W¾P LčOHYVHO NROD\OéNODUé VDÝODPDN L©LQ KHU NRQXGD ¸]HO ¾UHWLPH LQDQé\RUX] *HQHOGH \DSWéÝéPé] W¾P SURMHOHUGH PHNDQéQ NHQGL PLPDUL ¸ÝHOHULQL GLNNDWH DODUDN P¾čWHULOHULPL]H \HULQH J¸UH ¸]HO WDVDUéPODU YH ©¸]¾POHU

VXQDUDN LOHUOHPH\L WHUFLK HGL\RUX] )DUNOéOéN YH IDUNéQGDOéN \DUDWPDN L©LQȪ è©LQGHQ \DUDWéFéOéN WHNQLN ELOJL NUHDWLI ˋNLU YH HVWHWLN X\JXODPDODU JH©HQ SURMHOHULPL] VL]LQ \DčD\DQ PHNDQODUéQé] KDOLQH JHOLU 7DVDUéP ©DOéčPDODUéQé]GD QDVéO ELU \RO L]OL\RUVXQX]" 7DVDUéP \DNODčéPéQé] QDVéO YH QH\H J¸UH JHOLčL\RU" QFHOLN RODUDN W¾P WDVDUéP VH©HQHNOHULQL HOLQL]GHNL PHNDQéQ IRUPXQD J¸UH V¾]JHFH VRNX\RUX] 0HNDQVDO E¾W¾Q SODQODPDQéQ S¾I QRNWDVé NXOODQéODFDN DODQODU L©LQ ¸QFHOLN OLVWHVL ROXčWXUPDN YH EX OLVWHQLQ W¾P SURMH DODQéQGD X\JXODQDELOLUOLÝLQL EXOPD\D ©DOéčPDNWéU %X V¾UH© L©HULVLQGH X]ODčPDODU WDUWéčPDODU ©éNDELOLU YH ED]HQ EX LVWLčDUHOHU ©RN \DUDWéFé ©¸]¾POHPHOHUH QHGHQ RODELOLU è\L ELU WDVDUéP \DSPDN L©LQ LON DGéP ELQDQéQ JHRPHWULVLQH NHQGLVLQLQ PLPDUL WDU]éQD PLPDUL XQVXUODUéQD YH \DčéQD VHPSDWL GX\PDN YH DQODPDN LOH EDčODU %XQODU DVOéQGD GLÝHU KHU čH\L ELU DUDGD WXWDQ NHPLN \DSéGéU %LQDQéQ NHQGLVLQLQ RULMLQDO ¸]HOOLNOHUL YDUVD EXQODUé WDVDUéPéQé]D QDVéO HQ L\L čHNLOGH HQWHJUH HGHFHÝLPL]L G¾č¾Q¾U¾] (ÝHU ELQDQéQ KL©ELU ¸]HOOLÝL \RNVD YH\D VDGHFH YDVDW RODQODUé YDUVD RQODUé \RN HWPHQLQ \D GD WDVDUéPéQé]éQ L©LQGH NXOODQPDQéQ YH GLNNDWWHQ ND©PDODUéQé VDÝODPDQéQ \ROODUéQé DUDUé] 0LPDUL HOHPDQODU XQVXUODU D\Qé ]DPDQGD ELU DODQéQ RUDQODUéQé EHOLUOHPHGH RUWD\D ©éNDUPDGD ELU \ROGXU *HQHO PDQDGD 7¾UNL\HȢGH L©PLPDUOéN DODQéQGDNL ©DOéčPDODUD \¸QHOLN \DNODčéPéQé] QHGLU" '¾Q\DGD ¸QH ©éNDQ WUHQGOHUOH NDUčéODčWéUGéÝéQé]GD QDVéO ELU GHÝHUOHQGLUPH \DSDUVéQé]" 7¾UNL\HȢGHNL HÝLWLPOH WDP GRQDQéPOé L©PLPDUODU \HWLčWLULOPL\RU 0LPDUOéN L©LQ D\QéVéQé V¸\OHPHN SHN P¾PN¾Q GHÝLO ]LUD L©PLPDUOéN VHNW¸U¾ LOH PLPDUOéN VHNW¸U¾ DUDVéQGD ¸QHPOL IDUNODU YDU (ÝLWPHQOHULPL] ELU L©PLPDU QHGLU WDP RODUDN QH Lč \DSDU QH LčOHUOH XÝUDčéU WDVDUéP V¾UHFLQH QDVéO EDčODU P¾čWHULOHU LOH LOLčNLVL QDVéO ROXU SURIHV\RQHO KD\DWD JLGHQ \ROX YH GDKD ELU©RN NRQX\X DGéP DGéP J¸VWHUPHOL YH ¸ÝUHWPHOLGLU 0DDOHVHI ¸]HOOLNOH L©PLPDUOéN HÝLWLPLQGH SL\DVDGDQ ©RN X]DN DQDOL] YH ˋ]LELOLWH NDYUDPODUéQéQ VHNW¸U¾P¾]¾Q HQ ¸QHPOL NDYUDPODUé ROPDVéQD UDÝPHQ HÝLWLPGH \HU DOPD RUDQé RUWDODPDQéQ ©RN DOWéQGD NDOé\RU RÝXQOXNOD SURMH V¾UH©OHULQLQ ©RN \DQOéč \¸QHWLOGLÝL NDQDDWLQGH\LP =LUD HÝLWPHQOHU ELU DQ ¸QFH VRQX© RGDNOé ©DOéčPDODU JHU©HNOHčWLUL\RUODU +DOEXNL VRQXFD JLGHQ ©DOéčPDODU JHU©HNOHčWLULOPHOL

RÖPORTAJ I

Esra Kestirengöz

]éUOé\RUVXQX] *HQHO DQODPGD L© PLPDUOéNWD WDVDUéPGDQ NRUNPX\RUODU YH X\JXOX\RUODU GDKD FHVDUHWOLOHU %L]OHUGHNL HQ E¾\¾N IDUN EL] EDNDUNHQ ©RN FHVDUHWOL\L] DPD X\JXODPD \DSéOéUNHQ D\Qé FHVDUHWL NXOODQDPé\RUX] 6L]OHULQ JHU©HNOHčWLUGLÝL WDVDUéPODUéQéQ WHPHOLQGH QHOHU YDU" 7DVDUéPODUéQé]éQ VRQXFXQGD KHGHˌHGLÝLQL] HWNL QH" %L]LP WDVDUéPODUéPé]éQ WHPHOLQGH ȡLQVDQȢ YDU 0LPDUOéN P¾čWHUL ROPDGDQ ¾UHWLOHPH\HQ WHN VDQDW čHNOLGLU %LU SURMH ¾]HULQGH ©DOéčPD\D EDčODUNHQ KHU ]DPDQ EDVLW ELU NXUDO LOH \DNODčé\RUX] 6L]LQ EHQLP YH EL]LPȪ %LU PLPDU WDVDUéPFé SURMHOHU L©LQ WHUDSLVW JLELGLU 0¾čWHULOHULPL]LQ SURMHOHULQL WHNQLN ELOJLPL]OH GRQDWéS HVWHWLÝLPL]OH \RUXPODUNHQ QDVéO J¸U¾OPHVL NXOODQéOPDVé YH KLVVHGLOPHVL JHUHNWLÝLQH LQDQGéÝéPé] čHNLOGH WHFU¾EHOHULPL]L P¾čWHULOHULPL]OH SD\ODčé\RUX] <HQL ELU P¾čWHUL LOH SURMH\H EDčODUNHQ P¾čWHUL\H LKWL\D©ODUéQé ]HYNOHULQL GHQH\LPOHULQL EHOLUWPHVLQL LVWHUL] %L]GH ¸ÝUHQGLÝLPL] ELOJLOHULQ ¾VW¾QH NHQGL WHNQLN ELOJLPL]L HÝLWLP YH GHQH\LPOHULPL]L RQODUD VXQDUé] QHPOL RODQ GRÝUX VLQHUML\L \DNDODPDN YH EX ¸ÝHOHUL KHUNHVL PXWOX HGHFHN čHNLOGH ELUOHčWLULS P¾čWHULPL]LQ KD\DOOHULQL JHU©HÝH G¸Q¾čW¾UPHN %LQDODUéQé]é YH \DčDP DODQODUéQé]é čHNLOOHQGLULUNHQ RQODU GD EL]L čHNLOOHQGLULU

3URMH NLPH \DSéOé\RU" 1HOHU LVWHQL\RU" 1DVéO ELU NRQVHSW ¾]HULQGHQ LOHUQHFHN" èKWL\D©ODU QHOHU" .XOODQéFé SURˋOOHUL NLPOHU" 0HNDQ ¾]HULQGH W¾U ©DOéčPD \DSéODFDN" JLEL ELU©RN VRUX LOH DUDčWéUPD YH ˋ]LELOLWH ©DOéčPDVéQéQ ©RN L\L \¸QHWLOPHVL JHUHNLU $NDELQGH SURMH ©DEXFDN čHNLO DOPD\D EDčOD\DFDNWéU $NVL WDNWLUGH ERč NDÝéGD VRUXODUOD GROX \¾] LIDGHVL LOH VDDWOHUFH QDVéO EDčOD\DFDÝéQé G¾č¾QHUHN GXUPDQ ND©éQéOPD] ROXU .L J¸UG¾Ý¾P NDGDUé LOH ELU©RN NLčL EX SUREOHPL \Dčé\RU $VOéQGD EXUDGD EX NRQX\X X]XQ X]DGé\D DQODWDFDN GDKD ELU©RN IDNW¸U YDU èčLQ ¸]¾QH JHOHFHN ROXUVDN WHFU¾EH SD\ODčéPé YH X\JXODPD ©RN ¸QHPOL '¾Q\D WUHQGOHULQH EDNWéÝéQé]GD HQ ID]OD X\JXODPD\D DQDOL] HWPH\H ]RUOX\RUODU *HU©HÝH \DNéQ SURMHOHU KD-

6L]FH L\L ELU PHNDQ WDVDUéPéQéQ DUNDVéQGD QHOHU YDU QHOHU ROPDOé" èčOHYVHOOLN NLčLVHO PHPQXQL\HWOH L]ROH HGLOPLč WHNQLN ELOJL\OH GRQDWéOPéč VDQDWVDO ©L]JLOHUOH V¾VOHQPLč GHVWHNOHQPLč QLKDL DPDFéPé]GéU 7DELL NL HVWHWLN VDQDW Géč J¸U¾Q¾P ©RN ¸QHPOLGLU DPD LčOHYVHOOLN RODPDGéNWDQ VRQUD QDVéO V¾VOHUVHN V¾VOH\HOLP NXOODQéPé ROPD\DFDNWéU \DQL DPDFD KL]PHW HWPH\HFHNWLU èčOHYVHOOLN DQD QRNWD ROPDOé Q¾P¾]GHNL \éOD EDNDFDN ROXUVDN PRGHUQ PLPDULGH ED]é GHÝLčLNOLNOHU YH HÝLOLPOHU J¸UHFHÝL] 0¾KHQGLVOHU YH WDVDUéPFéODU RODUDN LNOLP GHÝLčLNOLÝL NDUčéVéQGD LQčDDWODUéPé]é \HQLGHQ čHNLOOHQGLUPHN ]RUXQGD NDODFDÝé] 0DO]HPHOHULQ L© PHNDQ WDVDUéPéQGDNL \HUL QHGLU" .éVDFD ¸]HWOHUVHN ȩ 7DV YH .RPSR]LW NDSODPDODU EX PDO]HPHOHU GRNXVDO GUDPD\é ELU PHNDQD WDQéWPDQéQ ELU \ROXQX VXQDU 7Dč JHQHOOLNOH EDQ\R VH©LPLGLU DQFDN VDORQODU JLEL RGDODUGD GD ©DUSéFé J¸U¾Q¾\RU 'RÝDO RODUDN ELU JULG VLVWHPL ¾]HULQGH WDVDUODQPDVéQD NDWNéGD EXOXQXU EX QHGHQOH J¸]¾ \XNDUé YH\D GéčDUé ©éNDUDQ GLNH\ YH\D \DWD\ ©L]JLOHU DUDFéOéÝé\OD ELU RGDQéQ RUDQODUéQé L\LOHčWLUPHN L©LQ NXOOD-

QéODELOLU $\Qé ]DPDQGD ©RN ©HčLWOL UHQN WLS \Dč YH NHVNL HIHNWOHUL JLEL ¸]HO \¾]H\OHU \DUDWPDGD GD UDKDW NXOODQéOéU (ÝHU WDVDUéPGDNL W¾P \¾]H\OHUL WDč RODUDN NDSODPD\é NDUčéOD\DPé\RUVDQé] GLÝHU PDO]HPHOHUOH ¸UQHÝLQ GHNRUDWLI VéYD DO©é YH DKčDS LOH EHUDEHU NXOODQDELOLUVLQL] ȩ $KVDS SDQHOOHU YH DKčDS NXODQéPé EX LQDQéOPD] GHUHFHGH ©RN \¸QO¾ ELU VH©LP 'RÝDO KDOL\OH DKčDS SDQHOOHU ELU RGD\D ]HQJLQOLN YH VéFDNOéN NDWDU DQFDN KHUKDQJL ELU WDVDUéPD X\DFDN čHNLOGH ER\DQDELOLU $KčDS PDWHU\DO RODUDN ©LUNLQL UDKDW NDSDWDELOHFHÝLPL] ELU PDO]HPH PHVHOD ELU VéUD NDSé\é YH\D ©LUNLQ ELU čH\L NDPXˌH HWPHQLQ P¾NHPPHO ELU \ROXGXU $KSDS GDPDUODUéQéQ VH©LPL YH \¸Q¾ ELWLč GHNRUDWLI HIHNWLQH ELU ER\XW GDKD HNOHU $\Qé ]DPDQGD DKčDS GHUL YH WDč JLEL GRÝDO GRNXODU L©LQ GH LGHDO ELU X\XP VDJOD\éFéGéU ȩ (Q VHYLOHQ YH NXOODQéPéQGDQ NRUNXODQ GLÝHU ELU PDWHU\DO GHUL ˋ\DW D©éVéQGDQ ¸]HOOLNOH SDU©DODU YH\D čHULWOHU čHNOLQGH HY L©LQ JLGHUHN GDKD HULčLOHELOLU ELU PDO]HPH ROPD\D EDčODGé .¾W¾SKDQHOHU ©DOéčPD RGDODUé YH\D KRPH WKHDWHU JLEL ELUD] PDVNXOHQ RGDODUGD NXOODQPD\é VHYL\RUXP $\UéFD \DčODQGéN©D GDKD L\L J¸U¾QPH DYDQWDMéQD VDKLSWLU EX \¾]GHQ ELUD] VéNéQWéOé J¸U¾QPH\H EDčODUVD HQGLčHOHQPH\LQ KHSVL DU]X HGLOLUOLÝLQLQ ELU SDU©DVéGéU ȩ 'RÝDO NRčXOODUD PDUX] NDODQ WXÝOD GRNX GHVHQ YH UHQNOH GROX KDULND ELU RUJDQLN PDO]HPHGLU $\UéFD NHQGL NDUDNWHULQH VéFDNOéN KLVVL YHUHQ EDVLW ELU UXVWLNOLÝH VDKLSWLU 7XÝOD ¸]HOOLNOH GéčDUé\é L©HUL\H WDčéPDN LVWHGLÝLPL] DODQODUGD L\L ©DOéčé\RU 6RQ ]DPDQODUGD ©RN NXOODQéOPéč ROPDVéQD UDÝPHQ NXOODQéOGéÝé DODQGDNL WDVDUéPGDNL RUDQé YH GLÝHU PDO]HPHOHUOH X\XPXQD GLNNDW HGLOLUVH HQ VéFDN PDO]HPHOHUGHQ ELULGLU RN ©HčLWOL VH©HQHNOHU YDU EX \¾]GHQ VRQ NDUDUéQé]é YHUPHGHQ ¸QFH WéSNé WDč YH\D DKčDS VH©HUNHQ \DSWéÝéQé] JLEL ¸UQHNOHUL WRSODPDN HQ X\JXQ EL©LPGH LOHUOHPHQL]L VDÝODU \éOéQéQ HY GHNRUDV\RQXQGD PRGD UHQN YH WDVDUéPODU KDNNéQGD QDVéO ELU ¸QJ¸U¾Q¾] YDU" HYUH GRVWX \¸QWHPOHU PDO]HPHOHU YH WDNéP NXOODQDUDN GDKD \HčLO YH GRÝD GRVWX ELU WDVDUéP WUHQGL J¸UHFHÝL] 0XWHDKKLWOHUGH JLGHUHN GDKD V¾UG¾U¾OHELOLU GD\DQéNOé PDO]HPH YH HNLSPDQODUD JH©Lč \DSé\RU 'éč PHNDQé PDNVLPL]H HWPHN DNéOOé YH RWRPDWLN HYOHU X\DUODQDELOLU GHÝLčWLULOHELOLU ©RN DPD©Oé D©éN DODQODU PXWIDN YH EDQ\R JLEL ]DPDQéPé]é ©RN KDUFDGéÝéPé] DODQODUD GDKD ©RN GLNNDW HGLOHFHN (YOHULPL] EDč NDKUDPDQODU RODFDN HQG¾VWUL\HO WDVDUéPODU YH PLQLPDOL]P ¸QH ©éNDUNHQ PDO]HPHOHU IDUNOéODčDFDN %LQD YH PHNDQ-

ODULQ UHYL]\RQODUé \HQLOHQPHOHUL YH UHKDELOLWDV\RQODUé \DQL L\LOHčWLUPHOHUL ¸Q SODQGD RODFDN è© PLPDUL WUHQGOHULPL]H JHOLQFH HYOHULPL] RˋVOHULPL] YH \DVDP DODQODUéPé] GD WéSNé EL]LP JLEL V¾UHNOL \HQLOHQLS GHÝLčLUOHU ©¾QN¾ L©PLPDULGHNL \HQLOLNOHU \DčDP NDOLWHPL]L DUWWéUéU EL]L PRQRWRQOXNWDQ NXUWDUéU YH \DVDP DODQODUéPé]éQ HY RˋV UHVWRUDQ RWHO RGDODUé YE GDKD VéFDN GDKD EL]H DLW YH GDKD čéN J¸U¾QPHVLQL VDÝODU 7éSNé JL\LP PRGDVéQGD ROGXÝX JLEL GHNRUDV\RQ YH WDVDUéP DODQODUéQGD GD KHU \éO \HQL WUHQGOHU RUWD\D ©éNé\RU YH EX WUHQGOHU GH HYOHULQH V¾UHNOL WD]H GRNXQXčODU NDWDQ RNXUODUéPé]é \¸QOHQGLUL\RU (OEHWWH KHU VHQH GHÝLčHQ WUHQGOHUH X\XP VDÝODPDN GHPHN W¾P PRELO\DODUéQé]é YH \DčDP DODQODUéPé]éQ GL]D\QéQé KHU VHQH GHÝLčWLUPHQL] JHUHNWLÝL DQODPéQD JHOPL\RU =DWHQ GHNRUDV\RQ WUHQGOHUL GH KHU VH]RQ GUDPDWLN ELU čHNLOGH HVNL\HUHN GHÝLčPL\RU *ROG ©DÝé EDčOé\RU GHWD\ODUGD URVH YH EDNéU UHQJL \HULQH SLULQ© YH NURP UHQNOHUL ¸QH ©éNDFDN 3DQWRQH GH \éOéQ UHQJL EOXH RODUDN VH©LOGL %LOGLÝLPL] JLEL EXQD DUWé RODUDN JHQHO UHQNOHU LVH JULOHU YH DGD©D\é \HčLOL J¸]¾N¾\RU ȢGH ©L©HN GHVHQOL NXPDč VWLOOHUL ¸QH ©éNPD\D EDčOD\DFDN 'XYDU N¤ÝéWODUé NROWXN NXPDčODUé YH \DWDN ¸UW¾OHUL ©L©HN GHVHQOL NXPDčODUGD ¸QH ©éNDFDN 5LVNOL NRPELQDV\RQODU UHQNOHUGH NRQWUDVODU VH©LOHFHN ȢQLQ HYOHUL DGHWD WHUDSL PHUNH]L JLEL LQVDQODUéQ KX]XU YH GLQJLQOLN DUDGéÝé ELU PHNDQD G¸Q¾čHFHN .XPDčODUGD NDGLIH PRGDVé \HULQL NRWRQ YH NDGLIH VDWHQH EéUDNDFDN WDPDPOD\éFé RODUDN D\Qé UHQNOHU YH D\Qé UHQJLQ WRQODUé VDGHFH IDUNOé GHVHQOHU NXOODQéODFDN èQVDQODU \DčDP DODQODUéQGD RWHO NRQVHSWOHULQL KLVVHWPHN YH J¸UPHN LVWL\RUODU $VPD WDYDQ éčéNODQGéUPDODUé YH ©DÝGDč VHSHUDWRU WDVDUéPODUé LOH DODQODU DQODPODQGéUéODFDN 8OXVODUDUDVé \DSéODQ DUDčWéUPDODUD J¸UH LQVDQODU HYOHULQGH KX]XU GROX \DčDPDN LVWHPHNWHGLUOHU %XQXQ L©LQ WUHQGOHUL LQVDQODUéQ J¸]OHULQL \RUPD\DFDN HYLQH YH\D Lč\HUOHULQH JHOGLNOHULQGH KX]XU GROX YH \RUJXQOXNODUéQé DWDFDN čHNLOGH WDVDUODQPDOéGéU $čéUé GHUHFHGH éčéOWéOé UHQNOHU GHÝLO GH PDW YH VDGH RODQODUéQGDQ WHUFLK HGLOPHOLGLU ČX DQGD ¾]HULQGH \RÝXQODčWéÝéQé] NRQXODU QHOHU" <HQL WDVDUéPODU \HQL SURMHOHU YDU Pé" HQJHON¸\ȢGH JHU©HNOHčWLUGLÝLPL] \DOé SURMHPL]LQ ©DOéčPDODUé GHYDP HGL\RU 6DQéUéP HQ NéVD V¾UHGH \DNODčéN D\ ELWHFHN $\Qé ]DPDQGD +DGéPN¸\ȢGH ELU RˋV SURMHVL ¾]HULQH ©DOéčé\RUX] %XQXQ GéčéQGD LVH ¸QHPOL SURMHOHU L©LQ J¸U¾čPHOHULPL] GHYDP HGL\RU

TREND I

Banyo

Teknoloji mutfaklarda GD VéQéU WDQéPé\RU ]HOOLNOH $QNDVWUH ¾U¾QOHULQ PXWIDNODUéQ EDč WDFé ROPDVé YH WHNQRORML LOH P¾NHPPHO X\XP VDÝODPDVé\OD RFDN IéUéQ GDYOXPED] YH EX]GRODSODUéQD HQWHJUH HGLOHQ X\JXODPDODU PXWIDNWD JH©LULOHQ ]DPDQé HÝOHQFHOL KDOH JHWLUPH\H EDčODGé 6LOYHUOLQH 3D]DUODPD 'LUHNW¸U¾ 'LOHN .RVRYD EX DODQGDNL JHOLčPHOHUL GHUJLPL]H GHÝHUOHQGLUGL

HVOL NRPXW VLVWHPL DNWLI Ké] NRQWURO¾ QHP VéFDNOéN YH KDYD NDOLWHVL VHQV¸U¾ +' NDPHUD EXOXW VLVWHPL :L )L NRQWURO¾ ,26 YH $QGURLG HQWHJUDV\RQX VRV\DO PHG\D ¾]HULQGHQ FDQOé \D\éQ JLEL ©HčLWOL DNéOOé ¸]HOOLNOHUH VDKLS FLKD]ODU Ké]OD PXWIDNODUGD \HULQL DOPD\D EDčODGé <HQLOLN©L YH KD\DWé NROD\ODčWéUPDN ¾]HUH WDVDUODQDQ ¾U¾QOHUL YH PXWIDNODUD GHÝHU NDWDQ WHNQRORMLOHUL\OH DQNDVWUH VHNW¸U¾Q¾Q ¸QF¾ PDUNDVé 6LOYHUOLQH 3D]DUODPD 'LUHNW¸U¾ 'LOHN .RVRYD EX JHOLčPHOHUL Ȥ<DčDP NDOLWHVLQL DUWWéUDFDN EX ¾U¾QOHUOH ¸Q¾P¾]GHNL \éOODUGD PXWIDNODU V¾SHU GRQDQéPOé OH]]HW DW¸O\HOHULQH G¸Q¾čHFHNȥ čHNOLQGH GHÝHUOHQGLUL\RU MUTFAKLAR YÜKSEK DONANIMLI LEZZET ATÖLYE/(5è1( ' 1 Č <25 .RVRYD Ȥ7HNQRORMLQLQ JHOLčPHVL LOH ELUOLNWH ELUELUL\OH NRQXčDQ DNéOOé ¾U¾QOHU PXWIDÝéPé]D JLUGL <DčDP NDOLWHVLQL DUWWéUDFDN EX ¾U¾QOHUOH ¸Q¾P¾]GHNL \éOODUGD PXWIDNODU \¾NVHN GRQDQéPOé OH]]HW DW¸O\HOHULQH G¸Q¾čHFHN %HVOHQPH ¸]HOOLNOHULQH GRNXODUD WDWODUD J¸UH VéFDNOéN YH QHP D\DUODUé JLEL JHOLčPLč WHNQLNOHUL GHQH\LPOH\HFHÝL] 9HUL DNéčé V¾UHNOL RODFDN YH FLKD]ODUéQ P¾NHPPHO HQWHJUDV\RQXQX VDÝOD\DFDN 'DYOXPED] RFDN YH IéUéQ LOH NRQXčDFDN .XOODQéFé GHQH\LPL ©RN ¸Q SODQGD RODFDN 3D\ODčéODQ WDULˌHU VRV\DO DÝODUGDQ \RUXPODUOD PXWIDN GDKD VRV\DO GLQDPLN YH HÝOHQFHOL

ELU HWNLOHčLP DODQé RODFDN 0XWIDNODUéQ KHU ]DPDQNLQGHQ GDKD FD]LS RUWDN \DčDP DODQODUéQD G¸Q¾čW¾Ý¾QH čDKLW RODFDÝé] 6LOYHUOLQH GD EX \ROFXOXÝD +L VHULVL LOH EDčODGé L©LQ EX \ROFXOXÝD +L LOH GHYDP HGL\RU 6LOYHUOLQH +L VHULVLQGH GDYOXPED] RFDN YH IéUéQ ELUELUL LOH NRQXčDFDN 6LOYHUOLQH DNéOOé IéUéQé VD\HVLQGH KHUKDQJL ELU SUREOHPGH DQéQGD +L DSOLNDV\RQX ¾]HULQGHQ RQOLQH GHVWHN DOéQDELOHFHN '¾Q\D PXWIDNODUéQGDQ \HPHN WDULˌHULQH ¾U¾QOHU ¾]HULQGHQ NROD\FD XODčéODELOHFHN LVWHQHQ WDULI OLVWHVL ROXčWXUXODELOHFHN )éUéQ YH RFDN GDYOXPED] ¾]HULQGHQ NRQWURO HGLOHELOHFHN /H]L] \HPHN WDULˌHULQH ¾U¾QOHU ¾]HULQGHQ XODčDELOPHN FLKD]ODUé X]DNWDQ NRQWURO HWPHN ]DPDQ QHP éVé D\DUODUé JLEL W¾P ¸]HOOLNOHUL VHVOL NRPXWOD \DSPDN GD P¾PN¾Q RODFDN 7¾P EX IRQNVL\RQODU PXWIDÝD JLULQFH GH NXOODQéFé\D VDGHFH LčLQ NH\ˋQL V¾UPHN NDODFDNȥ GL\RU <HQL \DčDP WDU]éQéQ ELU VHPERO¾ RODUDN PXWIDNODUéQ J¸]GHVL KDOLQH JHOHQ DQNDVWUH LVH WHNQRORML RGDNOé YH čéN WDVDUéPODUé LOH PXWIDNODUGD GDKD GHNRUDWLI IRUPODUGD NDUčéPé]D ©éNPD\D EDčODGé 0RGHUQOHčPH\OH ELUOLNWH HYGH VRV\DOOHčPHQLQ HQ ¸QHPOL RGDÝé KDOLQH JHOHQ PXWIDNODU GLÝHU VRV\DO DODQODUOD GDKD L© L©H ELU PLPDUL \DSé\D E¾U¾QG¾ $©éN PXWIDNODU PRGHUQ ]DPDQODUéQ WUHQG GHNRUDV\RQ VLVWHPOHUL DUDVéQGDNL \HULQL DOGé

5(+%(5

%(.$0$5 0(50(5 *5$1è7 <éO &XPKXUL\HW 0DK $QNDUD &DG 1R .HPDOSDčD è]PLU 7HO %/$1&2 =7è5<$.è/(5 &XPKXUL\HW 0DK (VNL +DGéPN¸\ <ROX 1R %H\OLNG¾]¾ èVWDQEXO 7HO HOOVER %DUEDURV 0DK %HJRQ\D 6RN 1LGDNXOH .X]H\ $WDčHKLU $SW 1R $WDčHKLU èVWDQEXO 7HO .$67$0218 (17(*5( $OWXQL]DGH 0DK .éVéNOé &DG 1R VN¾GDU èVWDQEXO 7HO

/2'$ 02%è/<$ (PHN 0DK 6éYDW <ROX &DG 1R $ 6DQFDNWHSH èVWDQEXO 7HO /2*5$1 087)$. &è+$=/$5, ( 8.è12; ) %DUEDURV +D\UHWWLQ 3DčDb 0DK 6RN 1R . ' (VHQ\XUW èVWDQEXO 7HO 0(5è 6(5$0è. 0DOWHSH 0DK .DUDFDEH\b6RN 1Rb =H\WLQEXUQX èVWDQEXO 7HO NETERENb XEXNOX 0DK %RÝD]L©L &DG .DUOé 3OD]D 1R .DYDFéN %H\NR] èVWDQEXO 7HO

25.$ %$1<2 èNLWHOOL 2 6 % 0DK 0DVOR 0RELO\D 6LWHVL % %ORN 1R %DčDNčHKLU èVWDQEXO 7HO 3$1$621è& /,)( 62/87,216 b $EGXUUDKPDQJD]L 0DK (EXEHNLUb&DG 1Rb 6DQFDNWHSH èVWDQEXO 7HO 6è/9(5/è1(b 2UWD 0DK 7RSNDSé 0DOWHSHb&DG 1Rb 6LONDU 3OD]D . %D\UDPSDčD èVWDQEXO 7HO 7/& ./è0$ 0DKLU è]b&DG QRb $OWXQL]DGH VN¾GDU èVWDQEXO 7HO