20 UNKi nderr Jahre echts konve nti on 20 an nidiC onven ONU s zi one uidi ri tti dell' i nfanz i a
I n t r o d u z i o n e Ca r eb a mb i n e , c a r i b a mb i n i , v e n t ’ a n n i f a , e s a t t a me n t ei l 2 0n o v e mb r e1 9 8 9 , aNe wYo r k , i p o p o l i d e l l eNa z i o n i Un i t e h a n n os o t t o s c r i t t ol aCo n v e n z i o n es u i Di r i t t i d e l l ’ I n f a n z i a , u nd o c u me n t omo l t oi mp o r t a n t ep e r c h és a n c i s c ec h ea i f a n c i u l l i d i o g n i p a r t ed e l mo n d os o n or i c o n o s c i u t i i d i r i t t i f o n d a me n t a l i d e l l ap e r s o n au ma n a . Qu e s t os i g n i f i c ac h eg l i a d u l t i d e v o n oi mp e g n a r s i a g a r a n t i r v i l ap o s s i b i l i t àd i s t u d i a r e , d i g i o c a r e , d i e s s e r ea s s i s t i t i n e l l as a l v a g u a r d i ad e l l a s a l u t eec u r a t i n e l l ama l a t t i a , d i r i c e v e r el ’ a f f e t t od i u n af a mi g l i a , d i v i v e r ei nu na mb i e n t e s e r e n oen e l l al i b e r t àd ’ e s p r e s s i o n ed e l l ev o s t r ei d e e . An c h ei l n o s t r oCo mu n eèi mp e g n a t od ad i v e r s i a n n i i na t t i v i t àd i p r o mo z i o n ees o s t e g n o a i / l l eb a mb i n i / eea i / l l er a g a z z i / e , ap a r t i r ed a i s e r v i z i p e ri p i úp i c c o l i c o meg l i a s i l i n i d o f i n oa i l u o g h i d i g i o c oea g g r e g a z i o n eg i o v a n i l e , c o l l a b o r a n d oi nq u e s t omo d oa l l ’ o p e r ad e i g e n i t o r i , d e g l i i n s e g n a n t i , d i t u t t i g l i a n i ma t o r i d e l t e mp ol i b e r o . Vi i n v i t i a moal e g g e r e q u e s t i f u me t t i eas c o p r i r eq u a l i s o n oi d i r i t t i r a c c o n t a t i . Bu o n al e t t u r a As s e s s o r aa l l ePo l i t i c h eS o c i a l i ePa r i Op p o r t u n i t à . S t a d t r ä t i nf ü rS o z i a l p o l i t i ku n dCh a n c e n g l e i c h h e i t Pa t r i z i aTr i n c a n a t o
Ei n l e i t u n g Li e b eKi n d e r , g e n a ua m2 0 . No v e mb e r1 9 8 9wu r d ed i eUNKo n v e n t i o nü b e rd i eRe c h t ed e sKi n d e sv o n d e nVe r e i n t e nNa t i o n e nv e r a b s c h i e d e tu n di s ts c h n e l l z u mwe l t we i tg ü l t i g e nGr u n d g e s e t z d e rKi n d e r r e c h t eg e wo r d e n . Er wa c h s e n eh a b e nn u nd e nAu f t r a gs i c he i n z u s e t z e n , d a mi t I h rKi n d e rl e r n e n , s p i e l e nu n di ne i n e rf r i e d v o l l e nWe l tl e b e nk ö n n t . S i emü s s e nEu c h s c h ü t z e n , Eu c hb e t r e u e nu n dv o rKr a n k h e i t e nb e h ü t e n ; Eu c he i n eFa mi l i eg e b e ni nd e r I h rg e l i e b twe r d e t , Eu c he i n b e z i e h e nu n dEu c hd i eFr e i h e i tg e b e nEu r eMe i n u n g e nu n d I d e e nz uä u ß e r n . Au c hu n s e r eS t a d t g e me i n d es e t z ts i c hs e i tme h r e r e nJ a h r e nf ü rd i e Fö r d e r u n gu n dUn t e r s t ü t z u n gv o nKi n d e r nu n dJ u g e n d l i c h e ne i n , a n g e f a n g e nv o nd e n Di e n s t e nf ü rd i eKl e i n s t e n , wi ed i eKi n d e r h o r t e , b i sz ud e nS p i e l p l ä t z e nu n dd e n J u g e n d z e n t r e n . S oa r b e i t e nwi rg e me i n s a mmi tEl t e r n , Le h r e r I n e n nu n dJ u g e n d a b e i t e r I n n e nf ü rEu e rWo h l . Wi rl a d e nEu c hn u ne i nd i e s eCo mi c sz ul e s e nu n dd i ed a r i nd a r g e s t e l l t e nKi n d e r r e c h t ez ue n t d e c k e nu n dwü n s c h e ne i n eg u t eLe k t ü r e ! S t a d t r ä t i nf ü rS c h u l e , J u g e n du n dFr e i z e i tAs s e s s o r aa l l as c u o l a , g i o v a n i et e mp ol i b e r o Ma r g a r e t eRo t t e n s t e i n e r
1
1 Di r i t t oa l l ' e d u c a z i o n ea mb i e n t a l eRe c h ta u fUmwe l t e r z i e h u n g Iri fi uti vanno di fferenzi ati . Quìla carta e lì la plasti ca. "
Ei mi eiri fi uti bi ologi ci ?
Qui .
Di r i t t oa de s s e r ee d u c a t oee d u c a t aa l r i s p e t t od e l l ' a mb i e n t e( a r t . 2 9 ) Da sRe c h t , d e nRe s p e k tg e g e n ü b e rd e rUmwe l t , z ul e r n e n( Ar t . 2 9 )
2Da sRe c h ta u fd i ee i g e n eMe i n u n gDi r i t t oa l l ' o p i n i o n e Das i st ei n Baum.
Das i st ei n Haus.
Das i st ei ne Wi ese.
Das i st ei n Stei n.
Das i st ei n Raumschi ff!
Das i st ei ne Schule. Das i st ei ne Straße.
Da sRe c h t , ü b e rd i eDi n g e , d i ee i n e nd i r e k ta n g e h e n , e i n eMe i n u n gz uä u ß e r n( Ar t . 1 2 ) Di r i t t oa de s p r i me r eu n ' o p i n i o n es u l l ec o s ec h el o / l ar i g u a r d a n o( a r t . 1 2 )
2
3Da sRe c h ts i c ha u s z u d r ü c k e nDi r i t t od ' e s p r e s s i o n e
Da sRe c h ts i c hf r e i d u r c hWo r t , S c h r i f t , Bi l du . s . w. a u s z u d r ü c k e n . ( Ar t . 1 3 ) Li b e r t àd i e s p r i me r s i l i b e r a me n t ea t t r a v e r s op a r o l a , s c r i t t o , d i s e g n i e t c . ( a r t . 1 3 )
4Di v i e t oa i l a v o r i p e s a n t iVe r b o ts c h we r e rAr b e i t e n
Di v i e t od i f a r el a v o r i p e s a n t i er i s c h i o s i ed e t e r mi n a z i o n ed i u n ’ e t àmi n i map e r i l l a v o r o( a r t . 3 2 ) Ve r b o t , s c h we r eu n dg e s u n d h e i t s s c h ä d l i c h eAr b e i t e na u s z u f ü h r e ns o wi ed i e Fe s t l e g u n ge i n e s Mi n d e s t a l t e r s f ü r d i eAr b e i t ( Ar t . 3 2 )
3
5Di r i t t oa l g i o c oDa sRe c h tz us p i e l e n
Di r i t t od i g i o c a r e , r i p o s a r s i e da v e r et e mp ol i b e r o( a r t . 3 1 ) Da sRe c h ta u fFr e i z e i t , S p i e l u n dEr h o l u n g( Ar t . 3 1 )
6Di r i t t oa l l as a l u t eDa sRe c h ta u fGe s u n d h e i t Father! Iam si ck.
Waht do you feel? Do you have a cough? Fi vre?
No,thi s dress doesn’ t sui t to me.
Di r i t t oa du n av i t as a n aea du n aa d e g u a t aa s s i s t e n z ame d i c a( a r t . 2 4 , 2 5 , 2 6 ) Da s Re c h t a u f e i ng e s u n d e s Le b e nu n da u f e i n ea n g e me s s e n eä r z t l i c h eVe r s o r g u n g( Ar t . 2 4 , 2 5 , 2 6 )
4
7Da sRe c h t , a u f g e z o g e nz uwe r d e nDi r i t t od i e s s e r ea l l e v a t i Mama,es verdad que tu me creses?
yhaces tanbi en los nuevo?
Simi polli to…
Da s Re c h t v o nd e ne i g e n e nEl t e r ne r z o g e nz uwe r d e nu n dn i c h t v o ni h n e nu n dv o nd e r e i g e n e nFa mi l i e g e t r e n n t z uwe r d e n( Ar t . 8 , 9 , 1 0 , 1 8 , 2 2 ) Di r i t t od i e s s e r e a l l e v a t o / ad a i p r o p r i g e n i t o r i e d i n o ne s s e r e s e p a r a t o / ad al o r oe d a l l ap r o p r i af a mi g l i a
8Di r i t t oa l l ' i s t r u z i o n eDa sRe c h ta u fBi l d u n g Enfants, vous savez porquoi vous étes à l’ école?
Vous étes i cipour apprendere beaucoup de bonnes choses.
Prof! Moi ,je sai s jouer!
Ob b l i g od e l l ' i n s e g n a me n t op r i ma r i op e rt u t t i ema s s i maa c c e s s i b i l i t à( a r t . 2 8 , 2 9 ) Pf l i c h tz u mGr u n d u n t e r r i c h tu n dZu g ä n g l i c h k e i tf ü ra l l e( Ar t . 2 8 , 2 9 )
5
9Di r i t t oa l l ap r o t e z i o n eDa sRe c h ta u fS c h u t z ma mamá,és seguo que saej necessári o?
Si m certamente amor.
Eu achu que saej esagerabo . . .
Di r i t t od i e s s e r e p r o t e t t od a l l os t a t od ao g n i f o r mad i v i o l e n z a( a r t . 1 9 , 3 4 , 3 5 , 3 6 , 3 7 ) Da s Re c h t v o mS t a a t v o r j e g l i c h e r Fo r mv o nGe wa l t g e s c h ü t z t z uwe r d e n( Ar t . 1 9 , 3 4 , 3 5 , 3 6 , 3 7 )
1 0Da sRe c h ta u fd i ee i g e n eI d e n t i t ä tDi r i t t oa l l ap r o p r i ai d e n t i t à Unë jam gjerman dhe i tali an.
Unë jam ni geri an dhe i tali an.
Unë jam një vajzë!
Di r i t t o ap r e s e r v a r e l ap r o p r i ai d e n t i t àe c o n o s c e r e t u t t i i v a l o r i d e l p a e s e d o v e v i v e e d i q u e l l o d i c u i è o r i g i n a r i o Da s Re c h t , d i e e i g e n e I d e n t i t ä t z ub e wa h r e nu n da l l e We r t e d e s La n d e s , i nd e md a s Ki n dl e b t u n dg e g e b e n e n f a l l s d e s La n d e s , a u s d e me s s t a mmt , z uk e n n e n( Ar t . 2 9 , 3 0 )
6
LeT r a d u z i o n i Di eÜb e r s e t z u n g e n