∆‡¯Ô˜ 4, ÃÂÈÌÒÓ·˜ - ÕÓÔÈÍË 2010
INFO
Steel House ªÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ ÛÙËÓ √ÈÎÈÛÙÈ΋ √ÈÎÔ‰ÔÌ‹
ART
Design Photography
TRAVEL
∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ªÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ¢˘Ô ı¿Ï·ÛÛ˜ & ‰˘Ô ÛÙÂÚȤ˜ ™ÙÔÓ ÙfiÔ ÙˆÓ ª∂°∞§ø¡ ÏÈÌÓÒÓ
6Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘
¶¿ÙÚ· 21/11 - 20/12 /2009
EDITORIAL ¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙÔ ART + TRAVEL, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Û·˜, ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜. ∂Û›˜ ‰Â›¯ÓÂÙ ӷ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Û·˜. ŒÙÛÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙȘ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ, Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È ·Ó·„˘¯‹.
∆‡¯Ô˜ 4 XÂÈÌÒÓ·˜ - ÕÓÔÈÍË 2010
ÂÚȯfiÌÂÓ· 10
STEELHOUSE ªÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ∫·Ù·Û΢¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ‰fiÌËÛË
16
DESIGN + TZAKI ™¯¤‰È· Î·È Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· Ù˙¿ÎÈ· Î·È „ËÛÙ·ÚȤ˜
26 ∂∫¢√∆∏™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§π√™
ELECTROLUX: ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ Professional ∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·
30
PANGEA º˘ÛÈο ÂÙÚÒÌ·Ù·
¢π∂À£À¡™∏ ™À¡∆∞•∏™: ¡ÂÚ·ÓÙ˙›· ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË
32
ZELIOS ART+DESIGN ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÚfiÛÊ·ÙˆÓ Project
44
ARTZ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓÙ‡ˆÓ Ù˘ ∂ΉÔÙÈ΋˜ ARTZ
52 54
DESIGN PHOTOGRAPHY
58
¶∞∆ƒ∞... ªÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‚fiÏÙ·
62
∂∫£∂™∏ WALLS 6Ë ¶·ÓÂÏ‹ÓÈ· ã∂ÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘
70
¢À√ ı∞§∞™™∂™ & ¢À√ ™∆∂ƒπ∂™ ∆·Í›‰È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·È ∞ÈÙˆÏ/Ó›·
80
™∆√¡ ∆√¶√ ∆ø¡ ª∂°∞§ø¡ §πª¡ø¡ §›ÌÓ˜ Ù˘ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜
84 88
ª∂ ∆∞ º∆∂ƒ∞ ∆√À Ã∂πªø¡∞
91
∂∫¢√™∂π™ ¢√¡∆π ∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ §Â˘ÎÒÌ·ÙÔ˜... ∏ ηχÙÂÚË È‰¤· ÁÈ· ¤Ó· ‰ÒÚÔ
96
∆√Àƒπ™∆π∫∞ - ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∞ ∞∫π¡∏∆∞ ∫ÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô Remax Art
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∑¤ÏÈÔ˜
∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√π ∂•ø∆∂ƒπ∫√π ™À¡∂ƒ°∞∆∂™: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ¶¿ÓÔ˜ ª·˘ÚÔ̇Ù˘ ¶¿ÓÔ˜ °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ X¿Ú˘ ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∆ÛÈϛڷ˜ Studio ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô §√°π™∆∏ƒπ√: ™ˆÙ‹Ú˘ ∆ÛÈÏÈÁÈ¿ÓÓ˘ ™Ã∂¢π∞™ª√™: “∂NTER GRAPHICS” ÕÓÓ· ºˆÙÔÔ‡ÏÔ˘ π¢π√∫∆∏™π∞: ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§π√™ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ÿÏÎÂÈ·˜, ∆.∫. 30014 ∆ËÏ: 26310 51276, 26340 45765 Fax: 26340 45594 Email: dimitris@zelios.gr www.zelios.gr / www.art&travel.gr
¢π∂•√¢√™ ŒÓ· ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ ÌÔ˘Û›Ô-ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ
∏ «∂§§∏¡π∫√∆∏∆∞» ™∆∏¡ ª√¡∆∂ƒ¡∞ ∫∞π ™À°Ãƒ√¡∏ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏ ∞Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îfi ™¯Â‰È·ÛÌfi
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
MÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ‰fiÌËÛË
∏
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯¿Ï˘‚· Û·Ó ‚·ÛÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ʤÚÔÓÙÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·ıÈÂÚˆı› ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‹ ÂÌÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÈÛÙÈ΋˜ ‰fiÌËÛ˘ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ηıÈÂÚˆı› ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿. √È Î‡ÚÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰‡Ô. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙfiÛÔ ÔÈÔÙÈο fiÛÔ Î·È ÔÙÈο Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·fi ¤Ó· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∆ËÓ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ Ë ‘Ù˘È΋’ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ηٷÛ΢‹ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ηٿÏÏËÏˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ (.¯. YTONG, ÍËÚ¿ ‰fiÌËÛË) ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË.. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ·Ú·‰ÔÛȷο ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Î·Ù·Û΢‹ ηÙÔÈΛ·˜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˘ÏÈο ‰fiÌËÛ˘ (.¯. ÛÔ‚¿, ͇ÏÔ, ÙÔ‡‚ÏÔ) Ù· ÔÔ›· Ë ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ηٷÛ΢‹ ‚·Ú¤ˆ˜ - ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ∏ ··›ÙËÛË ¯Ú‹Û˘ Ó¤ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰fiÌËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË Î·È ÙËÓ ÙÔȯÔÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ÍÂÓ›˙ÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ‘ÊÔ‚›˙ÂÈ’ ÙfiÛÔ ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË.
10
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË [ ™À°Ãƒ√¡∏ §À™∏ ] ∏ STEELHOUSE Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÂÙ·ÈÚ›· Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. µ·ÛÈ˙fiÌÂÓË ÙfiÛÔ Û Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Â‰Ò Î·È 7 ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ηÈÓÔÙfiÌÔ, ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ï‡ÛË Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Á·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi ·fi ‰È·ÙÔ̤˜ „˘¯Ú‹˜ ÂÏ¿Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÈÛÙÈ΋ ‰fiÌËÛË. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰fiÌËÛ˘ SteelHouse Construction System ‹ SCS Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2003 ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ πÔÓ›ˆÓ ¡‹ÛˆÓ fiÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ú·‰Ôı› ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ηٷÛ΢¤˜ ›Ù Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Â›Ù ËÌÈÙÂÏ›˜. √È Î·Ù·Û΢¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ï‡ÛÂȘ ÌfiÓÈÌ˘ ÛÙ¤Á·Û˘ Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Û ÔÈÎÈÏ›· ÂÚÈÙÒÛˆÓ:
ñ π‰ÈˆÙÈΤ˜ ηÙÔÈ˘ ÈÛfiÁÂȘ ‹ ÌÂ˙ÔÓ¤Ù˜. ñ ™˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ηÙÔÈÎÈÒÓ Î·È ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ñ ¶ÚÔÛı‹Î˜ ÔÚfiÊÔ˘ Û ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ηٷÛ΢¤˜. ñ ∂ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ¯ÒÚˆÓ. ñ ∂ÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο ¯ˆÚ›ÛÌ·Ù· Û ηٷÛ΢¤˜. ñ ∞ÔıË΢ÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ñ µÈÔÙ¯ÓÈο ÎÙ›ÚÈ· ñ ÃÒÚÔ˘˜ ÁÚ·Ê›ˆÓ ñ ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·
[ ∆ƒ√¶√™ ¢√ª∏™∏™ ] ∆Ô SCS Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰fiÌËÛ˘ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ʤÚÔÓÙ· ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·fi ‰È·ÙÔ̤˜ „˘¯Ú‹˜ ÂÏ¿Ûˆ˜ ÂÓ ıÂÚÌÒ Á·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔ˘ ¯¿Ï˘‚· ˘„ËÏÒÓ ·ÓÙÔ¯ÒÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙÔȯÔÏËÚÒÛÂˆÓ ÍËÚ¿˜ ‰fiÌËÛ˘ Î·È ÌÔÓÒÛˆÓ. ∆Ô SCS ¤¯ÂÈ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ‰ÔÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ù· ¯·Ï‡‚‰ÈÓ· Á·Ï‚·ÓÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ‰È·ÙÔÌÒÓ ÌÔÚÊ‹˜ C Î·È U Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi 100 ¤ˆ˜ 250mm Ì ¿¯Ë ·fi 1.0 ¤ˆ˜ 2.0mm (ÚÔÊ›Ï). ∆· ÚÔÊ›Ï ·˘Ù¿ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ù· ʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÙÔȯÔÔț˜, Ù· ·ÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÛÙ¤Á˜. √È Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÊ›Ï Á›ÓÔÓÙ·È Ì ·˘ÙԉȿÙÚËÙ˜ ‚›‰Â˜ Î·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ Ï¿Î· Ù˘ ıÂÌÂÏ›ˆÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈο ÂÎÙÔÓÔ‡ÌÂÓ· ·Á·ÚÈ·. ∏ ¤Ӊ˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ ÛÙȘ
11
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ŒÓ· Û‡ÛÙËÌ· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛ˘ (™∂£) ÂÂÓ‰‡ÂÈ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ OSB. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛË Î·È ˘ÁÚÔÌfiÓˆÛË Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ‘Ú¿ÛÈÓË’. ∆Ô ™∂£ Ù˘ STEELHOUSE Â›Ó·È ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ¿Óˆ ·fi OSB Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ó· ÌËÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ٛÔÙ ·fi ·˘Ù‹ ÌÈ·˜ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈο ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ÛÙÚÒÛÂȘ ˘ÏÈÎÒÓ:
ñ ñ ñ ñ ñ ñ
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÛÙ· ·ÙÒÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ͇ÏÈÓÔ ¿ÓÂÏ ÙÔ OSB ÙÔ ÔÔ›Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‘ÓÙ‡ÓÂÈ’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∆Ô OSB Â›Ó·È ¤Ó· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ‰ÔÌÈÎfi ¿ÓÂÏ Í‡ÏÔ˘, ÔÔ‡ Ì·ÎÚȤ˜ ›Ó˜ ͇ÏÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ·‰È¿‚Úԯ˜ ÎfiÏϘ Î·È ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û ÔÏϤ˜ ÛÙÚÒÛÂȘ. ™ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰fiÌËÛ˘ SCS ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È OSB ÎÏ¿Ûˆ˜ 3 (OSB/3) Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Û ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì ¿¯Ë Ô˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 12-22mm.
12
∞‰È¿‚Úԯ˘ ÎfiÏÏ·˜ ¢ÈÔÁΈ̤ÓË ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË EPS50 µ·ÛÈ΋ ÛÙÚÒÛË ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÛÔ‚¿ ¶Ï¤ÁÌ· ·ÓÙÈ·ÏηÏÈÎfi ∞ÛÙ¿ÚÈ ∆ÂÏÈ΋ ÛÙÚÒÛË ·ÎÚ˘ÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÛÔ‚¿ ‰ÈÔÁΈ̤ÓË
To SCS ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÍËÚ¿˜ ‰fiÌËÛ˘ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÔÈ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ¤̂·ÛË ÛÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÙË ÌfiÓˆÛË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÌÈ·˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÙÔÈ̘ Ùڇ˜ ÛÙ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·Û‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ̤۷ Û ϷÛÙÈÎÔ‡˜ ۈϋÓ˜. ∆ÂÏÈο, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌÔÓÒÛÂȘ ÂÙÚÔ‚¿Ì‚·Î· Î·È fiϘ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È ÔÚÔÊÒÓ ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·È Ì Á˘„ÔÛ·Ó›‰Â˜, ÛÙÔοÚÔÓÙ·È, ‚¿ÊÔÓÙ·È Î·È ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·fiÏ˘Ù· Ï›˜. °È· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ SCS fiˆ˜ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù·, Ï·ÎÔÛÙÚÒÛÂȘ, ͢ÏÔ˘ÚÁÈο Î.Ï.. ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙ· ˘ÏÈο Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË. ∏ STEELHOUSE οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ÚfiÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌ¢ÙÈ΋ Î·È Ô ÂÏ¿Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÔÛˆÈο Î·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÂÓÙfi˜ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ.
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂°∂ƒ™∏™ √È Ì¤ıÔ‰ÔÈ ÍËÚ¿˜ ‰fiÌËÛ˘ ÏÂÔÓÂÎÙÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Û ٷ¯‡ÙËÙ· ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ˘˜ “ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜”. ∂›Û˘, ÙÔ ÌÈÎÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÚÔηٷÛ΢‹˜ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ ÌÈ·˜ ηٷÛ΢‹˜ 100Ì2 Û ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·. ∂§∂À£∂ƒπ∞ ™∆√¡ ™Ã∂¢π∞™ª√ ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰›‰ÂÈ Ô ¯¿Ï˘‚·˜ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓÈ·›ˆÓ ¯ÒÚˆÓ ·ÚÎÂÙÒÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÛÙ˘ÏÒÌ·Ù·. ∏ Á˘„ÔÛ·Ó›‰· Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Û·˜. √È ·fiÏ˘Ù· οıÂÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È Ë ÌË ‡·ÚÍË ‰ÔÎÒÓ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰›‰Ô˘Ó ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘„ËÏ‹˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜. ∞¡∆√Ã∏ ™∆√ Ã√¡√ ∆Ô SCS, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Á·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¤ÙÔÈÌÔ ·ÎÚ˘ÏÈÎfi ÛÔ‚¿, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ Û·˜. ∏ ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÙfiÛÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÓÙÔ¯ÒÓ fiÛÔ Î·È ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‰È·‚›ˆÛ˘.
[ °π∞∆π ¡∞ ∆√ ∂¶π§∂•√Àª∂ ] ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰fiÌËÛ˘ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Â›Ó·È Î·›ÚÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ηٷÛ΢‹ Ë ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÛˆÛÙÔ‡ ÛÎÂÏÂÙÔ‡. H STEELHOUSE ÚÔÛʤÚÂÈ: ∞¡∆π™∂π™ªπ∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞ & ∞™º∞§∂π∞ √ ¯¿Ï˘‚‰ÈÓÔ˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜ ÙfiÛÔ ÏfiÁˆ ˘ÏÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÏfiÁˆ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙË ÛÂÈÛÌÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Û οı ηٷÛ΢‹ Ù˘ STEELHOUSE Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÛÙ·ÙÈ΋ Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÌÂϤÙË Ë ÔÔ›· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ (∂∞∫, ∂∫ø™) Î·È Â˘Úˆ·ÈÎÔ‡˜ (EC1, EC3, EC5, EC8) ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. Àæ∏§∏ ¶√π√∆∏∆∞ ¢π∞µπø™∏™ ∏ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ Î·È Ë ıÂÚÌÈ΋ ¿ÓÂÛË Ì¤Û· Û ÌÈ· ηÙÔÈΛ· ·fi SCS Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋. ∏ ¯Ú‹ÛË ˘ÏÈÎÒÓ ÍËÚ¿˜ ‰fiÌËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ™∂£ ÚÔÛʤÚÂÈ ˘„ËÏÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ˯ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÂÚ¤¯Ô˘Ó ηٿ Ôχ ·˘ÙÒÓ ÌÈ·˜ “Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜”.
14
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
Ã∞ª∏§√ ∫√™∆√™ ∫∞∆∞™∫∂À∏™ ∆Ô ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ SCS Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÌÈ·˜ ηٷÛ΢‹˜ “Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘”. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË Û ÔÛÔÛÙfi ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÌÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜ ηٿ 10 ¤ˆ˜ 20%. §À™∏ ∂∫∂π ¶√À ¢∂¡ °π¡∂∆∞π ¢π∞º√ƒ∂∆π∫∞ ¶ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔÛıËÎÒÓ ÔÚfiÊˆÓ Û ·Ï·È¤˜ ηٷÛ΢¤˜ fiÔ˘ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ‚¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ SCS Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜. ∂›Û˘, Û ηٷÛ΢¤˜ Û ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· Ë ÚfiÛ‚·ÛË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ χÛÂȘ. ºπ§π∫√ ¶ƒ√™ ∆√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡ ∏ STEELHOUSE ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷÛ΢‹ ÌÈ·˜ Î·È Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘ SCS Â›Ó·È ÊÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË Î·ÙÔÈΛ· ‰ÈfiÙÈ: 1. 2. 3. 4.
∆Ô Î‡ÚÈÔ ‰ÔÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô ¯¿Ï˘‚·˜ Â›Ó·È 100% ·Ó·Î˘ÎψÛÈÌÔ. ŸÏ· Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘ ™∂£ Â›Ó·È ·Ó·Î˘Îψ̷ۛ Î·È ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆· ÚÔËÁ̤ӷ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ˘ÏÈο ÙÔ˘ SCS ÙËÚÔ‡Ó Ù˘ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂.∂. ∏ ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛ‹ Î·È „‡ÍË Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ™∂£ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ì ٷ Ó¤· ÚfiÙ˘· ¯·ÌËÏÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ.
∏ STEELHOUSE Î·È ÙÔ SCS Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓ‹ χÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ηٷÛ΢‹ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÈfiÙËÙ·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
15
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
∂ÛÙ›· Î·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È Ë Î·ÎÔηÈÚ›· ÛÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Î¿ı ËÏÈΛ·˜ ͢ÓÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘ Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂÈÎfiÓ·: ¤Ó· ηıÈÛÙÈÎfi Ì ‰‡Ô ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ Î·È ¤Ó· ·Ó·Ì̤ÓÔ Ù˙¿ÎÈ, Ì ˙ˆËÚ¤˜ ÊÏfiÁ˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó Ù· ÎÔ‡ÙÛÔ˘Ú· Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙfi ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÈ· ÔÓÂÈÚÂ̤ÓË ı·ÏˆÚ‹.
∏
ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ηٿÎÙËÛË. ¶ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·Í·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ¤Ó·˜ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ̠ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ʈÙÈ¿˜, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Û ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜, ÔÚÁ·ÓÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ·Ó ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÓÙ· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ·Ú¯Èο ÙË ıÂÔÔ›ËÛÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÊȤڈÛ Û ·˘Ù‹ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘. √ ·Ïfi˜ Ï¿ÎÎÔ˜ Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÛÙ›· ÛÙȘ ÛËÏȤ˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·Ú¯·˚ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘, ‚ˆÌfi˜ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜. £ÂfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÛٿ٢·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ Û›ÙÈ, fiˆ˜ Ë ÿÛȉ·, Ë ∂ÛÙ›· Î·È Ë µ¤ÛÙ· ›¯·Ó ˆ˜ ÙfiÔ Ï·ÙÚ›·˜ ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ·, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ∆· ÛÙÂÓ¿ Î·È Ï¤ÔÓ ÔÏ˘fiÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ· ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È Û›ÙÈÛË, Ô ÛÙÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜, ÂÓÒ ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ fiˆ˜ ÔÈ Î·ÌÈÓ¿‰Â˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ Û‚·ÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∏ ÂÛÙ›· ÏÔÈfiÓ ¤‰ˆÛ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ì ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ú¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ï›ÁÔ - Ôχ fiˆ˜ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì ۋÌÂÚ·. ∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË ¤ÊÂÚ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ·fi Ì·ÓÙ¤ÌÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Û ›‰Ô˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ú¿ÁΘ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ηÙÔÈ˘ ›¯·Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜. ∆˙¿ÎÈ· ›¯·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÂÛÔ·ÛÙÔ› Î·È ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ù· ¤Ӊ˘·Ó Ì ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ˘ÏÈο Î·È ‰È¿ÎÔÛÌÔ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È Ì·ÁÂÈÚÈ΋. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÒÙ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜
16
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
£¤ÚÌ·ÓÛ˘, Ì η‡ÛÈÌÔ ÙÔ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ, ÙÔ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ Î·È ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∆Ô Ù˙¿ÎÈ fï˜ ·Ú¤ÌÂÓ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ fiıÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ. √ ‰Â ÂÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Î·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ¤Î·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô Ù˙¿ÎÈ ‹Ú Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ó¤· ˘ÏÈο ηٷÛ΢‹˜ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ù˙¿ÎÈ ¤ÁÈÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î·È ÚÔÛÈÙfi ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ¢È·Ù¤ıËΠ·ÎfiÌË Î·È ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ¢ÎÔÏ›·˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÓÒ ·¤ÎÙËÛ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘. √È ÚÔÛÈÙfiÙÂÚ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¤ÚÈÍ·Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Î·‡ÛÈÌË ‡ÏË ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó ·ÓÙÔ‡ Ì ¢ÎÔÏ›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ù˙¿ÎÈ· ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘, ËÏÂÎÙÚÈο Ù˙¿ÎÈ· ηıÒ˜ Î·È Û˘ÓıÂÙÈ΋ ͢Ï›· ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ∆Ô ÛËÌÂÚÈÓfi Ù˙¿ÎÈ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ¤ˆ˜ ÙË ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÌÈ· ηϷ›ÛıËÙË Î·Ù·Û΢‹, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓË Ì ·Ï¿ ‹ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ˘ÏÈο. ŒÓ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ϤÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ›, Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ΋̷ÙÔ˜. ∂›‰·Ì ˆ˜ Ë ÔÈΛ· ·Ú¯Èο ›¯Â ÙËÓ ÂÛÙ›· ˆ˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ô˘ ÂÓ›ÔÙ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û ̷Á›ÚÂÌ·. ∞fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ Ì ÎÏÂÈÛÙfi ı¿Ï·ÌÔ ¯ÚË̢ۛ ÙfiÛÔ ÛÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÁÁÂÈÔÏ·ÛÙÈ΋ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·. ŒÙÛÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ™ÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Û ÊÔ‡ÚÓÔ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û ͇Ϸ, ÂÓÒ Ë ÛÊ·ÈÚÈο ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË ıÂÚÌfiÙËÙ· „‹ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙË ıڿη Î·È ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο Ù˙¿ÎÈ· ÂÊԉȿÛÙËÎ·Ó Ì ۯ¿Ú˜, ÙÛÈÁΤÏÈ· Î·È ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÛÔ‡‚Ϙ, ÒÛÔ˘ ¯¿ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÌfiÓÔ Û ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
17
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ∏ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È Á‡ÛÂȘ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó¤Ô Î‡ÎÏÔ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ „ËÛÙ·ÚÈ¿ Î·È ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ϤÔÓ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÔ¯ÈÎfi ‹ ·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ Ì ·˘Ï‹ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÌÈ· „ËÛÙ·ÚÈ¿ Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÊÔ‡ÚÓÔ, ÂÓÒ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÁÈÔÚÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ fiÔ˘ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ΢Úȷگ› ÙÔ „ËÙfi ÎÚ¤·˜ Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· ‹ ÙË Û¯¿Ú·. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ Ì ͇Ϸ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ËÌÈÛÊ·ÈÚÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ „Ë̷ۛÙÔ˜, fï˜ Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÚfiÙÔ˘‚Ï· ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. √È „ËÛÙ·ÚȤ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·fi ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÂÏ·ÊÚȤ˜ ηٷÛ΢¤˜ ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ ÌfiÓÈ̘ ηٷÛ΢¤˜ Ì ˘ÚfiÙÔ˘‚Ï·, ¤Ӊ˘ÛË Ì ÛÔ‚¿ ‹ ÂÏÂÎËÙ‹ ¤ÙÚ·, ¯ÒÚÔ ·Ôı‹Î¢Û˘ ͇ψÓ, ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¤Á·ÛÙÚ· Ì ¤ÚÁÎÔϘ, ÎÂÚ·Ì›‰È· ‹ Ù¤ÓÙ·. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· fï˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·fiÎÙËÛ˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ·. ª›· ·Ú¯¤ÁÔÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ì ڛ˙˜ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· Ì·˜, ηıÒ˜ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Á‡Úˆ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ Ó‡̷. ª›· Û˘Ó‹ıÂÈ· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› Û ·ÊÔÚÌ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏ› ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹˜. ∫·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ¤ÙÚ„·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔηٷÛ΢·ÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Î·È ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙȘ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ.
18
™√ª¶∂™ PELLET
™√ª¶∂™ •À§√À
™√ª¶∂™ •À§√À ª∂ º√Àƒ¡√
™√ª¶∞ •À§√À ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏
™fi̘ •‡ÏÔ˘ ™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·Ó·˙ËÙ› ·ÏȤ˜ χÛÂȘ. ‘Œ¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ûfi̘ Ì ͇ÏÔ. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Ûfi̘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙȈı› ηٿ Ôχ. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ۯ‰›ˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘ ÌÈ· ÛfiÌ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÒÚÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.
20
21
√ÈÎÔÓÔÌ›· ∞ÈÛıËÙÈ΋ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∞ ∞∂ƒ√£∂ƒª∞ ∆∑∞∫π∞ ª∞¡∆∂ª∂¡π∞
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· - √ÈÎÔÓÔÌ›· - ∞fi‰ÔÛË ºÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∆· ÂÓÂÚÁÂȷο Ù˙¿ÎÈ· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Ù˙·ÎÈÒÓ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘. ∂›Ó·È ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi Ì·ÓÙ¤ÌÈ Î·È Ì¤Ù·ÏÏÔ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ì ̛· fiÚÙ· ·fi ˘Ú¿ÓÙÔ¯Ô Á˘·Ï›. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ‰ÈfiÙÈ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ. ∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ó· η›ÂÈ Î·È ÂÊfiÛÔÓ Ï›ÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‰ÈfiÙÈ Ë Î·‡ÛË ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Â›Ó·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚ· ͇Ϸ ·fi ¤Ó· Ù˙¿ÎÈ ·ÓÔȯÙÔ‡ Ù‡Ô˘. ∆· ÂÓÂÚÁÂȷο Ù˙¿ÎÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÒÏÂÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰· ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌÂٷʤÚÂÙ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
£∞ µƒ∂π∆∂ ¶ƒ√´√¡∆∞ ∆∏™ ∂∆∞πƒ∂π∞™ PIROS ™∂ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√À™ ∆∏™ £∂ƒª√∑∂§ ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
24
0202+0203
º√Àƒ¡√™ ¶I™∆√§π ª∂ µ∞™∏ P202
¶∞°∫√™ ª∂ ¡∂ƒ√ÃÀ∆∏
™√Àµ§∂™ ª√∆∂ƒ P301
¶∞°∫√™ ª∂°∞§√™ ¶π™∆√§π ¡∂ƒ√ÃÀ∆∏
B303
æ∏™∆∞ƒπ∞ ª∂°∞§∏ ¶π™∆√§π ™∂∆ µ203 - æ∏™∆∞ƒπ∞ ª∂°∞§∏ £∞ µƒ∂π∆∂ æ∏™∆∞ƒπ∂™ ™∂ ∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√À™ TH™ £∂ƒª√∑∂§ ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞
∫∞¡√¡π∫∏ (Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È¿ÛÙ·ÛÂȘ)
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
«∏ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·»
™
Ô˘ÏÈÒÙ˘ Professional ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ 1983 ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ χÛÂȘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È ÙÔ˘ Laundry. ªÂ ¤‰Ú· ÙË §¿ÚÈÛ· Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ∏›ÚÔ˘ Î·È ™ÙÂÚ¿˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÙË §¿ÚÈÛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ì ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË Î·È ÙÌ‹Ì· ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡, service Î·È ·Ôı‹ÎË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. ™Â οı fiÏË Ù˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔÈ Ù¯ÓÈÎÔ› ÁÈ· ¿ÌÂÛË Â›Ï˘ÛË Î¿ı Ù¯ÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Û 24 ÒÚ˜. ™ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔ ‰È·ÚΤ˜, Ï‹Ú˜ ÛÙÔÎ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙȘ ·Ôı‹Î˜.
26
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ∏ Âȯ›ÚËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Ê‹Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Electrolux Professional. ∏ ™Ô˘Ë‰È΋ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Electrolux, Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ·ÈÒÓ· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ì˯·Ó¤˜ ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ. ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈÔ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. ªÂ ÚԉȷÁڷʤ˜ CE, ISO 9001, ISO 14000, HACCP, IEC 529, IP44, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È ÊÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Áο̷˜ Û ›‰Ë ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, Ë ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ Professional ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÛÙË §¿ÚÈÛ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È Laundry Ù˘ Electrolux Professional. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â›Ó·È Ë ÔÈÎÈÏ›· Î·È Û ÚÔ˚fiÓÙ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÛÎÂ‡Ë Î·È ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ˘˙›Ó·˜ (¯‡ÙÚ˜, ηÙÛ·ÚfiϘ, ÙËÁ¿ÓÈ·, Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ), Î·È ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (È¿Ù·, Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó·, ÔÙ‹ÚÈ· ÎÏ). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ 25¯ÚÔÓ˘ ÔÚ›·˜ Ù˘ Ë ™√À§πø∆∏™ Professional ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏ›ÛÙÂÈ Î·È Û˘ÓÙËÚ› Ì ÂÈÙ˘¯›· •ÂÓÔ‰Ô¯Âȷο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È ÍÂÓÒÓ˜, ¡ÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ∫ÏÈÓÈΤ˜, ™ÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È ∆·‚¤ÚÓ˜ ηıÒ˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ catering. ™‡ÓÙÔÌ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ¤‰Ú·˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, fiÔ˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË Ì ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ÙÌ‹Ì· ÌÂϤÙ˘ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÛÙÂϯˆÌ¤ÓÔ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙÌ‹Ì· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜, ·Ôı‹ÎË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ì Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· logistics, ηıÒ˜ Î·È ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÙÌ‹Ì· live cooking. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ì ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜ chef, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ οı Âȯ›ÚËÛ˘. ™˘Ó¯‹˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ, workshops, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Ë Electrolux Hellas AE, ηıÒ˜ Î·È ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÎı¤ÛÂȘ. ∆· ·Ú·¿Óˆ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ fiÓÔÌ· ™√À§πø∆∏™ Professional Ó· ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ì·˙È΋˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È Laundry.
28
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
Pangea º˘ÛÈο ¶ÂÙÚÒÌ·Ù· ∏
ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ȉڇıËΠÙÔ 1995 Î·È ·fi ÙfiÙ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÂ Ê˘ÛÈο ÂÙÚÒÌ·Ù· Ì ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ê˘ÛÈ΋ (Û·ÁÚ¤) ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∆ÔÓ ∞Ú›ÏË ÙÔ˘ 2007 ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ ÛÙË ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ £ÂÛ/ӛ΢ (ÂÚÈÔ¯‹ £¤ÚÌ˘). ∂Λ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË - ¿ÚÎÔ 1.500 Ù.Ì. ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈËÁËıÔ‡Ó Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ΋Ԣ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜, Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ڷÁÌ·ÙÈ΋ ·ʋ ÌÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ¤ÙÚ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ - ¯ˆÚÒÓ - ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ - ‰È·ÏÔÁÒÓ.
∏ ¤ÙÚ· Ì·˜ ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ê‡ÛË ª·˜ ÂÌÓ¤ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο Ó· ı˘ÌËıԇ̠ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ·Ú¤·, Ó· ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙԇ̠ÙÔ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÙÔ ˙ˆÔÁfiÓÔ ÓÂÚfi, Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ ÂfiÌÂÓ‹ Ì·˜ ·fi‰Ú·ÛË Û ·Ú·‰ÔÛȷο ¯ˆÚÈ¿, ÏfiÊÔ˘˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿, ÚÂÌ·ÙȤ˜ Î·È ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·. ∂Λ fiÔ˘ fiÙ·Ó ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì οÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¤ÙÚ·˜ Ì ٷ ÌÔÓ·‰Èο Û¯¤‰È· & ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ Ù˘ ¯¿ÚÈÛÂ Ë Ê‡ÛË. ™ÙËÓ Pangea ıˆÚԇ̠ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ôχ Ù˘¯ÂÚÔ‡˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙËÓ ¤ÙÚ·.
°È ·˘Ùfi Â‰Ò Î·È ÌÈ· 15ÂÙ›· ÂÂÓ‰‡Ô˘Ì Ì ·Á¿Ë Î·È ÌÂÚ¿ÎÈ: ñ ÛÙËÓ ÁÓÒÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ “˙ˆÓÙ·ÓÔ‡” ·˘ÙÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ñ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ϷÙÔÌ›· Î·È ÌÔÓ¿‰Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ñ Û ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ: ñ Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘ÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, ÙȘ ·ÓÙÔ¯¤˜, ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ñ Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ÈηӋ & ·Ó·Áη›· ÔÛfiÙËÙ· ·fi Ù· ϤÔÓ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ›‰Ë ñ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ (fiÔȘ Î·È ·Ó ˙ËÙËıÔ‡Ó) ÛÙÔÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙË ›‰È· ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ñ Ó· ‚ÔËı¿Ì Ì ȉ¤Â˜ Î·È Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Û ÚÔÛˆÈ΋ ‚¿ÛË.
Œ¯ÂÙ ÌÈ· ȉ¤·; Œ¯Ô˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¤ÙÚ·! Œ¯ÂÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·; ª·˙› ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ‰È΋ Û·˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹. ∂Âȉ‹… Ë Ê‡ÛË Ì·˜ ÂÌÓ¤ÂÈ.
30
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
ZELIOS ART+DESIGN ∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ZELIOS ART+ DESIGN ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÂÙ·ÈÚÂÈˆÓ ∑¤ÏÈÔ˘ Î·È ·ÔÙÂÏÂÈ Ì·˙› Ì ÙË Art ∫·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ART3D –ºˆÙÔÚ·ÏÈÛÙÈΘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Û¯Â‰È·ÛÙÈÎÒÓ Ï˘ÛˆÓ. ªÂ ¤‰Ú˜ ÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ Î·È ÙË Ã¿ÏÎÂÈ· ‰›ÓÔ˘Ì ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·ÚfiÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘Ú˘ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯Ë. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·ÊÔÚ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌÔ Î·È ÙËÓ ÊˆÙÔÚ·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ˆÛÙÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ó· ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·Ô Ù· ÚÒ˚Ì· ÛÙ¿‰È· Î·È Ô ÂÏ¿Ù˘ Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘, Ú›Ó Î·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌË ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ ‰È·¯Â›ÚËÛË Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ Û ̤ÏÏÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔ Î·ıÒ˜ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ‰··ÓËÚ¤˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ › ÙfiÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ηٿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. ∏ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›· ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Û˘ÌʈÓË̤ÓÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ì›· ¢Ú›· Ï›ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ·fi ·Ï¤˜ ·Ó·Î·Ù·Û΢¤˜,‰È·ÎfiÛÌËÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Û ηÙÔÈ˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ·ÙˆÓ fiˆ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Î·È ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·.
[ ŒÚÁÔ: ∞Ó¤ÚÁÂÛË ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ∂͈ÙÂÚÈÎÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ] ¢. ∫ÔÙ·ÓÙ¿Î˘ - ¢. µÏ¿¯Ô˜ √.∂.
∏
¤̂·ÛË ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È fi„ÂȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÁÚ·Ê›ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ʿÛË Î·Ù·Û΢‹˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈη ÎÙ›ÚÈ· Î·È ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ fi„ÂˆÓ ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔ˜. §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÙÈ΋˜ ˘ÂÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˆÛÙ ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ÂÈ‚ÏËı› ÛÙ· ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘. ∂ÈϤ¯ıËÎ·Ó ·Ï¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ Á›۷ Î·È Î¿ÁÎÂÏ·, ÂÓÒ Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· Ì›ÎÚ˘Ó·Ó Û ÂÌ‚·‰fi Î·È ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ ÎÈÁÎÏ›‰ˆÌ· Û ·Ïfi Û¯¤‰ÈÔ. √È fiÚÙ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù˘È΋ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Î¿ıÂÙË Û˘ÌÌÂÙÚ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈη ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ù· ÎÔ˘ÊˆÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÍÒÊ˘ÏÏ·, ηıÒ˜ ÎÚ›ıËΠ·ÓÙÈÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ë ÙÔÔıÂÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ÂÓ· ÎÙ›ÚÈÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÁÚ·Ê›·. ∆· ÙÂÏÈο ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ı· Â›Ó·È ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Ì ÂÈÊ·ÓÂÈ·-·ÔÌÈÌËÛË ÙÔ˘ ͢ÏÔ˘ Î·È ÊÈ̤ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·, ȉ·ÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰È·ÛÌfi˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· Ì›· fiÏË Ì ˘ÁÚ·Û›· Î·È ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. ∆· ÈÛfiÁÂÈ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÛÎÔٛ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ·ÓÒÙÂÚ· ›‰· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈÎfi ‡ÊÔ˜. √È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ì ̛· Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÈӷΛ‰·, ÎÔÈÓ‹ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÁÚ·Ê›· , ˆÛÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛfi„ÂȘ ·fi ÙËÓ ¿Ù·ÎÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÈӷΛ‰ˆÓ.
32
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
[ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «¢ÂÏÊ›ÓÈ» ÛÙÔ ªÂÓ›‰È ÕÚÙ·˜ - ∞ӷη›ÓÈÛË ]
√
È ÂÚÁ·Û›Â˜ ·ÊÔÚfi˘Ó ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ Î·È ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ÎÙÈÚ›Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘-πˆ·ÓÓÈÓˆÓ Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎÔ‡.√È È‰ÈÔÎً٘ ¤ÎÚÈÓ·Ó ·Ó·Áη›· Ì›· ·Ó·Î·Ù·Û΢‹ Ì ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ̤۷ Î·È ¤Íˆ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ¤ÂÈÙ· ·Ô ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ , ÒÛÙÂ Ë Âȯ›ÚËÛË Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ.∏ ȉÈÔÚÚ˘ıÌ›· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÔ„Ë ÙÂÙ·ÚÙÔ·ÎÏÈÔ˘ Ì ٷ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ·ÎÙÈÓˆÙ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ χÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi , ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ó¿ÏË„Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‡„Ô˜. ∂ÛˆÙÂÚÈο ΢Úȷگ› ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·›ıÚÈÔ Ì ÂÛˆÙÂÚÈο Ì·ÏÎfiÓÈ· ÛÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Û ·˘Ùfi. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Èfi ÌÔÓÙ¤ÚÓ· fi„Ë Ì Ӥ· οÁÎÂÏ· ÔÔ˘ ı· ΢Úȷگ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚÂÌ·ÛÙfi ʈÙÈÛÙÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ ÎÂÓfi ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÚfiÊÔ˘˜.∆· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ı· ÌÂȈıÔ‡Ó Û ·ÚÈıÌfi ˆÛÙ ӷ Â›Ó·È Èfi ¢ڇ¯ˆÚ·, ηıÒ˜ Ë ‰È¿Ù·ÍË ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤ıÂÙ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙË ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· Î·È ÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘.™ÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ì¿Ú Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘, ÂÓÒ Î·È Ë ÚÂÛ„ÈfiÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÌÔÚÊË ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· fi„Ë, ˆÛÙ fiÏÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ Ó· ‰¤ÓÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘.
33
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
[ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ¢È·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜: ÎÚÂÂÚ› ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ]
34
¶
ÚfiÎÂÙ·È ÁÈ· ÂÓ· ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜. ∂›Ó·È ÛÙ¤ÁË Ì›·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘, fiÔ˘ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ··ÈÙ› ηٷÓÔÌ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ‰È·ÓÔÌ‹ ηْ Ô›ÎÔÓ fiÛÔ Î·È ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú·Û΢‹˜, ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ Ô ÏÈÁÔÛÙfi˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Î·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ˆÛÙ ӷ Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ηı‹ÛÔ˘Ó ÂÈ ÙfiÔ˘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯ÒÚÔ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ù·ÚÈÔ‡. ∆Ô ·Ù¿ÚÈ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ˘˜ ·ÔıË΢ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ú·Û΢·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜. ∆Ô ÈÛfiÁÂÈÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù· „˘Á›· Î·È ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÚ·¤˙È· ÂÏ·ÙˆÓ. §fiÁˆ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÙÒÔ˘ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ÂÈϤ¯ÙËÎÂ Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ fi„Ë: Ì›· ÙÂÙÚ¿Ê˘ÏÏË fiÚÙ· - Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Ï‡ÛË Â¤‚·ÏÏ ÌÈ· ·Ï‹ Î·È ÏÈÙ‹ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÈηӋ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË.
DESIGNED BY ZELIOS ART+DESIGN
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
[ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙ· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· Ù˘ √ÚÂÈÓ‹˜ ¡·˘·ÎÙ›·˜ ] ªÂϤÙË
∏ ÔÚÂÈÓ‹ ¡·˘·ÎÙ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎË, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ fiÏÔ ¤Ï͢ ÁÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÈΛÛÙËΠ·Ô ÙË Ê‡ÛË Ì fiÌÔÚÊ· ÙÔ›·, ÂÓÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÈÎÔ› Î·È È‰ÈˆÙÈÎfiÈ ÊÔÚ›˜ ÌÂ Û˘Ó‰È·Ṳ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٿÊÂÚ·Ó ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ô‰ÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ÿÚË ÛÙ· ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù‡Ô˘ LEADER ÔÏϤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÍÂÓÒÓ˜ Î·È ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ηٷχÌÌ·Ù·, ÒÛÙÂ Ë Â·Ú¯›· Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο.
∆
· ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ· Â›Ó·È Ì›· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ·¤¯ÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ∞Óˆ ÃÒÚ·, ‰‹ÌÔ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ· Î·È ˙‹ÙËÛË Û ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ .∫·ıÒ˜ ·˘Ù‹ Ù›ÓÂÈ Ó· ÎÔÚÂÛÙ› ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ë ·Ó·ÍÈÔÔ›ËÙË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫Ú˘ÔÓÂÚ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛ ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ χÛË ÁÈ· Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË. √ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ , οÙÔ¯Ô˜ Ì›·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÔÎÙÒ ÂÚ›Ô˘ ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· Û˘ÓÔÏÔ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÔ ¤Ï͢ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ. ∆Ô Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·Ô ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Î·È ¤ÍÈ ‰ÈfiÚÔÊ· ÎÙ›ÚÈ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ,
36
Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÁ‰ÔÓÙ·¤ÍÈ ÎÏÈÓÒÓ.∆· ÎÙ›ÚÈ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ·ÌÊÈı·ÙÚÈο ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ì ı¤· Ù· Á‡Úˆ ‰¿ÛË Î·È ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ªfiÚÓÔ˘.√ ÂÚÈ‚¿ÏÏˆÓ ¯ÒÚÔ˜ ‰È·Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì ¯ÒÚÔ˘˜ Ú·Û›ÓÔ˘, ‰ÂÓÙÚÔÊ˘Ù‡ÛÂȘ , ‰›ÎÙ˘Ô ‰ÚfiÌˆÓ Ô¯ËÌ·ÙˆÓ Î·È Â˙ÒÓ , ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∆· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ·ÔÓ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ÈÓÂÏȤ˜ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È , ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù˙¿ÎÈ Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ˆÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙfiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· fiÛÔ Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.√È Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ÂÙÚÈÓÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÔÚÂÈÓÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ , ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÌÂÙ·Í˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÂÈϤ¯ÙËÎÂ Ë ¯Ú‹ÛË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È fi¯È Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÂÓÈ·›Ô˘ fiÁÎÔ˘ Ô˘ ı· η٤ÛÙÚÂÊ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚÈÔ˘, ·˘ÙÔ ‰È·Ù·ÛÛÂÙ·È ·ÌÊÈı·ÙÚÈο ÒÛÙ ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ı¤· ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Î·È ÔÈ ‚ÔËıËÙÈÎÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ôı‹Î¢Û˘ Ó· Â›Ó·È ˘fiÁÂÈÔÈ Î·È ËÌÈ˘fiÁÂÈÔÈ. ∆Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·Ô ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ‰È·ÚÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Û ηÊÂÙÂÚÈ· , ÁÚ·Ê›· Î·È ·Ó·ÌÔÓË.™Â ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·È Û ÙÚ›ÙÔ Ë ·›ıÔ˘Û· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ì Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Û·Ô˘Ó·, ¯·Ì·Ì , ÎÔÌ̈ÙËÚÈÔ, ™¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÈÛÈÓ· ∆Ô ··Ú·›ÙËÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ‰È·Ù¿ÛÛÂÙ·È Û ‰‡Ô ˘fiÁÂÈ· ›‰·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÔÚÔÊ‹ Ûο˙ÂÙ·È Ì ¯ÒÌ· Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ¯ÏÔÔÙ¿ËÙ· ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ¯ÒÚÔ Ú·Û›ÓÔ˘ Î·È ıÂÚÈÓÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. ™ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁËı› ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı¤·ÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ˘. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· Ì›·˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯Ë:··›ÙËÛË ÁÈ· ÈηÓfi ·ÚÈıÌfi ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ Î·È ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û›ÙÈÛ˘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û˘ Û ÂÏ¿Ù˜ Î·È ÂÈÛΤÙ˜ ˆÛÙÂ Ô ÙfiÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È·ÛÙËÌ·.
37
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
[ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÛÙËÓ ¶›ÛÛ· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ √Ï˘Ì›·˜] ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ - ‰È·ÎfiÛÌËÛË ∆Ô ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ¶›ÛÛ·, Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ √Ï˘ÌÈ·. ∏ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÔχÓÂÎÚˆÓ ˘ÚηÁÈÒÓ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2007 Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ó·Î·Ù·Û΢‹˜ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ı¤ÏËÛË Î·È ÙËÓ fiÚÂÍË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı› Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ª¤Û· Û ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô Ô˘ Í·Ó·ÁÂÓÓȤٷÈ, Û ÂÓ· ÔÈÎÈÛÌfi Ô˘ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ı¤· ÙËÓ ÌÔÓ·‰È΋ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÏÊÂÈÔ‡, Ë ÚÈ˙Èο ·Ó·Óˆ̤ÓË ÌÔÓ¿‰· ÚfiÎÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ì ÂÈÎÔÛȤÓÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹, ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË. ∞Ó·‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ˆÛÙ ӷ ÊÈÏÔÍÂÓ› Ì οı ¿ÓÂÛË ¿ÙÔÌ· ηı ËÏÈΛ·˜,·ÏÏ¿ Î·È Ì ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÊÈÏÔÍÂÓ›· ·ÙfiÌˆÓ ÌÂȈ̤Ó˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ Ó¤Ô ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÛ›Ó·, ÎÙ›ÚÈÔ Ì ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Î·Ê ̿Ú, Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ™¿. ∏ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰¤ÓÂÈ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙË Ê‡ÛË Î·È Ù· ˘ÏÈο Ù˘, ηıÒ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ú·Û›ÓÔ˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
40
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ˆ˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È fi¯È ˆ˜ ͤÓÔ ÛÒÌ· Û ·˘Ù‹Ó. ∆· ÂÙ·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈη ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ı· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Ì ڿÛÈÓÔ, ‚Ú·¯fiÎËÔ˘˜ Î·È Ú˘¿ÎÈ· ˆÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È ¯·Ï·ÚˆÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ηٿÏÏËÏÔ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ˘·›ıÚȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ıÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ √Ï˘Ì›·˜ , ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ··ÈÙ› ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Û¤Ú‚È˜. ∆· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÈÓ·È ˙ÂÛÙ¿ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓ·, Ì ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ô˘ ı· ‰¤ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÛÔ Î·È Ì ÙȘ ÂÔ¯¤˜ , ηıÒ˜ ‰¤Ó ÚfiÎÂÙ·È Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈη ÂԯȷÎÔ‡˜ ÂÈÛÎÂÙ˜ fiˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÔÚÂÈÓ¿ Î·Ù·Ï˘ÌÌ·Ù·. ∏ ȉȈÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌË ÊÔÚ· Á›ÓÂÙ·È ÁÚ·Ó¿˙È Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∏ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Â›Ó·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ë ÔÔ›· ÛÂ Û˘Ó‰È·ÛÌfi Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÌÔ¯Ïfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·Ó¿‰ÂÈ͢ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
41
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
[ ŒÚÁÔ: ∫·ÙÔÈΛ· ] ªÂϤÙË - ∫·Ù·Û΢‹ ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓË Î·È ¯ÙÈṲ̂ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡ ÙÔ›Ô˘, Û Îϛ̷ ·ÚÌÔÓ›·˜ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Ë Î·ÙÔÈΛ· Ô˘ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ∏ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ÓÙfiÈ· ˘ÏÈο Î·È ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‡ÊÔ˜ fï˜ Ë ÂÚÁÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ηχÙÂÈ, Ì ÙÔÓ ÔÈÔÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÛÙËÓ ÔÔ›·, Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ¤‰ˆÛ·Ó ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∏ ηÙÔÈΛ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ‰‡Ô ›‰·. ∆Ô ÈÛfiÁÂÈÔ ÊÈÏÔÍÂÓ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔ¯Ú‹ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiˆ˜ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ì·˜, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi fiÔ˘ Ù· Á‹ÈÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ˘˜ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜, ÂÓÒ ÂÈηÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, fiˆ˜ Ô ›Ó·Î·˜ ¿Óˆ ·fi ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ (ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ Ì ÂȉÈ΋ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ·fi ¿ÌÌÔ ı·Ï¿ÛÛ˘), ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·. √ ¯ÒÚÔ˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÎÏÈÛ¤, ·ÔÓ¤ÂÈ ËÚÂÌ›· Î·È ı·ÏˆÚ‹. T· ‰ÈÏ¿ Ù˙¿ÌÈ· Î·È Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ‰›ÓÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó. ∞fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ «ÚfiÛˆÔ» ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚ÂÚ¿ÓÙ· Î·È ÙÔÓ Î‹Ô, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Ì·Á¢ÙÈο, Ê˘ÛÈο.... ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘·. ∏ ÎÔ˘˙›Ó·, Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈ΋, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚÔÛÂÁ̤ӷ ¤ÈÏ· Ô˘ ÙËÓ «·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó» ÂÚÈÌÂÙÚÈο. ∂ÈϤÔÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¢ڇ¯ˆÚË ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ› fiϘ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ™Â ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙÚ·Â˙·Ú›· Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ∂Λ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi fi¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ıÂÙË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô‰ËÁÂ›Ù·È Î·Ó›˜ ÛÙÔÓ fiÚÔÊÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚ›· ·ÎfiÌ· ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘›Ù·˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ¿ÚÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Â›ÏˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÏÂÁ̤ӷ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚËÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
42
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
∆Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ART+TRAVEL ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ı· ‚Ú›Ù ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÌÈÎÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹, ÙËÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ªÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ‰ˆÚ¤·Ó Û ÂÎı¤ÛÂȘ, ÍÂÓԉԯ›·.
44
√ Ô‰ËÁfi˜ Design Î·È ∆˙¿ÎÈ ÂΉ›‰ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Artz Ì ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÁˆÓȤ˜ οı ηÙÔÈΛ·˜. ∫¿ı Ù˙¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰ÈΛ· ÙÔ˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ÌÈ· ¤ÌÂÈÚË ÔÌ¿‰· ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÒÓ. ∂›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÛΤ„Ë Î·È ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó Û¯Â‰È¿˙ÂÙ ÙËÓ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ Û·˜. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ı· ‚Ú›Ù ۯ¤‰È· Ù˙·ÎÈÒÓ, Û¯¤‰È· „ËÛÙ·ÚÈÒÓ, ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˙·ÎÈÒÓ, fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ù˙¿ÎÈ· Î·È „ËÛÙ·ÚȤ˜ ηıÒ˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
45
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
√ Ô‰ËÁfi˜ HOTEL + ∆∑∞∫π ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù˙¿ÎÈ· ¤ÙÔÈÌ· Û ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiˆ˜ ÍÂÓԉԯ›·, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ηʤ – bar, ηıÒ˜ ›Û˘ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Î¿ı •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÙÂ. ∏ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÌÂÏÔÓÙÈÎfi ÂÈÛΤÙË ÙÔ˘ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙËÓ ˙ÂÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ı·ÏˆÚ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ù˙¿ÎÈ.
∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∞ÁfiÚ·Û¤ÙÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÓÙ˘Ô ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ·ÁÁÂÏ›ˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ·˘Ùfi ı· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡ÔÌÔ‡ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∞¯·È·˜ ÚÔ‚¿ÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÓ‹ÌÂÚˆÛË Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â›ÎÔÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÎÙËÌ·Ù·ÁÔÚ¿. ∆Ô ¤ÓÙ˘Ô ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ‰ˆÚ¤·Ó.
46
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
ŒÓ· ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ ÌÔ˘Û›Ô-ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ∫∂¡∆ƒO §O°OÀ & ∆∂á∏™
CENTRE OF LITERATURE AND ARTS
¢π∂•O¢O™
DIEXODOS
MÔ˘ÛÂ›Ô - ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË
I E ƒ ∏
¶ O § ∏
Museum - Picture Gallery
M E ™ O § O ° ° I O Y
∆O π™∆Oƒπ∫O ¶¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi Â˙fi‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈο ÎÙ›ÚÈ· Ù˘ πÂÚ‹˜ ¶fiÏ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÙ›ÛÌ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤˙ËÛÂ Ô ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ºÚÔ˘Ú¿˜ Ù˘ ∂Ífi‰Ô˘ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ƒ·˙Ë-∫fiÙÛÈη˜ Ô˘, ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ¤‰ˆÛ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙÔÓ ∞ÁÒÓ·, ÛÎÔÙÒıËΠÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ∂Ífi‰Ô˘ Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 28 ¯ÚfiÓˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ 1829 ÛÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi ‰È¤ÌÂÓÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Î·È ˘·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ºÚÔ˘Ú¿˜ °È·ÓÓ¿Î˘ ƒ·˙Ë-∫fiÙÛÈη˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ Û·Ó ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÌÂÓ·Ó Û’·˘Ùfi Ù· «ÎÔÚ›ÙÛÈ·» Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi «Î·Ê¤-Û·ÓÙ¿Ó» ÂÓÒ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÛÙÂ-
54
Á¿ÛÙËΠ·Ú¯Èο ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ê·ÁËÙÔ‡ «√ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ƒ·˙ËÎfiÙÛÈη˜» Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηÊÂÓ›Ô, ÔÈÓÔÔÈÂ›Ô Î·È Á·Ï·Ù¿‰ÈÎÔ. ∞fi ÙÔ 1929 Î·È ÌÂÙ¿, ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·˙‹∫fiÙÛÈη ¤Ú·Û Û ͤÓÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ηÙÔÈΛ· ̤¯ÚÈ Î·È Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980. ŒÎÙÔÙ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ Î·È ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›· ÛÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. ∆Ô 1998 ÙÔ ·ÁfiÚ·ÛÂ Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ¡›ÎÔ˜ ¶. ∫ÔÚ‰fiÛ˘ Î·È ·ÊÔ‡ Ì ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ ·ÔηٿÛÙËÛ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, ›‰Ú˘Û ÙËÓ «¢π∂•√¢√» ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÔÏ˘‰‡Ó·ÌÔ ªÔ˘Û›ԶÈÓ·ÎÔı‹ÎË Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Î·È ˆ˜ ∫¤ÓÙÚÔ §fiÁÔ˘ Î·È ∆¤¯Ó˘ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘.
∏ ™À§§O°∏ ™ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ Î·È Ù˘ ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘ Ù˘ «¢π∂•√¢√À» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ú¯·›· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ 4Ô˘, 3Ô˘ Î·È 2Ô˘ .Ã. ·ÈÒÓ·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÂÈÛÙ‹ÏÈ· Ó·ÒÓ, ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÈÛÙÔÚÈο ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î·È ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 fiˆ˜ ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∞ı·Ó·Û›Ô˘ ƒ·˙‹-∫fiÙÛÈη, Ë Û¿ı· ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ú¿Ú¯Ô˘ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ 1829 §¿ÌÚÔ˘ ∫Ô˘ÙÛÔӛη, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˘ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ¶·Ï·ÈÒÓ ¶·ÙÚÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ‡, ∞ϤͷӉÚÔ˘ ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘, ¶ÂÙÚfiÌÂË ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË Î.·., °·ÏÏÈο ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¡·ÔϤÔÓÙ· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ·Ú·¯ˆÚËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ã·Ú›Ï·Ô˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ë ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∂·ÌÂÈÓÒÓ‰· ¢ÂÏËÁÈÒÚÁË, ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ¢ÚÔÛ›ÓË Î.Ï.. ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë ª·Ï·Î¿ÛË, Û¿ÓȘ ÂΉfiÛÂȘ Î·È ÁÎÚ·‚Ô‡Ú˜ ÙÔ˘ 17Ô˘, 18Ô˘ Î·È 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯·Ú·ÎÙÈο, ÁÏ˘Ù¿ Î·È ›Ó·Î˜ ·Ú·-
ÛÙ·ÙÈ΋˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ 1865 ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·.
∏ ¢ƒ∞™∏ ™ÙËÓ «¢π∂•√¢√», ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÂȷ΋˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘ Ù˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ÂÎı¤ÛÂȘ (˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ¯·Ú·ÎÙÈ΋˜, ÁÏ˘ÙÈ΋˜, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜, video art Î.Ï.) Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Î·È ¿ÏϘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ù‡Ô˘, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Û˘ÌfiÛÈ· Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, Âȉ›ÍÂȘ, ÂΉfiÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÔÔÙ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ Û˘Ó·Ê›˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÏfiÁÔ˘, Ù¤¯Ó˘, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜, Ó· ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜, ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙÔ ·fiÛÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÙÔ˘˜.
55
¡π∫O™ ∫Oƒ¢O™∏™ O È‰Ú˘Ù‹˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ «¢π∂•O¢OÀ» √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Ì ¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. «ªÂ ÙËÓ ¢π∂•√¢√ ı¤ÏËÛ· Ó· ÛÒÛˆ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi Û›ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ú ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡» Ì·˜ ·‹ÓÙËÛ Û ÂÚÒÙËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÙÔÓ ÒıËÛ ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¢π∂•√¢√À. «¢ÂÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛʤڈ οÙÈ ÛÔ‚·Úfi ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï›ÁË ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·›ÁÏË. ÿÛˆ˜ Î·È ‰ÈfiÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ fiÏ· ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È Ì ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏϘ ·Í›Â˜ Î·È ¿ÏÏ· ȉ·ÓÈο. ªÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚÈÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ». ŒÓ· fiÓÂÈÚÔ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¡›ÎÔ ∫ÔÚ‰fiÛË Ë «¢π∂•√¢√™» Ô˘ ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ – ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘, ÎfiÛÌËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂Ófi˜ ªÔ˘Û›Ԣ ÙfiÛÔ ˙ÂÛÙÔ‡ Î·È ÊÈÏÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÒÛÙ ̷›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÓÔÈÒıÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈΛԘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÂÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Î·È ˘fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÎÏ·ÛÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· Û¿ÓÈ· ÂÎı¤Ì·Ù· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘.
∆Ô ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È Ë ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Ù˘ «¢ÈÂÍfi‰Ô˘» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ (ÏËÓ ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ∆Ú›Ù˘) Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ÂχıÂÚË Â›ÛÔ‰Ô. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ 26310 - 51260, www.diexodos.com.gr
56
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË
MÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ∞
¶¿ÙÚ·
58
Ó ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó ̤ÛÔ Î¿ÙÔÈÎÔ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Ó· Û·˜ ÍÂÓ·Á‹ÛÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÌ›ÓÂÙ ϛÁÔ. ∞ÊÔ‡… ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· Ù· ηÎÒ˜ ΛÌÂÓ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ú·Í›· Î·È ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÙ¤, ÙfiÙ ı· ÁÓˆÚ›ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘ ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÂÈÎfiÓ·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ù·Íȉ‡ÂÙ ‹ ÂÚ·Ù¿ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÚÔÛ¤ÍÂ٠Ϣڤ˜ Ù˘ Ô˘ ›Ûˆ˜ Û·˜ ›¯·Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ… ∆Ô ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ‹ Ì ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi, Â›Ó·È ˆ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ù¿ÛˆÓ, ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ·˙Ï. ∞fi ÙÔ ·˙Ï ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏÂ›Ô˘Ó ‚¤‚·È· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı· Û·˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó fiˆ˜ οÔȘ ¿¯·Ú˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÔÈ Î·ÎÔÊÙÈ·Á̤Ó˜ ÚÔÛfi„ÂȘ ·ÚÎÂÙÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÔÏÏ¿ ·‰È¿ÊÔÚ· ÎÙ›ÛÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ Ë ¶¿ÙÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁˆÓȤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Û ÂÔ¯¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓËÛ·Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiψÓ, Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›· Ù˘ fiÏ˘, Ë Ï·Ù›· °ÂˆÚÁ›Ô˘. ¶ÂÚÈÌÂÙÚÈο Ù˘ Ï·Ù›·˜, Ô˘ οÔÙ ›¯Â ı¤· ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÚ›Ô˘ ›ÎÔÛÈ Î·Ê¤, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Î·È Ô˘˙ÂÚ›, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜: -∆Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ¶·ÙÚÒÓ (¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯¿ÚÈÛÂ
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË ∫È ·ÊÔ‡ ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ÂÎÎÏËۛ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ¡¤Ô Î·È ÙÔÓ ¶·Ï·Èfi ¡·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤· ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ë ‚fiÏÙ· ı· Ú¤ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ó· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘ÂڷȈÓfi‚È· ¶·ÓÙ¿Ó·ÛÛ· (Ô˘ ¯Ù˘Ë̤ÓË ·fi ÙÔÓ ÛÂÈÛÌfi ÙÔ˘ 2008, ÚÔÛ·ı› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÂÔ˘ÏÒÛÂÈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ Ù˘), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÕÓˆ ¶fiÏ˘, Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÙȘ ÌӋ̘ ·Ô ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∂Λ, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÔÈ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ¶¿ÙÚ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ó· «Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡Ó» ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ÛÂÈÛÌfi ÙÔ˘ 1993, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÓıÚÒÈÓ· ı‡Ì·Ù·, ¤ÙÚ„ (ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰fiıËÎ·Ó Â› ˙ËÌȈı¤ÓÙˆÓ Î·È ÌË…) Ó· ·Ó·Î·Ù·Û΢·ÛÙÔ‡Ó ‰Âο‰Â˜ ·ÏÈ¿ ÛÈÙÈ¿ Î·È Ó· ¯ÙÈÛÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ‡„Ô˘˜ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜, Ô˘ Â˘Ù˘¯Ò˜ Û‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ù˘ fiÏ˘, ‰›Ï· ÛÙÔ ƒˆÌ·˚Îfi ø‰Â›Ô, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ˘fi ·Ó¿‰ÂÈÍË ƒˆÌ·˚Îfi ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Ù˘ Ô‰Ô‡ ∏Ê·›ÛÙÔ˘ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ∫¿ÛÙÚÔ… ŸÌˆ˜ Ë ¶¿ÙÚ· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·fi ÙÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi Ù˘ ·ÚÂÏıfiÓ. √È ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó Ë ·ÙÌÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ fiÏ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Ù˘, ·ÊÔ‡ Ë ¶¿ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· Ô ∂ÚÓ¤ÛÙÔ˜ ∆Û›ÏÂÚ) ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÏȤ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Û ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ «ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970, ÙÔ ª¤Á·ÚÔ §fiÁÔ˘ Î·È ∆¤¯Ó˘ (¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ªÈ¯¿ÏË ¢ˆÚ‹). - §›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ÌÂÚÈο ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ó··Ï·ÈˆÌ¤Ó· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÎÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ªÔÚʈÙÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ «∂ÚÌ‹», ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ηÎÔÊÙÈ·Á̤Ó˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÛËÌ¿‰È Ù˘ ‚È·Û‡Ó˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã60 Î·È ÙÔ˘ ’70 Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi Ù˘ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ -ηٷڷ̤ÓË fiÛÔ Î·È ÔχÙÈÌË- ÂÏÏËÓÈ΋ ÂʇÚÂÛË Ù˘ ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹˜. ™Â ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›·, ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Ù˘ ª·È˙ÒÓÔ˜, η̷ÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi Ù˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·˜, ÙÔÓ ∫·ıÔÏÈÎfi ¡·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ô›ÎËÌ· Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ 1832, ÙfiÙ Ԣ Ô ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ Î·È Ô ™Ù·Ì¿ÙÈÔ˜ µÔ‡ÏÁ·Ú˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi (·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰Ô̤ӷ) Û¯¤‰ÈÔ fiÏ˘. ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙË ª·È˙ÒÓÔ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï·Ù›·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ·fi ÙÔ 1897 ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô Ù˘ fiÏ˘, ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÓÂÔÎÏ·ÛÈο Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Ô˘ Ì·˙› Ì ٷ ÎÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÛÔ˘Ó Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ.
59
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ ÛÔÎ Ù˘ ·Ô‚ÈÔÌ˯¿ÓÈÛ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÌÂÚÈο ·fi Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÌÂÁ·ı‹ÚÈ· Ù˘ fiÏ˘, ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÁÌ·Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ô˘ ÙÒÚ· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ӥ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ‹ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÍÈÔÔÈËı›. ∏ Û·ˆÓÔÔÈ›· Î·È ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ›· Ù˘ µ∂™√, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÏÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ Ù˘ ∞ÎÙ‹˜ ¢˘Ì·›ˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ, ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ È· ¤Ó·Ó ÔÏ˘¯ÒÚÔ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÔÏ˘ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈο ¤ÙÚÈÓ· ÎÙ›ÚÈ· Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ù˘. ¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÈÔ ¤Ú·, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, Ë ¯·ÚÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘ §·‰fiÔ˘ÏÔ˘, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¢‹ÌÔ ¶·ÙÚ¤ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Á›Á·ÓÙ· ÌÓ‹Ì˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÚfiÛÊ·ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ (2006) ¿ÊËÛ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ¤Ó· Ï˘fiÌÂÓÔ ¯ÂÈÌÂÚÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÔÎÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÌÂÚÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ ÁÚ·Ê›·, fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ¢ËÌÔÙÈ΋ ∂ȯ›ÚËÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘. √‡Ù ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Ô‡Ù ٷ ÁÚ·Ê›·, fï˜, ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Î·È ÙË ÊıÔÚ¿ ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û ¤Ó· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÌÂÁ·ı‹ÚÈÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎfiÛÌËÌ· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ Ù˘ fiÏ˘. ∏ µ∂™√ Î·È Ô §·‰fiÔ˘ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ù· ÌÔÓ·‰Èο ‰Â›ÁÌ·Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. ™˘¯Ó¿ - ˘ÎÓ¿ ÛÙË ‚fiÏÙ· Û·˜ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÓËÌ›· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· ÎÙ‹ÚÈ·, ·ÓÙ› ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÂÚÈÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ‰ÚfiÌˆÓ ı· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∆Ô ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ·˙Ï Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ ‰Ò. ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙÈÎÔ‡ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ Ô‰fi °Ô‡Ó·ÚË (ÎÈ ·˘Ùfi ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ·fi ÙÔ ÛÂÈÛÌfi Î·È ÙÔ
60
ÔÔ›Ô Û ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· Ë fiÏË ÊÈÏÔ‰ÔÍ› ˆ˜ ı· ·ÔÙÂÏ› ΤÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡), ÂÚÓ¿ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËϘ ÛοϘ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· (οو) Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ (¿Óˆ) fiÏË Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ ÙË Û˘ÓÔÈΛ· ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ. ªÔÚ› ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ó· ÛÙÂÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, fï˜ ÂËÚ¤·Û·Ó fiÛÔ Ï›ÁÔÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·ÛÙڈ̿وÛË Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÌÂÚÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ Ï·˚΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ¯¿ÚÈÛ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ‰‡Ô Ó¤· ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÔfiÛËÌ·. ∆Ë °¤Ê˘Ú· ƒ›Ô˘ – ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi, ̤۷ ÎÈ ¤Íˆ, Ó¤Ô ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· £ÂÔÊ¿ÓË ªÔÌfiÙË), Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËΠÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ fiÏ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÌˆ˜ ÂÌ›˜ ÂÈ̤ÓÔ˘ÌÂ: ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. §›ÁÔ ÔχÏÔÎÔ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ηıfiÏÔ˘ ·‰È¿ÊÔÚÔ… ∞ӷηχ„Ù ÙÔÓ!
ºˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË: Studio ºˆÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ™ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ∫›ÌÂÓÔ: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∆ÛÈϛڷ˜, andreas@todonti.gr
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
21/11 - 20/12/2009
6Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ∆Ô project Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ∆›ÙÏÔ˜ ∂›‰Ô˜ ÃÒÚÔ˜ ∏ÌÂÚÔÌËӛ˜
WALLS - 6Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ŒÎıÂÛË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ì ·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ¶¿ÙÚ·, ÚÒËÓ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ¯·ÚÙÔÔÈ›·˜ §·‰fiÔ˘ÏÔ˘, ·›ıÔ˘Û· Leonardo Da Vinci 21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009
™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∏ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡ÔÌÔ‡ ∞¯·˝·˜ (™∞¡∞) οı ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ 1994. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ¤ÚÁ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2004-2009. ∏ ¤ÎıÂÛË ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Î·È Â˘Ú‡-
62
Ù·ÙË ·‹¯ËÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È Î·Ù·ÍȈ̤ӷ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÁÚ·Ê›·, ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ Û ¤Ó·Ó ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi, ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ¿ÍÈÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó Â›Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›Ù Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ∏ ¤ÎıÂÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ‰›ÁψÛÛÔ ÙÂÙÚ¿¯ÚˆÌÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ 500 ÛÂÏ›‰ˆÓ. £· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ: ÌÔ˘ÛÈΤ˜, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜, ÂÈηÛÙÈΤ˜.
¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË: ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡ÔÌÔ‡ ∞¯·˝·˜ (™∞¡∞),
™˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË: ∆¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ - ∆Ì‹Ì· ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¢‹ÌÔ˜ ¶·ÙÚ¤ˆÓ
ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË: ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¢Èψ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ∞ÓˆÙ¿ÙˆÓ ™¯ÔÏÒÓ - ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÓˆÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
πÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ £ÂÛÌÔ‡ ∏ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡ÔÌÔ‡ ∞¯·˝·˜ (™∞¡∞) οı ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ 1994. ∏ ¤ÎıÂÛË ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Î·È Â˘Ú‡Ù·ÙË ·‹¯ËÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ∏ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ÙÔ ∆¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (∆∂∂) - ∆Ì‹Ì· ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¢Èψ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ∞ÓˆÙ¿ÙˆÓ ™¯ÔÏÒÓ (™∞¢∞™), ÙÔ ¢‹ÌÔ ¶¿ÙÚ·˜, ηıÒ˜ Î·È ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜.
1994
1Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ¶¿ÙÚ·, 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 17 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1994. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 100 ¤ÚÁ·.
1997
2Ë ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ¶¿ÙÚ·, 1997. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 100 ¤ÚÁ·.
2000
3Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ «∂ÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi Î·È ÂÚÈ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ» ¶¿ÙÚ·, 15 ¤ˆ˜ 25 πÔ˘Ó›Ô˘ 2000. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 125 ¤ÚÁ·. ª¤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ º·ÙÔ‡ÚÔ˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞Óوӷο΢.
2003
4Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ «¶·Ú¿ÏȘ ˙ÒÓ˜ Î·È ∞ÛÙÈο Û˘Ì‚¿ÓÙ·» ¶¿ÙÚ·, 1 ¤ˆ˜ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 26 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ¤ˆ˜ 9 ª·˝Ô˘ 2004. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 96 ¤ÚÁ·. ª¤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ™¿‚‚·˜ ∫ÔÓÙ·Ú¿ÙÔ˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Ó¤ÙÛÔ˜ Î·È ƒ¤Ó· ™·ÎÂÏÏ·Ú›‰Ô˘.
2006
5Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ «∏ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ∞Í›· Î·È ¶Ú¿ÍË» ¶¿ÙÚ·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó 134 ¤ÚÁ·. ª¤ÏË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ô‡ÚÎÔ˘Ï·˜, ∏Ï›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∆ÔÌ¿˙˘.
63
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
TÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·; ™Â ÔÈÔ‡˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋; ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘;
™ÎÂÙÈÎfi/ Concept
∏ ∂Ή‹ÏˆÛË √È ‚·ÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ 6Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ ›ӷÈ: ∫·ÙÔÈΛ·, ¢ËÌfiÛÈÔ ∫Ù›ÚÈÔ Î·È ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ÃÒÚÔ˜. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ∫·ÙÔÈΛ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ÌÔÓÔηÙÔÈ˘, ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ηÙÔÈÎÈÒÓ, ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂȘ ηÙÔÈÎÈÒÓ Î·È ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÍÂÓԉԯ›·. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ¢ËÌfiÛÈÔ ∫Ù›ÚÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ‰Ë̷گ›·, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÎÙ›ÚÈ·, ÌÔ˘Û›·, ÔÏÈÙÈÛÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÎÙ›ÚÈ· ÁÚ·Ê›ˆÓ, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÎÙ›ÚÈ·, ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ¢ËÌfiÛÈÔ˜ ÃÒÚÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ·Ó·Ï¿ÛÂȘ ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ï·Ù›˜, ·Ú·Ïȷο ̤و· Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ·, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, ¿Úη. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ηÙËÁÔÚ›· ÁÈ· ÂȉÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜, fiˆ˜ ÂȉÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜, ıˆÚËÙÈο projects Ì ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ.
™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Î·È ÛÙfi¯ÔÈ ™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi. ∏ 6Ë ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì ٛÙÏÔ WALLS ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÚÔ‚¿Ï ÏÔÓÙ·˜ Û ¤Ó· ¢ڇ ÎÔÈÓfi ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ, ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Û¯¤ÛÂȘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ fiÚÈ· Î·È ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ Ó¤Â˜ ¯ˆÚÈΤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó Â›Ó·È ¤ÚÁ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2004 - 2009.
64
∞Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙfiÙ ̤۷ ·fi Û˘ÁÎÚÔÙË̤Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡Ó Û ¤Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÎÔÈÓfi ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·. ∏ ·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ì ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Û ÌÈ· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ›‰È· Ù· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜. ∆È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·; ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋; ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘; ∏ ηٷ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ˆ˜ ÂÌÚfiıÂÙ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ô˘ ̤۷ ·fi ÎÚÈÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÂÈÛËÌ·Ṳ̂ÓË ÙÔÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Î·È Û ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› Û˘ÏÏÔÁÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ Û˘Ì‚·ÙÈο fiÚÈ·, ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Û¯¤ÛÂȘ. ∆Ô È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, Ù· fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ù¯ÓËÙfi ÎfiÛÌÔ Î·È ÙË Ê‡ÛË, Ë ¿˘ÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ë ˘ÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘, Ë ÎÏ·ÛÈ΋ ÁˆÌÂÙÚ›· Î·È ÔÈ ˘ÂÚ‚¿ÛÂȘ Ù˘ – ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ̤۷ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ fiÚÈ·, ÓÔËÙ¿ Î·È ˘ÏÈο.
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
√È √ÚÁ·ÓˆÙ¤˜ √ÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÔÌ¿‰·: ¶Úfi‰ÚÔ˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡ÔÌÔ‡ ∞¯·˝·˜: °ÈÒÚÁÔ˜ ∂ÏÂ˙fiÁÏÔ˘ À‡ı˘ÓÔ˜ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘: ∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÚÏ·˜ ∂È̤ÏÂÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡: ª˘ÚÙÒ ∫ÈÔ‡ÚÙË, ¢‹ÌËÙÚ· ¡ÈÎÔÏ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÕÚÙÂÌȘ ºÚ·‰¤ÏÔ˘, ¶·ÚıÂÓfiË ÃÚ˘Û·ÓıÔÔ‡ÏÔ˘ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜: ™ÔÊ›· πˆ·ÓÓ›‰Ë, ª·Ú›· ™ÎÔ‡Ú· ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘: °È¿ÓÓ˘ ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, ™‹Ê˘ º·ÓÔ˘Ú¿Î˘
∂ÈÙÚÔ‹ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ: N›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÚÏ·˜, ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ™·ÓÔÌ·Ú›‰Ë˜, µ¿Ó· ∆ÂÓÙÔοÏË, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∆Ô˘ÚÓÈÎÈÒÙ˘, ¡ÈÎfiÏ·˜ ∆Ú·‚·Û¿ÚÔ˜
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ∆Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë ArtBOX.gr | Arts Management, Ì ÂÌÂÈÚ›· Û ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
66
∏ ArtBOX.gr ȉڇıËΠÙÔ 1999 ·fi ÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘, ÃÚ‹ÛÙÔ ™·‚‚›‰Ë, Ì ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· ÂÎı¤ÛÂˆÓ Î·È ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘. ∞fi ÙÔ 2004 Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë §˘‰›· ÷Ù˙ËÈ·ÎÒ‚Ô˘. www.artbox.gr
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÂΛ!
√È ∂Îı¤Ù˜ ™ÙËÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ŒÎıÂÛË ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ı ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ ¡ÔÌÔ‡ ∞¯·˝·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Î·Ù·ÍȈ̤ӷ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÁÚ·Ê›·, ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ Û ¤Ó·Ó ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi, ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ÔÈ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ¿ÍÈÔ ÚÔ‚ÔÏ‹˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó Â›Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›Ù Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Î·È Ù· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÁÚ·Ê›· ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ¤ÎıÂÛË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È ™Ô˘˙¿Ó· ∞ÓوӷοÎË, ¡¤ÏÏ· °ÎfiÏ·ÓÙ·, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∏Û·˝·˜ Î·È ∆¿Û˘ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, ∑‹Û˘ ∫ÔÙÈÒÓ˘, ∞ÁÓ‹ ∫Ô˘‚ÂÏ¿, ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ∫ˆÙÛÈfiÔ˘ÏÔ˜, µ·Û›Ï˘ ª·ÛÎÒ˙Ô˜ Î·È ¢·Ú›· ∆Û·ÁηڿÎË, ∆¿ÛÔ˜ ª›Ú˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È ¡¤ÏÏ· §È¿ÓÓ· ¶ÔÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ƒ¤Ó· ™·ÎÂÏÏ·Ú›‰Ô˘ Î·È ªfiÚʈ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∆ÔÌ¿˙˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ º·ÙÔ‡ÚÔ˜.
∏ ¤ÎıÂÛË √ ÂÎıÂÛÈ·Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ concept Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· ¿ÌÂÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È «Û¿ÂÈ» Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. √ ÂÎıÂÛÈ·Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÁÈ· ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È ÁÈ· ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ¤˜.
√ ηٿÏÔÁÔ˜ √ ηٿÏÔÁÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÔχÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 3 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ . ∆ÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÔÈ designersunited.gr, ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÚ·ÊÈÛÙÈο ÁÚ·Ê›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ‚Ú·‚‡ÛÂȘ Û ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Î·È ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô. √ ηٿÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È ‰›ÁψÛÛÔ˜ (ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÁÁÏÈο) Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi (ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂÓ·) ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∆Ô ÏÔ‡ÛÈÔ ·˘Ùfi ˘ÏÈÎfi ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÌÈ· Ó¤· ηٷÛ΢‹.
67
∞ÊÂı›Ù ÛÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·...
ξ
ÂÓԉԯ›Ô, ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ı¤·ÙÚÔ Î·È ÎÂÏ¿ÚÈ. ∫¿ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔÓ ÔÏ˘¯ÒÚÔ ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ›ÙÂ! √ ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ∑¤ÏÈÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË! ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÎfiÌ· ÍÂÓԉԯ›Ô, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÔχÏ¢ÚË ÂÌÂÈÚ›· ‰È·ÌÔÓ‹˜. √È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÏˆÌ¤Ó˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ·Î·ÚÓ·ÓÈ΋˜ ʇÛ˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ οı ÂÈÛΤÙË. ™Â 10 ηϷ›ÛıËÙ· ‰›ÎÏÈÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ¿ÓÂÛË, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ·. °Â˘ÛÙÈÎÔ› ÂÈÚ·ÛÌÔ›, ·fi ÙÔÈο ‰¤ÛÌ·Ù· ¤ˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·fi ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔ˘˙›Ó·, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘ ∂Ï·ÈÒÓ·. ¶È›Ù ÙÔÓ Î·Ê¤ Û·˜ ‹ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ ÔÙfi, ΢ڛˆ˜ fï˜ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Î·Ïfi ÎÚ·Û› ·fi ÙËÓ Ï‹Úˆ˜ ÂÓËÌÂڈ̤ÓË Î¿‚·, Û˘Óԉ›· ÂÈÏÂÁ̤Ó˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÙÔ Wine Bar-Cafe. ™ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ, ¤Ó·Ó cozy ¯ÒÚÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 150 ÂÙÈΤÙ˜ ÎÚ·ÛÈÔ‡, Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, ı· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÈÓÔÏ¿ÙÚÂȘ. √È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Û ËÏÈΛ· ÂÈÛΤÙ˜ ı· ·›ÍÔ˘Ó Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙËÓ ·È‰È΋ ¯·Ú¿, ÂÓÒ ÔÈ ·ıÏËÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ı· ··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Ù¤ÓȘ. ∆ËÓ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ ·›ıÔ˘Û· Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔÓ ÚÔ·‡ÏÈÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÈÏÔÍÂÓ› ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘Ó·˘Ï›Â˜.
11Ô ¯ÏÌ E.O. AÓÙÈÚÚ›Ô˘ - MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ (¤Ó·ÓÙÈ £EPMOZE§) ∫¿Ùˆ ∫·Ï·‚ÚÔ‡˙· ÿÏÎÂÈ·˜, ∆.∫. 30014 ∆ËÏ.: 26340 45056 ñ Fax: 26340 45055 www.elaionaszeliou.gr
TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË
¢˘Ô ı¿Ï·ÛÛ˜ & ‰˘Ô ÛÙÂÚȤ˜
∏
∂ÏÏ¿‰· ͯˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÎÔÛÌÔ¯ÒÚÔ ÁÈ· ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜. °È· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í ‰È·¯ÚÔÓÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ··Ú¿ÌÈÏÏÔ Î·È ¤ÓÙÔÓ· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÔ›Ô Ù˘. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙfiÔÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¯ÒÚ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚÔÈ, ¤ÓÙÔÓÔÈ. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ Â›Ó·È ÂΛ Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó ‰‡Ô ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ‰˘Ô ÛÙÂÚȤ˜. ∏ ¢ڇÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ƒ›Ô˘ – ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘. ∂Λ Ô˘ Ë ƒÔ‡ÌÂÏË Ù›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÔÚÈ¿. ∫¿ÔÙ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁˆÏÔÁÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÔÚÔÛÂÈÚÒÓ (ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¢ÈÓ·ÚÔÙ·˘ÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘) ÛΛÛÙËΠ‚·ıÈ¿, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁˆÙÂÎÙÔÓÈÎÒÓ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍˆÓ. ∏ ‚·ıÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ∫fiÏÔ˘, Ï‹ÚˆÛ ÙÔ Ú‹ÁÌ·. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ Ï·ÈÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ - Ô ÔÔ›-
70
Ô˜ ÙÈÌ‹ıËΠÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·Ú›Ï·Ô˘ ∆ÚÈÎÔ‡Ë ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙËı› Ë Ó·˘ÛÈÏÔ˝· – Ë ÂÁÁ‡ÙÂÚË ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙÂÚÈÒÓ Â›Ó·È ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ Ú‹ÁÌ·ÙÔ˜, ÛÙ· ‰‡Ô ηÛÙÚfiÏËÎÙ· ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ƒ›Ô˘ ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘. ∞fi ÙËÓ ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÙÂÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ¡∞ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞ÈÁÈ·Ï›·˜. ∆· ‚Ô˘Ó¿ ª¿ÚÌ·˜ Î·È ∫ψÎfi˜, Ô ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ÃÂÏÌfi˜. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ÓfiÙÔ ˘„ÒÓÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ƒ›Ô Î·È ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÙÔ Ôχ·ıÔ ¶·Ó·¯·˚Îfi fiÚÔ˜ ˆ˜ Ù· 1926 ̤ÙÚ·, ¯ÈÔÓÔÛΤ˜ οı ¯ÂÈÌÒÓ·. ™Ù· ¡¢ Ë Ì·ÙÈ¿ Ì·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ∂ڇ̷ÓıÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ∞¯·˝·˜, ÂÓÒ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ¶·ÙÚ·˚Îfi ÎfiÏÔ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Á‹ÏÔÊÔÈ Ù˘ ∞¯·ÁÈ¿˜ Î·È ÔÈ ‚Ú·¯fiÏÔÊÔÈ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∞Ú¿ÍÔ˘.
∆Ô Î¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘, Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ‰›‰˘Ì˜ ÎÔÚʤ˜ ∫ÏfiÎÔ‚· Î·È µ·Ú¿ÛÔ‚·, fiˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜.
71
TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË
∞fi ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·ÎÙ‹ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ù· ‚Ú·¯Ô‚Ô‡ÓÈ· Ù˘ ƒÔ‡ÌÂÏ˘.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∞¯·˚΋ ÏÂ˘Ú¿ ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì ÛÙÔ ‚ÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚ÏËÙÈÎÔ‡˜ ‚Ú¿¯ÈÓÔ˘˜ fiÁÎÔ˘˜ Ù˘ µ·Ú¿ÛÔ‚·˜ Î·È Ù˘ ∫ÏfiÎÔ‚·˜ (¶·ÏÈÔ‚Ô‡Ó·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ˘„fiÌÂÙÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ‰¤Ô˜ ηıÒ˜ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √È ¢ˆÚÈ›˜ Ô˘ ηًÏı·Ó ·fi Ù· ‚fiÚÂÈ· ÂÚ›Ô˘ 3.100 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ‰˘ÛÎÔχÙËÎ·Ó fiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‚Ú‹Î·Ó ı¿Ï·ÛÛ·. ™Ù¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ – ¡·˘¿ÎÙÔ˘ – ∫¿Ùˆ ¢ˆÚ›‰·˜ (∂˘·Ï›Ô˘), ¤ÎÔ„·Ó ͢Ï›· ·fi Ù· ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÏÔ‡ÛÈ· ‰¿ÛË Î·È Ó·˘‹ÁËÛ·Ó ÏÂÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∞¯·˝·. ª·˜ ¤ÌÂÈÓ ·fi ÙfiÙ ÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ «¡·‡·ÎÙÔ˜», ·fi ÙȘ Ú›˙˜ ¡·‡˜ ‹ÁÓ˘ÌÈ = ηٷÛ΢¿˙ˆ ÏÔ›·. ªÈÎÚ¿ η˝ÎÈ· ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ˆ˜ ÚÔ Ï›ÁˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. √ ·Ú¯·›Ô˜ ÛÙÂÚÈ·Ófi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ¤ÓˆÓ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi, ÙËÓ ∞ηÚÓ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞Èوϛ·, Ì ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÙˆÓ ∏Ï›ˆÓ ÙËÓ ∞Ú¯·›· ∫fiÚÈıÓÔ Î·È ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ô‰Ô‡, ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ∫·ÎÈ¿˜ ™Î¿Ï·˜ ÛÙËÓ ∫ÏfiÎÔ‚·. √È ı·Ï¿ÛÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ ∫›ÚÚ· (¢ÂÏÊÔ‡˜) ÙËÓ √È¿ÓıË (°·Ï·Í›‰È), ÚÔ˜ ÙȘ ÔÏ›¯Ó˜ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ Î·È ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏ¿‰· (∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ™ÈÎÂÏ›·) ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ı·Ï¿ÛÛÈÔ ¤Ú·ÛÌ·. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô Ã·Ú›Ï·Ô˜ ∆ÚÈÎԇ˘ ηٷÛ··Û ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ¿ÍÔÓ· ∫Ú˘ÔÓÂÚ›Ô˘ – ∞ÁÚÈÓ›Ô˘. √È Ú¿Á˜ ÛÙÔ ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ Î·Ù¤ÏËÁ·Ó Û ÌfiÏÔ. ∂ȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ Ì ڿÁ˜ ‰Â¯fiÙ·Ó Ù·
∂›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηıÒ˜ ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ ¡·˘¿ÎÙÔ˘ ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì ÚÔ˜ Ù· ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈο. ™ÙÔ ¿ÓÙÚÂÌ· ÛÙÂÚÈÒÓ Î·È ı·Ï·ÛÛÒÓ, ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ë Á¤Ê˘Ú·, ÙÔ ƒ›Ô Î·È Ë ¶¿ÙÚ·.
‚·ÁfiÓÈ· Ì ٷ ÂÌÔÚ‡̷ٷ Î·È ÂÈ‚¿Ù˜, ÌÂٷʤÚÔÓÙ¿˜ Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙÔ 1970. ŒÎÙÔÙ …Ë ·Ôı¤ˆÛË Ù˘ ·˘ÙÔΛÓËÛ˘, Ë ÂÔ¯‹ Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜, ÙˆÓ «ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¤ÚÁˆÓ» Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰˘ÙÈÎfi˜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜. ∫¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Í›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Ì·˜ ÙÈÌ¿! ∆Ô 1945 ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠÙÔ ÚÒÙÔ Ê¤Ú˘ ÌfiÔ˘Ù ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ ƒ›Ô˘ – ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘. ∆Ô 2004 ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ë ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓË Á¤Ê˘Ú· «Ã·Ú›Ï·Ô˜ ∆ÚÈÎԇ˘», ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ ‚·Ï¿ÓÙÈÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ŒÏÏËÓ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏÂ„Ë ¤Ï¢Û˘ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. ∫·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∂›Ì·ÛÙ ¿Ú·Á ۋÌÂÚ· ÈηÓÔ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó¿ÁÔ˘Ì Û ·Í›· ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰ÈÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ; ∂‰Ò Ô˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÔÈ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ì ÙȘ ÛÙÂÚȤ˜, Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ›, ›̷ÛÙ ÈηÓÔ› Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘; ∏ πfiÓÈ· Ô‰fi˜ ÙÔ ‰È¯ÔÙÔÌ›. √È ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚȘ ηڷ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· ˘„ˆıÔ‡Ó fiÔ˘ Ó·’ Ó·È Î·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ∫ÏfiÎÔ‚·˜. ∂›‰ˆÌÂÓ.
∫›ÌÂÓÔ - ºˆÙÔÁڷʛ˜: °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜
72
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË
•∂¡√¢√Ã∂π√
µÀ∑∞¡∆π¡√ ∞
Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Û˘Ó¯›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ÔÈ ÌӋ̘ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó Û·Ó Á¤Ê˘Ú· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∂›Ó·È ÌӋ̘ ÔÈΛ˜ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ Ì·˜, Ô˘ ··Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ı· Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ¿ÓÙ·, Û·Ó ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈο Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈÍÂ Ô Î·ÈÚfi˜. ™Â‚fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ÌӋ̘ ·˘Ù¤˜, ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ó·ÛÙ‹Û·Ì ÙÔ 'µ˘˙·ÓÙÈÓfi' ÁÈ· Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ Ë ÁÔËÙ›· Ù˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÙÚ·Ó‹˜ ¶¿ÙÚ·˜. ÃÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ ÌfiÏȘ ÙÔ 2002, Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ È‰·ÓÈο ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡ Ì ÙȘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Ù·ÍȉÈÒÙË. Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ù·Íȉ‡ÂÙ ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹ ‹ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÛÙÔ Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· fi·ÛË ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ fiψ˜. ∆Ô ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Î·È Â›Ó·È ‰›Ï· Û ÎÔÌ‚Èο ÛËÌ›· Ù˘ fiÏ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô Î·È Ë Ï·Ù›· µ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞’ ÂÓÒ Û ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ
74
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È ÔÈ ˘ÂÚ·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÔÈӈӛ˜. ∆· 25 ¢ڇ¯ˆÚ·, ÂÓÙ˘ˆÛȷο ·ÏÏ¿ Î·È ·fiÏ˘Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÌÔÓfiÎÏÈÓ·, ‰›ÎÏÈÓ·, executive double Î·È junior suite, Ì·˙› Ì ÙȘ ‰‡Ô ·›ıÔ˘Û˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ Ì·Ú ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ‰È·ÌÔÓ‹, Û˘Ó‰ÚȷΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ internet, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÎÙÏ. ∆· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì·ÓȤڷ ‹ ÓÙÔ˘˜, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ú¿‰ÈÔ, ÙËϤʈÓÔ, air condition, Û‡Ó‰ÂÛË internet, mini bar, ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú· Ì·ÏÏÈÒÓ, safe box, room service Î·È fax service. ∂›Û˘ ‚¿ÛË ··›ÙËÛ˘ Î·È ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì computer, ˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÌ̈ÙËÚ›Ô˘, baby sitting ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È parking. To •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ 2 Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÂΉËÏÒÛˆÓ, Ô˘ Û ϋÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó 100 Î·È 50 ¿ÙÔÌ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ 106 , ¶¿ÙÚ· 26221 TËÏ: 2610 243000-3 Fax: 2610 622150 email: info@byzantino-hotel.gr
TRAVEL ·ÚÔ˘Û›·ÛË
•∂¡√¢√Ã∂π√
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ∆
°ÂÚÔΈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ 20 , ¶¿ÙÚ· TËÏ: 2610 243000-3 Fax: 2610 622150 email: info@byzantino-hotel.gr
76
Ô ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ Û·˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÎÙËÚ›Ô˘ Î·È Ì fiϘ ÙȘ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ·Ó¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ‰‡Ô ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î·È ‹Û˘¯ˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ Û·Ó ÔÈËÙ¤˜ ÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏ˘. ∏ Ô‰fi˜ °ÂÚÔΈÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ ‚ϤÂÈ ·fi ÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ Ôχ‚Ô˘Ô, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ Ï·Ù›· °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞’, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ fiÏ˘ Ì ٷ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ· ÙÔ˘ 1874 Î·È ÙÔ µÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ 1872. ∏ Ô‰fi˜ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ηı‰ÚÈÎfi N·fi ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤Ô˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ fiÏ˘ ·fi ÙËÓ ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ¿ÓÂÛË Î·È Ë ËÚÂÌ›· ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ˆı› ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜. ∏ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶¿ÙÚ· Ù˘ ÔÚʇڷ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚ·˚ÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ fiÏË ÙˆÓ ÛÙ·Êȉ¤ÌÔÚˆÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ¤˙ËÛÂ Î·È ·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ∆ÔÔıÂÙË̤ÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô µ˘˙·ÓÙÈÓfi, Ë
ÌÔÓ¿‰· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÎfiÌ· ˘¤ÚÔ¯Ë ÚÔÛı‹ÎË È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 10 ˘¤ÚÔ¯· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÌÔÓ·‰È΋˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ Ì ÙËÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ·ÏfiÙËÙ·. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ 1880 ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈÎÚ‹ ·›ıÔ˘Û· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Ì fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ŒÈÏ· ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ· ·fi ÙËÓ ºÏˆÚÂÓÙ›· Î·È ˘¤Ú‰ÈÏ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È Ì›· ·Í¤¯·ÛÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ˘˜ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜. T· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ì›Ó˜ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË LCD, ÙËϤʈÓÔ, aircondition, ÚfiÛ‚·ÛË internet, mini bar, ÛÙÂÁÓˆÙ‹Ú·, safe box Î·È room service. ∫·Ù¿ ··›ÙËÛË ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ˘ËÚÂۛ˜ computing Î·È computer, ˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÌ̈ÙËÚ›Ô˘, ʇϷÍË ·È‰ÈÒÓ, ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ûȉ¤ÚˆÌ· ÚÔ‡¯ˆÓ ηıÒ˜ Î·È Parking ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ 1880 ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈÎÚ‹ ·›ıÔ˘Û· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Ì fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ.
77
“¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÏÈ¿˜” ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∑∂§πO™ ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÓfi˜ ¤ÙÚÈÓÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó, ·Ó·Î·ÈÓ›˙Ô˘Ó Î·È ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÎÙ›ÚÈ· Ì ¤ÙÚ·.
£· ‚Ú›Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
“¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÂÏÈ¿˜” ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·
∞ı‹Ó·: ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 35, ∆: 210 380 98 21, ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 35 & ∆˙ˆÚÙ˙, ∆: 210 384 18 26, ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË 49 & ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ∆: 210 38 16 996, ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 37 & ∫ÔÚ·‹, ∆: 210 325 32 32, ∂.ª.¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂ›Ô (∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘), ∆: 210 748 25 48, ∂ÚÌÔ‡ 39 (∂ÓÙfi˜ Hondos Center), ∆: 210 372 29 88, °Ï˘Ê¿‰·: ∞. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ 13, ∆: 210 894 27 45 ∫ËÊÈÛÈ¿: ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 10, ∆: 210 623 18 54 ª·ÚÔ‡ÛÈ: ∂ÌÔÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ The Mall Athens, ∆: 210 610 02 66 ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ: ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ 55, ∆: 210 574 08 88 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ∆ÛÈÌÈÛ΋ 87 & °Ú. ¶·Ï·Ì¿ 3, ∆: 2310 250 808 ∞ÁÚ›ÓÈÔ: ™. ∆ÛÈÎÓÈ¿ 52 (ÚÒËÓ ∆۷ω¿ÚË), ∆: 26410 456 77 ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË: µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 41, ∆: 25510 230 50 µfiÏÔ˜: ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ & ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘, ∆: 24210 762 10-2 ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘: ∫ÔÚ·‹ 17, ∆: 2810 300 880 πˆ¿ÓÓÈÓ·: ªÈ¯. ∞ÁÁ¤ÏÔ˘ 6, ∆: 26510 640 00 ¡¤Ô ∫·Ï·Ì¿Ù·: ∞ÚÈÛÙÔ̤ÓÔ˘˜ 38, ∆: 27210 813 81 ∫ÔÌÔÙËÓ‹: √Úʤˆ˜ 21, ∆: 25310 811 81 ∫fiÚÈÓıÔ˜: ∞. ¶·‡ÏÔ˘ 51, ∆: 27410 737 40 §¿ÚÈÛ·: ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ 57, ∆: 2410 549 326 ¡¤Ô ª˘ÙÈÏ‹ÓË: ∂ÚÌÔ‡ 211-213, ∆: 22510 233 88 •¿ÓıË: µ·Û. ™ÔÊ›·˜ 8, ∆: 25410 840 85 ¶¿ÙÚ·: ¶·ÙÚ¤ˆ˜ 30, ∆: 2610 624 918 ƒ›Ô: ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ, ∆: 2610 995 455 ¡¤Ô ™·ÓÙÔÚ›ÓË: ∫·Ì¿ÚÈ, ∂Ì. ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ∆: 22860 283 30, øÚˆfi˜: °. ¢ÚÔÛ›ÓË 12, ¶Ï·Ù›· ∏ÚÒˆÓ, ™Î¿Ï· øÚˆÔ‡, ∆: 22950 300 94
TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË
™Â ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ∆ÚȯˆÓ›‰·˜, ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ∞Ì¿ÚÈ· ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ¶·Ó·ÈÙÒÏÈÔ˘, ÚÈÓ ÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ·.
80
™ÙÔÓ ÙfiÔ ÙˆÓ ª∂°∞§ø¡ ÏÈÌÓÒÓ
¶
ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÎÙÔÓÈÎfi –ηÚÛÙÈÎfi ‚‡ıÈÛÌ·. ™ÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ÓÂÚ¿ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ì‹Î·Ó ·fi ÙÔ ÛÙÂÓfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ∞ÎÙ›Ô˘ – ¶Ú¤‚Â˙·˜ Î·È Á¤ÓÓËÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ì‚Ú·ÎÈÎfi ÎfiÏÔ. ¡ÔÙÈfiÙÂÚ· Ù˘ ∞ÌÊÈÏÔ¯›·˜ ÙÔ ÛÙÂÓfi Ú‹ÁÌ· Ê·Ú‰·›ÓÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë Ï›ÌÓË ∞̂ڷΛ·. ∞ÎfiÌË ÈÔ ÓfiÙÈ·, ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÂοÓË. √ ∞¯ÂÏÒÔ˜ ÚfiÛ¯ˆÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÁÈÁ¿ÓÙÈ· Ï›ÌÓË, Ë ÔÔ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٷÎÂÚÌ·Ù›ÛÙËΠ۠ÙÚÂȘ ˘‰·ÙÔÛ˘ÏÏÔÁ¤˜. ∆ËÓ √˙ÂÚfi, ÙËÓ ∞̂ڷΛ· Î·È ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï›ÌÓË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ÙËÓ ∆ÚȯˆÓ›‰·, ¤ÎÙ·Û˘ 97000 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ. ªÂÁ¿Ï· ¤ÏË ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˘‰¿ÙÈÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ÏÈÌÓÒÓ. ∆Ô Îϛ̷ ‹Ù·Ó ‚·Ú‡, ·Óı˘ÁÈÂÈÓfi ÁÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ‰È·ÌÔÓ‹ ÎÈ Â˘ËÌÂÚ›·. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ô ∞¯ÂÏÒÔ˜ ‚ڋΠ‰È¤ÍÔ‰Ô ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·ÔÏ‹ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∞Ú¿Î˘ÓıÔ˘ (ÂÚÈÔ¯‹ ∞ÁÁÂÏfiηÛÙÚÔ˘ – ™Ù¿ÌÓ·˜) Î·È ÛÙȘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÏÔÊÔÛÂÈÚÒÓ ÙÔ˘ ¡fiÙÈÔ˘ •ËÚfiÌÂÚÔ˘ (ÂÚÈÔ¯‹ ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ·˜), ÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙË ÏÂοÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∞ÈÙˆÏÒÓ, Ë ‰È¿Û¯ÈÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË. √ ·Ú¯·›Ô˜ Î·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ú¿Î˘ÓıÔ˘
ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó¿ÏË„Ë Î·È ÙÔ £¤ÚÌÔ ‹ ‰˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ∞ÁÁÂÏfiηÛÙÚÔ. ∫·Ù¿ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ·fi 365 ¤ÙÚÈÓ˜ η̷ÚÔÁ¤Ê˘Ú˜ Ô˘ ‰È¤Û¯È˙ οıÂÙ· ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÏÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Ù¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ ÁÂʇÚÈ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÔÙ¤ › ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜. ™˘Ó¤‰Â ¤ÙÛÈ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ÙËÓ ∫¿Ùˆ ∞Èوϛ· ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ – ∞Ú¿Î˘ÓıÔ˘, Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘ – ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎÔ‡. ∂Èο˙ÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¤¯ÙÈÛ·Ó ·Ú¯Èο ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô› Ù¯ӛÙ˜, ÂÓÒ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1730 – 1743 Ù· ÂÈÛ··ÛÂ Î·È Ù· ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Ô ÙÔÈÎfi˜ √ıˆÌ·Ófi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ∞Ï¿ ª¤Ë˜. ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ¤ÎÙÔÙ ˆ˜ «Ù· ÁÂʇÚÈ· ÙÔ˘ ∞Ï¿ÌÂË». °È· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ·Ú¿‰ÔÛË fiÙÈ ‰Ô‡Ï„·Ó ÂÚ› ÙÔ˘˜ 240 ÙÔÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Ù¯ӛÙ˜. ∆Ô Ê¿Ú‰Ô˜ ÙˆÓ 2 ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó, ¤ÙÚ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ¿Ì·Í·˜ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ™Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘˜ «ÎÔ˘Ì·ÓÙ·‰fiÚÔÈ» ¿Ó·‚·Ó ˘ÚÛÔ‡˜ fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ¿Ì·Í·, ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fiÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ Â›Ó·È Î·ÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ. ¶ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Ì·˜, fiˆ˜ Ô ¶·Ï·Ì¿˜, Ô ¢ËÌ. µÈΤϷ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈËÁËÙ¤˜ fiˆ˜ Ô ¶Ô˘Î‚›Ï, οÓÔ˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÁÂʇÚÈ·. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÚı¤˜ η̿Ú˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi Ù· ¤ÚÁ· ηٷÛ΢-
81
TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË
ªÈ· Á·Ï‹ÓÈ· ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ Ë̤ڷ, ·Ú¤· Ì ÙÔ „·ÚÔοÈÎÔ, ÛÙËÓ ÛÙËÓ ∆ÚȯˆÓ›‰·.
‹˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ô‰Ô‡. ªÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÎÔÈÓˆÓ›· ·‰È·ÊfiÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ÌÓËÌ›Ô, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ µÚ·¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ ÙÚ·ÓfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ ·Û˘‰ÔÛ›·˜ › ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜. ∆ËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË fiÏË ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·’ fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ‰È‰¿¯ıËΠٛÔÙ·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ¤¯·ÛÂ, ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· Âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹ Û ÌÈ· ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋ ·Û˘‰ÔÛ›·. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ §˘ÛÈÌ·¯›·˜ ÂÓÙ·Á̤ÓÔ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Natura. ∂Ì›ÙÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∂ıÓ. ¶¿ÚÎÔ˘ ÀÁÚÔÙfiˆÓ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. ∂Λ, ÔÈÎfiÙÔÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· fiˆ˜ Ù· ·ÏÔ˘‚ȷο ‰¿ÛË Ù‡Ô˘ ÛÙÔ¿˜ ÂίÂÚÛÒÓÔÓÙ·È Î·È Ì·˙ÒÓÔÓÙ·È. ∏ ÁfiÓÈÌË ÁË ˘„ËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó Â› ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÔÈ ÚÔÛ¯ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ∞¯ÂÏÒÔ˘, Ì·˙ÒÓÂÙ·È. ∞·ÛÙÚ¿Ô˘Û˜ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÏÈÔÛ›‰ÂÚ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛˆÚ‡ÔÓÙ·È Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÔ Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÁÂÓÈ¿. ÿÚÈÓ Ù˘ «·Ó¿Ù˘Í˘». ∏ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ·ı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‰›‰·Í·Ó. ¶fiÙ ¿Ú·ÁÂ Ô ∞ÈÙˆÏԷηÚÓ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı· ‰ÂÈ Î·È ı· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘; ŸÙ·Ó ϤÔÓ ·˘Ù¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÛηÛÙ› ÛÙ· Ì¿˙·;
∫›ÌÂÓÔ - ºˆÙÔÁڷʛ˜: °È¿ÓÓ˘ ƒÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜
82
∞fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ §˘ÛÈÌ·¯Â›·, ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘ÙÈ΋ ·fiÏËÍË Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ Ï›ÌÓ˘, ÙÔ ∞ÁÚ›ÓÈÔ Î·È ÙÔ ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎfi fiÚÔ˜.
∞fi ÙËÓ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ •ËÚÔ̤ÚÔ˘ Ï¿È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÔÓ‹ ¶·Ó·Á›·˜ §ÈÁÔ‚ÈÙÛ›Ô˘, ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì ÙË Ï›ÌÓË √˙ÂÚfi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ Â‰ÈÓfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÏÂοÓ˘ ÙˆÓ ÏÈÌÓÒÓ, ÙÔ ∞ÁÚ›ÓÈÔ, ÙË §˘ÛÈÌ·¯Â›· Î·È ÙËÓ ∆ÚȯˆÓ›‰·.
TRAVEL ·fi‰Ú·ÛË
∫ÔÚÌÔÚ¿ÓÔ˜ ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÚˆÌ¿ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi „¿ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ¶·ÏËÔfiÙ·ÌÔ.
84
ªÂÁ¿ÏË ·Á¤ÏË ÎÔÚÌÔÚ¿ÓˆÓ, ÂÓÒ „·Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ ∫Ï›ÛÔ‚·.
ªÂ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ª
ÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ: ÃÂÈÌÒÓ·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ì·˙› Ì’ ·˘ÙfiÓ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÙ¿ÌÂÓÔÈ ÂÈÛΤÙ˜. ∂›Ó·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ›ÊË ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·¯ÂÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ËÈfiÙÂÚ· Îϛ̷ٷ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜, ÊÈÏÔÍÂÓ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ˘ÁÚfiÙÔÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÌÂÛÔÁÂȷο ‰¿ÛË Î·È ı·ÌÓÒÓ˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ˘ÁÚÔÙfiˆÓ ÙÔ˘ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› οı ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ȉ·ÓÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙfiÔ˘˜ ÁÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ÏÈÒÓ (birdwatching). ∂‰Ò ‰È·¯ÂÈÌ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ê·Ï·Ú›‰Â˜, ›Û˘ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿È˜ ·fi 6-7 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë. §›Á˜ ‰Âο‰Â˜ ·ÚÁ˘ÚÔÂÏÂοÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙȘ Ú˯¤˜ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, fiˆ˜ Ë ∫Ï›ÛÔ‚· Î·È Ë £ÔÏ‹. ªÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÎÔÚÌÔÚ¿ÓÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÈÌÔ ÌÂÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ ÙˆÓ È‚·ÚÈÒÓ, ·ÊÔ‡ ÂÊÔÚÌÔ‡Ó Ì·˙Èο ηٿ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ. √È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÈÏÔ˘¤Ù˜ ÙˆÓ „ËÏfiÏÈÁÓˆÓ Ï¢ÎÔÙÛÈÎÓÈ¿‰ˆÓ, ·ÚÁ˘ÚÔÙÛÈÎÓÈ¿‰ˆÓ Î·È ÛÙ·¯ÙÔÙÛÈÎÓÈ¿‰ˆÓ, ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÙ· Á·Ï‹ÓÈ· Ú˯fiÓÂÚ· Î·È Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÙȘ ÂÍÔÚÌ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙÔ ÏÈÌÓÔı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÔ›Ô. ø˜ Î·È 4.000 ÊÔÈÓÈÎfiÙÂÚ· ‰‡Ó·Ù·È οı ¯ÂÈÌÒÓ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó, ‰ÈÂÛ·Ṳ́ӷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ˘ÁÚÔÙÔÈÎÔ‡ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜. √È Î·Ï·ÌfiÎÈÚÎÔÈ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚÔÙÔÈ΋ ‚Ï¿ÛÙËÛË ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈο οÔÈÔ ÌÈÎÚfi ı‹Ú·Ì·, ÂÓÒ Ë ÁÂڷΛӷ ηڷ‰ÔΛ ·ÎÔ‡ÓËÙË ¿Óˆ Û οÔÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ οÌÔ˘ ‹ ÛÙ‡ÏÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙÚˆÎÙÈÎfi ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∏ Ï·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÎÎÈÓÔÏ·›ÌË (ηÏÔÁÈ¿ÓÓÔ˘ ‹ ÎÔÌÔÁÈ¿ÓÓÔ˘) Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÛÙ· ÂṲ̂ӷ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ʇÏÏ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚÎÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙË ÏÂÌÔÓÈ¿ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Ì·˜.
∫Ô¿‰È „·ÚfiÓÈ· (ÙÔÈο ηڷ‚¤ÏÈ· ‹ ÙÛÈÚÈÎÒÓÈ·), ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ˆ˜ ˘ÂÚÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ¤Ó· ÂÙÚ›ÙË Ô˘ Ù· ·ÂÈÏ› Ì ›ıÂÛË.
85
∫Ô¿‰È ÊÔÈÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È ·‚ÔΤÙ˜, ÛÙȘ ·Ï˘Î¤˜ ªÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘.
ŸÏË ·˘Ù‹ ÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ë ÔÔ›· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÍˆÙÈ΋ Î·È Ì·ÎÚÈÓ‹ Û ÂÌ¿˜ fiÙ·Ó ÙËÓ ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÙȘ ÔıfiÓ˜ Ì·˜, ÌÔÚԇ̠‡ÎÔÏ· Ó· ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂ, Ó· ÙËÓ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÙË Û‚·ÛÙÔ‡ÌÂ. ¶Ú·ÎÙÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ Ì˘Ëıԇ̠ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· ·Ïfi ˙‡ÁÔ˜ ÎÈ¿ÏÈ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹˜ Ì·˜ ‚fiÏÙ·˜ ÛÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ÁË ÙˆÓ ·Ú·¯Âψ˚ÙȉˆÓ Î·È ÌÂÛÔÏÔÁÁ›ÙÈÎˆÓ ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ.
∫Ô¿‰È· Ê·Ï·Ú›‰Â˜ Ì ÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ·, ÛÙÔ ∫·Ó¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞ÈÙˆÏÈÎÔ‡.
86
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙfiÔ˜
∏ «∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·» ÛÙËÓ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ∞¡∞º√ƒ∂™ ™∆√¡ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫√ ™Ã∂¢π∞™ª√
√
ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙfiÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ·ÔηχÙÂÈ Î·È Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Ϥ͢, ·fi ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ·Ó¿ÁÏ˘Êfi ÙÔ˘. (∂ÏÏ¿˜: ÂÏ=ʈ˜ + Ï·˜=¤ÙÚ·). ŒÓ· ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ‚Ú·¯Ò‰Â˜, ÍËÚfi ‹ Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔ ·fi ¯·ÌËÏ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË, ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ‰¤ÓÙÚ·, Ô˘ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÔχÏÔÎË Û ۯ‹Ì· Î·È ÌÔÚÊ‹, ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹. ŒÓ·˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi˜ ÙfiÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·ÏÏËÏÂȉڿ, ˘fi ÙÔ˘ ··ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓÙÔ˜ ʈÙfi˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ™ÙÔȯ›· Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ¤Ó· ȉÈfiÙ˘Ô, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ›‰Ô˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∆Ô Â›‰Ô˜ ·˘Ùfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› Û ڢıÌÔ‡˜ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηٿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË ÛËÌ¿‰Â„·Ó, ‹ Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÊ·ÓÂȷο Ï·ÔÁÚ·ÊÈο «ÌÔÙ›‚·», Ô˘ ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛ·Ó. ¢ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¿, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∏ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ¿˜ Ù˘ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ۯ‰›·Û˘ Î·È Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
88
√ÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ÙÔ›Ô
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË
∆Ô «ÂÏÏËÓÈÎfi ʈ˜»
∞ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ˘·›ıÚÈˆÓ Î·È ÛÙÂÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ, ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Îϛ̷η, Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ¿ÊıÔÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ʈÙfi˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ¤ÁÎÂÈÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ı¤Ì·Ù· οÙԄ˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ú¿ fi„˘ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ˘·›ıÚÈÔ˘ Î·È ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, ‚·ÛÈÎfi ¿ÍÔÓ· ·ÔÙÂÏ› Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÕÚË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë (ÁÓˆÛÙÔ‡ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ •ÂÓ›·) Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·, Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÔÚÁ·ÓÈ΋ Î·È Ï·ÛÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. °È· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ÔÈ ËÌÈ˘·›ıÚÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ›Ô, ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ËÌÈ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ Û·Ó «ÂӉȿÌÂÛ· ÙÌ‹Ì·Ù·» Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ «¤Íˆ» ÛÙÔ «Ì¤Û·». ∏ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ‚·ÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ∆o ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi ηıÔÚ›˙ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙfiÛÔ ÙËÓ fi„Ë Î·ı·˘Ù‹ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ, Ë «ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹» ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «··Ï‹, ÏÂÙ‹, ÛÊÚÈÁËÏ‹, ˉÔÓÈ΋, ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ê·ÂÈÓ‹». ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ˙‹ÙËÌ· Ì ‰ÈÙÙ‹ ÛËÌ·Û›·. ∞fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÏÔÁÈ΋˜ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Îϛ̷η˜ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ›Ô. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ù· ˘ÏÈο Ù˘ ηٷÛ΢‹˜, Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘, ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Îϛ̷η˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ «Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ» ÙË Ì¿˙· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ «ÔÁÎ҉˜» Î·È ÙÔ «ÌÓËÌÂÈ·Îfi», Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋, ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏ˘ÒÚÔʘ ηٷÛ΢¤˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ù›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Îϛ̷η Î·È ÙËÓ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ù· ͤӷ Ì ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ƒˆÛÈÎfi (∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÈÔ ÔÁÎÒ‰Ë, ÌÓËÌÂȷο Î·È ¿Î·ÌÙ· ÛÙË Ì¿˙· ÙÔ˘˜. ™›ÁÔ˘Ú· ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË Ù· ÚÒÙ· Û˘¯Ó¿ ‰›ÓÔ˘Ó ·fi ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô„Ë, ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ. Œ¯ÂÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ¿Ô„Ë, ÎÈ fi¯È ¿‰Èη, fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ «Ô›ËÛË» Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ¶fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ʈ˜ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ¿ÏÂÙÔ Î·È ¿ÊıÔÓÔ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ «ÂÚÁ·Ï›Ի, Ô˘ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ‰È·‚›ˆÛË Î·È ‰ÈË̤Ú¢ÛË Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ. ∫·È ÂÓÒ ˙ԇ̠ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓԇ̠ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙË ‚¿ÛË ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÒÙÈÛÙ· Ù· Ó¤· ‚ÈÔÂÓÂÚÁÂȷο ˘ÏÈο Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ «ÚÔÛ΋ÓÈÔ», ·ÏÏ¿ Ô ÛˆÛÙfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ʈ˜ Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. µ¤‚·È·, ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙË ÛÎÈ¿… ŒÙÛÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ Êˆ˜ «ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È» Û˘¯Ó¿ ̤ۈ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ËÏÈÔÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÂÚÛ›‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ËÌÈ˘·›ıÚÈˆÓ ¯ÒÚˆÓ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ‚fiÚÂȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ù›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ÂÍ·¸ÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÙÈÚÈ·Îfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∆Ô Êˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Í›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ŒÓÓÔȘ fiˆ˜ ÙÔ «·›ıÚÈÔ», Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ‡·Ú͢,
∞. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ - •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô •ÂÓ›· √Ï˘Ì›·˜
89
INFO ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ì ÙÔ Êˆ˜. ™˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Û·Ó ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ï‹ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÂÈÛÚÔ‹˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ʈÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÌÂÙÚÈο ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∞Ó¿ÏÔÁÔ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë Â›Û˘ ·Ú¯¤ÁÔÓË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «ÛÙÔ¿˜», ηıÒ˜ Î·È ÏËıÒÚ· ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ¯ÒÚÔ˘. ŸÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È¤ÂÈ Î·È ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ·Ó¿ÏÔÁË ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÛÙÔÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îfi ۯ‰ȷÛÌfi. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ÕÍÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÔÙÂÏ› Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ •ÂÓ›·, ۯ‰ȷṲ̂ӷ ·fi ÙÔÓ ÕÚË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë. ∞Í›˙ÂÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÈ •Âӛ˜ ÛÙÔ ¶·ÏËÔ‡ÚÈ (1962), ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘ (1963-65), √Ï˘Ì›· π (1963) Î·È ππ (1966) Î·È ÛÙÔÓ ¶fiÚÔ (1964). ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë «ÚÈÛÌ·ÙÈ΋» ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, Ë ¤ÓÙÔÓË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ·Ô˘Û›· ÂÚÈÙÙ‹˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ˘ÏÈÎÒÓ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, fiˆ˜ ¤ÙÚ·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Ù¯ÓÈο ˘ÏÈο, fiˆ˜ ·Ó›¯ÚÈÛÙÔ Û΢Úfi‰ÂÌ·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ŒÏÏËÓ·˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜, Â›Ó·È Ô ¡›ÎÔ˜ µ·ÏÛ·Ì¿Î˘. ŸÓÙ·˜ ‰È·-
¡. µ·ÏÛ·Ì¿Î˘ - •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ∞Ì·Ï›· √Ï˘Ì›·˜
90
ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ηÙÔÈ˘ ÙÔ˘, Ô µ·ÏÛ·Ì¿Î˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·Îfi ۯ‰ȷÛÌfi Ì ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «∞Ì·Ï›·» √Ï˘Ì›·˜ (1973-77). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓËÌ·-ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ οÙԄ˘, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ¤Í˘ÓÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ¿ÓÙ· ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ Â›Ó·È ¤ÓÓÔÈ· ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ Î·È ‚·ı‡ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜, ¤Ú· ·fi ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, «·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËλ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ¤˜, ÂÓÒ Û‚·ÛÙ‹ ˘‹ÚÍÂ Î·È ·fi ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ÎÏ›ıËÎ·Ó Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ (W. Gropius ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚÂۂ›· ∞ıËÓÒÓ, E. Saarinen -∞Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡). ¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚ÈÔÎÏÈÌ·ÙÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, Ì ¤ÓÙÔÓ˜ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ë «ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·» ›Ûˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ¯¤ÁÁ˘Ô ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
ÿÚ˘ ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ - ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∂ª¶, MSc (harrissouliotis@gmail.com) ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÀÏÈÎfi: ·fi ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú¯Â›Ô Ã. ™Ô˘ÏÈÒÙË µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: ºÈÏÈ›‰Ë˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó· 1984
ÂΉfiÛÂȘ
∆√ ¢√¡∆π
∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜… ∏ ηχÙÂÚË È‰¤· ÁÈ· ¤Ó· ‰ÒÚÔ! ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ì fiÏÔÈ, ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ôχ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê·Ó· ÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ∫È ·Ó ·ÎfiÌ·, fï˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ –οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·›ı·ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜– ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ı· ˘Ô·„ÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜. °È·Ù› ÌÔÚ› ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ¤Ó· Û¯Ô ÏÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ‹ ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Ó· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË, fï˜ Ë ·›ÛıËÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ηϿ ÂÈÌÂÏË̤ÓË ¤Î‰ÔÛË Ì ¤Ó· ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈÌÂÏË̤ÓÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ı· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÈ· Ôχ…
™
ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙÂη ¯ÚfiÓÈ· Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ï¢ÎÒÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È Ì ¿ıÔ˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‚È‚Ï›· Ù· ÔÔ›· ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ›Ù ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ‚È‚ÏÈԈϛ· Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ›Ù ÛÙȘ ÚÔı‹Î˜ Û˘ÏÏfiÁˆÓ, ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ‰‹ÌˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. °È· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· Ï¢ÎÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ȉ·ÓÈÎfi ‰ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘, ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ·fiÏ·˘Û˘. ∆· «∆ÂÙÚ¿‰È· ˙‡Í˘», ÌÈ· Û˘ÏÏÂÎÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ °¤Ê˘Ú·˜, ÔÈ ‰‡Ô ÂΉfiÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ¢ËÌ¿Ú¯ˆÓ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ϤÔÓ Ï‡Έ̷ ÁÈ· ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ̤۷ ·fi Á˘¿ÏÈÓ˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ϿΘ, Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∆· Ï¢ÎÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ∆√ ¢√¡∆π ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‰ÒÚÔ. ŸÛ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Î·È ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ì ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ ‹ fiÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·: ∫·Ó·Î¿ÚË 236∞ & °ÂÓÓ·‰›Ô˘, ¶¿ÙÚ·, ÙËÏ. 2610 323060, email info@todonti.gr , ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·: www.todonti.gr
91
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
∆ÂÙÚ¿‰È· ∑‡Í˘ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ì ڈÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ·, ÛΛÙÛ·, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ· ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ °¤Ê˘Ú·˜ ƒ›Ô˘ – ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ «Ã·Ú›Ï·Ô˜ ∆ÚÈÎԇ˘», ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ «Á¤Ê˘Ú·˜», Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∏ ¤Î‰ÔÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ù¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ‰Âο‰ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Û ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Ï‡Έ̷ ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÏÏÂÎÙÈ΋ ·Í›·. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ∆ÂÙÚ·‰›ˆÓ ∑‡Í˘ «¯Ù›˙Ô˘Ó Á¤Ê˘Ú˜» ÔÈ: ™. ¡. ∞Ï·¯ÈÒÙ˘, °È¿ÓÓ˘ µÏ·ÛÙ·Ú¿˜, ™‡ÚÔ˜ §. µÚÂÙÙfi˜, ƒ¤· °·Ï·Ó¿ÎË, ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫. °ÂÚÔÏ˘Ì¿ÙÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, πˆ¿ÓÓ· – ª·Ú›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË, £Ô‰ˆÚ‹˜ °ÎfiÓ˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫¿‚‚Ô˘Ú·˜, ∞ıËÓ¿ ∫·ÎÔ‡ÚË, ÕÓÓ· ∫·Ú·Ù˙¿, ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∫·Ú·Ù˙¿˜, ª‹ÙÛÔ˜ ∫·ÛfiÏ·˜, ™Ù·‡ÚÔ˜ ∞. ∫Ô˘ÌÈ¿˜, µ·Û›Ï˘ §·‰¿˜, ∫ÒÛÙ·˜ §ÔÁ·Ú¿˜, ¡fiÙ˘ ª·˘ÚÔ˘‰‹˜, ™ÙÂÊ·Ó›· ªÈ˙¿Ú·, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, ª›Ì˘ ¶Ï¤ÛÛ·˜, ™Ù¿ı˘ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∆·ÏÈ¿Ó˘, ªÈ¯¿Ï˘ ∆ÂÚ˙‹˜, ∆¿Î˘ ∆˙›Ì·˜, ¶¿ÓÔ˜ ∆ÛÔ‡Û˘, °È¿ÓÓ˘ ºÚ¤Ú˘, °È¿ÓÓ˘ æ˘¯Ô·›‰Ë˜, ¶¤ÙÚÔ˜ æˆÌ¿˜.
¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ¶·ÙÚ¤ˆÓ: 1836 - 2006 √È ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ æˆÌ¿ Ì ٛÙÏÔ «¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ¶·ÙÚ¤ˆÓ: 1836 – 2006». ∆˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠ̛· ÌÂϤÙË ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ Ô˘ ·¤‰ˆÛ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ŒÙÛÈ Ë ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ¢ËÌ¿Ú¯ˆÓ ¶·ÙÚ¤ˆÓ, Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰È‹ÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ 38 Û˘ÓÔÏÈο ·ÙÚÈÓÒÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ¶·ÙÚ¤ˆÓ, Ì›· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ 61 ‰Ë̷گȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ıËÙ›˜, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¯Ú‹ÛÈÌˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ıËÙ›˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ù· ÔÔ›· ÚԤ΢„·Ó ˆ˜ ·fiÚÚÔÈ· ÂÓ‰Âϯԇ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û ÈÛÙÔÚÈο ·Ú¯Â›·, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ –¿ÁÓˆÛÙ˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ– ·ÎÚȂ›˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ¤Ó·Ú͢ Î·È Ï‹Í˘ οı ıËÙ›·˜. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ¶·ÙÚ¤ˆÓ, ÛÙ· ¢Ë̷گ›· Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙȘ ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ∂ÎÏÔÁ¤˜. ?∂ӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ ıËÙ›˜ ÙÔ˘˜, fiÏ· Ù· ÂÎÏÔÁÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ ¶·ÙÚ¤ˆÓ ˆ˜... Ô‰Ô› Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¤Î‰ÔÛË.
92
ART ·ÚÔ˘Û›·ÛË
∞ÁÚ›ÓÈÔ - ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Î·È ‰ËÌ·Ú¯›Â˜ 1833 - 2007 ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘ ̤۷ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ¢ËÌ¿Ú¯ˆÓ Ù˘, fiˆ˜ ÙË Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó Ë ªÂÙ·ÍԇϷ ª·ÓÈοÚÔ˘ Î·È Ë ÃÚ˘ÛԇϷ ™˘Ú¤ÏË, Û ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË Ô˘ ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ̤۷ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÈÛÙfi Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÔÏÈÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÈ·˜ ÔÚ›·˜ ۯ‰fiÓ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÏÔ‡ÛÈÔ ·Ú¯ÂÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi. •·Ó·‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚ·Á̤ӷ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜, ÔÈ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Ù· Û¯fiÏÈ· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·. ∏ ¤Î‰ÔÛË ı· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ÁÚÈÓ›Ô˘.
ÕÏϘ ÂΉfiÛÂȘ
∏ ¶¿ÙÚ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·… ̤۷ ·fi Á˘¿ÏÈÓ˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ϿΘ ªÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜, Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Î·È Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ Ù˘ Ì ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ, fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Á˘¿ÏÈÓ˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ϿΘ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘ ¶·ÙÚÒÓ. √È Á˘¿ÏÈÓ˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ϿΘ „ËÊÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù¯ÓÈο ̤۷ Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ºˆÙ›Ô˘ Î·È •ÂÓÔÊÒÓÙ· ¶··Â˘ı˘Ì›Ô˘., ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi χΈ̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ÎÏ·ÛÈÎfi. ∆Ô Ï‡Έ̷ ÂΉfiıËΠ·fi ÙÔ Typorama Î·È Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ·˘ÙfiÓÔÌË ÂΉÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛË, ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ∆√ ¢√¡∆π ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ‰Âο‰ˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ‰‹ÌˆÓ, ȉȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÂΉ›‰ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‹ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈΤ˜ Û˘ÏÏÂÎÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ. ∆Ô ÌÈÎÚfi χΈ̷ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÔÈÎÈÛÌfi ÕÓˆ µ·ı‡ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ µ·ı¤Ô˜ ™¿ÌÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÂÓfi˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ÔÈÎÈÛÌÔ‡», ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô χΈ̷ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∫∂∆∞) ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· Ù· µÈÔÌ˯·ÓÈο ÎÙ›ÚÈ· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Î·È Ù· ‰‡Ô ̠ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹ •ÂÓÔÊÒÓÙ· ¶·Â˘ı˘Ì›Ô˘), Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ. ™Â ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔ̤·, ·˘ÙfiÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ ¢√¡∆π Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù¯ÓÒÓ Typorama (›Û˘ Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ¶¿ÙÚ·) ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô Ï¢ÎÒÌ·Ù· ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÂȈ̤ÓÔ Û‹ÌÂÚ· ·ÏÏ¿ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ ¿Ï·È ÔÙ¤ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∆Ô ªÂÏ› ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ù˘ ∂Ú˘ıÚ·›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·fiÁÔÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, ÌÈ· ·ÙÚ›‰· Ô˘ ·ÎfiÌ· ·ÔηχÙÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¿ÏÏˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ∆Ô Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi χΈ̷ Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÚÈÓ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ (Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ªÂÏȈÙÒÓ Ô˘ ÙÒÚ· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ· ª¤Á·Ú·) Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË.
93
∫∞∆∞™∫∂À∏ ∆ƒπ™¢π∞™∆∞∆√À
™À°∫ƒ√∆∏ª∞ 10 ∫∞∆√π∫πø¡ ™∆√ §√À∆ƒ∞∫π ŒÓ· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·. 5 ÏÂÙ¿ ·fi ÙË £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ Casino §Ô˘ÙڷΛԢ.
¢∏ª∏∆ƒ√¶√À§√™ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞∆∞™∫∂À∏ & ¶ø§∏™∏ ∫∞∆√π∫πø¡ ∆ËÏ.: 210 2435098 - Fax: 210 2430543 - ∫ÈÓ.: 6944 415938
E›ÛÙ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ‰Â›ÍÂÙ ÙÔ ·Î›ÓËÙfi Û·˜ ÚÈÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ›;
∂›ÛÙ Ì˯·ÓÈÎfi˜ Î·È ı¤ÏÂÙÂ Ë È‰¤· Û·˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹; ∂›ÛÙ ȉÈÒÙ˘ Î·È ı¤ÏÂÙ ٷ Û¯¤‰È¿ Û·˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹;
A˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì 3 ·Ï¿ ‚‹Ì·Ù·! µ∏ª∞ 1Ô: ™Ù›ÏÙ ٷ Û¯¤‰È¿ Û·˜ Û ÌÔÚÊ‹ ∞UTOCAD ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÙÈÌ‹ ÛÙÔ info@art-3d.gr µ∏ª∞ 2Ô: °›ÓÂÙ·È 1Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Û·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÂÙ ÁÈ· ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ µ∏ª∞ 3Ô: °›ÓÂÙ·È 2Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ì ٷ ÙÂÏÈο Û¯¤‰È· Û ¯ÚfiÓÔ ·fi 5 ¤ˆ˜ 10 ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘)
∆ËÏ.: 26340 45765 / Fax: 26340 45594 www.art-3d.gr / info@art-3d.gr
∆√Àƒπ™∆π∫∞ - ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∞ ∞∫π¡∏∆∞
¶ˆÏÂ›Ù·È ¤ÎÙ·ÛË Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌ‚·‰Ô‡ 42.499 Ù.Ì. Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¡.§Â˘Î¿‰Ô˜ Ù˘ ¡‹ÛÔ˘ ∫·ÛÙÔ‡.∂›Ó·È ·Ô¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ‰·Û·Ú¯Â›Ô ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÍÂÓԉԯ›Ô.
¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È 6 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÁÚÔÙÂÌ¿¯È· Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÎÙ¿Ûˆ˜ 293.677 Ù.Ì. ÛÙÔ ¡ÂÔ¯ÒÚÈ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ √ÈÓÈ¿‰ˆÓ ¡. ∞ÈÙˆÏ/ÓÈ·˜. ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ηÏÏȤÚÁÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. (∞Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ Î·ı¤ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ ›ӷÈ: 7.792 Ù.Ì., 37.097 Ù.Ì., 87.610 Ù.Ì., 131.340 Ù.Ì., 12.000 Ù.Ì., 17.838 Ù.Ì.)
¶ˆÏÂ›Ù·È ÔÈÎfiÂ‰Ô 10.464 Ù.Ì. ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ™ËÏ·›ÈÎˆÓ ÛÙÔ °·Ï·Ù¿ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÿÏÎÂÈ·˜. ∂›Ó·È ¿Óˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¤¯ÂÈ ı¤· ÙË °¤Ê˘Ú· ƒ›Ô˘ - ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘. ∞¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ Ï›Á· ̤ÙÚ· ·fi ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜ ∫·‚Ô˘ÚfiÙÚ˘· Î·È ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ. ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÂÍÔ¯ÈΤ˜ ηÙÔÈ˘ ‹ Î·È ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋ ÌÔÓ¿‰·.
¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ™Ù·ÌÓ¿ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ÈÙˆÏÈÎÔ‡ ¡. ∞ÈÙˆÏ/ÓÈ·˜ Û·Ú¿ÓÙ· (40) ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ÔÈÎfiÂ‰Ô ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ Ì ‰‡Ô (2) ÔÈ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ 100 Î·È 180 Ù.Ì. ∂ÈϤÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÔıË΢ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ (3) ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È 230 Ú›˙˜ ÂÏȤ˜. ∆¤ÏÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÂÒÙÚÈÛË Ì ¿‰ÂÈ·. ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ·Ôı‹Î˜ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ fiˆ˜ logistics ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ÕÛÙ·ÎÔ‡ ÙÔ ¶Ï·ÙÈÁ˘¿ÏÈ Î·È 100 ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ πfiÓÈ· √‰fi.
∆√Àƒπ™∆π∫∞ - ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∞ ∞∫π¡∏∆∞
¶ˆÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞ÏÌ¿ÓÈ Î·Ï·‚ÚÔ‡˙·˜ ÌÈ· ¶¤ÙÚÈÓË ∂ÍÔ¯È΋ ηÙÔÈΛ· 97 Ù.Ì. Ì 18 Ù.Ì. ·Ôı‹ÎË Û ÔÈÎfiÂ‰Ô 800Ù.Ì. ¢È·ı¤ÙÂÈ 2 ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È ‰‡Ô Ì¿ÓÈ·, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Ì Ù˙¿ÎÈ Î·È ÎÔ˘˙›Ó·. ∂›Û˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ï‹ Ì ̿ÚÌÂÎÈÔ˘ Î·È ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ì ͇Ϸ. µÚ›ÛÎÂÙ·È Û ‹Û˘¯Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ¤¯ÂÈ fiÌÔÚÊË ı¤·.
¶ˆÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ∞›ÁÈÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∂Ï·ÈÒÓ·˜ ¢È·ÎÔÙÔ‡, ¤ÙÚÈÓÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·Ô 9 ‰›‰˘Ì˜ ÌÂ˙ÔÓ¤Ù˜, 1 ÙÚ›‰˘ÌË Î·È 1 ÌÔÓ‹.™˘ÓÔÏÈο ÔÈ ÌÂ˙ÔÓ¤Ù˜ Â›Ó·È 22.∂ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· 7.000 Ù.Ì. Î·È Â›Ó·È ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ Û 4 ÔÈÎfi‰·.∆· 2 ÚÒÙ· ÔÈÎfi‰· ¤¯Ô˘Ó 6 ÌÂ˙ÔÓ¤Ù˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· 2 ¤¯Ô˘Ó ·Ô 5.∆Ô Î¿ı ÔÈÎfiÂ‰Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋ ¿‰ÂÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹.∆¤ÏÔ˜ Ë Î¿ı ÌÂ˙ÔÓ¤Ù· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÂÚ›Ô˘ ·Ô 120 Ù.Ì. ۠ͯˆÚÈÛÙfi ÔÈÎfiÂ‰Ô ÙˆÓ 250 Ù.Ì. ¶ˆÏÂ›Ù·È fiÏÔ Ì·˙›.
¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ 10 ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ ηÙÔÈ˘
97