ÈÅÌÂÊÙuÎÂÍÌÂÊÙ @
²ÐÁËÃÊÅÇ «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ
£ ¶ ȶÁ Õ ¶· ÄÁÄÈö £ ® ¢ ¨ s ¢© £ ¬ £¨¦ ö¿ÇÉͶÇà ÎÄ¹Ä ¶ÈÉÃÀÉ
¨ »Â¶ Ã Ä Â » Æ ¶
¤ Á » ÀÇ ¿ §¶ ¿
£ ĸ¶ À¶Æ Ⱦ ö Í» Æ» ½ ¹ Æ É º Ä ÇÅ Æ ¶¸¼ÃÄÇÈ
¤ Ê ÇÃ Å Æ »½»ÃÈ¶Ì s Ì» ¶Ã¶ÁĹ ÈÔÆ »ÂÃÄ Ã¶Æ ÄºÃ Ä È¸ÄÆ ÍÄÇÈ
¡½ÆÁÃÂÎÏ ÀËÈË¿ÊÅÒ ÌËÁ Æ Î¿ ÏË¿ËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
ª½Î ÔÅϽÛÏÙ Ð ªÙÛ ¦ËÍÇÐ ¨ËÊÁËÊ ÉÎÏÂÍÁ½É ½ÄÂÈ ¬½ÍÅà ÍÛÎÎÂÈ «ÎÈË ½ÍÕ½¿ ÊÀÈËÉ˿ʽ ¿ÂÍÎ Ü ÃÐÍʽÈÐ "35 6,3"*/& ¿ÅÒËÁÅÏÙ Í½Ä Ê½ ÏÍÅ É ÎÜÓ
ª» ½ÇÏË»Ç ÈÉÇ É¾ ÊËÉ¹Ï × £ © » ½ É
Англомовна версія ART UKRAINE вже у продажу, із вересня наш журнал можна буде читати ще й російською
ªË¿½ ǽÍÏÅʽ ο ÏÐ ¥ÄÍ»Çþ¿ ¹ÄÁĸ¶ ¦¶º¾ ½¶ÇÃĸþÀ ¸ ¤·É·Â Ö ·¸ÅÂÅÉÄ· ®»Ê Æ»º¶ÀÈÄÆ Â È· ¢Å½Á Ä· ¾Æ»ÀÈÄÆ ¢·Ç¿È· ©¼ÈÂÖ ¦»º¶ÀÌ ¿Ã¶ ƶº¶ ¥Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¨ÅÂŹÀŹ ¦ É¼Ç ÅÇÅϼÄÁŠÿÉÇÅ ÅǸ·ÎŹ ÇÉÊÇ §Ê»¾¿ÍÓÁ¿À ¥Â¼ÁÈ À ©¿É·Ç¼ÄÁÅ ½ÅÄ ·ÇÅ ¦»º¶ÀÈÄÆ ¸ ºº ÁÉ "SU(MPCVT ¡·É¼Ç¿Ä· ¯Â·Æ·Á ¦»º¶ÀÈÄÆ ¸ ºº ÁÉ ¥¶ÃÄƶ¶ VB £·Ç Ö ¼Çº¼Â¼È ¦»º¶ÈÀÄÆ ¸ ºº ÁÉ ÃȻƸnÔ ·Â¿Ä· ¡ÂÕÎÁŹÈÓÁ· ¡ ȻƶÈÉÆþ¿ Æ»º¶ÀÈÄÆ ©·Ã·Ç· £·ÇÉ È¶ ŻƻÀÁ¶º ½ ÆÄÇ ¿ÇÒÀÄ »· Æ»º¶ÀÈÄÆ £·ÁÈ¿Ã Çʾ¼ÄÁÅ ÆÈ º¾Æ»ÀÈÄÆ ·»¿Ã «¼Â Á ¾½¶¿Ã ȶ ¸»ÆÇÈÀ¶ ¡Ê¾Ó÷ «¼»Î¼ÄÁÅ ¢Õ»Ã¿Â· ¨ÅÁ¿ÇÁÅ ¹º¼Ä ¬ÅÇÅϼÄÁÅ ÁҺƻº¶ÀÈÄÆ £·Ç Ö ¼Çº¼Â¼È ¥Æ»ºÇȶ¸Ã¾À É »Á¾Àķƾȶà ÄÄ· ¢·ÆÏ¿Ä· ¥Æ»ºÇȶ¸Ã¾À É £ »Í;à ¤ Ä· §¿¸·ÎŹ· ¥Æ»ºÇȶ¸Ã¾À É ¦ÄÇ Ç¿Ä· ¦ÅÆŹ· »Æ ¸Ã¾À ÀÄ»ÆÌ ¿ÃÄ¹Ä ¸ ºº ÁÉ ©¼ÉÖÄ· Ç¿¸¼ÄÕÁ »Æ ¸Ã¾À Æ»ÀÁ¶ÂÃÄ¹Ä ¸ ºº ÁÉ ¤ Ä· ¹·ÄŹÈÓÁ· ºº Á ŻƻºÅÁ¶È¾ ȶ ÆĽÅĸÇÔº¼»ÃÃÕ ¡ÅÈÉÖÄÉ¿Ä £·ÇÁ·ÇÖÄ ºÆ»Ç¶ Æ»º¶ÀÌ È¶ ¸¾º¶¸ÌÕ ¡¿ ¹ ¹Ê «ÂÅǼÄÍ ºÆ»Ç¶ ºÁÕ Á¾ÇÈ ¸ ¡¿ ¹ · È ¶ÇÃĸþÀ ȶ ¸¾º¶¸»ÌÒ ©¥ §© µ¡§ ¤ ¨»Á & NBJM BSUVLSBJOF S ! HNBJM DPN
XXX BSUVLSBJOF DPN VB
ÉÆöÁ ½¶Æ» ÇÈÆĸ¶ÃÄ ¢ à ÇÈ»ÆÇȸÄ ÔÇÈ¾Ì ©Àƶ þ §¸ ºÄÌÈ¸Ä ÅÆÄ Æ» ÇÈÆ¶Ì Ô ¦ ¸ º Æ ¦»º¶ÀÌ Õ Ã» ûǻ ¸ ºÅĸ º¶ÁÒÃÄÇÈ ½¶ ½Â ÇÈ Æ»ÀÁ¶ÂÃ¾Ë Â¶È»Æ ¶Á ¸ ¨ÄÍÀ¶ ½ÄÆÉ ¶¸ÈÄÆ ¸ ȶ ¹»ÆÄ ¸ ÅÉ·Á À¶Ì ¿ Âļ» û ÇÅ ¸Å¶º¶È¾ ½ ºÉÂÀÄÔ Æ»º¶ÀÌ ÉºÒ ÕÀ» ¸¾ÀÄƾÇȶÃÃÕ Â¶È»Æ ¶Á ¸ ¼ÉÆöÁÉ ÂļÁ¾¸» Á¾Î» Å ÇÁÕ Å¾ÇÒÂÄ¸Ä¹Ä ºÄ½¸ÄÁÉ Æ»º¶ÀÌ
ÆÉÀ ¦Å ºÇ·Ë ÎÄ· Ë Ç÷ ¥Ç·ÄÉ· ¡¿ ¹ ¹Ê £ ¡Ç¿¹ÅÄÅÈ· ©¼Â £¶ÀÁ¶º Åƾ ÆþÀ ¸ ÉÆöÁ ¸¾Ëĺ¾ÈÒ Äº¾Ã ƶ½ ö º¸¶  ÇÕÌ
Ä· »ÅºÅ¹ ÇÄ·
¬ÂÍÂÁÌȽÏÊÅÆ ÊÁÂÇÎ
¯
ÂÉËÛ ÓÙËÀË ÊËÉÂͽ "35 6,3"*/& ÎϽ Ƚ ÊË¿½ ǽÍÏÅʽ È ÉÅ ÒËÏ ÈÅ ÌËÀË ¿ËÍÅÏÅ Ê ÈÅÕ ÌÍË ÁËÈÛ Ç½ÍÏÅÊÅ ¿ ÎÐ Ô½ÎÊËÉÐ ÌËÎÏÉÂÁ ÆÊËÉÐ ÎÐÎÌ ÈÙÎÏ¿ Ê ÈÅÕ ÌÍË ÔÂÍÀË¿ÅÆ ¿ÅÏËÇ ÌË¿ÂÍÊÂÊÊÜ ÁË Â½ÈÙÊËÀË ÖË ÆËÀË ÎÙËÀËÁÊ Ë¾ÀË¿ËÍÛÛÏÙ ÐÎ ÌÍË¿ ÁÊ Î¿ ÏË¿ ¿ÅÁ½ÊÊÜ ªË¿½ ǽÍÏÅʽ ¿ ʽÕËÉÐ ¿Å̽ÁÇÐ v Ó ÖÂ Æ ÌÍËÂÇÓ Ü Ê½ÕÅÒ ËÔ Çп½ÊÙ ÌË¿qÜĽÊÅÒ Ä ÄÉ Ê½ÉÅ ÖË ÎϽÈÅÎÜ ËÎϽÊÊ É Ô½ÎËÉ Ä ÃÐÍʽÈËÉ Ï½ ÇËÈËÉ ÈÛÁÂÆ ÖË ÌͽÓÛÛÏ٠ʽÁ ÆËÀË ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜÉ ° Ê½Õ Æ Ç½ÍÏÅÊ Î¿ ÏÐ ÎÌͽ¿Á ¾½À½ÏË ÊË ¿ÅÊ ¤½ÎÊË¿ÊÅÇ Ê½ÕËÀË ¿ÅÁ½ÊÊÜ ª½Ï½È Ü ¤½ ¾ËÈËÏʽ ĽÆÊÜȽ ÌËÎÏ ÀÂÊÁÅÍÂÇÏËͽ Ê½Æ ¾ ÈÙÕËÀË ÉÐÄÂÆÊËÀË ÓÂÊÏÍÐ Çͽ ÊÅ ¯ÐÁÅ Ã v Ð ©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ÍÎÂÊ½È v ÌÂÍÂÆÕË¿ Ä 1JODIVL"SU$FOUSF ÀËÈË¿ÊÅÆ ÂÇÎÌÂÍÏ ÇÐͽÏËÍ ÃÐÍʽÈÐ Ä DPOUFNQPSBSZ BSU «ÈÂÇνÊÁÍ ®ËÈË¿ ÆË¿ ½ ÕÂÑ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ "35 6,3"*/& ÎϽȽ ¿ ÁËÉÅÆ ½ÍÏ ÇÍÅÏÅÇ È Î½ ¨ËÃÇ Ê½ ©Å ľÅͽ ÉË ÂÑÂÇÏÅ¿ÊÐ ÇËɽÊÁÐ ËÁÊËÁÐÉ Ó ¿ ĽÌÍËÕÐ ÉË ÁË ÎÌ ¿Í˾ ÏÊÅÓÏ¿½ ÐÎ Ò ÇËÉРʾ½ÆÁÐàÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Æ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÂÁ ½ ° ʽΠ¾ÂÄÈ Ô ½É¾ ÏÊÅÒ ÌÈ½Ê ¿ ÉŠ˾ ÓÜ ÉË ¿ Ê½Æ ¾ÈÅÃÔËÉРɽƾÐÏÊÙËÉÐ Ê ÌÍÅÌÅÊÜÏÅ Áſп½ÏŠʽÕÅÒ ÔÅÏ½Ô ¿ ¯½Ç ÃÐÍÊ½È ÄÉ ÊÛ¿½ÏÅÉÂÏÙÎÜ ÉÅ ÌÍÅÆÊÜÈŠϽÇ ÎÏͽÏÂÀ ÔÊÂ Í ÕÂÊÊÜ v ÄÉ ÊÛ¿½ÏÅÎÜ ÌËÎÏÐÌË¿Ë ½ÈÂ Ï ÈÙÇÅ ¿ ÇͽÖÅÆ ¾ Ç °Ã ¿ ÓÙËÉÐ ÊËÉÂÍ ¿Å Ì˾½ÔÅÏ ÎÂÍÂÁ ½¿ÏË Í ¿ "35 6,3"*/& ¾½À½ÏË ÊË¿ÅÒ ÉÂÊ ª½Á½È ÌȽÊÐ ÉË Ö ¾ ÈÙÕ ÍËÄÕÅÍÅÏÅ ÇËɽÊÁРĽ ͽÒÐÊËÇ Ï½È½ÊË¿ÅÏÅÒ ÂÊÂÍÀ ÆÊÅÒ ÃÐÍÊ½È ÎÏ ¿ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ¿ ÇÐͽÏËÍ ¿ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ËÊÅ ÁË ÌË¿ÊÜÏÙ Ç ÎÏÜÇ ÍÂÁ½ÇÓ ÖË ÎÏ¿ËÍÛ¿½¿ ÃÐÍÊ½È ÌÍËÏÜÀËÉ ËÎϽÊÊ Ò ÏÍÙËÒ ÍËÇ ¿ ËÈË¿ÊÅÉ ÀÂÍË É ÓÙËÀË ÊËÉÂͽ "35 6,3"*/& ÎϽ¿ ÉËÈËÁÅÆ ½È ¿Ã ÕÅÍËÇË ¿ ÁËÉÅÆ ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ Ñ Ê½È ÎÏ ÏËÍ ÕÊÙË ÌÍÂÉ ÁÈÜ ÉËÈËÁÅÒ ÒÐÁËà ÊÅÇ ¿ ¿ Á 1JODIVL"SU$FOUSF «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ²ÐÁËà ÊÅÇ ÎÏ¿ËÍÛ Ê˿РǽÍÏÅÊÐ ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉÐ ÄʽÔÂÊÊ ½ÁàÆËÀË Ï¿ËÍÅ v Ó Ê ÏͽÁÅÓ Æ ÊÅÆ ÎϽÊÇË¿ÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎ ÀÍ½Ñ Ç½ ÔÅ ÑËÏËÀͽ Ñ Ü ½ ÓÅÑÍË¿Â Ä˾ͽÃÂÊÊÜ ¿ÅÇËʽÊ Ľ ÁË ÌËÉËÀËÛ ËÑ ÎÊËÀË ÁËÁ½Ïǽ ¢YDFM ±Í½ÀÉÂÊÏ ËÁÊ Ä Í˾ Ï Ï½ÇËÀË ÏÅÌÐ v Ä ÎÂÍ ÍÔÅÉ ¾ËÈÙÁË ¬ËÍÅ ÍËÇÐ ÎÏ¿ËÍÂÊË Ð ÍËÓ ÍËÄÉ ÖÂÊÅÆ Ê½ ˾ÇȽÁÅÊÓ Ê½ÕËÀË ÃÐÍʽÈР˾ËϽ ʽÄÅ¿½ ÏÙÎÜ Ç¿½ÍÏ½È ÌÍÅοÜÔÂʽ È ÏÐ ¯½Ç Ľ ¿Î ɽ ʽÕÅÉÅ ÊË¿ÅʽÉÅ ÉÅ ÈÂÁÙ Ê Ľ¾ÐÈÅ ÖË ¿ ÍËÄÌ½È È ÏË Ô½Î ¿ ÁÌÐÎÏËÇ ÌËÁËÍËÃÂÆ ®ÌÂÓ ½ÈÙÊË ÁË ÓÙËÀË ÊËÉÂͽ ÉÅ ÌÍÅÐÍËÔÅÈÅ ¿ ÁÇÍÅÏÏÜ ÊË¿Ë ÍоÍÅÇÅ v Á½ÆÁ ÃÂÎÏÐ ÀËÈË¿ÊÅÒ Î¿ ÏË¿ÅÒ ÌËÁ Æ Üǽ ÎÌËÁ ¿½ ÉËÎÜ ÁËÌËÉËà¿½É ÌÍË¿ÂÎÏŠοËÛ ¿ ÁÌÐÎÏÇÐ Ê ÈÅÕ ÌÍÅ ÉÊË ½ÈÂ Æ Ó Ç½¿Ë Ä ÊË¿ÅÉ È ÏËÉ ¿½Î ÁËÍËÀ ÔÅϽÔ
½¿ÏËÍÅ
¡ÉÅÏÍË Ë;½ÔË¿ v ÌÍËÑÂÎËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ÎÌÂÓ ½È ÄÐ ÏÙÎÜ Ê½ ÎÏËÍ Ï½ ÏÂËÍ Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ËÍÀ½Ê ĽÏËÍ ¾½À½ÏÙËÒ ¿ÅÎϽ¿ËÇ ¿ °Çͽ Ê Ï½ Ľ ÇËÍÁË ÊËÉ ¡Ë ÕÅÍËÇËÀË ÇËȽ ÆËÀË Ä½Ó Ç½¿ÈÂÊ٠ʽÈÂÃÅÏÙ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Á˾Š¾½ÍËÇË ²7**u 97*** ÎÏ ÍËɽÊÏÅÄÉРϽ ÍÂ½È ÄÉÐ 9*9 ÎÏ ÎÂÓÂΠϽ ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ u Í Í
ÈÙËʽ ÉÈÛÏ Ê½ v ÂÇËÊËÉ ÎÏ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÇÍÅÏÅǽ ½Ê½È ÏÅǽ
«ÈÂÇÎ Æ ¯ÅϽÍÂÊÇË v ½ÍÏ ÇÍÅÏÅÇ ÇÐͽÏËÍ ÃÐÍÊ½È ÎÏ ½ÇÏÅ¿ÊÅÆ Á ÜÔ ÐÇͽ ÊÎÙÇË ½ÍÏ ÎÓÂÊÅ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë
½ÈÅʽ §ÈÛÔÇË¿ÎÙǽ v ÃÐÍÊ½È ÎÏǽ ÌËÎÏ Æʽ ½¿ÏËÍǽ "35 6,3"*/& Ä ÍËÇÐ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ÌÍËÓÂÎ ¿ °Çͽ Ê Ï½ Ľ ÇËÍÁËÊËÉ
ÇÏËÍ Ü ÐÍȽǽ v À½ÈÂÍÅÎÏǽ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ÇÐͽÏËÍ Ê½ÐÇË¿ÅÆ ÎÌ ¿Í˾ ÏÊÅÇ È½¾ËͽÏËÍ ¿ ÄнÈÙÊÅÒ ÌͽÇÏÅÇ ÊÎÏÅÏÐÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ³ ǽ¿ÅÏÙÎÜ ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÐÇͽ ÊÎÙ ÇÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ
®ÂÍÀ Æ ÊÐÑÍ ¿ v ÒÐÁËÃÊÅÇ ÇËÊÓÂÌÏÐ½È ÎÏ ËÁÅÊ Ä Ä½ÎÊË¿ÊÅÇ ¿ ÀÍÐÌÅ ¥ÊÎÌÂÇÓÅÜ ©ÂÁÅÓÅÊÎÇ½Ü ÂÍÉÂÊ¿ÏÅǽ ÖË ÎϽȽ ËÁÊÅÉ Ä ÓÂÊÏͽÈÙÊÅÒ Ü¿ÅÖ ÉËÎÇË¿ÎÙ ÇËÀË ÇËÊÓÂÌÏÐ½È ÄÉÐ Ç ÊÓÜ Ò v ÌËÔ½ÏÇÐ Ò Í Í ²² ÎÏ ª½Í½Ä ÌÍËÌË¿ ÁÐ ÊË¿ÅÆ Ê½ÌÍÜÉËÇ Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿ v ̽ÏÂÍÊ ÄÉ ¬ËÎÏ ÆÊË ÃÅ¿Â ÌͽÓÛ ¿ §Å ¿ «ÁÂΠϽ ©ËÎÇ¿
ÍÏÐÍ ÐÁÄÅÓÙÇÅÆ v ÎÌÂÓ ½È ÎÏ Ä ÎÏËÍ ÇÊÅÀÅ ÃÐÍÊ½È ÎÏ ÔÈÂÊ ÎËÓ ½Ó ÌËÈÙÎÙÇÅÒ ÃÐÍÊ½È ÎÏ ¿ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ¿ "1"+5& ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Çͽ Ê ¿ÍËÌÅ ÎÏËÍ Ü ÑËÏËÀͽÑ
ʽÎÏ½Î Ü ÈÂÇÎ ¿½ v ÎÌÂÓ ½È ÎÏ Ä Ä¿qÜÄÇ ¿ Ä ÀÍËɽÁÎÙÇ ÎÏÛ Ð ÎÑÂÍ ÇÐÈÙÏÐÍÅ ½Ê½È ÏÅÇ ³ ǽ¿ÅÏÙÎÜ ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ½ÍÏ ÌÍËÓÂÎËÉ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ËÉ½Ê ½ÊÇ¿ÅÔ v ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ÇÍÅÏÅÇ ÇÐͽÏËÍ ¤½Ç ÊÔÅ¿ ¨ª © ¿ ÁÁ È ÎÏËÍ Ï½ ÏÂËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ «ÎÊ˿ʽ ÎÑÂͽ Ä½Ó Ç½¿ÈÂÊÙ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¿ ÄнÈÙʽ ÇËÉÐÊ Ç½Ó Ü ÉÂÁ ½ ¿ ÄнÈÙʽ ÎÂÉ ËÏÅǽ ÇËÉÂÍÓ Ü ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë £Å¿Â ÌͽÓÛ Ð ¨Ù¿Ë¿
©½Í Ü ²ÍÐÖ½Ç v ÃÐÍÊ½È ÎÏǽ ½ÍÏ ÇÍÅÏÅÇ ÇÐͽÏËÍ §ËÍÂÎÌËÊÁÂÊÏǽ ÍËÎ ÆÎÙÇËÀË ÃÐÍʽÈÐ ÍÏÒÍËÊÅǽ ¿ §Å ¿ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÎÏËÍ Ü Ï½ ÏÂËÍ Ü ÑËÏËÀͽÑ
´ÂÍɽÈÅÒ ª½Ï½È Ü v ÎÒËÁËÄʽ¿ÂÓÙ ÎÌÂÓ ½È ÎÏ Ä ÜÌËÊÎÙÇË È ÏÂͽÏÐÍŠϽ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ² ²u²² ÎÏ Å¿Ô½È½ È ÏÂͽÏÐÍРϽ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ð §Å ¿ ¬½ÍÅà Ͻ ¯ËÇ Ë ®ÙËÀËÁÊ ÌË ÁÊÐ ¿ÅÇȽÁ½ÊÊÜ ÎÒËÁËÄʽ¿ÔÅÒ ÁÅÎÓÅÌÈ Ê Ä Í˾ËÏËÛ ¿ Ó½ÍÅÊ È ÏÂͽÏÐÍÊËÀË ÌÂÍÂÇȽÁРϽ ÉÅÎÏÂÓÙÇË ÇÍÅÏÅÇÅ
¬ÂÏÍË ¤Ð ¿ v ÌÍËÏË ÍÂÆ ½¿ÏËÍ ÏÂÇÎÏ ¿ Ä ¾ËÀËÎÈË¿ÎÙÇË Ï½ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ÔÊË ÌÍ˾ÈÂɽÏÅÇÅ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ ÒÍÅÎÏÅÜÊÎÙÇ ËÎÉÅÎÈÂÊÊÜ ÑÂÊËÉÂÊÐ ÀÍÅ ¿ ÄнÈÙÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
«ÈÂʽ ª½ÎÏÛÇ v ÃÐÍÊ½È ÎÏǽ ³ ǽ¿ÅÏÙÎÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ ÂÇÄËÏÅÔÊÅÉÅ ÌËÁËÍËýÉÅ
¿ÀÂÊ ËÈо˿ÎÙÇÅÆ v ¿ Ó ÌÍÂÄÅÁÂÊÏ °ÎÂο ÏÊÙËÀË ÇÈоРËÁÂÎÅÏ ¿ £ÐÍÊ½È ÎÏ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ
ª½Ä½Í Æ ®Ë¿ÎÐÊ v ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ÁËÎÈ ÁÃÐ ÎÐÔ½ÎÊ ÌÍ˾ÈÂÉŠͽÎÅÄÉÐ ÌËÈ ÏÅÇÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÎÌ ¿Í˾ ÏÊÅÇ ³ÂÊÏÍÐ ¿ ÄнÈÙÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ÌÍÅ ª½°§©
¨ÂÎÜ ¬ÍËÇËÌÂÊÇË v ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ³ ǽ¿ÅÏÙÎÜ ÏÂËÍ Û ÂÎÏÂÏÅÇÅ ÌËÈÙË¿ÅÉÅ ÁËÎÈ ÁÃÂÊÊÜÉÅ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ͻ ÎÌÂÓÅÑ ÇËÛ ËÍÀ½Ê Ä½Ó ÆËÀË ÍÅÊÇÐ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
§½ÏÂÍÅʽ ÐÍÇÐÕ v ½ÎÌ Í½ÊÏǽ ǽÑÂÁÍÅ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ª½°§© ÌÂÍÂÇȽÁ½Ôǽ
Êʽ © ȽÕ¿ÅÔ v ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ÑËÏËÀÍ½Ñ ®ÑÂͽ ÊÏÂÍÂÎ ¿ v ÍËÄ¿ÅÏËÇ ÑËÏËÀÍ½Ñ Ð ÌÂÍÕ Æ ÌËÈË¿ÅÊ ²² ÎÏËÍ ÔÔÜ ËÍÀ½Ê Ä½Ó Ü ÉÅÎ ÏÂÓÙÇÅÒ ÌÍËÂÇÏ ¿ ½ÍÏ ÇÍÅÏÅǽ
«ÈÂÇÎ Æ ½ÁÅÊÎÙÇÅÆ v ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ÎÌ ¿Í˾ ÏÊÅÇ ³ÂÊÏÍÐ ¿ ÄнÈÙÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ª½°§© ÍÂÁ½ÇÏËÍ ¿ ÁÁ ÈÐ § ª« ¿ ÃÐÍÊ½È ¯«¬
¿ÀÂÊ ¡ÂÉÂÊËÇ v Ñ Ê½ÊÎÅÎÏ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ½¿ÏËÍ ÎϽÏÂÆ ÁË Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ ÃÐÍÊ½È ¿ Ͻ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ¿ ͽÄËÉ Ä ¿ÀÂÊËÉ ËÈо˿ÎÙÇÅÉ ¿ÂÁÂ È ÏÂͽÏÐÍÊÐ ÎÏÐÁ Û ¿ «ÁÂÎ £Å¿Â ÌͽÓÛ ¿ «ÁÂÎ
Ð Ê Ë É Â Í ¬ÂÍÕ½ ÎÏËÍ Êǽ ˾ÇȽÁÅÊÇÅ ÌÍË ÈÛÎÏÍË¿½Ê½ Í˾ËÏËÛ ÒÐÁËÃÊÅǽ «ÈÂÇÎ Ü ®½Ü *** Ç¿½ÍÏ½È Ä ÎÂÍ ÍÔÅɾËÈÙÁË ¬ËÍÅ ÍËÇÐ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ
ÌÂÍÕÅÆ ÌÈ½Ê ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ ª½Õ½ ÉÂϽ v ÉÐÄÂÆÊÅÆ ÓÂÊÏÍ Ê½ÆÎÐÔ½ÎÊ ÕËÀË ½ÏÐÊÇÐ ¼Ç ¬ÂÏÍË Ä ©½ÄÂÌËÛ ¬ÂÔÂÍÎÙÇÐ ÑËÍÏÂÓÛ ¾ÐÁп½ÈÅ ÍÎÂÊ½È ÎÏËÍ Ü ËÁÊËÀË ÍËÄľÍË ÊÊÜ
½ÍÏ ÀÈ˾ÐÎ ¡½ÆÁÃÂÎÏ Î¿ ÏË¿ÅÒ ÊË¿ÅÊ Æ ÍÏ ½ÄÂÈÙ ÍÅÊËÇ ËÁÐý¿ ¬ËÇÐÌÂÓÙ ÌËÁËÍËÎÈ Õ½¿ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ©Å ÃÅ¿ÂÉË Ä½ ԽΠ¿ ÁÈÜ ÜÇÅÒ Ò½Í½ÇÏÂÍʽ ÇÍÅĽ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎÏ ¬ÍËÖ½ÊÊÜ Ä ®Ò ÁÊËÛ ¿ÍËÌËÛ
̽ÊËͽɽ VB ©½ÆÁ½Ê ½ÇÏнÈÙÊËÎÏ ±½ÆÊÅÆ ¯ ¨ÂÁ Ð ½
ÊÏÂÍ¿qÛ ©ÂǽΠ±ÈÐÇÎÐÎ ® ± ¬ËÎÏÉËÁÂÍÊ ÄÉ Ä½Ç ÊÔÅ¿ÎÜ ÊÂÌËÉ ÏÊË ®ÂÉ ¯ËÍÊ ©ËÁÂÈÙ ¾ ʽÈ ÎÒËÁÅÏÙ Ê½Ê ¿ÂÓÙe
JO NFNPSJBN ¨Ð Ä ÐÍÃн Ͻ ¾½Í½Ê ¤ÅÀÉÐÊÁ ´ÛÍÈÙËÊ Î Ê½Ä½¿ÃÁÅ
ÌÍËÑ È٠ͽÑש½Ä Ê ÏÂɽ ÊËÉÂͽ ´Å ÃÅÏÏÜ Ì ÎÈÜ ÓÅÑÍÅ «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ «Ñ ÎÊ ÌÍÂÄÂÊÏ½Ó u Ó ½Ê½ÈËÀ ÏÛÍÂÉÊË Ê½ÍËÁÊË Ï¿ËÍÔËÎÏ 1JDUVSF NBOBHFS ªË¿½ ǽÍÏÅʽ ÔÂÍÂÄ ÀÍÐ ÁË ÎÌͽ¿ÃÊËÎÏ §È½ÎÅǽ MJHIU
ÍÂÌÈ Ç½ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ì ÎÈÜ ¿ÅÀ½ÁÇÅ
Ò Ï ¡ËÎÇËʽÈÅÆ ÈÛÄ ËÊ Ê½ ÉqÜ $BSBWBHHJP ¤½À½Áǽ ÌÍÅÍËÁŠĽ ¡ÃËÍÁÃË Á § Í ÇË
ÇËÈËÊǽ ®ÂÍÀ Ü ÊÐÑÍ ¿½ °Î ÉÅ ¿ÅÆÕÈÅ Ä Ï½¾ÈÅÓ ©ÂÊÁÂÈ ¿½
½ÍÒ ¿ ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò Ͻ ÆËÀË DÒÂÉÅ ¤Ê½ÆËÉÏÂÎÜ ÌÂÍÕÅÆ ËÁÂÎÙÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ
ÌÂÍÂÇȽÁ §ÐÈÙÏÐͽ ¿½ÈÏ
ÊË¿ ÉÂʽ ÅÎËÇÅÆ Ê½ ¿ ʽÏËÈ Ü µÉ½Ïǽ
ÎÏËÍ ÊÇÅ ÎÏËÍ ¬ËÈÙË¿ ÁËÎÈ ÁÃÂÊÊÜ ÌÐ¾È ÔÊËÀË ÌÍËÎÏËÍÐ
¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÇÏнÈÙÊÅÆ ÏÅÃÁÂÊÙ ¨Ù¿Ë¿½ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÄÂÉÈ Ê½ ©ÅÎÏÂÓÙÇËÉÐ ÌËÈ
Ì È ÀÍÅÉ £Å¿ËÌÅÎʽ ÖÅÍ ÎÏÙ ¿ Á ÎÅÈ ÇËÊË¿Ë ÈÂÁ #VSOJOH .BO ǽÍʽ¿½È Ð ÌÐÎÏÂÈ e ¬ ǽÎÎË JOUFSOBUJPOBM ¡½ÆÁÃÂÎÏ ÀËÈË¿ÊÅÒ Î¿ ÏË¿ÅÒ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÌËÁ Æ
ÇÊÅÀÅ
½ÍÏ ÍÅÊËÇ §ÅϽÆÎÙÇÅÆ ½ÍÏ ¾ÐÉ ®Ç ÈÙÇÅ ÇËÕÏÐ ÉËÈËÁ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë
ǽÈÂÊÁ½Í ½ÐÇÓ ËÊ ¿ 4PUIFCZqT $ISJTUJFqT
ο ÏÎÙǽ ÒÍËÊ Ç½
½ÍÏ À Á ÊËÊÎÅ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÌËÁ Æ
¨ÅÌÂÊÙuÎÂÍÌÂÊÙ
¨ÅÌÂÊÙuÎÂÍÌÂÊÙ
ÌÂÍÕÅÆ ÌȽÊ
ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ ª½Õ½ ÉÂϽ v ÉÐÄÂÆÊÅÆ ÓÂÊÏÍ Ê½ÆÎÐÔ½ÎÊ ÕËÀË ½ÏÐÊÇÐ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Á ÎÂÍÂÁÅÊÅ Ïͽ¿ÊÜ ¿ ©ÅÎÏÂÓÙÇËÉÐ ½ÍÎÂÊ½È ¿ Á ¾ÐÈÅÎÜ ÄʽÔÊ ÄÉ ÊÅ ÂÊÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ÓÂÊÏÍÐ v ÌÍÅ ÄʽÔÂÊË ª½Ï½È Û ¤ «¨«¯ª° Üǽ ÁË ÏËÀË ÌÍËÏÜÀËÉ ÕÂÎÏÅ ÍËÇ ¿ ˾ ÆɽȽ ÌËνÁÐ ÁÅÍÂÇÏËͽ °Çͽ ÊÎÙÇË ÀË ÁËÉÐ ÍÎÂÊ½È ÔÅ Ê ʽƾ ÈÙÕÅÉ ¿ÅÎϽ¿ÇË ¿ÅÉ ÓÂÊÏÍËÉ ¿ÍËÌÅ ¿ËÁÊËԽΠv ËÁÊÅÉ Ä Ê½ÆɽΠÕϽ¾Ê ÕÅÒ ¾ÐÁ ¿ÂÈÙÊÅÒ É½ÆÁ½ÊÔÅÇ ¿ Çͽ ÊÅ «ÔËÈÅÏŠϽÇÅÆ À À½ÊÏ ÁÈÜ ÏÂÊÁ ÏÊË ÉËÈËÁË Ã ÊÇÅ v ʽ¾ÅÜÇ ¿ÅÌÍ˾п½ÊÊÜ ¬ÍË Ï ÜÇ ÐÁ½ ÏÙÎÜ ÎÌͽ¿ÈÜÏÅÎÜ Ä Ê½ ¿½ÊϽÃÂÊÊÜÉÅ ½ ϽÇËà ÌÍË Á½ÈÂÇËÀÈÜÁÊ ÌȽÊŠʽ ÌÂÍÂÏ¿ËÍÂÊÊÜ ÍÎÂʽÈÐ ¿ ʽÆÌËÏÐÃÊ ÕÅÆ ËΠÍÂÁËÇ ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ÃÅÏÏÜ Çͽ ÊÅ ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ ÍËÄǽ ĽȽ ÕÂÑ ÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ "35 6,3"*/& È Î ¨ËÃÇ Ê Æ
< > ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ Ð ©ÅÎÏÂÓÙÇËÉÐ ½ÍÎÂÊ½È ±ËÏË ©½ÇÎÅÉ ÈËÐÎË¿ ®ÏÅÈ ÎÏ ¡½Õ½ ¨½ÀÂʾÂÍÀ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v Å ÁË¿ÀÅÆ Ô½Î ¾ÐÈÅ ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ °Çͽ ÊÎÙÇËÀË ÁËÉÐ ª½ÎÇ ÈÙÇÅ ÎÇȽÁ ÊË ÏÂÌÂÍ ½Á½ÌÏп½ÏÅÎÜ Ê½ ÊË¿ËÉÐ É ÎÓ Í˾ËÏÅ t ªÁÇ·ÞÄÈÓÁÅÃÊ »ÅÃ Ö ÆÇ· ÍÕ¹·Â· ÆÇ·¹»· »Å¹Å »Å¹ºÅ ¾· ͼÀ Î·È ¹ Ä ¹ÈÉ¿º ÈÉ·É¿ »ÂÖ Ã¼Ä¼ »ÅÃÅÃ Ê ¸ÊÁ¹·ÂÓÄÅÃÊ ÇžÊà ÄÄ ¥ÈÉ·ÄÄ ÇÅÁ¿ ¹¿Ö¹¿Â¿ÈÖ Ä·ÆÇʽ¼ Ŀÿ ·»½¼ ÿ ÆÅÈÉ ÀÄÅ ¹¿ÈÉÊÆ· ¿ ¾ Ç ¾ÄÅÃ·Ä ÉĿÿ Ä Í ·É¿¹·Ã¿ ƼǼ¹·½ÄŠÿÈɼÍÓÁźŠÆ·ÄÊ £¿ ¸Ê¿ ƼÇϿÿ Ä·Ç·¾ »¿Ä¿Ã¿ Ä Í ·ÉÅǷÿ ÆÇŹ¼»¼ÄÄÖ ¹ ªÁÇ·ÞÄ Ã¿ÈɼÍÓÁźŠÖÇ÷ÇÁÊ ÖÁ¿À ÅÉÇ¿ ÷¹ Ä·¾¹Ê ÇÉ ¡¿Þ¹ ºÅ»Åà ÿ ÆÅη¿ ǼºÊÂÖÇÄÅ ÆÇŹŻ¿É¿ ÄÉ¿ Á¹·ÇÄ¿À É· ¨ÁÊÂÓÆÉÊÇÄ¿À È·ÂÅÄ¿ ÇžÊà ¹Ï¿ ÐÅ ·ÁÉÊ·ÂÓļ É· ¸ ÂÓÏ ÉÇ·»¿Í Àļ ÿÈɼÍɹŠÆÅÉǼ¸ÊÕÉÓ ÅÁǼÃźŠÈÉ·¹Â¼ÄÄÖ Ã¿ Çž» ¿¿ ÇÉ ¡¿Þ¹ Ä· »¹ ÅÁǼà ¹¼Â¿Á ÆÅ » Þ t ÖÇ÷ÇÅÁ ÈÊηÈÄźŠÿÈɼÍɹ· ÇÉ ¡¿Þ¹ DPOUFNQPSBSZ É· '*/& "35 6,3"*/& ©Å¸ÉÅ ÇžÆÅÎ·É¿Ì ÈÆÇ·¹ ¸ÊŠο÷ÂÅ Ö ÈÆÅ» ¹·ÕÈÖ ÐÅ ¹ Çȼķ ½¿ÉÉÖ ¹¿Çʹ·É¿Ã¼ м ·ÁÉ¿¹Ä ϼ
< >
v Å ÄÁ½ ÏÙÎÜ ¿Ã ÎÌ ¿ÌͽÓÛ¿½ÈÅ Ä ÍÎÂʽÈËÉ Ð ÎÌ ÈÙÊÅÒ ÌÍËÂÇϽÒe
< >
< > u < > ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ ±ËÏË ©½ÇÎÅÉ ÈËÐÎË¿ ®ÏÅÈ ÎÏ ¡½Õ½ ¨½ÀÂʾÂÍÀ
t ¶ ÂÕ¸ÂÕ ½·ÇÉʹ·É¿ ÐÅ Çȼ Ä·Â ÌÅ»¿¹ ¾· ÃÄÅÕ ÖÁ ÆÇ¿¹¿» м ¾ ÿÄÊÂźŠ ɷ ©Å» Ã¼Ä »Å¹ Ç¿ ¿ ¾ÇŸ¿É¿ ȿùÅ Îļ ¹ »ÁÇ¿ÉÉÖ ÇȼķÂÊ ÖÁ¼ ¾ Ä Í ·É¿¹¿ ÆǼ ¾¿»¼ÄÉ· ªÁÇ·ÞÄ¿ ÁÉÅÇ· µÐ¼ÄÁ· ¸ÊÂÅ ÆÇ¿ÊÇÅμļ »Å ÄÖ ¤¼¾·Â¼½ ÄÅÈÉ ª ¹¿ÈÉ·¹Í %F 1SPGVOEJT ÿ ÈÆÇŸʹ·Â¿ »ÅÈ »¿É¿ ¼¹ÅÂÕÍ Õ ¹ Éο¾ÄÖÄÅÞ Æ·ÈÉ¿Á¿ t ¹ » ÞÞ ·ÇÌ· ÞÎÄ¿Ì ¹¿ÉÅÁ ¹ »Å Ä·Ï¿Ì »Ä ¹ ¦ÇÅ ¼ÁÉ ¸Ê¹ ļ¼ºÁ¿Ã Ê Ç¼·Â ¾·Í Þ ÆÇŠɼ ¹ Í ÂÅÃÊ Ö Ä¿Ã »Ê½¼ ¾·»Å¹Å¼ķ »½¼ Ä·Ã ÆÅзÈÉ¿ÂÅ ÆžķÀÅÿɿ ºÂÖ»·Î ¹ ¾ º¼Ä ·ÂÓĿÿ ¾Ç·¾Á·Ã¿ ¹ Éο¾ÄÖÄźŠÿÈɼÍɹ· t ¹ » ÃÅÞÌ ÊÂո¼ĿÍÓ ÈÁ ËÈÓÁ¿Ì ¸·¸ ÇÅ ¸ É Å·Ä· ¦ ľ¼ÂÖ »Å ·¹·Äº·Ç»¿ÈÉ· Ç̿ƼÄÁ· É· Í ÂÅÞ Æ¼ֻ¿ ÈÊÎ·È Ä¿Ì Ã·ÀÈÉÇ ¹ Ê Î¿Õ É¹ÅÇÎ ÈÉÓ Ö ÈÆÇ·¹» ·¸ÈÅÂÕÉÄÅ ¾·ÁÅÌ·Ä· ¥»Ä·Á »ÂÖ ÖÁ¿ÌÅÈÓ ºÂ¿¸ÅÁ¿Ì Çž»Ê à ¹ ÆÇŠɼ ¹·½ÁŠο ¼ºÁÅ ¹ ķϼ ½¿ÉÉÖ ¹ÌÅ»ÖÉÓ ¾Ã Ä¿ Ö ¸·Ä·ÂÓÄŠļ Ã·Õ Î·ÈÊ Çȼķ t ͼ ¹¼ ¿μ¾Ä¿À ÁÅÃƼÁÈ ¹¼Â¿Î¼¾Ä¼ ¸Ê » ¹Ä¿ÍɹŠķϷ üɷ t Ãʾ¼ÀÄ¿À ͼÄÉÇ Ä·ÀÈÊηÈÄ ÏźŠ·ÉÊÄÁÊ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
v ¡ËÊÂÁ½¿Ê½ ¿ ÎÐÎÌ ÈÙÎÏ¿ Ì˾ÐÏп½ Ƚ ÁÐÉǽ ÖË ¿ ÍÎÂÊ½È ¾ÐÁ ˾Ƚ ÕÏË¿½ÊË ÖËÎ٠ʽ ÄͽÄËÇ ÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ¨Ð¿ÍÐ ¯½Ç½ ÇËÊÓÂÌÓ Ü Ä¿ÐÔÅÏÙ ÁÐàÜÎÇͽ¿Ë ½È ¿½ÃÇË ÄÍËÄÐÉ ÏÅ ÜÇÅÆ Î½É ÄÉ ÎÏ ÉŠɽ ÉË ¿ÇȽÁ½ÏÅ ¿ Ó ÌË ÊÜÏÏÜe t ¤Ê »¼Ö ÆÇÅ ÊÁÇ·ÞÄÈÓÁ¿À ¢Ê¹Ç ÈÆÇ·¹» ÁÇ·È¿¹Å ¾¹ÊοÉÓ ·Â¼ ÆÅ ÈÊÉ Ä· ÈÓÅºÅ»Ä ¹¿»· ÉÓÈÖ »Å¹Å ÊÉÅÆ ÎÄÅÕ »½¼ É·Á ÷ÈÏÉ·¸Ä ÄÈÉ¿ÉÊÍ Þ ÖÁ ¢Ê¹Ç ο Ä·ÆÇ¿Á·» Æ É¼ÇÈÓÁ¿À Çà ɷ½ t ͼ ÆÇÅ»ÊÁÉ ¾Å¹È à ÄÏÅÞ ¼ÆÅÌ¿ É· À Ä·ÆŹÄÕ ¹·Â¿ÈÖ ¹ÅÄ¿ ļ ¾· Å»¿Ä »¼ÄÓ Ä· ¹ ÉÓ Ä¼ ¾· Żļ ÈÉÅÇ ÎÎÖ ¤·Ç·¾ ¹ Çȼķ ļ÷ ¹Â·ÈÄÅÞ ÁżÁÍ Þ · ¾·ÆŹÄÕ¹·É¿ ÆÇÅÈÉ Ç ¹¼ÇÏÁ·Ã¿ ¾ Ǽº ÅÄ·ÂÓÄ¿Ì Ãʾ¼Þ¹ Ã¼Ä ¾»· ÉÓÈÖ ÆÇÅÈÉŠļºÊ÷ÄÄ¿Ã ¥ÈŸ¿ÈÉÅ Ö ¸·ÎÊ Ã·À¸ÊÉÄ À Çȼ ķ ļ ÖÁ Ãʾ¼À ¼ÁÈÆÇÅÆÇ ·ÉÅÇ · ÖÁ ß ÂÓÄÊ ÈÊηÈÄÊ Ã¿ÈɼÍÓÁÊ ÄÈÉ¿ÉÊÍ Õ ÐÅ ºÂ¿¸ÅÁÅ ¹Ï·ÄÅ¹Ê Ã¿ÄʹϿÄÊ ·Â¼ Ÿ¿ÎÎÖà ¾¹¼Çļ Ä· »Å ÷À¸ÊÉÄÓźŠÂÖ ÍÓźŠÿ Æ·ÄÊ ÃÅ ¹½¼ Ä·À¸Â¿½Î¿Ã ηÈÅà ÇžÆÅηɿ Í ÂÊ Ä¿¾ÁÊ ÆÇżÁÉ ¹ ¼Â¿Á· ηÈÉ¿Ä· ÷À¸ÊÉÄÓźŠÇȼķÂÊ t ͼ ÈÉÅÇ¿ÎÄ· Ǽ ÉÇÅÈƼÁÉ¿¹· ¼ À ÉÊÉ ÌÅμÉÓÈÖ ¹ » ÀÉ¿ ¹ » ·ÇÌ·ÞÎÄ¿Ì Ãʾ¼ÀÄ¿Ì ÈÉ·Ä»·ÇÉ ¹ ¬ ¬ ÈÉÅ ÉÉÖ ÐÅ Ä· ½·ÂÓ »ÅÈ »Å¹Å ÇžÆŹÈÕ»½¼ Ä ¹ Ä·Ï À ÁÇ·ÞÄ ¤·Ï· ÈÉÅÇ¿ÎÄ· ¼ÁÈÆž¿Í Ö Ã· ¸ÊÉ¿ ÈÊηÈÄÅÕ È·Ã¼ ¾·Ç·¾ ÿ ¾ μķÿ ÃÅ Þ Ãʾ¼ÀÄÅ ÁÊÇ·ÉÅÇÈÓÁÅÞ ºÇÊÆ¿ ¹¿ ¹Î· ÃÅ »Åȹ » ÆÇŹ »Ä¿Ì Ãʾ¼Þ¹ ȹ ÉÊ £¿ ÌÅμÃÅ ¾ÇžÊà ɿ ÖÁ Ä·Ã ¾·Í Á·¹¿É¿ Ä·ÏÅÕ ÈÉÅÇ Õ ÃÅÂÅ»Ó Ï¿ÇÅÁ ÆÇÅÏ·ÇÁ¿ ķȼ ¼ÄÄÖ Ö ¹ ÇÕ ÐŠͼ Í ÂÁÅà Ǽ ·ÂÓÄÅ ¾ÇŸ¿É¿ ·»½¼ ¹ ÈÊηÈÄÅÃÊ È¹ É »Ê½¼ ¹·½Â¿¹Å ÖÁÅÕ ÃŹÅÕ É¿ ºÅ¹ÅÇ¿Ï ¾ ºÂÖ»·Î¼Ã £¿ ¾ Ä· Ï¿Ã ºÂÖ»·Î¼Ã ÌÅμÃÅ ºÅ¹ÅÇ¿É¿ ÈÊηÈÄÅÕ ÃŹÅÕ
v ÈÂ Ü Ï½Ç ÍËÄÐÉ Û ©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È ËÍ ÊÏп½ÏÅÉÂÏÙÎÜ Ê ÈÅÕ ʽ ÎÏËÍ Û v ¿ÂÈÅÇÐ Ô½ÎÏÅÊÐ ÓÂÊÏÍРĽÆɽÏÅÉÐÏÙ Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊ ÌÍËÂÇÏÅ ÌÍÅοÜÔÂÊ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ð ¼Ç½ ÇËÊÓÂÌÓ Ü ÓÙËÀË Ê½ÌÍÜÉÇÐ t £¿ÈɼÍÓÁ¿À ·Çȼķ ÷ ÈÉ· É¿ ŻĿà ¾ Ä·À¸ ÂÓÏ¿Ì Ê ¹ÇÅÆ Ãʾ¼ÀÄÅ ¹¿ÈÉ·¹ÁŹ¿Ì ͼÄÉÇ ¹ £¿ ÅÇ ÄÉÊ ÃÅÈÖ Ä· ¹ÇÅƼÀÈÓÁ¿À »Å ȹ » ÖÁ¿À ¹¿Ã·º· ¹ » Ä·È ¸Ê»Ê¹·É¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ļ ¿ϼ ¹¿ÈÉ·¹ÁŹ ¾·Â¿ · ÈÆÇ·¹½ Ä À ͼÄÉÇ »¼ ¸Ê»¼ ƼǼ»¸·Î¼Ä¼ à Èͼ »ÂÖ ¼Â¼ÁÉÇÅÄÄÅÞ ¸ ¸Â ÅɼÁ¿ ü» ÀÄźŠͼÄÉÇÊ ÁÄ¿½ÁŹ¿Ì ÁÇ·Ã Ä¿ÍÓ Â¼ÁÉÅÇ Þ¹ ¾ÅÄ ¹ »ÆÅοÄÁÊ ¥»Ä¿Ã ¾ ¹·½Â¿¹¿Ì Ä·ÆÇÖÃÁ ¹ » ÖÂÓÄÅÈÉ ÇȼķÂÊ Ã· ÈÉ·É¿ ÈÊ Î·Èļ ÿÈɼÍɹŠ¾Ä·Î¿ÉÓ Ã· ÃÅ ¾¸¿Ç·É¿ ¹Â·ÈÄÊ ÁżÁÍ Õ ÈÊηÈÄźŠÿÈɼÍɹ· Æ »ÉÇ¿Ãʹ·É¿ ¹ Éο¾ÄÖÄ É· à ½Ä·ÇÅ»Ä ¹¿ÈÉ·¹ÁŹ ÆÇżÁÉ¿ ÆÇżÁÉ¿ Ÿà ÄÊ ÁżÁÍ ÀĿÿ ɹŠǷÿ ¾ ÆÇŹ »Ä¿Ã¿ ·ÇÉ Í¼ÄÉǷÿ ȹ ÉÊ É » £¿ ¿ϼ ÆÅοķ ÃÅ ÇÊÌ· É¿ÈÓ Ê ÍÓÅÃÊ Ä·ÆÇÖÃÁÊ ·Â¼ Ö ¹Æ¼¹ ļķ ¹È¼ ¹¿À»¼ ·»½¼ £¿ÈɼÍÓÁ¿À ·Çȼķ t ÈÆÇ·¹» ÊÄ Á·ÂÓļ Ã È Í¼ ¹ÅÄŠ÷ ÈÉ·É¿ Á·É·Â ¾·ÉÅÇÅà ÆÇÅͼÈÊ Í¼ÄÉÇÅà ÁÊÂÓÉÊÇÄźŠ½¿É ÉÖ Ä¼ ¿ϼ ÈÉÅÂ¿Í · À Ǽº ÅÄ ¹
v ʽ ÇËÀË Å ÎÌÅͽ ÏÂÎÙ Ð ¿Ï ÈÂÊÊ Î¿Ë Ò Ê Ó ½ÏÅ¿ t ÂÖ Ã¼Ä¼ ÁÅ÷Ļ· t Żķ ¾ ºÅÂŹ Ä¿Ì ¾·ÆÅÇÊÁ ÊÈÆ ÌÊ ¹È Ì ¾·ÆÅÎ·É ÁŹ·Ä¿Ì Ê ÇÈ¼Ä·Â Ä Í ·É¿¹ ¶ ÆǼÁÇ·ÈÄÅ ÇžÊÃ Õ ÐÅ È·ÃÅÉʽ Á¿ ÈÆÇ·¹¿É¿ÈÓ ¾ É·Á¿Ã Ÿo ÁÉÅà ·¸ÈÅÂÕÉÄŠļǼ·ÂÓÄŠȷü ÉÅÃÊ ¾¸¿Ç·Õ Ä·¹ÁÅŠȼ¸¼ ¹¿ÈÅÁÅÁ¹· Â Ë ÁŹ·Ä¿Ì üļ»½¼Ç ¹ ÁÊÇ· ÉÅÇ ¹ t ÂÕ»¼À ÖÁ¿Ã Ö »Å¹ ÇÖÕ ¹ ÆÂ·Ä ÆÇÅË¼È ÀÄÅÞ ÁÅÃƼɼÄÍ Þ °Å ÈÉÅÈÊ ÉÓÈÖ È·Ã¼ ÿÈɼÍÓÁÅÞ Î·ÈÉ¿ Ä¿ ÆÇżÁÉÊ ÇžÇŸÁ¿ ÁÅÄͼÆÍ Þ Çž¹¿ÉÁÊ Ä·ÆÇÖÃÁÊ ÈÊηÈļ Ã¿È É¼ÍÉ¹Å É Ä t Ä·Ç·¾ ƼÇÏ ¾· ¹È¼ ÈÆ¿Ç·ÕÈÖ Ä· »ÊÃÁÊ ÁÊÇ·ÉÅÇ· ¥Â¼ÁȷĻǷ ¨ÅÂŹÀŹ· ÖÁ¿À ÈÉ·¹ ÃÅÞà ¾·ÈÉÊÆÄ¿ÁÅà ¾ ÁÊÂÓÉÊÇÄÅ ¹¿ÈÉ·¹ÁŹÅÞ » ÖÂÓÄÅÈÉ · É·ÁŽ Ä· »ÊÃÁÊ ¹ »ÅÃźŠÈÊηÈÄźŠÊÁÇ·ÞÄ ÈÓÁźŠÿÈɼÍɹžķ¹ÍÖ Ë·Ì ¹ÍÖ ¾ Æ¿É·ÄÓ ·¹·Äº·Ç»Ê ÿÉÇ· ¥Ã¼ÂÖÄÅ ¹¿Î· ÅǸ·ÎŹ· ¥Â¼ÁÈ·Ä»Ç ¨ÅÂŹÀŹ t Å»¿Ä ¾ ÆÇÅ ¹ »Ä¿Ì ¹ Éο¾ÄÖÄ¿Ì ÈÆ¼Í ·Â ÈÉ ¹ ¾ ÈÊηÈÄźŠÿÈɼÍɹ· Ä·À¸ ÂÓÏ ÁÅÃƼɼÄÉÄ¿À ÊÁÇ·ÞÄÈÓÁ¿À ÁÊÇ·
ÉÅÇ Ä·Ç·¾ ¹ Ä É·ÁŽ ¾·À÷ ÉÓÈÖ ¾·ÂÊμÄÄÖà »Å ÆÇżÁÉÊ Ä·À·ÁÉ¿¹ Ä Ï¿Ì ÁÊÇ·ÉÅÇ ¹ ÿÈɼÍɹžķ¹Í ¹ üļ»½¼Ç ¹ Ö »ÊÃ·Õ ÐÅ ¾ É·ÁÅÕ ÁÅ÷ĻÅÕ Ã¿ ¹½¼ Ä·À¸Â¿½Î¿Ã η ÈÅà ÆÅÎļÃÅ ¼Ë¼ÁÉ¿¹ÄÅ ÆÇ·ÍÕ¹·É¿ ¹É ÂÕ¹·É¿ ÆÇżÁÉ¿ Ä· ÖÁ »·¹ÄÅ ¾· ÈÂÊºÅ¹Ê Çȼķ t ÖÈÁÇ·¹ ÆÅ» Þ ¾·º·ÂÓÄÅÄ·Í ÅÄ·ÂÓÄźŠɷ à ½Ä· ÇÅ»ÄźŠ÷ÈÏÉ·¸Ê
v Å ÁÐàÂÊÂÍÀ Æʽ à Êǽ Ó ËÁ ͽÄÐ ÌËÉ ÏÊË ½È ¿Î à ϽÇÅ ÜÇ ½É ÐÁ½ ÏÙÎÜ ¿ÅÏÍÅÉп½ÏÅ Ï½Ç Ê½¿½ÊϽ ÃÂÊÊÜ ´Å ĽÈÅÕ½ ÏÙÎÜ Ô½Î Ê½ ËÎË ¾ÅÎÏ ÃÅÏÏÜ Î ÉqÛ t ¼ ÈÆÇ·¹» ļ¼ºÁÅ ·Â¼ ÆÅÁ¿ ÐÅ ¹»· ÉÓÈÖ ª üļ »¹Å ÷¼ÄÓÁ¿Ì » ɼÀ ÖÁ¿Ì Ö »Ê½¼ ÂÕ¸ÂÕ ÖÁ¿Ã ķ÷ º·ÕÈÖ ÆÇ¿» ÂÖÉ¿ ÷ÁÈ¿ÃÊà ʹ·º¿ §Å¸ÅÉ· »ÂÖ Ã¼Ä¼ t ·ÁÊÃÊÂÖÉÅÇ ¦Ç·ÍÕ¹·É¿ ¾ ÿÈɼÍɹÅà · ɿà Ʒμ ¾ É·Á¿Ã ÆÇżÁÉÅà ÖÁ Çȼ Ä·Â t »ÂÖ Ã¼Ä¼ ¹¼Â¿Á· μÈÉÓ ¾· »Å¹Å¼ÄÄÖ ¤¼ ÐÅ»ÄÖ Ä·Ã ¹¿Æ·»· ¸Ê»Ê¹·É¿ Ãʾ¼À ©ÅÃÊ ÈÓÅºÅ»Ä Í¼ ÈÆÇ·¹· ÃźŠ½¿ÉÉÖ ¹È¼ ÌÅμÉÓÈÖ ÇŸ¿É¿ ÷Áȿ÷ÂÓÄÅ ÖÁ ÈÄÅ t ·Ç Ì É¼ÁÉÊÇÊ À ¼ÁÈÆž¿Í Õ t П¿ ÆÅÉ Ã Ä¼ ¸ÅÖÉ¿ÈÖ ºÄ ¹Ê ķз»Á ¹ ¶ ÈÆÇ·¹» ÌÅÎÊ ¾ÇÊÏ¿É¿ ÈÆÇ·¹¿ ¹ Çȼķ ÌÅÎÊ ÐŸ¿ »Å Ä·È ÆÅη ¿ ÌÅ»¿É¿ ÂÕ»¿ П Ê Ä·È ¹ »¸Ê¹· ¿ÈÖ Ã·ÈÏÉ·¸Ä ÆÇżÁÉ¿ ¦ÅÁ¿ ÐÅ ÍÓźŠ»ÅÆ ÄºÊ »ÅÈÉ·ÉÄÓÅ »ÂÖ ÉźŠ·¸¿ ¾¸¼Ç º·É¿ ÅÆÉ¿Ã ¾Ã Å ÉźŠ½ Ã¼Ä »Å¹Å»¿ÉÓÈÖ ¸·º· ÉÅ ÆÅ»ÅÇŽʹ·É¿ · ÆÅÈ·»· ÈÉ¿ÃÊ ÂÕ »Å ÈÆ ÂÁʹ·ÄÄÖ ¾ Í Á·¹¿Ã¿ À ÆÅÉÇ ¸Ä¿Ã¿ »ÂÖ ÈÆÇ·¹¿ ÂÕ»Óÿ §·Ä ϼ Ö »Ê½¼ ηÈÉÅ ¹ »¹ »Ê¹·Â· ÆÇŹ »Ä ȹ ÉŹ Ãʾ¼Þ t ÆÇÅÈÉÅ ÉÊ Ç¿ÈÉÁÅÕ ·¸¿ ÆÅ»¿¹¿É¿ÈÓ ¼ÁÈÆž¿ Í Õ »Ê½¼ ÏÁÅ»ÊÕ ¾·Ç·¾ ÐÅ ÉÅ» ļ ¾¹¼Çɷ· ʹ·º¿ Ä· É·Á ¹·½Â¿¹ ǼΠÖÁ Ä·ÆÇ¿Á·» ÇžɷÏʹ·ÄÄÖ ÁÅÃÊÄ Á·Í À º »ÇÅ ¾ÅÂÖÍ Ö ÖÁ ÈÉÓ Æ »Âź ÇŸÅÉ· È¿Èɼÿ ÁÂ Ã·É ÁÅÄÉÇÅÂÕ É Ä
< > ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ ±ËÏË ©½ÇÎÅÉ ÈËÐÎË¿ ®ÏÅÈ ÎÏ ¡½Õ½ ¨½ÀÂʾÂÍÀ
·Ç·¾ üļ ¹È Í Ç¼Î Í Á·¹ÂÖÉÓ Ä¼ üÄϼ Ä ½ ¹¿ÈÅÁ¼ ÿÈɼÍɹŠ¹¾·º·Â ķ÷º·ÕÈÖ Ä¼ ÆÇÅÆÊÈÁ·É¿ ½Å»ÄÅÞ ¾Ä·ÎÄÅÞ È¹ ÉŹÅÞ Ã¿ÈɼÍÓ ÁÅÞ ÆÅ» Þ t ÖÇ÷ÇÁÊ ¸ ķ¼ ÉÅÐÅ ¨Á·½ ÃÅ ÐÅÀÄÅ Ö ÆŹ¼ÇÄÊ·ÈÖ ¾ Ä·À¸ ÂÓÏÅºÅ Ê È¹ É Ã¿ÈɼÍÓÁźŠÖÇ÷ÇÁÊ ÇÉ ·¾¼ÂÓ ÁÊ»¿ Þ½»½Ê ǼºÊÂÖÇÄŠʽ¼ ÌÅμÉÓÈÖ ¾·ÈÉÅÈÊ ¹·É¿ »Åȹ » ÍÓźŠ¹È¼È¹ ÉÄÓÅ ¹ »ÅÃÅ ºÅ º º·ÄÉ· ¹ ÆÇŹ¼»¼ÄÄ Ä·ÏźŠÇÉ ¡¿ ¹· ©·Á ¹ »ÇÖ»½¼ÄÄÖ ¹¼ÂÓÿ ÁÅÇ¿ÈÄ t ÁÅ¿ м ÆŸʹ· Ï Ä· ¾¹· Ä À ¹¼Î¼Ç ¹ §ÅÉÏ¿ÂÓ»· ο ÅÉǿ÷ Ï ¾·ÆÇÅϼÄÄÖ Ä· ¹¼È ÂÂÖ ¨ ÃÅÄ· »¼ ¦ÕÇ £Å½Â¿¹Å ͼ ¾¹ÊοÉÓ »¿¹ÄÅ ·Â¼ Ê È¹ É ¹È¼ ¹¿Ç ÏÊ ÉÓÈÖ »Çʽ¸ÅÕ ÅÈŸ¿ÈÉ¿Ã ÈÆ ÂÁʹ·ÄÄÖà ķ¹ ÉÓ ¸ ÂÓϼ Ä ½ ºÇÅϿ÷ ¤·Ã ÆÅÉÇ ¸ÄÅ ÄɼºÇʹ·É¿ÈÖ »Å à ½ Ä·ÇÅ»ÄÅÞ Ã¿ÈɼÍÓÁÅÞ ¹¼ÇÌ ¹Á¿ À ÆÇÅ Æ·ºÊ¹·É¿ ¹ Éο¾ÄÖļ ÿÈɼÍɹŠķ ȹ ÉŹ À ÌÊ»Å½Ä À ÈÍ¼Ä ¼ ¸Ê»¼ Å»Ä Õ ¾ Í Â¼À £¿ÈɼÍÓÁźŠ·ÇȼķÂÊ ¹ ÍÓÅÃÊ Ã¿ ÷ ÃÅ Í Á·¹¿Ì ÆÅÇ·»Ä¿
Á ¹ Å Ä·È Ê½¼ ÈÓÅºÅ»Ä Ä·»ÌÅ»ÖÉÓ ÆÇÅÆž¿Í Þ ¾ ÊÈÓźŠȹ ÉÊ t Á¼Ç ¹Ä¿ Á¿ ÆÇŹ »Ä¿Ì Ãʾ¼Þ¹ ÌÅÎÊÉÓ ¾Ä·ÀŠÿɿÈÖ Ã¿ ÇžÁ·¾Ê ÃÅ Þà ÆÇÅ Ç È¼Ä·Â Í¼À ÆǼͼ»¼ÄÉ ¸Ê» ¹Ä¿Íɹ· ¹ ªÁÇ·ÞÄ ÈÊηÈÄźŠÃʾ¼Õ »Ê½¼ Í Á·¹¿À à ½Ä·ÇÅ»Ä À ÈÆ ÂÓÄÅÉ t ÆÇŹ »Ä¿Ã ÁÊÇ·ÉÅÇ·Ã ÈÊηÈÄźŠÿÈɼÍɹ· »¿Ç¼ÁÉÅÇ·Ã ÆŹ·½Ä¿Ì ÄÈÉ¿ÉÊÍ À ÄÖÿ Ä·ÆÇ¿Á·» »Å Ä·È ÆÇ¿Þ¾»¿¹ ÆÇŹ »Ä¿À ·ɿÄŷü Ç¿Á·ÄÈÓÁ¿À ÁÊÇ·ÉÅÇ ÁÉÅÇ ·ÃÊ» Å ©¼ÀÂÅÇ Ä ÁÊÇ·ÉÅÇ Ä·À·Ã¸ ÉÄ ÏÅÞ Ã¼ÁÈ¿Á·ÄÈÓÁÅÞ ÁżÁÍ Þ ÈÊηÈÄÅ ºÅ ÿÈɼÍɹ· ÖÁ· ķ¼½¿ÉÓ ÃÅÂÅ »ÅÃÊ ÁÅ Â ¼ÁÍ ÅļÇŹ ¸ ¾Ä¼ÈüÄÊ Êº¼ Ä Å ¢ÅƼ¾Ê ÂÅÄÈÅ £¿ ŸºÅ¹Å ǿ¿ ÊηÈÉÓ Â·É¿ÄŷüǿÁ·ÄÈÓÁ¿Ì ºÅÈɼÀ Ê Ä·À¸Â¿½ÎÅÃÊ ÇÉ ¡¿ ¹ c ¨·Ã¼ É·Á Ä· à À ÆźÂÖ» ÷ » ÖÉ¿ ÈÓÅºÅ»Ä É·Á· ÁÂÕÎŹ· ÄÈÉ¿ÉÊÍ Ö ÖÁ £¿ÈɼÍÓÁ¿À ·Çȼķ ÄɼºÇÊ ¹·É¿ÈÓ Ê È¹ ÉÅ¹Ê Ã¿ÈɼÍÓÁÊ ÈÆ ÂÓÄÅ ÉÊ ¾¸¼Ç º·Õο ÅÇ ÄÉ¿Ç Ä· ¹Â·Èļ Ä·Í Å Ä·ÂÓļ ÿÈɼÍɹÅ
¶Ê ·°¸° µ¹·«¸¯« q ¹¯¸« ² ®¹¶¹¸³À ²«º¹»¾µ ¾¼º À¾ ¼ À ²«º¹Â«½µ¹«¸³À ~ »¼°¸«¶ ¸ Á «½³
< > ª½Ï½È Ü ¤½¾ËÈËÏʽ v ¼ ÎÌͽ¿Á ÒËÔÐ ÄÍÐÕÅÏÅ ÎÌͽ¿Å ¿ ÍÎÂÊ½È ÒËÔÐ Ö˾ŠÁË Ê½Î ÌËÔ½ÈÅ ÒËÁÅÏÅ ÈÛÁÅ Ö˾ РʽΠ¿ Á¾Ð¿½ÈÅÎÜ É½ÎÕϽ¾Ê ÌÍËÂÇÏÅ ±ËÏË ©½ÇÎÅÉ ÈËÐÎË¿
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÌÂÍÕÅÆ ÌȽÊ
< >
¼Ç ¬ÂÏÍË Ä ©½ÄÂÌËÛ ¬ÂÔÂÍÎÙÇÐ ÑËÍÏÂÓÛ ¾ÐÁп½ÈÅ < >
¡ÉÅÏÍË Ë;½ÔË¿
ªÂ ¾ÐÈË ¾ ÌÂÔÂÍÎÙÇË ÓÅϽÁÂÈ Ê ¾ÐÈË ¾ ʽ ¬ÂÔÂÍÎÙÇÐ Æ ÍÎÂʽÈÐ ÌËÔ½ÈËÎÜ ¿ÎÂ Ï½Ç µ¿ÂÁÅ ÆÕÈÅ ¿ °Çͽ ÊÐ ¤½ÊÂÌËÇË ÊÅÆ ¬ÂÏÍË ÌÍžп ÀË ÁË §Å ¿½ v ÌÂÍÕÅÆ ¿ ÄÅÏ ÍËÎ ÆÎÙÇËÀË Ó½ÍÜ ÁË ÂÏÙɽÊÖÅÊÅ ³½Í ľŠͽ¿ÎÜ Á½ÏÅ ¾ Æ Õ¿ÂÁ½É Ì Á §Å ¿ËÉ ½ÄËÉ Ä ÀÂÏÙɽÊËÉ ©½ÄÂÌËÛ Ç½¿½ÈÂÍËÉ Ê½Æ¿ÅÖËÀË ËÍÁÂʽ ®¿ ÊÁÍ Ü ¬ÂÍ¿ËÄ¿½ÊÊËÀË ¿ Ê Ë¾ÎÏ ÃÅ¿ §Å ¿ ¿ÅÄʽÔÅ¿ É ÎÓ ĿÂÁÂÊÊÜ ÑËÍÏÂÓ Ê½ ¬ÂÔÂÍÎÙÇÐ ¯½É Á ÇËÈÅÎ٠ĽÇȽ¿ ÐÇÍ Ì ÈÂÊÊÜ Ö ÀÂÏÙÉ½Ê ®½ÉËÆÈË¿ÅÔ ¶ËÌͽ¿Á½ ʽ ¬ÂÔÂÍÎÙÇÐ ÉÂÕǽȽ ÈÛÁÊ ÎÏÙ Ä ÊÂÛ ÌË ¿ÂÈÅÎÜ Ê ÌË ÁÃÂÊÏÂÈÙÉÂÊÎÙÇËÉÐ ¡ËÉØ ÌË¿½ÈÜÈŠνÁØ ÌËÍо½ÈÅ ÈÛÁÜÉ ¿ÂÈÂÊË ÀÁ ÒËÏÜÏ ÃÅÏÙ ÅÎǽÏÙ ÂÄ ÇËÉÌÂÊνÓ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< > ªÂ¿ ÁËÉÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¬ËÍÏÍÂÏ ¿½Ê½ ©½ÄÂÌÅ ¿ È½Ï½Ò Ï½ Ä ½ÊÁÍ ¿ÎÙÇËÛ ÎÏÍ ÔÇËÛ § Ê 97*** ÎÏ §ËÌ Ü ÌËÍÏÍÂϽ Í ¡Ê ÌÍËÌÂÏÍË¿ÎÙÇÅÆ ÒÐÁËÃÊ Æ ÉÐÄÂÆ < > ¬ÍËÂÇÏ ¬ÂÔÂÍÎÙÇË ÑËÍÏÂÓ ÌËÔ½ÏÇÐ 97*** ÎÏ < > «ÈÂÇÎ Æ ÊÏÍËÌË¿ ¬ËÍÏÍÂÏ ¬ÂÏͽ * «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ Ò
ËÄÌËÔ½ÈËÎÜ ÑËÍÉп½ÊÊÜ ÄÂÉÈÜÊÅÒ ¿½È ¿ ½ÈÅ ÎÊÐÛÏÙ ÎÙËÀËÁÊ Ê½ ¿ÐÈÅÓÜÒ ©½Ä ÌŠϽ ³ÅϽÁÂÈÙÊ Æ ° ÌÈ½Ê ÓÅϽÁÂÈ٠ɽ Ìͽ¿ÅÈÙÊÐ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÊÐ ÑËÍÉÐ ÖË ¿ Á ÌË¿ Á½ÈË ÏËÁ ÕÊ É ÐÜ¿ÈÂÊÊÜÉ ÌÍË Á½ÈÙÊÂ É Î ÏË v ÌÈ Á ѽÊÏ½Ä ¿ÂÈÂÉÐÁÍÅÒ ÀÐÉ½Ê ÎÏ ¿ Á˾ŠÁÍËÁÃÂÊÊÜ ÐÉ½Ê ÎÏÅ ¿ Á ÎÈË¿½ IVNBOJUBT v Ëο Ͻ ½ Ê ÀÐɽÊÊ ÎÏÙ ¿ÅÔÅϽÈÅ ¿ ¬È½ÏËʽ ÖË Á½ÈÙÊÅÆ Ê¾ÂÎÊÅÆ ÌËÍÜÁËÇ ÌËÕÅÍÅÏÙÎÜ ÇËÈŠʾÐÁ٠ʽ ÂË v ¤ÂÉÈÛ Ê½ Ò½ËÏÅÔÊ Æ ÄÂÉÈ Ä½Ì½ÊÐ ÐÌËÍÜÁÇË¿½Ê½ ÀÂËÉÂÏÍ Ü ª½ Ó Ä½ÇÈÅÇÅ ÀÐÉ½Ê ÎÏ ¿ À½ÍÉËÊ Äп½ÏÅ v ÀÂËÉ ÏÍÅÄп½ÏÅ v ÄÂÉÊ ÃÅÏÏÜ ¿ ÁÀÐÇÊÐȽÎÜ ¿ ¿ ÍËÌ ÈÅÕ ËÁʽ ¿ÂÍÎÏ¿½ v ¿ ÆÎÙÇË¿ ÜÇ ÌËÔ½ ÈŠʽ¿ËÁÅÏÅ ÌËÍÜÁËÇ ÕÅÇп½ÏÅ ÎËÈÁ½ÏÎÙÇÅÆ ÎÏÍ Æ Ì Á ÕÊÐÍ ¿ËÔÇÐ ½ É È Ï½ÍÊ ÎÌËÍÐÁÅ ÎÏÅ È Äп½ÏÅ Ì Á ÇËȽ ÏÍÅÇÐÏÊÅÇŠϽ ǽÍ ª½Õ ÍÎÂÊ½È ½ÁÂÇ¿½ÏÊË ¿ ÁÌË¿ Á½ ÓÅÉ ÁÂ½È½É Ê ÌÍÜÉËÇÐÏÊÅÆ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊË ÐÊ Ñ ÇË¿½ÊÅÆ Ñ½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
BVUPS OBNF BVUPS MBTU OBNF
< >
< > ¡ § ¿ÕÂÊÇË ÆÎÙÇË¿ ÀÍÅ ÌËÏ ÕÊÅÒ ¿ ÆÎÙÇ ¬ÂÏͽ * Ì Á ÎÂÈËÉ §ËÃÐÒË¿Â
νÁÅ Í ¿ÊËÉ ÍÊÅÉÅ ÔÈÂÊп½ÊÊÜÉŠʽÀ½ÁÐÛÏÙ ÊÂÄ¿ËÍÐÕÊÐ ÕÂÍÂÀÐ ËÄÌËÔ½¿ ¾ÐÁ ¿ÊÅÓÏ¿Ë ¿½È ¿ Ä¿ÅÇÈÅÆ ÁË Ñ ÄÅÔÊË ÌÍ½Ó Î½½ÍÁ½ÉÎÇÅÆ ÌÈËÏÊÅÇ ¬ÂÏÍË «ÈÂÇÎ ÆË¿ÅÔ Ê ÐĽÀ½È È۾ſ ¾ÐÏŠͽ¾ËÏ ÊÅÇËÉ Ê ÓÐͽ¿ÎÜ Ê½¿ Ï٠ϽÇËÀË Ñ½ÒÐ ÜÇ ÎÏŠʽÊÊÜ ÀËÈ ¿ ¼ÇËÎÙ ¿ ÁÍо½¿ÕÅ ÀËÈË¿Ð ÎÏÍ ÈÙ Ó¿ ¿ Ê Ð Ä½Ò¿½Ï ¿ Á Á˾Í ¿ÅÇËʽÊË ÌÍ½Ó ÌËÓ Èп½¿ ÓÛ ÀËÈË¿Ð ¬ÂÏÍË ÄÍ˾ſ ÌÂÍÕÅÆ ÇÅÁËÇ ÈË̽ÏËÛ Ì ÎÈÜ ÔËÀË ÌÍÅÆÕÈË ÇËÄ½Ç ¿ Í˾ ÏÊÅÒ ÈÛÁÂÆ ÜÇ Ä½ Á¿½ ÎÂÄËÊÅ v ËÎ ÊÙ ÀË ¿ÂÎʽ ÀË v ʽÎÅ̽ÈÅ ¿ÅÖ ÌËÆÉÂÊË¿½Ê ¿½ÈÅ ËÊÅ Æ ÁËΠľÂÍÂÀÈŠοËÛ ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ ÅÁÊË Ê½¿ ÏÙ ÒÊ Ê½¿ÂÍÕÜ Ï½Ç Ä¿½ Ê ¾ÍÐÎÏ¿ÂÍÅ ¿ Á Ê ÉÂÓÙÇËÀË #SVTU v ÀÍÐÁÅ 8FIS v ľÍËÜ ©Ë¿ÈÜ¿ Ï;½ ʽÈÜÀÏÅ ÀÍÐÁÙÉÅ ÎÏÍ ÈÜÏÅ ¿ ÐÊ ÕÊÜÀË ¿Í½À½ °ÁÂÊÙ ÀÂÏÙÉ½Ê Ó½Í ÎÌËÎÏÂÍ À½ÈŠĽ ¾ÐÁ ¿ÊÅÓ Ï¿ËÉ Ê½ Ê Ô ÕÈŠʽ ¬ËÁ È Á ¾ÐÈË ÏÅÒË Æ Ä½ ÏÅÕÊË §½ÃÐÏÙ ÖË Ï½É Ð ¾ÐÁÅÊÇÐ ¬ÂÏͽ ÂÈÅÇËÀË ÎϽȽÎÜ ¿ ÇËÌËÉʽ ο½Íǽ É Ã ÇÂ Í ¿ÊÅǽÉÅ Á¿ËÒ ÁÂÍý¿ §ËÈŠ˾ÅÁ¿½ ÌËÁÌ
½ÒÐ ¬ÂÏÍË¿ ѽʽÏÅÔÊËÉÐ ¿ÂÎÏÂÍÊ Ä½ÏËÍË¿ ĽÇËÍÏ ÈË ÖË Ê¾ÐÁÙ ¿ÍËÌ Äп½ÏÅ ÊÂÀ½ÆÊË ¬ÂÍÂÁ ÊÅÉ ÎÏËÜ¿ ÀÂÏÙÉ½Ê Ð ÏÐÍÂÓÙÇËÉÐ ËÁÜ Ä v Õ½ÍË¿½ÍÅ ÃÐÌ½Ê Õ½Ìǽ ÇËͽ¾ÈÅÇËÉ ÜÇ Ð ÏÐÍÂÓÙÇËÀË Ì½Õ ¿ ÍÐÓ v ¾ÐÄÁ½¿½Ê ÌË Ê½ÕËÉÐ v ¾ÐȽ¿½ ¤½ÌËÍËÃÓØ v ÉË¿Å¿ Ó½Í v ÉÊ Á½¿ÊË ÌËͽ ÌÂÍÂËÁÂÏÙ ¿½Î ¿ ÀËÈ È½ÊÁÎÇÅÆ ÉÐÊÁÅÍ ËÎÐÁ½ÍÙ v ¿ ÁÌË¿ ¿ ÀÂÏÙÉ½Ê v ɽÈËÍËÎÎØ Ç ÚÏËÉÐ Ê ÀËÏË¿Ø ªÂ Ä¿ÅÇÈÅÆ ÁË Ä½ÌÂÍÂÔÂÊÙ ¬ÂÏÍË ÎÒËÌÅ¿ ÎϽÍË ÀË Ä½ ¿Ðν ÏÜÀ½ÛÔÅ ¿ÊÅÄ ¿ÀËÍÐ ÌÍËÉË¿ÈÜ¿ ©Ê Á½¿ÊË Ä½ ¿½Î ÌËͽ ¿ÄÜÏÙÎÜ ¾ ÁËȽÕÊÅÆ ©½ÄÂ̽ ÉË¿ÔÇÅ ÇÅ¿½ÛÔÅ ÀËÈË¿ËÛ À½ÍÜÔÇË¿Ë ÁÐɽ¿ ÇÐÁÅ ¾ ÔÇÐÍÊÐÏÅ ¿ Á ϽÇËÀË ÎÛÄÂÍÂʽ µ¿ÂÁ ¿ ÍËľÅÈÅ Ì Á ¬ËÈϽ¿ËÛ ¬ÂÔÂÍÎÙǽ ÑËÍÏÂÓÜ Ê ÌÍÅÁ½È½ÎÜ ÁÈÜ ¿ ÆÎÙÇË¿Ë Ç½ÉÌ½Ê «Ïà¿Ëʽ ̽ÉqÜÏÊÅÇËÉ ÑËÍÏÅÑ Ç½Ó ÆÊË ½ÍÒ ÏÂÇÏÐÍÅ 97* * ÎÏËÍ ÔÔÜ ½ ϽÇËà ̽ÉqÜÏÊÅÇ ¾ÛÍËÇͽÏÅÔÊËÉРɽÍÊËÏͽÏÎÏ¿Ð ÍËÇÐ ©½ÄÂ̽ ÌÂÍ¿ ¿ ¿ ÆÎÙǽ ÁË ËÉÂÊ Á ÍÂÄÅÁп½¿ Õ¿ÂÁÎÙÇÅÆ ÇËÍËÈÙ §½ÍÈ ² ʽǽĽ¿ ÌÍÅÎÜÀ½ÏÅ ÊË¿ËÉÐ ¿ËÈËÁ½ÍÛ ¬ËÜÎ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
Çà ³ãóìåíþ öüîãî ìîíàñòèðÿ ïðàâèëà ìàòè Ìàçåïè Ìàð³ÿÌàãäàëåíà Ìî곺âñüêà. ²âàí Ñòåïàíîâè÷ áóâ çðàçêîâèé ñèí. Êîëè â³í â³äïðàâëÿâ ìàò³ð ó ïîäîðîæ äî Ìîñêâè, òî ïèñàâ öàðåâ³: «Ìàòåðü — åäèíî óòåøåíèÿ ìîåãî ñîêðîâèùå. ²âàí Ìàçåïà»
ÊÅ¿ Ó ©½ÄÂ̽ Ï½Ç ¬ÂÏÍË ¾ÍÐϽÈÙʽ ÈÛÁÅʽ Ê ¾Å¿ ÉÂÊ ÌË ÖËÇ½Ò ÜÇË ÊÂÄÊËÎÊÐ ¾ÈÐÁÊÅ ÓÛ ½ ËÆʽÍË¿ÎÙÇËÀË Ä¾Åͽ¿ÎÜ ÌË¿ ÎÅÏÅ È ¿ ÇËÄ½Ç ¿ ÇËÊÑÂÎ Æʽ ο ÁËÉ ÎÏÙ ¾ÐȽ ¿Å ÖËÛ Ä½ Ê½Ó ËʽÈÙÊÐ ¡ÈÜ ÊÅÒ ¾ÐȽ ÊÂÁËÌÐÎ ÏÅɽ ÁÐÉǽ ÖË ¿ËÊŠɽÏÅÉÐÏ٠Ľ ÎËÛÄÊÅÇ ¿ Õ¿ÂÁ ¿ ÌÍËÏÂÎϽÊÏ ¿ ÜÇ ¿ Ì ÎÊ ÁÊ ÎÂÍÂÁ½ ÌqÜÏÊÅÓÜ ÁÜÏÙ ÐÁ½¿ÈÂÊÅÊРξÏË ÉqÜÎË Ä½ ¾ÅÏÅÒ Ï¿½ÍÅÊ ¬ÂÏÍË ÌËÔ½¿ ÉÎÏÅÏÅÎÜ ©½ÄÂÌ Í ÄÊÅÉÅ ÎÌË Î˾½ÉÅ ÄËÇÍÂɽ ÎǽÎп½¿ Á ¿ËÔÅÆ ËÄÊÂÎÂÊ ÎÙÇÅÆ ÉËʽÎÏÅÍ ÜÇÅÆ ÄʽÒËÁÅ¿ÎÜ Ê½¿ÌÍËÏÅ ¨½¿ÍÅ ¤½ ÀÐÉÂÊÛ ÓÙËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ Ìͽ¿ÅȽ ɽÏÅ ©½ÄÂÌÅ ©½Í Ü ©½ÀÁ½ÈÂʽ ©ËÇ ¿ÎÙǽ ¿½Ê ®ÏÂ̽ÊË¿ÅÔ ¾Ð¿ ÄͽÄÇË¿ÅÉ ÎÅÊËÉ §ËÈÅ ¿ Ê ¿ ÁÌͽ¿ÈÜ¿ É½Ï Í Ð ÌËÁËÍËà ÁË ©ËÎÇ¿Å ÏË ÌÅν¿ Ó½Í¿ ©½ÏÂÍÙ v ÂÁÅÊË ÐÏÂÕÂÊÅÜ ÉËÂÀË ÎËÇÍË¿ÅÖ ¿½Ê ©½ÄÂ̽ ¡Ë ÍÂÔ ÇËÈÅ ÀÂÏÙÉ½Ê ÌÅν¿ ʽǽÄÅ Ì ÁÈÂÀÈÅÉ Ì ÁÌÅÎп½¿ÎÜ Ê ÌË ÌÍËÎϽÓÙÇÅ ¿½ÊËÉ ½ ÐÍËÔÅÎÏË v ˽ÊÊ ´ÂÍÊÅÓÙ ËÄÊÂÎÂÊÎÙÇËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ ¾ÐÈË Ì Í¿ÂÁÂÊË Ê½ ¬ËÁ È ÁË ±ÍËÈ ¿ÎÙÇËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ
< > ©½ÈÛÊËÇ ËÄÊÂÎÂÊÎÙÇËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ ÁË ÄÊÂÎÂÊÊÜ < > ªÂ¿ ÁËÉÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ©½ÄÂ̽ ©½ÍÅʽ ©½Í Ü ©½ÀÁ½ÈÅʽ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
Ñâÿùåíèêè ìîëèëèñÿ çà Ìàçåïó ÿê çà êòèòîðà, à â êàëåíäàðíèé «òèæäåíü ïðàâîñëàâ’ÿ» ñëóõíÿíî ï³ääàâàëè éîãî àíàôåì³. Öå ï³çí³øå çäèâóº ³ìïåðàòîðà Ìèêîëó ², ÿêèé ùî äâà ðîêè ðåâ³çóâàâ ó Êèºâ³ áóä³âíèöòâî íîâî¿ ïå÷åðñüêî¿ ôîðòåö³: «Äèâíî: ³ ìîëÿòüñÿ, ³ âèêëèíàþòü». < >
< > ¡ÂÉÅÁÂÊÇË ¤½ÇȽÁÂÊÊÜ ÑËÍÏÂÓ ¬ÂÏÍËÉ ±ÍÂÎǽ < > ±Í½ÊÓ §ÍÛÀÂÍ ©ÅÇËȽ * ËɽÊË¿ Ó½Í ËÎ «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ
ÜÇÅÆ ÎÊÐ Æ ÁËÎ ½ ÆËÀË ÔÂÍÊÅÓ ÜÇ ÇËÈÅÎÙ ÎȽ¿ÈÜÏÙÎÜ Î¿Ë ÉÅ ÄʽÉÂÊÅÏÅÉÅ ¿ÅÕſǽÉÅ ÏÅÉ Ô½ÎËÉ ÌÍË ËÄÊÂÎÂÊÎÙÇÅÆ ÉËʽÎÏÅÍ ÄʽÈÅ ¿ ¿ÍËÌ ±Í½ÊÓÐÄÙÇÅÆ ÊÃÂÊÂÍ ½ÍÒ ÏÂÇÏËÍ ËÌÈ½Ê ¿ «ÌÅÎ °Çͽ ÊÅ ¿ÅÁ½ ÊËÉÐ ¿ ²7** ÎÏ ÁËÇȽÁÊË ÍËÄÌË¿ ¿ Ê ÈÅÕ ÌÍË §Å ¿Ë ¬ÂÔÂÍÎÙÇРȽ¿ÍÐ ÔËÈË¿ ÔÅÆ ÉË Ê½ÎÏÅÍ ½ÈÂ Æ ÌÍË ÎÐÎ ÁÊ Æ Ã ÊËÔÅÆ ¬Â¿Ê ÆËÉÐ ÌÂÍÂÌË¿ ÈÅ ÏËÁ ÕÊ ÇÅ ¿ÎÙÇ ÔÐÏÇÅ ÖË É Ã ÏÅÉÅ Á¿Ëɽ ˾ÅÏÂÈÜÉÅ ÜÇ ÎÙ ÊÂÏÂÍÌÈÜÔ ÉËʽÒÅ ÌÍËÍÅÈÅ Ì ÁÄÂÉÊÅÆ Ò Á ËÌÈ½Ê Ê ¾ÂÄ Ò¿ÅÈÛ¿½ÊÊÜ ÎÌËÎÏÂÍ À½¿ ÜÇ Ä ¾Í½ÉÅ Ã ÊËÔËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ ¿ÅÒËÁÜÏÙ ÌË Á¿ ÆÇË ÉËÈËÁ ÔÂÍÊÅÓ ÜÇ ¿ÍËÁËÛ Î¿Ë Û Ê½À½Á½ÈÅ ÊÃÂÊÂÍË¿ ÌËÈÙËÇ ÆÁÐÏÙ Ð ¾ Ç §Å ¿½ ÑͽÊÓÐÄ ÎÏË ÏÙ ÌÍžÈÅÄ ÊË Ê½ ÍËÄ ³ÅϽÁÂÈÙÊË ÁÅ¿ÅÏÙÎÜ ©½ÀÁ½ÈÂʽ ©½ÄÂÌÅʽ ©ËÇ ¿ÎÙǽ ÌËÉÂÍȽ ¿ ÉÐ Ê ÁËÃÅ¿ÕÅ ÁË ÌËÈϽ¿ÎÙÇË ÌËͽÄÇÅ ÎÅʽ ËÄÈÛÔÂÊÅÆ ¬ÂÏÍË Ê½Ç½Ä½¿ ÌËľſ½ÏÅ ©½ÄÂÌÅÊ ÀÂÍ¾Å Ä ÐÎ Ò ÓÂÍÇË¿ ÜÇ ¾ÐÈË Ä¾ÐÁË ¿½ÊË ÇËÕÏËÉ ÄͽÁÊÅǽ ¶ËÌͽ¿Á½ ÌËÍÏÍÂÏŠĽÎÊË¿ÊÅǽ ÏÅÒ ÓÂÍÇË¿ Á Ê Á ĽÈÅÕ½ÈÅÎÜ ®¿ÜÖÂÊÅÇÅ ÉËÈÅÈÅÎÜ Ä½ ©½ÄÂÌÐ ÜÇ Ä½ ÇÏÅÏË Í½ ½ ¿ ǽÈÂÊÁ½ÍÊÅÆ ÏÅÃÁÂÊÙ Ìͽ¿ËÎȽ¿qÜ ÎÈÐÒÊÜÊË Ì ÁÁ½¿½ÈÅ ÆËÀË ½Ê½ÑÂÉ ³Â Ì ÄÊ Õ ÄÁÅ¿Ð ÉÌÂͽÏËͽ ©ÅÇËÈÐ ÜÇÅÆ ÖË Á¿½ ÍËÇÅ Í¿ Äп½¿ Ð §Å ¿ ¾ÐÁ ¿ÊÅÓÏ¿Ë ÊË¿Ë ÌÂÔÂÍÎÙÇË ÑËÍÏÂÓ ¡Å¿ÊË ÉËÈÜÏÙÎÜ ¿ÅÇÈÅʽÛÏÙ ®Ç½Îп½¿ÕÅ ËÄÊÂÎÂÊÎÙÇÅÆ ÉËʽÎÏÅÍ ¬ÂÏÍË ¿ÅÇËÍÅÎϽ¿ ÇÂÈ ÜÇ ÎÇȽÁ ¿ ÆÎÙÇË¿ËÀË ÎÌË ÍÜÁÃÂÊÊÜ Ï˾ÏË ÎÏ¿ËÍÅ¿ ½ÍÎÂÊ½È ¿ÍÂÉqÜÊÇÐ ©ËʽÎÏÅÍÎÙÇ ÓÂÍÇ¿Å ÎÂÍÂÁ ÊÅÒ ¿ÂÈÅÔʽ ÌqÜÏž½Êʽ ÇËĽÓÙÇË ¾½ÍËÇË¿Ë ½ÍÒ ÏÂÇÏÐÍÅ ÌÂÍÂÏ¿ËÍÅÈÅÎÜ Ê½ Ì½Í½Ñ ÜÈÙÊ Ä½ §½ÏÂÍÅ ÊÅ ÍËÄÌËÔ½ÈÅ Ä¿ÂÁÂÊÊÜ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÍÎÂʽÈÐ ÁËÉË ÖË Ì Á Ô½Î É ÎÜÔÊËÀË ÌÂ;п½ÊÊÜ ¿ §Å ¿ ÍËÇÐ ÔÂǽÛÔÅ ÇËÈÅ ÎÇÍÂÎÊ ¡Ê Ì ÍË ¿Ëʽ ÌËÁ½ÎÏÙÎÜ ¿ ɽÊÁÍÅ ÁË ÖËÆÊË Ä½¿Ë ÆË¿½ÊËÀË §ÍÅÉÐ ÄÁÜÔÅ Ä ©½Í ÊÎÙÇËÀË Ì½È½ÓРʽ ÉËȾÂÊÙ ÁË ¨½¿ÍÅ ¿Ëʽ ÄÀ½Áп½È½ ÍÎÂÊ½È Ê½ÄÅ¿½È½ ÆËÀË É Æ ÌËÍÓÂÈÜÊË¿ÅÆ ÍÎÂÊ½È ² ¾½ ÖË ¾½ÔÅȽ ÆËÀË É½ÇÂÏ °Ü¿ÈÜÛ Î˾ ÜÇ ÁÂÜÇÅÆ Ô½Î ¾½ÍËÇË¿ ÓÂÍÇ¿Å Ä ÒÊ É ÎÒ¿ÅÈÙË¿½ÊÅÉ ÏÜà ÊÊÜÉ ÁË Ê¾½ ÎÏËÜÈÅ ÎÂÍÂÁ ÌË ËÈ ÉÌ ÆÎÙÇËÉÐ ÎÌËÇ ÆÊÅÒ ÇȽÎÅÔÊÅÒ ÎÏ Ê ¿ ÆÎÙÇË¿Ë ÊÎÏÅÏÐÓ °ÔÂÊÅÓÜ ÑͽÊÓÐÄÙ ÇÅÒ ÌÍËο ÏÅÏÂÈ ¿ §½ÏÂÍÅʽ ÈÛ¾ÅȽ ¿Í ¿ÊË¿½ ÃÂÊ ½ÊÏÅÔÊ ÑËÍÉÅ Æ ÇÂÌÇп½È½ Ä Ò½ËÏÅÔÊËÎÏ ¾½ÍËÇË¿ËÀË ½ÍÒ ÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÎÏÅÈÛ ÑÍ½Ê ÓÐÄÙÇ ÌÍËο ÏÅÏÂÈ ÉÍ ÜÈÅ ÌÍË À½ÍÉËÊ Û ÄÂÉ ÊËÀË ÃÅÏÏÜ ¾ÂÄ ÎÏͽÃÁ½ÊÙ ÇËÈÅ ÈÛÁÅ ¾ÐÁÐÏÙ ÌËÎÏ ÆÊË ¿Í ¿ÊË¿½ÃÂÊ Æ ÎÌËÇ ÆÊ ª½ ϽÇËÉÐ ÏÈ ÊÂÎÌËÇ ÆÊ ¾½ÍËÇË Ä ÆËÀË ÇÍÅ¿ÅÉÅ ÎÏ Ê½ ÉÅ Ê¿ÊËÍÉË¿½ÊËÛ ÁÂÇËͽÏÅ¿Ê ÎÏÛ Æ ÇËÊ ¿ÐÈÙÎÅ¿ÊÅÉ ÐÎÏÍÂÉÈ ÊÊÜÉ ÐÀËÍÐ ¿ÅÁ½¿½ÈËÎÜ ÒÅÉÂÍÊÅÉ ÁÅ¿½ÓÙÇÅÉ «ÁÊ½Ç ¿ ÎÏËÍÅÔÊËÉÐ ÌÈ½Ê Ñ ÈËÎËÑ Ü ¾½ÍËÇË ¿ÅÜ¿ÅȽÎÜ ¾ ÈÙÕ ÃÅÏ Ï ¿ËÛ ÌÍËÃÅÏÅ ¾ÂÄ ÎÏͽÃÁ½ÊÙ ÖÂ Ê ÇËÉÐ Ê ¿Á½¿½ÈËÎÜ ÄÉÐÔÂÊ ÈÛÁÅ ¿Ï Õ½ÛÏÙÎÜ ÁÐÉÇËÛ ÌÍË ËÃÐ ÁËÌËÉËÀÐ ¤ ÓÙËÀË ÌÍÅ¿ËÁÐ ËÈÙÏÂÍ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÀÈÐÄп½¿ ´ËÀË Ó ¿ÂÎ٠ԽΠÎÌËÁ ¿½ÏÅÎÜ Ê½ ÊÂ¾Ë ª½Á½ÉË ÊÂ¾Ë ÌϽÎÏ¿Ð ½ Î½É Ä¿ÂÍÊ ÉË ÎÜ ÁË ÄÂÉÈ ËÎÙ ÇȽÎÅÔʽ ÎÌËÍÐÁ½ ÍÎÂʽÈÐ Ä¿ÂÍÊÂʽ ÁË ÄÂÉÈ Ëʽ ÌÍÅÄÂÉÇп½Ï½ Ìͽ ¿ÅÈÙʽ Æ ÊÂÄ¿ËÍÐÕʽ ʽÔ ÌÍËÉË¿ÈÜ ÎÈË ¿½ÉŠǽÏÂÍÅÊÅÊÎÙÇÅÒ ÌËÂÏ ¿ ³ÂÈ٠ʽÕÂÆ ÃÅÄÊÅ v ÓÂÈÙ Ç ÌËÇËÛ ¬ÍË Ï½Ç ÉÍ ÜÈÅ Ö ¿ ÎϽÍËÁ½¿ÊÙËÉÐ ÅÉ Ê½Õ ÍÎÂÊ½È Ä ÆËÀË ÌËÏÐÃÊÅÉÅ ½ÍÇË¿ÅÉÅ ÑËÍɽÉÅ ÉËÃʽ ¾ÐÈË ¾ ʽĿ½ÏÅ ÍÅÉÎÙÇÅÉ ÎÊË¿ÅÁ ÊÊÜÉ Ì Í½ÊÂÄ ¿ËÛ Ñ½ÊÏ½Ä Û Ê½ ÏÂÉÐ ¿ÎÂο ÏÊÙËÀË ÓÂĽÍÅÄ ÉÐ ¬ÍËÏÅ¿ËÊͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎËÛÄ ¿ËÂÊÖÅÊØ Å ÊÂÃÊØÒ ÉÐÄ v ǽĽ¿ ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ÌËÂÏ ÂÊ ÁÅÇÏ ¨ ¿ÕÅÓÙ ÌÍË ÌËÁ ¾Ê ÎÌËÍÐÁÅ ¶ËÌͽ¿Á½ ǽÏÂÍÅÊÅÊÎÙÇÅÆ ÇȽÎÅÓÅÄÉ Õ¿ÅÁ ÇË ÌÂÍÂÏ¿ËÍÅ¿ÎÜ Ê½ ǽĽÍÉËÌËÁ ¾ÊÅÆ Ä½ ÎÈË ¿½ÉÅ µÂ¿ÔÂÊǽ ÉÅÇËȽ ¿ÎÙÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ÏÂÌÂ Í ÕÊÜ ÌËÎÏÉËÁÂÍʽ ½ÍÒ ÏÂÇÏÐͽ ÌËÔп½ ÏÙÎÜ ¾ÈÅÃÔËÛ ÁË Ò½ËÏÅÔÊËÀË ÂÉËÓ ÆÊË Í¿ÐÔÇËÀË ¾½ÍËÇË Ê Ã ÁË ÒËÈËÁÊËÀË ÊÂËÍÂÊÂνÊÎÊÐ ª½ ýÈÙ ÓÂÍÇ¿Å ËÄÊÂÎÂÊÎÙÇËÀË ÉËʽÎÏÅÍÜ ¾ÐÈË ÄÊÅÖÂÊË Ä ÌËÔ½ÏÇËÉ ¾ÐÁ ¿ÊÅÓÏ¿½ ÍΠʽÈÐ ½ ÓÂÀÈÐ ¿ÅÇËÍÅÎϽÊË ÜÇ É½ÏÂÍ ½È Æ ÎÙÇË¿½ ÐÎϽÊË¿½ ¾ÐȽ ËοÜÔÂʽ ¿ ÌÍÅÎÐÏÊËÎÏ «ÈÂÇνÊÁͽ ÍËÇÐ ËÄÌËÔ½¿ÎÜ ÍÐÏÅÊÊÅÆ ¿ÅÍ˾ÊÅÔÅÆ ÌÍËÓÂÎ v ÍÂÉËÊÏ ÎÇȽÁп½ÊÊÜ Ä¾ÍË ¬ÍË ËÎϽÊÊ Æ ÌÂÍ ËÁ ÍÂÃÅÉÊË ÐÎϽÊË ¿Å Ð ²² ÎÏ ÒËÔÂÏÙÎÜ ÎǽĽÏÅ ÉÂȽÊÒËÈ ÆÊË ½ ÏÂÌÂÍ Ì Á ÉË¿½ ÌÍË Ô½Î ¾ÂÄ ÌËÁ Æ v ÌÍË Í½ ÁÜÊÎÙÇ ¾ÐÁÊ ¼ ÏËÁ Ô½ÎÏË ÒËÁÅ¿ ʽ¿ÇËÈË ÍÎÂʽÈРɽÍÊË ÐÜ¿ÈÜÛÔÅ Î˾ ÆËÀË ÊÏÂÍq Í ÊÇËÈÅ ¾½ÔÅ¿ ÜÇ Ä ÆËÀË ¾Í½ÉÅ ¿Å ÄÁÅÈÅ ¿ ÁÍÂÉËÊÏË¿½Ê ¾ÂÏ ÂÍÅ ¤ ËÀÈÜÁРʽ Ï ÖË ÁÈÜ ¿ ÆÎÙÇË¿ÅÒ ÁËÍËÃ Ê Ìͽ¿ÅȽ Ê ÌÅÎ½Ê Ü ÌÂÍÂÎп½¿ÎÜ ¿ÐÈÅÓÂÛ Ë¾ÂÍÂÃÊ ÕÂ Ê Ã Ä½Ä¿ÅÔ½Æ ¾ËÜÔÅÎÙ ÊÂʽÍË ÇËÉ ÌËÏͽÌÅÏÅ Ì Á ÇËÈÂν Ë Ê½ÇÕ ÓÂÆ Ê½ ÍÅÎ ¿½É Ê ÁË¿ÂÈËÎÜ ¾ ÔÅϽÏÅ
< >
< >
< > ¬ÍËÂÇÏ §Å ¿ÎÙÇËÀË ½ÍÎÂʽÈÐ < > °ÎÂÍÂÁÅÊ §Å ¿ÎÙÇËÀË ½ÍÎÂʽÈÐ ±ËÏË ÌËÔ ²² ÎÏ < > §Å ¿ÎÙǽ ÑËÍÏÂÓÜ ÂÍËÑËÏËÄÊ ÉËÇ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÌÂÍÕÅÆ ÌȽÊ
± §¯ ¤ ª« ¯ª¹« ®¯« ©¥®¯¢³¹§« « ®¢ª ¨° ¬ÂÍÕ½ ÁÂÜ ÎÏ¿ËÍÅÏŠʽ ÏÂÍÅÏËÍ ÍÎÂʽÈÐ ÉÅÎ ÏÂÓÙÇÅÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ¿ÅÊÅÇȽ Ö ʽ ÄËÍ ÊÂĽÈÂÃÊËÎÏ ÇËÈÅ ®ÂÍÀ Æ §ËÉ Î½ÍÂÊÇË ÜÇÅÆ Ê½ ÏËÆ Ô½Î Ë¾ Æɽ¿ ÌËνÁÐ ¿ Ó ÌÍÂÉq ͽ °Çͽ ÊŠĽÌÍËÌËÊп½¿ ÌÂÍÂÊË ÎÅÏÅ ÎÛÁÅ ÇËÈÂÇÓ Ä È½¿ÍÎÙÇÅÒ ÉÐÄ ¿ °ÌÂÍÕ ʽĿ½ ©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È ÄqÜ¿ÅȽÎÜ ÍËÇÐ ÇËÈÅ ¿ÅÆÕË¿ ÌÍÂÄÅÁÂÊÏÎÙÇÅÆ ÐÇ½Ä ¬ÍË ÁÂÜÇ Ä½ÒËÁÅ ÁË ¿ÎÏÐÌÐ °Çͽ ÊÅ ÁË ÏÍÂÏÙËÀË ÏÅÎÜÔËÈ ÏÏÜ
¦ »ºÅÉʹ·Â·  ȷ ¢Å½Á Ä·
¤½ ͽÁÜÊÎÙÇÅÒ Ô½Î ¿ Ð ÍÎÂÊ½È ¾ÐÈË ÁË¿ËÈ ÏÅÒË ¬ÍÅʽÆÉÊ Ï½Ç ÄÁ½¿½ÈËÎÜ ÄÄË¿Ê v ½ÁàÁËÎÏÐÌ ÁË Ä½ÇÍÅÏËÀË ÍÂÃÅÉÊËÀË Ì ÁÌÍÅ É ÎÏ¿½ ʽ ÜÇËÉÐ ÍÂÉËÊÏп½ÈÅ ÒËÁË¿Ð Ô½ÎÏÅÊÐ ¾ÍËÊÂÏÂÒÊ ÇŠϽ ¿ÅÀËÏË¿ ÈÜÈÅ É ÇÍËÎÒÂÉÅ ÎÏͽÏÂÀ ÔÊËÀË ÌÍÅÄʽÔÂÊÊÜ ¾Ð¿ ˾ÉÂÃÂÊÅÉ ©½ÈË ÒÏË Ä ÇÅÜÊ É À ÐÜ¿ÅÏÅ ÖË ¿Ã Ľ Ç ÈÙǽ ÁÂÎÜÏÇ ¿ ÍËÇ ¿ ÏÂÍÅÏËÍ Ü Î ÇÍÂÏÊËÀË Ä½¿ËÁÐ ÎϽÊ ÑËÍÌËÎÏËÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Æ Ê ÈÅÕ ÇȽÎÅÔÊËÀË ½ Æ Ê½ÆÎÐÔ½ÎÊ ÕËÀË ÏËÀË ÜÇ Ľ ͽÁÜÊÎÙÇË Á˾Š¿¿½Ã½ÈËÎÜ ÁÂÀ ÊÂͽÏÅ¿ÊÅÉ ÌÂ;п½ÈË Ì Á É ÓÊËÛ ÌqÜÏËÛ ÏËÏ½È Ï½ÍÊË ÂÎÏÂÏÅÇÅ
< > ©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È §Å ¿
< > ÂÊÂÓ ÆÎÙÇÅÆ ½ÍÎÂʽÈ
±ËÏË ©ÅÇËȽ ¬½È Ïͽ
±ËÏË ¡ÃË¿½ÊÊ ¡½Èq«ÍÏË
ÍÎÂÊ½È ÁË ÍËÇÐ ÄʽÒËÁÅ¿ÎÜ Ê½ ¾½È½ÊÎ © Ê Î ÏÂÍÎÏ¿½ ˾ËÍËÊÅ ÀË ÆËÀË ¾ÐÈË ÌÂÍ¿ÂÁÂÊË Ê½ ¾½È½ÊÎ © Ê ÎÏÂÍÎÏ¿½ ÇÐÈÙÏÐÍÅ ËÎÂÊÅ ÍËÇÐ ¿ ÍÎÂÊ½È ÌÍËÒËÁÅȽ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ¬ÍËÖ½¿½Æ ľÍË «ÍÀ½Ê ĽÏËÍ ÌÍËÂÇÏÐ v ±ËÊÁ ÇÏËͽ ¬ ÊÔÐǽ ÇÐͽÏËÍ v «ÈÂÇνÊÁÍ ®ËÈË¿ÆË¿ ª½ ÌËÔ½ÏÇÐ ÍËÇÐ ¾ÐÈË ¿ÅÍ ÕÂÊË ÎÏ¿ËÍÅÏÅ ÁÂÍý¿ÊÂ Ì ÁÌÍÅ ÉÎÏ¿Ë ©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È ° ÍÎÂÊ½È ÍËÄÌËÔ½ÈÅÎÜ É½ÎÕϽ¾Ê ÍÂÎϽ¿Í½ Ó ÆÊ Í˾ËÏÅ ®½É ÍÎÂʽÈРĽ¿ÁÜÔÐ Î¿Ë É Ê½ÍËÁÃÂÊÊÜÉ ÂÎÏÂÏÅÔÊÅÉ ÏËÊËÉ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ËÀËÈÙ ÑÂÎÏ ÜÇÅÆ ¿ Á Ïͽ¿ÊÜ ÀË ÖËÍËÇÐ ÌÍË¿ËÁÅ¿ÎÜ ¿ ÎÏ Ê½Ò ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ÇËÉÌÈÂÇÎÐ
< > ÂÍÈ ÊÎÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È Ð ÜÇËÉÐ ÍËÄÉ ÖÐ ÏÙÎÜ ¿ÂÈÅ ÔÂÄÊÅÆ ÎÏËÍÅÔÊÅÆ ÉÐÄÂÆ ±ËÏË ©½ÍÏ Ê ÈËÉ
° Ïͽ¿Ê ÀË ¿ ÍÎÂÊ½È ¿ Á¾ÐȽÎÜ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ÌÍËÂÇÏ ¿ Ñ Ê½È ÎÏ ¿ É ÃʽÍËÁÊËÀË ÇËÊÇÐÍÎÐ ¿ ÄнÈÙ ÊÅÒ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¢ÆÁËÎ ¬ÍËÂÇÏ ÎϽ¿ ËÁÊÅÉ Ä ÌÂÍÕÅÒ É½ÎÕϽ¾ÊÅÒ Ä½ÒËÁ ¿ ÑËÊÁÐ Ì ÁÏÍÅÉÇÅ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÜÇÅÆ Ê½ÌÍÅÇ ÊÓ ÊÐÈÙË¿ÅÒ ¿ Á Àͽ¿½¿ ÄÊ½Ô ÊÐ ÍËÈÙ Ð Ì ÁÏÍÅÉÓ ½ÇÏнÈÙÊÅÒ ÊÂÇËÉÂÍÓ ÆÊÅÒ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÌÍËÂÇÏ ¿ ¿ °Çͽ Ê ° ÎÂÍÌÊ ÀË ¿ ͽÉÇ½Ò Î¿ÜÏÇп½ÊÊÜ Í ÔÊÅÓ Ê ĽÈÂÃÊËÎÏ ÌÍÂÄÅÁÂÊÏ °Çͽ ÊÅ ÇÏËÍ »ÖÂÊÇË ÐÍË ÔÅÎÏË ¿ ÁÇÍÅ¿ ¿ ÁÍÂÉËÊÏË¿½Ê ÇÍÅÈË ©ÅÎÏÂÓÙÇËÀË ½ÍÎÂʽÈÐ ÁÇÍÅ¿ÎÜ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÇÐͽÏËÍÎÙÇÅÉ ÌÍËÂÇ ÏËÉ ª½Ï½È ¤½¾ËÈËÏÊË v ¿ÅÎϽ¿ÇËÛ %F 1SPGVOEJT ÒÅ ÐÇͽ ÊÎÙÇË ÌȽÎÏÅÇÅ ° Ïͽ¿Ê ÀË ¿ ÍÎÂÊ½È ÄÉ ÊÅÈËÎÜ ÇÂÍ ¿ÊÅÓ Ï¿Ë v ÀÂÊÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ÇËÉÌÈÂÇÎÐ ¾ÐÈË ÌÍÅÄʽÔÂÊË ª½Ï½È Û ¤½¾ËÈËÏÊÐ ®ÙËÀËÁÊ ÍÎÂÊ½È ÄÊË¿Ð ÎϽ ʽ ÇËÍËÏÇËÔ½ÎÊÅÆ ÍÂÉËÊÏ v Ä ÈÅÌÊÜ ÁË ÈÅÎÏË̽Á½ ÀË ¿Ã ¿ ÈÅÎÏË̽Á ÏÐÏ ¿ ÁÇÍÅ ÏÙÎÜ ÜÍɽÍËÇ ÍÏ §Å ¿ ÜÇÅÆ ÐÌÂÍÕ ÌÍËÒËÁÅÏÅÉ ʽ ϽÇËÉРɽÎÕϽ¾ÊËÉРɽÆÁ½ÊÔÅÇÐ
< >
< >
< >
®¿ ÏË¿ ½Ê½ÈËÀÅ ÇÅ ¿ÎÙÇËÀË ÍÎÂʽÈÐ ÜÇ ÌÂÍÂÃÅÈÅ ÂÏ½Ì ÇËÊ¿ÂÍÎ v ÂÊÂÓ ÆÎÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È Ð ÜÇËÉРĽĿÅÔ½Æ ÍËÄϽÕË¿Ð ÏÙÎÜ ÀËÈË¿ÊÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÂÊÂÓ Æ ÎÙÇË ¾ ʽÈ ÂÍÈ ÊÎÙÇÅÆ ½ÍÎÂÊ½È ÜÇÅÆ Ð ª ÉÂÔÔÅÊ Ä¿ÂÏÙÎÜ ³ÂÆÒÀ½ÐÄ ¿ ÜÇËÉÐ ÍËÄÉ ÖÐ ÏÙÎÜ ¿ÂÈÅÔÂÄ ÊÅÆ ÎÏËÍÅÔÊÅÆ ÉÐÄÂÆ ÍÎÂÊ½È Ð ªÅÃÊÙËÉÐ ªË¿ÀË ÍËÁ Á ÍËÄÉ ÎÏÅ¿ÎÜ Ñ È ½È ÍËÎ ÆÎÙÇËÀË ÁÂÍý¿ÊËÀË ³ÂÊÏÍÐ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
"SU (-0#64
¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ©Å ÃÅ¿ÂÉË Ä½ ԽΠ¿ ÁÈÜ ÜÇÅÒ Ò½Í½ÇÏÂÍʽ ÇÍÅĽ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎÏ < >
< > < > < > ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ¬ËÍÏÍÂÏ
±ËÏË 0/6, < > < > ®Ï ʽ Ľ¿ ν ÉÂý
ÏÂÒÊ Ôʽ ÏÂÍÉ ÊËÈËÀ Ü ¨½ÎÇË ÊÏÂͽÇÏſʽ ÇËÉÌqÛÏÂÍʽ ÊÎϽÈÜÓ Ü §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ±ËÏË ½ÈÂÍÂÜ ¯½Ê ÍÐÊÂÍÏ ©½ÆÇȽ ¼ÊÎÂʽ §ÂÈÙÊ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
§ÐͽÏËÍËÉ ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ ÎÐ Ô½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÖË ¿ Á¾ÐÁÂÏÙÎÜ Ð ¿ÂÍÂÎÊ ÃË¿ÏÊ ÍËÇÐ ÌÍÅÄʽÔ ÊË Ê ÉÂÓÙÇËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ Æ ÏÂËÍÂÏÅǽ ÉÂÁ ½ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¬ÂÏÂͽ ½Æ¾ÂÈÜ ³Â ÌÍÅÄʽÔÂÊÊÜ ÂÇÎÌÂÍÏÅ ¿¿½Ã½ÛÏÙ ÄʽÇË ¿ÅÉ ÁÈÜ ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ ÜÇÐ ËÎÏ½Ê Ê É Ô½ÎËÉ ÊÂÍ ÁÇË Ì ÁÁ½ÛÏÙ ÇÍÅÏÅÓ Ä½ ¾Í½Ç ͽÁÅÇ½È ÄÉРϽ ÊÊË¿½Ó ÆÊËÎÏ ÁÂÆ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ Ð ÎÐÔ½ÎÊËÉРο ÏË¿ËÉÐ ½ÍÏ ÌÍËÓÂÎ v ÌËÎϽÏÙ ÌÂÍÕËÀË ÌȽÊÐ Ê v ËÁÅÊ Ä Ì ËÊÂÍ ¿ ÉÂÁ ½ ½ÍÏÐ Æ Ê ĽÌÂÍÂÔÊÅÆ ½¿ÏËÍÅÏÂÏ Ð Ó Æ ÎÑÂÍ ¬ÂÍÕ ÊÏÂͽÇÏÅ¿Ê ÊÎϽÈÜÓ ÌËÔ½¿ ÎÏ¿ËÍÛ¿½ÏÅ Ö ¿ Ò ÊÕ ÎÑÂÍÅ ÆËÀË ÊÏÂÍÂÎ ¿ v ÇËÊÓÂÌÏнÈÙÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÌÂÍÑËÍɽÊÎ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ¯ÍËÕÇÅ
ÊÏÂÍÊ½Ó ËʽÈÙÊËÀË ÅÎϽ¿Ç½ Ð ;,. ³ÂÊÏÍ §ÐÈÙÏÐÍŠϽ ©ÂÁ ½ÏÂÒÊËÈËÀ Æ ] ©ÐÄÂÆ ©ÂÁ ½ §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ;,. ±ËÏË 0/6,
¿ ÁÂË ½ÍÏ ÂÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊÂ Ç ÊË ¤ °Çͽ ÊËÛ ½Æ¾ÂÈÜ ÌË¿qÜÄÐ ¾ ËÀÍ½Ñ ÔÊÅÆ ÉËÉÂÊÏ ½ÁàʽÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ Ê Ð «ÁÂÎ ÍËÇÐ ¤ÀËÁËÉ Ð Ò ÌÍÅ ÃÁý¿ ÁË §Å ¿½ ÔÅϽÏÅ ÈÂÇÓ ¿ ³ÂÊÏÍ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓ Ï¿½ ®ËÍËν ®ÙËÀËÁÊ ½Æ¾ÂÈÙ ¿Ì¿ÊÂÊË Ê½ÄÅ¿½ ©ËÎÇ¿Ð ËÁÊÅÉ Ä ÊË¿ÅÒ Î¿ ÏË¿ÅÒ ÓÂÊÏÍ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Æ ÀËÏÐ ÏÙÎÜ ÁË ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ Üǽ ÌÍËÒËÁÅ ÏÅÉ ¿ËÎÂÊŠʽÎÏÐÌÊËÀË ÍËÇÐ ¬ÍË Ï ÜÇËÛ ¾ÐÁ ʽÎÏÐÌʽ ©ËÎÇË¿ÎÙǽ ¾ ʽÈ ½ ϽÇËà ÌÍË ËÎ˾ÈÅ¿ËÎÏ ÎÐ Ô½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ÌÍËÓÂÎÐ ÇÐͽÏËÍ ÍËÄÌË¿ ¿ ÇËÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÓ "35 6,3 /& ½ÈÅÊ §ÈÛÔÇË¿ÎÙÇ Æ
v ´ÅÉ Ó Ç½¿½ ÁÈÜ ½Î ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿½ Í˾ËÏÅ ¿ ©ËÎÇ¿ ´Å ɽ ¿Ä½À½È Äʽ ÔÂÊÊÜ ÁÈÜ ½Î ÜÇ ÁÈÜ ÇÐͽÏËͽ É ÎÓ Í˾ËÏÅ v ¯½Ç É ÎÓ Í˾ËÏÅ ÁÐ࿽ÃÈÅ¿Â ÂÍÐ ÀÈ˾½ÈÙÊË ÏͽÊÎÑËÍÉ½Ó ÎÅÎÏÂÉÅ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ Ͻ νÉËÀË ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË Î¿ ÏÐ ÌË ÎÂÍÂÁÊÅÓÏ¿ËÉ Ï½ÇÅÒ ÊË¿ ÏÊ Ò ¿½ÃÈÅ¿ÅÒ Àͽ¿Ó ¿ ÜÇÅÉÅ #3*$ TUBUFT ÐÎϽÈÂÊÅÆ ½ÇÍËÊ É ¿ Á ʽĿŠÔËÏÅÍÙËÒ Çͽ Ê ÖË Õ¿ÅÁÇË ÍËÄ¿Å¿½ÛÏÙÎÜ Í½ÄÅÈ Ü ËÎ Ü ÊÁ Ü Ï½ §ÅÏ½Æ v ÂÁ ÁÐ࿽ÃÈÅ¿Ë Á νÉ ÏŠĽܿÈÜ Õ ÌÍË ÎÂ¾Â Í ÄÊÅÓÜ ¾ÐÁ ¿ÂÈÅÇËÛ Ä½ÈÂÃÊË ¿ Á ÏËÀË Ó ªÙÛ ¦ËÍÇ ÔÅ ®½Ê ¬½ÐÈÐ ¯ËÇ Ë ÔÅ ©ËÎÇ¿½ ©Å Äʽ ÉË Á½¿Ê ÎÏËÈÅÓ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v ¬½ÍÅà ªÙÛ ¦ËÍÇ ¨ËÊÁËÊ È ÎÙËÀËÁÊ ÌËÀÈÜÁÅ ÌÍÅÇÐÏ ÁË ÊË¿ÅÒ ÉÂÏÍËÌËÈ Æ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ϽÇÅÒ ÜÇ ©ËÎÇ¿½ ¬ÂÇ Ê ®ÂÐÈ ªÙÛ ¡ÂÈ ¡Ð¾½ ¯ ÇËÉÐ Ó Ç½¿Ë ÉËÃÐÏÙ ÄʽÆÏÅ ¾ÂÄÈ Ô ÁËÇ½Ä ¿ ÏËÀË ÖË ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÎÙËÀËÁÊ ÎϽ ÊÕÅÉ Ï½ Æ Î½É Î¿ ÏË¿ÅÆ ½ÍÏ ÌÍËÎÏ Í ÄÉ ÊÅ¿ÎÜ ¤Ê½ ÇË¿ Ï¿ËÍÅ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ʽÍËÁÃÐÛÏÙÎÜ ¿ ʽÆÍ ÄÊËÉ½Ê ÏÊ ÕÅÒ Çͽ Ê½Ò Ê½ÆÍ ÄÊËÉ½Ê ÏÊ ÕÅÉÅ ÒÐÁËÃÊÅǽÉÅ ³ Í˾ËÏÅ ¾ ÈÙÕ Ê ÌÍËÁÐÇÐÛÏÙÎÜ ¿ ½¿ÏËɽÏÅÔÊËÉÐ ÍÂÃÅÉ ¿ Ç ÈÙÇËÒ Ä¿ÅÔÊÅÒ ÓÂÊÏÍ½Ò ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÒÊÜ ÀÂÀÂÉËÊ Ü Ç½ÊÐȽ ¿ ¨ÂÏРʽ¿ ÏÙ ÜÇÖË ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍÅ ÌÂ;п½ÛÔÅ Ì Á ¿ÌÈÅ ¿ËÉ ÊÂÍÓ Ö Ê ¿ÅÄʽÛÏÙ ÓÙËÀË Ñ½ÇÏÐ ©ËÎÇ¿½ v Á½ÈÙÊÂ É ÎÓ ÁÈÜ ÏËÀË ½¾Å Ì ÁÏ¿ÂÍÁÅÏÅ ÓÛ Ê˿РǽÍÏËÀÍ½Ñ Û ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ½ÁŠǽÈÙÊÅÆ ÉËÁÂÍÊ ÄÉ Õ½Êп½ÈÙÊÅÇËÉ ÜÇË ÀË Ü ÍËÄÌËÔ½¿ÎÜ Î½É Ŀ ÁÎÅ ©½È¿ÅÔ ¯½ÏÈ Ê ¬ÐÊ ËÁÔÂÊÇË ÎÐÌÍÂɽÏÅÄÉ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ ÄÉ ÌÍËÁÐÇÏÅ¿ ÄÉ ² ¾½ Ó Ê Á½ÈÙÊÅÆ É½ÆÁ½ÊÔÅÇ ÁÈÜ ÎϽÍÏÐ ÔË ÀËÎÙ ÊË¿ËÀË
< > ¬ÐÌÈ ÇÐÉ ÜÇ ÂÇÎÌËÊ½Ï ÁÂË ÌÂÍÑËÍɽÊΠĽÉÇÊРϽ ÊÎϽÈÜÓ Ü ©ÐÈÙÏÅÉÂÁ ½ ½ÈÂÍÂÜ »ÊÀ ÂÊÂÍ½Ó ËÊ ÁÂÊÙ §¿ ÏÂÊÙ §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ
v ¡ÈÜ ÐÌͽ¿È ÊÊÜ ©ËÎÇË¿ÎÙÇËÛ ¾ ʽÈ ÓÙËÀË ÍËÇÐ ÄÊË¿Ð ÌÍÅÄʽÔÂÊË ËÁ ÊËÀË ÇÐͽÏËͽ ½ Ê ÀÍÐÌÐ ´Å ÌȽÊÐ Ï ŠËÁÊËËÎ ¾ÊË ¿ÅÍ Õп½ÏÅ ÌÅϽÊÊÜ ¿ Á¾ËÍÐ ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ´Å ÉËÃÂÏ ¿Ã Ľ Í½Ä Ê½Ä¿½ÏÅ ÜÇ ÎÙ ÉÂʽ v ¯½Ç Ü Î½ÉËÎÏ ÆÊË ¿ Á¾ÅÍ½Û ÐÔ½ÎÊÅ Ç ¿ ª½ Á½ÊÅÆ ÉËÉÂÊÏ ÐàÎÊÐ ÎÌÅÎËÇ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏ ¿ ʽ ÐÔ½ÎÏÙ ½È ÓÂÆ ÎÌÅÎËÇ v À½ÍÊÅÆ ÌÍÅÇȽÁ ɽÏÂɽÏÅÔÊË ÌËÈ ¿½Í ½ÊÏÊËÎÏ ÐÁÙ ÜÇÂ Ä ÉÂÊ ÉËà¿Å̽ÎÏÅ ½ ÉËàĽÈÅÕÅÏÅÎÜ ³ ¿½Í ½ÊÏÅ ÎϽÊÐÏÙ ÇËÊÎϽÊϽÉÅ ÈÅÕ ÏËÁ ÇËÈÅ ÎÑËÍÉÐ ÏÙÎÜ ËÎϽÏËÔʽ ǽÍÏÅʽ
v ¢ÇÎÌÂÍÏÅ ÁÐàÊÂËÁÊËÄʽÔÊ ¿ ËÓ ÊÇ½Ò ÎÏÐÌ ÊÛ ÊË¿½ÏËÍÎÏ¿½ ÇËÊÓÂÌÓ ÌËÌÂÍÂÁÊÙË ÏÍÂÏÙË ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ ÜÇÐ ÇÐÍÅÍп½¿ £½Ê »¾ÂÍ ©½ÍÏÂÊ ´Å ÄÀËÁÊ Å Ä Ï½ÇËÛ ÇÍÅÏÅÇËÛ ¶Ë ÒË ÔÂÏ ÌÍÅÊÓÅÌË¿Ë ÄÉ ÊÅÏÅ v ¡½¿½ÏÅ ËÓ ÊÇÅ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÛ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ Ï;½ ˾ ÍÂÃÊË ÐÁÙ ÜÇ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ¾½ÄÐ ÏÙÎÜ Ê½ ÌË ÁʽÊÊ
< > ®ÌËÎÏÂÍÂÃÂÊÊÜ
Ľ ÎÌËÎÏÂÍÂÃÂÊÊÜÉ Ê¿ÅÄʽÔÂÊ ÎÏÙ §ÛÊÎÏÈÂÍÀ½ÐÄ Í½Ó §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ±ËÏË ½È ¢ÇÎÌËÍÏ
ÊÅÄÇÅ ËÓ ÊËÇ v Ä ¾ËÇÐ ÌÐ¾È ÇÅ ÌÍÂÎÅ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ¿ ÂÇÎÌÂÍÏ ¿ §ËÃÊ Æ Ä ÓÅÒ Ç½ÏÂÀËÍ Æ ÍÂÓÅÌ ÊÏ ¿ ÌÍÅϽɽÊÊÅÆ Í Ä ÊÅÆ Í ¿ÂÊÙ Ëο ÔÂÊËÎÏ Ï½ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎ Ï ¯Â ÖË ÉËàÄÁ½¿½ÏÅÎÜ ÁÅ¿Ë¿ÅÃÊÅÉ ÊË¿½ÏËÍÎÏ¿ËÉ ËÁÊ Æ Ç½ÏÂÀËÍ ÌÐ¾È Ó ÁÈÜ ÊÕË ÂÇÎÌÂÍÏ ¿ ¾ÐÁ ʽÑÏ½È ÊËÉ È ÊÏÂÍÂΊϽ ¿Í½ÃÂÊÊÜ Ä Ô½ÎËÉ ÄÉ ÊÛÛÏÙÎÜ ÏËÉÐ ËÎϽÏËÔÊÐ ËÓ ÊÇÐ ¿ÅÎϽ¿ ÇŠĽ¿ÃÁÅ ÇͽÖ Í˾ÅÏÅ Ä ¿ ÁÎÏ½Ê Ô½ÎÐ ©ËÜ ÉÂϽ v ÌËǽĽÏÅ ÜÇÅÉ Ê½ÎÌͽ¿Á ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ´½ÎÏË ¿ÅÎϽ¿ÇŠʽ ¾ ʽÈ ÌËÉqÜÇÕÐÛÏÙ Ë¾Í½Ä ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ½¾Ë ÁÂÉËÊÎÏÍÐÛÏÙ ÈÅÕ ËÇÍÂ É ÆËÀË ÎÇȽÁË¿ ¿ ÁÌË¿ ÁÊË ÁË ÌÍ ËÍÅÏÂ Ï ¿ ÔÅ ½ÊÏÅÌ½Ï Æ ËÍÀ½Ê ĽÏËÍ ¿ ªÂÄÍ Áǽ ¿ËÊÅ ¿Åο ÏÈÛÛÏÙ ½¾Ë ʽ¿Ì½ÇÅ ¿Ð½ÈÛ ÛÏÙ ¿½ÃÈÅ¿ ½ÎÌÂÇÏÅ ÜÇÖË Ê½ ÁÐÉÇÐ ÇРͽÏËͽ Ó ½ÎÌÂÇÏÅ Ê ¾ÐÁÐÏÙ ÌÍÅÒÅÈÙÊË ÎÌÍÅÆÊÜÏ ÌÍÂÎËÛ Ï½ ÌÐ¾È ÇËÛ ¼ à ÒËÔÐ ÌËǽĽÏÅ ÖË Ê½ÎÌͽ¿Á ¿ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ ¿ Ó½ ÍÅÊ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ ÀÈ˾½ÈÙÊËÉРɽÎÕϽ¾ Á¿ Áп½Ô ÂÇÎÌÂÍÏ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ÔÅ ÇÍÅÏÅÇ ÌË¿ÅÊÊ ÌÍÅÆÏÅ Æ ËÏÍÅɽÏŠο Æ ÐÊ Ç½ÈÙÊÅÆ ÊÁÅ¿ ÁнÈÙÊÅÆ ÁËο Á ÏËÆ ÜÇÅÆ ¿ËÊÅ ÄÉËÃÐÏÙ ËÏÍÅɽÏÅ ÈÅÕ ʽ ©ËÎÇË¿ÎÙÇ Æ ¾ ʽÈ ËÁÊËԽΠÓ ¾ÐÁ ʽÀËÁ½ ÌË ¾½ÔÅÏŠĽÀ½ÈÙÊÅÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ½ÍÏ ÌÍËÓÂÎÐ
v ´Å ÉËÃʽ ÀË¿ËÍÅÏÅ ¿ ÁͽÄÐ ÖË Ï½ ©ËÎÇË¿ ÎÙǽ ¾ ʽÈ ÌÍËÆÁÂ Ì Á ÄʽÇËÉ ÊË¿ÅÒ ÉÂÁ ½ Ͻ ÇËÉÌqÛÏÂÍÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v ª ¾ ʽÈ Ê ¾ÐÁ ÌËÄʽÔÂʽ ÓÅÉ ÌÍ Ë ÍÅÏÂÏËÉ ©ËÜ ¿ ÁÉ ÊÊ ÎÏÙ ¿ Á ¾½À½ÏÙËÒ ÇРͽÏËÍ ¿ ÌËÈÜÀ½ ʽνÉÌÂÍÂÁ Ð ÏËÉÐ ÖË Ü ÎÌͽ¿Á ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊÅÆ Ð ÎÑÂÍ ÊË¿ÅÒ É Á ½ Ͻ ÓÅÑÍË¿ÅÒ ÏÂÒÊËÈËÀ Æ Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ½ ϽÇËà РÏËÉÐ ÖË Ü ÓÛ ÎÑÂÍÐ Ê ¿ÅÇÈÛ Ô½Û Æ Ê ÐÏÅÎÇ½Û ÂÕϽ ¿ÂÈÅÇÅÒ ¾ ʽÈ Ľ¿ÃÁÅ ÏÍËÒÅ ½ÎÅÉÂÏÍÅÔÊ ÖËÁË ÊË¿ÅÒ ÉÂÁ ½ ©ËÎÇË¿ÎÙǽ ÌÍËÎÏË ¾ÐÁ ÌÂÍÕËÛ ÉÂÁ ÆÊË ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ËÛ v Ï½É ÎϽ¿ ÈÂÊÊÜ ÁË ¿Î Ò ÉÂÁ ½ Ͻ ¿Î Ò ÑËÍÉ ¿ÅÁ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¾ÐÁ ÎÅÉÂÏÍÅÔÊÅÉ ËÁʽÇË¿Ë Õ½Ê˾ÈÅ¿ÅÉ °ÍÂÕÏ ÍÂÕÏ Ê½Á¿ËÍ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ÔÅɽÈË ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌͽÓÛÛÏÙ Ä ÓÅÑÍË¿ÅÉÅ ÏÂÒÊËÈËÀ ÜÉŠʽ ÓÛ ÏÂÉÐ ¿ÅÁ½ÊË ¾ÂÄÈ Ô ÇÊÅÀ ª½¿ ÖË Ã ÌËľ½¿ÈÜÏÅ ÉËÎÇË¿ÎÙÇÐ ÌÐ¾È ÇÐ ÁËο ÁÐ ÄʽÆËÉÎÏ¿½ Ä ÓÅÉ ¿ÅÁËÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
v ¼Ç ½Õ ÎÈË¿Ë Ð ÌËÌÐÈÜÍÊ Æ ÊÅÊ ÁÅÎÇÐÎ É Ã ÌÍÅÒÅÈÙÊÅǽÉÅ Ï½Ç Ä¿½ÊËÀË ÀÈ˾½ÈÙÊËÀË ¾ ʽÈÙÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ä ËÁÊËÀË ¾ËÇРϽ ÊÂË ÇËÊÎÂÍ¿½ÏÅÄÉÐ ÜÇÅÆ Ä½ÇÅÁ½ÛÏÙ ÇÐͽÏËÍË¿ ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ £½ÊÐ »¾ÂÍÐ ©½ÍÏÂÊÐ Ä Ê ÕËÀË ´Å ɽ ʽ ½Õ ÌËÀÈÜÁ ÏͽÁÅÓ ÆÊÂ Ê½Ó Ë Ê½ÈÙÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Õ½ÊÎ ¾ÐÏÅ ÍÂÌÍÂÄÂÊÏË¿½ÊÅÉ Ð ÇËÊÏÂÇÎÏ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ´Å ÆËÀË ¿½ÍÏË ¿¿½Ã½ÏÅ ÈÅÕ ÌÂÍÂÃÅÏÇËÉ ÉÅÊÐÈËÀË v ¡ÐÉ½Û ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÅ Ï½Ç Ä¿½ÊÂ Ê½Ó ËʽÈÙÊ ÉÅÎ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
ÏÂÓÏ¿Ë Ð ÇËÊÏÂÇÎÏ DPOUFNQPSBSZ BSU Ó ÈÇËÉ Ìͽ¿Ë É ÍÊË ½Áàνɽ ÁÂÜ ÀÈ˾½È Ä½Ó ÜÇÖË Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÏÈÐɽÔÅÏÅ ÌËÈÜÀ½ Ê ¿ ÏËÉÐ Ö˾ ʽÁ½¿½ÏÅ ÌÂÍ ¿½ÀÐ ËÁÊ Æ Ê½Ó ÔÅ ËÁÊ Æ ÇÐÈÙÏÐÍ ÌÂÍÂÁ ÊÕËÛ ÜÇ Ó ¾ÐÈË ¿ ÉËÁÂÍÊ ÄÉ ª½¿Ì½ÇÅ ÀÈ˾½È Ä½Ó Ü ÌÍËÌË ÊÐ Ê½É ÌÂÍÂÀÈÜÊÐÏÅ ÎÌ ¿¿ ÁÊËÕÂÊÊÜ Ï½ ÇËÊÏÂÇÎÏÅ ÈËǽÈÙÊËÀË Ï½ ÇËÎÉËÌËÈ ÏÅÔÊËÀË Ê½Ó ËʽÈÙÊËÀË Ï½ ¿ÎÂο ÏÊÙËÀË ÍÂÀ ËʽÈÙÊËÀË Ï½ ÊÏÂÍÊ½Ó ËʽÈÙÊËÀË ¯½Ç Ê½Ó ËʽÈÙʽ ÁÂÜ ¿ ÇËÈÅÕÊÙËÉÐ ÍËÄÐÉ ÊÊ v Ó ÌÂÍÂÃÅÏËÇ ÉÅÊÐÈËÀË ½È ½Ê½ÈËÀ ÔÊÅÉ ÌÂÍÂÃÅÏÇËÉ ÉÅÊÐÈËÀË Æ ÇËÈÅÕÊÜ ÊÏÂÍÊ½Ó ËʽÈÙʽ ÁÂÜ ©Å ÉÐÎÅÉË ÌÂÍÂÀÈÜÊÐÏÅ ÁÂÑ Ê Ó Ï½ ÐÜ¿ÈÂÊÊÜ ÌÍË ÈË Ç½ÈÙÊ ÇËÎÉËÌËÈ ÏÅÔÊÂ Ï½Ç ÜÇ Ð Î¿Ë Ò Í˾ËÏ½Ò Ó ÄÍ˾ÅÈŠĽ¾ÂÈÙ ®ÏÂÊÁÃÂÍÎ ÔÅ ¢ÁнÍÁ È ÎÎ½Ê §ÈÛ ÔË¿ÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ¿ ÓÙËÉÐ ÇËÊÏÂÇÎÏ ¾ÐÁÐÏÙ ÏͽÊÎ ÇÐÈÙÏÐͽÈÙʽ ÔÅ ÊÏÂÍÇÐÈÙÏÐͽÈÙʽ À ¾ÍÅÁÊ ÎÏ٠ʽÇÕ ÎÏÙ ª½ÎÌͽ¿Á ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÎÜÀ½ Á½È Ê Ã ¾ÐÁÙ ÜÇ Ê½ÐÇË¿ ÁÂÑ Ê Ó ½ÈÂ Ó ÎÈË¿½ Á½ÛÏÙ ÄÉËÀÐ ÒËÔ½ ¾ ʽ¾ÈÅÃÂÊË ËÌÅνÏÅ Ï ÊË¿Â ÖË ¿ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ ¿ ÄËÊ ÇÐÈÙÏÐÍÅ ¿ËÊÅ ÁËÌËɽÀ½ÛÏÙ ÌÂÍÂÎп½ÏÅÎÜ ¿ ÌÍËÎÏËÍ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
v ¼ÇÅÉ ÔÅÊËÉ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÉËàÄÉ ÊÅÏÅ ÎÐÎÌ ÈÙÎÏ¿Ë v ÌÈÅ¿Å ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÄʽÔÊË Í½ÁÅǽÈÙÊ Õ Ä½ Î¿Ë Û ÎÐÏÏÛ Ê Ã ¿¿½Ã½ÛÏÙ ÌÐ¾È Ç½ Ͻ ÌÍÂν ®É½ÇÅ ÕÅÍËÇË ÌÐ¾È ÇÅ ÖËÁË ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ©½Æ¾ÐÏÊ Ç ÊË ÅÎϽ¿Ç½ Ð ;,. ³ÂÊÏÍ §ÐÈÙÏÐÍŠϽ ©ÂÁ ½ÏÂÒÊËÈËÀ Æ §½ÍÈÎÍР§ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ;,. ±ËÏË ±Í½ÊÓ ½ÉÀËÑ
ÎÜÀÊÐÈÅ Í ¿ÊÜ ÌÍžÈÅÄÊË Ç ÊÓÜ ² ² ÎÏËÈ ÏÏÜ ¨ÛÁÜÉ ÁË ¿ÌËÁ˾ŠÃÅ¿ËÌÅÎ ÉÌÍÂÎ ËÊ ÎÏ ¿ ¬Ð¾È ǽ ÌÍËÁË¿ ÃÐ ÈÛ¾ÅÏÅ ÃÅ¿ËÌÅÎ ½ Ê ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë É ÌËÁ˾½ÛÏÙÎÜ ¬ ǽÎÎË Ï½ ËÍÀËÈ ÈÂ Ó ÒÐÁËÃÊÅÇÅ Ê ÇËÈÅ ÌË ÎÌͽ¿ÃÊÙËÉÐ Æ Í½ÁÅǽÈÙÊË Ê ¿ÒËÁÅÈŠʽ ÏÂÍÅÏËÍ Û ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¾Ë ÌÍËÁÐÇп½ÈÅ ÃÅ ¿ËÌÅÎ ÜÇÅÆ ¾ ÈÙÕËÛ ÔÅ ÉÂÊÕËÛ É ÍËÛ ¿ Á˾ͽý¿ ͽÈÙÊ ÎÏÙ ¡ËÎÜÀÊÂÊÊÜ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÌËÈÜ À½ÈË Ê½ÎÌͽ¿Á ¿ ǽÍÁÅʽÈÙÊËÉÐ ÌÂÍÂÈËÉ ÍÂÌÍÂÄÂÊ Ï½Ó ÄʽÇË¿ÅÉÅ Í˾ËϽÉÅ ÖË ÎÅÉ¿ËÈ Äп½ÈÅ ÓÂÆ ÄÈ½É ¾ÐÈË ¿¿ÂÁÂÊÊÜ Í½ÈÙÊËÀË Ë¾q ÇÏÐ ¡ÛÕ½ÊËÉ Ð ÍËÓ ½ ϽÇËà ¿¿ÂÁÂÊÊÜ ÊÂÍÂÌÍÂÄÂÊϽÏÅ¿ÊËÀË ÃÅ¿ËÌÅÎÐ ©½È¿ÅÔÂÉ ÌÍžÈÅÄÊË ¿ ÏËÆ Î½ÉÅÆ Ô½Î ¯½ ʽ¿ ÏÙ ½¾ÎÏͽÇÏÊÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎ v Ó ¿Î ËÁÊË ÃÅ ¿ËÌÅÎ ª½ÏËÉ ÎÏÙ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ¿¿ÂÈË ¿ ½ÍÏ ÎÅÎÏÂÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê½ÆͽÁÅǽÈÙÊ ÕË Í½ÈÙÊËÎÏ Í½ÈÙÊÅÆ Ë¾q ÇÏ Í½ÈÙÊÂ Ï ÈË Í½ÈÙÊÅÆ ÍÐÒ Í½ÈÙÊÐ Á Û ¬Ð¾È ǽ Ö ÁÐàÁ½ÈÂǽ ¿ Á Ðο ÁËÉÈÂÊÊÜ ÓÙËÀË ÌÂÍ ÒËÁÐ ¿ Á ÍÂÌÍÂÄÂÊÏ½Ó ÁË Í½ÈÙÊËÎÏ ¿ Á Ä˾ͽÃÂÊ ÊÜ ÁË Á ËÁÊ Û Ä ¿½ÃÈÅ¿ÅÒ ÎÇȽÁË¿ÅÒ ÓÙËÀË ÑÐÊ Á½ÉÂÊϽÈÙÊËÀË ÌÂÍÂÒËÁÐ ÎÌͽ¿Á ÊË¿½ ÍËÈÙ ÀÈÜÁ½Ô½ ª½¿ ÏÙ Ð ÃÅ¿ËÌÅÎ ËÌ ½ÍÏÐ ¿ Á ½ÊÀÈ 0QUJDBM SU v ËÌÏÅÔÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¡ÈÜ ËÌ ½ÍÏÐ ¾ÐÈË Ò½Í½ÇÏÂÍÊ ¿ ÁÏ¿ËÍÂÊÊÜ ÍÐÒРĽ ÁËÌËÉËÀËÛ ÒÐÁËÃÊ Ò Ä½Î˾ ¿ ¾ÂÄ ÍÐÒÐ ÜÇ Ï½ÇËÀË v ÂÁ Ê½É ÌËÏÍ ¾Ê½ ÐÔ½ÎÏÙ ÎÌË ÎÏÂÍ À½Ô½ ÆËÀË ÍÐÒ ÌÂÍÂÁ Ä˾ͽÃÂÊÅÉ Ê½ÇÕ ¿ Ê Ê ÄÉËà¿ ÁÔÐÏÅ ËÌÏÅÔÊÅÒ ÂÑÂÇÏ ¿ ¯ËÉÐ ¿ É½Ê ÑÂÎ
Ï½Ò ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ËÌ ½ÍÏÐ v Í ÁÃÅÏ ½ÆÈ ²ÂÎÐν ½Ñ½ÂÈÜ ®ËÏË ÔÅ ²ÐÈ Ë È ¬½Íǽ ÄÐÎÏÍ Ô½ÛÏÙÎÜ Ï½Ç ÏÂÍÉ ÊÅ ÜÇ ÐÔ½ÎÏÙ ¿ ÍÏнÈÙʽ Ͻ ÊÂɽÏÂÍ ½ÈÙʽ ³ ÏÂÍÉ ÊŠʽ¾ÐÈÅ ÌËÕÅÍÂÊÊÜ ¿ Ò Ä½¿ÁÜÇÅ ÇËÉÌqÛÏÂÍÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ð ÒËÔ½ ʽÎÌͽ¿Á ¿ËÊÅ ¿ ÁËÉ ÖÂ Ä Ò ¾½ ʽ¿ ÏÙ Ä Ò ÍËÇ ¿ °Ã ¿ Ò £½Ê ¯ÂÊÀÂÈ µ¿ÂÆÓ½ÍÎÙÇÅÆ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ ½¿½ÊÀ½ÍÁÅÎÏ ®Ï¿ËÍÛ¿½¿ ÍÐÒËÉ Ë¾q ÇÏÅ Ä ¾ÍÐÒÏРϽ Ô½ÎÏÅÊ ÉÂ Ò½Ê ÄÉ ¿ v ÂÁ ʽÄÅ¿½¿ Î¿Ë ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÅ ¿ ÍÏÐ ½ÈÙÊÅÉŠ˾q ɽÉÅ ÓÅÑÍË¿ ÏÂÒÊËÈËÀ ÎÏ¿ËÍÅÈÅ ¿ ÍÏнÈÙÊÅÆ ÌÍËÎÏ Í ÈÅÕ ÔÂÍÂÄ ÍËÇ ¿ ¼ ÒËÔÐ ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍп½ÏÅ ½ÐÁÅÏËÍ Î½É ÓÛ ÊË¿Ð ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÌËǽĽÏŠѽÊϽÎÏÅÔÊÅÆ Á ½ ̽ÄËÊ ÆËÀË ÉËÃÈÅ¿ËÎÏÂÆ ËÈÙ ÎÌËÎÏÂÍ À½Ô½ Ͻ ÇËà ÄÉ ÊÅȽÎÜ v Ä Ì½ÎÅ¿ÊË Ê½ ½ÇÏÅ¿ÊÐ ¯ÂÌÂÍ ¿ Ê ÎÌ ¿ÐÔ½ÎÊÅÇ ½ ÄÍÂÕÏËÛ Æ ÇËÍÅÎÏп½Ô °Ã ¿ÌÍË ÁË¿Ã ËÎϽÊÊ Ò ÏÅ ÍËÇ ¿ ÎÐÔ½Îʽ ÎÇÐÈÙÌÏÐͽ v Ó Ê ÈÅÕ ˾q ÇÏ ÁÈÜ ÎÌËÎÏÂÍÂÃÂÊÊÜ ½ Æ Ë¾q ÇÏ ÜÇËÀË ÉËÃʽ ÏËÍÇÊÐÏÅÎÜ Ï½ Ä ÜÇÅÉ ÉËÃʽ ¿Ä½ ÉËÁ ÜÏÅ ©Å ÁÐÃÂ Ä½Ì ÄÊÛ ÉËÎÜ Ä ËÍÀ½Ê Ä½Ó Û ÊËÍɽÈÙÊÅÒ ¾ ʽÈ ®ÌËÁ ¿½ÛÎÜ ÖË Ê½ÎÏÐÌʽ ©ËÎÇË¿ÎÙǽ ¾ ʽÈ ÎϽÊ ÌÂÍÕËÛ Ê½ ÜÇ Æ ¿ Á¿ Áп½Ô ÄÉËÃÐÏÙ ÌË ÄʽÆËÉÅÏÅÎÜ Ä ÎÌͽ¿ÃÊ É ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ Ä ÐÎ É ÌÍÅϽɽÊÊÅÉ ÆËÉРͽÁÅÇ½È ÄÉËÉ «ÁÊ½Ç Ï½Ç½ ÇËÊÓÂÌÓ Ü ÄË¿Î É Ê ¿ÅÇÈÛÔ½ ÉËÃÈÅ¿ËÎÏ ÁÂÉËÊ ÎÏÍ½Ó Ï½É ÃÅ¿ËÌÅÎÐ ÔÅ ÇȽÎÅÔÊË ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÅ ËÎÇ ÈÙÇŠͽÁÅǽÈÙÊ ÏÂÔ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÄÉ ÊÅÈÅ Æ Ê½Õ Ì ÁÒ Á ÁË ÃÅ¿ËÌÅÎÐ ½ ϽÇËà ͽÍÒ Û É Ã ½¾ÎÏͽÇÏÊÅÉ Ï½ ýÊÍË¿ÅÉ ÃÅ¿ËÌÅÎËÉ ¯ËÉÐ ¾ÂÄÐÉË¿ÊË Ü ÌËǽÃÐ Æ ÎÐÔ½ÎÊÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎ È ¿Å ɽ ÏÂ Í½Ó Û v ʽÀËÈËÎ ÎÌͽ¿Á Í˾ÅÏÅÉÂÏÙÎÜ Ê½ Ó Æ ÊË¿ Æ ÍËÄÉÅÏ Æ ÄËÊ É Ã ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ ÀÈÜÁ½ÔÂÉ
v ° ÔËÉÐ ÁÈÜ ½Î ÌËÈÜÀ½ Ľ¿Á½ÊÊÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v ÄÊ ÏÂËÍÂÏÅÇÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÜÇ Í ÄÊ ÒÐÁËÃÊÅ ÇÅ ÔÅ Í ÄÊ ÎËÓ ½ÈÙÊ ÀÍÐÌÅ ÑËÍÉÐÈÛÛÏÙ Í ÄÊ Ó È ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ «Áʽ Ä ÑÐÊÇÓ Æ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v Ó ÇȽ¿ Õ½ &TD ½ÊÀÈ &TDBQF v ¿ÏÂÔ½ v ÂÁ Ï˾ÏË ¿ÅÒ Á Ľ ÉÂà ¿ÅÁÅÉË Í½ÈÙÊËÎÏ ¡ÈÜ ÓÙËÀË ÎÊÐÛÏÙ Í ÄÊ ÉÂÏËÁÅ v ÍÂÈ À Ü ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÊËÁ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¿ËÈ ÌÂ;ͽÏŠʽ ξ ˾ ÓÜÊÇÅ ÍÂÈ À ÄÓ ÈÛ¿½ÏÅ ÈÛ ÁÂÆ ÜÇ ÎÏͽÃÁ½ÛÏÙ ¿ Á Ä ÏÇÊÂÊÊÜ Ä Î¿ ÏËÉ È Çп½ÏŠͽÊŠĽ¿Á½Ê É Í½ÈÙÊ ÎÏÛ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÎÌͽ¿Á ɽ ϽÇÐ ÄÁ½ÏÊ ÎÏÙ ¶ËÌͽ¿Á½ Í½Ê ÕÂ Ó ÈÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¾ÐÈË ÌÍÂÍËÀ½ÏÅ¿ËÛ Õ½É½ Ê ¿ ÄÀËÁËÉ Õ½É½Ê½ÉŠĽÒËÏ ÈÅ ¾ÐÏÅ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ÎÌͽ¿Á ¿ÅÇËÊп½ÈÅ Í˾ËÏРʽ¿ ÏÙ ÇͽÖ Ľ Õ½ É½Ê ¿ È ÜÇÖË ÆÁÂÏÙÎÜ ÌÍË ÉÂÊ ËÎ˾ÅÎÏË ÏË ¿ Í½Ä ÜÇÖË ÉÂÊ ¿ÇÐÎÅÏÙ ÄÉ Ü Ü ¿Î ϽÇÅ ¿¿ÂÁÐ ÎÅ ÍË¿½ÏÇÐ ½ Ê ¿Á½¿½ÏÅÉÐÎÜ ÁË Õ½É½ÊÎÙÇÅÒ ÔÅ ÉÅÎ ÏÂÓÙÇÅÒ ÍÅÏÐ½È ¿ ° ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¾½À½ÏË ÒÏË Ä ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Á½È ʽɽÀ½ ÏÙÎÜ ÇË̽ÏŠʽ ÌËÈ ÍÂÈ À Ͻ ÁÐÕ¿ÊË ÀË Ó ÈÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÈÂ Æ Ï½Ç ÒÏË Ê½Á ÈÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÑÐÊÇÓ Û ÇÍÅÏÅÇÅ v ͽÈÙÊËÎÏ ÌËÈ ÏÅÇŠʽ¿ ÏÙ ÇÍÅÏÅÇŠνÉËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ²ÏËÎÙ ÒËÔ ¾½ÔÅÏÅ ¿ ÊÙË ÉÐ ÁÃÂÍÂÈË ÂÆÑËÍ ÂÇÎϽÄРĽΠ¾ ÍËÄÕÅÍÂÊÊÜ Î¿ ÁËÉËÎÏ ²ÏËÎ٠ʽ¿ Ï٠ʽÁ ÈÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÂÇËÈËÀ ÔÊËÛ ÑÐÊÇÓ Û ²ÏËÎÙ ¿¿½Ã½ ÖË Ê½ÆÇͽÖ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó ¾ ÄÊÂÎ ½ÍÏ ½ ÁÈÜ ÇËÀËÎÙ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó ÍËÄ¿½
< > &VSPQB U SBVN ° É ÎÙÇ Æ À½ÈÂÍ ¨Âʾ½ÒÀ½ÐÎ §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ±ËÏË ± È Ì µÂʾËÍÊ
< > < > ˾ÈÜÔÅ ÍÂÔ Ä½À½ÈÙÊËÁËÎÏÐÌÊÅÉÅ ÅÎϽ¿Ç½ ;,. ³ÂÊÏÍ §ÐÈÙÏÐÍŠϽ ©ÂÁ ½ÏÂÒÊËÈËÀ Æ §½ÍÈÎÍР§ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ;,. ±ËÏË ±Í½ÊÓ ½ÉÀËÑ < > ©Âà ÍËÄÐÉÐ .FEJB 4UVEZ BU #VGGBMP u ¿ÅÎϽ¿Ç½ ;,. ³ÂÊÏÍ §ÐÈÙÏÐÍŠϽ ©ÂÁ ½ÏÂÒÊËÈËÀ Æ ©ÐÄÂÆ ©ÂÁ ½ §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ u
;,. ±ËÏË 0/6,
À½ Æ Ä½ÁË¿ËÈÂÊÊÜ ¡ÂÒÏË ÈÛ¾ÅÏ٠ɽΠÉÂÁ ½ ÊÕ v ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÁÈÜ ¿Ï ÒÅ Ëǽ ¼Ç ¾½ÔÅÏ РÉÅÎÏÂÓ Ï¿½ ¾ÂÄÈ Ô Í ÄÊË¿ÅÁ ¿ Ľ¿Á½ÊÙ v ¿ Á ¾ ÁÊËÀË ÁË ÊÎÏÅ ÏÐÓ ËʽÈÙÊË ÇÍÅÏÅÇÅ ¿ Á ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÑËÍÉ½È ÄÉÐ ÁË ÇËÊÏÂÇÎÏнÈÙÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÓÂÆ ÏÂÍÉ Ê ¾Ð¿ ¿¿ÂÁ ÊÅÆ ÉÊËÛ ¿ ÍËÓ ¼ ËÎ˾ÅÎÏË ¿¾½Ô½Û ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÂÌ ÎÏÂÉËÈËÀ ÔÊÐ ÑÐÊÇÓ Û ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÜÇ ÌÍËο ÏÊÅÓÏ¿Ë ¼ ¾ ÎǽĽ¿ ÖË ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó ÎËÓ ½ÈÙÊ ÐÏ¿ËÍÂÊÊÜ Ô½ÎÏÅʽ ÎËÓ ÐÉРϽǽ νɽ ÜÇ ÍÂÕϽ Ô½ÎÏÅÊ v ÂÇËÊËÉ Ç½ ÌËÈ ÏÅǽ ʽÐǽ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê ÊÂĽÈÂÃÊÅÉ ¿ Á ÓÅÒ ÎËÓ ½ÈÙÊÅÒ ÎÅÎÏÂÉ ®È ÁËÉ Ä½ ª ÇȽÎËÉ ¨Ðɽ ÊËÉ ª ÇȽΠ¨ÐÉ½Ê < v > v Ê ÉÂÓÙÇÅÆ ÎË Ó ËÈËÀ v ÂÁ ÉËÃʽ ÌË¿ÏËÍÅÏÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó ÑÐÊÇÓ ËʽÈÙʽ ÁÅÑÂÍÂÊÓ ½Ó Ü ÎËÓ ½ÈÙÊÅÒ ÎÅÎÏÂÉ ¾Ë ÎÈ ÁËÉ Ä½ ÍÐÊË ¨½ÏÐÍËÉ ÍÐÊË ¨½ÏÐÍ v ÑÍ½Ê ÓÐÄÙÇÅÆ ÎËÓ ËÈËÀ ʽÐÇÅ v ÂÁ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó ÎÐ ÇÐÌÊ ÎÏÙ Í ÄÊÅÒ ½ÇÓÂÊÏ ¿ "DUPS /FUXPSL 5IFPSZ ¯Ëà ÜÇ ¾½ÔÅÏ ¿ ÉË Æ ÌÂÍÎËʽÈÙÊ Æ ÇËÊÓÂÌÓ Ê ɽ É ÎÓÜ ÁÈÜ ÏͽÊÎÓÂÊÁÂÊÏÊËÎÏ Ï½ ¿ÏÂÔ ¤½ ÉË Û ÇËÊÓÂÌÓ Û ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê¿ Áq ÉÊËÛ ÎËÓ ½ÈÙÊËÛ ÎÅÎÏÂÉËÛ Ï½ÇËÛ Î½ÉËÛ ÜÇ ÉÂÁÅÓÅʽ ÔÅ ÂÇËÊËÉ Ç½ ¼ ¾ÂÄÐÉË¿ÊË Ê ľÅͽÛÎÜ Ê½¿qÜÄп½ÏÅ ¿È½ÎÊ ¾½ ÔÂÊÊÜ Ä½À½ÈÙÊ Æ ÇËÊÓÂÌÓ ¾ ʽÈ ° ÍËÈ ÇÐͽÏËͽ Ü Á ÜÏÅÉÐ ÜÇ ÎÏËÍËÊÊ Æ ÎÌËÎÏÂÍ À½Ô ¿ÅÄʽԽÛÔÅ ÜÇ Ï¿ËÍÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÌÍËÂÇÏÅ ÄʽÔÅÉÅÉÅ ÊÑËÍɽ ÏÅ¿ÊÅÉŠϽ ÊÊË¿½Ó ÆÊÅÉÅ
v ´Å ÉËÃʽ ÎǽĽÏÅ ÖË ÌËÇÈÅǽÊÊÜÉ ÎÐÔ½ÎÊË ÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÄËÇÍÂɽ ÌËÌÐÈÜÍÅÄ½Ó Ü ÌÂÍÂÁË ¿ÅÒ ÁËÎÜÀÊÂÊ٠ʽÐÇÅ v © à ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ Ê½ÐÇËÛ Ä½¿ÃÁÅ ÎÊп½È½ ÀÈÅ¾Ë ÇË Ä½ÇËÍ ÊÂʽ ÎÌ ÈÙÊ ÎÏÙ ÌËÔÅʽÛÔÅ ¿ Á ÂÌËÒÅ Á ÍËÁÃÂÊÊÜ ÁË ÉËÁÂÍÊÐ ®Ç½Ã ÉË ËÌ ½ÍÏ Ö ¿ Ò ÍËÇ½Ò ½ÇÏÅ¿ÊË ¿ÅÇËÍÅÎÏ˿п½¿ ʽÐÇË¿ ʽÌͽÓÛ ¿½ÊÊÜ Ð ÎÑÂÍ ÂÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊË ÌÎÅÒËÈËÀ ÌËÔŠʽÛÔÅ Ä ² ² ÎÏËÈ ÏÏÜ ÁË ÂÕϽÈÙÏ ÏÂËÍ ÎÑËÍÉÐ ÈÙË¿½ÊË ¿ ÍËÓ ´ÅɽÈË ÎÐÔ½ÎÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¿ÅÇËÍÅÎÏË¿ÐÛÏÙ ÌËÌÐÈÜÍÅÄÐÛÏÙ ¿ËÁÊËԽΠʽÐÇÐ Æ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê½ÍËÁÃÂÊÂ Ä Ê½ÐÇË¿ÅÒ ÄʽÊÙ «ÁÊ½Ç Ê½Ðǽ Ê ¾ÐÁ ½ÇÓÂÊÏËÉ ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ ÁÈÜ ÓÙËÀË ¿½ÍÏË ËÍÀ½Ê Äп½ÏÅ ËÇÍÂÉÐ ÎÌÂÓ ½ÈÙÊÐ ¿Å ÎϽ¿ÇÐ ËÎ ÆÎÙÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÉËÀÈË ¾ ʽ Ê Æ ¿ Á ÀͽÏÅ ÎÐÏÏ ¿Ð ÍËÈÙ ¯½ÇËÉÐ ÌÍËÂÇÏÐ Ü Á½¿ ¾Å ʽĿРËÎ Æ ÎÙÇÅÆ ÇËÁ
v ªÂÄ¿½Ã½ÛÔŠʽ ÇÍÅÏÅÇÐ Ä ¾ËÇÐ ÂÇÎÌÂÍÏ ¿ ÌË ÌÂÍÂÁÊÜ ¾ ʽÈ Ì˾ÅȽ ÍÂÇËÍÁÅ ¿ Á¿ Áп½ÊËÎÏ ´Å ¿ Á¿ Áп½Ê ÎÏÙ ÌËǽÄÊÅÇËÉ ÜÇ ÎÊË Í˾ËÏÅ ÇÐͽÏËͽ ´Å ÒËÏ ÈÅ ¾ Å ½¾Å ÔÂÏ¿ÂÍϽ ¾ ʽÈ Ì˾ÅȽ ÓÂÆ ÍÂÇËÍÁ v ¡ÐàԽÎÏË Ê ÈÅÕ ¿ Ó½ÍÅÊ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ÎÊÐ ÎÂÍÆËÄÊÅÆ ÍËÄÍÅ¿ É Ã ÌÐ¾È ÇËÛ Ï½ ÂÇÎÌÂÍÏÊÅÉ ÎÂÍÂÁË¿ÅÖÂÉ ©Å ÃÅ¿ÂÉË Ä½ ԽΠ¿ ÁÈÜ ÜÇÅÒ Ò½Í½ÇÏÂÍʽ ÇÍÅĽ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎÏ Ð ¿Î Ò ÎÑÂ Í½Ò ÎËÓ ½ÈÙÊËÀË ÃÅÏÏÜ ª½ Ö½ÎÏÜ ÎÊÐÛÏÙ À½ÈÐÄ Ê½ ÐÇÅ ÇÐÁÅ Ê ÁËÌÐÎǽÛÏÙÎÜ ½É½ÏËÍÅ Á ÎÌÍÅÆɽ ÏÙ ÎÜ ÈÅÕ ¿ÅÇÈÛÔʽ ˾ ÄÊ½Ê ÎÏ٠Ͻ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊ ÎÏÙ ÉÂÁÅÓÅʽ Ñ ÄÅǽ ÊÃÂÊÂÍ Ü Ñ Ê½ÊÎÅ v Ï˾ÏË ÑÐÊ Á½ÉÂÊϽÈÙÊ ÁÅÎÓÅÌÈ ÊŠʽ ÌÍ¿ÂÈÅÇÅÆ Ã½ÈÙ ÉÅ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
ɽ ÉË ÄË¿Î É ÊÕÐ ÎÅÏÐ½Ó Û ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ËÎ˾ÈÅ¿Ë ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ Ä :PV5VCF Ͻ ÊÕÅÉÅ ÎËÓ ½ÈÙÊÅÉÅ ÉÂÍÂýÉŠο Ï ÌÂÍÂÃÅ¿½ ÎÌÈÂÎÇ ½É½ÏËÍÎÏ¿½ ¿ÅÊÅÇÊÂÊÊÜ ÊË¿Ë ÀË Í ÄÊË¿ÅÁÐ Ï¿ËÍÔË ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏ ³Â ÁÐ࿽ÃÈÅ¿Ë ÁÈÜ ÁÂÉËÇͽÏÅÄ½Ó Ï¿ËÍÔË ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏ ËÁÊËԽΠÓ ÉËàÎϽÏŠ̽ÎÏÇËÛ ¾Ë ʽÎÈ ÁÇËÉ ÊÂÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎ Ï Ä½ÊÂ̽Á ½ ÏËÉÐ ¿Ëʽ ÁÐàʾÂÄÌÂÔʽ ÁÈÜ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ÄËÇÍÂɽ ¤ ÊÕËÀË ¾ËÇÐ ÉÅ ¾ ÈÙÕ Ê ÃÅ¿ÂÉË ¿ ÐÉË¿½Ò ÀÂÀ ÉËÊ ÜÇË ÎÙ ËÁÊ ÌÐ¾È ÔÊË ÎÑÂÍÅ ¬Ð¾È Ôʽ ÎÑÂͽ ÎÙËÀËÁÊ v Ó Ê ǽÑÂÁͽÈÙÊÅÆ Î˾ËÍ ½ ѽÊÏËÉ ÜÇÅÆ ÎÇȽÁ½ ÏÙÎÜ Í½ÁÕÂ Ä ¾ÂÄÈ Ô É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÓÂÍÇË ¿ÂÓ٠Ͻ ǽÌÈÅÔËÇ ¬Ð¾È ǽ ÎÙËÀËÁÊ v Ó ÎÌͽ¿Á ¿Â ÈÅÇÅÆ ÒÍ½É ½ ÌÍËÑÂÎ Æʽ ÇÍÅÏÅǽ ÌÍÅ ÓÙËÉÐ v Ê ¿ÂÈÅǽ ǽÌÈÅÔǽ È ¿ ÉË ÉÐ ÍËÄÐÉ ÊÊ Ò Ó ÊÊ ÎÏ٠νÉËÎÏ Æʽ Æ Í ¿ÊË¿ÂÈÅǽ ¼ ÁÐàͽÁÅÆ ÖË ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê½ ÉÅÊÐÈ Æ ¾ ʽÈ ¿ÅÇÈÅǽÈË Ï½ÇÅÆ ÊÏÂÍÂÎ ¿ Á¿ Áп½Ô ¿ ÎÌͽ¿Á ÒËÏ ¿ ¾Å Ì˾ÅÏÅ ÓÂÆ ÍÂÇËÍÁ ¿ Á¿ Áп½ÊËÎÏ
v ´Å ¾½À½ÏË ÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌͽÓÛ Ð ÎÑÂÍ ÊË¿ÅÒ ÉÂÁ ½ ´Å Í˾ËÏÅ ½É ʽÆÓ Ç½¿ Õ v ËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÇËÏÍ ÌͽÓÛÛÏÙ Ä ÊË¿Å ÉÅ ÉÂÁ ½ ÌÍÅÔËÉРʽ ÁÐà¿ÅÎËÇËÉÐ Í ¿Ê ʽ ֽΠÏÜ ÁËÎÅÏÙ ¾½À½ÏË ¬ ÁÏ¿ÂÍÁÃÂÊÊÜ ÓÙËÀË ÉËÃʽ ¾ÐÈË ¾½ÔÅÏŠʽ Ç ÈÙÇËÒ ÌËÎÌ ÈÙ ÂÊÂÓ ÆÎÙÇÅÒ ¾ ʽÈ ½ ϽÇËà ʽ ÌËÌÂÍÂÁÊ Ò ©ËÎÇË¿ÎÙÇÅÒ ¾ ʽÈ ¡ÈÜ ÉÂÊ ¿ÂÈÅÇ ĽÁË¿ËÈÂÊÊÜ Æ ¿ÂÈÅǽ ÔÂÎÏÙ ÌͽÓÛ¿½ÏÅ Ä ÍËÎ ÆÎÙÇÅÉÅ ÒÐÁËÃÊÅǽÉÅ ¡ÂÇËÀË Ä ÊÅÒ ÁÐàÁË
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > $53- <4QBDF> ÅÏËÍÅǽ ÌÍË Ê½ ÀÈÜÁ ¿ Á ÂÊϽɽ ÁË ÂÈÅÇËÀË Í½Ï½ ÊÎϽÈÜÓ Ü §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ;,. ±ËÏË 0/6, < > ÇËÊËÄ ÏÇÊÂÊÊÜ ÅÏ¿½ Ë¾Í½Ä ¿ РʽÐÓ ÍÂÈ À Ͻ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÊÎϽÈÜÓ Ü §ÐͽÏËÍ v ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ ;,. ±ËÏË 0/6,
¾Í ÄÊ½Û ËÎ˾ÅÎÏË ½ ÁÂÇËÀË Ê½¿ ÏÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿ ʽ Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ ¿ÅÎϽ¿Ç½Ò Ð ;,. ³ÂÊÏÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ Ͻ ÉÂÁ ½ ÏÂÒÊËÈËÀ Æ Ð §½ÍÈÎÍРÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ÜÇËÀË ¬ÂÏÂÍ ½Æ¾ÂÈÙ v ÂÁ ¡Ë ÍÂÔ Ë¾ÁÐÉÐÛ ÉËÃÈÅ¿ ÎÏÙ ËÍÀ½Ê Ä½Ó ¿ ɽƾÐÏÊÙËÉÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÍËÎ ÆÎÙÇËÀË ÉÂÁ ½ ½ÍÏÐ ¿ ;,.
v ´Å ÌË¿qÜÄÐ ½Î Ä «ÁÂÎËÛ ÖËÎÙ ËÇÍ É Ñ½ÇÏÐ ÖË Å Ï½É Ê½ÍËÁÅÈÅÎÜ v ° ÉÂÊ ÃÅ¿Â É ÑËÈËÀ ÔÊÅÆ Ë¾Í½Ä «ÁÂÎÅ ÜÇ É ÎϽ ʽ ¾ÂÍÂÄ ÉËÍÜ Æ É ÎϽ ¿ÅÎËÇË ÇÐÈÙÏÐÍÅ É ÎϽ ´ÂÒË¿½ Ͻ ½¾ÂÈÜ É ÎϽ ¬ËÏÙËÉÇ ÊÎÙÇÅÒ ÎÒËÁ ¿ ÖË ËÏÍÅɽÈŠοËÛ Ê½Ä¿Ð Ä½¿ÁÜÇÅ ÄʽÉÂÊÅÏËÉÐ Ñ ÈÙÉÐ ¢ÆÄÂÊÕ ÏÂÆʽ
v Å ¾Ð¿½ÈÅ ¿ §Å ¿ Ä ÈÂÇÓ ÜÉÅ Ö ¿ ÌÂÍ ËÁ ÍË¾Ë ÏÅ ³ÂÊÏÍÐ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ®ËÍËν ´Å Ó Ç½¿½ ÁÈÜ ½Î ÐÇͽ ÊÎÙǽ ½ÍÏ ÎÓÂʽ ÄËÇÍÂɽ Ä ËÀÈÜÁРʽ Ï ÖË ÉÂÁ ½ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÏÐÏ ÌËÇÅ ÖË Ê ÇÍËÇÐ ¿ ½¿½ÊÀ½ÍÁ Æ ËÎÊË¿ÊÅÉ ÒÐÁËÃÊ É Ã½ÊÍËÉ ÏͽÁÅÓ Æ ÊË ÃÅ¿ËÌÅÎ ´Å Ê ɽ ÏÂ Ê½É ÍÐ ÌÍÅ Ò½ÏÅ ¿ °Çͽ ÊÐ Æ ÉËÃÈÅ¿Ë ÌËÌͽÓÛ¿½ÏÅ ÏÐÏ Ð ÍËÈ ÇÐͽÏËͽ v ¼ Ê ʽÁ½Û ÌÂÍ¿½ÀÅ ÃËÁÊËÉÐ Ä Ã½ÊÍ ¿ ÏËÉÐ Ä ÊÂÏÂÍÌ ÊÊÜÉ ÔÂÇ½Û Ê½ ÄʽÆËÉÎÏ¿Ë Ä ÐÇͽ ÊÎÙÇËÛ ½ÍÏ ÎÓÂÊËÛ ®Ìͽ¿Á É½Û Ê½É Í ÌÍÅ Ò½ÏÅ ¿ °Çͽ ÊÐ Æ Á ÄʽÏÅÎÜ ¾ ÈÙÕ ÌÍË ÐÇͽ ÊÎÙÇ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ð¿ ¾Å ͽÁÅÆ ÜǾŠ"35 6,3"*/& ÎϽ¿ ÁÈÜ ÉÂÊ ÌÍË ¿ ÁÊÅÇËÉ ÁÂÜ ÌËÌͽÓÛ¿½ÏÅ ¿ °Çͽ Ê ¿ ÜÇËÎÏ ÇÐͽ ÏËͽ ÁÈÜ ÉÂÊ ÁÐàÎÌËÇÐÎÈÅ¿½
"SU (-0#64
° ³ÂÊÏÍ £ËÍý ¬ËÉÌ ÁÐ ¿ ¬½ÍÅà ÊÂÖËÁ½¿ÊË ¿ ÁÇÍÅȽÎÜ Ì½ÊËͽÉʽ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Çͽ Ê $Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ ÖË ËÒËÌÈÛ ËÎϽÊÊ Õ ÎÏÁÂÎÜÏ ÍËÇ ¿ ÆËÀË ÎÊп½ÊÊÜ ¢ÇÎÌËÄÅÓ Ü Ë¾q ÁÊÐ ÌËʽÁ Í˾ Ï Ì ¿ÎËÏÊ ÉÅÏÓ ¿ ¿ÅÒ ÁÓ ¿ Ä ³ÂÊÏͽÈÙÊË Ï½ ®Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ ÇËÏÍ ÌͽÓÛÛÏ٠РʽÆÍ ÄÊËÉ½Ê ÏÊ ÕÅÒ ÏÂÒÊ Ç½Ò ¿ Á ÇȽÎÅÔÊË ÑËÏËÀÍ½Ñ ÁË ¿ ÁÂË ÊÎϽÈÜÓ Ï½ ½ÍÒ ÏÂÇÏÐÍÊË ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÅ
< >
ª½Ï½È Ü ´ÂÍɽÈÅÒ
¬ Í Ë Ö ½ Ê Ê Ü
«¾ ÓÜÊÇÅ ÉÅÊÐÈËÀË -FT 1SPNFTTFT EV 1BTT ªÂÌËÎÈ Á˿ʽ ÎÏËÍ Ü ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Çͽ Ê ÇËÈÅÕÊÙË ®Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ v Ç¿ ÏÊÜ v ÈÅÌÊÜ ³ÂÊÏÍ ¬ËÉÌ ÁÐ ¬½ÍÅÃ
Ä ®Ò ÁÊËÛ ¿ÍËÌËÛ
ÅÎϽ¿Ç½ ËÍÀ½Ê ÄË¿½Ê½ ÎÌ ÈÙÊÅÉÅ ÄÐÎÅÈÈÜÉÅ ÇÐͽÏËÍ ¿ ³ÂÊÏÍÐ ¬ËÉÌ ÁРϽ ½ÍÕ½¿ÎÙÇËÀË ÉÐÄÂÛ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ɽ ÌËÁ¿ ÆÊРʽĿР¬ÂÍÕ½ ÊËÎϽÈÙÀÐÛÔ½ v «¾ ÓÜÊÇÅ ÉÅÊÐÈËÀË ÁÍÐÀ½ v ÊÂËÑ Ó Æʽ Ͻ ÏÍËÒÅ ÊÂÄ¿ÅÔ Ê½ ÁÈÜ Ëǽ ªÂÌËÎÈ Á˿ʽ ÎÏËÍ Ü ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Çͽ Ê ÇËÈÅÕÊÙË ®Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ ´ËÉÐ Ã ®Ò Áʽ ¿ÍË̽ ÁË ÜÇË ÏÂÍÅÏËÍ ½ÈÙÊË Ê½ÈÂÃÅÏÙ °Çͽ ʽ ÎϽ ÇËÈÅÕÊÙËÛ ÊÂʽÔ ÏÐÏ ÁÂÏÙÎÜ ÌÍË ÜÇÅÆÎÙ ÌËÈ ÏÅÔÊÅÆ ÌÍËÓÂΠʽ ÇÕϽÈÏ ÍËÄ¿½ÈÐ ®® ÅÜ¿ÈÜ ÏÙÎÜ ÏËÌËÎ ®Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ ÜÇÅÆ ÁË¿ÀÅÆ Ô½Î ÌÍËÏÅÎϽ¿ ÈÜ¿ÎÜ ¤½ÒËÁÐ ¿Î ÉÂÊÕ ÐÃÅ¿½ÊÅÉ Ð ÎÐÔ½ÎÊ Æ ¿ÍËÌÂÆÎÙÇ Æ ÎÏËÍ ËÀÍ½Ñ Ë¿ËÍÅÏÅ ÌÍË ÇÐÈÙÏÐÍÐ ÊÕË ÌÂÍÅÑÂÍ ÆÊË ¿ÍËÌŠʽ ÌÍËÏÅ¿½ÀÐ ¿ÍËÌ ÓÂÊÏͽÈÙÊ Æ ¿¿½Ã½ ÏÙÎÜ ÎÙËÀËÁÊ É½ÆàÊÂÌËÈ ÏÇËÍÂÇÏÊÅÉ «¾ÍÅÎÅ Ó ÊÕË ¿ÍËÌÅ ÌË¿ËÈ ÎÏÅͽÛÏÙÎÜ ÌÂÍÂÁ ʽÎÏÐÌËÉ ÊË¿Ë ÂÈÅÇË ¿ÍËÌÅ «¾q Áʽʽ ¿ÍË̽ ÌËÇÈÅǽʽ ¾ËÁ½Æ ʽ ÎÈË¿½Ò ¿Ï ÈÅÏÅ ÔÂÍÀË¿Ð ÐÏËÌ ÔÊÐ ÉÍ Û ÌÍË Î¿Ë¾ËÁÐ Í ¿Ê ÎÏ٠Ͻ ¾Í½ÏÂÍÎÏ¿Ë ½È ÓÙËÀË Í½ÄРĽ ÎÌÍÅÜÏÈÅ¿ÅÒ ÂÇËÊËÉ ÔÊÅÒ ÐÉË¿ ÜÇ ÁËÎÒËÔРĽ¾ÂÄÌÂÔÅÏÙ ÎÐԽΠʽ Ä½Ò ÁÊË ¿ÍËÌÂÆÎÙǽ ÉËÁÂÈÙ Ç½Ì Ï½È ÄÉÐ ®ÇȽÈËÎÜ Ï½Ç ÖË ÎÙËÀËÁÊ ÁÂÇËÏÍ Ä ÏÅÒ ÒÏË ÇËÈÅÎÙ ÃÅ¿ ÌË ÏËÆ ¾ Ç ÉÐÍРʽÍÂÕÏ ËÌÅÊÅÈÅÎÜ Ê½ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÉÐ ¾ËÓ ¡ÈÜ ÊÅÒ ÍËÄÌËԽȽÎÜ ÊË¿½ ÎÏËÍÅÔʽ ÂÌËÒ½ Á˾½ ÎÏÍ ÉÇËÀË ÍËÄ¿ÅÏÇÐ
< > «ÈÂÇνÊÁÍ °À½Æ £½È˾½ ¤É սʽ ÏÂÒÊ Ç½ ÌÂÍÂÁ½ÊË ¿ ÁÂË ÇËÈ Í Ä¿ÐÇ q qq §ËÈÂÇÓ Ü ³ÂÊÏÍÐ ¬ËÉÌ ÁÐ ¬½ÍÅÃ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > < > < >
¿Î¾ ÔÊË ÊÏÂÀÍ½Ó Ï½ ÍËľÐÁË¿Å ÊË¿Ë ÁÂËÈËÀ v ÁÂËÈËÀ ÌÂÍÂÉËÃÓ ¿ È ÔŠĽÈÅÕÅÏÙÎÜ ¿ ÎÐÎÌ ÈÙ ÎÏ¿ ÀÈ˾½ÈÙÊËÀË ¿ÍËËÌÏÅÉ ÄÉÐ É ÎÓ ÁÈÜ ÎÌËÀ½Á ¿ ÌÍËÎÏ Í ÁÈÜ ÍÂÑÈÂÇÎ ¿ ÁÊËÎÊË ÏËÀË ÖË Ï½Ç ÁË¿ÀË ÒËÏ ÈËÎÜ Ä½¾ÐÏÅ ÅÎϽ¿Ç½ «¾ ÓÜÊÇÅ ÉÅÊÐÈËÀË ÌͽÀÊ ¿ÎÏÅÀÊÐÏÅ Ä½Ñ ÇÎп½ÏÅ ÏÂÍÅÏËÍ Û ÜÇÐ ÉÅ Ä¿ÅÇÈŠʽÄÅ¿½ÏÅ ®Ò ÁÊËÛ ¿ÍËÌËÛ ÁËÇÅ ÓÂÆ ÏÂÍÉ Ê ËÎϽÏËÔÊË Ê ¿ÅÆÕË¿ Ä ÐÃÅÏÇРϽÇËà ʽÀ½Á½ÏÅ ÖË ÓÂÆ ÌÍËÎÏ Í ÜÇÅÆ ÎÙËÀËÁÊ ¿Ì¿ÊÂÊË ÇÍËÇÐ ¿ ÎÌ ÈÙÊ ɽƾÐÏÊ ÇËÈÅÎÙ Ðàɽ¿ ϽÇÅ ÎÌ ÈÙÊÐ ÎÏËÍ Û Ï½ ÁÂËÈËÀ Û ¤½ÁÈÜ ÓÙËÀË ËÍÀ½Ê ĽÏËÍŠ˾ͽÈÅ ÁÂÖË ÊÂÏͽÁÅÓ Æ ÊРʽ¿ ÏÙ ÁÈÜ ÎÐÔ½ÎÊË ¿ÍËÌÂÆÎÙÇË ÉÐÄÂÆÊË ÎÓ ÊËÀÍ½Ñ ÉËÁÂÈÙ ÊÂÌËÎÈ ÁË¿ÊË ÎÏËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¬ËÊÜÏÏÜ ÊÂÌËÎÈ ÁË¿ÊË ÎÏËÍ ¾ÐÈË ¿¿ÂÁÂÊÂ Ê ÉÂÓÙ ÇÅÉ Ñ ÈËÎËÑËÉ ½ÈÙÏÂÍËÉ ÂÊÙÜÉ ÊËÉ Ð ÆËÀË ËÎÏ½Ê ÊÙËÉÐ ÂΠ¬ÍË ÌËÊÜÏÏÜ ÎÏËÍ Ê½ÌÅνÊËÉРʽÌÂÍÂÁËÁÊ ¡ÍÐÀË Î¿ ÏË¿Ë ¿ ÆÊÅ ° ÓÙËÉÐ ÏÂÇÎÏ ÂÊÙÜÉ Ê ÎÏ¿ÂÍÁÃÐ ÖË ÎÏËÍ Û Ê ÉËÃʽ Ä¿ÂÎÏÅ ÁË ÌÍËÎÏË ÒÍËÊËÈËÀ ÌËÁ Æ ¿Ëʽ ÍÐÒ½ ÏÙÎÜ ¿ÌÂÍÂÁ ¿ÂÈÂÏÂÊÎÙÇÅÉÅ ÎÏÍžǽÉÅ ËÌÂÍÐÛÔÅ ¿ËÁÊËԽΠÉÅ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÊÐÈÅÉ É½Æ¾ÐÏÊ É ÏÂÌÂÍ ÕÊ É Ô½ÎËÉ ¿ÏËÍǽ ÎÓÂÊËÀÍ½Ñ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÎÐÔ½Îʽ ÌËÈÙÎÙǽ ÒÐ ÁËÃÊÅÓÜ ©ËÊ Ç½ ®ËÎÊË¿ÎÙǽ Í Ê Ä½ÎÏËÎп½ Ƚ ÇËÊÓÂÌÓ Û ÊÂÌËÎÈ ÁË¿ÊËÎÏ ÁË ÎÏËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ͻ ÎÌÍ˾п½È½ ¿Ï ÈÅÏÅ Ð ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ËÉÐ ÌÍËÎÏËÍ ´½ÎÏÅÊÐ ÂÇÎÌËÄÅÓ ÌËÁ½ÊË Ð ¿ÅÀÈÜÁ ¿ÂÈÂÏÂÊÎÙÇË ÄÅÀĽÀËÌËÁ ¾ÊË ÇËÊÎÏÍÐÇÓ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍŠʽ ÀͽÊÜÒ ÜÇË ÍËÄÉ ÖÂÊ ÑËÏË Ï½ ¿ ÁÂËÍ˾ËÏÅ ÂÎÇ ÄÅ ÊÎϽ ÈÜÓ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¾ÂÄ ÃËÁÊÅÒ ÏÂÍÅÏËÍ ½ÈÙÊÅÒ ÔÅ Ô½ ÎË¿ÅÒ ÌÍÅ¿qÜÄËÇ ²ÍËÊËÈËÀ ÔÊÅÆ ÌÍÅÊÓÅÌ ÏÐÏ ÌËÎÏР̽ ÏÙÎÜ ÌÍÅÊÓÅÌÐ ÏÂɽÏÅÔÊËÉÐ ÌÍËÎÏ Í ÂÇÎÌËÄÅÓ ËÍÀ½Ê ÄË¿½ÊË Ê½¿ÇËÈË Î ÉËÒ ÇÈÛÔË¿ÅÒ ÁÈÜ ÎÒ ÁÊË ÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÏÂÉ ¬Ë ÏËÆ ¾ Ç ÐÏËÌ Æ ÉËÁÂÍÊ ÄÉÐ ±½ÊϽÄÐÛÔÅ ÌÍË Ó È ÎÊ ÎÏÙ ÊÏÅÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¬ËÈ ÏÅÔÊÅÆ ÃÂÎÏ v ÌËÂÏÅÔÊÅÆ ÃÂÎÏ ±ÂÉ ÊÊ v ÑÂÉ Ê ÎÏÅÔÊ ¬Ð¾È ÔÊÅÆ ÌÍËÎÏ Í v ÌÍÅ¿½ÏÊÅÆ ÌÍËÎÏ Í ÄÊË¿Ð ÌÍË ÐÏËÌ Û ÁÕÏË¿ÒÐÛÔÅÎÙ ¿ Á ÓÙËÀË ÏÂɽÏÅÔÊËÀË ÌÂÍÂÈ ÇÐ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ɽ ½É¾ Ó Û ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍп½ÏÅ ÒÐÁËÃÊ ÌÍËÓÂÎÅ ÖË ¿ Á¾Ð¿½ÈÅÎÜ Ä½ Ä½È ÄÊËÛ Ä½¿ ÎËÛ Ï½ ÄqÜÎп½ÏÅ ÜÇÅÉ ÔÅÊËÉ Ó ɽÈË¿ ÁËÉ ʽ ĽÒËÁ ½Ê
< > »È ÐÎ §ËÈÈÂÍ ¬ËÈ Ï ®ÅÏÐ½Ó Ü 6 ' 0 §ËÈÂÇÓ Ü ³ÂÊÏÍÐ ¬ËÉÌ ÁÐ ¬½ÍÅà < > ³ÂÄ½Í ËÁÄ ÜÊË¿ÎÙÇÅÆ ÂÎÂÈǽ ½Êʽ Ç ÉʽϽ ¨ËÁÄÙ ±ËÏË ©ËÊ Ç½ ²Ë¿Ê Óǽ < > ¡ÉÅÏÍË ¬ÍÅÀË¿ ¬½Í½ Ò §ËÈÂÁà ©½ÆÇȽ © ǽÂȽ §ÂÉÉÂÍ ¿ ®½ÈËÊ ÇÅ ª½Á½ÊË (BMFSJF ®½ÊÁɽÊÊ ÂÍÈ Ê
< >
< >
< > ¿½ ¬½ÍÏÐÉ ®½ÉË ÁÂÊÏÅÑ Ç½Ó Ü §ËÈ½Ã Ò §ËÈÂÇÓ Ü ½¿ÏËͽ < > ¢ÊÁÍ ¯ËÆ ;FSP %FNP ¬ÂÍÑËÍɽÊÎ © ÎÏË ± ÍÄÂÊ
ÏÅÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¿ÌÈÅÊÐÈË Ê½ ÎÐÔ½ÎÊÅÆ ¿ÍËÌÂÆÎÙÇÅÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÖË ÜÇ ¿ ÁËÉË ÊÂÒÏÐ Ô½ÎË¿ÅÉŠͽÉǽÉŠϽ ÀÂËÀÍ½Ñ ÔÊÅÉÅ ÇËÍÁËʽÉÅ ¾Å Ì ÁÕÏË¿ÒÊÐÏÅ ÀÈÜÁ½Ô½ ÁË ¿È½ÎÊÅÒ ÍËÄÁÐÉ ¿ Ä ÓÙËÀË ÌÍÅ¿ËÁÐ ÇÐͽ ÏËÍÅ ¿ÅÍ ÕÅÈÅ ÌÍËÏÅÎϽ¿ÅÏÅ Ï½Ç Á˾Í ÄÊ½Ê ÉÂʽ ÜÇ ©½ÍÅʽ ¾Í½ÉË¿ÅÔ ¬½¿ÂÈ ÈÙÏÒ½ÉÂÍ ¢Á¿½ÍÁ §Í½ÎÅÊÎÙÇÅÆ ©½ÆÜ ½ ¿ÅÔ ËÉ½Ê «ÊÁ½Ç ÔŠʽ ¿ ÏÙ ¡ÉÅÏÍË ¬ÍÅÀË¿ ÒÊ É ÉËÈËÁÅÉ Ê½ÎÏÐÌÊÅÇ½É v ÊÂ˾˿qÜÄÇË¿Ë ÎÒ ÁÊË ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÀË ÌËÒËÁÃÂÊÊÜ Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ó ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊ ÒËÔ½ Æ Ð ÉÂÊÕËÎÏ Ï½ÇËà ÉËÈËÁ ÑͽÊÓÐÄÙÇ Äͽ ÈÙÎÙÇ Ï½ ¾ÍÅϽÊÎÙÇ ÉÅÏÓ ¬½Í½ÈÂÈ ÄÉ É Ã ÑËÍɽÉÅ ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ¿ÅÎÈË¿ÈÂÊÊÜ
Í ÄÊÅÒ Çͽ Ê ÎËÓ ½È ÎÏÅÔÊËÀË ¾ÈËÇРʽƾ ÈÙÕ ¿Ì½Á½ ¿ ËÇË ¿ ÎÂÇÓ ¬ËÈ ÏÅÔÊÅÆ ÃÂÎÏ v ÌËÂÏÅÔÊÅÆ ÃÂÎÏ ÌÍÅοÜÔÂÊ Æ ÌÂÍÕÅÉ ÎÌÍ˾½É É ÇÍËÌËÈ ÏÅÔÊËÀË ½ÇÓ ËÊ ÄÉÐ ÖË ¿ Á¾ÐÈÅÎÜ Ä½ ̽Êп½ÊÊÜ ½¿ÏËÍÅÏ½Í ÊÅÒ ÍÂÃÅÉ ¿ °Î Ó ½ÇÓ ¾ÐÈÅ ¿ Á ʽÍËÁÃÂÊÊÜ ÌÍÅ ÍÂÔÂÊÅÉÅ Æ ÓÂÊÄÐÍË¿½ÊÅÉÅ ÌÍËÏ ĽÈÅÕÂÊ ÊÅÉÅ ÎÈ ÁŠĽÎÈÐÀË¿ÐÛÏ٠ʽ п½ÀÐ ËÊÅ v ÌÂÍÕ Ì½ÍËÎÏÇÅ ÎÌͽ¿ÃÊÙËÀË Ê¿Á½¿½ÊËÀË ÎÌÍËÏÅ¿Ð ÜÇÅÆ Ê½ÍËÁÃÐ ¿½¿ÎÜ Ä½ ÌË¿ÊË ¾½ÆÁÐÃËÎÏ ½ Ô½ÎËÉ ÌÍËÎÏË ¿ ÁÎÐÏ ÊËÎÏ ÉÂÁ ½ ÎÙËÀËÁÊ Ã ÉÂÁ ½ ÊËÁ ¿ÅÜ¿ÈÜÛÏÙÎÜ ÔÅ Ê ÁÅÊËÛ Ó ÈÙË¿ËÛ ½ÐÁÅÏËÍ Û ÁÂÜÇÅÒ ½ÇÓ ËÊ ÎÏ ¿ ª½ ÏÂÉÐ ÊÂÉËÃÈÅ¿ËÎÏ ÌÍËÏÂÎÏÊËÀË ÍÐÒРĽ ÏËÏ½È Ï½ÍÊË ÁÅÇϽÏÐÍÅ ÍÂÑÈÂÇÎÐ ÎÐÔ½ÎÊÅÆ ÐÀËÍÎÙÇÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¢ÊÁÍ ¯ËÏ &OES 5 U Í Ê ª½ ¿ÅÎϽ¿ Ó ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ¿ ÁÂË ÁËÇÐÉÂÊÏ½Ó Ü ÆËÀË ÌÂÍÑËÍ É½ÊÎÐ ;FSP %FNP ÖË ¿ Á¾ÐȽÎÜ Ê½ ÌËÔ½ÏÇÐ Ò ÐÈÅÓÜÉÅ Ê¿ÂÈÅÇËÀË ÐÀËÍÎÙÇËÀË É ÎÏÂÔǽ ÇÍËÇÐ ÛÏÙ ÈÛÁÅ Ä ÏͽÊÎ̽ͽÊϽÉÅ ¬ÍËÏ ¿ËÊŠѽÇÏÅÔÊË ÌËľ½¿ÈÂÊ À½ÎÂÈ Ä½É ÎÏÙ ÜÇÅÒ Î½É ÊÐÈ ÖË Á Ê Á ÌÂÍÂÉÂÃË¿ÐÛÏÙÎÜ ÄʽǽÉÅ ËÇÈÅÇÐ ÔÅ ÄʽǽÉŠĽ ÌÅϽÊÊÜ ªÐÈÙ ÜÇ ÎÅÉ¿ËÈ ÌËÍËÃÊÂÔ ÊÂÉËÃÈÅ¿ËÎ Ï Ê ÔËÀË v ÍËÊ ÔÊËÛ Í½ÇÓ Û Ê½ ÁÂËÈËÀ ÔÊÐ ÓÂÊÄÐÍÐ ¿ ÈÂÖ½Ï½Ò ÜÇË ¾ÐÁÙ ÜÇÅÆ ÃÂÎÏ ÌËÈ ÏÅÔÊË ÀË ÎÌÍËÏÅ¿Ð ¿ÅÜ¿ÈÜ ÏÙÎÜ ÇÍÅÉ Ê½È ÄË¿½ÊÅÉ ÒËÔ ¾Å ÆÕÈËÎÜ Æ ÌÍË ÌÍÅ ÉÊÐ ÌÍËÀÐÈÜÊÇÐ É ÎÏËÉ Ä ÌËÍÏÍ ÏËÉ ¿ËÃÁÜ Î¿ ÏË¿ËÀË ÌÍËÈÂÏ½Í ½ÏÐ ËÁÊËԽΠϽǽ ÉÌÍË¿ ÄË¿½Ê½ É½Ê ÑÂÎÏ½Ó Ü ¿ ÁÇÍÅÏË ÀË¿ËÍÅÏÙ ÌÍË Ï ÖË Ê½¿ Ï٠ʽÆÌÍËÀÍÂÎÅ¿Ê Õ Ä½ÇÈÅÇÅ ÌÍËÀËÈË ÕÂÊ ¿ ÐÉË¿½Ò ÏËϽÈÙÊË ÊÂο˾ËÁŠϽ ÌËÈ ÓÂÆÎÙÇËÀË Î¿½¿ ÈÈÜ Õ¿ÅÁÇË ÌÂÍÂÏ¿ËÍÛÛÏÙÎÜ Ê½ ÌËÍËÃÊ Äʽ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > < > < > ÇÅ v Ï Î½É ÊÐÈ ÖË Ñ ÀÐÍÐÛÏ٠ʽ ÏͽÊÎ̽ͽÊÏ½Ò ÉÌÍË¿ ÄË¿½ÊË É½Ê ÑÂÎÏ½Ó ¬ËÍÐÔ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊË ÑËÏËÁËÇÐÉÂÊÏ½Ó Û ÌÂÍÑËÍÉ½Ê ÎÐ ¨ÂÊ Ê Ð ÐÁ½ÌÂÕÏ ÖË ¿ Á¾Ð¿ÎÜ Ê½ ÁÂÎÜÏÅÍ ÔÔÜ Í½Ê Õ Р¿ÅÇËʽÊÊ ÐÀËÍÎÙÇËÀË ÉÅÏÓÜ ½È ÊϽ ®ËÉ ¾½Ï #áMJOU 4[PNCBUIZ Í Ê ¬ÂÍÑËÍɽÊÎ Ü¿ÈÜ¿ Î˾ËÛ ¼ ÁÂÉËÊÎÏÍ½Ó Û ÖË ¾ ÈÙÕ ʽÀ½Áп½È½ ÒÍÂÎ ÊÅÆ Ò Á ¿ÐÈÅÓÜÉÅ ÐÀËÍÎÙÇË ÎÏËÈÅÓ ÉËÈËÁËÀË ÒÐ ÁËÃÊÅǽ Ä ÌËÍÏÍÂÏËÉ ËÈËÁÅÉÅͽ ¨ÂÊ Ê½ ³Ü ½ÇÓ Ü ÉËÃÈÅ¿Ë ËÁÊ Û Ä ÌÂÍÕÅÒ ÎÌÍ˾ ½ÍÏ ÂÇÄËÍÓÅÄÉÐ ÇÐÈÙÏÐ ËÎ˾Šv ÎÌ ÈÙÊËÀË ÁÈÜ ¿ÎÙËÀË ÌËÎÏÎËÓ ½È Î ÏÅÔÊËÀË ÌÍËÎÏËÍÐ ÑÂÊËÉÂÊÐ ÁÂνÇÍ½È Ä½Ó Ñ ÀÐÍÅ ¿ËÃÁÜ ÔÂÍÂÄ ÄÊÅÃÂÊÊÜ ÆËÀË Ë¾Í½ÄÐ ÁË Ì˾ÐÏË¿ËÀË Í ¿ÊÜ ¤½ Ç ÈÙǽ ÁÂÎÜÏÅÈ ÏÙ ÓÂÆ ÌÍËÓÂÎ ¿ÅÈÈ ÏÙÎÜ ¿ ÊÂÎÏÍÅÉÊÐ ¿½ÇÒ½Ê½È Û ÏËÏ½È Ï½ÍÊËÀË ÑÂÏÅÕÅÄÉÐ Üǽ ËÒËÌÅÏÙ ÌËÎÏͽÁÜÊÎÙÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ð Ò ÊÕËÛ ÏÂÉËÛ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÌËÄÅÓ Ü ÒÐÁËÃÊÅǽ ÕÈÜ ÒÅ ÆËÀË ÌÍËÑÂÎ ÆÊËÀË ÎϽÊË¿ÈÂÊÊÜ Ï½ ¿ÅÃÅ¿½ÊÊÜ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ® ÌÍ ½Ê ©ÐÍÂÕ½Ê ®ÏÍžËÇ Ð ÌËÍËÃÊÂÔÐ ¬ÍËÆÕÈË ÏÍÅ ÎÂÇÐÊÁÅ < > ¿ §ÈÜÆÊ ®ÏÍžËÇ Ð ÌËÍËÃÊÂÔÐ < > ªÂÕ½ ¬½Í ÌË¿ÅÔ ÁÂËÌÂÍÑËÍɽÊÎ /1 (PSBOLB .BUJD §ËÈÂÇÓ Ü ³ÂÊÏÍÐ ¬ËÉÌ ÁÐ ¬½ÍÅÃ
Ð ¿ËÍËÃËÉÐ ÁË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ ÅÎϽ¿ÇË¿½ ½Ñ Õ½ ¿ÅÇËÍÅÎÏË¿Ð ÑͽÀÉÂÊÏ Ä ¿ ÁÂËÌÂÍÑËÍ É½ÊÎÐ /1 ªÂÕ ¬½Í ÌË¿ÅÔ½ ÎÐÔ½ÎÊÅǽ Æ ÎË Í½ÏÊÅǽ ©½ÍÅÊÅ ¾Í½ÉË¿ÅÔ ÖË ÃÅ¿ ÌͽÓÛ¿½¿ Ð ¤½À; ¦ËÀË Ç½ÉÂͽ Ñ ÇÎÐ ÂÊÂÍÀ ÆÊÐ Ñ ÀÐÍÐ ÒÐ ÁËÃÊÅǽ ÜÇÅÆ ÎÏÍ ÉÇËÛ ÒËÁËÛ ÌÂÍÂÏÅʽ É ÎÏË ª½ ÆËÀË ÕÈÜÒÐ ÊÂɽ ÃËÁÊÅÒ ÌÂÍÂÌËÊ ¿ Ê ÌÂÍÂȽ ÄÅÏÙ ÔÂÍÂÄ ËÀËÍËà ÌÂ; À½ Õ¿ÅÁÇ ÎÊ É½À ÎÏÍ½È Æ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÇÍ ÄÙ ¾ÐÁÅÊÇÅ ¤½ÁÐÉËÉ ½¿ÏËͽ ¾ÐÈË ÌÍËÆÏÅÎÜ É ÎÏËÉ ½Ê ʽ ÉÅÏÙ Ê ÌËÍÐÕÐÛÔŠĽÁ½ ÊË ÀÂËÉÂÏÍÅÔÊË ÌÍÜÉË ° ÎÏËÍÅÔÊËÉÐ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÓÜ ÌÍËÀÐÈÜÊǽ ÁÂÉËÊÎÏÍÐ Ê ÈÅÕ ¿ÌÂÍÏ ÎÏÙ ½¿ ÏËͽ Ð ÌÍÐÃÊ Æ ÌËÎÏ½Ï ÒÐÁËÃÊÅǽ ÄÁ½ÏÊ Æ ÌÂÍ ÏÊÐÏÅ ¾ÐÁÙ ÜÇ ÉÐÍŠϽ ÇËÍÁËÊÅ ÉËÃʽ Ì˾½ÔÅÏÅ ÉÂϽÑËÍÐ ÌËÎÏÐÌÐ ¿ÎÙËÀË ÎÒ ÁÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¤Ë¿Î É ÊÕ Ä½ ÏËʽÈÙÊ ÎÏÛ Í˾ËÏÅ ÍÐÉÐÊÎÙÇËÀË ÎÐ Ô½ÎÊÅǽ ªÂÕ ¬½Í ÌË¿ÅÔ½ v ɽÈË¿ ÁËÉËÀË ÒÐÁËà ÊÅǽ ¦Ëʽ ÍÅÀËÍÂÎÇÐ Í Ê ÜÇÅÆ Ì ÁÌ ÈÙÊË ÌͽÓÛ¿½¿ Ð ÐÒ½ÍÂÎÏ Ä½ ԽΠ¿ Ìͽ¿È ÊÊÜ ´½ÐÕÂÎÇÐ ªÂ¿ÅÎÈË¿ÈÂÊÅÉ ¿ ÁÔ½ É Ï½ ÌÍËÊÅÄÈÅ¿ÅÉ ÌËÔÐÏÏÜÉ Î½ÉËÏÊËÎÏ ¿Í½Ã½ ÆËÀË Í˾ËϽ ËÇÎ ³Â ¿ ÁÂË ½ ÏËÔÊ ÕÂ Ç ÊËÌÂÍÑËÍɽÊÎ ÄÊÜÏÅÆ Ê½ É È ÉÂÏÍË¿Ð ÌÈ ¿ÇÐ ÕÈÜÒËÉ Ê½ÇȽÁ½ÊÊÜ Á¿ËÒ Ä˾ͽ ÃÂÊÙ Ä Í ÄÊÅÒ ÏËÔËÇ ÖË ¿ ÁÏ¿ËÍÛ Á¿Ë¾ Æ ½¿ÏËͽ Ä Î½ÉÅÉ Î˾ËÛ °¿qÜÄÊÂÊÅÆ Ð ÏÂÉÊÅÒ ÎÏ Ê½Ò ¿È½ÎÊË Ç¿½ÍÏÅÍÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÁÔ½ÆÁÐÕÊË ¾ËÇÎÐ Î½É Ä ÎË ¾ËÛ ÁËÌËÇÅ Ê ̽Á½ ÄÊÂÎÅÈÂÊÅÆ Ê½ ĽÏÂÍÏÅÆ Ì½Í ÇÂÏ ÁÂËÄ˾ͽÃÂÊÊÜ ÖË Æ ÎÙËÀËÁÊ ¿ÅÁ½ ÏÙÎÜ Ê½ ÌÍËÔÐÁ ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÈÛÎÏÍ½Ó Û ÏͽÀ ÄÉÐ ÎÊп½ÊÊÜ Ä½ÓÙÇË¿½ÊËÀË ÉÅÏÓÜ ÜÇÅÆ ¾ÂÄ ÇÍÅÒÏŠʽÁ ʽ ÀÈÜ Á½ÓÙÇРп½ÀÐ ¿ÂÁ ¿ÅÎʽÃÈÅ¿ÅÆ ¾ Æ Ä ¿È½ÎÊËÛ Ï Ê ÊÛ ÁËÌËÇŠϽ Ê ¿ ÁÌͽ¿ÅÏÙ ÆËÀË Ð ¿ ÔÊÅÆ ÊËǽÐÏ ¯ÍÅÁÓÜÏÙ ÍËÇ ¿ ÌËÏËÉÐ ÎÐÔ½ÎÊÅÆ ÍÐÉÐÊÎÙÇÅÆ ÒÐÁËà ÊÅÇ ® ÌÍ ½Ê ©ÐÍÂÕ½Ê Í Ê ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ÄË¿Î É Ê ϽÇР̽ÏÂÏÅÔÊÐ ½È Ê ÉÂÊÕ ÉÂϽÑËÍÅÔÊÐ Í˾ËÏÐ ®ÏÍžËÇ Ð ÌËÍËÃÊÂÔÐ ¬ÍËÆÕÈË ÏÍÅ ÎÂÇÐÊÁÅ ³ÂÆ ÑËÏËÉËÊϽà ̽ÍËÁ Û É½ÆàËÁÊËÆÉÂÊÊÐ ÍË¾Ë ÏÐ ¿½ §ÈÜÆʽ ®ÏÍžËÇ Ð ÌËÍËÃÊÂÔÐ ©ÐÍÂ Õ½Ê ¿ ÁÏ¿ËÍÛ ÒÐÁËÃÊ Æ ÃÂÎÏ §ÈÜÆʽ Ä ÁÅÎϽÊÓ Û ¿ ɽÆÃÂ Ì ¿ÎÏËÈ ÏÏÜ ÌÂÍÂÊËÎÜÔÅ ÌËÁ Û Ä Ì½ÍÅÄÙÇËÀË ÁË ¾ÐÒ½ÍÂÎÏÎÙÇËÀË ÌÂÍÂÁÉ ÎÏÜ ª½ ÑËÏË §ÈÜÆʽ ÀÂÍËÆ Í½Á ÎÊË Ä ÎÏÍÅ¾Ð Ä ¿ÅÎËÇËÀË ÉÐÍÐ ¿ÊÅÄ Ð ÌËÍËÃÊ ÔÐ ÎÅÉ¿ËÈ ÄÐÛÔÅ Ó ÈÇË¿ÅÏÐ ÉÅÎÏÂÓÙÇРο˾ËÁÐ ÜÇ Æ Ê ÉËàÎϽÏŠʽ Ľ¿½Á ʽ¿ ÏÙ ÄÂÉÊ ÏÜà ÊÊÜ ©ÐÍÂ Õ½Ê ÌÍËÌËÊÐ ÁÈÜ ÓÙËÀË ËÌÏÅÉ ÎÏÅÔÊËÀË ÑͽÊÓÐÄÙ ÇËÀË ÌËÔÅʽÊÊÜ ÁÂÖË ÌÂÎÅÉ ÎÏÅÔÊÐ ÍÐÉÐÊÎÙÇÐ Ç ÊÓ ¿ÇÐ ¬ÍËÆÕÈË ÏÍÅ ÎÂÇÐÊÁÅ ¯ ÈË ÒÐÁËÃÊÅǽ ÜÇÅÆ ÖËÆÊË ¿ËȽ¿ ÌÍË Î¿ËÛ Î¿Ë¾ËÁÐ ¾ÂÄÌËͽÁÊË È ÃÅÏ٠ʽ ¾ÍÐÇ ¿Ó ÂÈËÎÅÌÂÁÅÎÏ ÁÅÊÅÆ Î¿ ÁËÇ ÌËÁ ÉË¿Ô½ÄÊË ÖÂĽ ʽ ÀËÍÅÄËÊÏ ³ÂÆ ÍËÊ ÔÊÅÆ ÌÂÍÂÎÌ ¿ Ì˾ÐÁË¿½ÊÅÆ Ä½ ÌÍÅÊÓÅÌËÉ Ä½ÌÂÍÂÔÂÊÊÜ Ä½ÌÂÍÂÔÂÊÊÜ ÌÍËÄËÍË Ê½ÏÜǽ ÇËÈÅ ¿ ¤½Ò ÁÊ Æ ¿ÍËÌ Ä½¿ÁÜÇÅ ¿ Á¿ËÆË¿½ÊËÉÐ ÒÐÁËÃÊÅ ÇËÉ Ìͽ¿Ð ʽ ÈÛÄ Û ¿ Ê ÎÏÍžÊпÕÅ ¿ ÌËÍËÃÊÂÔÐ ÉËàÎÌͽ¿Á ÄÈÂÏ ÏÅ ¿¿ÅÎÙ ÏË ¿ ®Ò ÁÊ Æ ¿ÍËÌ ÍËÄ Í½Ò˿п½ÏŠʽ ϽÇÅÆ ÎÓÂÊ½Í Æ Ä½Í½ÊË v ÉËÃʽ ¾Ë ÈÜÔ ¿Ì½ÎÏÅ ª ÒÏË Ê Äʽ ÜÇÅÆ Ä ÎÓÂÊ½Í ¿ ¿ÅÜ¿ÅÏÙÎÜ ÎÈÐÕÊÅÉ ÁÈÜ ÎÐÔ½ÎÊË °Çͽ ÊÅ ÁÅÊ ÌÍË ÖË ÉËÃʽ ÀË¿ËÍÅ ÏÅ Ä ÐÌ¿ÊÂÊ ÎÏÛ Ó Ï ÖË Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ó ÌÍÅοÜÔÂÊ Æ
< > ®ÅÌÍ ½Ê ½È½ÍÁ §ÂÍÊÎ §ËÈÙËÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ Ò ª½Á½ÊË #VHBEB $BSHOFM $PTNJD (BMFSJF
§ÂÍÊΠǽ ÍÊ ½ÊÀÈ DBJSO ½¾Ë ÍÈ DBSO ÀÐÍ Æ ÏÐÍ v ÕÏÐÔʽ ÎÌËÍÐÁ½ Ð ¿ÅÀÈÜÁ ÇÐÌÅ Ç½É ÊÊÜ Ô½ÎÏË ÇËÊ ÔÊË ÑËÍÉÅ ¯ÂÍÉ Ê Ç½ ÍÊ Ô½ÎÏË ¿ÅÇËÍÅÎÏË¿Ð ÏÙÎÜ ÜÇ ÎÅÊËÊ É ÎÈË¿½ ÇÐÍÀ½Ê ¿ ˾ȽÎÏÜÒ Á ʽÎÅÌÅ ÎÇȽÁ½ÈÅÎÜ Ä Ç½ÉÂÊÛ ¤½Ä¿ÅÔ½Æ Ç½ ÍÊÅ ÉËÃʽ ÄʽÆÏŠʽ ¿ÂÍÂÎË¿ÅÒ ÌÐÎÏÇ½Ò À ÍÎÙÇÅÒ ¿ÂÍÕÅÊ½Ò ½¾Ë Ì˾ÈÅÄÐ ¿ËÁÊÅÒ ÕÈÜÒ ¿
< > ½È ÊϽ ®Ëɾ½Ï ¨ÂÊ Ê Ð ÐÁ½ÌÂÕÏ ±ËÏË ÌËÁ ®ÂÍ Ü Ä ÑËÏËÀÍ½Ñ Æ
< >
ÇËÈÅÕÊ Æ ®Ò ÁÊ Æ ¿ÍËÌ ÊÂɽ ÃËÁ ÊË ÐÇͽ ÊÎÙÇË Í˾ËÏÅ ¤½À½ÈËÉ ÌËÎÏͽ ÁÜÊÎÙÇÅÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ Ì˾ ÃÊË Ï½ ÌÐÊÇÏÅÍÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ ÇËȽýÉÅ ¡ÉÅÏͽ ¬ÍÅÀË ¿½ ËÎ Ü ¿ ÁÂË «ÈÂÇνÊÁͽ °À½Ü §½Ä½Ò ÎÏ½Ê Ï½ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍËÛ ¯Â½ ¡ÃËÍÁýÁÄ ÍÐÄ Ü ¬ÍËÏ ¿ ÁÔп½ ÏÙÎÜ ÖË Ò ¾ÐÈË ¿ÇÈÛÔÂÊË ÁË ÂÇÎÌËÄÅÓ ÌËÎÌ ÒËÉ ½¾Å ¿ ÁÁ½ÏŠʽÈÂÃÊ ÇËÈÅÕÊÙËÉÐ ®® ÂÄ ÄÀ½ÁÇÅ ÌÍË ÊÙËÀË ÎÏËÍ Ü ÎÐÔ½ÎÊË ®Ò ÁÊË ¿ÍËÌÅ ÜÇËÛ ÊÂÌËÎÈ ÁË¿ÊËÛ ¿Ëʽ ¾ Ê ¾ÐȽ ¿ÅÁ½¿½È½ÎÜ ¾ ËÁÊ˾ ÔÊËÛ ¬ËÎϽ ÎÈÐÕÊ ĽÌÅϽÊÊÜ Ê¿Ã °Çͽ ʽ ÏÂÍÅÏËÍ ½ÈÙÊË ÍËÄϽÕË¿½Ê½ ¿ ®Ò ÁÊ Æ ¿ÍËÌ ¿Î Ö ÈÅÕ½ ÏÙÎÜ ÁÈÜ ¤½ÒËÁÐ /P NBOqT MBOE ÌËľ½¿ÈÂÊËÛ ¿È½ÎÊËÀË ÀËÈËÎÐ ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¤¿ Îʽ Í Ô Ê½ Ó ĽÌÅϽÊÊÜ ÉËÃʽ ¿ ÁÌË¿ ÎÏÅ Ô½ÎÏÇË¿Ë ÎÏ¿ÂÍÁÊË «Á Ê½Ç ¾ÂÍÐÔÅ ÁË Ð¿½ÀÅ ÀÈ˾½È Ä½Ó ÆÊ ÌÍË ÓÂÎÅ ¿ ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÉËÃʽ ÄÍ˾ÅÏÅ Æ ËÌÏÅÉ ÎÏÅÔÊ Õ ÌÍÅÌÐÖÂÊÊÜ Í½ÌÏËÉ ¿ ÐÉË¿½Ò ÀÂËÌËÈ ÏÅÔÊË ÌÂ;РÁË¿Å ¿ ÎÐÔ½ÎÊ Æ ¿ÍËÌ °Çͽ Ê Ï½ ÊÕÅÉ ÊÂÕÂÊÀÂÊÎÙÇÅÉ ÏÂÍÅÏËÍ ÜÉ ÐÁ½ÎÏÙÎÜ ¿Å¾ÐÁп½ÏÅ v ÊÂÒ½Æ ÈÅÕ ¿ Ó½ÍÅÊ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ v ÌÍËÎÏ Í ªË¿Ë ®Ò ÁÊË ¿ÍË ÌÅ ª½ ÌÍËÏÅ¿½ÀÐ §ËÈÅÕÊ Æ ÜÇÐ ÌË¿ËÈ ÍËÄÔÅÊÜ ¿ Î˾ ϽÇÅÆ ËÉÍ ÜÊÅÆ Ê½ÉÅ ¿ ÍËÌÂÆÎÙÇÅÆ ®ËÛÄ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
̽ÊËͽɽ VB
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¡½ÆÁÃÂÎÏ ÊË¿ÅÊ ÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
̽ÊËͽɽ VB
Леді ГуГа Ïͽ¿ÊÜ ¿ Ê¿ÂÈÅÔÇËÉÐ ÇÍÅÉÎÙÇËÉÐ ÇÐÍËÍÏÊËÉÐ É ÎÏÂÔÇÐ Ä Ê½ÎÂÈÂÊÊÜÉ ¾ÈÅÄÙÇË ÏÅÎÜÔ ËÎ ¾ ¿ ÁÇÍÅȽÎÜ À½ÈÂÍÂÜ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ð ½ ÎÇËÍËÔÂÊÊÜ ¿ Á ÐÍÄÐÑÎÙǽ ½ÈÂÍÂÜ v ÈËÀ ÔÊÅÆ Ï½ ĽÎÈÐÃÂÊÅÆ ÍÂÄÐÈÙ Ï½Ï ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ÌÈÂÊÂÍÐ ÐÍÄÐÑÎÙÇ ÎÂÄËÊÅ ÖË ÌÍËÆÕË¿ ÏÐÏ Ð¿ËÎÙÉ ¬ÍË ÓÙËÀËÍ ÔÊ ÐÍÄÐÑÎÙÇ ÎÂÄËÊÅ v ÍÂÌËÍϽà ©½Í ²ÍÐÖ½Ç Ä É ÎÓÜ ÌËÁ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
±ËÏË ©½Í Ü ²ÍÐÖ½Ç
¬ÍËÂÇÏ ÏÂÍ ËÎ¿Ë ÊÊÜ ÎÌ ¿ÌͽÓÜ ÌÍËÏÅÁ Ü ÎÏÅÒ ÐÍÄÐÑ
ÁÇÍÅÏÏÜ À½ÈÂÍ Р½ ˾ ÆÕÈËÎÜ ¾ÂÄ ÍËÄÍ Ä½ÊÊÜ ÎÏÍ Ô ÇŠϽ ĽƿËÀË Ì½ÑËÎÐ ¡ËÇŠʽ ¿ÂÔ ÍÇÐ Äq ÃÁýÈÅÎÜ ÒÐ ÁËÃÊÅÇŠϽ ÃÐÍÊ½È ÎÏÅ ÂÈÂÇÏÍÅÇÅ ÉËÊÏп½ÈŠο ÏÈË ½ ¿È½Î ÊÅÇÅ À½ÈÂÍ ÍËÄÎϽ¿ÈÜÈŠǽÍÏÅÊŠϽ ÄÐÎÏÍ Ô½ÈÅ ÀËÎÏÂÆ ¬ÂÍÕÅÆ ÌË¿ÂÍÒ ÊË¿ËÀË ÃÅÏÈË¿ËÀË ¾ÐÁÅÊÇÐ Á ÌËÇÅ ÖË Ä½ÎÂÈÂʽ ÈÅÕ ËÁʽ Ç¿½ÍÏÅͽ v ÜÇʽÆÇͽÖÂ É ÎÓ ÁÈÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÜÇ ϽÇËà Ö ̽ÒÊ ѽ;½ÉÅ Æ ÍËÄ ÌË¿ Á½ ÌÍË Ï ÖË Çͽν ÉËà¾ÐÏÅ ¾ÐÁÙ Á ËÎ˾ÈÅ¿Ë Ï½É Á ÉÅ Ê½Æ ÉÂÊÕ ÎÌËÁ ¿½ ÉËÎÙ ÐÀÈÂÁ ÏÅ ÎÏËÍ Ü ÊË¿ËÀË ½ÍÏ É½ÆÁ½ÊÔÅǽ Á ¿ÅÎϽ¿ÈÜÏÅÉÐÏÙÎÜ Í˾ËÏÅ Ä ÇËÈÂÇÓ ÐÍÄÐÑÎÙÇÅÒ ÎÂÄËÊ ¿ ÈÅÕ ÌËÔŠʽ ÏÙÎÜ É½¾ÐÏ٠ʽÆÀËÈË¿Ê ÕÅÉ Ð ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ Æ Í˾ËÏ ÎϽÊ ÌÍÅÊÓÅÌ XPSL JO QSPHSFTT ÂÇÎÌËÄÅÓ Û ÌȽÊÐ ÛÏÙ ÌËÎÏ ÆÊË ÄÉ ÊÛ¿½ÏÅ ÍËľ½¿ÈÜÛ ÔŠο à ϿËÍÅ Í˾ËϽÉÅ Ä ÌËÌÂÍÂÁÊ Ò ÎÂÄËÊ ¿ Ľ Ó ÍËÇÅ ÇËÈÂÇÓ Ü ¿Ã Á½¿ ÊË ÎÜÀÊÐȽ ÎËÏÊ Í˾ Ï ¯½ Æ ÉÂʽÉÅ ½¿ÏËÍ ¿ ÜÇ ÏÐÏ ÐÎÏÅÀÈÅ ÌËÌͽÓÛ¿½ÏÅ ÉËÀȽ ¾ ÌÅÕ½ÏÅÎÜ ¾ÐÁÙ Üǽ ÎÏËÈÅÔʽ À½ÈÂÍÂÜ ¡Ë ÍÂÔ Î½É ¿ ÐÍÄÐÑÎÙÇË ÉРνʽÏËÍ Ì Á ԽΠÎÂÄËÊ ¿ ÍËÇÐ «ÈÂÇνÊÁÍ ÊÅÈÅÓÙÇÅÆ É½ÈÛ¿½¿ Ä Ê½ÏÐÍÅ Ï Î½É ÄʽÉÂÊÅÏ ÈÛÎÏÍÅ ÖË Ò ¾ÐÈË ¿ÅÎϽ¿ÈÂÊË ¿ ÆËÀË ËÎϽÊÊÙËÉÐ ÌÂÍÎËʽÈÙÊËÉÐ ÌÍËÂÇÏ v ®ÇÍËÉ Ê ÎÏÙ ÃÅÍ ÐÍÄÐÑÎÙÇ ÎÂÄËÊÅ v Ó ϿËÍÔ½ ÇËȽ ¾ËÍ½Ó Ü ÇÐͽÏËÍÇÅ «ÈÂÎ ¿Í½ÉÂÊÇË Ï½ É ÎÓ¿ÅÒ ÉÂÓÂÊ½Ï ¿ ¬ÍËÂÇÏ ÍÐÊÏÐ ÏÙÎÜ Ê½ ÍËÄÐÉ ÊÊ ÍËÈ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ¿ ÃÅÏÏ ËÇÍÂÉË ¿ÄÜÏËÀË ÇÐÍËÍÏ ÊËÀË É ÎϽ ÇËÏÍ ÜÇ ÄÁ½ ÏÙÎÜ ÁË¿ËÈ ÊÂËÒËÔ ½È ¿Î à ϽÇÅ ÁËÄ¿ËÈÜ Ä½ÆÏŠʽ οËÛ ÏÂÍÅÏËÍ Û Ð ÉÐ Ò¿ÅÈÜÉÅ ÌÂÍÂÇÅÁ½ÈË ÇËÊÎÏÍÐÇÓ Ä Ç½ÍÏÅʽÉŠʽ ËÄÂÍ Ê½Á §Í½ÎÊËǽÉqÜÊÇËÛ <ÌÍË ÂÇÏ ²¿ÅÈÜ > Ð ÉÐ É ÎÓ¿ ÉÂÕ Ç½ÊÓ ÄÍÅ¿½ÈŠǽÍÏÅÊÅ ¿Å¿ ÎÇÅ Ä ÎÏ Ê ¾ÐÁÅÊÇ ¿ ʽ ¿ÐÈÅÓ ¨ÂÊ ÊÀͽÁÎÙÇ Æ <ÌÍËÂÇÏ ÐÈÅÓÜ > ¬ÍËÏ ÜÇ Ê½À½ÁÐ Ê½É ÎÏËÍ Ü ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÉÅÊÐÈËÀË ÎÏËÈ Ï ÏÜ v ɽÆàÇËÃʽ ÌËÏÐÃʽ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ÖË ÄʽÉÂÊÐ Î˾ËÛ ÌËÜ¿Ð ÎÌͽ¿Á ÊË ¿ËÀË ÊÂËÔ Çп½ÊËÀË Ï½ ÊÂÄÍËÄÐÉ ÈËÀË Ê½ÕÏË¿ÒÐ ÏÙÎÜ Ê½ ÎÌÍËÏÅ¿ ³ÙËÀË ÍËÇÐ «ÈÂÎÜ ¿Í½ÉÂÊÇË Ä ¾Í½È½ ÂÑÂÇÏÊÅÆ ÎÌÅÎËÇ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÜÇ Ð Î¿Ë Ò ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÐÌËÁ˾½ÊÊÜÒ É½Æ Ã Ê ÌÂÍÂÏÅʽÛÏÙÎÜ È½Á½ ½ÈÇË ËÈËÁÅÉÅÍ ÐÁÊÅÇË¿ ½ÈÂÍ Ü ¯Íо ʽ ©½ÇÎÅÉ ©½ÉÎÅÇË¿ «ÈÂÇνÊÁÍ ®Ð ÒËÈ Ï «ÈÂÇνÊÁÍ ¡ÍÐÀ½ÊË¿ ¯ÂÏÜʽ
< >
< >
< >
< >
< >
¬ÍËÂÇÏ ÏÂÍ ËÎ¿Ë ÊÊÜ ÎÌ ¿ÌͽÓÜ ÌÍËÏÅÁ Ü ÎÏÅÒ < > ½Êʽ §ÍÅ¿ËÈ½Ì ®ÒËÁÅ ¿ ÊÂ¾Ë < > ¿ÀÂÊ ¡Ë¾ÍË¿ÅÊÎÙÇÅÆ ¬ËÌÂÍÂÁÃп½ÈÙÊ ÄʽÇÅ ÑͽÀÉÂÊÏ
< > ¨ ¿ËÍÐÔ «ÈÂÇνÊÁÍ ½¾½Ç ª½ ÌÍËÏÜÄ È½Á½ ½ÈÇË ÇÍ˾½ÏÇÅ < > ©½ÇÎÅÉ ©½ÉÎÅÇË¿ ½Ê½Ê
< > «ÈÂÇνÊÁÍ £Å¿ËÏÇË¿ § Ï
ÂÍÕÐÊ «ÈÂÇνÊÁÍ £Å¿ËÏÇË¿ ½Êʽ §ÍÅ¿ËÈ½Ì ¿ÀÂÊ ¡Ë¾ÍË¿ÅÊÎÙÇÅÆ Ë Î Ü ¨ÂÎÜ ²ËÉÂÊÇË ÀËÍ ®ÏÐ̽ÔÂÊÇË Ï½ ÊÕ ½ÄËÉ v ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÜÇÅÉ ¾ÐÈË ÁËÍÐÔÂÊË ËÎ¿Ë ÏŠĽ¾ÐÏÅÆ ¾ËÀËÉ Ì½ÀË; ®ÐÐÇ ®Ð ¯½ÇËà ÐÌÍËÁË¿Ã É ÎÜÓÜ ¿ËÊŠɽÈŠʽÀËÁÐ ÌͽÓÛ¿½ÏŠʽÁ ¿È½ÎÊÅÉÅ ÌÍËÂÇϽÉÅ ½¾Ë ËÇÍÂÉÅÉÅ Í˾ËϽÉÅ Ä ÜÇÅÒ ÁË ÇËÈÂÇÓ ÌËÏͽÌŠȽ Ï ÈÙÇÅ ËÁʽ ½ ¿Î ÊÕ Ä½ÈÅÕÅÈÅÎÜ ½¿ÏËͽÉ
ÜÇ ¿Ï É ÜÇ ÑÈÛÀÂÍÅ ÍÐÒ½ÛÏÙÎÜ ÁË¿ÇËȽ Î¿Ë ËÎ ÀͽÁÐÎ ¿ ÂÍÕÐÊ v ¾½Ê½ÈÙʽ ÌÍÜÉËÇÐÏʽ ͽɽ ¿ ÎÏÅÈ ½ÉÌ Í v ÎÌͽÓÛ¿½È½ ÜÇ ½ÂÍËÁÅÊ½É Ôʽ ÏÍо½ «ÇÍ É ÏËÀË Ó ɽ¾ÐÏ٠ʽÆÇËÊÓÂÌÏÐ ½ÈÙÊ ÕÂ Í ÕÂÊÊÜ ¿ ÌÍËÂÇÏ v ½Áàͽɽ ʽ ¿ ÏÍ ÌËÎÏ ÆÊË ÄÉ ÊÛ Ê½Õ ÇÐÏ ÄËÍÐ ÌÍËÜ¿ÈÜÛÔÅ ÖËͽÄÐ ÊÕÅÆ ÇȽÎÅÔÊÅÆ ÇÍÅÉÎÙÇÅÆ ÌÂÆĽà À ÁÊÅÆ ÌÂÊÄÈÜ Æ¿½ÄË¿ÎÙÇËÀË Ì ÎÈÜ ÓÙËÀË ÎȽ¿ÊËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ Ͻ ÆËÀË ÊÂÄÈ ÔÂÊÊÅÒ É ÎÓ¿ÅÒ ÌËÎÈ ÁË¿ÊÅÇ ¿ ɽ ÈÛ¿½ÏÅ ÉËÍ ÉËÃʽ Ò ¾½ ÖË ¿ ϽÇÅÆ ÎÌËÎ ¾ v Ê ÔËÀË Ê ɽÈÛÛÔÅ ¬ËÍÐÔ ÌÍÜÉË Ê½ ÎÒÅÈ Ä½ÎÏÅÀȽ ¿ ÌË¿ ÏÍ ¬ ýɽ ½ÈÂÍ ¯Íо ÊË Ä ÜÇË Ê½Ô ÒÏËÎÙ ÖËÆÊË ¿ÅÎÇËÔÅ¿ Ð ÉËÍ ÍÐÁǽ Ä Î ÏÇŠͽ¾ÅÓ ÌËÑ½Í ¾Ë¿½Ê½ ¿ ÌËÈÐÉqÜÊË ÔÂÍ¿ËÊ v ®ÂÍ Ó ËÈËÁÅÉÅͽ ÐÁÊÅÇË¿½ ²É½Í½
Ä ÌËѽ;˿½ÊÅÒ ÉÂÏ½È ÇËÉ ÕÅÊ ¿ Á ÇËÈ Î ÏͽÇÏËͽ v Í˾ËϽ «ÈÂÊÅ ½ ¾ÂÊÓË¿Ë ÍÂÆÀÂÈ ¿ÎÙÇ ÇÍ˾½ÏÇŠȽÁÅ ½ÈÇË Ä½À½È v ¿ÅÁË¿ÅÖ ɽǽ¾ÍÅÔÊ ¾ ÈÙÕ ÎÏÙ Í˾ Ï ÊÂÎÐÏÙ ÈÅÕ ÏËÆ ÄÉ ÎÏ ÜÇÅÆ Ð ÊÙËÀË ¿ÇȽÁ½ ÛÏÙ ÀÈÜÁ½Ô ¨ÂÄË ÀËÍÜ ÐÎ ¿½ v Ó ÌÍËÎÏË ÈÂÄË ½Ê½Ê ©½ÇÎÅɽ ©½ÉÎÅÇË¿½ v Ó ÌÍËÎÏË ¾½Ê½Ê ½ ª½ ÌÍËÏÜÄ «ÈÂÇνÊÁͽ ½¾½Ç½ v ÌÍË ÎÏË Á¿ÂÍ ÜÇ Ô½Î ¿ Á Ô½ÎРĽÔÅÊÜÛÏÙ ÎÜ ½¾Ë ¿ ÁÔÅÊÜÛÏÙÎÜ °Ã ʽ νÉËÉÐ ÎÒÅÈ É½ÈË Ê ¿ ÇÐÖ½Ò v ÌÍËÂÇÏ ÌËÎÏ ÆÊËÀË ÐÔ½ÎÊÅǽ ÐÍÄÐÑÎÙÇÅÒ ÎÂÄËÊ ¿ ÉËÎÇ¿ÅÔ½ ¿ÀÂʽ ¡Ë¾ÍË¿ÅÊ ÎÙÇËÀË Ê¿ÂÈÅÇ ÃË¿Ï ¿Ç½Ä ¿ÊÅÇÅ ÖË ¿Ç½ÄÐÛÏÙ ÔÅÉ Î½É ÌËÏÍ ¾ÊË Ä½ ÆɽÏÅÎÜ ¿ §ÍÅÉÐ ÊËÍɽÈÙÊÅÉ ÃÅ¿ÅÉ ÈÛÁÜÉ ®½É ÒÐÁËÃÊÅÇŠýÍÏËɽ ʽ Ä¿½ÈÅ ÌÍËÂÇÏ Ê½ ®ÐÐÇ ®Ð ÁÅÏÜÔÅÉ É½ÆÁ½ÊÔÅÇËÉ ÁÈÜ ¿ÂÈÂÏÊ ¿
¯Âɽ ÌÍËÂÇÏÐ ÏÂÍ ËÎ¿Ë ÊÊÜ ÎÌ ¿ÌͽÓÜ ÌÍËÏÅÁ Ü ÎÏÅÒ ©½ÏÂÍ ½È v ÉÂϽÈ¿ ÌȽÎÏÅÊÅ È ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ ¾½Ê½ÈÙÊÅÒ ÑÈÛÀÂÍ ¿ ¾ÐÈË ¾ ʽÁÏË ÌÍËÎÏÅÉ Ä½¿Á½ÊÊÜÉ ÏËÉÐ ¾ ÈÙÕ ÎÏÙ Í˾ Ï ÎϽÈÅ Î¿Ë Í Á ÊÅÉÅ ½¿ÏËÍÎÙÇÅÉÅ ½ÍÏ Ë¾q ÇϽÉÅ
±ËÏË ©½Í Ü ÅÇË¿½ ©½Í Ü ²ÍÐÖ½Ç
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< > < >
< > < >
¬ÍËÂÇÏ ÏÂÍ ËÎ¿Ë ÊÊÜ ÎÌ ¿ÌͽÓÜ ÌÍËÏÅÁ Ü ÎÏÅÒ < > ¿ÀÂÊ ¡Ë¾ÍË¿ÅÊÎÙÇÅÆ Å¾½ ¬Í½¿ËÍÐÔ ¨ÂÎÜ ²ËÉÂÊÇË §Ëͽ¾ÈÅÇ
< > §ÐͽÏËÍ «ÈÂÎÜ ¿Í½ÉÂÊÇË Ä ÒÐÁËÃÊÅǽÉŠϽ ÀËÎÏÜÉÅ ¿ ÁÇÍÅÏÏÜ Ê½ ÏÈ ÇÍ˾½ÏÇŠȽÁÅ ½ÈÇË < > ÀËÍ ÐÎ ¿ ¨ÂÄË
< > ½ÈÂÍ Ü ¯Íо ʽ ¬ ýɽ < > ¯ÂÏÜʽ ÂÍÕÐÊ ¤ ÀͽÁÐÎ ¿ < > ±Í½ÀÉÂÊÏ ÂÇÎÌËÄÅÓ ÌÍËÂÇÏÐ ÏÂÍ Ê½Á ®ÐÐÇ ®Ð
¬ÍËÂÇÏ ÏÂÍ ÎÇȽÁÊË Ê½Ä¿½ÏÅ Ê ÎϽÈÜÓ Û ½ÁàÍËÄÉ ÖÂÊÊÜ Í˾ Ï ÌËľ½¿ÈÂÊ ÈËÀ ÇŠϽ ¿Ä½ ÉËÄ¿qÜÄÇÐ v žР¿ÀÂʽ ¡Ë¾ÍË¿ÅÊÎÙÇËÀË ©½ ÏÍ½Ó Ê½ÏËÈ Ü §ÍÅ¿ËȽ̽ §Ëͽ ¾ÈÅÇ ¨ÂÎ ²ËÉÂÊÇË ÌË ÁÊÐ Ò ¾½ ÖË ¿ ÏÂÍ ÜÇÅÆ ÌÍÅÉÐÕÐ Ò ÐÎ ÍÐÒ½ÏÅÎÜ ¯½ÇÅÒ ½ÍÏ Ë¾q ÇÏ ¿ ¿ Á¿ÂÍÏË Ç½ÃÐÔÅ ¾Í½ÇÐ ¾ÐÁÙ ÜÇËÉÐ ÐÇͽ ÊÎÙÇËÉÐ É Î ÏÐ ¶Ë à ÁË ¿Ä½ ÉËÁ Ä ÌÍËÎÏËÍËÉ v ÎÏÅÒ Ü ¿Ã ÊÂ Í½Ä Ê½É½À½È½ÎÜ ÌÍËÏÅ Á ÜÏÅ ÓÙËÉÐ ¿ÏÍÐÔ½ÊÊÛ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ð ÌÍÅÍËÁÐ ÁÂÇËÏÍ Í˾ËÏÅ Ì ÎÈÜ ÎÅÈÙ ÊËÀË ¿ ÏÍÐ ¿Ã ÊÂËÁÊËͽÄË¿Ë ÁË¿ÂÈËÎÜ ÍÂÎϽ¿Íп½ÏÅ ÐÍÄÐÑÎÙÇ ÎÂÄËÊÅ ¿Ã Ê ËÁÅÊ Í Ç ÉËÃÈÅ¿ Ľ¿ÁÜÇÅ Ì ÁÏÍÅÉÓ ÌÍÅÔËÉÐ Ê ÈÅÕÂ Ñ Ê½ÊÎË¿ Æ ÇËÉÌ½Ê ¯½ÐÍÐÎ ¡Â¿ÂÈËÌÉÂÊÏ ®½É ÇÂÍ ¿ÊÅÇË¿ ʽÈÂýȽ ÁÂÜ ¿ÏÍÐÏÅÏÅÎ٠РȽÊÁÕ½ÑÏ Ì½ÀË;½ ®ÐÐÇ ®Ð ÖË ¿ÅÎËÔÅÏ٠ʽÁ
ÍÏÂÇËÉ ³ÙËÀË ÍËÇÐ ÁË Ì ÁÏÍÅÉÇÅ ÌÍËÂÇÏÐ ÁËÈÐÔÅÈËÎÜ ÈÅÏË¿ÎÙÇ ÌË ÁÍÐÃÃÜ Æ¿½Í½Î §½ÏÂÍÅʽ ¾ÍËɽ ¿ ÔÐÎ ÖË Ê ÁÅ¿ÊË v ÎÐÔ½ÎÊ ÐÇͽ ÊÎÙÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ä½¿ÃÁÅ ¿ÅÇÈÅǽÈË Ä½Ó Ç½¿ÈÂÊ ÎÏÙ Ð ÏÅÒ ÒÏË ÎÌËÎÏÂÍ À½ Ľ ÌÍËÓÂÎËÉ Ä¾ËÇÐ Æ ¾½ÔÅÏÙ Ð ÊÙËÉÐ ÌËÏÐÃÊÅÆ ÌËÏÂÊÓ ½È ¬Ë¿ÂÍϽÛÔÅÎÙ ÁË ÊË¿Ë À½ÈÂÍ Р½ ĽÄʽÔÅÉË ÁÅ¿ÊÐ Í Ô ÐÔ½ÎÊÅ ÇÅ ÌÈÂÊÂÍРʽÔ ÌËÉ ÊÜÈÅÎÙ ËÁÅÊ Ä ËÁÊÅÉ É½ÊÂÍËÛ ¿ÅÇËʽÊÊÜ ¬½ÈÙ ÉÐ ½ÈÂÍ ¯Íо ÊË Ê ¾Å ɽÈÛ¿½¿ «ÈÂÀ ¯ ÎÏËÈ ©ËÍ ¯ÂÏÜÊÅ ÂÍ ÕÐÊ v ©½ÇÎÅÉ ©½ÉÎÅÇË¿ ÍË¾Ë ÏÅ «ÈÂÇνÊÁͽ ½¾½Ç½ v ʽÏËÈ Æ §ÍÅ¿ËÈ½Ì ½ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÐÎ ¿ ʽÌÍÅ ÇȽÁ ÐĽÀ½È ʽ ξ Ê ÎÒËÃÅÆ ÊÐ Ê ÎÇ ÈÂÔÇÅ ¯Ë¾ÏË ÇËÃÂÊ Ä ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ÌÈÂÊÂÍÐ ÓÙËÀË Í½ÄÐ Ê Ì˾ËÜ¿ÎÜ ¾ÐÏÅ ÊÕÅÉ
¬ÍËÂÇÏ ÏÂÍ ¿ÅÎËÔ ÏÅÉ ʽÁ ÀÐÍÄÐÑÎÙÇËÛ ¾ÐÒÏËÛ ÉËÃÈÅ¿Ë Ê ÈÅÕ ÁË Ç ÊÓÜ È Ï½ ½ Æ ÁË Ç ÊÓÜ ËÎÂ Ê ¾Å ÎÛÁÅ ÌËÏͽÌÅÈŠʾ½ÆÁÐà ÁË ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ ÁÌËÔÅ ¿½ÈÙÊÅÇÅ ¿ É ÎÏ ÌËÕÅÍÛ¿½ÏÅÉÐÏÙ ÑȽ ÍÅ Ä ÊÑËÍÉ½Ó Û ÌÍË É ÎÓ ÍËÄϽÕп½ÊÊÜ ÏÍÐ ¬ËÁ½ÈÙÕÅÆ É½ÍÕÍÐÏ ÌÍËÂÇÏÐ ÌË¿ÂÊ ½É¾ Ó Æ v ˾q ÇÏÅ ÌËɽÊÁÍÐÛÏ٠ʽ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ÁË ÎÏËÈÅÓ ®ÌËÁ ¿½ ÉËÎÙ ÂÇÎÌËÊÐ ¿½ÏÅÉÐÏÙÎÜ ¿ËÊÅ Ì Á ¿ ÁÇÍÅÏÅÉ Ê ¾ËÉ ½ÁÃÂ Ï ÈÐ §Å ¿½ ÎÌͽ¿Á ¾Í½ÇРϽÇÅÒ Ë¾q ÇÏ ¿ ÜÇÖË ÒÐÁËÃÊÅÇ½É Ð ÐÍÄÐÑ ¿Á½ÈËÎÜ ÁÅ¿ÊÅÉ ÔÅÊËÉ ÌË ÍÐÕÅÏÅ ÎÌËÇ Æ ¿ÅÇÈÅǽÏÅ ÎÅÈÙÊÅÆ ¿ ÏÂÍ v ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Í˾ÅÏ٠οËÛ ÎÌͽ¿Ð ¿ËÊË ÌͽÓÛ Ä ÓÅÉ ÉÅ ¿ Ͻ ÉË ÐÍÄÐÑÎÙÇ ÎÂÄËÊÅ Æ ÊË ¿ËʽÍËÁÃÂÊÐ À½ÈÂÍÂÛ Ð ½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
±ËÏË ©½Í Ü ÅÇË¿½ ©½Í Ü ²ÍÐÖ½Ç
< >
ÌÑÄÏÁ Ý ÔÂÍ¿ÊÜ v ÈÅÌÊÜ Ä ªÙÛ ¦ËÍǽ Ä È۾˿qÛ ¦ËʽΠ©ÂǽΠ±ÈÐÇÎÐΠϽ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÆ Ç Ê˽¿½ÊÀ½ÍÁ ©ÐÄÂÆ ÎÐÔ½ÎÊËÀË Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ §Å ¿ ¿ÐÈ ÈžËÔÅÓÙǽ
ÊÄÉÐ È ¯¿ÃÇÌÐÛÉÇÈ
©ÂǽΠ±ÈÐÇÎÐÎ ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÆ Ç ÊËÂÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÏËÍ v ÃÅ¿Â ¿Ï ÈÂÊÊÜ ÌËͽÄÇÅ ÌË¿Ë ÊÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ ÅÎϽ¿Ç½ ÜÇÐ ¿ Ê ÌÍÅ¿ Ä ÁË §Å ¿½ ¿ ÔÂÍ¿Ê ÍËÇÐ ÌËǽĽȽ ÖË ÓÜ ÌËͽÄǽ Ê ËÎϽÏËÔÊËÛ
< >
< > < > §½ÁÍÅ Ä Ñ ÈÙÉÐ ¦Ëʽν ©Âǽν ¬Ë ÓÂÆ ¾ Ç Í½Û < > §½ÁÍ Ä Ñ ÈÙÉÐ ¦Ëʽν ©Âǽν ¨ÅÏ¿½ ÍËÄ̽Á ®® ÁÂË ÇËÈ Í Ä¿ÐÇ Ò¿ < > ¦ËʽΠ©ÂǽÎ
Ï ÖÌÇÈ «ÄÉ¿Ð Ò É¿ÎÄÊÝÐ B ÊÞ ³ÏÄÃà ©ÏÝÂÄÏ Ñ¿ Æ ÎÊÞ× ÉÍÝ ¶ÄÏÌ Â ÁÐÛÉÍÂÍ Á ÏÒÕ ÔÍÃÇÑÛ «ÒÆÄ Ë ÐÒÖ¿ÐÌÍÂÍ ÍÀÏ¿ÆÍÑÁÍÏÖÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ²ÉÏ¿ ÌÇ ÃÄ Ð¿ËÄ Á ÃÉÏÇÊ¿ÐÞ ÁÇÐÑ¿ÁÉ¿ Æ ¬ÛÝ ¨ÍÏÉ¿ Æ ÊÝÀÍÁrÝ ³ÊÒÉÐÒÐ Ñ¿ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÛÉÇÈ É ÌÍ¿Á¿Ì¿Ïà ¬¿ ÐÑ Ì¿Ô w ÏÍÀÍÑÇ £ÅÍÏ ÃÅ¿ «¿ÖÒ̿п ¬¿Ë £ÅÒÌ ®¿ÈÉ¿ £ÅÍÏ ÃÅ¿ ÏÄÔÑ¿ ÄÌ¿ ¡ÍÑÛ ¨ÍÉÍ ÌÍ Ñ¿ Ì×ÇÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉ Á ÏÒÔÒ ³ÊÒÉÐÒÐ ÞÉ ÃÍÉÊ¿ÊÇ ÖÇË¿ÊÍ ÆÒÐÇÊÛ Æ¿ÃÊÞ ÑÍÂÍ ØÍÀÇ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÌÄ ÁÇÐÑ¿ÁÊÞÊÍÐÞ Á ËÒÆÄÞÔ ¿
ÁÆ¿ ËÍà ÞÊÍ ÀÄÆÎÍÐÄÏÄÃÌÛÍ Æ Ì¿ÁÉÍÊÇ× Ì Ë ÐÄÏÄÃÍÁÇØÄË «ÇÑÕ ÎÍÁÇÌÌ ÎÍË ÌÞÑÇ ÁÄÅÒ Æ ÐÊÍÌÍ ÁÍ É ÐÑÉÇ Ì¿ ÉÍÌÑÏÍÊÛÌÒ ÁÄÅÒ ÐÒÐÎ ÊÛ ÐÑÁ¿ w ÈÃÄÑÛÐÞ Ò ÑÁÍÏ £ÅÍÏÃÅ¿ ÏÄÔÑ¿ ±ÄÉÐÑ ØÍ ÐÑÍÐÒ ÑÛÐÞ ÎÇÑ¿ÌÛ ÎÏÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ È ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁÍ ® à ¿ÌÂÊ ÈÐÛÉÍÝ Ì¿ÆÁÍÝ ÑÁÍÏÒ Ì¿ ÁÇÐÑ¿ÁÕ w Ê¿ÉÍÌ ÖÌÇÈ ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÈ ÎÄÏÄÉÊ¿Ã ±ÄÉÐÑ ÎÏÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ©Ï¿ÎÉ¿ ¡ ÍÃÌÍËÒ Æ¿Ê Æ ³ÊÒÉ ÐÒÐÍË w ÍÀr ÉÑÇ Æ ÎÍÐÑ ÈÌÍ ÍÀÏ¿ÆÍ ÑÁÍÏÖÍ ÄÉÐÎÍÆÇÕ ÍÂÍË¿Ñ Ï Æ À ÊÍÂÍ É¿ËÄÌÝ Ñ¿ ÐÒÐ Ì¿ ÉÍÊ Ì¿Ô
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< > < >
< > ÁÇÍÅÏÏÜ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ Ä ªÙÛ ¦ËÍǽ Ä È۾˿qÛ ¦ËʽΠ©ÂǽΠr±ÈÐÇÎÐÎs Ͻ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÆ Ç Ê˽¿½ÊÀ½ÍÁ Ð ÉÐÄ ÎÐÔ½ÎÊËÀË Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ §Å ¿ < > Á¿ Áп½Ô ËÀÈÜÁ½ÛÏÙ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ Ä ªÙÛ ¦ËÍǽ Ä È۾˿qÛ ¦ËʽΠ©ÂǽΠr±ÈÐÇÎÐÎs Ͻ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÆ Ç Ê˽¿½ÊÀ½ÍÁ < > ±Í½ÀÉÂÊÏ ÂÇÎÌËÄÅÓ Ä ªÙÛ ¦ËÍǽ Ä È۾˿qÛ ¦ËʽΠ©ÂǽΠr±ÈÐÇÎÐÎs Ͻ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÆ Ç Ê˽¿½ÊÀ½ÍÁ
¬¿ÐÑÒÎÌÍÂÍ ÃÌÞ Æ ÉÍÊÍÌÍÉ Ò ËÒÆÄÈÌÍËÒ Æ¿Ê ÊÒÌ¿ GN Ï¿Ã Í ¿ ÎÊ¿ÆËÍÁ ËÍÌ ÑÍÏÇ Æ Ó ÊÛË¿ËÇ «Äɿп Æÿ ÑÛÐÞ ÁÇÉÍÌÒÝÑÛ ÓÒÌÉÕ Ý ÄÉÏ¿Ì Á Ì¿Ã À¿ÏÌÍÝ ÐÑ ÈÉÍÝ Á ×ÇÌÉÒ ¾ÉØÍ Å ÒÏ¿ÔÒÁ¿ÑÇ ØÍ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÝ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÝ ³ÊÒÉÐÒÐÒ ÀÒÊÍ ÐÉ¿ÐÒÁ¿ÑÇ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÏÍÆÖÇÌÇÑÇ ÈÍÂÍ Á ÎÍÑÍÕ ÎÍ ÀÒÑÍÁÇÔ ÎÏ¿ÉÑÇÉ Ñ¿ÉÇË ÖÇÌÍË ÏÄÁÍÊÝ Õ ÍÌ ÆÒÁ¿ÑÇ ÎÍÁÐÞÉÃÄÌÌ ÐÑÛ ÕÞ ÁÇÐÑ¿ÁÉ¿ ÁÇÿ ÑÛÐÞ Ì¿ÃÆÁÇÖ¿ÈÌÍ ÁÊÒÖÌÍÝ ÏÍÌ Ý ÐÑÍÏ ÖÇ ÎÍËÐÑÍÝ ÄÐÑÄÑÇÉÇ ÍÂÏ¿Ó Þ «Äɿп Á¿ÏÑ¿ ÌÄ ËÄÌ×Í ÒÁ¿ÂÇ Ì Å ÈÍÂÍ ÑÁÍÏÇ ¡ Ì Ì¿ÏÍÃÇÁÐÞ Á ÂÊÒÔÍËÒ
ÊÇÑÍÁÐÛÉÍËÒ ÐÄÊ Î Ã Ö¿Ð Á ÈÌÇ ÁÇÿÁ¿Á ¿ÌÑÇÌ¿ÕÇÐÑÐÛÉÒ Ñ¿ ¿ÌÑÇÏ¿ÃÞÌÐÛÉÒ ÎÏÍ Î¿Â¿ÌÃÒ É ÊÛÉ¿ Ë ÐÞÕ Á ÎÏÍÁ Á Ò Ñ¿ÀÍÏ ÎÏ¿Õ ÎÍÑ Ë w Ò Ñ¿ÀÍÏ ÃÊÞ ÎÄÏÄË ØÄÌÇÔ ÍÐ À Ì¿ÁÖ¿ÁÐÞ Ó ÊÍÐÍÓ Ò «¿ÈÌÕ ÆÏÄ× ÑÍÝ ÍÎÇÌÇÁÐÞ Á ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÒ ÉÒÎÇÁ ÐÍÀ É¿ËÄÏÒ ÍÊÄÉÐ Ñ¿ ÎÍÖ¿Á ÆÌ Ë¿ÑÇ «ÄÉ¿Ð ×ÁÇÃÉÍ ÍÐÁÍ Á ÎÄÏÄÁ¿ÂÇ É ÌÍÎÊ Á ÉÇ Ë Ê ËÄÑÏÍÁÍÂÍ ÓÍÏË¿ÑÒ ÐÑÁÍÏÇÁ×Ç ÍÃÇÌ Æ ÎÄÏ×ÇÔ Á ÐÑÍÏ Á ÃÄÍ¿ÏÔ Á Á µÄÈ ¿ÏÔ Á Ì¿ÐÑ ÊÛÉÇ Ì¿Â¿ÃÒ ÃÍË¿×Ì Á ÃÄÍ ÌÛÝ ÈÍÏÉÐÛÉÍ ÐÎ ÊÛÌÍÑÇ ¿Á¿Ì¿ÏÃÇÐÑ Á ØÍ ÃÍ «Äɿп Ë ÕÌÍ ÎÏÇÉÊÄ ÁÐÞ ÞÏÊÇÉ ÔÏÄØÄÌÍÂÍ À¿ÑÛÉ¿ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÛÉÍÂÍ É ÌÍ ¿Á¿Ì¿ÏÃÒ ¾É ÓÒÌÉÕ Ý ÑÍÂÍÖ¿ÐÌÍÂÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ¿Á¿Ì¿ÏÃÇÐÑ¿ ÀÒÊÍ ÁÇÀÏ¿ÑÇ ÎÍÑÏ ÀÌÇÈ ¿ÏÑÄÓ¿ÉÑ Æ ÎÍÑÍÉÒ ÍÀÏ¿Æ Á Ñ¿É ÓÒÌÉÕ Ý «Äɿп w ÁÖ¿ÐÌÍ ÁÁ ËÉÌÒÑÇ É¿ËÄÏÒ È ÌÄ ÁÑÏÒÖ¿ÑÇÐÞ Á ÎÄÏÄÀ  ÎÍÃ È Î ÃÔ Ã ØÍ ÈÍÂÍ Á Ì ÃÍÀÏÄ Æ¿ÐÁÍ Á Î Ã Ö¿Ð ÆÈÍËÍÉ &NQJSF 4UBUF #VJMEJOH ¤Ìà ¡ÍÏÂÍÊ¿ w пËÄ Á Ì ÀÒÁ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍË ÕÛÍÂÍ ÁÍÐÛËÇ ÂÍÃÇÌÌÍÂÍ Ó ÊÛËÒ ÐÉ ÊÛÉÇ Ò ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÒ «Äɿп ÍÑÍÖÒÁ¿ÊÇ ÊÄÌ ¢ ÌÆÀÄÏ ¤Ìà ¡ÍÏÂÍÊ ¨ÍÉÍ ÌÍ Ñ¿ £ÅÍÌ ªÄÌÌÍÌ ÐÑÏ¿ÑÄÂ Þ ÁÇÞÁÇÊ¿ÐÞ ÁÇÂÏ¿×ÌÍÝ
«ÄÉ¿Ð ÀÒÁ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÑÍÏÍË ÏÒÔÒ Æ¿ÎÒØÄ ÌÍÂÍ Ì×ÇË ÌÛÝ ÈÍÏÉÐÛÉÇË ÊÇÑÍÁÕÄË w ¿ÏÔ ÑÄÉÑÍÏÍË Ñ¿ ÂÏ¿Ó ÖÌÇË ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÍË £ÅÍÏÃÅÄË «¿ÖÒÌ¿ÐÍË ®ÏÇÌ¿ÈËÌ Ð¿ËÄ Á Ì Ì¿ÆÁ¿Á ÕÄÈ ÏÒÔ ³ÊÒÉÐÒÐÍË Ð¿ËÄ Á Ì Ì¿È¿ÉÑÇÁÌ ×Ä ÍÀÄÏ Â¿Á ÈÍÂÍ Á à ÆÏ¿Ã ÌÇÉ Á Î Ã Ö¿Ð ÖÇÐÊÄÌÌÇÔ ÏÍÆÉÍÊ Á ¬¿ Æ¿ ÎÇÑ¿ÌÌÞ ØÍ Ñ¿ÉÄ ³ÊÒÉÐÒÐ Á Ì Á ÃÎÍ Á ÿÁ ®ÍÃÇÁ ÑÛÐÞ Á ÐÊÍÁÌÇÉÒ GMVYVT Æ Ê¿ÑÇÌÇ w ÕÄ ÏÒÔ ÎÍÑ É ÑÄÖ Þ w ¯ ÐÉ ÊÛÉÇ ÃÇÌÍÝ Æ¿Â¿ÊÛÌÍÁÇÆÌ¿ÌÍÝ ÏÇÐÍÝ ÏÒÔÒ ÀÒÊ¿ ÈÍÂÍ ÌÑÄÏËÄà ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ³ÊÒÉ ÐÒÐ Ñ¿É Æ¿ÊÇ×ÇÁÐÞ ÍÃÌ Ý Æ Ì¿ÈÀ ÊÛ×ÇÔ Æ¿Â¿ÃÍÉ ÃÊÞ ÐÑÍÏÇÉ Á ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÃÇÌÄ ÎÏÇÈÌÞÑÌÄ ÁÇÆÌ¿ÖÄÌÌÞ ÕÛÍÂÍ ÏÒÔÒ Ì¿ÊÄ ÅÇÑÛ £ÅÍÏÃÅÄÁ ÏÄÔÑÒ ªÝÃÇ ÃÊÞ ÞÉÇÔ ÐÎ ÊÛÌÇË ÑÄ ÖÍÂÍ ÌÄ ËÍÅÌ¿ Ì¿ÆÁ¿ÑÇ ±ÇË ÌÄ ËÄÌ×Ä £ÅÍÏÃÅ «¿ÖÒÌ¿Ð Ò ÐÁÍ Ô ÏÍÀÍ Ñ¿Ô ÌÄÁÎÇÌÌÍ Ì¿Ë¿Â¿ÁÐÞ ÕÄ ÐÎ ÊÛÌÄ Ì¿ÆÁ¿ ÑÇ ®ÏÍÐÒÁ¿ÑÇ ÅÇÁÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ¿ÌÑÇËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ÎÏÍÐÒÁ¿ÑÇ ÌÄËÇÐÑÄÕÛÉÒ ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÃÍÐÑÒÎÌÒ ÁÐ Ë ÌÄ ÊÇ×Ä ÉÏÇÑÇÉ¿Ë ÃÇÊÄÑ¿Ì Ñ¿Ë Ñ¿ ÎÏÍÓÄÐ ÍÌ¿Ê¿Ë ÁÐÑ¿ÌÍÁÇÑÇ ÌÄ ÎÏÍÓÄÐ ÈÌÇÈ ÌÄοϿÆÇÑÇÖÌÇÈ ÌÄÄÊ ÑÌÇÈ ÐÑ¿ÑÒÐ ËÇÑÕÞ Á ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁ ÆË ×¿ÑÇ ÉÒÊÛ ÑÒÏÌÇÔ ÐÍÕ ¿ÊÛÌÇÔ Ñ¿ ÎÍÊ ÑÇÖÌÇÔ ÏÄÁÍÊÝ Õ ÍÌÄÏ Á Ò ÃÇÌÇÈ ÓÏÍÌÑ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
¬¿ ÎÍÖ¿ÑÉÒ Ô «¿ÖÒÌ¿Ð ÎÍÖ¿Á ÊÇÐ ÑÒÁ¿ÑÇÐÞ Æ ÐÁÍ Ë ×É ÊÛÌÇË ÑÍÁ¿ÏÇ×ÄË ÐÑÒÃÄÌÑÍË ËÒÆÇÉÍÊÍÂÍË ¡ Ñ¿ÒÑ¿ÐÍË ª¿Ìà ÐÀÄÏ ÐÍË ² ÊÇÐÑ¿Ô ÃÍ ÌÛÍÂÍ «¿ÖÒ̿РÿÁ ÍÃÌÄ Æ Ì¿ÈÀ ÊÛ× ÐÑÇÐÊÇÔ ÁÇÆÌ¿ÖÄÌÛ ËÇÐ ÑÄÕÑÁ¿ ³ÊÒÉÐÒÐ Ì¿ÆÁ¿Á×Ç ÈÍÂÍ ÉÍÌ ÉÏÄÑÌÇË Ñ¿ ÏÄ¿Ê ÐÑÇÖÌÇË Ì¿ÏÍÃÌÇË Ñ¿ ÐÍÕ ¿Ê ÐÑÇÖÌÇË ÀÍ ÁÍÌÍ ÐÉ¿ÐÍÁÒ Ì¿Æ¿ ÁÅÃÇ ÎÏÍÓÄÐ Ý ËÇÑÕÞ È Ì¿Ã¿ ÉÍÊÇ×Ì Ë ËÇÑÕÞË À ÊÛ× ÐÍÕ ¿ÊÛÌÍ ÉÍÏÇÐÌÒ ÎÏ¿ÕÝ ¦¿ ÃÍÎÍËÍÂÍÝ ª¿ÌÃÐÀÄÏ п «¿ÖÒÌ¿Ð ÔÍ Ñ Á ÆÌ¿ÈÑÇ ËÍÅÊÇÁ ÐÑÛ ÏÄ¿Ê Æ¿Õ ÐÁÍ Ô ¿ÏÔ ÑÄÉÑÒÏÌÇÔ ÎÏÍÄÉÑ Á ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÅÇÑÊ¿ Á °¯°¯ ©Ï Ë ÑÍÂÍ Á Ì Ì¿ÃÐÇÊ¿Á ª¿ÌÃÐÀÄÏ ÐÒ ÁÆ ÏÕ ËÒÆÇÉÇ Æ ÐÄÏÄÃÍÁÇØ¿ ³ÊÒÉÐÒÐ ÒÌ¿ÐÊ ÃÍÉ ÖÍÂÍ Á ©¿ÒÌ¿Ð ÏÍÉÒ Á ÃÀÒÊ¿ÐÞ ÃÇÌ¿ Á ÐÑÍÏ Æ¿ÃÍÉÒËÄÌ ÑÍÁ¿Ì¿ ÓÊÒÉÐÒÐ ¿ÉÕ Þ Ì¿ ÑÄÏÇÑÍÏ °¯°¯ £Á¿ÃÕÞÑÛ Æ Â¿ÉÍË ÏÍÉ Á ÎÍÑÍËÒ ª¿Ìà ÐÀÄÏ РÎÏÍÓÄÐÍÏ Ñ¿ ÃÍÐÊ ÃÌÇÉ ÑÁÍÏÖÍÐÑ ¶ÝÏÊÛÍÌ Ð¿ ÃÇÁ ÈÍÂÍ ÄÐÄ ÎÏÍ ÁÇÿÑÌÍÂÍ ÊÇÑÍÁÐÛÉÍÂÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ Á ÕÛÍËÒ ÖÇÐÊ "35 6,3"*/& w ¯Äà ƿÐÌÒÁ¿Á ÂÏÍË¿Ã ÐÛÉÇÈ ÏÒÔ °¿Ýà Р¿Ì¿ÊÍ ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÍÂÍ ¯ÒÔÒ Ñ¿ ÐÑ¿Á ÎÄÏ×ÇË ÎÏÄÆÇÃÄÌÑÍË ÌÄ Æ¿ÊÄÅÌÍ ªÇÑÁÇ ¬ÇÌ ª¿ÌÃÐÀÄÏ РÞÉÍÂÍ ÃÍÐ Á ÃÌÍÐÞÑÛ ÃÍ ËÇÑÕ Á ÏÒÔÒ ³ÊÒÉÐÒÐ
ÎÏ¿ÕÝ ÃÄÎÒÑ¿ÑÍË ÁÏÍοÏÊ¿ËÄÌÑÒ °¿ËÄ Á Ì ¿ÁÑÍÏÍË ÐÉ¿ÌÿÊÛÌÍ ÎÏÍÎÍÆÇÕ Æ¿ ÀÍÏÍÌÇÑÇ Ì¿ ÑÄÏÇÑÍÏ ÁÏÍÐÍÝÆÒ Ï¿ÃÞÌ ÐÛÉÒ ÐÇËÁÍÊ ÉÒ ÎÍÏÞÃ Æ Ì¿ÕÇÐÑÐÛÉÍÝ «¿ÖÒÌ¿Ð ÎÍËÄÏ ÏÍÉÒ ÎÄÏÄà ÐËÄÏÑÝ ÏÄ¿Ê ÆÒÁ¿Á×Ç ÐÁ È ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÇÈ ÅÇÑÊÍ ÁÇÈ ÎÏÍÄÉÑ Ò É ÊÛÉÍÔ ÉÁ¿ÏÑ¿Ê¿Ô °ÍÔÍ ® Ð ÊÞ ÈÍÂÍ ÐËÄÏÑ ÃÄÞÉ ÐÑÍÏÇÉÇ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÍÂÍÊÍÐÇÊÇ ÎÏÍ Æ¿ÁÄÏ×ÄÌÌÞ ÏÒÔÒ ³ÊÒÉ ÐÒÐ ÏÍÆÎÍÖ¿Á×Ç ÈÍÂÍ ÎÏÇÐÉ ÎÊÇÁÒ ÃÍ ÉÒËÄÌÑ¿Õ Ý Ñ¿ ËÒÆÄ Ó É¿Õ Ý °¿ËÄ ÑÍà ÆÌ¿ÃÍÀÇÊÇÐÞ ÃÄÐÞÑÉÇ É ÊÍËÄÑÏ Á É ÌÍÎÊ Á ÉÇ Á ÃÆÌÞÑ ¨ÍÌ¿ÐÍË «ÄÉ¿ÐÍË ÎÏÍÑÞÂÍË É ÊÛÉÍÔ ÃÄÐÞÑÇÊ ÑÛ ÍÀÄÏÑ¿ÌÌÞ Á ÐÄÏÄÃÍÁÇ Ø ³ÊÒÉÐÒÐ ©ÒÊÛÑÍÁÇÈ ÐÑ¿ÑÒÐ «Äɿп ÁÇÞÁÇÁÐÞ ÃÍÐÑ¿ÑÌÛÍ ÎÄÏÄÉÍÌÊÇÁÇË ¿ÀÇ ÊÇÑÍÁÐÛÉ¿ Áʿÿ Ì¿Á¿ÅÇÊ¿ÐÞ ÁÇÉÍÏÇÐÑ¿ÑÇ ÈÍÂÍ ÐÇËÁÍÊ ÖÌÇÈ É¿Î Ñ¿Ê «ÄÉ¿Ð ÞÉÇÈ ÀÒÁ Ï¿Ì ×Ä Á ÃÍËÇÈ Ò ªÇÑÁ ÁÇÉÊÝÖÌÍ ÞÉ ÎÍÄÑ ÌÄØÍÿÁÌÍ Á ÃÉÏÇÁ Ò ¡ ÊÛÌÝÐ ÕÄÌÑÏ ÁÊ¿ÐÌÍÂÍ ËÄÌ Ì¿ ÖÄÐÑÛ Õ ÎÍà ÐÑÍÊÇÕÄÝ ªÇÑÁÇ ÆÃÇÊÇ ¿ÁÑÍ ÀÒÐÇ Æ ÁÄÊÇÖÄÆÌÇËÇ ÎÍÏÑÏÄÑ¿ËÇ «Äɿп Æ¿Ë ÐÑÛ ÆÁÇÖÌÍ ÏÄÉÊ¿ËÇ µÄÌÑÏ ¨Í̿п «Äɿп Æ ÀÏ¿Á Î ÁÑÍÏÇ ÑÇÐÞÖ ÄÉÐÎÍÌ¿ Ñ Á Æ ÐÑÍÏ ³ÊÒÉÐÒÐÒ È Â¿ÐÑÏÍÊÝ Æ ÔÌ ËÇ ÏÄÑÏÍÐÎÄÉÑÇÁÌÇËÇ ÁÇÐÑ¿ÁÉ¿ËÇ
¦ÏÄ×ÑÍÝ ªÇÑÁ¿ Ë¿ ÌÄ ËÄÌ×Ä Î ÃÐÑ¿Á Ì¿Õ ÍÌ¿Ê ÆÒÁ¿ÑÇ ³ÊÒÉÐÒÐ Ì Å ²ÉÏ¿ Ì¿ w ÐÒÎÏÄË¿ÑÇÆË Ì¿ Ñ È Î ÃÐÑ¿Á ØÍ «¿ÊÄÁÇÖ Ì¿ÏÍÃÇÁÐÞ Á ©Ç Á ¬¿ Á ÃÉÏÇÑÑ ÉÇ ÁÐÛÉÍ ÁÇÐÑ¿ÁÉÇ ÊÇÑÍÁÐÛÉ ÃÇÎÊÍË¿ÑÇ ÐÑÁÄÏÃÅÒÁ¿ÊÇ ØÍ ³ÊÒÉÐÒÐ w ÌÄÍÃ Ë ÌÌ¿ ÐÉÊ¿ÃÍÁ¿ ÊÇÑÍÁÐÛÉÍ ÉÒÊÛÑÒÏÇ ´´ ÐÑÍÊ ÑÑÞ £ÍÀÏÄ ØÍ «¿ÖÒÌ¿Ð ÎÍÀÍÏÌÇÉ ¿ÌÑÇ ÌÐÑÇÑÒÕ ÈÌÍ ÎÏÍÃÒÉÕ ÕÛÍÂÍ ÌÄ À¿ÖÇÑÛ ¡ Ì Ì¿ÁÏÞà ÖÇ ÎÍÂÍÃÇÁÐÞ À Æ ÃÒË ÉÍÝ ØÍ ÑÁÍÏÇ ³ÊÒÉÐÒÐÒ ÆÿÑÌ ÎÍ×Ç ÏÝÁ¿ÑÇ ÐÁ È Î ÃÏÇÁÌÇÈ ÎÍÑÄÌÕ ¿Ê Ì¿Á ÑÛ Ò Æ¿ÐÉÊÄÌÇÔ Ï¿ËÉ¿Ô ØÍ ÁÇÐÞÑÛ Ì¿ ËÒÆÄÈ ÌÇÔ ÐÑ Ì¿Ô ±ÇË Ö¿ÐÍË Ð¿ËÄ Ñ¿É ÒÐÄ È Á à ÀÒÁ¿ ÑÛÐÞ §½ÁÍÅ Ä Ñ ÈÙÉ ¿ ¦Ëʽν ©Âǽν < > ¢ÊÁ ËÍÀËÈ Ð ¬Í½Ä < > ¡ÃËÊ ¨ÂÊÊËÊ ¦ËÇË «ÊË < > ªËϽÏÇÅ ÌÍË ÓÅÍÇ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
< >
¦ËʽΠ©ÂǽΠ±ÈÐÇÎÐÎ Ï ÈÙÇÅ ÌËÔÅʽ ÏÙÎÜ °Î ÊÉÒÁ¿ÁÐÞ ÊÄÉÐ È ¯¿ÃÇÌÐÛÉÇÈ §½ÁÍÅ Ä Ñ ÈÙÉ ¿ ¦Ëʽν ©Âǽν < >u< > ¬Ë ÓÂÆ ¾ Ç Í½Û < > ¬½ÈÇ ÎÏËÏÅ
v ´Å Ê ¾½ÔÅÏ ŠÎÐÌÂÍÂÔÊËÎÏ ¿ ÏËÉÐ ÖË Ï½ÇÅÆ ½ÊÏÅ ÊÎÏÅÏÐÓ ÆÊÅÆ ½ÊÏÅÒÐÁËÃÊ Æ ÍÐÒ ÜÇ ±ÈÐÇÎÐÎ ÎϽ¿ ÌÍÂÁÉÂÏËÉ ÉÐÄÂÆÊÅÒ ¿ÅÎϽ¿ËÇ ÎÌËÊ ÎËÍË¿½ÊÅÒ ÁÂÍý¿ËÛ w ±Ä ØÍ ÑÁÍÏÇ ÒÖ¿ÐÌÇÉ Á ÏÒÔÒ ³ÊÒÉÐÒÐ Æ¿Ï¿Æ ÆÌ¿ÔÍÃÞÑÛÐÞ Á ËÒ ÆÄÞÔ ÌÄ ÐÉ¿ÐÍÁÒ ÐÑÁÍÏÄÌÍÂÍ ÌÇËÇ ÌÍÁÍÂÍ Î ÃÔÍÃÒ ÃÍ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑ µÄÈ Î ÃÔ Ã ÃÍÐ ÅÇÁÇÈ ÈÍÂÍ ÁÅÄ ÌÄ ÆÌÇ ØÇÑÇ Á Ì Æ¿ÉÍÏ ÌÄÌÇÈ Ò Ì¿× È ÐÁ ÃÍËÍÐÑ °É¿Å ËÍ ÐÝÏÏÄ¿Ê ÆË Ã¿Á ÌÍ ÁÅÄ ÍÓ Õ ÈÌÍ Æ¿É ÌÖÇÁÐÞ ¿ÊÄ ÎÏÍÃÍÁÅÒ ÐÌÒÁ¿ÑÇ Ì¿ ÎÍÁÐÞÉÃÄÌ ÌÍËÒ Ï ÁÌ w ÎÍÃÇÁ ÑÛÐÞ ÔÍÖ¿ À ÞÉ ÊÝÃÇ ÁÃÞ¿ÝÑÛÐÞ ¡ Ì Æ¿ÊÇ×ÇÁ ÐÁ È ÐÊ Ã ÞÉ ÉÒÀ ÆË ÓÒÑÒÏÇÆË ÖÇ ÐÒÎÏÄ Ë¿ÑÇÆË ±Ä пËÄ Æ ³ÊÒÉÐÒÐÍË £Ò Ë¿Ý ËÇ ØÄ ÌÄ ÆÏÍÆÒË ÊÇ ØÍ ÐÑ¿ÊÍ ÐÞ Ì¿ÐÎÏ¿ÁÃ
®ÏÇ¿ÿÈÑÄ ¡ÍÏÂÍÊ¿ ¡ Ì Ã¿ÁÌÍ ÎÍ ËÄÏ ¿ÊÄ ÃÍÐ ÐÌÒÝÑÛ Õ Ê Ë¿ÐÇÁÇ ÈÍÂÍ ÏÍÀ Ñ ÞÉÇÔ Ì ÔÑÍ ØÄ Ì¿Á ÑÛ ÌÄ ÑÍÏÉ¿ÁÐÞ °É¿Å ËÍ ÈÍÂÍ ¿Òà ÍÆ¿ÎÇ ÐÇ ÀÍ ÎÍÊ¿ÏÍ ÃÇ ²Ð Õ ÁÇÐÑ¿ÁÉÇ ØÄ ÎÍÎÄÏÄÃÒ ¡ ÃÉÏÇÑÑÞ ¡ÍÏÂÍÊ¿ Á à ÀÒÁ¿ÑÇËÄÑÛÐÞ ØÄ ÎÏÍÑÞÂÍË v ÏÍÉ Á ÕÄ ÆË ÌÝÁ¿ÑÇËÄ ÌÄ ÊÇ×Ä ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ¿ÊÄ È Ì¿ÁÉÍÊÇ×Ì È ÐÁ Ñ ±Ä пËÄ Æ ³ÊÒÉÐÒÐÍË «ÒÆÄÈ ÐÒ Ö¿ÐÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ Ò ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÒ ØÍÈÌÍ ÎÏÇÃÀ¿Á ÁÄÊÇÖÄÆÌÒ ÉÍÊÄÉ Õ Ý ³ÊÒÉÐÒп w Ñ¿ÉÒ ÁÄÊÇÉÒ ØÍ Ì¿ ÍÃÌÒ ÊÇ×Ä É¿Ñ¿ÊÍÂ Æ¿Õ Ý ÕÇÔ ÍÀr ÉÑ Á Î ÃÄ ÃÁ¿ ÖÇ ÑÏÇ ÏÍÉÇ ³ÊÒÉ ÐÒÐ Ñ ÊÛÉÇ ÎÍÖÇÌ¿ ÑÛÐÞ
v Šɽ Ï ʽ п½Ä ±ÈÐÇÎÐÎ ÜÇ Î ÏËÍ Û ÉÐÄÂÆÊÅÆ ÂÇÎÌËÊ½Ï w ¬Ä Ñ ÊÛÉÇ ³ÊÒÉÐÒÐ Ì¿ÎÍÁÌÝ ÐÍÀÍÝ ÅÇÑÑÞ ÁÎÊÇÁ¿ Ì¿ ÉÍÅÄÌ ÈÍÂÍ ¿ÐÎÄÉÑ ±ÍËÒ ÃÍÐÊ ÃÅÄÌÌÞ ³ÊÒÉÐÒ Ð¿ ÌÄÏÍÆà ÊÛÌ Á à ÈÍÂÍ ÁÑ ÊÄÌÌÞ
v ¬ Á ԽΠοËÀË É½ÆÎÏÂÍ ÇȽÎÐ Å ÎǽĽÈÅ ÖË ±ÈÐÇÎÐÎ ÁËÌËÉ À ÍËÄ ¿½ÈÅÏÅ ®® Ͻ Ä¿ ÈÙÊÅÏÅ ¨ÅÏ¿Ð ¿ Á ͽÁÜÊÎÙÇË ¿È½ÁÅe w °ÎÏÇÈË¿ÈÑÄ ÕÄ ÞÉ Å¿ÏÑ
v ¼Ç ¿ ÁËÉË Ä½ÎÊË¿ÊÅÇ ±ÈÐÇÎРν ¡ÃËÍÁà ©½ÔÐÊ½Î Ä ÁÅÏÅÊÎÏ¿½ ÌÍÅÜÏÂÈÛ¿½¿ Ä ÌÂÍÕÅÉ ÌÍÂÄÅÁÂÊ ÏËÉ ÊÂĽÈÂÃÊË ¨ÅϿŠϽÐϽÎËÉ ¨½ÊÁξÂÍÀ ÎËÉ ÜÇÅÆ Ó ÈÇËÉ ËÑ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Ó ÆÊË ¿¿½Ã½ ÏÙÎÜ ÐÔ½ÎÊÅÇËÉ ÍÐÒÐ ±ÈÐÇÎÐÎ w «¿ÖÒÌ¿Ð ª¿ÌÃÐÀÄÏ РÐÇà ÊÇ Æ¿ ÍÃÌ Ý Î¿ÏÑÍÝ Á ×ÉÍÊ ®ÍÑ Ë £ÅÍÏÃÅ ÍÎÇÌÇÁÐÞ Á ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÒ È ÁÍÌÇ ÊÇÐÑÒÁ¿ÊÇÐÞ «¿ÖÒÌ¿Ð Ì¿ÃÐÇ Ê¿Á ª¿ÌÃÐÀÄÏ ÐÒ ÆÏ¿ÆÉÇ ÓÊÒÉÐÒÐ ËÒÆÇÉÇ Ñ¿ Ì× Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÇ ©ÍÊÇ ª¿ÌÃÐÀÄÏ РƿÐÌÒÁ¿Á ÎÍÊ ÑÇÖÌÒ ÍÏ Â¿Ì Æ¿Õ Ý Ì¿ Î ÃÑÏÇËÉÒ ÎÄÏÄÀÒÃÍÁÇ Á °¯°¯ ÁÇÞÁÇÊÍÐÞ ØÍ Ì¿ÆÁ¿ w °¿Ýà Р¯ÒÔ w ¯ w Ò ÊÇÑÍÁ ÐÛÉ È ËÍÁ Ë¿ ÑÄ Ð¿ËÄ ÆÌ¿ÖÄÌÌÞ ØÍ ³ÊÒÉÐÒÐ Ò Ê¿ÑÇÌ
v ¶Ë ɽ¿ ʽ п½Ä ¡ÃËÍÁà ©½ÔÐʽΠÇËÈŠʽÄÅ¿½¿ ξ ÎËÓ ½È ÎÏËÉ w £ÅÍÏÃÅ Á ÏÇÁ Ò ÏÒÔ Æ¿ ÉÍÍÎÄÏ¿ ÑÇÁÌÒ ÐÇÐÑÄËÒ ² Ô ÕÄ ÀÒÊÍ ÃÍÐÇÑÛ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍ Á ÁÏÍÎ ÍÐÍÀ Ê ÇÁÍ Á ªÇÑÁ ¿ÑÛÉÍ £ÅÍÏÃÅ¿ ¿ÏÔ ÑÄÉÑÍÏ ÊÄÉпÌÃÏ «¿ÖÒÌ¿Ð ÀÒÁ ÍÃÌÇË Æ ÃÄÍÊÍ Á ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÏÒÔÒ Á Ì ÆÌ¿Á ÎÏÍ ÌÛÍÂÍ ÁÐÄ °¿ËÍÍÏÂ¿Ì Æ¿ Õ Þ ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÇÈ ÏÒÔ ÀÒÊÇ ÃÍÐÇÑÛ ÎÍ×ÇÏÄÌ Á Ì¿×ÍËÒ ÐÄÏÄÃÍÁÇØ ¾ Ð¿Ë ÐÑÁÍÏÇÁ ©ÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁ Ó ÊÛË¿ Ï Á 'JMNNBLFSTr $PPQFSBUJWF ÃÄ ËÇ Ð¿Ë ÉÍÌÑÏÍÊÝÁ¿ÊÇ ÎÏÍÕÄÐ ÁÇÏÍÀ ÌÇÕÑÁ¿ ¦¿ÃÍÁÂÍ ÃÍ ÕÛÍÂÍ £ÅÍÏÃÅ ÎÍÖ¿Á ÆÀÇÏ¿ÑÇ ÊÝÃÄÈ ØÍÀ Ì¿ÎÏÇ ÉÊ¿Ã ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍ ÉÒÎÒÁ¿ÑÇ ÅÒ ®ÍÑ Ë Á Ã É ÌÕÞ Ô Á Ì ÎÍÖ¿Á ÐÑÁÍÏÝÁ¿ÑÇ ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌ ÀÒÃÇÌÉÇ Á Ï¿ÈÍÌ °ÍÔÍ ¡Ç ËÍÅÄÑÄ Ì¿ÆÇÁ¿ ÑÇ ÕÄ ÐÍÕ ¿Ê ÆËÍË ¿ÊÄ Ì¿ÐÎÏ¿Áà ÕÄ ÀÒÁ ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁ µÄ ÌÄ ÍÃÌÄ È ÑÄ Ð¿ËÄ ÔÍÖ¿ ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁ ÐÉÊ¿ÃÍÁÍÝ ÃÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍËÒÌ ÆËÒ w ÌÄ Ñ¿ÉÍÂÍ ØÍ ÐÌÒÁ¿Á Á °¯°¯ «¿ÖÒÌ¿Ð Ì¿ÆÇ Á¿Á ÐÄÀÄ ÐÍÕ ¿Ê ÐÑÍË Î Ã ÁÎÊÇÁÍË ÐÁÍÂÍ ÃÏÒ¿ ¢ÄÌÏ ³Ê ÌÑ¿ ÞÉÇÈ ÀÒÁ Ó ÊÍÐÍÓÍË ÃÄ¿Ê ÐÑÍË ÉÍËÒÌ ÐÑÍË ¿ÊÄ ÆÌÍÁÒ Ñ¿ÉÇ ÌÄ Á Ï¿ÃÞÌÐÛÉÍËÒ ÏÍÆÒË ÌÌ ¡ÍÌÇ ÎÍÖÇÌ¿ÊÇ ÎÏ¿ÕÝ Á¿ÑÇ Ï¿ÆÍË ¶ÇË¿ÊÍ ÔÌ Ô ÐÎ ÊÛÌÇÔ ÎÏÍÄÉÑ Á ÀÒÊÇ Ì¿ÎÇÐ¿Ì ¢ÄÌÏ ³Ê Ì ÑÍË ¦ÍÉÏÄË¿ ¿ÏÔ ÑÄÉÑÒÏÌ ÎÏÍÄÉÑÇ ÞÉ ÁÍÌÇ Ì¿ÃÐÇÊ¿ÊÇ ÃÍ «ÍÐÉÁÇ ÊÄ ÈÍËÒ Ñ¿É ÌÄ Á ÃÎÍÁ ÊÇ
ÃÇÁ ÈÍËÒ ÆÁÄÏÌÒÑÇÐÞ ÃÍ ËÄÌÄ ÀÍ Þ ÆÌ¿Á ÒÐ Ô ÕÇÔ ÊÝÃÄÈ «Ç ÆÒÐÑÏ ÊÇ ÐÞ ÁÇÎÇÊÇ ÂÍÏ ÊÉÇ Þ ÎÍÆÌ¿ÈÍËÇÁ ÈÍÂÍ Æ ¢ ÌÆÀÄÏÂÍË Ñ¿ ØÄ É ÊÛÉÍË¿ ÊÝÃÛËÇ ¥ÒÉÍÁ ÎÍÁÄÏÌÒÁÐÞ ÃÍ «Í ÐÉÁÇ È ÁÇÿÁ ÐÁÍÝ ÉÌÇÂÒ ÌÑÄÏÁrÝ ®ÍÑ Ë ÏÍÉÒ Þ ÍÑÏÇË¿Á Æ¿ÎÏÍ ×ÄÌÌÞ Ì¿ «ÍÐÉÍÁÐÛÉÇÈ É ÌÍÓÄÐÑÇ Á¿ÊÛ ¾ ÍÃÏ¿ÆÒ ÆÏÍÆÒË Á ØÍ ÕÄ Ë È ×¿ÌÐ ÎÍÑÏ¿ÎÇÑÇ ÃÍ ªÇÑÁÇ È Á ÃÁ ÿÑÇ ËÍÝ Ë¿Ñ Ï ² «ÍÐÉÁ Þ Æ¿ÿÁ ÎÏÍ ½Ï Þ ¥ÒÉÍÁ¿ È ÎÍÎÏÍÐÇÁ ÍÏ¿ Ì Æ¿ÑÍÏ Á ÈÍÂÍ ÆÌ¿ÈÑÇ ² ÌÇÔ ÍÃÏ¿ ÆÒ ÎÍÖ¿Ê¿ÐÞ Î¿Ì É¿ «Ç Æ ¥ÒÉÍÁÇË ÆÒÐÑÏ ÊÇÐÞ ÁÇÎÇÊÇ ÎÍÂÍÁÍÏÇÊÇ ¬¿ÐÑÒÎÌÍÂÍ ÃÌÞ Þ ÐÉ¿Æ¿Á ØÍ ÔÍÖÒ ÎÍ Ô¿ÑÇ ÃÍ ªÇÑÁÇ «ÄÌ ÍÃÏ¿ÆÒ Á à ËÍÁÇÊÇ ¾ ÐÎÇÑ¿Á ÖÇ ÌÄ ÎÍÃÆÁÍÌÇÑÇ ½Ï Á ¥ÒÉÍÁÒ ® ÐÊÞ ÕÛÍÂÍ ËÄÌÄ Á ÃÁÄÆÊÇ ÃÍ ¡ ÊÛÌÝп ¿ÊÄ ÌÄ ÔÍÑ ÊÇ ÁÇÎÒÐÉ¿ÑÇ Æ¿ ËÄÅ Ë ÐÑ¿ °É¿Æ¿ ÊÇ ØÍ ÎÏÇÁÄÆÒÑÛ ËÍÝ Ë¿Ñ Ï ÐÝÃÇ ¾ ÆÌÍÁÒ ÐÎÇÑ¿Á ÖÇ ÌÄ ÎÍÃÆÁÍÌÇÑÇ ½Ï Á ¥ÒÉÍÁÒ È ËÄÌÄ ÁÇÎÒÐÑÇÊÇ ©ÍÊÇ Þ ÐÉ¿Æ¿Á ØÍ ÔÍÖÒ Ó ÊÛËÒÁ¿ÑÇ ËÄÌ ÎÍÍÀ ÕÞÊÇ ÁÇà ÊÇÑÇ Õ ÊÒ É ÌÍ ÂÏÒÎÒ Æ ÍÐÁ ÑÊÄÌÌÞË ÉÏ¿Ì¿ËÇ Ñ¿É Ã¿Ê ¾ ÐÉ¿Æ¿Á ØÍ Ò ËÄÌÄ Ë È Í ÊÄÉÐ ËÄÌ À ÊÛ×Ä Ì ÖÍÂÍ ÌÄ ÑÏÄÀ¿ ÊÄ ÁÐ Ì¿× ÏÍÆËÍÁÇ ÁÐÄ ÍÃÌÍ Æ¿ ÎÇÐÒÁ¿ÊÇÐÞ ®¿ËrÞÑ¿Ý ÞÉ Ì¿Ã ÐÄ ÊÍË ÉÏÒÅÊÞÊÇ ÂÄÊ ÉÍÎÑÄÏÇ
© ÊÛÉ¿ Ë ÐÞÕ Á ÎÍÑÍËÒ Á ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÒ ÎÄÏÄÀÒÁ¿Á £ÍÌ¿Ñ¿Ð ¿Ì ÍÌ Ð ÞÉÇÈ ÀÒÁ ËÍ Ë ÒÖÇÑÄÊÄË ÃÏ¿ËÇ Á ªÇÑÁ ¦ ÌÇË ÀÒÁ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÌÇÉ °ÍÁÓ ÊÛË ÄÉÐÎÍÏÑÒ ÞÉÇÈ ÎÍÎÏÍÐÇÁ ËÄÌÄ ÎÍÉ¿ Æ¿ÑÇ Ë ÐÁ È Ó ÊÛË ¡ÍÌÇ ÈÍÂÍ ÎÍÃÇÁÇ ÊÇÐÞ Î ÐÊÞ ÖÍÂÍ ÕÄÈ ÖÇÌÍÁÌÇÉ ÃÍÁÂÍ ÁËÍÁÊÞÁ ËÄÌÄ ÆÌÇØÇÑÇ ÕÝ ÎÊ ÁÉÒ
v ¬ Á Ô½Î Ï ÌË ÄÁÇÅ Å ÄÍ˾ÅÈÅ Ö ËÁÅÊ Ñ ÈÙÉ v ©ËÎÇË¿ÎÙǽ Ì ÎÊÜ w µÄ ÀÒÊÍ Î Ã Ö¿Ð ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÝ ÉÍÊÇ Áʿÿ ÔÍÑ Ê¿ ÎÏÍÃÄËÍÌÐÑÏÒÁ¿ÑÇ ØÍ °¯°¯ Á ÃÉÏÇÑÍÝ ÉÏ¿ ÌÍÝ ÎÏÇÌ¿È ËÌ ÃÊÞ Ó ÊÛË¿Ï Á ®ÏÇ Ô¿ÊÍ ÖÇË¿ÊÍ ÊÝÃÄÈ Æ É¿ËÄÏ¿ËÇ È Ì¿Ë ÐÎÏ¿Áà ÌÄ ËÍÂÊÇ Æ¿ÀÍÏÍÌÇÑÇ ÆÌ Ë¿ÑÇ ÊÄ Á ÃÄ ÞÉÇÔ Ë ÐÕÞÔ ÆÌ Ë¿ÑÇ ÌÄ Ã¿Á¿ÊÇ ÍÐÍ ÀÊÇÁÍ Ì¿ ÀÒà ÁÌÇÕÑÁ
v ½Î ¿¿½Ã½ÛÏÙ ËÁÊÅÉ Ä Ê½ÆÉÂÊÕ ÌËÈ ÏÅÔÊË Ä½½ÊÀ½ÃË¿½ÊÅÒ ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ÍÐÒÐ ±ÈÐÇÎÐÎ e w °ÎÏ¿ÁÅÌ ËÇ ÎÍÊ ÑÇÉ¿ËÇ ÞÉÇÔ Þ ÆÒÐÑÏ Ö¿Á Ò ÐÁÍ ËÒ ÅÇÑÑ ÀÒÊÇ £ÅÍÌ ©ÄÈÃÅ ¿ÉË ÌÐÑÄÏ ³ÒÊÊÄÏ ¨ÍÆÄÓ ÍÈÐ µÄ ÊÝÃÇ ÞÉ ÐÎÏ¿Á à ÎÍÊ Î×ÇÊÇ Ì¿×Ä ÅÇÑÑÞ w ÑÄ ÞÉ ËÇ ËÇÐÊÇËÍ ÀÒÃÒ ËÍ ÐÎÍÏÒÃÇ ÍÏ Â¿Ì ÆÍÁÒ ËÍ ÐÄÏÄÃÍÁÇØÄ ² ÕÛÍËÒ ÏÍÆÒË ÌÌ ³ÊÒÉÐÒÐ ÎÍÊ ÑÇÖÌÇË ÏÒÔÍË
< > ©ËÈËÁÅÆ ¦ËʽΠ©ÂÇ½Î Ä Ç ÊËǽÉÂÍËÛ
v ª½ ÌËÔ½ÏÇÐ Ò ¿Å ÄÁÅÈÅ ÁË ®® ÄÊ É½ÈÅ Ï½É Ñ ÈÙÉÅ w ²ÐÄ ÎÍÖ¿ÊÍÐÞ Æ ÑÍÂÍ ØÍ ½Ï È ¥ÒÉÍÁ ÏÄÿÉÑÍÏ Á Ãà ÊÒ ÉÒÊÛÑÒÏÇ Á ¿ÆÄÑ ®Ï¿Áÿ ÎÏÇ Ô¿Á ÃÍ ¬ÛÝ ¨ÍÏÉ¿ Á ÏÍÕ ¡ Ì ÔÍÑ Á ÆÏÍÀÇÑÇ ÌÑÄÏÁrÝ Æ ÎÍÄÑÍË ÊÄÌÍË ¢ ÌÆÀÄÏ ÂÍË Ñ¿ É ÊÛÉÍË¿ Ì×ÇËÇ ÎÍÊ ÑÇÖÌÍ ¿ÉÑÇÁÌÇËÇ ËÇÑÕÞËÇ ´ÑÍÐÛ ÎÍÏ¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
οÌÍÏ¿Ë¿ S? £¿ÈÃÅÄÐÑ ÌÍÁÇÌ ÐÉÊ¿Á «¿ÉÐÇË £ÏÒÆÄÌÉÍ
¡Ë ÉÐÄÂÛ ¿ Ì Ã½É < >
< > ±ËÏË Ê½Á½Ê 1JODIVL"SU$FOUSF ±ËÏËÀÍ½Ñ ËÈËÁÅÉÅÍ µÐ¿½ ¿
ª Ô Ð ÉÐÄÂ v $POUFNQPSBSZ ,JFW v 1JODIVL"SU$FOUSF
°
ÌqÜÏÊÅÓÛ Ïͽ¿ÊÜ ÍËÇÐ Ä ÁË Ð §Å ¿ Ì Á ÇÂÍ ¿ÊÅÓÏ¿ËÉ 1JODIVL"SU$FOUSF ÌÍË ÆÕȽ ½ÇÓ Ü ª Ô Ð ÉÐÄ v $POUFNQPSBSZ ,JFW Ä ÊÏÂÍ¿½ÈËÉ Ð Ò¿ÅÈÅÊ ¿ Á 1JODIVL"SU$FOUSF ÇÐÍÎп½ ÈÅ ½¿Ï˾ÐÎÅ Ä Ï½¾ÈÅÔÇËÛ ª Ô Ð ÉÐÄ v $POUFNQPSBSZ ,JFW Ľ ɽÍÕÍÐÏËÉ 1JODIVL"SU$FOUSF v À½ÈÂÍÂÜ §Ë ÈÂÇÓ Ü v §½Í½ÎÙ À½ÈÂÍÂÜ v -VENJMB #FSF[OJUTLB 1BSUOFS (BMMFSZ v ¼ ½ÈÂÍÂÜ Ê½ ËÈËÎÙÇ Æ v ¼ ½ÈÂÍÂÜ Ê½ ²ËÍÅ¿½ v 1JODIVL"SU$FOUSF ³ ÊËÔ ¿Î À½ÈÂÍ ÖË ¾Í½ÈÅ ÐÔ½ÎÏÙ Ð ÌÍËÂÇÏ ¾ÐÈÅ ¿ ÁÔÅÊÂÊ ÁÈÜ Õ½Êп½ÈÙÊÅÇ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÁË Í½ÊÇÐ ° ͽÉÇ½Ò ½ÇÓ ª Ô Ð ÉÐÄ v $POUFNQPSBSZ ,JFW ÌÍËÒËÁÅÈÅ Ê ÔÊ ÂÇÎÇÐÍÎ ÌË ¿ÅÎϽ¿Ç½Ò ¿ ÇÏËÍÅÊÅ ÄÐÎÏÍ Ô Ä ÒÐÁËÃÊÅǽÉŠϽ ÇÐͽÏËͽÉÅ ÏÂɽÏÅÔÊ ½ÍÏ Ç¿ÂÎÏÅ È ÏÂͽÏÐÍÊ ÔÅϽÊÊÜ ÌËǽÄÅ Ñ ÈÙÉ ¿ Ͻ Ê ° 1JODIVL"SU$FOUSF ¿ Á¿ Áп½Ô ÜÇ ÌÍÅÆÕÈÅ ¿ Ê ÔÊÅÒ Ì Ã½ É½Ò ÌÍËÒËÁÅÈÅ ¾ÂÄ ÔÂÍÀÅ ËÎÏ É½ÈÅ ÊÂÄ¿ÅÔ½ÆÊРʽÀËÁÐ ÌÍËÀÐÈÜÏÅÎÜ Ê ÔÊÅÉ ÉÐÄÂ É ÌËÁÅ¿ÅÏÅÎÜ Ñ ÈÙÉ ÌÍË ¿ÅÎϽ¿ ÇÐ ®ÂÇÎнÈÙÊ ÎÏÙ ¯Í½ÊÎÓÂÊÁÂÊÏÊ ÎÏÙ ÌÍËÎÈÐҽϊĽÌÅÎ ÈÂÇÓ ÀÍÐÌÅ ® ± ÖË ¿ Á¾ÐȽÎÜ Ç¿ ÏÊÜ ¿ ÌÍÅÉ ÖÂÊ Ê ÂÎνͽ¾ÎÙÇËÀË ÍÅÊÇÐ ËÓ ÊÅÏÅ ÇËÍËÏÇËÉÂÏͽÃÊ Ñ ÈÙÉÅ
< >
¯ÍËÒÅ ÊÁ ¿ µËÇËȽÁÊËÉÐ ¾ÐÁÅÊËÔÇÐ < >
< > ±ËÏË Ê½Á½Ê ËÍÀ½Ê ĽÏËͽÉÅ
%&3.0 ;0-050 v µËÇËȽÁÊÅÆ ¾ÐÁÅÊËÔËÇ §Å ¿ ¿ÐÈ µË¿ÇË¿ÅÔʽ
¡
ÌÍË ÉËÁÐ ÎÏÅÈÙ ÇͽÎÐ Ä ÌÍËÂÇÏÐ ¡ ½ÊÅ ¬ÂÍÊ %JBOF 1FSOFU " 4IBEFE 7JFX 0O 'BTIJPO 'JMNT "470'' ÄÐÎÏÍ ÏÅÎÜ Ä ÐÔ½ÎÊÅÇËÉ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ ÈÈÂÛ ´ ÔǽÊËÉ Á¿ Áп½Ô À½ÈÂÍ §ËÈÂÇÓ Ü É½ÈÅ ÉËÃÈÅ¿ ÎÏÙ ÌËÄʽ ÆËÉÅÏÅÎÜ Ä ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ ÊÁÍ É ½È½ÕÅÊÅÉ ÊËÉ Ê½ÊÏËÉ ¬ÍÂÉ 1JODIVL"SU$FOUSF ÜÇÅÆ ÌÍÂÁÎϽ¿Å¿ ο Æ ÌÍËÂÇÏ Ò¿ÅÈÅÊ ÎȽ¿Å §½Í½ÎÙ À½ÈÂÍÂÜ ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍп½È½ ÎÏ¿ËÍÂÊ ÇÏËÍËÉ ¬ËÇÅÁ½ÊÓÂÉ ¿ÂÈÅÇ ÃÅ¿ËÌÅÎÊ Í˾ËÏÅ ÌÍËÂÇÏ ÍÅÀ½Á½ ¿È½ÕÏп½È½ OPJTF QFSGPSNBODF Ï½Ç Ä¿½ÊÐ ¿ÅÎϽ¿Ð ÕÐÉÐ ËÎÏ -VENJMB #FSF[OJUTLB 1BSUOFS (BMMFSZ ÖË Ê½ ÊÁÍ ¿ÎÙÇËÉÐ ÐÄ¿ËÄ ÄÐÎÏÍ ÈÅÎÜ Ä ÒÐÁËÃÊÅ ÓÂÛ ©½ÕÂÛ µÐ¾ ÊËÛ È½ÐͽÏÇËÛ ¬ÍÂÉ 1JODIVL"SU$FOUSF Üǽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅȽ ο Æ ÌÍËÂÇÏ ¬Ë¿ÂÍÒÊ¿½ ͽÈÙ Ê ÎÏ٠Ͻ ¿ÄÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÙ ¿ ËÌ ¿Ê ÔÊËÉÐ Ô½Û¿½ÊÊ ¿ ÇËÉÌ½Ê Ä Ä½ÎÊË¿ÊÅÓÂÛ À½ÈÂÍ ¨ÛÁÉÅÈËÛ ÂÍÂÄÊÅÓÙÇËÛ ÄÍ ÕÏËÛ ¿ Á¿ Áп½Ô ¼ ½ÈÂÍ ʽ ²ËÍÅ¿½ ÄÐÎÏÍ Ô½ ÈÅÎÜ Ä ª ÊËÛ ©ÐͽÕÇ ÊËÛ Ï½ ÎÈÐҽȊĽÒËÌÈÛÛÔ ÍËÄÌË ¿ Á ½ ¿ ¼ ½ÈÂÍ ʽ ËÈËÎÙÇ Æ Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ó ÍÅÊÅ §½ÈÂÊÅÇ ¡ÂÖË BCPVU EBODF ÀËÎÏÂÆ ÄÐÎÏÍ Ô½ÈÅ ¾Ð¾ÈÅǽÉÅ Æ Ï½ÊÓÜÉÅ
< >
ÈÜ ÁÂÜÇÅÒ ÈÛÁÂÆ Çͽ Ê Ô½ÎË¿ÅÒ ¿ ÁÍ ÄÇ ¿ Ò½ËÎ v Ó ÎÏ½Ê ÁÐÕ v ¿¿½Ã½ ÈÈÜ ´ ÔÇ½Ê ¤½ÁÐÉ ÌÍËÂÇÏÐ %&3q.0 ;0-050 Ľ ÎÈË¿½ÉÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ʽÍËÁÅ¿ÎÜ Ä Ò½ËÎÐ ÁË¿ÇËÈÅÕÊÙËÀË Î¿ ÏÐ Á ÈÛÁ ÎÙÇ ÎÏËÏÅ ÌÍÅÍÂÔÂÊË ¾ËÍνÛÏÙÎÜ ¿ ÌËÕÐÇ½Ò ÎÏÅÊÅ ÎÂÊÎÐ ¿ÍÂÕÏ ÍÂÕÏ v Ö½ÎÏÜ ÅÎϽ¿Ç½ ÏËÍǽȽÎÜ Ï½ÇÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ÜÇ ÇËÊÏͽÎÏ É Ã ®ÒËÁËÉ Á ÃÅ¿ÐÏ٠ʾ½À½Ï ½È ֽÎÈÅ¿ ÈÛÁÅ ¤½ÒËÁËÉ Á ¾½À½Ï ÈÛÁÅ Ê ÌËÔп½ÛÏ٠ξ ֽÎÈÅ¿ÅÉŠο˾ËÁ½ ¿ Á ÁÐÍÊÅÒ ÇÐÉÅÍ ¿ Ìͽ¿Ë ¾ÐÏŠνÉÅÉ Î˾ËÛ Ï½ ¿ÅÎÈË¿ÈÛ¿½ÏÅ ¿È½ÎÊÐ ÏËÔÇÐ ÄËÍÐ ³ÙËÀË Í½ÄÐ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌËǽĽ¿ Ó ÈÐ ÇËÈÂÇÓ Û Ã½ÊÍË¿Ë Æ ÏÂɽ ÏÅÔÊË Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ ÊË¿ÅÒ Í˾ Ï £Å¿ËÌÅÎʽ ÎÂÍ Ü §½ÎϽ ÄËÈËÏÅÒ ÃÂ¾Í½Ç ¿ ʽËÔÊË ÌËǽÄРʽ ÌÍÅÇȽÁ ÊÁ ÆÎÙÇÅÒ ÃÂ¾Í½Ç ¿ ÜÇ ÈÛÁÅʽ ÉËà¾ÐÏŠֽΠÈÅ¿ËÛ Ê ɽÛÔÅ ÀÍËÕÂÆ £Å¿ËÌÅΠʽ ÕÇÐÍ½Ò ÇËÍ ¿ ¿ÅÎÉ Û Ã ÊËÔ ¾½Ã½ÊÊÜ ÌËľÐÏÅ ÎÜ ÒÐÏͽ ¤ÊÅÖÐÛÔÅ ¿ËÈËÎÜÊÅÆ ÌËÇÍÅ¿ à ÊÇÅ ¿ÏͽԽÛÏ٠οËÛ Ï¿½ÍÅÊÊÐ ÎÐÏÊ ÎÏÙ ÎϽÛÏÙ ÎÒËÃÅÉŠʽ ÀȽÁÂÊÙÇÅÒ ÌȽÎÏÅÇË¿ÅÒ ÈÜÈÙËÇ ®ÂÍ Ü ²ÐÏÍË v ÌËÍÏÍÂÏÅ Á½ÈÙÊÅÒ ÌÐÒʽÎÏÅÒ Ã ÊËÇ ¿È½ÎÊÅÓÙ ÍËÄÇ ÕÊÅÒ ¾ËÍ Á v ÌÍÂÁÉÂϽ ÇÐÈÙÏÐ ¿ ÊÁÐÎÙÇËÉÐ ÎÐÎÌ ÈÙÎÏ¿ £Å¿ËÌÅÎÊÅÆ ÓÅÇÈ ¤½ÁÊ Æ Á¿ËÍÅÇ v Ó ÎÂÍ Ü ÇȽÎÅÔÊÅÒ
ÂÏÛÁ ¿ Ä Ä˾ͽÃÂÊÊÜÉ Ç½ÏËÈÅÓÙÇÅÒ ÒÍ½É ¿ ÜÇÅÒ ÁËÎÅÏÙ ¾½À½ÏË ¿ ÎÏËÈÅÓ ¬ËÍÏÐÀ½ÈÙÎÙÇË ÊÁ v ®Ï½ÍËÉР˽ ª½ ÌÅÎ ÖË ÌËÎÏ ÆÊË ÌË¿ÏËÍÛ ÏÙÎÜ $PS +FTV BEWFOJBU 3FHOVN UVVN v "EWFOJBU QFS .BSJBN v ËÄʽԽ ®ÂÍÓ ÎÐν ÊÂÒ½Æ ÌÍÅÆÁ ӽÍÎÏ¿Ë ÆËÀË v ªÂÒ½Æ ÌÍÅÆÁ ¿ËÊË ÔÂÍÂÄ ©½Í Û ª½ ¿ÅÎϽ¿Ó ϽÇËà ÉËÃʽ ¾ÐÈË Ì˾½ÔÅÏÅ Á¿ ¿ ÁÂË ÊÎϽÈÜÓ ËÁʽ Ä ÜÇÅÒ v °ÍËÇÅ Ì˾ÐÏË¿Ë ÆËÀÅ È¿ Ï½Ó Ü ½¾Ë ¬ ÏÂÍ ÎÙÇ ÆËÀÅ (0 )0.& v ÍËÄÌË¿ Á½È½ ÜÇÅÉ ÔÅÊËÉ ÁËÎÜÀÏÅ ÎϽÊÐ È¿ Ï½Ó Ï½ ÁÂÉËÊÎÏÍп½È½ ÇȽÎÅÔÊ ÆËÀ ¿ÎÙÇ ÌËÄÅ ¿ ÔÂÍ¿ ÔÂÍÂ̽ÒÅ ½ ÊÕ½ v ¯ÍÂÊ ÊÀ v ÌÍÂÄÂÊÏп½È½ ÏÂÒ Ê ÇÐ ÄÈÅÏÏÜ Ä ¿ÊÐÏÍ ÕÊ É Ä¿ ÍËÉ ÈÛÁÅÊÅ ÜÇ ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿Ð ÉËÃÈÅ¿ÅÒ ¿Ìͽ¿ Ð ÁËÎÜÀÊÂÊÊ Ö½ÎÏÜ ¯½Ç νÉË ÜÇ ËÈÈ ¿ÐÁ ÌÍËÁÛÎÐ ÍÂÉ ÇÎÅ ¾½À½ÏÙËÒ Ñ ÈÙÉ ¿ ½ ÉÐÄÅǽÊÏÅ ÎÏ¿ËÍÛÛÏÙ ÍÂÉ ÇÎÅ Í ÄÊÅÒ ÇȽÎÅÔÊÅÒ ÉÐÄÅÔÊÅÒ Ï¿ËÍ ¿ ´ ÔÇ½Ê ÌÍÂÁÎϽ¿Å¿ ÎÂÍ Û ÍÂÉ ÇÎ ¿ ʽ ÒÐÁËÃÊ Ë¾q ÇÏÅ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÏÂËÍ Ò½ËÎÐ ®ÂÍÂÁ ÊÅÒ v ®½É Ï Ò Ì½ÌÐÀ ÖË Ì ÁÇÍÂÎÈÛ ÊÂÀ½ÏÅ¿Ê ÎϽ¿ÈÂÊÊÜ ½¿ÏËͽ ÁË ÇÐÉÅÍ ¿ Ͻ ˾q ÇÏ $ǽÃÅ ËÊνÈÂÎ ½ ËÀ ÜÇÅÆ Ü¿ÈÜ Î˾ËÛ À ÍÈÜÊÁÐ Ä Ì˾ÐÏË¿ÅÒ È½ÉÌËÔËÇ ÐÎÂÍÂÁÅÊ ÜÇÅÒ ÄʽÒËÁÜÏÙÎÜ Í ÄÊ ÍÂ È À ÆÊ ÎÅÉ¿ËÈŠ˾ËϽ ÌÍÅοÜÔÂʽ Í ÔÊÅÓ ÎÉÂÍÏ ¿ ÁËÉËÀË ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ ±ÂÈ Çν ËÊνÈÂν ¯ËÍÂν ¬ÍËÂÇÏ ¾Ð¿ ÄÁ ÆÎÊÂÊÅÆ Ì Á ÇÂÍ ¿ÊÅÓÏ¿ËÉ ÇÐͽÏËÍ ¿ ËÈËÁÅ ÉÅͽ §½ÁÅÀÍ˾½ Ͻ §½ÏÂÍÅÊÅ ¯ÂÆÈËÍ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¯ÂÎÏ Ê½ ½¾ÎϽÍÇÓ Û
< >
< > §ÎÂÊ Ü ÊÅÈÅÓÙǽ Ä ÎÂÍ §½Í½É¾ËÈÙ «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ
"CTUSBDU 7JTJPO 5FTU v ÍÏ ÓÂÊÏÍ ¼ ½ÈÂÍÂÜ ËÈËÎÙǽ Ͻ ²ËÍÅ¿½
¬
½¿ÈË ÐÁ ÉË¿ Á½¿ÊË ÉÍ Ü¿ ÄÍ˾ÅÏÅ ¬ËÁ È ÇÐÈÙ ÏÐÍÊÅÉ ÓÂÊÏÍËÉ §Å ¿½ ®Ìͽ¿Á ÏÐÏ ÄʽÒËÁÅÏÙÎÜ ¾ÂÄÈ Ô ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÊÎÏÅÏÐÓ Æ ÎÂÍÂÁ ÜÇÅÒ ©ÐÄÂÆ ÎÐÔ½ÎÊËÀË Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ³ÂÊÏÍ ¿ ÄнÈÙ ÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ÌÍÅ ª½°§© À½ÈÂÍ §½Í½ÎÙ -VENJMB #FSF[OJUTLB 1BSUOFS ³ÂÒ Ä¿ ÎÊË Ã Á¿½ ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ ɽÆÁ½ÊÔÅÇÅ ½ÍÏ ÓÂÊÏÍÐ ¼ ½ÈÂÍÂÜ v ʽ ËÈËÎÙÇ Æ Ï½ ²ËÍÅ¿½ ®½É ½ÍÏ ÓÂÊÏÍ ¼ ½ÈÂÍÂÜ ¿ÄÜ¿ÎÜ ÍÂ½È Ä˿п½ÏÅ ¿ÂÈÅ ÇÅÆ ÇÐͽÏËÍÎÙÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ "CTUSBDU 7JTJPO 5FTU Ì Á ÇÂÍ ¿ÊÅ ÓÏ¿ËÉ ª½Ï½È ± ÈËÊÂÊÇË §ÐͽÏËÍ Ê½ÀËÈËÕÐ ÖË Ä½Á ÜÊ Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ó Í˾ËÏÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¿ ÁÍ ÄÊÜÛÏÙÎÜ ¿ Á Í˾ Ï ÇȽÎÅÔÊÅÒ ½¾ÎÏͽÇÓ ËÊ ÎÏ ¿ °Ô½ÎÊÅÇÅ ÌÍËÂÇÏÐ ËÉÅÊÐÈÅ ÌÍÅϽɽÊÊÐ ½¾ÎÏͽÇÓ ËÊ ÄÉÐ ¾½ÆÁÐà ÎÏÙ ÁË Í½ÈÙÊËÎÏ ÉË¿Ô½ÄÊÅÆ Î¿ Ï ÂÎÏÂÏÅÇÅ ÌË Áʽ¿ÕÅ Ð Î¿Ë Ò Ï¿ËÍ½Ò Ë¾ ͽÄÊ ÎÏÙ ¾ÂÄ Ë¾Í½ÄÊ ÎÏ٠ʽͽÏÅ¿ Ê ʽͽÏÅ¿ ÌÂÍÕË Ë¾Í½Ä Ï½ Ë¾Í½Ä ËÊÅ ÌËǽĽÈÅ Ê ½¾ÎÏͽÇÓ Û ÜÇ Ï½ÇÐ ½
< >
©ÂÁ ½ ¾ÂÄ ÄÐÌÅÊËÇ
< > ®ÏÍ Ï ½ÍÏ Ê½ÏËÈ Ü ÈË¿½ ±ËÏË Ê½Á½Ê ËÍÀ½Ê ĽÏËͽÉÅ
/PO 4UPQ .FEJB v ²½ÍÇ ¿ÎÙǽ É ÎÙǽ ÒÐÁËÃÊÜ À½ÈÂÍÂÜ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
ª
ο Æ ËÎ˾ÈÅ¿ÅÆ ÇÐÏ ÄËÍÐ Ì Á ÜÇÅÉ Í½ÈÙÊ ÌÂÍÂÎϽ ¾ÐÏÅ ËÁÊËÄʽÔÊË ¿Ì Äʽ¿½ÊÅÉ §ÂÍ ¿ÊÅÇ ½ÍÏ ÓÂÊÏÍÐ ¼ ½ÈÂÍÂÜ ¬½¿ÈË ÐÁ ÉË¿ ËÒ½Í½Ç ÏÂÍÅÄп½¿ ÌÍËÂÇÏ "CTUSBDU 7JTJPO 5FTU ÜÇ Ï½ÇÅÆ ÖË Ì ÁÊÜ¿ ¿ ÔÊÐ ÏÂÉÐ ÉÂÃ É Ã Á ÆÎÊÅÉ Ï½ ½¾ÎÏͽÇÏÊÅÉ Üǽ Á½¿ÊË Ê Á½ ÎÌËÇËÛ Ê ÒÐÁËÃÊÅÇ½É Ê ÇÐͽÏËÍ½É Ê ÇÍÅÏÅÇ½É ª½ ¿ÂÍÊ Î½Ã ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÔÂÍ¿ÊÜ ª½Ï½È Ü ± ÈËÊÂÊÇË Ï½ ¬½¿ÈË ÐÁ ÉË¿ ÄÐÎÏÍ ÈÅ ÀËÎÏÂÆ Ê½ ËÈËÎÙÇ Æ Ð Ä¿ÅÔÊÅÆ ÁÈÜ ¿ ÁÇÍÅÏÏÜ Ô½Î v Ë ½ ¿Ã ¾ÈÅÄÙÇË ¿ËÎÙÉË ¿ÂÔËͽ ÏÅÒÅÉÅ ÌËÁ ÈÙÎÙÇÅÉÅ ¿ÐÈÅÓÜÉÅ ÀËÎÏ ¿ÂÍÊ Î½ÃÐ ÌÂÍÂÉ ÎÏÅÈÅÎÜ ÁË À½ÈÂÍ ÐÁ ÉË¿½ ʽ ¿ÐÈ ²ËÍÅ¿½ ¯½É ÂÇÎÌËÊп½È½ÎÜ ÁÍÐÀ½ Ô½ÎÏÅʽ ÌÍËÂÇÏÐ ÜÇÅÆ Ä½ÆÊÜ¿ Î˾ËÛ Ë¾ÅÁ¿½ ɽÆÁ½ÊÔÅÇÅ ¼ ½ÈÂÍ ª½ÎÏÐÌ ÊËÀË ÁÊÜ ÔÂÍ¿ÊÜ ¿ ½ÍÏ ÓÂÊÏÍ Ê½ ËÈËÎÙÇ Æ ª½Ï½È Ü ± ÈËÊÂÊÇË ÌÍË¿ÂȽ ɽÆÎÏÂÍ ÇÈ½Î Ì Á ԽΠÜÇËÀË Ê½ ÌÍÅ ÇȽÁ ÌÍËÂÇÏÐ "CTUSBDU 7JTJPO 5FTU ÍËÄÇÍÅȽ ËÎ˾ÈÅ¿ËÎÏ ¿È½ÎÊËÀË ÇÐͽÏËÍÎÙÇËÀË Ì ÁÒËÁÐ
< >
ËÊ ÎÏËÌ ÉÂÁ ½ v ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÖË ÌÍËÒËÁÅÏÙ Ð ²½ÍÇË¿ Ä ÍËÇÐ ¤½Ò Á ÎÌÍÜÉË¿½ÊÅÆ Ê½ ÌËÌÐÈÜÍÅĽ Ó Û ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉËÈËÁËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ° ªËÊ ÎÏËÌ ÉÂÁ ½ ¾ÂÍÐÏÙ ÐÔ½ÎÏÙ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ Ä Í ÄÊÅÒ É ÎÏ Çͽ Ê ¤½ ÍËÇŠοËÀË ÎÊп½ÊÊÜ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ¿ ÁÇÍÅ¿ ¿ÂÈÅÔÂÄÊÐ Ç ÈÙÇ ÎÏ٠ϽȽÊÏ ¿ ÌÂÍ¿½ÃÊË ÎÂÍÂÁ ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÇ ¿ ʽÆÉËÈËÁÕËÀË ÌËÇËÈ ÊÊÜ §ËÊÇÐÍÎʽ ÌÍËÀͽɽ ªËÊ ÎÏËÌÐ ÎÏÍËÀË ËÍ ÊÏË¿½Ê½ ʽ ÌÍËÂÇÏÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ï½ ɽ ÃËÍÎÏÇÅÆ ¿ ÇË¿ÅÆ ÓÂÊÄ ±ÂÎÏÅ¿½È٠ϽÇËà ËÒËÌÈÛ ½ÇÏнÈÙÊ Ï½ÏͽÈÙÊ ÌËÎϽÊË¿ÇÅ ÇËÊÓÂÍÏÅ ÇËÍËÏÇËÉÂÏͽÃÊ Ç ÊËÌËǽÄŠϽ ɽÆÎÏÂÍ ÇȽÎÅ È ÁÂÍ ¿ ο ÏË¿ËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ³ÙËÀË ÍËÇÐ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ /PO 4UPQ .FEJB ¾Ð¿ ÐàÌqÜÏÅÉ ¿ Á οËÀË Ä½ÎÊп½ÊÊÜ Æ Ê½ ÁÐÉÇÐ Ñ½Ò ¿Ó ¿ ÎϽ¿ ʽÆÐÎÌ ÕÊ ÕÅÉ Ä½ ¿Î Ó ÍËÇÅ «ÇÍ É ÏͽÁÅÓ ÆÊË ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ÕËÍÏ ÈÅÎϽ ÇËÊÇÐÍÎÐ ÁË ÜÇËÀË ¿¿ ÆÕÈÅ ÌÍËÂÇÏ ¿ ÌÍË ÏÜÀËÉ Á¿ËÒ ÏÅÃÊ ¿ Ð ²½ÍÇË¿ ÌÍËÒËÁÅÈÅ ÌËÁ ̽ͽÈÂÈÙÊË ÌÍËÀͽÉÅ v ɽÆÎÏÂÍ ÇȽÎÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌÂÍÑËÍɽÊÎÅ ÇËÊÓÂÍÏÅ ¿ÅÎϽ¿Å È ÏÂͽÏÐÍÊ ¿ÂÔËÍÅ ÁÂÉËÊÎÏÍ½Ó Ç ÊË Ï½ ¿ ÁÂË ½ÍÏÐ v ĽÀ½ÈËÉ ÌËʽÁ ½ÇÓ Æ «Î˾ÈſРп½ÀÐ ÌÐ¾È ÇÅ ÌÍÅ¿ÂÍÊÐÈÅ ÌÂÍÑËɽÊÎ ÈËÁǽ §½ÐÑɽʽ
¨Ù¿ ¿ ¡ÄÅ ½ ɽÆÎÏÂÍ ÇȽÎÅ ®ÂÍÀ Ü Í½ÏÇË¿½ Ͻ ÊË¿Ë ÍËÎ ÆÎÙÇË Ä ÍÇŠȽÐͽϽ ÌÍÂÉ É §½ÊÁÅÊÎÙÇËÀË ËÈË ÁÅÉÅͽ ¨ËÀÐÏË¿½ Ä ®½É½ÍŠϽÏÍ ËÁÊËÀË ½ÇÏËͽ v ÄÐÎÏÍ Ô Ä «ÈÂÇνÊÁÍËÉ µ½¾ÐÍË¿ÅÉ ÀÍÐ̽ ®ÅÊ ÊËÎÅ ©ËÎÇ¿½ ÇËÊÓÂÍÏÅ ½¾Ç ʽ 4VOB ÊÁÍ Ü ¤½ÌËÍËÃÓÜ ÈÅÏË¿ÎÙÇÅÆ ÇËÍËÏÇÅÆ ÉÂÏÍ Ï½ ÀËÈȽÊÁÎÙÇÅÆ ¿ ÁÂ˽ÍÏ ¼ÎÇͽ¿Ð ÇͽÌÇÐ Ð ÑÂÎÏÅ¿½È ÍËÇÐ ÌËÎϽ¿ÅȽ ÇÅ ¿ÎÙǽ ÂÏÊË ÑËÈÙÇ ÍËÇ ÀÍÐ̽ ¡½Ò½ ͽҽ ´ÈÂÊÅ ÃÐÍ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÛ ÁË¿ÀË ÁÅÎÇÐÏп½ÈŠϽ ½Ê½È Äп½ÈÅ ÇËÊÇÐÍÎÊ ÌÍËÂÇÏÅ ° ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï È½¿ÍÅ ÌÂÍÂÉËÃÓ ¿ ¾ÐÈË ÍËÄÌËÁ ÈÂÊË Ï½Ç ÌÂÍÕÂ É ÎÓ v 7JUB 1FDJBMJVOF ÈÙÊÛÎ ¨ÅÏ¿½ ÌÍËÂÇÏ 1PMMVUJP Á¿½ ÁÍÐÀÅÒ v «ÈÂÇνÊÁÍ ¬ÍÅÎÜÃÊÂÊÇË Ï½ ÂÈȽ ¨ËÀ½ÔË ¿½ ²½ÍÇ ¿ ÌÍËÂÇÏ ©ÂÊÏ½È ÏÂÏ §½ÏÂÍÅʽ ½ÁÔÂÊÇË Ï½ ¡ÉÅÏÍË µÅÜÊ «ÁÂν ÌÍËÂÇÏ ÏͽÔÂÊ ÈÛÄ ÏÍÅ ÏÍÂÏ Ò v ¯½Í½Î §½ÉÂÊÊÅÆ ²½ÍÇ ¿ ÌÍËÂÇÏ ¡Ë¾Í ÁÜÁÙÇÅ É È Ó ËÊÂÍÅ ª ʽ ©ÐͽÕÇ Ê½ §Å ¿ ÌÍËÂÇÏ ¯¿½ÍÅÊÊ ÊÎÏÅÊÇÏÅ È Ê½ §ÈÂÆÏÉ½Ê ²½ÍÇ ¿ ÌÍËÂÇÏ ¡ ¿Ô½Ï½ ĽÁÐɽÈÅ ÌËÀ½ÊÂ
¡ËÊÂÓÙÇÅÆ ÍËÄ½Í Æ ©½ÇË¿½ < > ±ËÏË ©½Í Ü ÅÇË¿½
¡ËÊÍËĽ v ª½Ó ËʽÈÙÊÅÆ ÒÐÁËÃÊ Æ ÉÐÄÂÆ °Çͽ ÊÅ
< >
¬
½¿ÈË ©½ÇË¿ ÎÏ¿ËÍÅ¿ ÌÍËÂÇÏ Á ½¾ÎËÈÛÏÊË ÊÂÎÐÉ ÎÊ ÍÂÔ ÌË ÁÊ½Ê É Ã Î˾ËÛ Ê½Á Ü ÉÂÃÐ Ä ¿ ÁÔ½ É ÃËÁÊ ܿÅÖ Ê ɽ ÜÎÇͽ¿ËÀË ÌËÄÅÏÅ¿ÊËÀË ÔÅ Ê À½ÏÅ¿ÊËÀË Ä½¾½Í¿ÈÂÊÊÜ ²ÐÁËÃÊÅÇ Ê ĽÈÅÕÅ¿ οËÀË ÐÈÛ ¾ÈÂÊËÀË Ë¾Í½ÄÐ ®½ÁÐ ¿ Ê ÈÅÕ ÁËÌË¿ÊÅ¿ ÆËÀË ¿ÅʽÆÕË¿ ϽÇÅÆ Î˾ ®½Á Ƚ¾ ÍÅÊÏ ³Â É ÎÓ ÜÇ ÌÍÅÒË¿Ð ¿ Î˾ ¾ÂÄ È Ô ÊÂÎÌËÁ ¿½ÊËÇ ¿ Á ÜÇËÀË Ê Äʽ Õ ÔËÀË ÔÂǽÏÅ ¿ ÎÊп½Ê Ê ÜÇËÀË ÏŠʽ¿ ÏÙ Ê ¿Ì¿ÊÂÊÅÆ ° ®½ÁРȽ¾ ÍÅÊÏ ÉËÃÐÏÙ ÍËÎÏÅ ÈÅÕ ÍËÎÈÅÊÅ ¿ ÜÇÅÒ Ï½ ÉÊÅÆ ÎÂÊΠʽÏÜÇŠ˾ͽÄÅ ÊÂÄÍËÄÐÉ È ÄʽÇŠϽ Ì¿ʽ ÊÂÁËÉË¿ÈÂÊ ÎÏÙ ÂÄÎÐÉÊ ¿ÊË Ï½ÇËÛ ÍËÎÈÅÊËÛ ÏÍËÜÊÁ½ ³ÂÆ Ë¾Í½Ä v ÎÐ ÌÂÍÂÔÈÅ¿ÅÆ ÎÅÉ¿ËÈ ÌÍÅÎÏͽÎÊËÀË ÇËÒ½ÊÊÜ ÉÐÔÂÊÅÓÙÇË ÎÉÂÍÏ ÏËÍÏÐÍ Î¿ÜÏËÎÏ ÈÅÓ½ÍÎÙÇË ¿ ÁÁ½ÊËÎÏ Æ ËÁ¿ ÔÊË ÀË ÌÍËÖ½ÊÊÜ ¬ËÌÍŠʽĿРԽΠÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ Ï½ ÊÕ ½ÎÌÂÇÏÅ ¡ËÊÍËĽ v ÌÍËÂÇÏ ¾ÂÄ ÌËÈ ÏÅÇÅ ³Ü ¿ÅÎϽ¿Ç½ v ÁË
¿ÂÍÕÂÊÂ Æ ¿ÅÌͽ¿Á½Ê ÌÍËÁË¿ÃÂÊÊÜ ÎÂÍ =ÓÅÇÈÐ=ÒÍËÊ ÇÅ ®½ÁŠʽÁ ÜÇËÛ Ï½ ¿ÎÂÍÂÁÅÊ ÜÇË ©½ÇË¿ ÌͽÓÛ ¿Ã ÌËʽÁ ÌqÜÏÙ ÍËÇ ¿ ©½ÈË ÒÏË Äʽ ½È ϽÇÅÆ ÊÁÐÎÏÍ ½ÈÙÊÅÆ ÉËÊÎÏÍ ÜÇ ¡Ë ÊÂÓÙÇ ÇËÈÅÎÙ ¾Ð¿ É ÎÏËÉ ÏÅÎÜÔ ÏÍËÜÊÁ ®½É ÉÅÊÐÈ ¡ËÊ ÓÙǽ ÎÌÍÅÔÅÊÅÈË ÌËÜ¿Ð ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ¡ËÊÍËĽ ³Â É ÎÏË v ÊÂÄ¿ÅÔ½Æʽ É ÎÓÅʽ Á ¿Î ÖË Ê½Á ÄÂÉÈÂÛ ÎÊÐ ÈÅÕ Ľ¿ÁÜÇÅ ÏËÉÐ ÖË ¿ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ Ì Á ÊÂÛ ²ÐÁËÃÊÅÇ ÎÏ¿ËÍÛ Î¿Ë Í˾ËÏÅ Ä ÌÍËÏÅÎÏËÜÊÙ ÏÅÉ Î½ÉÅÉ ÍËÄÇÍÅ¿½ Ê½É ÃÅÏÏ ¿Ð ÎÏÅÊÐ ÊÁ ͽÐÊÁ ʽ ÁÐÉÇÐ ÒÐÁËà ÊÅǽ v ÁÅÊÅÆ ÎÌËÎ ¾ ľÂÍÂÀÏŠξ ¯Å ½¾Ë Ì Á̽Á½ Õ Ì Á ÕÏÐÔÊ ÌËÊÜÏÏÜ ÊËÍɽÈÙÊË ÈÛÁÅÊÅ ½¾Ë ¿ ÈÙÊË ÃÅ¿ÂÕ Ê Ê½ ÖË ÊÂ Ä½Ä Ò½ Õ §ËÉÌÍËÉ Î ¿ ÊÂɽ ³Â v ̽ÑËÎ Ï¿ËÍÓÜ ÎÏÍÅÉ½Ê ÎÏÙ ÎÇÍÐÌÐÈÙËÄÊËÀË Ê½ÐÇË¿ÓÜ
< >
< >
§ËÍËÏǽ ÎȽ¿½ ÉÅÏÓÜ Ä §ËÎϽ Í ÇÅ < >
< > ±ËÏË Ê½Á½Ê ËÍÀ½Ê ĽÏËͽÉÅ
Ò¿ÅÈÅÊ ÎȽ¿Å v ½ÈÂÍÂÜ §ËÈÂÇÓ Ü
Ïͽ¿ÊÜ Ë ÇÅ ¿ÎÙǽ À½ÈÂÍÂÜ §ËÈÂÇÓ Ü ¿ ÁÇÍÅȽ ÊË¿ÅÆ ÌÂÍÎËʽÈÙÊÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÉËÈËÁË ÀË ÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ½¿ÏËͽ ÊÁÍ Ü ½È½ÕÅʽ Ò¿ÅÈÅÊ ÎȽ¿Å ± Ê½È ÎÏ ÌÍÂÉ 1JODIVL "SU 1SJ[F ÉËÈËÁÅÆ ÈÙ¿ ¿ÎÙÇÅÆ ÒÐÁËà ÊÅÇ ÊÁÍ Æ ½È½ÕÅÊ ÜÇÅÆ ¿ Á ÍËÇÐ ÌÍËÃÅ¿½ ¿ §ËÎϽ Ó ÌÍÅοÜÏÅ¿ ¿ÅÎϽ¿ÈÂÊ Í˾ËÏÅ ÁË¿ËÈ ¿½ÃÈÅ¿ Æ ÎËÓ ½ÈÙÊ Æ ÏÂɽÏÅÓ v ÎϽÊÁ½ÍÏ½É ¿ ÔÊË ÉËÈËÁËÎÏ Ï½ ÎȽ¿Å ÊÂÉÅÊÐ ÔËÀË ¿ÌÈÅ¿Ð ÜÇÅÒ Ê ÉËàÐÊÅÇÊÐÏÅ ÃËÁʽ ÎÐÔ½Îʽ ÈÛÁÅʽ ¯Í½À ÇËÉ ÄÉ ÎÅÏÐ½Ó ÌËÈÜÀ½ ¿È½ÎÊ ¿ ÏËÉÐ ÖË ÃËÁʽ Ä ÀÂÍË ÊÙ ÊË¿Ë ÎÂÍ ½¿ÏËͽ Ê ÌËÀËÁÅȽÎÜ ¿ÅÄʽÏÅ ¿È½ÎÊÐ ÌËͽÄÇÐ Ê¿ Á¿ËÍËÏÊË Ä½ÀÅÊпÕÅ ¿ ¾ÂÄÀÈÐÄÁ Æ ¾ËÍËÏÙ¾ Ñ Ê½È ÜÇË ¾Ð¿ ĽÄÁ½ÈÂÀ ÁÙ ¿ÅÄʽÔÂÊÅÆ Ìͽ¿ÅȽÉÅ ÃÅÏÏÜ ÐÏÅ ÌÂÍÂÉËÃÓÂÉ v ËÄʽԽ ¿ ÁÔп½ÏŠξ À ÁÊÅÉ Ï½ ÇͽÖÅÉ ½È à Êǽ ʽ ÌÈÜà ÇËÏͽ ʽɽÀ½ ÏÙÎÜ ¿ÅÁ½¿½ÏÅÎÜ ÉËÈËÁËÛ Ï½ ÌËÁËȽÏÅ ¿Î Ò ÎÐÌÂÍÊÅÓÙ Î¿Ë ¿ ÇË¿Ë Ç½ÏÂÀËÍ ÌÍÅÇÈ ¿ÕÅ ÊË¿ÅÆ ¾ÛÎÏ ÁË ÎϽÍËÀË Ï È½ ʽ¿ÍÜÁ ÔÅ ÉËà¿ÅÇÈÅǽÏÅ ¿ ËÏËÔÐÛÔÅÒ Ä½ÒËÌÈÂÊÊÜ ² ¾½ ÖË ÌËÎÉ ÕÇÐ Üǽ
Ľ Ç ÈÙǽ ÎÂÇÐÊÁ ÄÉ ÊÅÏÙÎÜ À ÍÇÅÉ ÎÐÉËÉ Ï½ ÁÐÉǽÉÅ ÌÍË Ï ÖË ÉËÃÈÅ¿Ë ÜǽÎÙ ÉËÈËÁ½ Ͻ À½Íʽ ÎÙËÀËÁÊ Á ¿ÔÅʽ Ô ÍÂÄ ÁÂÎÜÏÇÅ ÍËÇ ¿ Ì Á ÏÅÉ Î½ÉÅÉ ÕÈÜÒËÉ Ä ÌÍÅ¿ËÁÐ É½Ê ËÉËÈËÁÃÂÊÊÜ ¾ÐÈË ÎǽĽÊË ÉÐÁÍ ÎÈË¿½ ÉËÃʽ ÍËÄÀȽÁÅÏÅ ÄÉËÍÕÇÅ ½È ÇÐÁÅ Ã ÌÍÅ ÓÙËÉÐ ÌËÁ ÏŠɽͽÄÉ ÍËÊ ÔÊÅÆ ÊÁÍ Æ ½È½ÕÅÊ ¿ÅÇËÍÅÎÏË¿Ð Ð Î¿Ë Ò Í˾ËÏ½Ò ÎÏÅÈ ÎÏÅÇÐ ÌËÌ ½ÍÏÐ ÜÇÅÆ ÐÌÂÍÕ ÌËÔ½¿ ÍÂÇȽÉп½ÏÅ Ï ÈË ÜÇ ÏË¿½Í ÒËÔ½ ÏÐÏ ÉÅ ¿Ã ÉËÃÂÉË ÎÌËÎÏÂÍ À½ÏŠϽÇÐ Î˾ ½ÊÏÅ ÍÂÇȽÉÐ v ÏË¿½Í Ï˾ÏË Ï ÈË ÜÇ ÌÍËÌËÊÐ ÏÙÎÜ ÕÅÍËÇËÉРĽÀ½ÈÐ ¿Ã Á½¿ÊË Ê ¿ ʽÈÂÃÊ Æ ÑËÍÉ ¿ÏËÍ ÐÉ ÈË ¿ÅÇË ÍÅÎÏ˿РĽÌËÄÅÔÂÊ Ä ½ÍÎÂʽÈÐ ÌËÌ ½ÍÏÐ ÍËÄÇÅÁ½Ê ʽ ÌË¿ÂÍÒÊ ÌËÈËÏʽ ÎÈË¿½ v νÉ ¿ËÊÅ É ÎÏÜÏÙ Ð Î˾ ÀËÈË¿Ê Ä½ÕÅÑÍË¿½Ê ÌËÎȽÊÊÜ ÁË É½ÎË¿ËÀË ÎÌËÃÅ¿½Ô½ ¬ËÌÍÅ ÉËÈËÁÅÆ ¿ Ç ÊÁÍ Æ ½È½ÕÅÊ ÁËÍ Î Ê½ ÎÙËÀËÁÊ ÁË ÌÂÍÎËʽÈÙÊË ¿ÅÎϽ¿ÇÅ Ê ǽÃÐÔÅ ¿Ã ÌÍË ÀÍÐÌË¿ ÌÍË ÂÇÏÅ ¿ ®µ 1JODIVL"SU1SJ[F v ÇËÊÇÐÍÎ ÇͽÖÅÒ ÉËÈËÁÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ v ÄÐÉ ¿ ÌË¿ÂÍÊÐÏŠϽȽÊË¿ÅÏËÀË ÈÙ¿ ¿ÎÙÇËÀË ½¿ÏËͽ ʽ ½ÏÙÇ ¿ÖÅÊÐ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
®ÌÅÎËÇ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏ ¿ ʽ 'VUVSF (FOFSBUJPO "SU 1SJ[F ¿ Á 1JODIVL"SU$FOUSF ¤½ Á ÊÏ½Í ÍËÇÅ ¨ ¿½Ê
± ÇÍÂÏ Ï½Æ ¯ÐÍÂÔÔÅʽ
±ÂÆ §½Ë §ÅϽÆ
§ÂÍÂÊ ®½ÆÏÂÍ Äͽ ÈÙ
ª½Ï½È ¡ÃÐ;ÂÍÀ µ¿ÂÓ Ü
®½ÆÉËÊ ±ÐÁÃÅ¿½Í½ ÂÈÅǽ ÍÅÏ½Ê Ü
ª ÇËȽΠ²ËÈ¾Ë ¬ ¿ÁÂÊʽ ÑÍÅǽ
§ÈÂÉÂÊÏ ²ËÈÈÂÍÂÍ ¿ÎÏÍ Ü
ÐÊË ¨½ÀËɽÍÎ ÊË µ¿ÂÓ Ü
®ÅÊÏ Ü ©½ÍÎÂÈ٠ͽÄÅÈ Ü
½ÍÂÏ ©ÐÍ §½Ê½Á½
© ÍÔ ª ÇËȽ ÐÉÐÊ Ü
оÂÊ «Õ˽ ®µ
ÈÑÍÂÁË ¬Í ÏË ½ÍÎ Ü §Ð¾½
§½ÏÂÍ Ê½ ®ÂÁ½ ´ÂÎÙǽ ÂÎÌÐ¾È Ç½
Ð ÁË ½Ê ÁÂÍ ÂÍ¿Â ª ÁÂÍȽÊÁÅ
ª ÇË ½ÎÔÂÈ½Í Ï½È Ü
£ËÍ ÊÁ ËÆÀÏ ª ÉÂÔÔÅʽ
ÍÏÂÉ ËÈËÇ Ï Ê °Çͽ ʽ
¢É È ½ÍÁ ÈÈ ÂÈÅǽ ÍÅÏ½Ê Ü
ÂÇÏËÍ ¤½ÉËͽ ©ÂÇÎÅǽ
< >
ÔÂÍ¿ÊÜ 1JODIVL"SU$FOUSF ËÀËÈËÎÅ¿ ÌÍËÉ ÃÊ Í ÄÐÈÙϽÏÅ ¿ÎÂο ÏÊÙË ÌÍÂÉ ÁÈÜ ÉËÈËÁÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ 'VUVSF (FOFSBUJPO "SU 1SJ[F ª½ ʽÀËÍËÁÐ ÓÙËÀË ÍËÇÐ ¾ÐÈË ÊËÉ ÊË¿½ÊË ÉËÈËÁËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ ¡Ë ÕËÍÏ ÈÅÎϽ ÌÍÂÉ ½¿ÏËɽÏËÉ Ð¿ ÆÕË¿ ÌÂÍÂÉËÃÂÓÙ ÏËÍ Õ ÊÙË 1JODIVL"SU$FOUSF 1SJ[F ÍÏÂÉ ËÈËÇ Ï Ê ª½ 'VUVSF (FOFSBUJPO "SU 1SJ[F ¾ÐÈË Ä½À½ÈËÉ ÌËÁ½ÊË ÊÁÅ ¿ ÁнÈÙÊÅÒ Ï½ ÀÍÐÌË¿ ĽܿÇÅ ¡Ë ÎÇȽÁÐ ¿ Á¾ ÍÇË¿Ë ÇËÉ Î ¿¿ ÆÕÈÅ Ï½Ç ¿ ÁËÉ ÌËÎÏ½Ï ÜÇ ÂÍÊ ÂÈÙÁÀËÑ ½ÍÏ ÉÂÊÂÁÃÂÍ 1JODIVL"SU$FOUSF §Å ¿ °Çͽ ʽ v ÌËÁ½Ê ÊÜ ¢ÇÒ½ÍÁ½ µÊ½ÆÁÂͽ ¡ÃÂÊÎ ËÑÉ½Ê ÁÅÍÂÇÏËÍ ÊÎÏÅÏÐ ÏÐ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ $$" 8BUUJT Ð ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË Ï½ ÎÌ ¿ÇÐͽÏËÍ © ÃʽÍËÁÊË ¾ ʽÈ ¿ ®Ï½É¾ÐÈ ÍËÇÐ ®½Ê ±Í½ÊÓÅÎÇË ®µ v ÌËÁ½ÊÊÜ «Ç¿Ð ¢Ê¿ÂÄËͽ
½ÊÃÅÏ ²ËÎÇËÏÂ Ñ½Ò ¿ÂÓÙ Ä ÏÂËÍ ÇÐÈÙÏÐÍŠϽ ÊÂĽÈÂà ÊÅÆ ÇÐͽÏËÍ ËɾÂÆ ÊÁ Ü v ÌËÁ½ÊÊÜ »ÇË ²½ÎÂÀ½¿Å ´½ÍÈÙÄ ©ÂÍ¿ÂÄÂÍ ÁÅÍÂÇÏËÍ ÊÎÏÅÏÐÏÐ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ® ÊÀ½ÌÐÍ v ÌËÁ½ÊÊÜ ÂÆ¿ÂÜ ¬ ÏÂÍ ¬½ÇÂÕ ÇÂÍ ¿ÊÅÇ 6OJWFSTBMNVTFVN +PBOOFVN ,VOTUIBVT (SB[ Í½Ó ¿ÎÏÍ Ü v ÌËÁ½ÊÊÜ Ë¾ÂÍϽ ®ÏËÍͽ § É ÂÎÏ ½ÍÏ ÇÍÅÏÅÇ Ï½ ÌÂÍÂÇȽÁ½Ô ÍÂÁ½ÇÏËÍ ÃÐÍÊ½È ¿ 4*5& Ͻ 0&* ¿ÅÇȽÁ½Ô ÏÂËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ ,POTUGBDL 6OJWFSTJUZ $PMMFHF PG "SUT ѽÇÐÈÙÏÂÏ ÌÍÅÇȽÁÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ͻ ÁÅĽÆÊÐ ®ÏËÇÀËÈÙÉ µ¿ÂÓ Ü v ÌËÁ½ÊÊÜ ¡½Ê ÂÈÜ Íʾ½Ðɽ §½ÍȽ ¤½ÇÇ½Ê Ê ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÓÜ ÑÍ È½ÊÎÂÍ Ï½ ÊÂĽÈÂÃÊÅÆ ÇÐͽÏËÍ ®½Ê ¬½ÐÈРͽÄÅÈ Ü v ÌËÁ½ÊÊÜ ¿Ë ©ÂÎÇ Ï½ ° ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÃÐÍ ¿ Á ¾Í½ÈË ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ä Çͽ Ê Î¿ ÏÐ
< > < >
©ÅÎÏÂÓÙÇÅÆ ½ÐÏÅÄÉ < >
< > ±ËÏË Ê½Á½Ê ËÍÀ½Ê ĽÏËͽÉÅ
°¯ v §Å ¿ ¿ÐÈ µË¿ÇË¿ÅÔʽ µËÇËȽÁÊÅÆ ¾ÐÁÅÊËÔËÇ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Ç¿ ÏÊÜ ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ËÎ˾ÊÜÇ ©ËÀÅÈÙË¿Ó¿½ ¾ ÈÙÕ ¿ ÁËÉÅÆ ÜÇ µËÇËȽÁÊÅÆ ¾ÐÁÅÊË ÔËÇ ÐÍËÔÅÎÏË ¿ ÁÇÍÅ¿ ÕÅÍËÇËÉРĽÀ½ÈÐ É ÃʽÍËÁÊÅÆ ½ÍÏ ÌÍËÂÇÏ ÐÏ v ÌÂÍÕРʽ ÏÂÍÅÏËÍ °Çͽ ÊÅ ÒÐÁËÃÊÛ ÌËÁ Û ÌÍÅοÜÔÂÊÐ ÌÍ˾ÈÂÉ ½ÐÏÅÄÉÐ ¬ÍËÏÜÀËÉ ËÎϽÊÊ Ò ÁÂÎÜÏÅÈ ÏÙ ÌËÕÅÍÂÊ ÎÏÙ ½ÐÏÅÄÉРРο Ï ÄʽÔÊË ÄÍËÎȽ ª½ ÌËÎÏͽÁÜÊÎÙÇËÉÐ ÌÍËÎÏËÍ ÜÇ ÎÏ¿ÂÍ ÁÃÐ ÎϽÏÅÎÏÅǽ Ð ÇËÃÊË ÎËÏË ÈÛÁÅÊÅ ÎÙËÀËÁÊ ÄÐÎÏÍ Ô½ ÏÙÎÜ ËÁʽ Ä ÑËÍÉ ½ÐÏÅÄÉÐ È Ó Ê Ľ¿½Ã½ ËÎ˾½É Ä Ó Û ÌÎÅÒ ÔÊËÛ Ò¿ËÍ˾ËÛ ÎÌ ÈÇп½ÏÅÎÜ Ä ÄË¿Ê ÕÊ É ÎÂÍÂÁË¿ÅÖÂÉ Ï½ ÍÂ½È Ä˿п½ÏŠξ ¿ ÎËÓ ÐÉ °Ô½ÎÊÅÇËÉ ÌÍËÂÇÏÐ ÐÏ ÎϽ¿ ¿ ÁËÉÅÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÇ ÇÅ ¿ÎÙÇËÀË ½ÍÏÅÎÏÅÔÊËÀË ÍÐÒÐ ±ÂÁ Í ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÒÐ ÁËÃÊÅÇÅ ¯ÂÏÜʽ ÂÍÕÐÊ Ï½ «Çνʽ ©ÂÍÑÂÊÇË ÍÅÖÂÊ ÇË ÜÇ ÇÐͽÏËͽÉÅ ÌÍËÂÇÏÐ ½ ϽÇËà ®ÂÍÀ Æ ¤Ð¾ÂÊÇË ÀËÍ §ËÊË¿½ÈË¿ ¯½Í½Î ¬ËȽϽÆÇË «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ½ÈÂÍ Ü ¯Íо ʽ ǽʽÁ Æǽ ν ËÍË¿ÅÓ٠Ͻ ÃÐÍÊ½È ÎÏ Ê½ÏËÈ Æ °ÈÙÜÊË¿ Ïͽ¿ÊÜ ¿ ͽÉÇ½Ò ÐÏÐ ¿ Á¾Ð¿ÎÜ ÇÍÐÀÈÅÆ ÎÏ È Ä½ ÐÔ½ÎÏ Ê½ÐÇË¿Ó ¿ Ͻ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ¿ ½ ϽÇËà ϽÊÓÛ¿½ÈÙʽ ¿ ÁÂË ÌÍÂÄÂÊÏ½Ó Ü °ÏÅ § ÈÙÏÂÍ v ½ÍÏÇÍÅÏÅǽ Ͻ ÌÂÍÑËɽÊ
ÎÅÎÏÇÅ Üǽ ÄÊÜȽÎÜ Ð ¿Î Ò Ñ ÈÙÉ½Ò § ÍÅ ©ÐͽÏË¿Ë Ï½ ¿Ã ɽÆàÍËÇ ¿ ¿ÂÁ ʽ ËÁÂÎÙÇËÉÐ ÏÂȾ½ÔÂÊÊ ÖËÏÅÃÊ ¿Ð ÌÍËÀͽÉÐ ÌÍË ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ïͽ¿ÊÜ ¿ Á¿ Áп½Ô½É ½ÍÏ ÌÍËÂÇÏÐ ¾ÐÈË ÌÍÂÄÂÊÏË¿½ÊË Á¿ ÊË¿ÅÊÇÅ ¿ Á ¿ÅÁ½¿ÊÅÓÏ¿½ §½ÈÙ¿½Í Ü Ê½ÐÇË¿Ë ÌËÌÐÈÜÍÊÐ ÇÊÅÀРǽÊÁÅÁ½ÏÇÅ ÌÂÁ½ÀËÀ ÔÊÅÒ Ê½ÐÇ ÌÍË ÑÂÎËÍÇŠǽÑÂÁÍÅ ÇËÍÂÇÓ ÆÊË ÌÎÅÒËÌÂÁ½ÀËÀ ÇŠϽ ÌÎÅ ÒËÈËÀ ª¬° ÉÂÊ © ¬ ¡Í½ÀËɽÊË¿½ ¡ ÊÅ µÐÈÙÃÂÊÇË ÐÏÅÄÉ v Ê ¿ÅÍËÇ Ï½ ÐÇͽ ÊÎÙÇÅÆ ÌÂÍÂÇȽÁ ο ÏË¿ËÀË ¾ÂÎÏÎÂÈÂͽ ¾ÍÅϽÊÎÙÇËÀË ½¿ÏËͽ ©½Íǽ ÂÁÁËʽ ¡Å¿ÊÅÆ ¿Å̽ÁËÇ Ä Î˾½ÇËÛ ¿ÊËÔ ÍÏ ÌÍËÂÇÏ ÐÏ ÏËÍÇÊпÎÜ ËÁÊ Ä ¿½ÃÈÅ¿ÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ÎÐÔ½ÎÊËÀË Î¿ ÏÐ ËÎÇ ÈÙÇÅ ½ÐÏÅÄÉ v Ó ÌÍ˾ÈÂɽ Ê ÈÅÕ ÉÂÁÅÔÊËÀË ½ÈÂ Æ ÎÐÎÌ ÈÙÊËÀË Ò½Í½ÇÏÂÍÐ ©ËÃÈÅ¿Ë ¿ Ê½Õ Ô½Î ½ÐÏÅÄÉ ¿ÎÙËÀË Ê½ ¿ÎÙËÀË Ì Áο ÁËÉËÛ Í½ÇÓ Û ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË ÉÅÎÈÂÊÊÜ Ê½ ÄË¿Ê ÕÊ Æ Î¿ Ï ÜÇÅÆ ÄÉ ÊÛ ÏÙÎÜ Ê½ÁÕ¿ÅÁÇÅÉÅ ÏÂÉ̽ÉÅ ¯ËÉÐ ÐÏ v Ó Ê ÈÅÕ ϿËÍÔÅÆ ÌÍËÂÇÏ ½ÈÂ Æ Ëο ÏÊÜ ½ÇÓ Ü ÖË ÌͽÀÊ ÌË ÄʽÆËÉÅÏÅ ÀÈÜÁ½Ô½ Ä ½ÐÏÅÔÊÅÉ Î¿ ÏËÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜÉ Ï½ ÆËÀË Ï¿ËÍÔÅÉ ÌËÏÂÊÓ ½ÈËÉ Ê½ ÕÈÜÒÐ ÁË ÌËÁËȽÊÊÜ ÁÐÒË¿ÊË Ï½ ÇËÉÐÊ Ç½ÏÅ¿ÊË ÌÍ Í¿Å
ÊÏÂÍ¿ Û
< > ® ± ¬½ÊËͽɽ Ä ÓÅÇÈÐ «ÎϽÊÊ ÌË¿ÎϽÊÊÜ §ËÈÙËÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ Ê½ ÌËÈËÏÊ Y ª½Á½ÊË ½ÈÂÍÂ Û ¯Í ÐÉÑ ©ËÎÇ¿½
АЄС+Ф: Постмодернізм закінчився непомітно
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
® ± ËÁʽ Ä Ê½ÆÐÎÌ ÕÊ ÕÅÒ Ê½ ÎÙËÀËÁÊ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ½ÍÏ ÀÍÐÌ ÐÔ½ÎÊÅÇÅ v Ó ¯ÂÏÜʽ ÍĽɽÎË¿½ ¨Â¿ ¿ÄË¿ÅÔ ¿ÀÂÊ ®¿ÜÏÎÙÇÅÆ ËÈËÁÅÉÅÍ ±Í ÁÇÂÎ ÜÇÅÆ ÌÍÅ Áʽ¿ÎÜ Ì ÄÊ Õ Ľ ÊÕÅÒ ¬Ë Áʽ¿ÕŠϽȽÊÏÅ Á¿Ë ½ÍÒ ÏÂÇÏËÍ ¿ ÁÅĽÆÊÂÍ ÑÂÕÊ ÑËÏËÀÍ½Ñ ÎÏ¿Ë ÍÅÈÅ ¿ ÍËÎ ÆÎÙÇËÉÐ ½ÍÏ ÌÍËÎÏËÍ ÑËÍÉ½Ó Û Üǽ ÔÅ Ê ʽÆËÍÀ½Ê ÔÊ ÕÂ Ä ÌËÉ Ã ÐÎ Ò ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ÍËÎ ÆÎÙÇË ½ÍÏ ÎÓÂÊÅ ¿ÌÅνȽÎÜ Ð Î¿ ÏË¿ÅÆ ÇËÊÏÂÇÎÏ Ê ÈÅÕ Ľ¿ÁÜÇÅ ÊÂÌË¿ÏËÍÊ Æ ÎÏÅÈ ÎÏÅÓ ÜÇÐ Î½É ®Å ʽ ÍÂÇÈÅ ÁÅÀ ϽÈÙÊÅÉ ÃÅ¿ËÌÅÎËÉ ÎÐÉ Õ ÑËÏËÀÍ½Ñ % ÀÍ½Ñ ÇŠϽ ¿ ÁÂË ½ Æ Ä½¿ÁÜÇÅ ÏËÊÇËÉÐ ¿ ÁÔÐÏ ÏÛ ¾ËÈÙË¿ÅÒ ÏËÔËÇ ¤½Ò ÁÊËÀË Î¿ ÏÐ ¬ ÎÈÜ ÏËÀË ÜÇ ÎÏ¿ËÍÂÊÅÆ Ð Á½ÈÂÇËÉÐ ÉÐ ÎȽÉÎÙÇÅÆ ÌÍË ÂÇÏ Á ®Å ÌËÀͽÈÅÎÜ Ä ËÁÜÀ½ÊÊÜÉ ¿ÍËÌÂÆ ÎÙÇÅÒ ½ÍÒ ÏÂÇÏÐÍÊÅÒ Ì½ÉqÜÏËÇ Ð ÇÐÌËÈÅ ÉÂÔÂÏÂÆ ½ ®Ï½ÏÐ ®¿Ë¾ËÁÅ ¿ ̽ͽÊÁÃÐ ¿ÅÎÏÍÂÈÅ¿ Ð ÉÐ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¾ÐÈË Ä½ÌÅνÊË ¿ ǽÏÂÀËÍ Û ÌÍËÍË Ç ¿ ½ п½À½ ÁË ÒÊÙË Ï¿ËÍÔËÎÏ ¿ ÁÏËÁ Ê ÎȽ¾ÊÂ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÂÒÏË Ê½ÄÅ¿½ Ï ÖË Í˾ÈÜÏÙ ®Å ̽ÑËÎÊÅÉ ¾ÈÅÎÇËÉ ÒËÈËÁÊËÀË ÀȽ ÉÐÍÐ Ä¿ÅÊп½ÔÐÛÔÅ Ò Ð ÄͽÁ ÀÍË ¿Ë ÌÍË¿ËÇ½Ó ÜÇ ÌÅÏËÉËÀË ½ÏÍžРÏÐ ÌËÎÏÉËÁÂÍÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ È ¿ÅÁ½ ÏÙÎÜ ÖË Ê½ÎÌͽ¿Á ¿Î ÄʽÔÊË ÎÇȽÁÊ Õ ®ÙËÀËÁ Ê ÇÐÈÙÏÐÍÊÅÆ ÌÍËÏÂÎÏ ÐàʠÊËÎÅÏÙ ËÁÜÀÐ Ò Ì ³Â Ê ÌͽÓÛ v Âͽ ¾ÐÊϽÍÎÏ¿½ ÉÅ ÊÐȽ ®Å ÌÍËÎÏË ÏÍËÕÇÅ À ÌÂÍÏÍËÑÐÛÏÙ ËÔ¿ÅÁÊ ËÔÅÖ½ÛÏÙ ¿ Á ÁËÉ ÕËÇ ª½ ®ÒËÁ ǽÃÐÏÙ ÖË ÂÉËÓ v ÈÛÄ Ü ÖË Ä½ÏÐÈÜ Í½ÈÙÊ ÎÏÙ ®Å ÌÍžͽÈÅ ÂÉË Ó ËÔ½É ¿ ÁÇÍÅȽÎÜ ÎÏͽÕʽ ǽÍÏÅʽ Ľ ÀȽÉÐÍÊËÛ ÇͽÎÅ¿ ÎÏÛ ÄÜ ÌËÍËÃÊÂÔ½ Æ ÏË Ï½ÈÙʽ ¾½ÆÁÐà ÎÏÙ ®ÒËàÒÊ ÌÂÍÎËʽà ÒËÔÐÏÙ ÃÅÏÅ ½È ¿Ã Ê ̽ÉqÜϽÛÏÙ ÜÇ ¬ ÁÈ ÏÇÅ ¿ ̽ÑËÎÊÅÒ ÌËÄ½Ò ÀËÏË¿ ÊÂÄ¿Ë ÍÐÕÊË ÄÊÅÖп½ÏÅ ËÁÅÊ ËÁÊËÀË «ÎϽÊÊ ÌË¿ÎϽÊÊÜ
° ÍËÄÇ ÕÊËÉÐ ÀËÏÂÈ ÔËÍÊ ÎÈÐÀŠʽɽÀ½ ÛÏÙÎÜ Ä½ÁË¿ËÈÙÊÅÏÅ ÂÇÄËÏÅÔÊ Ä½¾½À½Ê ÇÅ ¾ ÈÅÒ ÀËÎÌËÁ½Í ¿ Ì ÎÈÜ ÔËÀË ¿ËÊÅ Ë¾É ÊÛÛÏÙÎÜ ÍËÈÜÉÅ ÂÊÇÂÏ ¯ÍŠɽÈÙÒ Ëʽ Ƚ ¡ÂÄÁÂÉËʽ ËÏÍÅÉРľËÔÂÊ ĽÁË¿ËÈÂÊÊÜ ¿ Á ÐÁÐÕÂÊÊÜ ÔËÍ ÊÅÉ «ÏÂÈÈË «ÏÂÈÈË ÎÑ ÇÎËÑ È Ü Ä ½Ï ÀËÏÐ ÎÏͽ¿Ð ½ ¾ ÈÅÆ ÎÏÙ £Ë¿ ÏÅÆ ÀËÏÐ ¾ ÈÅÆ ÎÏÙ ¬ÍÅÊÓÂν ¡ ½Ê½ ÐÎÉ ÒÊÂÊË ÁÂÉËÊÎÏÍРʽ ÎÌͽÀ ÈÐ ÌÐ ¾È ÇÐ ÎÏͽÕÊ Í½ÊÅ ËÏÍÅÉ½Ê Ì ÎÈÜ Ñ½ ϽÈÙÊË ½¿½Í 8IP XBOUT UP MJWF GPSFWFS £ËÍÎÏËÇ ÎÏÙ ¾ÂÄÁÐÕÊ ÎÏÙ ¿ ÍÏнÈÙÊÅÒ ÀËÍ Í˾ÅÏÙ Á ÏÂÆ ÊÂÎÌÍÅÆÊÜÏÈÅ¿ÅÉÅ ÁË ¾ËÈÛ Æ Ê½ÎÅÈÙÎÏ¿½ "DUJPO )BMG -JGF ¬ÍÂÇͽÎÊ ÛÊ ÎÏ¿ËÍ ÊÊÜ ÂÇÎÌÈнÏË¿½Ê ÑÂÕÊ ÊÁÐÎÏÍ Û ÌÍËÁ½ÛÏ٠ξ ʽ ¿ ÏÙ Ì Áο ÁËÉË ¨ ÎË¿ÅÆ Ó½Í ¬ËÄŠĽÌËÄÅÔÂÊ Ä ÇȽÎÅÔÊËÀË ÃÅ¿Ë ÌÅÎÐ ÏÂÉŠĽÌËÄÅÔÂÊ Ä ÇȽÎÅÔÊË È ÏÂͽÏÐÍÅ ÎÏÂÍÂËÏÅÌŠĽÌËÄÅÔÂÊ Ä ÎÐÔ½ÎÊË ÉÂÁ ÆÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ¯¿ËÍÜÔÅ ÊË¿Ð ÎÐÔ½ÎÊÐ É ÑËÈËÀ Û ¿ËÊÅ ÁË¿Ë ÁÜÏÙ ÖË ¿ ÎÏËÍ ÈÛÁÎÏ¿½ ÊÂɽ ÊË¿ÅÒ ÎÛÃÂÏ ¿ ÈÅÕ ÊË¿ÅÆ ½ÊÏÐͽà ÓÜ Î½Êνͽ ÏÍÅ¿½ÏÅÉ ¿ ÔÊË «ÎϽÊÊÜ É½ÎÕϽ¾Ê½ Í˾ËϽ ® ± Ì ÎÈÜ ÐÎÌ ÕÊË ÁÂÉËÊÎÏÍ½Ó Ê½ ÂÊÂ Ó ÆÎÙÇ Æ Ï½ ® ÁÊÂÆÎÙÇ Æ ¾ ʽÈ ¾ÐȽ ÌÍÂÄÂÊÏË¿½Ê½ ¿ §Å ¿ ° ͽÉÇ½Ò ¿ Á ÇÍÅÏÏÜ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ®ÂÇÎнÈÙÊ ÎÏÙ ÏͽÊÎÓÂÊÁÂÊÏÊ ÎÏÙ ¿ ÁÂË ÂÊÇÂÏ ¯ÍŠɽÈÙÒ Ëʽ ¾ÐÈË ÌËǽĽÊË ÌË¿ÊËÛ Ì½ÊË Í½ÉËÛ Ê½ Á¿qÜÏÅ ÂÇÍ½Ê½Ò Ð ÌÍÅÉ ÖÂÊ Ê ÂÎνͽ¾ÎÙÇËÀË ÍÅÊÇÐ ªÂÎÌËÁ ¿½Ê ÒËÁÅ v Ñ ÍÉË¿ÅÆ ÌËÔÂÍÇ ® ¿ ¬ÍË Ó Ͻ ¾½À½ÏË ÊÕËÀË ÇËÍÂÎÌËÊÁÂÊÏǽ "35 6,3"*/& ½ÈÅʽ §ÈÛÔÇË¿ÎÙǽ ÎÌ ÈÇп½È½ÎÜ Ä ËÁÊÅÉ Ä ÔÈÂÊ ¿ ÀÍÐÌÅ v ¨Â¿ËÉ ¿ÄË¿ÅÔÂÉ
v ° ÌËÎÈÐÃÊËÉÐ ÎÌÅÎÇÐ ® ± v ÊÂÎÇ ÊÔÂÊÊÅÆ ÌÂÍÂ È Ç ¿ÅÎϽ¿ËÇ ÑËÍÐÉ ¿ ¾ ʽÈ §ËÈÅ ¿ÎÏÅÀ½ Ï ÎÏ¿ËÍÛ¿½ÏÅ Î¿Ë ¿ÂÈÅÔÂÄÊ Æ Ï½Ç ÏÂÒÊ ÔÊË Ï½ ËÍ À½Ê Ä½Ó ÆÊË ÎÇȽÁÊ Í˾ËÏÅ v ÄÁÅÉË ÉÅ ¿Î ϽÇÅ Á½ÈÂÇË Ê ʽ ¿Î ¾ ʽÈ ½ ÈÅÕ ʽ ʽƿ½Ã ÈÅ¿ Õ ÊËÁ ÌÍËÎÏË ÍËÄÌËÁ ÈÜ ÉË ÎÑÂÍÅ ¿ ÁÌË¿ Á½ÈÙÊËÎÏ v ÒÏËÎ٠ɽÊÁÍÐ ½ ÒÏËÎÙ ÌͽÓÛ ¡Ë ÏËÀË Ã Ð Ê½Î ÇËɽÊÁ½ Ç¿½È Ñ ÇË¿½ÊÅÒ ½ÎÅÎÏÂÊÏ ¿ ÜÇ ÊËÁ ÉËÃÐÏÙ ÌÍË ÁË¿Ãп½ÏÅ Í˾ËÏРʽ¿ ÏÙ ¾ÂÄ Ê½Î
< >
v ° Ä¿qÜÄÇÐ Ä ÌÍÅÄʽÔÂÊÊÜÉ ¬ÂÏÂͽ ½Æ¾ÂÈÜ ÇÐͽÏËÍËÉ ©ËÎÇË¿ÎÙÇË ¾ ʽÈ Ͻ ÆËÀË Ô ÏÇË ËÍ ÊÏ½Ó Ê½ ÉÂÁ ½ ½ÍÏ ÌÂÍÂÁ ® ± ¿ÅɽÈÙË¿Ð ÏÙÎÜ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿½ ÎϽÏÅ ÒÂÁȽÆÊÂͽÉÅ ¾ ʽÈ ÌÍÅʽÆÉÊ ÎÂÍÂÁ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏ ¿ ʽ ÐÔ½ÎÏÙ ´Å ÀËÏË¿ ¿Å ÁË Ï½ÇË ÊËÕ
< > ® ± ÂÊÇÂÏ ¯ÍÅɽÈÙÒ Ëʽ ¤Ê ÉÇŠʽÁ½Ê 1JODIVL"SU$FOUSF ±ËÏËÀÍ½Ñ ®ÂÍÀ Æ ÈÈ Ê
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ©Å ÀËÏË¿ ÒËÔ½ ÎÇȽÁ ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ Ö Ê ¿ÅÄʽÔÂÊË ÏËà ÀË¿ËÍÅÏÅ ÌÍË Ó ÏÍË ÒÅ ÌÂÍÂÁÔ½ÎÊË ª ÇËÈÅ ÎÌÂÓ ½ÈÙÊË Ì Á ÜÇÐÎÙ ÌËÁ Û Ê ÔËÀË Ê Í˾ÅÉË Ê½¿ ÏÙ ÜÇÖË Ó ÂÊÂÓ Æ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÎÙǽ ¾ ʽÈ ° Ê½Î Ò ÁË ÍÂÔ ¾ÐÈË Á¿ ÌËÎÌ ÈÙ Ô Ð Ï É ÖË ÎÂÍÂÁÊÜ ÏÍÅ¿½È ÎÏÙ ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ Í˾ËÏÅ v ÌÍžÈÅÄÊË Á¿½ ÍËÇÅ Ó ÌͽÇÏÅÔÊË ÏÍÅ¿½È ÎÏÙ ÄÆËÉËÇ ÌË¿ÊËÉÂÏͽÃÊËÀË Ç ÊË §½ÍÏÅÊÅ ÎÌͽ¿
Á ɽÎÕϽ¾Ê v ¿ ÂÊÇÂÏ ¯ÍÅɽÈÙÒ Ë Ê½ ¿ ʽΠÄÊ É½ÈËÎÜ ËÎ ¾ ¯ÍÅ¿½ÈÅÆ ÌËÎÏ ÌÍËÁ½ÇÕÊ ¾Ë Æ ÉËÊϽà ÇËÉÌËÄÅ Ó Ü Ç½ÁÍÐ v ¿Î Í˾ÅÏÙÎÜ Ì ÎÈÜ ÄÆËÉËÇ ËÎÙ ÓÂÆ ÍÅÏÉ Ä¾ À½ ÏÙÎÜ Ä ÍÅÏÉËÉ
¾ ʽÈ ¤½À½ÈËÉ ÌͽÓÛ ÉË ¿ ÎÐÏË ¿È½Î ÊËÉÐ ÇËÊÏÂÇÎÏ Æ ÇÐͽÏËÍ ½¾Ë ˾Åͽ ʽÕÐ Í˾ËÏÐ ½¾Ë Ê ©Å Ê Í˾ÅÉË TJUF TQFDJGJD JOTUBMMBUJPOT ½¾Ë ÔËÀËÎÙ Ð ÏÂÉРĽܿÈÂÊÐ ÇÐͽÏË ÍËÉ ª½ÎÌͽ¿Á ɽÈË ÒÏË Ä ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ï½Ç Í˾ÅÏÙ ¡Ë¾Í ÇËÈÅ É Ã ÇÐͽÏËÍËÉ ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ ÎÊÐ ÌÍËÁÐÇÏſʽ ÁÅÎÏ½Ê Ó Ü ¬ËÀ½ÊË ÇËÈÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ÈÅ̽ ¿ ÇÐͽÏËÍÎÙÇÅÆ ÁÅÎÇÐÍÎ §Í½Ö ÇËÈÅ ¿ Ê v ÌÍËÏÅ ÌËÍÐÔ Ì½Í½ÈÂÈÙÊË ÏËÁ Ä¿qÜÄǽ ÇÐͽÏËÍ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌͽÓÛ Ó Ç½¿Ë ° ʽΠ¿ÎÂÍÂÁÅÊ ÀÍÐÌÅ ÏÍÅ¿½ÛÏÙ À½ÍÜÔ ÁÅÎÇÐÎ ÂÄ ÓÙËÀË ÊÐÁÊË
v ®ÙËÀËÁÊ ÉË¿½ ÆÁ Ê ÈÅÕ ÌÍË ÏÂÒÊËÈËÀ ÜÇ Ï½Ç ½ ÌÍË ÌÂÍ ÀÈÜÁ ͽÉËÇ Ï½ÇËÀË ÌËÊÜÏÏÜ ÜÇ ÒÐ ÁËÃÊ Æ Ï¿ Í ÆËÀË ¿ÅÒ Á Ľ ͽÉÇÅ Ä˾ͽÃÂÊÊÜ ÜÇ ÎÌÍÅÆɽ ÏÙÎÜ ¾ÂÄÌËÎÂÍÂÁÊÙË ÌÍË ÎÏÅͽÊÊÜ ¿ÅÁÅÉË ÀͽÊÅÓ É Ã ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ Ê ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ ° ¿½Î Ð ÓÙËÉÐ ÎÂÊÎ ¿Î ÌËÇÅ ÖË Ç½ÊËÊ ÔÊË v ©ÂÊ ËÎ˾ÅÎÏË Ê ¾ÈÅÄÙÇÅÆ Ô ÏÇÅÆ ÌËÁ È Ê½ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¾Ë Ó ÌÍË¿ËÇÐ ÁËÀɽÏÅÄÉ ËÁÊËԽΠÉÂý ¿Î ËÁÊË Ä½¿ÃÁÅ ÎÊÐ ÁÐÃÂ Ó Ç½¿Ë ÓÛ ÉÂÃÐ ¿ ÁÔп½ÏÅ ½ÉÇÅ ¾Ð¿½ÛÏÙ Í ÄÊ ¼Ç ʽ ÉÂÊÂ Ä½Í½Ä ËÎÊ˿ʽ È Ê Ü ÌÂÍÂÁ ÈÐ ÌÍËÈÜÀ½ É Ã ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ É Ã ½ÍÏ ÌÍËÓÂÎËÉ ÉÂÁ ½ v Ç ÊË ÏÂȾ½ ÔÂÊÊÜÉ ÉÐÈÙÏÅÉÂÁ ½ ³ ͽÉÇÅ ÎÌͽ¿Á ÁÐàÊÂÎÏ ÆÇ ½È Ó ÄË¿Î É Ê ËÄʽԽ ÖË Ò ÊÂɽ ¡ÈÜ Ê½Î ÌÍÅÊÓÅÌË¿Ë ÖË Ð ÎÑÂÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÎÊÐ Ï ÔËÀË Ê ÎÊÐ Ð ÎÑÂÍ ÉÂÁ ½ ¶Ë à ÎÏËÎÐ ÏÙÎÜ Í½ÉËÇ Ð ÍÂÌÍÂÄÂÊÏ½Ó ÌÍËÂÇÏÐ ÏË ÇËÊÏÂÇÎÏÅ ¾Ð¿½ÛÏ٠ʽÆÍ ÄÊËÉ½Ê ÏÊ Õ ©Å È۾ŠÉË ¿Å¿ Õп½ÏÅ ¿ÂÈÂÏÂÊÎÙÇ ¾½ÊÂÍÅ ÜÇ Ó ¾ÐÈË Îǽà ÉË ¿ §Å ¿ v Ê ¿ ÉÐÄ ½ ÌÍËÎÏË Ê½ ÂÎνͽ¾ÎÙÇËÉÐ ÍÅÊÇÐ È ÌÍÅ ÓÙËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ê ÌÂÍÂÎϽ ¾ÐÏÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ v ¿ËÊË Ê ÌÂÍÂÒËÁÅÏ٠Рǽ ÏÂÀËÍ Û ÍÂÇȽÉÅ ÔÅ ÉÂÁ ½
v Å Ê ÎÒÅÈÙÊ ÎÏ¿ËÍÛ¿½ÏÅ ÁÈÜ ÀÈÜÁ½Ô½ ÈÛÄ Û ÎÌ ¿ÐÔ½ÎÏ ÇËÈÅ ¿ Ê ÌÂÍÂÎϽ ̽ÎÅ¿ÊË ÎÌËÎÏÂÍ À½ ÏÅ ½ Î½É ÎϽ Ô½ÎÏÅÊËÛ Á ÆÎÏ¿½ v ¦ÁÂÏÙÎÜ ÌÍË Í ÄÊ ÉÂÏËÁÅ ° ʽÕËÉÐ ¿ ÁÂË ÂÊÇÂÏ ¯ÍÅɽÈÙÒ Ëʽ ÖË ÁÂÉËÊ ÎÏÍÐ ÏÙÎÜ ÌË¿ÊËÛ Ì½ÊËͽÉËÛ Ê½ Á¿qÜÏÅ ÂÇÍ½Ê½Ò ÀÈÜÁ½Ô ÁÅ¿ÅÏÙÎÜ ËÁÊËÔ½ÎÊË ÏÍÅ Ç ÊË Ä ÏÍÙËɽ ÎÛÃÂϽÉÅ Æ ÌÂÍ¾п½ ÌÍÅ ÓÙËÉÐ ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉÐ ÍËÄÐÉ ÊÊ ¿Î ÍÂÁÅÊ ÈÙÕ ÏËÀË Ð ÊÙËÀË ÌËÎÏ ÆÊË ¿ÅÊÅǽ ÊÂÌÍÅ ÉÊ ¿ ÁÔÐÏÏÜ ÖË ÜǽÎÙ Á Ü ¿ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ ¿ ÊÙËÀË Ä½ ÎÌÅÊËÛ ©Å ʽ¿ÉÅÎÊ ĽÎÏËÎп½ÈÅ ÓÂÆ ÌÍÅÆËÉ ¯½ÇÂ
Ê¿ÍËÏÅÔÊ ¿ ÁÔÐÏÏÜ ÏËÀË ÖË ÜǽÎÙ ÊÑËÍÉ½Ó Ü ÌËÎÏ ÆÊË ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÌË¿Ä Ï¾ v ÁÐàÎÐÔ½ÎÊ ¤ ÊÕËÀË ¾ËÇÐ Ê½É ÄË¿Î É Ê ¿È½ÎÏÅ¿Ë Ä½ÎÏËÎ˿п½ÏÅ Ê ÏÂͽÇÏÅ¿Ê ÏÂÒÊËÈËÀ ÇËÈÅ ÀÈÜÁ½Ô ÉËàʽÏÅÎÊÐÏŠʽ ÇÊËÌÇÐ ¿Î νÉËÎÏ ÆÊË ÌËÉ ÊÜÏÅ ©Å ¿ËÈ ÉË Ê½¿qÜÄп½ÏÅ ÎÏ½Ê Ð ÜÇÅÆ ÌËÏͽÌÈÜ ÀÈÜÁ½Ô
v ¼ÇËÎÙ ¿Å ¿ÅÎÈË¿ÅÈÅ ÁÐÉÇÐ ÖË ÊË¿Â v Ê ¿ ÏÂÒÊËÈËÀ ½ ¿ ÎÅÈÙÊËÉÐ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ Ä Î¿Ë É ÊË¿ÅÉ ¾½ÔÂÊÊÜÉ ´Å ËÄʽԽ Ó ÖË ¿ ÎÙËÀËÁÊ ÕÊ Ò ÐÉË¿½Ò ÉËà ÈÅ¿½ ÌËÜ¿½ ÏͽÁÅÓ ÆÊËÀË ÒÐÁËà ÊÅǽ Ä ÉËÈÙ¾ÂÍÏËÉ ÌËÈËÏÊËÉ ÜÇÅÆ Ä½ÌÍËÌËÊРο ÏË¿ ÖËÎÙ ÌÍÅÊÓÅÌË¿Ë ÊË¿Â ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ v ¡ÐÉ½Û ÓÂ Ó ÈÇËÉ ÉËÃÈÅ¿Ë ° Ç ÊÓ Ò v ʽ ÌËÔ½ÏÇÐ Ò ÄqÜ¿ÅÈËÎÜ ÁË ÎÅÏÙ ¾½À½ÏË Ó Ç½¿ÅÒ ½ÁÂÇ¿½ÏÊÅÒ ÁÐÒË¿ Ô½ÎÐ Ï¿ËÍ ¿ Ð ÃÅ¿ËÌÅÎ Ï˾ÏË ¿ ÏͽÁÅ Ó ÆÊ Æ ÏÂÒÊËÈËÀ ²ËÔ½ νÉ ¿ ÏËÆ Ô½Î ÉËÃʽ ¾ÐÈË Ç½Ä½ÏÅ «ÎÙ ÊË¿ ÏÂÒÊË ÈËÀ v ¾½ÔÅÏÅ ¿ ÓÙËÉÐ ÜÇÅÆÎÙ ÎÂÊÎ ª½ÎÌͽ¿Á ¿ ÏÂÒÊËÈËÀ ÜÒ ÊÂɽ ËÎË ¾ÈÅ¿ËÀË ÎÂÊÎÐ ®ÂÊÎ v РνÉËÉÐ Ï¿ËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ð ÄÉ ÎÏ ÁË ÜÇËÀË Ï½ ÔÅ ÊÕ½ ÏÂÒÊËÈËÀ Ü ½ÁÂÇ¿½ÏÊËÛ
v «Ô¿ÅÁÊË ÆÁÂÏÙÎÜ ÌÍË ÖËÎÙ ÌÍÅÊÓÅÌË¿Ë ÊË¿Â ÖË É½ÈË ¾Å ÌÍÅÆÏÅ Ì ÎÈÜ ÌËÎÏÉËÁÂÍÊ ÄÉÐ ª½ ¿½ÕÐ ÁÐÉÇÐ ÆËÉРʽ ÄÉ ÊÐ ¿Ä½À½È ÖËÎÙ ÉËàÌÍÅÆÏÅ v ©ÂÊ ÄÁ½ ÏÙÎÜ ÖË ¿Ã ÌÍÅÆÕÈË ®½É ÏÂÍÉ Ê ÌËÎÏÉËÁÂÍÊ ÄÉ ¿ÏͽÏÅ¿ ÎÂÊÎ ÁàÌËÎÏÉËÁÂÍÊ ÄÉ Ð Ä½À½ÈÙÊËÉРʽ ¾ÈÅÃÂÊÊ v Ó ÎÂɽÊÏÅÔʽ Àͽ Ä ÇÐÈÙ ÏÐÍÊÅÉÅ ÄʽǽÉÅ ÎÉÅÎȽÉÅ ÌÂÍ¿ÂÍÎ Ü ÍËÊ Ü ¯Â ÖË ¿ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÒËÔ É ÎÏÅÏÙ ÂÈÂÉÂÊÏ ÀÍÅ ¿Å ÇËÍÅÎϽÊÊÜ Í ÄÊÅÒ ÒÐÁËÃÊ Ò ÉË¿ Äʽ Ç ¿ ϽÇÅÉ Î˾ ÌËÎÏ ÌËÎÏÉËÁÂÍÊ ÄÉËÉ ½È Ó Ê Àͽ ¿ Î˾ ½ ÌËÕÐÇ ¿ ÁÇÍÅ ÏÅÆ ÁË ÌÍËÜ¿ ¿ ͽÈÙÊËÀË ÃÅÏÏÜ Æ ÁÐÃÂ Ï ÎÊË ÌË¿qÜĽÊÅÆ Ä ËÎ˾ÅÎÏ ÎÏÛ ÒÐÁËà ÊÅǽ ³Â ¾ ÈÙÕ ÎÒËàʽ ¾½ÍËÇË
v ¯Ë¾ÏË É½ÜÏÊÅÇ ÀËÆÁÊпÎÜ v ¯½Ç ÌÍÅÔËÉÐ ÓÂÆ Ä¿ËÍËÏÊÅÆ ÍÐÒ ¿ Ê ÍËÄÌËÔ½¿ Ê ÎÙËÀËÁÊ ½ Ö ʽ ÌËÔ½ÏÇÐ Ò
v ´Å ÉËÃÂÉË ÉÅ ÀË¿ËÍÅÏÅ ÖË ÓÂÆ É½ÜÏÊÅÇ ÀËÆÁÊпÎÜ ¿ ¾ Ç ÍÂÑÈÂÇÎ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ʽ ÏÂÉÐ ¿ Ô ÊÅÒ Ó ÊÊËÎÏÂÆ Ð ¾ Ç ÍÂÈ À ÆÊËÎÏ ¿ ÊÏÂÍÌÍÂÏ½Ó ÓÙËÀË ÏÂÍÉ ÊРĽ ÌÍËÌËÊË¿½Ê Æ «ÈÂÀËÉ §ÐÈÅÇËÉ
v ¡ÐÒË¿Ê ÎÏÙ v ÎÈË¿Ë ÊÂ Ä Ê½ÕËÀË ÈÂÇ ÎÅÇËÊÐ È ÜÇÖË ÆÁÂÏÙÎÜ ÌÍË ÌÂ¿Ê Í Í½Ó ËʽÈÙÊ ÉËÏÅ¿Å ÌÍË Ì¿ÊРɽÀ Û ÌÍË ÏͽÊÎÓÂÊÁÂÊÏÊ ÎÏÙ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ͻ ÍÂÈ À ÆÊ ÎÏÙ ÜÇ ÌËÕÐÇ ÎÏÅÊÅ ÏË ÎÌͽ¿ Á Ä½Í½Ä Ó ÌËÊÜÏÏÜ ÌË¿ÂÍϽÛÏÙÎÜ ¿ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿Ë ½È ¿ËÊÅ ÌË ÊÕËÉÐ ÌÍËÜ¿ÈÂÊ °Î Ó ÎÈË¿½ ÎÇȽÁÊË ÌÍËÉË¿ÈÜÛÏÙÎÜ ÌË¿ÅνÛÏÙ Ð ÌË¿ ÏÍ ½È ÎÂÊÎ Ð ÏËÉÐ ÌÍË ÖË ÉÅ ÀË¿ËÍÅÉË ¾ÂÄÐÉË¿ÊË ©ÂÊ ÄÁ½ ÏÙÎÜ ÖË ÓÂÆ ÌËÕÐÇ ÎÏÅÊÅ ÎÙËÀËÁ Ê ÌËÈÜÀ½ νÉ ¿ ÖÅÍËÎÏ ÒÐÁËÃÊÅǽ ¿ ÁÇÍÅÏËÉÐ ÎϽ¿ÈÂÊÊ ÁË Í½ÈÙÊËÎÏ ÁË Ê½ÁͽÈÙÊËÎÏ ÁË Î¾ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ì ÍÂÎϽ ¾ÐÏÅ ÌÍËÎÏËÛ ÂÎÏÂÏÅÔÊËÛ ÀÍËÛ
v ÂÊÇÂÏ ¯ÍÅɽÈÙÒ Ëʽ v Í˾ËϽ ÖË ¿ Ì¿ÊËÉÐ ÎÂÊ Î ÌÍËÁË¿ÃÂÊÊÜÉ ÍËÄ¿ÅÏÇËÉ «ÎϽÊÊÙËÀË ÌË¿ÎϽÊÊÜ Ä½ ÊÐÍÂÊÊÜ ÈÛÁÅÊÅ Ð ¿ ÍÏнÈÙÊРͽÈÙÊ ÎÏÙ ¿ÏͽϽ Ä¿qÜÄÇÐ Ä Í½ÈÙÊ ÎÏÛ ÜÇ Ê½ÎÈ ÁËÇ ÍÅ ÇËÕÂÏÊÅÆ ÐÁ½Í ÎËÓ ½ÈÙÊËÀË ÁÅξ½È½ÊÎÐ ÌËÍËÁÃÂÊËÀË ÁÅÎ ¾½È½ÊÎËÉ ÓÅ¿ È Ä½Ó ÆÊÅÉ Å ÉÅÎÈÅÏ ÀÈ˾½ÈÙÊÅÉÅ É ÍǽÉÅ ½É ÄË¿Î É Ê ¿È½ÎÏÅ¿ ÁÐÉÅ ÌÍË ÁËÈÛ ËÎ v ȽÎÏÅ¿ Ä¿ ÎÊË ¾Ë ÉÅ ¿ ËΠʽÍËÁÅ ÈÅÎÜ Æ ÃÅ¿ÂÉË ÈÂ Ü Ê ¾½ÔÐ ÜÇË ÎÙ ËÎ˾ ÈÅ¿Ë ÎÅÏÐ½Ó ¿ ËÎ ÖË ÉËÃʽ ¾ÐÈË ¾ ¿ÅÁ ÈÅÏÅ ¿ ËÇÍÂÉÐ ÂÎÏÂÏÅÇÐ ¼Ç ʽ ÉÂÊ ËÎ Ü Ê½¿Ì½ÇŠɽÇÎÅɽÈÙÊË ÌÂÍÂÃÅ¿½ ÎÏÍ ÉÇ ¿ÒËÁÃÂÊÊÜ ¿ ÀÈ˾½ÈÙÊÅÆ ÇËÊ ÏÂÇÎÏ ÐʽÎÈ ÁËÇ ÔËÀË ÉÅ ËÏÍÅɽÈÅ ÁÅ¿ ÊÐ ÎÅÏÐ½Ó Û Ä ËÁÊËÀË ¾ËÇÐ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÆ ½ÍÏ ÌÍËÎÏ Í ÐÃÂ Ä ÀËÈË¿ËÛ Ä½ÊÐÍÅ¿ÎÜ ¿ ½ÍÏ ÌÍËÎÏ Í ÀÈ˾½ÈÙÊÅÆ ½ Ä ÊÕËÀË ¾ËÇÐ ¾½À½ÏË ÒÏË Ä ÏÅÒ ÒÏË Ï½Ç ÃÅ¿Â ÌËÊÜÏÏÜ Ê ɽ ÇÐÁÅ ÌËÏͽÌÅ¿ ª½ÎÈ ÁÇËÉ ÓÙËÀË ÎϽÛÏÙ ÁËÎÅÏÙ ÁÅ¿Ê ÁÅÎÇÐΠʽ ÏÂÉÐ ÖË Ï½Ç ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÜÇ Î¿ ÁÔ½ÏÙ ÌÍË ¿ ÁÎÐÏÊ ÎÏÙ ÍËÄÐÉ ÊÊÜ ÌÍÂÁÉÂÏÐ °Ï É ÁÐ É½Û ÖË Ï½ÇÅÆ ÁͽɽÏÅÄÉ ÎÅÏÐ½Ó ¿È½Î ÏÅ¿ÅÆ Ê ÈÅÕ ËÎ ½ Æ ÊÕÅÉ Çͽ Ê½É ÖË ¿ÎÇËÔÅÈÅ ¿ ÓÂÆ ÌËÏÜÀ ½È Ê ÍËÄÐÉ ÛÏÙ ÇÐÁÅ ¿ Ê Ò ¿ÂÄ ¤ÍÂÕÏËÛ ¿ ÓÙËÉÐ Æ ÌËÈÜÀ½ Ó Ç½¿ ÎÏÙ ÎÅÏÐ½Ó ªÂÉËÃÈÅ¿Ë ¿ÅÁ ÈÅÏÅ ÎÌÂÓ ½ÈÙÊÅÆ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÆ ÇÐÈÙ ÏÐÍÊÅÆ ÕÈÜÒ ÎÌÂÓ ½ÈÙÊ ÍËÎ ÆÎÙÇ ÎÐ Ô½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ³ ËÎ˾ÈÅ¿ ÍËÎ ÆÎÙÇ ÍÅÎÅ ¾ÂÄÐÉË¿ÊË ÎÊÐÛÏÙ Ò Ó Ç½¿Ë ¾ÐÈË ¾ ÌÍË½Ê½È Äп½ÏÅ ½È ¿ËÊŠʽ É Æ ÌËÀÈÜÁ ÄʽÒËÁÜÏÙÎÜ Ê ʽ ÌË¿ÂÍÒÊ ÜÇ Ó ¾ÐÈË ¿ v Ò ÍËÇ½Ò ½ ÁÂÎÙ Ð ÌËÈ ÌÎÅÒËÈËÀ °Ê½ÎÈ ÁËÇ ÓÙËÀË ÁË ÍÂÔ ÎÙËÀËÁÊ ÎÊÐ ÛÏÙ ÏÍÐÁÊËÖ ¿ ËÍÀ½Ê Ä½Ó ÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÀÍÐÌË¿ÅÒ ¿ÅÎϽ¿ËÇ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ï½É É½ÈË ÖË Ë¾q ÁÊÐ ¼ÇÖË ÌÍÅÀ½Á½ÏÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ²ÐÁËÃÊÅÇÅ ¨Â¿ ¿ÄË¿ÅÔ ËÈËÁÅÉÅÍ ±Í ÁÇÂΠϽ ¯ÂÏÜʽ ÍĽɽÎË¿½ ʽ ÂÎνͽ¾ÎÙÇËÉÐ ÍÅÊÇÐ Á ÂÇÎÌËÊÐ ÏÙÎÜ Í˾ËϽ "&4 ' ÂÊÇÂÏ ¯ÍÅɽÈÙÒ Ëʽ ¤Ê ÉÇŠʽÁ½Ê 1JODIVL"SU$FOUSF ±ËÏËÀÍ½Ñ ®ÂÍÀ Æ ÈÈ Ê ËΠʽ¿ ÏÙ Ð ÇËÈÅÕÊÙËÉÐ ®ËÛÄ Ç ÊÓÜ Ò v ÌËÔ½ÏÇÐ Ò ÏË ÇËÃÂÊ ÉËàÎǽ ĽÏÅ ÖË Ò Ë¾q ÁÊп½ÈË
v ÂÑÈÂÇÎ Ü Ä ÌÍÅ¿ËÁРͽÁÜÊ ÎÙÇÅÒ ÍÂ½È Æ ÌËÎÏÏËÏ½È Ï½ÍÊÅÆ ÎÅÊÁÍËÉ v ¯½Ç ¬ÈÛÎ Ö ÍËÎ ÆÎÙǽ È ÏÂͽÏÐÍʽ ÇÐÈÙÏÐͽ ªÅÊ ÓÙËÀË ¿Ã ÊÂɽ ÎȽ ¿½ ËÀÐ ®ÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÁÂÉËÊÎÏÍÐ ÊÁÅ¿ ÁнÈÙÊ ÕÈÜÒÅ ÍËÄ¿ÅÏÇÐ
v ¼ÇËÎÙ Å ÎǽĽÈÅ ÖË Î¿ Ï Ô ǽ ¿ Á ËÎ Ê ÍËÄÌË¿ Á ÌÍË Î¾ νÉÐ ÌÍË É½ÏÍÙËÕÇÅ Æ ¾ÂÍ ÄÇÅ ½ ÍËÄÌË¿ Á ÌÍË ÓÂÆ Î½ÉÅÆ Î¿ Ï ÌÍË Ï ÔËÀË ¿ËÊÅ Î½É ÌÍË Î¾ ÎǽĽ ÏÅ Ê ÉËÃÐÏÙ Ä ÊÅÄÇÅ ÌÍÅÔÅÊ v ¾ÎËÈÛÏÊË ÏËÔÊË ¿ ÓÙËÉÐ ÎÂÊÎ ¿ ʽΠÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌÍÅ¿ ÈÂÆË ¿½Ê ÎϽÊË¿ÅÖ ©Å ËÁÊËÔ½ÎÊË ¿ÎÛÁÅ Æ Ê Á ÉÅ Ê ®Ò Á Ê ¤½Ò Á Ͻ ¿ËÁÊËԽΠ¤½Ò Á ¾Ë Ó ¿ÍËÌÂÆÎÙǽ ÇÐÈÙÏÐͽ ÌËÔ½ÎÏÅ ®Ò Á ½È ÌÍÅ ÓÙËÉÐ ÉÅ ÁÅΠϽÊÓ ÆË¿½Ê Í ¿ÊË¿ ÁÁ½ÈÂÊ ¿ Á ˾ËÒ ÌË ÈÛÎ ¿ Ľ¿ÁÜÇÅ ÔËÉРɽ ÉË ÉËÃÈÅ¿ ÎÏÙ ½Ê½È Äп½ÏÅ ÜÇ ÎÙ Ü¿ÅÖ½ Ó Ç½¿ Õ Ͻ ˾q ÇÏÅ¿Ê ÕÂ Ê Ã Ó ¾½ÔÅÏÙÎÜ ÄÎÂÍÂÁÅ ÊÅ ÎÅÏнÓ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ¼Ç ÌÍÅÔÅÊŠĽ¿½Ã½ÛÏ٠ο ÏË¿ νÉËÉÐ Ì˾½ÔÅÏÅ Ó Ü¿ÅÖ½ ¯½ÉÏÂÕÊ Æ ÌËÀÈÜÁ ʽ Ľ¿Á½ÊÊÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ÏͽÏÅ¿ ÀËÎÏÍËÏÐ v ª Ï½Ç Ê ÉËÃʽ ÎǽĽÏÅ v Ï½É Ï½ ÇËà ¾½À½ÏË ÌÍÂÇͽÎÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¬ÍËÎÏË ¿ ËÎ ÜÇ ¿ ¾½À½ÏÙËÒ ÊÕÅÒ ÌÂÍÅÑÂÍ ÆÊÅÒ Çͽ Ê½Ò ÌËÍ ¿ÊÜÊË Ä ¤½Ò ÁÊÅÉ Î¿ ÏËÉ ÎÏËÍ Ü ÍËÄ¿Å¿½ ÏÙÎÜ ÊÏÂÊÎÅ¿Ê ÕÂ Í ÄÇ Õ ÁͽɽÏÅÔÊ ÕÂ Ä ¿ÊÐÏÍ ÕÊ É ÇËÊÑÈ ÇÏËÉ ÖË Æ Á½ ÓÛ Î¿ à ÎÏÙ ÀËÎÏÍËÏÐ ÌËÀÈÜÁÐ ª½ ÎÙËÀËÁ Ê ÕÊÙËÉÐ ÂÏ½Ì ¾Í½ÄÅÈÙÎÙÇÅÆ ÊÁ Æ ÎÙÇÅÆ ÇÅϽÆÎÙÇÅÆ ÔÅ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÆ ÒÐ ÁËÃÊÅÇ Ä½¿ÃÁÅ ÔÅÉËÎÙ Ó Ç½¿ ÕÅÆ Ê Ã ÎÂÍÂÁÊ Æ Ä½Ò ÁÊÅÆ
v Å ËÁͽÄÐ ÑËÍÉÐÈÛ Ï ÁÈÜ Î¾ ÏÂÉÐ ÊË¿ËÀË ÌÍËÂÇÏÐ ÌÍË ÁÐÉÐ Ï ÇËÊÓÂÌÓ Û ÔÅ ¿Î ÌÍËÜÎ ÊÛ ÏÙÎÜ ¿ ÌÍËÓÂÎ ÂÏ½Ì ÎÌ ÈÙ ÊËÀË ÉËÄÇË¿ËÀË ÕÏÐÍÉÐ v ®ÌÂÍÕÐ ÑËÍÉÐÈÛ ÉË Ä½À½ÈÙÊ ÌËÈ ÌÍËÂÇÏÐ ¿ ÁÐàĽÀ½ÈÙÊÅÒ ÍÅÎ½Ò ÐÜ¿ ÈÜ ÉË Î˾ ËÇÍÂÉ ÎÓÂÊÅ ÌÂÍÎËʽà ¿ ÁÂÇËÍ½Ó ®ÓÂÊ½Í Û Ê ÌÅÕÂÉË ÌÍÅÊ ÓÅÌË¿Ë ¤ÆËÉÇŠϽÇËà Á½ÛÏÙ ÌÍËÎÏ Í ÁÈÜ ÉÌÍË¿ Ä½Ó ÈÅÕÂ Ì Á Ç ÊÂÓÙ ÎϽ ÄÍËÄÐÉ ÈË ÖË ¿ÅÆÕÈË
v ´Å ÈÛ¾ÅÏ Í˾ËÏÐ Ä Ê½ÏÐ ÍËÛ Ç½ÎÏÅÊÀÅ ÌÍËÓÂÎ ÄÆËÉËÇ ´Å Á½ ÓÂÆ ÌÍËÓÂÎ ÊË¿ Á ´Å ¿½É ÜÇ ÍÂÃÅÎÂÍ½É ¿½ÃÈÅ¿ ÈÅÕ À½ÍÊ ¿ÅÇËʽ¿Ó ĽÄÁ½È À ÁÙ ÌÍËÁÐɽÊÅÒ ÍËÈÂÆ v §½ÎÏÅÊÀÅ ÁÐ࿽ÃÈÅ¿ ®Ç½Ã ÉË Ä½ ĽÁÐÉËÉ Ð Ê½ÕËÉÐ ÌÍËÂÇÏ É½ ¾ÐÏÅ ÁÂÎÜÏÙ ÔËÍÊËÕÇ ÍÅÒ ËÑ Ó ½ÊÏ ¿ ¬ÂÍ ÀÈÜÁ½ ÉË ¿ÂÈÂÏÂÊÎÙÇÐ Ç ÈÙÇ ÎÏÙ ÌÍ ÏÂÊÁÂÊÏ ¿ «¾Í½Ä ÌË¿ÂÁ Êǽ ɽÊÂͽ ÏÍÅɽÏÅÎÜ ÇËÃÊËÀË Ä ÊÅÒ ÌÍÅ¿ËÁÜÏÙ ÁË ÐÏËÔÊÂÊÊÜ ÍËÈ °Ï É ÁÈÜ Ê½Î ¿½Ã ÈÅ¿½ Ê ½ÇÏËÍÎÙǽ Àͽ ª½¿ ÏÙ ÇËÈÅ ÉÅ ÌͽÓÛ ÉË Ä ÌÍËÑÂÎ ËʽȽÉÅ ÜÇ ËÎÙ Ä ®¿ ÏȽÊËÛ ®¿ ÏÈÅÔÊËÛ ÏË ÌÍËÎÅÉË Ò Ê ÀͽÏÅ ¾Ë ÁÈÜ Ê½Î ¿½ÃÈÅ¿ ÃÂÎÏ ÌË¿ËÍËÏ ÀËÈË¿Å É Ê ÉÐÉ ÍÐÒ ¿ ³Â Á½ ÁÐÃÂ Î¿Ë Í ÁÊÅÆ ÂÑÂÇÏ ¬Ë ÉË ÉÐ À½ÍÊÅÆ ½ÇÏËÍ v νÉ ÏËÆ ÒÏË ¿É Ê ÀͽÏÅ
v ÁËÉ Ë¾ÈÅÔÔÜ ¿ ÌÍËÂÇÏ v Ó ÌÍÅÆËÉ v ° ¿Å̽ÁÇÐ Ä ®¿ ÏÈÅÔÊËÛ ÉÅ ÌÍËÎÏË ÌÍÅÁÐɽÈÅ Ë¾Í½Ä Ï½ÇË Î˾ ÀͽÊÁ Á½ÉÅ ®¿ ÏÈÅÔʽ v ÎÂÇÎ ÎÅÉ¿ËÈ Í½ÁÜÊÎÙÇËÀË Ç ÊË ÏËÉÐ ÔÐÁË¿Ë Ì½Îп½È½ ÁË Ê½ÕËÀË Ä½ÁÐÉÐ ¡Ë ÏËÀË Ã ¿Ëʽ ÌÍÂÇͽÎʽ ÈÛ ÁÅʽ ÁÐàÿ½¿½ Æ ÎÐÔ½Îʽ ©Å ÌÍËÌË
§ËÈÂÇÏÅ¿ÊÅÆ ÌËÍÏÍÂÏ ¿½ÕËÀË ÀÈÜÁ½Ô½ v ÜÇÅÆ v ®ÇȽÁÊË ÎǽĽÏÅ ¼ÇËÎÙ ÉŠʽɽÀ½ ÈÅÎÜ Ó ÌÅϽÊÊÜ ÌÍË½Ê½È Äп½ÏÅ ¿ Ê½Î Ê ÔËÀË Ê ¿ÅÆÕÈË ²ÏËÎÙ Ì ÁÉ Ô½ ÖËÎÙ ËÁÊ ½ ÒÏËÎÙ v ÄË¿Î É ÊÕÂe
v ª½ÌÍÅÇȽÁ
< > ±Í½ÀÉÂÊÏ Í˾ËÏÅ Ä ÓÅÇÈÐ «ÎϽÊÊ ÌË¿ÎϽÊÊÜ ±ËÏË ©½Í Ü ÂÍÀÂÈÂÎ
Êп½ÈÅ ÓÛ ÍËÈÙ ÊÕÅÉ ½ÇÏÍÅÎ½É Ï½ÇË ÀË Ã ¿ ÇÐ ¿ËÊÅ ¿ ÁÉË¿ÅÈÅÎÜ v ÎÛÃÂÏ ÄÁ½¿½¿ÎÜ É Ê½ÁÏË ÎÉ ÈÅ¿ÅÉ ¯½ÇËà РÌÍËÂÇÏ «ÏÂÈÈË ÎÑ ÇÎËÑ È Ü ¾Í½ÈÅ ÐÔ½ÎÏÙ ÏÂÈ¿ÂÁÐÔ½ ÍÅʽ µ½Í½ÌË¿½ Æ ½ÇÏËÍ µÂÁ §ËÈÉ½Ê Ê ÇËÉÐ ÁË Í˾ËÏÅ ¿ ʽÕËÉÐ ÌÍËÂÇÏ Ê ¿ ÁËÉÅÆ ¡ÈÜ ÊÅÒ Ó ¾Ð¿ Ó Ç½¿ÅÆ ÁËο Á ¿ËÊÅ ÌËÏ É Ä Ä½ÁË ¿ËÈÂÊÊÜÉ ÄÀ½Áп½ÈÅ ÄÆËÉÇÅ
v ° ÜÇËÉÐ Ä Ã½ÊÍ ¿ ÌËÔп½ ÏÂÎÜ Ê½ÆÇËÉÑËÍÏÊ Õ v ¿ ÁÅÀ ϽÈÙ ÊËÉÐ ÃÅ¿ËÌÅÎ ÜÇ ¿Å Î½É Ê½ÄÅ ¿½ Ï ¿ÅʽÆÁÂÊÅÆ ¿½ÉŠýÊÍ Ð ÑËÏËÀÍ½Ñ ¿ ÁÂË ÎÇÐÈÙÌÏÐÍ ÜÇРʽÎÇ ÈÙÇÅ ¿ ÁËÉË Í˾ÅÏÙ ÁÈÜ ¿½Î ÌÍËÑÂÎ ÆÊÅÆ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ v ©Å ÉÅÎÈÅÉË Ê ýÊͽÉÅ ½ ÌÍËÂÇϽ ÉÅ ½ ¿Ã ¿ËÊÅ ÁÅÇÏÐÛÏÙ ½ÁÂÇ¿½ÏÊ ÎÏÙ ÏËÀË ÔÅ ÊÕËÀË É½ÏÂÍ ½ÈÐ °Ï É Ä½ ËÎÏ½Ê Ê Ç ÈÙǽ ÍËÇ ¿ ÀËÈË¿ÊÅÉ ¾ÐÈË ¿Î ϽÇÅ ¿ ÁÂË ½ ϽÇËà ÁÅÀ ϽÈÙÊ ÇËÈ½Ã Ä ÜÇÅÒ ÉÅ ¿È½ÎÊÂ Æ ÌËÔ½ÈÅ ½ÍÏÅÇÐÈÛ¿½ÏÅ ¿È½Î ÊÐ ÒÐÁËÃÊÛ ÉË¿Ð ÁÂË Ê½ÍËÁÅÈËÎÜ Ä ÊÅÒ Ä½Í½Ä ÍËÄÌËÔ½¿ÎÜ Ä¿ËÍËÏÊÅÆ ÌÍË ÓÂÎ v ÓÅÑÍË¿ÅÆ ÃÅ¿ËÌÅΠʽÍËÁÃÐ ÏÙÎÜ Ä ¿ ÁÂË ®ÇÐÈÙÌÏÐͽ ϽÇËÃ Ó Ç½¿½ ÁÈÜ Ê½Î ¿ÅÀËÏË¿ÈÜ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ «ÈÂÇÎ Æ
µÌ½ÇË¿ÎÙÇÅÆ ÜÇÅÆ ÌͽÓÛ Ì Á ʽÕÅÉ ÊÂÐÒÅÈÙÊÅÉ ÇÂÍ ¿ÊÅÓÏ¿ËÉ §ËÈÅ Ê½Õ ¿ ÍÏнÈÙÊ Ç½ÍÏÅÊŠʽ¾Ð¿½ÛÏÙ Ñ ÄÅÔ ÊË É½ÏÂÍ ½ÈÙÊË Ë¾q ÇÏÊË Ö ÈÙÊËÎÏ Æ Ë¾q ÉÐ Ó ÌËÍËÁ Ã Ð Ó Ç½¿Â ¿ ÁÔÐÏÏÜ
v ¼ÇÅÆ ÂÏ½Ì Í˾ËÏÅ ÁÈÜ ¿½Î ʽÆÓ Ç½¿ ÕÅÆ ½ ÜÇÅÆ v ÌÍËÎÏË ÊÂÉÅÊÐÔÅÆ v ¯½ÇËÀË ÌËÁ ÈÐ ÊÂɽ ¾Ë ʽΠÔÂÏ¿ÂÍË ¾ÂÄÐÉË¿ÊË ¿ ÉÂÃ½Ò ÀÍÐÌÅ ÎÊÐ ÜǽÎÙ ÎÌÂÓ ½È Ä½Ó Ü ÒËÔ½ ÉÅ ¿Ä½ ÉËÄ½É ÊÛ ¿½Ê ½È ÄÍËÄÐÉ ÈË ÖË Ä½ ÑËÏËÀÍ½Ñ Û Îǽà ÉË ¿ ÁÌË¿ Á½ÏÅÉ ËÈËÁÅÉÅÍ ±Í ÁÇÂÎ ª½¿ÍÜÁ ÔÅ ÉÅ ¿ÏÍÙËÒ Í½ÄËÉ ÑËÏËÀͽÑÐ ÉË ÇͽÖÂ Ê Ã ËÈËÁÜ
v ¡Â ¿½Õ Á ÎÌÍÅÆɽÛÏÙ ÀÈžÕ v ¿ ËÎ ÔŠʽ ¤½ÒËÁ
v ©Å ÔÐÈÅ ÜÇ Ì ÁÈ ÏÇÅ ÁÅ¿ÈÜÔÅÎÙ ÌÍË ÂÇÏ «ÎϽÊÊ ÌË¿ÎϽÊÊÜ Ë¾ÀË¿ËÍÛ¿½ ÈÅ É Ã Î˾ËÛ Ä ÜÇË Î½É ÇËÉÌqÛÏÂÍÊË ÀÍÅ ¿ÄÜÏË ËÍȽ ÒËÔ½ ÉÅ Ê ÜÇÅÒ ÀËÍ Ê ¿ÅÇËÍÅÎÏ˿п½ÈÅ ¿ ÓÙËÉÐ ¿ÅͽÄÊË ¿ÅÁ ÊË ÍËÄÍÅ¿ ÌËÇËÈ ÊÙ v Ó ÒÊÜ ÇÐÈÙÏÐͽ ¿ËÊÅ ¿ Ê Æ ¿ÅÍËÎÈÅ Æ ËÌÂÍÐÛÏÙ ÏÂÍÉ Ê½ÉŠνÉÂ Ó Í½ÈÙÊËÎÏ ÊÕÅÆ ÌÍÅÇȽÁ ° §ÅϽ ¾½À½ÏË ÒÏË ÏͽÇÏп½¿ ÎÛÃÂÏ ÌËÄÅ «ÎϽÊÊÙËÀË ÌË¿ÎϽÊÊÜ ÜÇ ÁÐàÎÒËà ʽ ÜÌËÊÎÙÇÅÆ ÏͽÁÅÓ ÆÊÅÆ Ï½ÊÂÓÙ ÒËÔ½ ÄÍËÄÐÉ ÈË ÉŠĽÇȽÁ½ÈÅ ÏÐÁÅ ÖËÎÙ Ó È ÇËÉ ÊÕ ¤ÍÂÕÏËÛ ÊÏÂÍÌÍÂÏ½Ó ÊÂÎÐÏ Ï ¿ ½ÃÈÅ¿½ νɽ ÂÉËÓ Æʽ ÀÈÜÁ½ÓÙǽ ͽÇÓ Ü ÜÇÐ ÌËÏ É ÇËÃÂÊ ÌËÔÅʽ ÜÇËÎÙ ÌË Î¿Ë ÉÐ ÏÈÐɽÔÅÏÅ ¿ ÁʽÒËÁÜÔÅ Ï½É ÄË¿Î É Í ÄÊ Õ½ÍÅ ÄʽÔÂÊÙ ÊËÁ ÊÂÎÌË Á ¿½Ê ÁÈÜ Ê½Î Î½ÉÅÒ «ÁÅÊ Äͽ ÈÙÎÙÇÅÆ ÇÐͽÏËÍ ÁË¿ÀË ÍËÄÉ ÍÇ˿п½¿ Ä ÌÍÅ¿ËÁÐ ÏËÀË ÔËÉÐ ¿ «ÎϽÊÊÙËÉÐ ÌË¿ÎϽÊÊ ÌÂ Í ËÁÅÔÊË ÄqÜ¿ÈÜ ÏÙÎÜ ÜÖ Íǽ ¤ÍÂÕÏËÛ ¿ Ê Á ÆÕË¿ ¿ÅÎÊË¿ÇÐ ÎÂÊÎ Ó ÉÂϽÑËÍÅ ¿ ÏËÉÐ ÖË ÜÖ Íǽ v ÎÏËϽ ÒËÈËÁÊËÇÍ˿ʽ ³ ǽ¿Ë ÏÅÉ ¾ ÈÙÕ ÖË ÉÅ ÓÙËÀË ÉËÉÂÊÏÐ Ê ÜÇ Í½Ó ËʽÈÙÊË Ê ÌÍËÁÐÉп½ÈÅ
v ° ¿½Î ¾ÐÈË ÌÂÍÂÁÔÐÏÏÜ ÇËÈÅ ¿ ÉРĽÁÐÉп½ÈŠο Æ Î È½ÉÎÙÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ v ° ʽΠ¾ÐÈË ¿ ÁÔÐÏÏÜ ÖË Ó ÖËÎÙ ¾ ÈÙ ÕÂ Ê Ã ÌÍËÎÏË ÔËÍÊÅÆ ÀÐÉËÍ ¦ËÀË ÌÍË ÍËÔ ÎÏÙ ÎϽȽ ËÔ¿ÅÁÊËÛ ÄʽÔÊË Ì ÄÊ ÕÂ
v ÜÇËÛ ¾ÐȽ ¿½Õ½ ͽÇÓ Ü Ê½ ÌË Á ÀË ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ÄÍ˾ ÈÂÊËÀË ¿½ÉŠĽ Õ ÎÏÙ ÍËÇ ¿ ÁË ÏËÀË v ½ÇÓ Ü ¾ÐȽ ¾ÐÍÒÈÅ¿½ ¬½ÉqÜÏ½Û ÏËÁ ¿ÂÎ٠ԽΠÏͽÊÎÈÛ¿½ÈÅ ÊË¿ÅÊÅ ® ¢Ê ¢Ê ËÎÙ ÜÇËÎ٠пÂÔÂÍ ÌËǽÄÐÛÏÙ ÌËÍËÃ Ê Æ ÊÙÛ ÆËÍÇÎÙÇÅÆ ËÑ Î ÇËÈÅ Ä ÊÙËÀË ¿Ã ¿Î Ì ÕÈÅ ½È ÉËÊ ÏËÍŠп ÉÇ ÊÂÊ Ê½ ¿Î Ò ÉËÊ ÏËÍ½Ò Ä½ÎϽ¿Ç½ v ʽս ®Ï½ ÏÐÜ ®¿Ë¾ËÁÅ ¿ ̽ͽÊÁà e
v ÈžÕ ɽ¾ÐÏ٠ʽ ¤½ÒËÁ Ľ¿ÁÜÇÅ ÍËÄ¿ÅÊÐÏ Æ Ï½É ÊÑͽÎÏÍÐÇÏÐÍ ª½ ¤½ ÒËÁ ÊÎÏÅÏÐÏÅ ½Ç½ÁÂÉ ÔÊË Ï½ ÉÂÁ ½ÈÙÊË ÇÍÅÏÅÇÅ ÊÎÏÅÏÐÏ ÇÐͽÏËÍÎÏ¿½ ÏËÖË ° ËÎ v ÈÅÕ ËÇÍÂÉ ËÎ˾ÅÎÏËÎÏ Ä Î¿Ë É ÁÐàËÎ˾ÅÎÏÅÉ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜÉ
v È ÇÍ É ÊÎÏÅÏÐÏ ¿ ÇÐͽ ÏËÍ ¿ ÎÊÐ ÖÂ Æ ÌÍËÎÏË ÀÈÜÁ½Ô ¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¡ÄÊÇÉÇÈ ¿ÌÑÇÉÁ¿ÏÌÇÈ Ð¿ÊÍÌ i ÂÏÒÃÌÞ «ÍÀ½Ê ĽÏËÍÅ ©¥®¯¢³¹§¥¦ ®¢ª ¨ £ÐÍÊ½È "35 6,3"*/& © ÎÓ ÌÍË¿ÂÁÂÊÊÜ ©¥®¯¢³¹§¥¦ ®¢ª ¨ ¿ÐÈ ¿½Ê½ ©½ÄÂÌÅ §Å ¿
XXX BSUVLSBJOF DPN VB ¯ÂÈ
ÊÏÂÍ¿ Û
Співредактор провідного лондонського мистецького часопису «Frieze» Сем Торн розповів спеціальному кореспондентові ART UKRAINE про роль художніх видань та позицію арт-критики за ринкових умов
®ÂÉ ¯ËÍÊ Ï½ ÈÙËʽ ÉÈÛÏ Ê½ ʽ ÜÍɽÍÇÐ ÍÏ ¡Ð¾½
Сем Торн: ÈÙËʽ ÉÈÛÏ Ê½
Модель бієнале сходить нанівець… ¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ¼Ç ʽ ½Õ ÌËÀÈÜÁ ʽ ÎÙËÀËÁÊ ÄÉ ÊÛÛÏÙÎÜ ¿Ä½ ÉË¿ ÁÊËÎÅÊŠʽ ËÎ ÇÍÅÏÅÇ ÇÐͽÏËÍ ½ÍÏ ÁÅÈÂÍ ÒÐÁËÃÊÜ ÊÎÏÅÏÐÓ Ü v ¬ÍËÏÜÀËÉ ËÎϽÊÊ Ò ÍË Ç ¿ ÒÐÁËÃÊÜ ÎÅÏÐ½Ó Ü Ä½À½ ÈËÉ ¿ÅÄʽԽ ÏÙÎÜ É½ÍÇÂÏÅÊ ÀË¿ÅÉÅ ¿ ÁÊËÎÅʽÉÅ § ÈÙǽ ÍËÇ ¿ ÏËÉÐ Ì Á ԽΠ¾ÐÉÐ ÇËÈÂÇ Ó ËÊÂÍŠϽ ÉÐÄ ÌËÔ½ÈÅ ÎÇÐÌË ¿Ð¿½ÏÅ Í˾ËÏÅ ÉËÈËÁÅÒ ÒÐÁËà ÊÅÇ ¿ ÇËÏÍ ¿ ÁÊËÎÊË ÊÂÁ½¿ÊË ¾ÐÈÅ ÎÏÐÁÂÊϽÉÅ ³Â ¿ Á¾Ð¿½ÈË ÎÜ ÌÂÍ¿½ÃÊË ÌËĽ ÂÇÎÌÂÍÏÊËÛ ËÓ ÊÇËÛ ¯ËÁ ÜÍɽÍÇÅ ÎϽÈŠʽ ÄÅ¿½ÏÅ ÊË¿ÅÉÅ ¾ ʽÈ ° ÏËÆ Ô½Î Ê½ ÄÉ ÊÐ ÒÐÁËÃÊ Æ ÇÍÅÏÅÓ ÄÁ½¿½ÈËÎÜ ÌÍÅÆÕȽ ÌÍËÎϽ ÐÀËÁ½ Ä ÊË¿ËÛ ÏÂÊÁÂÊÓ Û ¬ÍÅ¿½ÏÊ ½É¾ Ó ÄËÎÂÍÂÁÅÈÅÎÜ Ê½ ÇËÉÂÍÓ ÌÍÅ ÓÙËÉÐ Ì Á¿ÅÖÅȽÎÜ ÇËÊÇÐÍÂÊÓ Ü É Ã ÉËÈË ÁÅÉÅ ÇÐͽÏËͽÉÅ ÒÐÁËÃÊÅǽÉŠϽ ÁÅÈÂͽÉÅ ¯ÂÌÂÍ ÉÂÆÊÎÏÍ ÉË¿ À½ÈÂÍ Á ÛÏ٠Ľ ϽÇÅÉ Î½ÉÅÉ ÌÍÅÊÓÅÌËÉ ÖË Æ ÁÂÍý¿Ê ÉÐÄ v ÎÏ¿ËÍÛÛÏ٠ǽϽÈË ÀÅ ÐÏÍÅÉÐÛÏ٠νÆÏÅ Ï½Ç Á½È ¡ÐÉ½Û ÌÍËÏÜÀËÉ ËÎϽÊÊ Ò ÌÍžÈÅÄÊË ÍËÇ ¿ Ñ ÀÐͽ ÊÎÏÅÏÐÓ ËʽÈÙÊËÀË ÇÐͽÏËͽ ÎϽȽ ¾ ÈÙÕ ¿ÅÄʽԽÈÙÊÅÉ Ñ½ÇÏËÍËÉ Ê½ ÍÅÊÇРϽ ¿ ½ÍÏ ÇÍÅÏÅÓ ©ËÁÂÈÙ ¾ ʽÈ ÎÒËÁÅÏÙ Ê½Ê ¿ÂÓÙ ½ ÊÎÏÅÏÐÏ ÊÂĽÈÂÃÊËÀË ÇÐͽÏËÍÎÏ¿½ ÎÇËÍ Õ Ľ ¿Î ϽÇËà ÄÀ½ÎÊÂ
v ¼Ç ÍËÄÓ ÊÛ Ï ÎÅÏÐ½Ó Û ÇËÈÅ ÎÙË ÀËÁÊ ÐÎÌ ÕÊ ÉËÈËÁ ÒÐÁËÃÊÅÇŠʽ ½ÐÇ Ó ËÊ½Ò ÌÍËÁ½ÛÏÙÎÜ Ä½ ϽÇÅÉŠνÉÅÉÅ Ó Ê½ÉÅ ÜÇ ÎÏ½Í É½ÆÎÏÍÅ v ¼ ÊÂ É½Û ÁËο ÁÐ Í˾ËÏÅ ¿ ½ÐÇÓ ËÊÊÅÒ ÐÎϽÊË¿½Ò ½È À½Á½Û Ç ÈÙǽ ÍËÇ ¿ ÏËÉÐ ÇËÈÅ ÍÅÊËÇ ¿ÏͽÏÅ¿ ÄÁËÍË¿ÅÆ ÀÈÐÄÁ Ó ÎÌͽ¿Á ÎÌËÏ¿ËÍÅÈË ËÓ ÊÇÅ ¤½Í½Ä ÇÐÌ ¿ÈÜ Ï¿ËÍ ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÎϽȽ ¾ ÈÙÕ Ä¿½ÃÂÊËÛ
v ¯Ë¾ÏË ÁÂÜÇÅÉ ÉËÈËÁÅÉ ÒÐÁËÃÊÅÇ½É ÇËÏÍ ÄÈË¿ÅÈÅ Ò¿ÅÈÛ ÌÍËÎÏË ÌËÖ½ÎÏÅÈË v ¯½Ç ʽ É Æ ÌËÀÈÜÁ ÁÂÜÇÅÉ ÌÍËÎÏË ÌË Ï½È½ÊÅÈË ¿ËÊÅ ÌËÏͽÌÅÈÅ ¿ ÉÅÎÏÂÓÙÇ ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ ʽ Ò¿ÅÈ ½Ã ËϽÃÐ ³Â ʽÌÍÅ ÇȽÁ Ï½Ç ÊÙÛ ÆËÍÇÎÙÇ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ÜÇ ¯Â ÍÂÊÎ §ËÒ ÔÅ ÌËÇ ÆÊÅÆ ¡ÂÕ ®ÊËÐ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Î Ï Â Ó Ï ¿Ë ÎÊ ÉÅ ½ÍËÁ ½ Ô Ð Î Ë ½ÊÙ ÌÍ ¿ ÁÊÅÒ É ÃÊ ËÇ ÅÒ ¿ÅÁ ÂÍÂÁË¿ ÌËÀÈÜÁÅ ÌÍË ÍÅÏ Á ÈÜ ÁÐÉ Ì Ä Â Ê Á Ç Ð¿ Û Ë Á ¾ È È ¿ Ï ½ v à ¿ 'SJF[F £ÐÍÊ ½ ϽÇË Ç ¿ÅÎ Ï ÐÍÐ Ü Ç ÐͽÏËÍ ¿ ÅÒ ½Ê½ È ÏÅÇ ¿ ÊÊËÀË ÈËÊ Ù È Ð Ç ½ Ï ËÁ ÉÂ Ç ¿ ËÁÊËÆ ¿ ÉËÈ ÉÂÍ ¿ Ï ÇÍÅÏÅ ÊÅÒ ½Í ÅÒ Ò ÐÁËÃÊÅÇ ½ÎÊË¿ÊÅǽÉÅ ÒËÁÅÏÙ ÊË Ä Å Ê Ã Ó Â Ë Í Ê Ľ È "S U 'BJS ½ÊÅÆ Ð 'SJF[F Ê Ó ÆË¿ Ë ÜÍɽÍÇ Ð v ËÀ ÊÅÇ ÁËÊÎÙÇ ËÉ ÎÜÔ Ë ÁÊÅÆ Ö ÍÇ Ë Í ½ Ê ÖËÍ ÔÊ Ã ÙÛ ¦Ë N v É "SUGPSV ÅÆ Ð Í ª Ê ½ ¿ ËÍÇ Ë Ä½ÎÊ Íʽ È ªÙÛ ¦ DPN S UGPSVN ½ÍϽ ÈÙÊÅÆ Ã Ð Ë¿ÅÖ IUUQ B Á Ç¿ ÍÏ ÎÂÍ U v ÖË Û Ï½ Ͻ $BCJOF ËÌÐÈÜÍÊÅÆ Ð ½ F PSH È ÆÎÙÇË À Ê JO [ ½ Ì Ü B Ë Î H Ç Ù B ÕÅÍË JOFUN ÅÁ½ Ï XX DBC ½ Í Ç ¿ IUUQ X ÊËÉÂÍ ¿ Ê Í © È½Ê v F Ð T Æ T Å ¿ÍËÌÂÆ V Ê .P ½ Ï Ê Â Å Ô Ë À Ë ½ÎÊË¿½ BHB[JOF JU È Ä Ì Ä Û Â Ë ¾ Ç Ê È ÆÎÙ ½ Í Ç Ë À Ë ¿ Å Á ½ ¿ VTTFN Ê XX NP É Â Í ¿ Ê IUUQ X D P Q F v Ê Ë Ò Ë Á Ê Ë Æ É Â Ê ½ T Ç P É JE ½ Í , B MF ¿ ÅÁ ½ÊÊÜ Î Ù Ç Â ¿ © È ½ Ê PQF FV Á Ë É Ð X UIFLBMFJEPTD X X IUUQ
ǽ ¡Ë¿ Á
v ¼ÇÅÉ ÔÅÊËÉ ÊÅÊ ÄÉ ÊÛÛÏÙÎÜ Ï½Ç ÊÂĽÈÂÃÊ ½¿ÏËÍÅÏÂÏÅ ÜÇ ÇÍÅÏÅÇŠϽ ÉÐÄ v ³Â ÌÅϽÊÊÜ ÕÅÍËÇËÀË É½ÎÕϽ¾Ðe ¬Ë ÌÂÍÕ ÉÐÄ ʽ¿ÍÜÁ ÔÅ ÉËÃʽ ¿¿½Ã½ÏÅ ÊÂĽÈÂÃÊÅÉÅ ¬ÍÅʽÆÉÊ ¿ ÍÅÏ½Ê ÁÂÍý¿ÊÂ Ñ Ê½ÊÎп½ÊÊÜ ÉÐÄÂÆÊÅÒ ÌÍÅÁ¾½Ê٠ýÈÛÀ ÁÊË É½ÈÂÊÙÇ ÏËÉÐ ÉÐ Ä ÄÉÐÕÂÊ Ä¿ÂÍϽÏÅÎÜ ÌË ÁËÌËÉËÀÐ ÁË ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊÅÒ ÎÌËÊÎËÍ ¿ «ÁÅÊ ÇÐͽÏËÍ ÎǽĽ¿ ÉÂÊ ÖË Î¿ËÀË Ô½ÎÐ ¿ Ê ¿ÅÏͽԽ ʽ ÌË ÕÐÇ Ï½ÇË Ì ÁÏÍÅÉÇÅ ¯½ÇÅÉ ÔÅÊËÉ ¿ÂÈÅÇ ÊÎÏÅÏÐÓ Ì ÁÌËÍÜÁÇË ¿ÐÛÏÙÎÜ ¾½À½ÏÙËÉ Í ÄÊÅÉ ÇËÉÂÍÓ ÆÊÅÆ ÐÎϽÊË¿½É ʽ ¿ÅÎϽ¿ÇË¿Ð Á ÜÈÙÊ ÎÏÙ ¿ÌÈÅ¿½ ¾½À½ÏË Ñ½ÇÏËÍ ¿ ËÇÍ É ÇËÊÓÂÌÓ Æ ÒÊ Ò ÇÐͽ ÏËÍ ¿ Ͻ ÁÅÍÂÇÏËÍ ¿ ¬ÍÅ ÓÙËÉÐ ËÎϽÊÊ É Ô½ÎËÉ ÈÛÁÂÆ ÜÇ Ó Ç½¿ ÈÜÏÙÎÜ ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ ÎϽÈË ÄʽÔÊË ¾ ÈÙÕ ¿ ÁÇÍÅÈËÎÜ ¾½À½ÏË ÊË¿ÅÒ ÉÐÄ ¿ §ÍÅÏÅÇÅ ¿Ã Á½¿ÊË Ê ɽÛÏ٠ϽÇËÀË ÎϽÏÐÎÐ ÜÇ Îǽà ÉË §ÈÂÉÂÊÏ Í Ê¾ÂÍÀ ÔÅ ½ÍËÈÙÁ ËÄÂʾÈÛÉ ÖË Ä Ê ÕËÀË ¾ËÇÐ ÉËÃÂ Æ Á˾Í ³ÂÆ ½¿ÏËÍÅÏÂÏ Ï½ ¿ÌÈÅ¿ ÍËÄËÎÂÍÂÁÅ¿ÎÜ É Ã ÁÅÈÂͽÉÅ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂͽÉŠϽ ÉÂÊÕËÛ É ÍËÛ ÇÐͽÏËͽÉÅ
v ¼Ç Ö ¿ÅÁ½ÊÊÜ Å ÌËÍ ¿ÊÜÈÅ ¾ Ä 'SJF[F ¬ËÀÈÜÁ½É ÜÇÅÒ ËÀÈÜÁ½Ô ¿ Å ÁË ¿ ÍÜ ÏÂ
v ¼ÇËÛ Å ¾½ÔÅÏ ÍËÈÙ ÌÍË¿ ÁÊÅÒ ÒÐ ÁËÃÊ Ò ¿ÅÁ½Ê٠Ľ ÓÅÒ ÐÉË¿ v ©ÂÊ ÌÍÅ ÉÊË Ðο ÁËÉÈÛ¿½ÏÅ ÖË 'SJF[F ľÂÍ À½ οËÛ ÌËÄÅÓ Û Ï½ ÍÂÁ½ÇÓ ÆÊÐ ÊÂĽ ÈÂÃÊ ÎÏÙ £ÐÍÊ½È Ä½¿ÃÁÅ ÌÍÅÏÍÅÉп½¿ÎÜ ÃËÍÎÏÇË ÌËÈ ÏÅÇÅ ÖËÁË ÄÉ ÎÏРϽ ÍÂÇȽÉÅ ©Å ¿Åο ÏÈÛ ÉË ÈÅÕÂ Ï ÌÍËÓÂÎÅ ÜÇ ¿¿½ ý ÉË Ê½Æ¾ ÈÙÕ ÄʽÔÐÖÅÉÅ ÎÂÍÂÁ ÊÅÒ Ä¿Å Ô½ÆÊË ÌËÁ ÍÅÊÇÐ È ÏÂɽÏÅǽ 'SJF[F Ê ˾ÉÂÃÐ ÏÙÎÜ ¿ ÄнÈÙÊÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ «ÇÍ É ÍËÄÌË¿ ÁÂÆ ÌÍË ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¿ÅÁ½ÊÊÜ Ï½ÇËà ÌÐ¾È ÇÐ ÊÑËÍÉ½Ó Û ÌÍË ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ¿ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ¿ ÌËÂÏ ¿ ½ÍÒ ÏÂÇÏËÍ ¿
v ®ÂÍÂÁ ÃÐÍÊ½È ¿ ÜÇ Ü ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÔÅÏ½Û v "SUGPSVN ,BMFJEPTDPQF $BCJOFU .PVTTF ¶Ë ÎÏËÎÐ ÏÙÎÜ ÇÍÅÏÅÇÅ Ü ¾Å ¿ÅÁ ÈÅ¿ ¬ Ï ͽ µÂÈÙÁ½ÈÜ ÜÇÅÆ ÌÅÕ ¿ /FX :PSLFS ½È ¿ Ê Ä¿ÅÔ½ÆÊË ËÍ ÊÏË¿½ÊÅÆ ÌÂÍ¿½ÃÊË Ê½ ÊÙÛ ÆËÍÇÎÙÇÐ ÎÅÏÐ½Ó Û ÊÕËÉÐ Ü Ä½Ä¿Å Ô½Æ ÌËÇȽÁ½ÛÎÜ Ê½ ÁÐÉÇРϽÇÅÒ ÇÍÅÏÅÇ ¿ ÜÇ Ë¾ÂÍÏ ®ÏËÍÍ ÜÇÅÆ ÌÅÕ ÁÈÜ 'SJF[F ¡ÂÆ¿ ² Ç ¯ ¡ÃÂÆ §È½ÍÇ ¡ÃËÊ ÂÈÔÉÂÊ ³Â ¿Î ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÇÅ ÌËÇËÈ ÊÊÜ ½ÍÏ ËÀÈÜÁ½Ô ¿ ÜÇ Ê½¾ÐÈÅ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏ Ö ¿ v Ò «ÁÊ½Ç Æ ÉËÈËÁ Ó Ç½¿ ÇÍÅÏÅÇÅ ÜÇ Ï½ÇËà ÌÐ¾È ÇÐ ÛÏÙÎÜ ¿ ʽÕËÉÐ ¿ÅÁ½ÊÊ ®ÂÍÂÁ ÊÅÒ v ¡ÂÊ ±ËÇÎ ¡ÃÂÊ ÑÂÍ ² ÀÀ ¦ËÍÀ ½ÆÄÂÍ Ï½ §Í ÎÏ ¨ÂÊÀ ½ ϽÇËà ©½ÍÏ Ê Â;ÂÍÏ Ð ¨ËÊÁËÊ §Ð Ê ¨½Ï ÉÂÍ Ð µ¿ÂÆÓ½Í ¼Ê ÂÍ¿ÂÍÏ ¡ËÉ Ê Ç ¢ÆÒÈÂÍ Ð ÂÍÈ Ê
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ¼Ç Å ¿¿½Ã½ Ï ÔÅ ÌË¿ÅÊÊ ÖËÁÂÊÊ À½ÄÂÏÅ ¿Åο ÏÈÛ¿½ÏÅ ÌËÁ Ð ÎÑÂÍ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÔÅ Ó ÌÍÂÍËÀ½ÏÅ¿½ ¿ÅÇÈÛÔÊË ÎÌÂÓ ½È ÄË¿½ÊÅÒ ¿ÅÁ½ÊÙ v ½ÄÂϽ v Ó ¾ÂÄÐÉË¿ÊË ¿½ÃÈÅ¿ÅÆ ÑËÍÉ½Ï ÁÈÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ È ʽ ÉËÛ ÁÐÉÇÐ À½ÄÂÏ ÖË ÌÅÕÐÏÙ ÌÍË ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ½ÁÂÇ¿½ÏÊË ÊÂ Ï½Ç ¾½ À½ÏË ³Â ÄÐÉË¿ÈÂÊË ÜÇ ÊÂÎϽÔÂÛ ÍÂÎÐÍÎ ¿ Ï½Ç ÊÂÁËÎϽÏÊÙËÛ ÇËÉÌÂÏÂÊÓ Û ¿ Ó Æ À½ÈÐÄ ²ËÔ½ ¾ÍÅϽÊÎÙÇ À½ÄÂÏÅ ÎÇËÍ Õ ʽ¿ ÏÙ ÌÍÅ ÖÂÌÈÛÛÏÙ ÔÅÏ½Ô½É ÎÇÂÌÏÅÓÅÄÉ ÖËÁË ÎÐԽΠÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ° ¨ËÊÁËÊ ÊÂɽ ÃËÁÊËÀË À½ÄÂÏÊËÀË ÇÍÅÏÅǽ ÜÇËÀË ÔÅϽÈË ¾ ʽÎÏ ÈÙÇÅ ¾½À½ÏË ÈÛÁÂÆ ÔÅ ÜÇÅÆ ÌÅν¿ ¾Å Ï½Ç ÜÇ Ë¾ÂÍÏ ®É Ï Ð /FX :PSL 5JNFT ° ʽΠʽ¿ ÏÙ Ê ÎÊРϽÇË ÏͽÁÅÓ ÜÇ Ð ªÙÛ ¦ËÍÇÐ ¿Åο ÏÈÛ¿½ÏÅ ¿ ½Ñ Õ ÇËÉÂÍ Ó ÆÊ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ §Í É ¢ÁÍ ½Ê ® ÍÈ Ä (VBSEJBO Ð ÂÈÅÇ˾ÍÅÏ½Ê ÊÂɽ ½ÍÏ ËÀÈÜÁ½Ô ¿ ÁË ÎϽÏÊÙË Ç¿½È Ñ ÇË¿½ÊÅÒ Ð ÌÅϽÊÊ ÉÅÎÏÂÓ Ï¿½ ÜÇÅÒ ÉËÃʽ ¾ÐÈË ¾ ÔÅϽÏÅ ¿ ÖËÁÂÊÊÅÒ ¿ÅÁ½ÊÊÜÒ ©½¾ÐÏÙ Ó ÀË¿ËÍÅÏÙ ÌÍË ¾ÍÅÏ½Ê ÎÙÇÐ Ì ÁËÄÍ ÈÅ¿ ÎÏÙ ÁË ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Üǽ Ü ÎÌËÁ ¿½ÛÎÜ Ä Ô½ÎËÉ ÄÉ ÊÅÏÙÎÜ
v ª½ ÜÇÅÆ ÏÅÌ ÊÑËÍÉ½Ó ÎÙËÀËÁÊ ¾ ÈÙÕ Ľ ¿Î ËÍ ÊÏË¿½Ê ÊÂĽÈÂÃÊ ÃÐÍʽÈÅ v ³Â ĽÈÂÃÅÏÙ ¿ Á ÑËÇÐÎÐ ÏËÀË ÔÅ ÊÕËÀË ¿ÅÁ½ÊÊÜ ËÓ ÊÓ ÌËÁ Æ ÖË ¿ Á¾Ð¿½ÛÏÙÎÜ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ Ͻ ÎÑÂÍ ÇÐÈÙÏÐÍÅ ¿ Ó ÈËÉÐ ÉÅ Ð 'SJF[F ʽɽÀ½ ÉËÎÜ Ä¾ÂÍÂÀÏÅ ÇËɾ Ê½Ó Û ½¿ÏËÍÅÏÂÏÊÅÒ ÊË¿ÅÒ ÌËÀÈÜÁ ¿ ½ ϽÇËÃ Í ÄÊÅÒ Ì ÁÒËÁ ¿ Ͻ ͽÇÓ Æ
v «ÎϽÊÊ É Ô½ÎËÉ ¾ÈËÀŠĽÆÊÜÈÅ ½ÇÏÅ¿ÊÐ ÌË ÄÅÓ Û Ð ¿ ÁÇÍÅÏÅÒ ÌÐ¾È ÔÊÅÒ Ë¾ÀË¿ËÍÂÊÊÜÒ Å ÌËÀËÁÃÐ ÏÂÎÜ Ä ÏÅÉ ÖË Ï½Ç½ ÑËÍɽ ÁÅÎÇÐÎ ÆÊÅÒ É½ÆÁ½ÊÔÅÇ ¿ ʽƾ ÈÙÕ Õ¿ÅÁÇË Ï½ ˾q ÇÏÅ¿ÊË Í½ÀРʽ ÒÐÁËÃÊ Æ ÌÍËÓÂÎ v ¼ ÄÀËÁÂÊ Ä ÏÅÉ ÖË ¾ÈËÀÅ Á½ÛÏ٠ʽÆÕ¿ÅÁ ÕÅÆ Ñ Á ¾ÂÇ Ê½ ÌËÁ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ½È ¿Ì¿ÊÂÊÅÆ ÃËÁÂÊ ¾ÈËÀ Ê ÉËàÌÍ ÏÂÊÁп½ÏŠʽ ˾q ÇÏÅ¿Ê ÎÏÙ ¨ÛÁÜÉ ÌËÁË ¾½ ÏÙÎÜ ÔÅϽÏÅ ¾ÈËÀÅ ËÎÇ ÈÙÇÅ ¿ËÊÅ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÜÛÏÙ ÌËÄÅÓ Û ÖÅÍËÀË ½¿ÏËͽ ÜÇÅÆ ÀË¿ËÍÅÏÙ ÄÍËÄÐÉ ÈËÛ ÉË¿ËÛ ³Â ÌÍÅÍËÁÊË Ó ÌÍÅÏÜÀÐ ÔÅÏ½Ô ¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
*O NFNPSJBN
Ïͽ¿ÊÜ Ð ªÙÛ ¦ËÍÇРʽ ÍËÓ ÃÅÏÏÜ ÌËÉÂÍȽ ¿ÅÄʽÔʽ ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ¨Ð Ä ÐÍÃн ©Å ¿Õ½ÊË¿Ð ÉË Ì½ÉqÜÏÙ ¿ÅÁ½ÏÊË Ã ÊÇÅ ÇËÍËÏÇÅÉ ¾ ËÀÍ½Ñ ÔÊÅÉ ÂΠ¨ÂÎ ¬ÍËÇËÌÂÊÇË
¨Ð Ä ÐÍÃн Ͻ ¾½Í½Ê ¤ÅÀÉÐÊÁ
< >
< > ¨Ð Ä ÐÍÃн ±ËÏË ¡ÅÉÅÏÍ Î ÍËÎ < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ±ËÏË Ä ½ÍÒ ¿Ð ¨Ð Ä ÐÍÃн
° ÁËÇÐÉÂÊϽÈÙÊËÉÐ Ñ ÈÙÉ ÍËÇÐ ª Ãʽ Í Ô Ç½ -B 3JWJ SF (FOUJMMF Á¿qÜÊËÎÏËÌqÜÏÅÍ Ôʽ ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ ÌÂÍÂÍ¿ É Ã ÄÀ½Áп½ÊÊÜÉ ÌÍËÎÈÐÒË ¿Ð¿½ÊÊÜÉ ÁÅÏÜÔÅÒ Ì ÎÂÊÙËÇ ÌÍË É½ÉÐ ÀË¿ËÍÅÏÙ °Î ÖË Î̽Á½ ʽ ÁÐÉÇÐ ÌË¿ÂÍϽ ÏÙÎÜ v ÁË ¾½ ͽʽ ÎÌ ¿ÍËÄÉË¿ÊÅÓÜ ÕËÇË¿½Ê½ ɽͽÄÉËÉ ¿ÅÀÐÇÐ ¼ÇËÀË ¾½Í½Ê½ v ʽ ÖË ÐÍÃн ¾ÂÄ ½ÌÂÈÜÓ ÆÊË Æ ÍËÄ¿½ÃÈÅ¿Ë ¿ ÁÌË¿ Á½ ½Í½Ê½ ʽ ÉqÜ ¤ÅÀÉÐÊÁ ²ËÏ ÈËÎÙ ¾Å ¾½ÔÅÏÅ ¿ ÓÙËÉÐ Ï¿ÂÍ ÁÃÂÊÊ Ê ÎȽ¾ËÐÉÊ ÌÍËÎÏËÍ Çп½ÊÊÜ ½ ÏËÊÇРνÉË ÍËÊ Û ÖËÁË ÇËÊÇÍÂÏÊËÀË ¤ÅÀÉÐÊÁ½ v ÌÍË ÀËÈËÕÂÊËÀË Æ ½ÇÎ ËɽÏÅÔÊËÀË Ñ½ÇÏÐ ÑÍÂÆÁÅÎÏ ÎÙÇË Ì ÁÇȽÁÇÅ ¿Î Ò Í˾ Ï ¨Ð Ä ÐÍÃн ° ¾ÐÁÙ ÜÇËÉÐ Í½Ä Î½É Æ É½Á½É ÐÍÃн ʽÈÂýÏÙ ÎÈË¿½ ÌÍË Ï ÖË ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v ËÁʽ Ä À½Í½ÊÏ Æ ÄÁËÍË¿Ë ÀËÈË¿Å ÏËÉÐ ÉËÃʽ ÁËÄ¿ËÈÅÏÅ Î˾ ÌËÎÉ ÜÏÅÎÜ Í½ÄËÉ Ä ¨Ð Ä ½ Ê ʽÁ ¨Ð Ä ³ÂÆ Ñ ÈÙÉ ÍÅÃ Ï §ËÍÊ½Ê Ä½¿ÂÍÕ½ÈÙÊÅÆ Ð ÏÍÅÈËÀ ÌÍË ÒÐÁËÃ
< >
ÊÅÓÛ ÎÏËÍÅÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ˾ÂÍÏ ¬ ÊÇÐÎ ÏÏÂÊ Ê½Ä¿½¿ ÊÂÄÀͽ¾ÊÅÉ Ð ÏËÉÐ ÜÇ ¾ ÈÙÕ ÉÂÊÕ ¿ ÁËÉ ÌËÎÏ½Ï Î¿ ÏÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÇÂÌÇÐÛÏÙ Ä ÁÐàÎϽÍË Ï½ É Ñ ÔÊË ÎÅÈÙÊË Ã ÊÇÅ ®½É½ ÐÍÃн Ð Ñ ÈÙÉ ÎÌͽ¿Á ÎÇÅÁ½ ÏÙÎÜ Ê½ ɽÈÂÊÙÇÐ É Ñ ÔÊÐ ÎÏËÏÐ ÌËÎÏ ÆÊË ÊÂÆÉË¿ ÍÊË ÄËÎÂÍÂÁÃÂʽ Ô½ÎËÉ Ï½ ÉÊÅÔË ÐÎÉ ÒÊÂʽ ¾ÂÄÌÂÍÂÍ¿ÊË É½ÈÛ ÇÍÂÎ ÈÅÏÙ v ĽÁÐÉÈÅ¿Ë ÎÇÍ ÌÈÜÛÔÅ ÌÍËÓÂÎ ÍÂÄÐÈÙ Ï½Ï ÎÈË¿½ÉÅ ´ÐÁË¿Ë ÔÐÁË¿Ë v ÎÈÐÒ½ ÔÅÏ½Ê ÊÜ ÌÍË ÎÏËÍ Û À˾ÂÈÂÊ ¿ ÀË¿ËÍÅÏÙ ÌËÂÏÅÔÊÅÉÅ ÌÍÅÏÔ½ÉÅ ÁÂÉËÊÎÏÍÐ È ÆÇÐ ÍÂÄÂÍ¿Ð½Í ÁÈÜ Ä¾Å Í½ÊÊÜ ÎÈ Ä Ö˾ ÌËÈÅ¿½ÏÅ Ç¿ ÏÅ ¨Ð Ä Ê½ÌÍÅÇ ÊÓ Î¿ËÀË ÃÅÏÏÜ ÎÇȽÁ½È½ ¿ÂÍÈ ¾ÍŠǽÏÍÂÊŠϽ ľÅͽȽ ÎÈÙËÄÅ ½ ÏÅÉÔ½ÎËÉ Ê½ ®ËÏ ¾ Î ÌÍËÁ½¿½ÈÅ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍŠĽ ÎÂÉÅÄʽÔÊÅÉÅ Ó Ê½ÉÅ v ÄËÇÍÂɽ Ľ ®ËÊÊÐ Ñ ÀÐÍÐ 4MFFQJOH GJHVSF Ð ÉРĽÌȽÏÅÈŠɽÆàÁ¿½ É ÈÙÆËÊÅ ½ ª ÔÊÅÆ È Î 'PS U /JHIU (BSEFO
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
Ì ÕË¿ Ð ÉÐ Ä ÉËÈËÏǽ Ľ ÌËʽÁ É ÈÙ ÆËÊÅ ÁËÈ½Í ¿ ¯ËÁ à РÉÐ ¿ ÈËÊÁËÊÎÙÇ Æ À½ÈÂÍ ¯ÂÆÏ ½ ʽÎÏÐÌÊËÀË ÍËÇÐ v ¿ ÉÐÄ ®ËÈËÉËʽ ÐÀÂÊ À½Æɽ ¿ ªÙÛ ¦ËÍÇÐ ¾ÐÈË ÌÍË¿ÂÁÂÊË ÀͽÊÁ ËÄÊ ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿Å ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ Á ÀÍ½Ñ ÇÅ Ò £ ÊÇÅ ¾ÐÁÅÊÇÅ ÁË ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊÅÒ ÎÇÐÈÙ ÌÏÐÍ Ð ÏËÉÐ ÔÅÎÈ Æ ËÎϽÊÊ Ò ÍËÇ ¿ ¡Ë ÎÈË¿½ ÌËÁ ¾ÊÐ ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿Ð ¿ ©«© ÌÍË¿ËÁÅÈÅ Ö ¿ ÉÐ v ÏË ¾ÐÈË ¿ÌÂÍÕ ÇËÈÅ ÓÂÆ ÊÙÛ ÆËÍÇÎÙÇÅÆ ÉÐÄÂÆ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ˾ȽÕÏп½¿ ϽÇÐ ¿ÂÈÅÇÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ÒÐÁËÃÊÅǽ à ÊÇÅ ¬ ÁÎÐÉÇÅ ÃÅÏÏÜ ¨Ð Ä ÐÍÃн ËÎϽÊÊ ÉÅ ÍËǽÉÅ Ì Á¾Å¿½ÈÅ ¾ ÈÙÕ Ê Ã ½ÇÏÅ¿ÊË ° ÉÐ ÍÂÃÅ ÎÂÍÅ ©½Í ËÊ §½ÃËÍ Ï½ É ËÈÈ½Ò ¿ÅÁ½ÈÅ Ö ËÁÅÊ ÁËÇÐÉÂÊϽÈÙÊÅÆ Ñ ÈÙÉ ¨Ð Ä ÐÍÃн ¬½ ¿ÐÇ ÇËÒ½Êǽ Ͻ ɽÊÁ½ÍÅÊǽ -PVJT #PVSHFPJT 5IF 4QJEFS UIF .JTUSFTT BOE UIF 5BOHFSJOF ³Ü
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÎÏÍ Ôǽ É ÎÏÅÏ٠ɽÏÂÍ ½ÈÅ Ä ¾Í½Ê ÌÍËÏÜÀËÉ Á¿qÜÊËÎÏÅÒ Á¿ËÏÅÎÜÔÊÅÒ Ï½ Ñ ÇÎÐ ÌͽÇÏÅÔÊË ¿Î Ï¿ËÍÅ ÒÐÁËÃÊÅÓ ¿ Á ÀË ÁË ÀË «ÎϽÊÊ Æ ÌÍËÂÇÏ Ê½Á ÜÇÅÉ ÌͽÓÛ¿½È½ ¨Ð Ä ËÇÍÂÉË ¿ Á ÔÅÎÈÂÊÊË ÀÍ½Ñ ÇÅ v ¯Ç½ÊÅÊ Ê É½ÈÛÊÇÅ ¤½Í½Ä Ð ÂÊÂÓ ¿ .BHB[[JOP EFM 4BMF ÌÍËÒËÁÅÏÙ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ÏÂÇÎÏÅÈÙÊÅÒ Í˾ Ï Üǽ ¿ÇÈÛÔ½ Æ ¿ÅÖÂÄÀ½Á½Ê ¼ÇÍ½Ä Ì Á Ô½Î Ì ÁÀË ÏË¿ÇÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ Ïͽ¿ÊÜ Ê½Á ÆÕȽ Ä¿ ÎÏǽ ÌÍË ÎÉÂÍÏÙ ÒÐÁËÃÊÅÓ ¯Ç½ÊÅÊÊ É½ÈÛÊÇÅ v Ó ÌÍËÎÏ ÌÂÍÂÒÍÂÎÊ ÎÌÈÂÏ ÊÊÜ ÇËÈÙËÍË¿ÅÒ ÏÂÇÎÏÅÈÙÊÅÒ ÎÏÍ ÔËÇ ÖË Ä˾ͽÃÐÛÏ٠ʽ ̽ÎÏÂÈÙÊËÉÐ ÏÈ ÍËÃÂ¿Ë ÔÂÍ¿ËÊ Ë¾q ÇÏÅ ¿½À ÏÊÐ Ã ÊÇÐ ÑËÍÏÂÓÛ ÁËÈËÊÛ ¨Ð Ä Ê½ ÇÕϽÈÏ ÏËÀË ÜÇ Á ÏÅ ÌÍÅÇȽÁ½ÛÏÙ ÁË Ì½ÌÂÍРϽ ˾¿ËÁÜÏÙ ËÈ ¿ÓÂÉ ¿È½ÎÊ ÍÐÇŠ˾ËϽ Ä À˾ ÈÂÊËÌËÁ ¾ÊËÛ ÏÂÒÊ ÇËÛ ÒËÔ ÜÇËÛ ÌÍÅÉ ÏÅ¿ÊËÛ ¾ÐȽ ÁÈÜ ÐÍÃн ¾½À½ÏËÄʽÔÊÅÉ ÇÍËÇËÉ
< > ¨Ð Ä ÐÍÃн ¤ ¨ §È Ïǽ «ÎϽÊÊ Æ Ì ÁÆËÉ .VTFP EJ $BQPEJNPOUF ªÂ½ÌËÈÙ
< > < > ¨Ð Ä ÐÍÃн Íǽ ÎÏÂÍ ÍËÊĽ ÌËÈ ÍË¿½Ê½ ̽ÏÅʽ ʽ¿ Îʽ ÇËÊÎÏÍÐÇÓ Ü Y Y Y Y ±ËÏË È½Ê ± ÊÇÂÈÙÉ½Ê < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ÁÈÐÊÊÜ 7**
< > ¨Ð Ä ÐÍÃн ¡ÅÏÜ ÜÇ ÀËÆÁ½ ÏÙÎÜ ¯Ç½ÊÅʽ ÎϽÈÙ ½ÈÛÉ Ê Æ Y Y Y Y ±ËÏË §Í ÎÏËÑÂÍ ÐÍÇÂ
ÌÍËÓÂÎÅ ÖË ÌÍÅÊÂÎÈŠʽ ÏÂÈÂÂÇͽÊÅ Í ÄÊËÀË ÍËÁÐ ÊÏÅÉÊ ¿ÅÇÍÅÏÏÜ Ï½ ÍÂ½È Ï ÕËÐ ÌËÄʽÔÅÈÅÎÜ Ï½ÇËà ʽ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÄËÇÍÂɽ ʽ ÎÏ¿ËÍÂÊÊ ÌÍÅ ¿½ÏÊÅÒ ÇÈÛÔ ¿ ÌÍÅÄÉ ÁÈÜ ÍËÄÐÉ ÊÊÜ ½¿Ï˾ ËÀÍ½Ñ Ô ÊË Ï½ νÉË½Ê½È ÏÅÔÊË Ï¿ËÍÔËÎÏ Ï½ÇÅÒ ÌËÎϽÏÂÆ ÜÇ ±Í Á½ §½ÈË Ï½ ÐÍÃн ©½ÏÅ ¨Ð Ä £ËÄÂÑ Ê½ ÐÍÃн Ì ÎÈÜ ÌË¿Ë ÊÊË ÂÌ ÁÂ É ÀÍÅÌÐ ÈÅÕÅȽÎÜ É½Æàʿ½È ÁËÉ ÁËÊÙǽ Ì ÇÈÐ ¿½È½ÎÜ ÌÍË Ê Ͻ ¿ËÄÅȽ ʽ Ì ¿ÁÂÊÊË ÑͽÊÓÐÄÙÇ Î̽ ²ÐÁËÃÊÅÓÜ Ê½ÄÅ¿½È½ É½Ï Í ÁÐàÉÐÁÍËÛ ËÎË ¾ËÛ Üǽ ¾ÐȽ ĽÒÅÎÊÅÓÂÛ Ï½ ʽÆÇͽÖÅÉ ÁÍÐÀËÉ ¬ËÉÂÍȽ ¿Ëʽ ¿ ÉÐ ¯ËÀË Ã ÍËÇÐ ¨Ð Ä Ì ÕȽ ÁË ®Ë;ËÊÊÅ ¿Å¿Ô½ÏÅ ½ÈÀ¾ÍРϽ ÀÂËÉÂÏÍ Û ° Ì ÄÊ Ò ÊÏÂÍ¿qÛ ÐÍÃн ÎÏ¿ÂÍÁÃп½È½ ÖË ÀÂËÉÂÏÍ Ü Á½¿½ Ƚ ¿Ì¿ÊÂÊ ÎÏ٠ʽ ÌÍËÏÅ¿½ÀÐ ÂÉËÓ ÆÊ Æ ÌÈÐϽÊÅÊ ÜÇÐ ¿Ëʽ ¿ ÁÔп½È½ v ¾½Ç½È½¿ÍÎÙǽ Ç¿½È Ñ Ç½Ó Æ Ê½ Í˾ËϽ ÎÏËÎп½È½ÎÜ §½ÊϽ ¬½ÎǽÈÜ ËÎϽÊÊÙËÀË ¿Ëʽ ¿ ÁÄʽԽȽ ϽÇËà ÜÇ ÊÁÅ¿ Á½ ÜÇÅÆ ¿ Á ÆÕË¿ ¿ Á ɽÏÂɽÏÅÇÅ ¿ ¾ Ç ÍÂÈ À Ì ÎÈÜ É ÎÏÅÔÊËÀË ÁËο ÁÐ ÊÂÖ½ÎÊËÀË ¿Å̽ÁÇÐ ¤½À½ÈËÉ ÒÐÁËÃÊÛ Ëο ÏРɽƾÐÏÊÜ ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ËÏÍÅÉп½È½ ¿ ÕÂÎÏÅ ¿ ÁËÉÅÒ Ì½ÍÅÄÙÇÅÒ Ê½¿Ô½ÈÙ ÊÅÒ Ä½ÇȽÁ½Ò Ͻ ÊÅÄÓ É½ÆÎÏÂÍÂÊÙ ¿ ÁËÉÅÒ ÉÅÏÓ ¿ ¡ËÈÂÊËÎÊËÀË ÍËÇРʽÎϽ¿ÊÅÇËÉ ¾Ð¿ ±ÂÍÊ½Ê ¨ÂàνÉ ¿ Ê ÌË¿ ÁËÉÅ¿ ÐÍÃн ÌÍË Ï ÖË ÔÐÏ Ï ¿Â ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ¾ÈÅÄÙÇ ÁË ¿ÅͽýÈÙÊÅÒ Ä½Î˾ ¿ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÅ ¯ËÁ à ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ËÎÂÈÅȽÎÜ ¿ ¾ÐÁÅÊÇÐ Á ÄʽÒËÁÅȽÎÜ À½ÈÂÍÂÜ ÊÁÍ ÍÂÏËʽ (SBEJWB v ϽÇÅÉ ÔÅÊËÉ ¿ Á¾ÐÈËÎÜ ÁÂϽÈÙÊ ÄʽÆËÉÎÏ¿Ë Ä Í˾ËϽÉÅ Í̽ © ÍË ¡Ûսʽ ¡½È Á § Í ÇË ¬ ǽÎÎË ©½Ê ÂÜ ÏËÁ à ¨Ð Ä ¿ÅÆÕȽ Ä½É Ã Ä½ ½É ÍÅǽÊÎÙÇËÀË ½ÍÏ ÇÍÅÏÅǽ Ͻ ÎÏËÍÅǽ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ë ¾ÂÍϽ ËÈÁ¿ËÏÂͽ Ä ÜÇÅÉ ÌÂÍ ҽȽ ÁË ªÙÛ ¦ËÍǽ
²
ÐÁËÃÊÅÓÜ Ê½ÍËÁÅȽÎÜ ÀÍÐÁÊÜ ÍËÇÐ ¿ ÁËÎÅÏ٠ĽÉËÃÊ Æ ÍËÁÅÊ ÍÂÎϽ¿Í½ÏËÍ ¿ Ͻ ÏËÍ À ¿Ó ¿ À˾ÂÈÂʽÉÅ ° ÁÅÏÅÊÎÏ¿ ĽÆɽȽÎÜ ÁË É½ÈÙ˿п½ÊÊÜÉ ÑͽÀÉÂÊÏ ¿ ÜÇÅÒ ¾Í½Çп½ÈË ¿ À˾ÂÈÂÊ½Ò ÖË ÌËÏ;п½ÈÅ ÍÂÎϽ¿Í½Ó °Ï É ¿Ëʽ Ê ÇËÈÅ Ê ɽȽ ÎÌͽ¿Å Ä ÏǽÊÅÊËÛ Ï½ ÀËÈÇËÛ Ï½ Æ É½ÏÅ Ê ÒËÏ È½ Ö˾ŠÁËÊÙǽ ĽÆɽȽÎÜ ÕÅÏÏÜÉ ÔÅ ÏǽÓÏ¿ËÉ ° ÊÏÂÍ¿qÛ ÁÈÜ ÃÐÍʽÈÐ 4DVMQUVSF ÍËÇÐ ÐÍÃн ÎÏ¿ÂÍÁÃÐ ÖË ÁÅÏÜÔÅÆ ÁËο Á Í˾ËÏÅ Ä À˾ÂÈÂʽÉŠɽ¿ ÄʽÔÂÊÊÜ Í½ÁÕ ÁÈÜ ÍËÄÐÉ Ê ÊÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÜÇ ÍÂÎϽ¿Í½Ó ÌËÕÇËÁÃÂÊÅÒ Ô½ÎÏÅÊ ÃÅÏÏÜ ÌÂÍÂÏ¿ËÍÂÊÊÜ ÑͽÀÉÂÏË¿½ÊËÀË Ê½ Ó È ÎÊ §Í É ÏËÀË ÁÈÜ ÊÂ Ó ÎϽÍË¿ÅÊÊ ÏÇ½Ê Ç½ÍÏÅÊÅ ¾ÐÈÅ ÌÂÍÕÅÉÅ ÇËÊϽÇϽÉÅ Ä ÎÏËÍ Û ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ±½ÇÏÅ Ä ÁÅÏÅÊÎÏ¿½ ¨Ð Ä ÐÍÃн v ĽÀ½ÈÙÊË¿ ÁËÉÅÆ ÊÂË¾Ò ÁÊÅÆ ÂÈÂÉÂÊÏ ÁÈÜ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ÉÅÎÏÂÓÙÇË Í˾ËÏÅ ¿ Á ÌËÔ½ÏÇÐ ¿ Î ÉÁÂÎÜÏÅÒ ¯ËÁ ¿ ͽÉÇ½Ò Ì Á ÀËÏË¿ÇÅ ÁË ¿ÅÖÂÄÀ½Á½ÊË ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿Å ¿ ©Ë© ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ÔÂÍÂÄ ¿ ÁÂËÎȽÆÁÅ ËÌÍÅÈÛÁÊÅȽ ÎÏËÍ Û ÎÏËÎÐÊÇ ¿ ¾½ÏÙǽ Ͻ ÉËÈËÁË ÇËÒ½ÊÇÅ ÜÇËÛ ¾ÐȽ ½ÊÀÈ ÆÎÙǽ ÀпÂÍʽÊÏǽ ÊÅÉ Ã ʽÆÊÜϽ ÁÈÜ ¨Ð Ä ¾Í½Ï½ ÎÂÎÏÍÅ £ Êǽ ÃÅȽ Ä ÍËÁÅÊËÛ ÌÍËÏÜÀËÉ ÁÂÎÜÏÅ ÍËÇ ¿ ÌÍÅ ÓÙËÉРɽÏÅ ÎÌÍÅÆɽȽ ϽÇÅÆ ÏÍÅ ¿½ÈÅÆ ½ÁÛÈÙÏÂÍ ÜÇ Á½Ê ÎÏ٠ѽÇÏÅÔÊË ¾ÂÍÐÔÅ ÐÔ½ÎÏÙ ¿ ÎÊп½ÊÊ Î ÉÂÆÊËÀË ÌËÁ¿ ÆÊËÀË ÎϽÊÁ½ÍÏÐ ÖË Ï½Ç Ë¾ÏÜÃп½¿ Á ÏÂÆ ÉÂÍÅǽÊÎÙǽ ÒÐÁËÃÊÅÓÜ ¢ÈÂÊ ½ÆÔÂÇ ÍËÄÌË¿ Á½ ÌÍË ÍËÄÇÍÅÏÏÜ ÁͽɽÏÅÔÊË ÎÏËÍ ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ÇÈÛÔ½ÛÔÅ ÁË ¾ ÈÙÕ ÕÅÍËÇÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍÊÅÒ ÌÍËÓ Π¿ ¿ Î ÉÁÂÎÜÏÅÒ ÖË ¿ Á¾Å¿½ÈÅ ÄÊÜÏÏÜ ½¾Ë ÄÉ ÖÂÊÊÜ ÉÂÃ É Ã ÌÍÅ¿½ÏÊÅÉ Ï½ ÌÐ¾È ÔÊÅÉ &MBJOF 3FJDIFL 4QJEFSqT 4USBUFHFN "SU JO "NFSJDB 4FQUFNCFS ³
< >
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ËÎÇ ÈÙÇŠʽ ±Í½ÊÓ Û Ê½Îп½ÈÅÎÜ Ê ÉÂÓÙÇ ¿ ÆÎÙǽ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇ ÀÍËɽÁÜÊÎÏ¿Ë ¿Ëʽ ËÏÍÅɽȽ Ï ÈÙÇÅ ¿ ÉÐ ¼Ç Ê ÁÅ¿ÊË ½È ʽ¿ ÏÙ ËÎϽÊÊ ¿ÂÈÅÇ ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ ¿Å Ê ¿ÇÈÛÔ½ÈÅ ÁË¿Ë ÊÊËÀË ÁËÍ˾ÇÐ ¨Ð Ä ÐÍÃн Ï½Ç Ê ¾Å ÁÈÜ ÈÛÎÏÍ½Ó Ó Á˾ŠÉËÀÈÅ ÎÈÐÀп½ÏÅ ÁÅÊË ¾ ËÀÍ½Ñ ÔÊ É½ÏÂÍ ½ÈŠϽ ÑËÏËǽÍÏÇÅ ª½ ÁÐÉ ÇÐ ¬ ÊÇÐν ÏÏÂʽ ¿½ÍÏË Ì½ÉqÜϽÏÅ ÌÍË ËÎϽÊÊ ÌËÁÅÒÅ ½Í ÁÂÇË ¿ ¬½ÍÅÃ Ç ÊÓÜ Ò Ï½ ÎϽ¿ÈÂÊÊÜ ÁË ÏÂÔ ÁÂÜÇÅÒ ÐÔÅÏÂÈ ¿ ÒÐÁËÃÊÅÓ ½È ÌÐ¾È ÔÊÅÒ ÄͽÄÇ ¿ ÏËÁ ÕÊ Ò Ï¿ËÍ ¿ ÁËÇ½Ä ¿ ÌÍÅÔÂÏÊËÎÏ ÁË ÄÀ½Á½ÊËÀË ÎÏÅÈÛ ÎÌͽ¿Á ¾Í½ÇÐ ÉÂÍÅÓ ËÈÁ¿ËÏÂÍ ÐÍÃн ɽÈÅ Ï ÎÊ ÇËÊϽÇÏÅ Ä ÀÐÍÏÇËÉ ÑͽÊÓÐÄÙÇÅÒ ÂÇÎÌ½Ï ¿ ÎÛÍÍÂ½È ÎÏ ¿ ÜÇ Ä ¿ÂÈÅÇËÛ Ç ÈÙÇ ÎÏÛ ÊÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÇ ¿ ÉÅÎÏÂÓÙ ÇËÀË Ï½ ÊÏÂÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ½ ¿ÇÈÛÔ½ÛÔÅ £½Ç½ ¨½Ç½Ê½ ÌÈÅ¿ ÌÂÍÕÅÒ Ê½ ÌËÁ½ÈÙÕÐ Ï¿ËÍÔ ÎÏÙ ÒÐÁËÃÊÅÓ ½¾ÎËÈÛÏÊË ÊÂËÁÊËÄʽÔÊÅÆ ËÎÇ ÈÙÇÅ ÌË ÌÍÅ ÁÂÜÇ ÎÒËà ÉËÏÅ¿Å Æ ÑËÍÉÅ v Îǽà ÉË Ä˾ͽ ÃÂÊÊÜ ÍËÄÍ Ä½ÊËÀË Ï È½ ÔÅ ÀÍ½Ñ ÇÅ 'FNNF .BJTPO à ÊÇË ¾ÐÁÅÊÇ ¿ v ÐÍÃн Ľ¿ÃÁÅ Ê Ï ÖË ¿ Á ÒÍÂÖп½È½ÎÜ ¿ Á ¾ÐÁÙ ÜÇÅÒ Ì½Í½ÈÂÈÂÆ Ä ÎÛÍÍÂ½È Ä ÉËÉ ½ Æ ÁËÎÅÏÙ ÄÊ¿½ÃÈÅ¿Ë Ï½ ÇÍÅÏÅÔÊË ÎϽ¿ÅȽÎÜ ÁË ÌÂÁÎϽ¿ÊÅÇ ¿ ÏÂÔ ËÎ˾ÈÅ¿Ë ÁË ®½ÈÙ¿½ÁËͽ ¡½È ¿ ÏËÍÅ ËÑ Ó ÆÊË ÍÂÓÂÊÄ ÁË Ñ ÈÙÉÐ -PVJTF #PVSHFPJT 5IF 4QJEFS UIF .JTUSFTT BOE UIF 5BOHFSJOF Ì˾½ÔÅÈÅ ÏÐÏ ÌÍÅ¿ÅÁ ¾½Í½ÊÓÜ ¤ÅÀÉÐÊÁ½ Æ ÌËÜÎÊÅÈÅ ¿ËÍËà ÎÏÙ ÐÍÃн ÁË ÎÛÍÍÂ½È ÎÏ ¿ ÏÅÉ ÖË ¿ËÊÅ ¾ÐÈÅ ÁÈÜ Ê ¾½ÏÙÇ ¿ÎÙÇÅÉÅ Ñ ÀÐͽÉÅ ³ ¿ÅÎÊË¿ÇÅ ¿ËÔ¿ÅÁÙ ¾ÂÄÌ ÁÎϽ¿Ê ϽÇ ÎϽ¿ÈÂÊÊÜ ¾ÐÈË ÏÅÌË¿ÅÉ ÁÈÜ ÏË ÀËÔ½ÎÊË ÊÙÛ ÆËÍÇÎÙÇË ÕÇËÈÅ Üǽ Ľ Ì¿ÊË ¾ÈÅÄÙ ÇËÎÏ ÁË ÎÛÍÍÂ½È ÄÉÐ ¿ ÉÂÃ½Ò ËÇÍÂÉÅÒ Ë¾Í½Ä ¿ ¿ Á ÇÅÁ½È½ ʽÁÉ ÍРĽ¿ÂÍÕÂÊÅÆ ¿ÅÀÈÜÁ ¾½À½ÏÙËÒ Í˾ Ï
< > < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ®È ÌÅÆ ÖË ¿ÂÁ ÎÈ ÌËÀË u < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ÂÄ Ê½Ä¿Å ¯Ç½ÊÅʽ Y Y Y Y ±ËÏË §Í ÎÏËÑÂÍ ÐÍÇ < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ÂÄ Ê½Ä¿Å
Ó ÏÂÔ Ê½ ÇËÍÅÎÏ٠ĽÎ˾ ¿ ¾ ÈÙÕ Ò½Í½ÇÏÂÍÊÅÒ ÁÈÜ ½¾ÎÏͽÇÏÊËÀË ÂÇÎÌÍÂÎ ËÊ ÄÉÐ ©ËÃʽ ¿ÄÜÏÅ ÁË Ð¿½ ÀÅ Æ Ï¿ÂÍÁÃÂÊÊÜ ÒÐÁËÃÊÅÓ ÌÍË ÌË¿ÊÐ ¾½ÆÁÐà ÎÏÙ ÁË ÎÊË¿ÅÁ ÊÙ ÜÇ ÁÃÂÍÂȽ Ë¾Í½Ä ¿ §Í É ÏËÀË ÐÍÃн ¾ÐȽ ÎÒÅÈÙʽ ÍËÄÀÈÜÁ½ÏŠοËÛ Ï¿ËÍÔ ÎÏÙ ËÎ ¾ÊË ¿ Á ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ ÏÂÔ Æ ¿ ÊÏÂÍ¿qÛ 4DVMQUVSF ¿Ëʽ ¿ ÓÙËÉÐ ÇËÊÏÂÇÎÏ Ê½Ä¿½È½ ξ νÉËÏÊ É ¾ ÀÐÊËÉ Ê½ ÁË¿ÀÐ ÁÅÎϽÊÓ Û v ÜǾŠÓ ¾ÐÈË Ê½ÇÕ ʽ¿ÍÜÁ ÔÅ ÍË ¾ËÏŠľÂÍ À½ÈÅ ¾ ϽÇÏÅÈÙÊÐ ÎÐÔ½ÎÊ ÎÏÙ Ð ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ ½ÇÏнÈÙÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ËÎϽÊÊ Ò ÍËÇ ¿ £Å¿ËÌÅΠϽ ÀÍ½Ñ Ç½ ¨Ð Ä ÐÍÃн ÎÏ¿ËÍÂÊ ¿ Ò ÐÃÂ É ÎÏÅÈÅ ÊÅÄÇÐ Ë¾Í½Ä ¿ ÃÂÎÏ ¿ ÖË ÏͽÌÈÜ ÏÅÉÐÏÙÎÜ ¿ ÐÎ Æ ÌËÁ½ÈÙÕ Æ ÌÍ½Ó ©ËÏÅ¿ ̽¿Ðǽ ÄqÜ¿ÈÜ ÏÙÎÜ Ð Á¿ËÒ Í˾ËÏ½Ò ÍËÇÐ v ÉËÊÐÉÂÊ Ï½ÈÙÊ Ï½ ÒÅÎÏÇ ÉÂϽÈ¿ Ä˾ͽÃÂÊÊÜ ÓÅÒ ÇËÉ½Ò Ò ÐÍÃн ʽĿ½È½ ËÁËÛ É½ÏÂÍ ¡ÈÜ ÒÐÁËà ÊÅÓ Ä½ ÎÈË¿½ÉÅ ¿ËÊÅ ¾ÐÈÅ ÊËÎ ÜÉÅ ËÒËÍËÊÅ Æ ÏÂÊÁ ÏÊËÎÏ ¿Í½ÄÈÅ¿ËÎÏ ¿ËÁÊËԽΠʽÈËÀ ÔÊË Ó Ì½¿ÐÇÅ v ½ ¿ ϽÇËÉÐ Í½Ä Í½ÁÕ ̽¿ÐÔÅÒÅ v ɽ ÛÏÙ ½ÎÌÂÇÏ ÊÂÏÐÏÂÕÊÙË ÉËÏËÍËÕÊË 6OIFJNMJDI ÑÂÉ ÊÊËÎÏ ³ ½ÇÏÅ Ï¿ËÍÂÊÊÜ ÁËÎÇËʽÈÅÉ Î¿ Á ÔÂÊÊÜÉ ÏËÀË ÖË ¨Ð Ä ÐÍÃн v Ó ½ÁÂÌÏ ÌÍÅ¿½ÏÊË ÀË ÏËÏÂÉ ÄÉРϽ Ì˾ÐÏË¿Ë É½À Ëʽ ʽ¿ÍÜÁ ÔÅ ÒËÔ Í½Ä ¿ÅÒËÁÅȽ Ľ ͽÉÇÅ ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ ÌÍËÑ È½ÇÏÅÔÊË ÏÂͽÌ¿ÏÅÔÊÅÒ Ë¾q ÇÏ ¿ ÁË ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿½ Ä Ï½ÇË Ã ¿ÂÈÅÇË © ÜÇ ©ÂϽʽͽÏÅ¿ ÊÕÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ÐÍÃн Ľ¿ÃÁÅ ¾ÐȽ ϽÇÅÉ Î˾ ÏÅÒÅÉ Ê½ÍÓÅÎËÉ ½Ê½ÍÒ ÎÏËÉ ÖË ¿ÅÇËÍÅÎÏ˿п½¿ ÌÂÍ¿ ÎÊË Ë¾ÖÅÊÊ ÉÅÎÏÂÓÙÇ ÉÂÏËÁÅ ÁÈÜ Ä½ÁË¿ËÈÂÊÊÜ ¿È½ÎÊÅÒ ÌÎÅÒËÈËÀ ÔÊÅÒ ÌËÏ; ®½É ÏËÉРɽ¾ÐÏÙ ÌËÎϽÏÙ ¨Ð Ä ÐÍÃн Ï½Ç ÌÍÅ¿½¾ÅȽ ̽ÊÇ ¿ Ò ÜÇ Ä ÊÂÛ ½ÇÏÅ¿ÊË ÁÍÐÃÅÈŠνÉ ÏËÉÐ ÁÅÊ ÁÂËÈËÀ Ä ¿Å
< >
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÀËÁËÛ ÁÈÜ Î¾ ÎÒÅÈÙÊ ½ÌÍËÌÍ Û¿½ÏÅ ÐÍÃн v Ó ÑÂÉ Ê ÄÉ ÏËÉÐ ÖË ¿Ëʽ à Êǽ Üǽ ɽȽ ÌÍ˾ÈÂÉÅ Ä Ï½ÏËÉ Ï½ ÍÅÊËÇ ÏËÉÐ ÖË ÒÐÁËÃÊ Ï¿ËÍÅ ÉËÃʽ ÌÍËÁ½¿½ÏÅ ÅÖÂÄÀ½Á½Ê 'FNNF .BJTPO ÄqÜ¿ÅÈÅÎÜ Ï½Ç Î½ÉË ¿ Ò ©ËÏÅ¿ ÁËÉРɽ ¾ÂÄÈ Ô ËÔ¿ÅÁÊÅÒ ÇËÊËϽ Ó Æ ÌË¿qÜĽÊÅÒ Ä ÁÅÏÜÔÅÉ ÁËο ÁËÉ Ï½ Ä ÊËÎϽÈÙÀ Û ÌÍË ÜÇ Ä½Í½Ä ÉËÃÈÅ¿Ë ÀË¿ËÍÅÏÅ ÈÅÕ ÔÂÍÂÄ Ï ÖË ÐÍÃн ÊÂËÁÊËͽÄË¿Ë ¿Â;½È Äп½È½ ÓÛ ÏÂÉРνɽ ÉÅÉËÒ Ï٠оÂÄÌÂÔÅ¿ÕŠξ ¿ ϽÇÅÆ ÎÌËÎ ¾ ¿ Á ÌÍÅÏÜÀÊÐÏËÀË Ä½ ¿ÐÒ½ ÌÎÅÒË½Ê½È ÄÐ ¬ ÄÊ Õ ÍË¾Ë ÏÅ Ô½ÎÏË ¾ÐÈÅ Ì˾ÐÁË¿½Ê ʽ ¿ ÁÏ¿ËÍÂÊÊ ÇÈÛÔË¿ÅÒ É ÎÓ٠̽ÉqÜÏ ¿È½ÎÊË ÁÅÏÜÔË Ç ÉʽÏŠϽ ¾½ÏÙÇ ¿ ÎÙÇË ÎÌËÔÅ¿½ÈÙÊ v ÄËÇÍÂɽ 3FE 3PPN $IJME 3FE 3PPN 1BSFOUT ÊÎϽÈÜÓ ÍËÇÐ ÐÁÅÊÇÅ ÄqÜ¿ÈÜÛÏÙÎÜ Ï½ÇËà РÎÂÍ ÊÎϽÈÜÓ Æ Ì Á ʽĿËÛ §È ÏÇÅ $FMMT v ¬ÍÅÉ ÖÂÊ ÊÜ Ä½ÒÅÎÊ ÎÒË¿ÅÖ ¿ Í˾ËÏ½Ò ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ Á ÔÐÃÂÊÅÉ ½¾Ë ¿ ÁÀËÍËÁÃÂÊÅÉ ¿ÏͽÔÂÊÅÉ ËÁÊ½Ç Ó Á½ ÄÉËÀÐ ÁËÎÈ ÁÃп½ÏÅ ÆËÀË ÄÄË¿Ê ¿ ÁÏ¿ËÍÛ¿½ÏÅ ½ ËÏàÌÂÍÂÏ¿ËÍÛ¿½ÏŠʽ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÆ Ë¾q ÇÏ ¯Â ÖË ¿ÏͽԽ οËÛ ÌËÔ½ÏÇË¿Ð ÑÐÊÇÓ Û Ï½ É ÎÓ ËÏÍÅÉÐ Ìͽ¿Ë ÎϽÏÅ ÂÈÂÉÂÊÏËÉ ÌËÈÜ ÂÎÏÂÏÅÇÅ ÂÎÏÂÏÅÇÐ ÐÍÃн ¿ÅÇËÍÅÎϽȽ ÜÇ ÌÍÅ¿½ÏÊÅÆ Î½Ê½ÏËÍ Æ ËÁÊË ÇËÍÂÊ¿ÅÆ Ä TBOJUZ ¤ ÊÕËÀË ¾ËÇÐ ½ÇÏ Ä½ÉÅǽÊÊÜ ¿ ¾ÐÁÅÊÇÐ ÊËÎÅÏ٠Ľ ÀÍËÄРпqÜÄÊÂÊÊÜ ÜÇ Ð¿qÜÄÊÂÊÊÜ Ð ¿È½ÎÊËÉÐ Ï È ÖË ÌË¿ÂÍϽ ʽΠÁË ÑËÍɽÈÙÊËÀË ÄÉ ÎÏÐ ÄÍËÖÂÊÅÒ Ã ÊÇË ¾ÐÁÅÊÇ ¿ ° ÍËÊ ÔÊÅÆ ÎÌËÎ ¾ ¨Ð Ä ÐÍ Ãн ÁÂÉËÊÎÏÍРϽÇÐ È Ê Û ¿ 'FNNF .BJTPO ÍËÇÐ v ÓÙËÀË Í½ÄÐ Ó ÈÜÈÙǽ ½Í¾ ÀËÈË¿Ð Æ Ï ÈË ÜÇË Ä½ÇÈ ÊË ¿ ÀÈÅÊÜÊÅÆ É½ÇÂÏ ÁËÉÐ ½ ÊËÀÅ ÍÐÇŠϽ ÎÅÊ ÏÂÏÅÔÊ ¿ËÈËÎÎÜ ¾ÂÄÌËͽÁÊË ÎÏÅÍÔ½ÏÙ Ä ÊÙËÀË ¶Â ËÁÅÊ ÉËÏÅ¿ ÖË ÄqÜ¿Å¿ÎÜ ¿ ÎËÍËÇË¿ÅÒ v ÏÍ½Ç Ïп½ÊÊÜ ÈÛÁÎÙÇËÀË Ï È½ ¿ ÎÂÍ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍ ¬ÂÍÎË Ê½Ã ÖË Ü¿ÈÜÛÏÙ Î˾ËÛ ÌÍËÁË¿Àп½Ï ÉÂϽÈ¿ Ñ ÀÐÍŠʽ ÌËÎϽÉÂÊÏ½Ò v ÁÂÜÇ Ä ÊÅÒ Ì½ÍÊ ÁÂÜÇ Ä ¿ÅÁËÄÉ ÊÂÊÅÉÅ ÀÍÐÁÙÉÅ v ÌËÇÈÅÇ½Ê ÍÂÌÍÂÄÂÊ Ïп½ÏÅ ÊÁÅ¿ Á ¿ Ä Í½ÈÙÊËÎÏ ¨Ð Ä ÐÍÃн ¡ÂÑËÍ ÉË¿½Ê ÑͽÀÉÂÊÏË¿½Ê ¾½À½ÏËÑÐÊÇÓ ËʽÈÙÊÂ Ï ÈË ÔÅ Ê ËÎÊË¿ÊÅÉ ÂÈÂÉÂÊÏËÉ Ï¿ËÍÔËÎÏ ª½ ¡Ë ÇÐÉÂÊÏ Ï½ ÂÊÂÓ ÆÎÙÇ Æ ¾ ʽÈ ÒÐ ÁËÃÊÅÓÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜȽ ¿ ËÁÊ Æ Ä §È ÏËÇ ÌËǽÄË¿Ð ¿ ÓÙËÉÐ ÌÈ½Ê Í˾ËÏÐ ÎÏÂÍÅÔÊÅÆ ¿ÅÀÅÊ "SDI PG )ZTUFSJB v Î̽ÄɽÏÅÔÊË ¿ÅÌÊÐÏÐ Ñ ÀÐÍÐ ¾ÂÄ ÀËÈË ¿Å Ͻ ÍÐÇ ÓÙËÀË Í½ÄÐ ÔËÈË¿ ÔÐ ÊÏÂÍ¿qÛ ÖË ÆËÀË ÐÍÃн Á½¿½È½ ÎÏËÎË¿ÊË ¿ÅÖÂÄÀ½Á½ÊÅÒ ÉÅÎÏÂÓÙÇÅÒ Ä½ÒËÁ ¿ 1BU 4UFJS 5BMLT XJUI -PVJTF #PVSHFPJT .PSUBM &MFNFOUT "SUGPSVN *OUFSOBUJPOBM 4VNNFS ¿Ëʽ Ì ÁÇÍÂÎÈÛ Î¿ËÛ ÊÁÅÑÂÍÂÊÏÊ ÎÏÙ ÁË ÎÏ½Ï ÎÏÂÍÅÔ ÊË ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÅ Æ Í˾ÅÏÙ ½ÇÓÂÊÏ Ê½ ÃÂÎÏ ¿ ÁÍ Ä½ÊÊÜ ³ÂÆ ½ÇÏ Ï½ÇËà ԽÎÏË Ñ ÀÐÍп½¿ Ð Í˾ËÏ½Ò v ÄÀ½ Á½ÆÉË ÒËÔ½ ¾ ÊÂÆÉË¿ ÍÊË Ê ÃÊÐ ÎÇȽÁ½ÊÐ ÈÜÈÙÇÐ ÊËÃÅÇ 'FNNF $PVUFBV ¯¿ËÍÔ ÎÏÙ ¨Ð Ä ÐÍÃн ÌÂÍ ËÁÐ ÌqÜÏÁÂÎÜÏÅÒ ¾ÐȽ Ê ʽÁÏË ½ÇÏſʽ v ÄËÇÍÂɽ Ó ÌË¿qÜĽÊË Ä ÁÂÌÍÂ Î Û ÔÂÍÂÄ ÎÉÂÍÏÙ ¾½ÏÙǽ ¿ ÉРϽ ÌÂÍÂÒ Á ÁË ¿ÔÅÏÂÈÙÎÙÇË Á ÜÈÙÊËÎÏ Æ Í˾ËÏŠʽÁ ÇÊÅÃÇË¿ËÛ ÇͽÉÊÅÓÂÛ Ï É Í˾ËÏÅ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ¾Í½ÈÅ ÐÔ½ÎÏÙ Ð Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ ÀÍÐÌË¿ÅÒ ¿ÅÎϽ¿Ç½Ò Ð À½ÈÂÍÂÜÒ ªÙÛ ¦ËÍǽ Ͻ ¾½À½ÏÙËÒ ÊÕÅÒ ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÒ É ÎÏ ÒËÔ½ ÌÂÍÎËʽÈÙÊÅÒ ¿ÅÎϽ¿ËÇ ¿ Á¾ÐÈËÎÜ ÈÅÕ Á¿ ¬ÂÁ½ÀËÀ ÔÊÅÆ ÁËο Á ¿ÅÌÈÅ¿ ʽÄË¿Ê ¿ Á¿qÜÊËÎÏÅÒ Ð ËÁÊ Æ Ä ÊÎϽÈÜÓ Æ ÎÂÍ §È ÏÇÅ Á ʽ ÎÏ ÈÙÓÜÒ ¾ÐÈÅ ÍËÄÉ ÖÂÊ ¿ÂÈÅÇ ÎÇÈÜÊ ÎÑÂÍÅ v ʽ ÄÊ½Ç Ê ÌÍËÊÅÇÊËÎÏ Ï½ ¿ËÁÊËԽΠÇÍÅÒÇËÎÏ ÎÌ ¿ÍËÄÉË¿ÊÅǽ ˾ËϽ ÓÜ ¾ÐȽ ϽÇËà ÎÅÉ¿ËÈËÉ ÍËÁÅÊÅ ÐÍÃн ³Â ÜÎÇͽ¿ÅÆ ÌÍÅÇȽÁ ÄʽÔÂÊÊÜ ÖË ÆËÀË ÒÐÁËÃÊÅÓÜ
< >
< >
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ʽÁ½¿½È½ ɽÏÂÍ ½È½É ĽÎÏËÎË¿ÐÛÔÅ Ò ½ÎËÓ ½ÏÅ¿ÊË ÁË Í ÄÊË¿ÅÁ ¿ ÂÉËÓ Æ Ï½ ÌÎÅÒËÈËÀ ÔÊÅÒ Ü¿ÅÖ ¿¿½ ýÛÔÅ ÖË ¾ÐÁÙ ÜÇÅÆ É½ÏÂÍ ½È ÉÂÊÕ ÇÍÅÒÇÅÆ Ê Ã ÈÛÁÎÙÇ ÎÏËÎÐÊÇÅ ¡ÈÜ ÊÕË ÊÎϽÈÜÓ §È ÏËÇ ÖË ¿ÇÈÛԽȽ ɽÇÂÏ ¾ÐÁÅÊÇÐ ÐÍÃн ¿ ÁÕÐÇп½È½ Æ Ä½ÉË¿ÈÜȽ Í ÁÇ ÎÊÅÆ ÍËÿÅÆ É½ÍÉÐÍ ¾ÂÄ ÄÂÈÂÊÅÒ ÌÍËÃÅÈËÇ v ÁË¿ËÈ ÏÍÅ¿ ½ÈÙʽ ¾½ÄË¿½ ÎÅÉ¿ËÈ Ç½ ÇË ÈÙËÍ ¿ ÁÈÜ Ê ϽÇËà ¾½À½ÏË ËÄʽԽȽ ° Ò ¿Ëʽ ÌËԽȽ ÌͽÓÛ¿½ÏÅ Ä À ÌÎËÉ È½ÏÂÇÎËÉ ÎÉËÈËÛ Ï½ Ì ÎÈÜ ¿ Á¿ Á½ÊÊÜ Ï½È Ä ¾ÍËÊÄËÛ É½ÍÉÐ ÍËÉ Ä Ì Á ÍÐÇ ¿ÅÒËÁÜÏÙ ÌοÁËËÍÀ½Ê ÔÊ Ë¾q ÇÏÅ ½ ϽÇËà ϿËÍ ÊÊÜ ËÎÊË¿ËÛ ÜÇÅÒ ¾ÐÈÅ Ã ÊËÔ Æ ÔËÈË¿ Ô ÎϽÏ¿ ËÍÀ½ÊÅ v ÁË¿ÀËÎÏÍËÇË¿ÅÆ ÁÐà¿Ì Äʽ¿½ ÊÅÆ ÈÂÆÏÉËÏÅ¿ Ï¿ËÍÔËÎÏ ³ÂÆ ÄÎп Ð ÉÅÎÏÂÓÙÇËÉÐ Ì ÁÒËÁ ÇÍÅÏÅÇÅ ÒËÍËÉ ¿ ÁÊËÎÜÏÙ ÁË ÌËÎÏÉ Ê É½È Ä ÉÐ Ï˾ÏË ÎÅÉ¿ËÈ ÎÏÎÙÇË ËÌËÄÅÓ ÁË ÀÂÀÂÉËÊ ÒÐ ÁËÃÊÙË ÉË¿Å É Ê É½È ÄÉÐ Ê ÜÎÇͽ¿Ë ¿ÅͽÃÂÊÅÆ Ð ÄʽÇË¿ Æ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍ ®Ë¾½Ç½ /BUVSF 4UVEZ v ÖË Ä˾ͽÃÐ Ï¿½ÍÅÊÐ ÀÂÍɽÑÍËÁÅϽ ˾ËϽ ÈÛÎÏÍРϽÇËà ÏÐ ÏÂÊÁÂÊÓ Û ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÐÍ Ãн ÜÇРνɽ ÒÐÁËÃÊÅÓÜ Ê½ÄÅ¿½ ÌÂÍÂÁÀÂÊÁÂÍÊ Î ÏÛ v ÄËÎÂÍÂÁÃÂÊÊÜ Ê½ Ï ÈÂÎÊËÉÐ ¿ÅÉ Í ¾ÂÄ Ð¿½ÀÅ ÁË ÌËÄ½Ï ÈÂÎÊËÀË ¿ÅÉ ÍÐ ÎÏ½Ï ³Â ¿½ÍÏË ÍËÄÀÈÜÁ½ÏÅ ¿ ÌËÈ Ê νÉËÁËÎϽÏÊÙË ½ÊÁÍËÀ ÊÊËÎÏ ½ Õ¿ÅÁÕ ¿½ÀÅ ÁÈÜ ÐÍÃн É Ñ ÔÊËÀË ÎÌ ¿ ÎÊп½ÊÊÜ ÔËÈË¿ ǽ Ͻ à ÊÇÅ v ÎÂÍÂÁ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍ Ï½ ɽÈÛÊÇ ¿ Í ÄÊÅÒ ÍËÇ ¿ ÁÐ྽À½ÏË ÎÌÈÂÏÂÊÅÒ Ì½Í ÉËÏÅ¿ ¿ ÇËÒ½ÊÊÜ Ï½ ÔÐÏÏ ¿ËÀË Ë¾É ÊÐ ÅÖÂÄÀ½Á½Ê½ ÂÎÏÂÏÅǽ ÌËÎÏÉ Ê É½È ÄÉÐ ÌÍÅϽɽÊʽ ϽÇËà ÁÈÜ ÊÂÑ ÀÐͽÏÅ¿ÊË ÇËÉÌËÄÅÓ Ä ÌÍËÉË¿ÅÎ ÏËÛ Ê½Ä¿ËÛ ¤ÊÅÖÂÊÊÜ ½ÏÙǽ 5IF %FTUSVDUJPO PG UIF 'BUIFS ÎÏ¿ËÍÂÊË Ä À ÌÎРȽÏÂÇÎÐ Á Í¿½ Ͻ ÏÂÇÎÏÅÈÛ ¯ÂÇÎÏÅÈÙ ÐÍÃн ÌËԽȽ ½ÇÏÅ¿Ê Õ ¿ÅÇËÍÅÎÏ˿п½ÏÅ ¿ Á¿qÜÊËÎÏÅÒ Ï½ Á¿ËÏÅÎÜÔÊÅÒ ¿ÇÈÛÔ½ÛÔÅ ¿ÅÇËÍÅÎϽÊÊÜ ¿È½ÎÊËÀË ËÁÜÀРľÂÍÂàÊËÀË Ä Í ÄÊÅÒ ÌÂÍ ËÁ ¿ ÃÅÏÏÜ «ÁÜÀ ɽ¿ ÁÈÜ Ê ¿½ÀÐ ÜÇ Í Ô ÄÁ½Ïʽ ÌÍÅÒ˿п½ÏÅ Æ ÂÇÎÌËÊп½ÏÅ ½ ϽÇËà ÜÇ ËÁÅÊ Ä ÊËÎ ¿ ̽ÉqÜÏ Ä¾ÂÍÂÃÂÊÊÜ Ï½ ÎËÍÏп½ÊÊÜ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
ÜÇË ¾½À½ÏË ËÄʽԽÈË ÁÈÜ ÒÐÁËÃÊÅÓ ¿ ËÎϽÊÊ ÁÂÎÜ ÏÅÈ ÏÏÜ ° ÉÐ ÜÇÍ½Ä ÇËÈÅ ¨Ð Ä ÐÍÃн ÄÊÅÖÅȽ ½Ï٠ǽ ÌËÉÂÍ ÔËÈË¿ Ç © ÎÓ ËÌ ÇÐʽ Ͻ ½ÎÅÎÏÂÊϽ ĽÆÊÜ¿ Ì ÄÊ Õ ¡ÃÂÍÍ ËÍË¿ËÆ ÖË Ä½ÈÅÕ½¿ÎÜ Ä ÒÐÁËÃÊÅÓÂÛ ÁË Ç ÊÓÜ ÁÊ ¿ Ê ÁËÌËÉ À ÄÁ ÆÎÊÅÏÅ ÌÂÍÕÐ ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿Ð Í˾ Ï Ð ©Ë© Ä ÜÇËÛ ÁË ÐÍÃн ÌÍÅÆÕÈÅ ÍËÄÐÉ ÊÊÜ ÎȽ¿½ ÖË Ï½Ç Î½ÉË ÈÅ ÕÅÈÅÎÜ Ä ÊÂÛ ÁË Ç ÊÓÜ ÁÊ ¿ ° §Å ¿ ÁË ¿ÂÍÂÎÊÜ ÉËÃʽ Ì˾½ÔÅÏÅ ËÁÊÐ Ä ÍË ¾ Ï ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ ĽÇÐÏÇРʽ ÁÍÐÀËÉÐ ÌË¿ÂÍÎ 1JODIVLBSUDFOUSF ¿ ͽÉÇ½Ò ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ®ÂÇÎнÈÙ Ê ÎÏÙ ÏͽÊÎÓÂÊÁÂÊÏÊ ÎÏÙ v Ó Ê¿ÂÈÅǽ ÎÍ ¾ÈÜΠϽ ÎÇÐÈÙÌ ÏÐͽ Ð ÑËÍÉ Ê ÃÊË ÎÌ Í½È Ê½Ì ¿ÍËÄ ÇÍÅÏËÀË ¾ÐÏËʽ ÔÅ Ï ÈÂÎÊË ÎÇȽÁÇÅ ¿ÅÀËÏË¿ÈÂʽ Ä ÎÐÉ Õ ÉÂϽÈРϽ ÌËÁÍ ¾ÊÂÊËÀË ËÁÜÀÐ ÒÐÁËÃÊÅÓ Ï½ÇÅÆ Î˾ νÉËÏÊ Æ ÑÂÏÅÕ ¿ Á ÔÐÏÈÅ¿Ë ÌËÂÏÅÔÊË Ã ÊÇÅ Üǽ ¿Ï É Ê½ ÑËÏËÀÍ½Ñ ©ÂÌÈÏËÍ̽ ÒÐÈ À½ ÊÅÎÏË ÎÉ ÏÙÎÜ ÏÍÅɽÛÔÅ Ì Á ̽ҿËÛ ¿ÂÈÅÔÂÄÊÅÆ ÌÂÊ Î 'JMMFUUF
< >
< > ¨Ð Ä ÐÍÃн +BOVT 'MFVSJ < > ¨Ð Ä ÐÍÃн .VTFP EJ $BQPEJNPOUF ¤ ¨ # ¬½¿ÐÇ ÖË ÌÍÅ̽¿ ÁË ÄÂÉÈ < > ¨Ð Ä ÐÍÃн .VTFP EJ $BQPEJNPOUF ¤ ¨ #*4 < > .VTFP EJ $BQPEJPNPOUF 4BMB $BVTB < > ¨Ð Ä ÐÍÃн ¿ ɽÆÎÏÂÍÊ < > ˾ÂÍÏ ©ÂÌÈÏËÍÌ ¬ËÍÏÍÂÏ ¨Ð Ä ÐÍÃн
ÑÄË¿ ÌÍËÄÏ¿
¬ÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ ¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
´Å ÃÅÏÏÜ Ì ÎÈÜ ÓÅÑÍÅ «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ «Ñ ÎÊ ÌÍÂÄÂÊÏ½Ó v Ó ½Ê½ÈËÀ ÏÛÍÂÉÊË Ê½ÍËÁÊË Ï¿ËÍÔËÎÏ 1JDUVSF NBOBHFS ªË¿½ ǽÍÏÅʽ ÔÂÍÂÄ ÀÍÐ ÁË ÎÌͽ¿ÃÊËÎÏ §È½ÎÅǽ MJHIU
ÌÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿
Ê Ð¿ ªÍÅÉ Ì¿
´Å ÃÅÏÏÜ Ì Î È Ü Ó Å Ñ Í Å < >
ª
ÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ ¿ÀÍ É¿ÏÑÇÌ¿ ÎÍÐÑËÄ Ã ÈÌÍ ÃÍÀÇ ÞÉÒ ÐÑÁÍÏÄÌÍ Æ ÒÏ¿ ÔÒÁ¿ÌÌÞË ÃÍÐÁ ÃÒ ÓÍÑÍ ÂÏ¿Ó Ñ¿ Ì×ÇÔ ÌÍÁ ÑÌ Ô ËÄà ¿ ÍÐÑ¿ÌÌ Ë Ö¿ÐÍË ÐÑ¿Ê¿ ÍÃÌÇË Æ ÎÏÍÁ ÃÌÇÔ ÓÍÏÎÍÐÑ Á ÐÒÖ¿ÐÌÍÂÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁ¿ ´ÑÍÐÛ ÁÁ¿Å¿ Ñ¿ÉÒ ÑÄÌÃÄÌÕ Ý ÐÁ ÃÖÄÌÌÞË Æ¿ ÌÄοÃÒ È ÏÄ¿ÉÕ ÏÍÆÖ¿ ÏÒÁ¿ÌÌÞ Á É ÀÄÏ ÃÄ¿Ê ÆË Ô w ÎÍÖ¿ÑÉÒ ÌÒÊÛÍÁÇÔ ÉÍÊÇ ÆÿÁ¿ÊÍÐÞ ØÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÌÍÁÍ ÂÍ ÑÇÎÒ ÁÅÄ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÐÑÍ ÑÛ Ì¿ ÎÍÏÍÆ ¬ÍÁÇÈ ¿Á¿Ì¿Ïà ̿ ÎÏÇÔ Ã ÞÉÍÂÍ Ñ¿É ÖÄÉ¿ÊÇ Æ¿ ¿Ì¿ÊÍÂ Ý ÃÍ ÎÍÖ¿ÑÉÒ 99 ÐÑÍÊ ÑÑÞ Á ÎÄÏ×ÍËÒ ÃÄÐÞÑÇÊ ÑÑ 99* ÂÍ Ñ¿É ÌÄ ÆrÞÁÇÁÐÞ 99 ÐÑÍÏ ÖÖÞ ÎÍÐÊ ÃÍÁÌÍ ÆÌÇ ØÒÁ¿ÊÍ É¿ÏÑÇÌÒ ÞÉÒ ÆÁÇ ÌÒÁ¿ÖÒÁ¿ÊÇ Á ÎÍÐ ÀÌÇÕÑÁ ÀÒÏÅÒ¿ÆÌÍËÒ ÐË¿ÉÒ ÃÄ ÂÏ¿Ã¿Õ ÃÍ Ï ÁÌÞ ÐÒÁÄÌ Ï¿ ¿ÀÍ Å Ò ÎÄÏÄÑÁÍÏÄÌÌ Ì¿ ÂÄÏËÄÑÇÖÌÒ ÐÑÍÏ Ý ÌÃÇ Á ÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÌÄÁÏÍÆÒ ¾É ÕÄ ÌÄ ÃÇÁÌÍ ¿ÊÄ 99* ÐÑÍ Ê ÑÑÞ Ï¿ÆÍË Æ ËÍÀ ÊÛÌÇË ÆÁrÞÆÉÍË ÌÑÄÏÌÄÑÍË ÂÊÍ À¿Ê Æ¿Õ Ý Ñ¿ ÑÏ ÒËÓÍË ÕÇÓÏÍÁÍÂÍ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ÎÏÇÌÄÐÊÍ Ì¿Ë ÏÄ¿À Ê Ñ¿ Õ Ý É¿ÏÑÇÌÇ «ÍÅÊÇÁÍ É¿ÏÑÇÌ¿ Á Ì ÓÍÏË¿Õ ÈÌÍËÒ ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁ Á à ÂÏ¿ ÏÍÊÛ ÐÁÍ Ï ÃÌÍ
ÂÍ ¿ÏÔ¿ ÖÌÍÂÍ ÑÍÑÄËÒ w ÍÀÄÏÄÂÒ Á à ÌÌÍÁ¿Õ È ÐÊÒÂÒ Ì¿ÍÖÌÇË Î ÃÑÁÄÏ ÃÅÄÌÌÞË ÑÍÂÍ ØÍ ÌÄ ÁÐÄ ØÄ Á Ì¿×ÍËÒ ÐÁ Ñ ÎÍÂÊÇ ÌÒÊ¿ ÁÐÝÃÇÐÒØ¿ Á ÏÑÒ ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ¦Ë ÌÇ Á ÅÇÑÑ ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁ¿ Á ÃÀÒÁ¿ÝÑÛÐÞ ÌÄÈËÍÁ ÏÌÍ ×ÁÇÃÉÇËÇ ÑÄËοËÇ ËÇ Ì¿Á ÑÛ ÌÄ Æ¿ÁÅÃÇ ÁÐÑÇ¿ ËÍ ÒÐÁ ÃÍ ËÇÑÇ Ô Ô¿ÏÖÒ ËÍÐÛ ¢« ÅÇÁÄËÍ Á ÐÍÕ ¿ÊÛÌÇÔ ËÄ ÏÄÅ¿Ô ÌÄ ËÇÐÊÇËÍ ÐÁÍÂÍ ÅÇÑÑÞ ÀÄÆ ÐÇÌÑÄÑÇÉÇ ¬¿Ð ÐÑ¿ÊÍ ÃÒÅÄ À¿Â¿ÑÍ w Ë ÊÛÞÏÃÇ ÃÍÁÂÍÍÖ ÉÒÁ¿ÌÇÈ ÎÏÍÂÏÄÐ ÍÀ ÕÞ ÍÐÛ ÍÐÛ ÍÀÄÏÌÒÑÇÐÞ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÇËÇ À ÿËÇ ±ÄÊÄÁ ÆÍÏ ÊÞÉ¿ ÎÏÇÏÍÃÌÇËÇ É¿Ñ¿ÉÊ ÆË¿ ËÇ Â¿ÃÅÄÑÇ Æ¿ÀÇÏ¿ÝÑÛ ÎÍÊÍÁÇÌÒ ÅÇÑÑÞ «ÍÅÄ È ÌÄ ÃÇÁÌÍ ØÍ Á Ñ¿ÉÍËÒ ÐÁ Ñ ÁÑ ÊÄÌÍ ÓÒÑÒÏÇÐÑÇÖÌÍ ¿ÌÑÇÒÑÍÎ ÐÑ¿ÝÑÛ ¿ÉÑÒ ¿ÊÛÌÇËÇ Õ ÊÉÍË ÏÄ¿ÉÕ È Ì ÑÏÄÌÃÇ Á ÖÌ ÑÄËÇ °ÄÏÄà ÌÇÔ w ÉÊ¿ÐÇÖÌÇÈ ÅÇÁÍÎÇÐ É¿ÏÑÇÌ¿ ÐÎÍ ÂÊÞÿÝÖÇ ÞÉÒ ËÍÅÌ¿ ÔÍÖ Ì¿ ËÇÑÛ ÆÒÎÇÌÇÑÇÐÞ ØÍ Ñ¿É Á¿ÅÊÇÁÍ Ò ÐÁ Ñ ÎÄÏÄ ËÍÅÌÍ ×ÁÇÃÉÍÐÑ ¦ Ì×ÍÂÍ ÀÍÉÒ ËÍÅÊÇÁÍ ÁÇÌÄÌ Ò ÁÐÛÍËÒ ÏÇÌÍÉ ØÍ ÁÇ˿¿ Á à ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÐÑÁÍÏÄÌÌÞ Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑÒ ÆÿÑÌÍÂÍ ÐÑ¿ ÑÇ À¿Ì¿ÊÛÌÇË ÎÏÄÃËÄÑÍË ÉÒÎ ÁÊ ÎÏÍÿÅÒ ² ÐÁ Ñ
ÐÎÍÁÌÄÌÍËÒ Á ÏÑÒ¿ÊÛÌÍÐ ÑÄÈ É¿ÏÑÇÌ¿ ÞÉ ÍÃÇÌÇÖ ÌÇÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ¿ÁÑÍÏÐÛÉÍ Ë¿ÌÒÓ¿ÉÑÒÏÇ ÐÑ¿ ÐÇËÁÍ ÊÍË ÐÎÍÅÇÁ¿ÕÑÁ¿ ÁÆ¿Â¿Ê ¿ Ò ÐÁ Ñ ÁÑÏ¿ÖÄÌÇÔ ÍÐÍÀÇÐ ÑÍÐÑÄÈ ÌÃÇÁ ÃÒ¿Ê Æ¿Õ Þ Á ÃÀÒÁ¿ ÑÛÐÞ Ð¿ËÄ ×ÊÞÔÍË ÁÇÀÍÏÒ ÑÇÔ ÖÇ Ì×ÇÔ ÐÎÍ ÅÇÁ¿ÕÛÉÇÔ ÐÑÏ¿ÑÄÂ È ®Ä ÏÄÓÏ¿ÆÍÁÒÝÖÇ ÉÊ¿ÐÇÖÌÇÈ ÁÇÐÊ Á w Þ ÑÄ ØÍ ÁÇ ÐÇÑÛ Ò ËÄÌÄ Ì¿Ã ÃÇÁ¿ÌÍË ¾É ÀÇ Ñ¿Ë ÌÄ ÀÒÊÍ ¿ ÌÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ Ì¿ÎÏÇÉ ÌÕ ÌÒÊÛÍ ÁÇÔ ÒÎÄÁÌÄÌÍ Á ÃÀÒÊ¿ÐÞ ÞÉ ÑÏÄÌà ÊÛ×Ä ÑÍÂÍ ÐÛÍÂÍÃ Ì ÁÍÌ¿ ÉÍÏÇÐÑÒ ÑÛÐÞ Ì¿Ã ÆÁÇÖ¿ÈÌÇË ÎÍÎÇÑÍË w ÌÄ ÊÇ×Ä Á Ì¿× È ÉÏ¿ Ì ÃÄ ÅÇÁÍÎÇÐ ÑÏ¿ÃÇÕ ÈÌÍ ÀÒÁ ÃÍË Ì¿ÌÑÌÇË Ì¿ÎÏÞËÉÍË ÍÀÏ¿ÆÍÑÁÍÏÖÍÂÍ ËÇÐÑÄ ÕÑÁ¿ ¿ È Ì¿ ÐÁ ÑÍÁ È ¿ÏÄÌ ¡ ÍÐÑ¿ÌÌ ÏÍÉÇ Ñ¿É ËÄÌ¿ ÞÉ ªÝÉ ±ÝÈË¿ÌÐ «¿Ñ ¿Ð ¡¿È×ÄÏ ©¿È ÊÛÑÂÍÓ ¬ÄÍ ¯¿ÒÔ ¦ ÂË¿Ï ®ÍÊÛÉÄ Ñ¿ Ì ÐÑ¿ÊÇ ÐÇÌÍÌ Ë¿ËÇ ÎÍÁÄÏÌÄÌÌÞ ÐÒÖ¿ÐÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÃÍ ÅÇÁÍÎÇÐÒ ©¿ÏÑÇÌ¿ ÎÍÁÄÏÌÒÊ¿ÐÞ ÁÍÌ¿ Æ¿ÎÍÁÌÇÊ¿ ÐÍÀÍÝ À Ì¿ÊÛÌ Î¿Á ÊÛÈÍÌÇ ÍÊ Â¿ÏÔ ÖÌ ÉÍÊÄÉÕ Ñ¿ ¿ÊÄ ÏÄÈÌ Æ¿ÊÇ ÃÌ¿É ÎÍÁÄÏÌÄÌÌÞ ÃÍ É¿Ï ÑÇÌÇ w ÎÍÌÞÑÑÞ ÆÌ¿ÖÌÍ ×ÇÏ×Ä Ì Å ÎÍÁÄÏÌÄÌ ÌÞ ÃÍ ÅÇÁÍÎÇÐÒ £ÍÐÁ à ÕÇÓÏÍÁÍÂÍ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ
Æ Á ÆÒ¿ÊÛÌÍ Î¿ËrÞÑ Ì¿ ×ÍÂÍ ÎÍÉÍÊ ÌÌÞ ÁÅÄ ÌÄ ÐÑÄÏÑÇ w Ñ¿ È ÌÄ ÎÍÑÏ ÀÌÍ ®ÍÐÑ ËÄà ÈÌ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ Á ÊÛ ÌÍ ÍÎÄÏÒ ÅÇÁÍÎÇÐÌÍÝ ËÍÁÍÝ Æ¿ÐÑÍÐÍÁÒ ÎÏÇ ÈÍËÇ ÉÍÊ¿ÅÒ ÓÍÑÍËÍÌ Ñ¿ÅÒ ÓÍÑÍÂÏ¿Ó ÎÍ ÐÒÑ ÌÄ ÆÏ¿ÃÅÒÝÖÇ ÓÍÏË¿ÑÒ w ÐÁÍ ÓÒÌÉÕ Á ÉÌ¿ Á Ì×Ò ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ¿ÀÍ ÞÉ ÎÇпÁ ÉÍÊÇÐÛ ® ÑÄÏ ¡¿ÈÀÄÊÛ Á ÉÌ¿ ÃÍ Ì×ÍÂÍ ÎÍÊÞ ÎÍÃ È ÞÉØÍ Á ÑÖÇÆÌÞÌ ÅÇÁÍ ÎÇÐÕ ÞÉ ÐÉ¿Å ËÍ ÎÍ É ÈÌÇÈ ÊÄÉпÌÃÏ ¢ÌÇ ÊÇÕÛÉÇÈ ¿ÀÍ ÊÄÉпÌÃÏ ¡ÄÏÄØ¿É ÏÑÄË ¡ÍÊÍÉ Ñ Ì Ñ¿ Ì ÁÄÃÒÑÛ Ã ¿ÊÍÂ Æ ÕÇÓÏÍÝ Ì¿ ÓÏÍÌÑ Ñ¿É ÆÁ¿ÌÍÂÍ ÕÇÓÏÍÁÍÂÍ ÏÄ ¿Ê ÆËÒ w Æ¿ÐÑÍÐÍÁÒÝÖÇ ËÄà ÈÌÒ ÍÎÑÇÉÒ Á ÅÇÁÍ ÎÇÐ ÑÍ ÃÍÐÁ à ̿ÎÏÇÉÊ¿Ã ÊÄÉÐ Þ °¿Þ Á ÕÛÍËÒ Á à ÌÍ×ÄÌÌ ÆÌ¿ÖÌÍ ÐÎÄÕÇÓ Ö Ì ×ÇÈ °¿È ÐÑÁÍÏÝ ÌÍÁ É¿ÏÑÇÌÇ Æ¿ ÃÍÎÍËÍÂÍÝ À¿Ì¿ÊÛÌÍ ÍÓ ÐÌÍ ÎÏÍÂÏ¿ ËÇ &YDFM ±¿ÉÇÈ ÎÏÇÉÊ¿Ã ÐÔÏÄØÒÁ¿ÌÌÞ ÉÊ¿ÐÇÉÇ Ñ¿ ÌÍÁ ÑÌ Ô ÑÄÌÃÄÌÕ È ÃÒÅÄ Õ É¿ÁÇË ÎÏÍÁÍÉÒ ÃÍ ÏÍÆ ÃÒË Á ÎÏÍ ÌÍÁÒ É¿ÏÑÇÌÒ Á Õ ÊÍËÒ w ÎÏÍ ÑÄ ÃÄ ×ÒÉ¿ÑÇ ØÍ ÁÍÌ¿ ÁÊ¿Ð ÌÄ ÐÍÀÍÝ ÞÁÊÞ °ÎÏÍÀ ÁÇÐÁ ÑÊÇÑÇ ÔÍÖ¿ À ÃÄÞÉ Æ ¿ÐÎÄÉÑ Á Õ ÎÏÍÀÊÄËÇ ÎÏÇÐÁÞÖÄÌÍ ÑÄËÒ Ã¿ÌÍÂÍ ÌÍËÄÏ¿ "35 6,3"*/&
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
«ÈÂÇÎ Æ ®½Æ
«Ñ ÎÊ ÌÍÂÄÂÊÏ½Ó u Ó ½Ê½ÈËÀ ÏÛÍÂÉÊË Ê½ÍËÁÊË Ï¿ËÍÔËÎÏ
Художник, чию роботу з циклу «Арчимбольдо» поміщено на обкладинку цього номера ART UKRAINE, фіналіст минулорічної премії для молодих художників від PinchukArtCentre та піонер напрямку в мистецтві, що отрималв назву «Eхcel-art», розповів Алісі Ложкіній про свою неординарну творчість та ставлення до офісної культури, яка стала головним мотивом його натхнення
< > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ª½ÍËÎϽÊÊÜ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ Y < > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ < > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ¬ÈÜÕÇÅ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ¼Ç ÌËÔÅʽȽÎÜ Ï¿ËÜ Ç½Íq ͽ ÒÐÁËÃÊÅǽ ¯Å Ľ Ç ÊÔÅ¿ «ÁÂÎÙÇÅÆ ÊÎÏÅÏÐÏ w ¬ ©Ç ÁÐÛÉÇÈ
v ÃÅ¿ Ð «ÁÂÎ ´ËÉÐÎÙ Ð ÉÂÊ ½ÎËÓ ½Ó ÖË ÏÅ Ä «ÁÂÎÅe w ¬ ÐÍÕ ¿Õ Æ ÃÄÐÍÝ ÖÄÏÄÆ ÑÄ ØÍ Þ Æ ·Ò ÏÍÝ ¯ÍÈÑÀÒÏÃÍË ÐÎ ÊÉÒÁ¿ÁÐÞ Ò ÁÇÐÑ¿ÁÉ¿Ô Ï¿ÆÍË Æ ÌÇË ÀÏ¿Á ÒÖ¿ÐÑÛ ·ÒÏ¿ ÎÍ×ÇÏÝ Ì¿ ÁÉÍÊÍ ÐÄÀÄ ÍÃÄÐÛÉÇÈ ÉÍÊÍÏÇÑ Ì¿ÐÎÏ¿ÁÃ Þ Æ ©Ç Á¿ Æ¿É ÌÖÇÁ ©Ç ÁÐÛÉÇÈ ÔÒÃÍÅÌ È ÑÄÔÌ ÉÒË Ñ¿ ÌÐÑÇÑÒÑ ² ÑÄÔÌ ÉÒË ÍÑÏÇË¿Á ÎÏÇÉÊ¿ÃÌÒ ÐÎÄÕ ¿ÊÛÌ ÐÑÛ w ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÍÓÍÏËÊÝÁ¿Ö ¬¿ ÁÖ¿ÊÇ Ë¿ÊÝÁ¿ÑÇ ÏÍÀÇÑÇ ÑÏ¿ÌÐοϿÌÑÇ ÑÄÔÌÍ ÊÍÂ Ô ÏÍÉ Á ÓÍÑÍÌ¿À Ï Ñ Ã
v ÜÇ Ó Ï˾ ÁËÌËÉËÀÈË ¿ ÃÅÏÏ w £ÍÎÍËÍÂÊÍ µÄ ÐÑÏÍ¿ ¿É¿ÃÄË ÖÌ¿ ÌÄÎÍÑÏ À Ì¿ à ÞÊÛÌ ÐÑÛ ØÍ Ã¿ ÎÄÁÌ ÆÌ¿ÌÌÞ ÎÍÑ Ë Þ ÑÏÇ ÏÍÉÇ ÁÐÑÒοÁ ÃÍ ´ÒÃÍÅÌÛÍÂÍ ÌÐÑÇÑÒÑÒ ² ÎÏÍË ÅÉ¿Ô Ë¿Á Ô¿ÊÑÒÏÇ ¾É ÐÛ Ë¿ÉÄÑÇ ÎÊ¿ É¿ÑÇ ÏÄÈÁÇ ÍÓÍÏËÊÞÁ ÁÇÁ ÐÉÇ ÏÍÀÇÁe ¾É ÂÍ ÁÍÏÇÁ Ì¿ÎÏÇÉÊ¿Ã ÍÃÇÌ Æ ËÍ Ô Æ¿ËÍÁÌÇÉ Á ² ËÄÌÄ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ Ë¿Â¿ÆÇÌ ¿ÊÄ Á ÌÛÍÂÍ ÑÍÖÍÉ Æ ÌÇÔ Þ ÁÅÄ Æ¿ÉÏÇÝ Á Ì¿ÐÑÒÎÌÍËÒ Ë ÐÞÕ Á ÃÉÏÇÝ ØÄ ÌÍÁÇÔ ¾ ÑÍÀ ÁÇ ÃÌÇÈ ÉÊ ÌÑ ÌÍÏË¿ÊÛÌÇÈ ¿ ÑÇ ÁÄÏÄÃÒ × ¦¿Â¿ÊÍË w À¿ÌÃÇÑÐÛÉ ÑÄËÇ
v ÜÇ ÏÅ ¿ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ¿ÅÆÕË¿ ʽ ËÑ ÎÊÐ ÏÂÉÐ
< > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ÂÈÅÇÂ É ÎÏË ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ
w ¾ ÁÐÑÒÎÇÁ ÃÍ ÌÐÑÇÑÒÑÒ Á Ì¿Ð Æ ÃÏÒÅÇÌÍÝ Ì¿ÏÍÃÇÊ¿ÐÞ ÃÇÑÇÌ¿ ¬¿ Ô¿ÊÑÒÏÇ ÁÅÄ Ö¿ÐÒ ÌÄ ÁÇÐÑ¿Ö¿ÊÍ Þ ÆÏÍÆÒË Á ØÍ ÎÏÍÐÑ ×Ä ËÄÌ Î ÑÇ Ì¿ ÐÑ¿ÁÉÒ Á ÞÉÒÐÛ ÉÍÌÑÍÏÒ ÞÉØÍ Ï¿Ì ×Ä À ÊÛ×Ä ÎÏ¿ÕÝÁ¿Á ÏÒÉ¿ËÇ ÑÍ ÑÒÑ ÆÏÍÆÒË Á ØÍ Ì¿ÐÑ¿Á Ö¿Ð ÍÐÁÍÝÁ¿ÑÇ ÉÍËÎrÝÑÄÏ ®ÏÇÈ×ÍÁ Ò
ÅÒÏÌ¿Ê ¤Á¿ ÏÄÉÊ¿ËÌÄ ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ ÎÏÇ ÌÛÍËÒ «ÄÌÄ Æ¿ÎÇÑ¿ÊÇ ÎÏÍ ÎÍÏÑÓÍÊ Í ®ÍÃÇÁÇÁ×ÇÐÛ ÐÉ¿Æ¿ÊÇ ØÍ ËÍÁÊÞÁ ÑÇ Å ÌÄ ÁË × ÎÏ¿ÕÝÁ¿ ÑÇ ¾ Á ÃÎÍÁ Á ØÍ ×ÁÇÃÉÍ Ì¿ÁÖÒÐÞ ÍÐÛ ÑÒÑ ¦¿Ï¿Æ Ñ¿ÉÄ Ë¿ÀÒÑÛ ÌÄËÍÅÊÇÁÄ ¿ ÑÍà ÐÉ¿Æ¿ ÊÇ °ÇÃÇ ÑÒÑ Ë ÐÞÕÛ ¶ÄÏÄÆ Ë ÐÞÕÛ ÁÇÉÍÌ¿ × ÞÉÄÐÛ Æ¿ÁÿÌÌÞ ËÇ ÑÄÀÄ Á ÆÛËÄËÍ Ì¿ ÏÍÀÍÑÒ ©ÍÊÄÂÇ ÑÍÀ ÃÍÎÍËÍÅÒÑÛ ÍÐÁÍ ÑÇÐÞ
v ÏÅ ¾Ð¿ ÄË¿Î É ÇËÉÌqÛÏÂÍÊË ¾ÂÄÀͽÉËÏÊÅÆ w ¦ÍÁÐ Ë ÎÏÇÌÕÇÎÍÁÍ £Í ÕÛÍÂÍ ÔÍÃÇÁ ÃÍ ±¿Ï¿Ð¿ ÒÏÊ Ì¿ w Á Ì ËÄÌ ÏÍÀÇÁ Ë¿ÉÄÑÇ Ì¿ ÉÍËÎrÝÑÄÏ ¾ ÍÃÌÍÂÍ Ï¿ÆÒ ×ÏÇÓÑ ÎÍ Î¿ËrÞÑ Ì¿Ë¿ÊÝÁ¿Á ÑÍ Á Ì ËÄÌ ÐÉ¿Æ¿Á ØÍ ÕÄ ÐÇÐÑÄË ÌÇÈ ×ÏÇÓÑ ØÍÀ Þ ÃÒÏÌÞ ÌÄ ÉÊÄ Á ¿ Ð¿Ë ×ÍÁ Ñ¿ ÁÖÇÁÐÞ ÏÍÀÇÑÇ Ë¿ÉÄÑÇ ÐÛ Ñ¿É Þ È Ì¿ÁÖ¿ÁÐÞ ¿ ÁÄÖÍÏ¿ËÇ Á Ë¿ÈÐÑÄÏÌ ÐÇà Á Ñ¿ ÂÍÐÑÄÈ ÐÁÍ Ô ÆÍÀÏ¿ÅÒÁ¿Á ÔÑÍ ÎÏÇÈ×ÍÁ w ÑÍÂÍ Á ÃÏ¿ÆÒ ÃÍ ÐÑ ÌÇ ² ÏÄÉÊ¿Ë ÃÍÁÂÍ ÎÏ¿ÕÝÁ¿Á w ÏÍÉ Á Æ ÃÄÐÞÑÛ ÃÁ¿Ì¿ÃÕÞÑÛ ÎÍÑ Ë ÁÇÏ ×ÇÁ Æ¿ÈÌÞÑÇ ÐÞ Á ÊÛÌÍÝ ÑÁÍÏÖ ÐÑÝ
v È Ľ ÏËÆ Ô½Î ÖË ÌͽÓÛ¿½¿ Ð ÍÂÇÈ½É ÏŠʽ Ì¿ÊË ÁËÎÜÀ ÜÇÅÒËÎÙ ÐÎÌ Ò ¿ Ð Ó Æ ÌÍËÑÂÎ w ±¿É ÃÍÐÞ w ÍÐÛ Ì¿Á ÑÛ ÐÒÃÃÄÝ Ì¿ ÓÄÐÑÇÁ¿ ÊÞÔ ÏÄÉÊ¿ËÌÇÔ ÀÒÁ
v ¿ Ͼ ÜÇÅÆÎÙ ¿È½ÎÊÅÆ ¾ ÄÊÂÎ w ±¿É ËÇ ÐÑÁÍÏÇÊÇ ÏÄÉÊ¿ËÌÄ ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ w Ë¿ ÊÄÌÛÉÄ ¿ÊÄ ÊÝÑÄ ®Ï¿ÕÝÁ¿ÊÇ ÃÍÀÏÄ ¦¿Ï¿Æ ÕÄÈ ÏÇÌÍÉ Ò Æ¿ÌÄοà ¿ÊÄ Þ ÁÇÐÉÍÖÇÁ ÃÍ Æ¿ÌÄοÃÒe ¦¿ ÃÁ¿ Ë ÐÞÕ ÃÍ ÉÏÇÆÇ Þ ÃÍËÍÁÇÁÐÞ Æ Î¿ÏÑÌÄ Ï¿ËÇ ØÍ ÈÃÒ ¿ ÍÐÉ ÊÛÉÇ Á Ì¿Ð ÀÒÊ¿ ÉÍËÎ¿Ì Þ ÃÏÒÅÄÊÝÀÌ¿ ËÄÌÄ Á ÃÎÒÐÑÇÊÇe
v ÜÇ ÏÅ ÌÍÅÆÕË¿ ÁË &YDFM ½ÍÏÐ ¬ÍËÎÏË É½ ÊÙÜÔÅ¿ ÔÅ Ó Í˾ÅÈËÎÜ ÌȽÊË¿Ë ÌÍËÀͽÉÊË
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
w £Í ÄÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ Á Æ &YDFM ÎÏÇÈ×ÍÁ ÑÍËÒ ØÍ ÔÍÑ ÊÍÐÞ ÞÉÍÐÛ ÆÍÀÏ¿ÆÇÑÇ ÍÓ ÐÌÇÈ ÐÁ Ñ ÆÏÍÀÇ ÑÇ ØÍÐÛ Ñ¿ÉÄ ØÍ Á ÃÎÍÁ ÿÊÍ À ÕÛÍËÒ ÁÒÆÛÉÍËÒ ÉÍÊÒ µÄÈ À ÊÛ ÎÄÏÄÿÑÇ ÏÒÉ¿ËÇ ÌÄËÍÅÊÇÁÍ ¿ ÓÍÑÍÂÏ¿Ó Þ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÀÄÆÊÇÉ¿ È Æ¿Ì¿ÃÑÍ ÒÌ ÁÄÏпÊÛÌ¿
v ÔËÉРνÉ &YDFM w Í Ë ÊÛÈÍÌÇ ÊÝÃÄÈ Æ¿ÈË¿ÝÑÛÐÞ Ð¿ËÄ ÕÇË ÎÇ×ÒÑÛ Ã¿Ì ÆÁÍÃÞÑÛ ÕÄ ÁÐÄ Á Ñ¿ÀÊÇÖÉÇ ÁÇ ÉÍÏÇÐÑÍÁÒÝÑÛ ÕÄÈ ÍÓ ÐÌÇÈ ÃÍÿÑÍÉ ¡ÍÌÇ ÎÍÐÑ ÈÌÍ À¿Ö¿ÑÛ ÎÄÏÄà ÐÍÀÍÝ Ð ÏÇÈ ÏÍÆÂÏ¿Ó ÊÄÌÇÈ ¿ÏÉÒ×e ¾ ÞÉÍÐÛ Æ¿ÁÅÃÇ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒÁ¿Á ÍÀËÄÅÄÌÌÞ ®Í¿ÌÇÈ Ë¿ÑÄÏ ¿Ê ËÍÀ Ê ÆÒ ÊÝ ÃÇÌÒ µÄ Ì¿Á ÑÛ Õ É¿ÁÍ ÎÏ¿ÕÝÁ¿ÑÇ ÉÍÊÇ Ë¿ÑÄ Ï ¿Ê ÌÄ Î Ãÿ ÑÛÐÞ ¢¿ÏÌ ÆÏÒÖÌ ÎÏÇ ËÌ Ó¿ÏÀÇ Ì¿ ¿ÏÌÍËÒ Î¿ÎÄÏ w ÁÍÌÇ Á ÃÏ¿ÆÒ ÆËÒ×ÒÝÑÛ ÏÍÀÇÑÇ ÁÐÄ Â¿ÏÌÄÌÛÉÄ Æ¿ÐÎÍÉÍÝÝÑÛ ÉÍÊÇ Á ÑÄÀÄ ×É ÊÛÌ¿ ¿ÉÁ¿ÏÄÊÛ ÎÍ¿ÌÄÌÛÉÇÈ Î¿Î Ï w ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÁÇÖ¿ÁÊÝ × &YDFM w ÕÄ Â Ï×Ä Æ¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÀÒÃÛ ÞÉÒ ×É ÊÛÌÒ ¿ÉÁ¿ÏÄÊÛ ¯ÍÀÇÑÇ Õ ×ÑÒÉÇ Ì¿Á ÑÛ ÍÂÇÃÌÍ ÑÍËÒ ØÍ ÕÞ ÎÏÍÂÏ¿Ë¿ Ó ÆÇÖÌÍ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÌÄÎÏÇÿÑÌ¿ ÃÊÞ Ë¿ÊÝÁ¿ÌÌÞ µÞ ÍÂÇÃÌ ÐÑÛ ÎÄÏÄÿ ÁÄÐÛ Å¿Ô ÍÓ ÐÒ ÁÄÐÛ ÕÄÈ Ñ ÐÌÇÈ ÉÒÑ
< > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ ¬ÅÈ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ
v ®Ç½ÃÅ ½ ÏÅ ¿¿½Ã½ Õ ÖË Ó Ï¿Ë Í˾ËÏÅ ¿ &YDFM v Ó ǽÍÏÅÊÅ w ¾É ÅÇÁÍÎÇÐ ¬Ò ÆÁÇÖ¿ÈÌÍ ÞÉØÍ Þ ÎÍ Ë ÐÞ ÕÝ Ô ÏÍÀÊÝe µÄ É¿ÏÑÇÌÇ ¸ÍÀ ÁÇÐ ÊÇ Ì¿ ÐÑ Ì Á ÌÑÄÏr Ï «ÍÞ ÏÍÆÃÏÒÉ ÁÉ¿ ÅÇÁÄ ÃÍÁÂÍ Þ ÏÍÀÊÝ ÑÇÏ¿Å ÊÇ×Ä Æ ÍÃÌ ×ÑÒÉÇ ÐÑ¿ÁÊÝ ÐÁ È Î ÃÎÇÐ «ÍÅÌ¿ ÆÁÇÖ¿ÈÌÍ Õ ÏÍÀÍÑÇ ÎÄÏÄÑÁÍ ÏÝÁ¿ÑÇ Á ÍÀr ÉÑÇ ¿ÊÄ ÆÌÍÁÒ Ñ¿ÉÇ ËÄÌ Æÿ ÑÛ ÐÞ ÕÄ ÀÒÃÄ ÌÄ ÑÄ «ÄÌ ÁÐ Ï¿ÃÞÑÛ ÍÐÍÀÊÇÁÍ ÐÉÒÊÛÎÑÍÏÇ µÄ ÑÏÄÀ¿ Á ÍÀr Ë Á ÍÀr Ëe ÊÄ ÕÄ ÁÅÄ ÀÒÃÄ Á ÃÐÑÒÎ
v È à ÏÅ ¿ÃÂ Ì ÕË¿ Р˾q É ÇËÈÅ ÄÍ˾ſ ʽ ÏË¿Ì ÀͽÕÇË¿ÅÒ ÔËÈË¿ ÔÇ ¿ ÁÈÜ Í˾ËÏÅ ¬ÅÈ
< >
«ÈÂÇÎ Æ ®½Æ < > §ÍËÈÅÇ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ < > ÎÌ ÍÅÊ ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ
< >
¿ÅÎϽ¿Å¿ Ò Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ó Ñ Ê½È ÎÏ ¿ ÌÍÂÉ 1JODVL"SU$FOUSF
ÑÍÈ ×¿Ï ÐÛ Ñ ÊÛÉÇ ÑÏÇÎ ÊÛÕ ÐÇà ÊÇ Ò ÐÁÍ Ô ÌÍÏ¿Ô É ÊÛÉ¿ ÐÍÑÄÌÛ ÏÍÉ Á
w ±¿É ¿ÊÄ Å ÕÄ ÁÅÄ ÌÄ &YDFM ÁÐÛÉ Ñ¿ÀÊÇÖÉÇ ¶ÍÊÍÁ ÖÉÇ w ÍÉÏÄËÇÈ ÍÀÏ¿Æ
v ªÂ ÉÂÊÕ ½ ÏË Æ ÏÅÎÜÔ e
v ÜÇ ÁË¿ÀË ÏÅ ÂÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÐ Õ Ä &YDFM w ¯ÍÉÒ Ñ¿É Æ ÂÍ ¾ ËÊÞÁÍ ÏÍÆÂÍÈÃÒÁ¿Á ÐÞ w ÒÐÄ ÃÒË¿Á ÃÒË¿Á Ì¿ÉÍÎÇÖÒÁ¿Á Ò ÐÍÀ ÁÏ¿ ÅÄÌÌÞ ¯ÍÉ Á ÆÍ ÑÏÇ Ì¿ ÏÍÆÁ ÃÉÒ Î ×ÊÍ ¬Ò Ñ¿ Þ ÁÊ¿ÐÑÇÁÍ È ÌÄ ÎÍÐΠ׿Á
v ÒÐÁËÃÊÜ Ëο Ͻ Ï˾ ÁËÌËɽÀ½ ¿ ÏËÉÐ ÖË ÏÅ Í˾ÅÕ w ÀÄÆ ÕÛÍÂÍ w Ì ÞÉ ²ÐÄ Î ÃÊÞ¿ Æ¿ÉÍÌ¿Ë ±ÍÀÑÍ ÎÍ ÐÒÑ Æ¿ ÐÑÇÊÄË ÑÄ ØÍ Þ ÏÍÀÊÝ w ÕÄ ÂÏ¿Ó É¿ °Ñ¿ÌÉÍÁ¿ ÂÏ¿Ó É¿ ¾ÉÍ Ì¿Ð ÞÉÏ¿Æ Ì¿ ÁÖ¿ÊÇ Á ÌÐÑÇÑÒÑ ¾ ÍÐÛ Ì¿ÎÏÇÉÊ¿Ã Ò ©ÍËÎ¿Ì ÕÞ ÁÖÇÁÐÞ ÑÍÂÍ ÞÉÇÈ Ð ÑÍÖÉ¿ËÇ ÉÍÊÛÍÏÍÁÍÝ ÑÒ××Ý ÏÍÀÇÑÛ ÎÄÈÆ¿Å ¥ÇÉ ÅÇÉ ÅÇÉ w ÖÄÏÁÍÌ¿ Ð ÑÍÖÉ¿ ÆÄÊÄÌ¿ Ð ÑÍÖÉ¿e «ÇÉÍÊ¿ Á¿ ÌÍÁÇÖ w ÁÄÊÇÉ¿ ÁÆ¿Â¿Ê ÊÝÃÇÌ¿ ¡ Ì Æ ÉÍËο Ì ¢¿ÁÏÇÊÄÌÉ¿ ¾ÉÒÑÍÁÇÖ¿ Ñ ÊÛÉÇ ËÍÊÍÃ×ÇÈ Æ¿ ÌÇÔ ÏÍÉ Á Ì¿ w
w ÑÍÅ ÑÒÑ ËÄÌ×Ä ÐÍÑÌ ÏÍÉ Á w ÁÅÄ Ñ¿É¿ ÉÒÊÛÑÒÏ¿ ÞÐÉÏ¿Á¿ È ÒÐÄÎÏÍÌÇÉÌ¿ ¦¿ ÐÉ ÊÛ ÉÇ ÏÍÉ Á ÕÞ ÍÓ ÐÌ¿ ÉÒÊÛÑÒÏ¿ ÑÒÑ ÎÏÍÞÁÇÊ¿ÐÞ ¦¿ ¬ Ì¿Á ÑÛ Æ¿ ÑÍËÒ ØÍ Á À¿ÌÃÇÑÐÛÉ Ö¿ÐÇ ÕÄ ÀÒÊÍ ØÄ ÆÍÁÐ Ë ÌÄ ÑÄ Æ¿Ï¿Æ ÕÄ ÎÍ ÁÌÍÕ ÌÌÄ Ì¿ ÐÁ ÑÍÁÍËÒ Ï ÁÌ ÍÓ ÐÌÄ ÅÇÑÑÞ ²Ð ÁÊÇÊÇÐÞ Ï ÆÉÍ ×ÁÇÃÉÍ w ÌÒ ÞÉ ÕÄÈ ÎÏÍÕÄÐ ÌÄ ÃÍÐÊ ÃÅÒÁ¿ÑÇ ¡ Ì ÅÄ Ñ¿ÉÇÈ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÇÈ Ñ¿ÉÇÈ ÔÁÍÏÍÀÊÇÁÇÈ ²Ð ËÍÑÇÁÇ Ã ÊÝÃÄÈ ÆÍ ÁÐ Ë Ì× ÆÍÁÐ Ë Ì× ÃÅÄÏÄÊ¿ ¿ÂÏÄÐ ÊÝÃÇ Ï ÆÉÍ ÎÍÖÇÌ¿ÝÑÛ ËÇÐÊÇÑÇ ÆÍÁÐ Ë ÎÍ Ì×ÍËÒ ¾É ÐÛ Ì¿Á ÑÛ ÏÄÊ Â ÈÌ Á ÌÇÔ ÁÇÔÍÃÞÑÛ ËÍÑÇÁÇ ÃÊÞ Ã È µÄ ÃÒÅÄ Õ É¿ÁÍ ÞÉ Õ ÊÝÃÇ Ë Å ÐÍÀÍÝ ÁÆ¿ ËÍ Ã ÝÑÛ ÞÉ ÃÍ ÐÁ ÑÒ ÐÑ¿ÁÊÞÑÛÐÞ w ÕÄ Å Ñ¿ÉÇÈ Æ¿ÎÍÁ ÃÌÇÉ ÎÏÇÖÍËÒ ÁÄÊÇÖÄÆÌÇÈ Á Ì ÅÇÁÄ ÍÉÏÄËÍ Á à ̿РÎÏÇÖÍËÒ ÌÄÁ ÃÍËÍ ÔÑÍ ÆÍÊÛÍ Á¿ÌÇÈ
v §ËÈÅ ÏÅ Í˾ÅÕ Î¿Ë &YDFM Å v ÜÇ ¿ Ͼ ÎϽ¿ ÈÂÊÊÜ ÁË ËÑ ÎÊËÀË ÃÅÏÏÜ ¯Å ÆËÀË ÊÂʽ¿ÅÁÅÕ w ¬Ò ÃÊÞ ËÄÌÄ ÕÄ w ÞÉ ÉÒÊÛÑÒÏ¿ Á ¿ÏÔÄÍÊÍ Â ÖÌÍËÒ ÏÍÆÏ Æ ¾É ÑÏÇÎ ÊÛÕ ©ÒÊÛÑÒÏ¿ ÞÉ ÐÒÉÒÎÌ ÐÑÛ ÐÎÍÐÍÀÒ ÅÇÑÑÞ ÄÐÑÄÑÇÉÇ ÁÐÛÍÂÍ ÂÏÍË¿ÃÐÛÉÍÂÍ ÒÐÑÏÍÝ ´ÍÖÄÑÛÐÞ ÆÌÞÑÇ ÁÄÐÛ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
v ÔËÉÐ ¿Î Ó ËÑ ÎÊ ÉÂÕǽÊÓ ¿ Ͼ ¿ÅÒËÁÜÏ٠ϽÇÅÉÅ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊÅÉÅ ËÊÅ ÌËľ½¿ÈÂÊ ÏͽÀ Ä ÉÐ ¾ËÈÛ ³Â ÌÍËÀͽÉÊË w £ÄÉÍÏ¿ÑÇÁÌ ÐÑÛ w ÕÄ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ØÍÀ ÎÍÉ¿Æ¿ ÑÇ ØÍ Þ ÌÄ Ë¿Ý ÃÍ ÕÛÍÂÍ ÁÐÛÍÂÍ Á ÃÏ¿ÆÇ ©Ï¿ п Á ÍÓ ÐÌÍËÒ ÐÁ Ñ ¿ÊÄ ÁÍÌ¿ ÎÄÏÄÉÏÒÖÄÌ¿ È ÎÏÍÀÇÁ¿ ÑÛÐÞ ÁÐÒÎÄÏÄÖ µÄÈ ÐÁ Ñ ÓÒÌÉÕ Í Ì¿ÊÛÌÇÈ ÃÍ ËÄÅ Á Ì ÌÄ ÎÏÇÎÒÐÉ¿ ¿ÏÌÇÔ ÃÄÉÍÏ¿Õ È ÊÄ ÉϿп ÍÃÌ¿ÉÍÁÍ ÎÍÁÇÌÌ¿ ÆÁ à ÉÇÐÛ ÆrÞÁÇÑÇÐÞ «ÄÌ ÎÍÃÍÀ¿ ÑÛÐÞ ÐÑÍÏ Þ ÞÉÍ ÐÛ ÒÞÁÊÝÁ¿ÌÍ ÍÓ ÐÌÍ ÊÝÃÇÌÇ ÉÍÑÏ¿ п˿ ÎÍ ÐÍÀ ÀÄÏÄ È Ó¿ÏÀÒ ÐÁÍ ÃÍÉÒËÄÌÑÇ ÁÍÌÇ ÐÎÏ¿Áà ÊÝÀÊÞÑÛ ÎÏÇÉϿ׿ÑÇ ÐÁÍ ÎÏÄÆÄÌÑ¿Õ ÏÍÀÊÞÑÛ ÕÄ Ì¿ ÁÌÍ È ÃÒÅÄ Ì ÅÌÍ ²ÞÁÇ ÕÇÓÏÇ ÕÇÓÏÇ ÕÇÓÏÇ ¿ Á ÉÒÑÉÒ w ÉÁ ÑÇ µÄ Å ÞÉ ÑÝ ÏÄËÌ¿ ÏÍË¿ÌÑÇÉ¿
v ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ½ÐÏνÆÁÂÍ ¿ w ¬Ò Ñ¿É ²Ð Õ ÌÄÐÉ ÌÖÄÌÌ ÍÓ ÐÌ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ Õ w ÕÄ ¿Ì¿ÊÍ ÑÝÏÄËÌÍ Ì¿ÏÍÃÌÍ ÑÁÍÏÖÍÐÑ ±¿Ë w ÔÏÄÐÑÇ Æ ÃÏÍÑÍË ¿ ÑÒÑ ÎÏÇÀÊÇÆÌÍ ÑÄ Å Ð¿ËÄ ÑÒÑ ÉÁ ÑÇ w ÑÒÑ ÕÇÓÏÇeµÄ ÁÐÄ ÑÏÄÀ¿ ÃÍ ÐÊ ÃÅÒÁ¿ÑÇ Þ ÎÏÍÐÑÍ ØÄ ÌÄ ÃÍ É ÌÕÞ ÃÍÉÍοÁ ÐÑ¿ÌÌ Ë Ö¿ÐÍË ÎÍÎÄÏÊ¿ ÕÞ ÃÄÉÍÏ¿ÑÇÁÌ¿ ÉϿп w ÒÅÄ ÔÍÖÄÑÛÐÞ Î ÃÌÞÑÇ ÃÍ ÞÉÍÂÍÐÛ Ï Á ÌÞ ¿ ÎÍÑ Ë Ã¿Ê Î ÃÒ ÃÍÐÊ ÃÅÒÁ¿ÑÇ ÍÓ Ð «ÄÌ ÌÄ Õ É¿ÁÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÄ È ÉÍÌÕÄÎ ÑÒ¿ÊÛÌÄ Á ÖÇÐÑÍËÒ ÁÇÂÊÞà ¬Ä ÔÍÖÄÑÛÐÞ ËÄÌ ÏÄÓÊÄÉÐÒÁ¿ÑÇ ¿ÀÍ ÎÏÍÐÑÍ Ó ÉÐÒÁ¿ÑÇ «ÄÌ ÕÄ ÌÄ Õ É¿ÁÍ ÔÍÖ¿ Þ ÏÍÆÒË Ý Á ÖÍËÒ Õ ÌÌ ÐÑÛ Ñ¿ÉÍ ÂÍ Î ÃÔÍÃÒ ÊÄ ÍÐÍÀÇÐÑÍ ËÄÌ ÌÄ ÔÍÖÄÑÛÐÞ ÕÛÍ ÂÍ ÏÍÀÇÑÇ ÉÏ¿ÐÇ ËÄÌ Æÿ ÑÛÐÞ ÃÒÅÄ ÀÏ¿ÉÒ Á ÐÒÖ¿ÐÌÍËÒ ËÇÐÑÄÕÑÁ пËÄ Õ À¿Ì¿ÊÛÌÍ ÉÏ¿ÐÇ ØÍ ÊÝÃÇÌÒ ÆÒÎÇÌÇÑÛ Æ¿ÑÞÂÌÄ
v È à Ó ÍÂÇȽÉÊÅÆ ÏÍÛÇ ´ËÉÐ ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿Ë ¿ ÁÒËÁÅÏÙ ¿ Á ÇͽÎÅ ¯ËÉÐ ÖË Çͽν v ÓÂ Ê ¾Å ̽ÎÏǽ Ð ÜÇРʽΠÈË¿ÅÏÙ ÍÂÇȽÉÊÅÆ Ë¾Í½Ä ÜÇ Ê½É Ä ÓÅÉ ¾ÐÏÅ ¿ ÎÐÔ½ÎÊËÉÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¼Ç ÄÍ˾ÅÏŠϽÇÐ ÇͽÎÐ Ö˾ ¿Ëʽ ¾ÐȽ ¾ÂÄ ÎÊ ÇÂÍν Æ ¾ÂÄ ÇËǽ ÇËÈÅ w ¶ÄÏÄÆ ÀÍÏÍÑÛÀÒ Æ Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÍË ©ÍÊÇ ÑÇ ÎÏÍ ÔÍÃÇ× ÀÍÏÍÑÛÀÒ Æ Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÍË ÁÇÔÍÃÇÑÛ ÀÄÆ ÎÄÏÄÖÌÍ ÉÏ¿ÐÇÁÍ Ñ¿É ØÍÀ ÊÝÃÞË ÎÍÃÍÀ¿ÊÍÐÞ ÕÄ ÁÅÄ ÌÄ ÏÄÉÊ¿Ë¿ ¯ÄÉÊ¿ËÌ¿ ÉϿп w ÁÍÌ¿ ÐÑÏÍÂÍ ÓÒÌÉÕ ÍÌ¿ÊÛÌ¿ µÄ ÉÍÊÇ Ë Ì Ë¿ÊÛÌÇ ËÇ Æ¿ÐÍÀ¿ËÇ ÑÏÄÀ¿ ÃÍÀÇÑÇÐÞ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÏ¿ÐÇ ÑÍÀÑÍ ÌÄ Ë Ì Ë¿ÊÛÌÇË ÀÝÃÅÄÑÍË ¿ Ë Ì Ë¿ÊÛÌÍÝ Æ¿ÑÏ¿ÑÍÝ Ö¿ÐÒ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÝ Æ¿ÑÏ¿ÑÍÝ ÎÏ¿Õ ¦¿ÁÅÃÇ ÁÇÉÍÌÒ ÑÛÐÞ ÞÉÄÐÛ Æ¿Á ÿÌÌÞ ÑÍËÒ ÏÄÉÊ¿Ë ÐÑ ÎÏÇÔÍÃÇÑÛ Ì¿ ÏÍÀÍ ÑÒ ÁËÇÉ¿ ÉÍËÎrÝÑÄÏ Ì¿ ÌÛÍËÒ Á ÃÏ¿ÆÒ Å Æ¿ Á¿ÌÑ¿ÅÒ ÑÏÇ Ð¿ÈÑÇ Ì¿ ÞÉÇÔ w ÍÂÊÞÃÇ ÍÐÑ¿Ì Ì Ô ÃÍÐÞÂÌÄÌÛ Ì×ÇÔ ÏÄÉÊ¿Ë ÐÑ Á °ÎÏ¿ÁÅÌ È ÏÄÉÊ¿Ë ÐÑ w Á Ì ÍÀÍÁrÞÆÉÍÁÍ ÃÇÁÇÑÛÐÞ ÔÑÍ ØÍ ÆÏÍÀÇÁ ²Ð ÁÉÊÝÖÄÌ Á ÕÄÈ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÇÈ ÎÏÍÕÄÐ ²Ð ̿˿¿ÝÑÛÐÞ ÆÏÍÀÇÑÇ ÌÄÍÃÌ¿ÉÍ ÁÍ ¿ÊÄ ÎÏÇÔÍÃÞÑÛ ÃÍ ÑÍÂÍ ØÍ ÎÏÍÐÑÍ ÉÍÎ Ý ÝÑÛ ÉÏ¿ØÇÈ ÆÏ¿ÆÍÉ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
ÐÛ ÐÉ¿Å ËÍ Ã¿ÝÑÛ ËÄÌ Æ¿ÁÿÌÌÞ w ÏÄ ÉÊ¿ËÌÇÈ ÐÕÄÌ¿Ï È Á ÃÏ¿ÆÒ w ÎÍÐÇÊ¿ÌÌÞ Ì¿ ÎÏÇÉÊ¿Ã Ò :PV5VCF ¬¿ ÎÍ×ÒÉÇ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄË¿ Ö¿ÐÒ
< > «ÈÂÇÎ Æ ®½Æ .JTTFE EBUB ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ Y
v ÁÈÜ Ï¾ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë v Ó Ŀ ÈÙÊÂÊÊÜ ª½¿ ÖË ÏÅ ÊÅÉ Ä½Æɽ ÕÎÜ w ¬Ò ÕÄ ÎÏÍÐÑÍ ËÄÌ× ÐÑÏÍÂÇÈ ÎÏÍÕÄÐ Ì Å ÏÄÉÊ¿Ë¿ ¬ ÞÉØÍ ËÄÌ ÐË ×ÌÍ ÑÍ Þ ÆÏÍÀÊÝ ÎÍÏÑÏÄÑ ÃÏÒ¿ ¿ÀÍ Ì¿ÎÏÇÉÊ¿Ã ÀÒÔ¿ÊÑÄÏ× ¬¿Ñ¿× ¡ÍÌ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ Á ÃËÍÁÊÞÊ¿ ËÄÌ ÁÇÿ ÑÇ ¿Á¿ÌÐ ÊÄ ÕÄ ÊÇ×Ä ËÍÞ ÁÍÊÞe ¬¿Á ØÍ Þ ÕÇË Æ¿ÈË¿ÝÐÞ µÄ ×ÑÍÁÔ¿ ÊÝÃÄÈ Ì¿ ÏÍÆÃÒËÇ ÌÒ ÎÊÝÐ ÞÉ Þ ÁÅÄ ÐÉ¿Æ¿Á Þ ÃÍÃ¿Ý ÉÏ¿ÐÇ °ÒÖ¿Ð ÌÍËÒ ËÇÐÑÄÕÑÁÒ ÀÏ¿ÉÒ ÉÏ¿ÐÇ ÁÍÌ¿ ÎÏÍÐÑÍ ÆÍÀÍÁrÞÆ¿Ì¿ ÀÒÑÇ ¡ÍÌ¿ ÌÄ ÎÍÁÇÌÌ¿ ÀÒÑÇ Î¿ÐÑ ÉÍÝ ¿ÊÄ ÞÉØÍ ËÍÅÌ¿ ÁÇÎÏ¿ÁÿÑÇ ÉÏ¿ÐÒ ÑÍ ÑÏÄÀ¿ ÕÄ ÆÏÍÀÇÑÇ
ÌÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿
< >
¡ ÉÑÍÏ Þ ÒÏÊ¿É¿
1JDUVSF NBOBHFS
Ä Ïͽ¿ÊÜ ÌË ÔÂÍ¿ÊÜ Ð ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ Æ Ä½È ÊÎÏÅÏÐÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÂÇÎÌËÊп½¿ÎÜ ÇÐͽÏËÍÎÙÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÇÏËÍ ÐÍȽÇÅ 1JDUVSF NBOBHFS °¿½Ä ÀÈÜÁ½Ô ¿ ¾ÐÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊ ÃÅ¿ËÌÅΠϽ ÓÅÑÍË¿ ÌÍÅÊÏÅ «ÈÂÇÎ Ü ®½Ü ¤Ë «ÍÈË¿Ë «ÈÂÇνÊÁͽ ÂÍÂֽǽ Ͻ ËÈËÁÅÉÅͽ ®½Ü "35 6,3"*/& ÌÐ¾È ÇÐ ÐÍÅ¿ÇÅ Ä ÇÐͽÏËÍÎÙÇËÀË ÏÂÇÎÏÐ ÁË Ó ¿ÅÎϽ¿ÇÅ Ä ËÀÈÜÁРʽ ÆËÀË ÁËÏÅÔÊ ÎÏÙ ÁË ÁÅÎÇÐΠʽ¿ÇËÈË ÊË¿Ë Ç½ÍÏÅÊÅ
®ÅÊÁÍËÉ ©«
¯ÍÂÊÁËÉ½Ê Ü
¥ÇÑÑÞ ÎÍÐÑ ÈÌÍ ËÒÑÒ w ÌÄ Ñ ÊÛÉÇ Ì¿ À Í ÊÍ ÖÌÍËÒ Ï ÁÌ ²ÐÁ ÃÍËÊÝÝÖÇ ØÍ ÎÍÐÑ ÈÌ ÊÇ×Ä ÆË ÌÇ ËÇ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÐÑÄÏÇÖÌÍ Ô ÀÍ ËÍ ÐÞ ¾É ÃÌ¿ ¤ÊÛÆ¿ ÞÉ¿ Æ¿Ì¿ÃÑÍ Ã¿ÊÄÉÍ Ì¿ÎÄ ÏÄà Ò¿ÃÒ Ë¿ÈÀÒÑÌ Ær ÿÝÖÇ ÞÀÊÒÉÍ Æ ÂÄÌÍË ¿ÉÒÊÇ ÃÍÎÒÐÉ¿ ËÍ ÉÍÁÆ¿ÝÖÄ ÎÍ ÎÍÁÄÏÔÌ ÐÁ ÃÍËÍÐÑ ÔÁÍÏÍÀÊÇÁÄ ÎÏÇÎÒØÄÌÌÞ ØÍ Á Ì¿ ×ÇÔ ÎÏ¿ ÎÏ¿ ÎÏ¿ ÎÏ¿ÁÌÒÉ Á ËÍÅÒÑÛ ÁÇÏÍÐÑÇ ÎÊ¿ÁÕ µÄÈ ÐÎÍÉÍÌÁ ÖÌÇÈ ÐÑÏ¿Ô ÎÍÁrÞÆ¿ÌÇÈ Æ ÐÑÏ¿ÔÍË ÌÄÁ ÃÍËÍÐÑ Á Ì Â¿ÊÛËÒ Á ÃÖÒÑÑÞ È Æ¿Á¿Å¿ Ì¿ÐÍÊÍÃÅÒÁ¿ÑÇÐÞ ÎÊÇÌÌ ÐÑÝ ÅÇÑÑÞ ÑÇË Ö¿ÐÍË ×ÁÇÃÉ ÐÑÛ ËÒÑ¿Õ È ÒÐÄ ÆÏÍÐÑ¿ ÐÒÖ¿ÐÌ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ ÑÍËÒ ÃÍÉ¿Æ ©¿ÏÑÇÌ¿ w ÕÄ ÁÅÄ Æ¿ ÁÇÆÌ¿ÖÄÌÌÞË ËÒÑ¿ÌÑ ÉÍËÎÏÍË ÐÌÇÈ Á¿Ï ¿ÌÑ ØÍ Ì¿ Á ÃË ÌÒ Á à ÅÇ ÁÍÎÇÐÒ ÌÄ ÆÍÁÐ Ë ÒÉʿÿ ÑÛÐÞ Á Ï¿ËÉÇ ÁÇÃÒ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ±ÒÑ ÒÅÄ ÃÍÁÍÃÇÑÛÐÞ ÁÎÏ¿ÁÊÞÑÇÐÛ Ò ÁÇÆÌ¿ÖÄÌÌÞÔ ¾ÉØÍ ÁÇÔÍÃÇÑÇ Á à ÎÏÍÑÇÊÄÅ ÌÍÂÍ w ÕÄ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ Ì¿ ÎÊÍØÇÌ ¿ÊÄ ÌÄ ÓÍ ÑÍÂÏ¿Ó Þ ±ÍÀÑÍ ÌÄ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌ¿ ÉÍÎ Þ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐ Ñ ¿ ÞÉ¿ÐÛ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕ Þ ³ ÂÒÏ¿ÑÇÁÌÄ ¿ÀÍ ÌÄÓ ÂÒÏ¿ÑÇÁÌÄ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ Ì¿ÈÖ¿ÐÑ ×Ä w ÅÇÁÍÎÇÐÌÄ ¿ÊÄ Ì ÀÇÑÍ ÁÇÔÍÊÍØÄÌÄ ÎÍÆÀ¿Á ÊÄÌÄ Ë¿ÊÛÍÁÌÇÖÍÐÑ ÞÉ ËÍÏ¿ÊÛÌÍ Æ¿ÐÑ¿Ï ÊÍ ÞÉÍÐÑ ØÍ ÐÛÍÂÍÃÌ ÁÅÄ Ã¿ÊÄÀ ÌÄ Æÿ ÑÛÐÞ ÀÄÆÒËÍÁÌÍÝ ®ÏÍÑÄ ÌÄ ÍÀÍÁrÞÆÉÍÁÍ w À ÊÛ×Ä ÌÄ ÔÇÆÒÝÖÇÐÛ ÐÁÍ Ý ÒÌ É¿ÊÛÌ ÐÑÝ ÁÍÌ¿ ËÍÅÄ ÀÒÑÇ Ì¿ÃÏÒÉÍÁ¿Ì¿ Á ÏÄÎÏÍÃÒÉÕ ÈÌ È ÑÄÔÌ Õ Ì¿ÎÏÇÉÊ¿Ã Ò ÕÇÓÏÍÁÇÈ ÐÎÍÐ À
³ ÊÍÐÍÓÇ É ÌÕÞ ÎÍÎÄÏÄÃÌÛÍÂÍ ÐÑÍÊ ÑÑÞ ÓÒÌ Ã¿ËÄÌÑ¿ÊÛÌÍ ÎÏÍ¿Ì¿Ê ÆÒÁ¿ÊÇ ÎÏÍÕÄÐ ËÒÑ¿Õ È ÐÎÏÇÈÌÞÑÑÞ ÐÁ ÑÒ «Ç ÍÎÇÌÇÊÇÐÞ Á ÎÍÊÍÌ ÑÍ Ñ¿ÊÛÌÍ ÊÝÆ Á ÃÿÁ×Ç Ì¿ Á ÃÉÒÎ Ë¿×ÇÌ¿Ë ÓÒÌÉÕ Ý ÀÄÆÎÍÐÄÏÄÃÌÛÍÂÍ À¿ÖÄÌÌÞ ¦ ÁÇÌ¿È ÃÄÌÌÞ ÓÍÑͿοϿѿ Î ÃË ÑÇÁ ®ÍÊÛ ¡ ÏÇÊ Í ÏÍÆÎÍÖ¿Ê¿ÐÞ ÄÏ¿ ÍÀr ÉÑÇÁ¿ ÄÏ¿ ÆÍÏÍÁÇÔ ÎÏÍ ÑÄÆ Á w ÆÍÏÒ ÀÄÆ ÆÍÏÒ ² ÕÛÍËÒ ÏÍÆÒË ÌÌ ÎÏÍÓÄÐ Þ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÐÁ Ñ ÞÉÍÂÍ ÏÍÆÉÍÊÍÑÇÈ ÍÀr ÉÑÇÁÍË Ì¿ ÑÇÐÞÖ ÍÐÉÍÊ É Á Ì¿ ÑÇÐÞÖ ÓÏ¿ÂËÄÌÑ Á w ÍÃÌ¿ Æ Ì¿ÈÀ ÊÛ× ÌÄÁÃÞÖÌÇÔ ¨ÍÂÍ Ë Ð Þ Ë¿ÈÅÄ ÌÄÆà ÈÐÌÄÌÌ¿ ÁÆÞÁ×Ç Æ¿ ÍÐÌÍÁÒ ËÄà ÈÌ ÉÍÎ ÍÐÉÍÊÉÇ ÏÍÆ ÀÇÑÍÂÍ Õ ÊÍÂÍ Á Ì ÎÍÁÇÌÄÌ ÐÉÍÌÐÑÏÒÝÁ¿ÑÇ ÂÍ ÏÄÆÁ ÐÌÒ É¿ÏÑÇÌÒ ÐÁ ÑÒ Æ¿ÌÍÁÍ µ É¿ÁÍ ØÍ ÄÁÍÊÝÕ ÈÌÇÈ ÁÄÉÑÍÏ Ì¿ ÞÉÇÈ Ì¿ ÌÇÆÒ ÑÛÐÞ Ó¿ÉÑ¿Å Ò ÎÏÍÕÄÐ ÁÇÁÖÄÌÌÞ ÉÊ¿ÐÇÖ ÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ w ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÄ ÎÍÂÍÃÅÄÌÄ Æ Æ¿ÉÍÌ¿ËÇ Ó ÆÇÉÇ Ê Ì ÈÌÍ È ÐÁ ÑÊÍÎÍÁ ÑÏÞÌÍ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÇ Á ÃÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ÐÁ ÑÒ w ØÄ ÍÃÇÌ ÉÏÍÉ Ò Ë¿ÈÀÒÑÌ ØÄ ÍÃÌ¿ ÕÄÂÊÇÌÉ¿ ÃÍ Õ ÊÍÂÍ «ÍÃÄÏÌ ÆË ÅÄ ´´ ÐÑÍÊ ÑÑÞ ÎÍÎÏÇ ÈÍÂÍ Ì ÀÇÑÍ ÎÏÍÂÏÄÐÇÐÑÐÛÉÒ ÌÑÄÌÕ Ý Ñ¿ ÃÄÍÊÍÂ Ý w ÕÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ Ô¿ÍÐÒ È É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÇ Ò ÌÛÍËÒ ÐÑÍÊ Ñ ÑÞËÇ ÐÎÍÏÒÃÅÒÁ¿Ì¿ ÐÁ ÑÍÀÒÃÍÁ¿ Ï¿ÎÑÍË ÄÓÄÉ ÑÌÍ ÏÍÆÁ¿ÊÇÊ¿ÐÞ ²ÐÄ ØÍ ËÍÂÊÍ ÆÏÒÈÌÒÁ¿ÑÇ ÐÞ ÆÏÒÈÌÒÁ¿ÊÍÐÞ ¬¿ÐÊ ÃÉÇ É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÇ ÔÍÖ¿ À Ì¿ Ï ÁÌ ÏÄ¿À Ê Ñ¿Õ Á à ÎÐÇÔ ÖÌÍ ÑÏ¿ÁËÇ ÒÐÒÌÒÑ £¿Ê Î ×ÍÁ ÎÏÍÕÄÐ ÁÌÒÑÏ ×ÌÛÍÂÍ ÏÍÆ Î¿ÃÒ ËrÞÉÇÔ Ê¿ÑÄÌÑÌÇÔ ËÒÑ¿Õ È
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
±ÍÖÉÍÝ Á ÃÊ ÉÒ Á ÌÄÌÍÏË¿ÊÛÌÍËÒ ËÇÐÑÄ ÕÑÁ ËÍÃÄÏÌ ÆËÒ È ÎÍÐÑËÍÃÄÏÌ ÆËÒ ÀÒÊÇ Á à ÔÇÊÄÌÌÞ Á à ÉÊ¿ÐÇÖÌÍÂÍ É¿ÌÍÌÒ Á ÃÎÍÁ ÃÌÍ ÎÍÐÑ¿ÊÇ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌ ÎÇÑ¿ÌÌÞ ÎÍÏ ÁÌÞÌÌÞ ÌÍÏ Ë¿ÑÇÁÌÍÂÍ È ÌÄÌÍÏË¿ÑÇÁÌÍÂÍ ¬ÍÏË¿ÑÇÁ ÌÄ ÉÊ¿ÐÇÖÌÍ ÄÐÑÄÑÇÉÇ ÁÇÞÁÇÊÍÐÞ ÍÀÏ¿ÆÍË ÁÌÒÑÏ ×ÌÛÍÂÍ ÁÍÏÍ¿ ÎÏÍÑÇ ÞÉÍÂÍ Ì¿ÊÄ Å¿ÊÍ ÀÍÏÍÑÇÐÞ £ÊÞ ËÒÑÒÝÖÍÂÍ ÁÅÄ ÎÍÐÑ ÎÍÐÑÉÊ¿ÐÇÖÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ´´ ÐÑÍÊ ÑÑÞ ÎÍÌÞÑÑÞ Á ÃÉÇÌÒÑÍ ÌÍÏËÇ ÁÇÿ ÑÛÐÞ ÏÍÆÎÊÇÁÖ¿ÐÑÇË ÒËÍÁÌÇË ¦¿Ë ÐÑÛ ÌÛÍÂÍ ÐÎÊÇÁ¿ ÐÉÍÏÍËÇÌÒÖÄ ÎÍÌÞÑÑÞ ÑÏÄÌÃÍÁÍÐÑ ÞÉ ÎÍÐÑ ÈÌÍ ÆË ÌÇ É¿ÏÑÇÌÉÇ ±Ä ØÍ ÀÒÊÍ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÇË ÒÖÍÏ¿ ÐÛÍÂÍÃÌ ÁÅÄ ÌÄ ËÍÃÌÄ ÑÒÑ Á¿ÅÊÇÁ ÌÄ ÃÄÍÊÍ ÖÌ Ë ÏÉÒ Á¿ÌÌÞ ¿ ÊÍ ɿ ÀÊÍÌÃÇÌÉÇ ÍÃÌÍË¿Ì ÑÌ ÐÑÛ ÐÑÍËÊÝ ÐÛÍÂÍÃÌ ×Ì Á ÎÍÏ ÁÌÞÌÌ Æ ÒÖÍ Ï¿×Ì Ë w Æ¿ÁÅÃÇ Ì×Ä Ì×Ä Ì¿ ÐÒÑÍ ÆÍ ÁÌ ×ÌÛÍËÒ Ï ÁÌ ¦Ã¿ ÑÛÐÞ ØÍ Æ¿ ËÄà ÈÌÍÝ ÎÍÁÄÏÔÌÄÝ Ì ÖÍÂÍ À ÊÛ×Ä È ÌÄË¿ ÁÐÞ ÏÍÀÍ Ñ¿ ÑÁÍÏÒ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÎÏÍÆÍÏ¿ È Á ÃÀÒÁ¿ ÑÛÐÞ ÀÄÆÎÍÐÄÏÄÃÌÛÍ Á Ì¿Ð Ì¿ ÍÖ¿Ô °ÒÖ¿ÐÌÒ É¿ÏÑÇÌÒ Ì¿ÆÇÁ¿ÝÑÛ ÎÍÐÑËÄÃ È ÌÍÝ ÑÍÀÑÍ Ñ¿ÉÍÝ ØÍ Á ÃËÍÁÊÞ ÑÛÐÞ Á à ÐÁÍ ¿Ì¿ÔÏÍÌ ÖÌÍ ËÍÁÇ È Æ¿ÎÍÆÇÖÒ Á Ì×ÇÔ À ÊÛ× ÎÏÍÐÒÌÒÑÇÔ ËÄà ¿ ®ÏÇ Á à ÐÒÑÌÍÐÑ ÁÉÍÏ ÌÄÌÌÞ Ò ÁÊ¿ÐÌ È ËÍÁ ÁÑÏ¿Ö¿ ÑÛÐÞ ÆÁrÞÆÉ¿ Ë Å ÆÍÁÌ ×Ì Ë ÁÌÒÑÏ ×Ì Ë Ï ÁÌÄË ËÄà ÈÌÍÝ ÎÍÁÄÏÔÌÄÝ Ñ¿ ÂÊÇÀÇÌÍÝ ¾É ÎÍË ÑÇÁ ÍÏÇÐ ¢ÏÍÈÐ Ì ÀÇÑÍ ÁÇοÃÉÍÁ¿
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÉÍÌÓ ÂÒÏ¿Õ Þ ÆÌ¿É Á Ì¿ ËÄà ÈÌ È ÎÍÁÄÏÔÌ Æ¿ÁÅÃÇ ÁÇÉÊÇÉ¿ Á ÂÊÞÿֿ ÐÒËÌ Á Ò ÑÍËÒ ØÍ ÎÍÁ ÃÍË ÊÄÌÌÞ ÎÏ¿ÁÃÇÁÄ £ÇÁÊÞÖÇÐÛ Ì¿ É¿ÏÑÇÌÒ ËÇ Î ÃÍÆÏÝ ËÍ ØÍ ËÄà ¿ Æ¿ÁÅÃÇ ÀÏÄ×Ä °ÛÍÂÍÃÌ Å Î Ã Î ÃÍÆÏÍÝ ÍÎÇÌÞ ÑÛÐÞ Ð¿ËÄ ÐÌÒÁ¿ÌÌÞ ÂÊÇÀÇÌÇ
< > ÅÎϽ¿ÇË¿½ ĽȽ ÊÎÏÅÏÐÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ §ÐͽÏËÍÎÙÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÇÏËÍ ÐÍȽÇÅ 1JDUVSF NBOBHFS < > < > «ÈÂÇνÊÁÍ ÂÍÂÖ½Ç Ä ÎÂÍ ¼Ç ¿ËÁÅÔǽ ÇÍÅÈ Ê½ ÌËÈËÏÊ Ò < > ËÈËÁÅÉÅÍ ®½Æ ÂÄ Ê½Ä¿Å ³ÅÑÍË¿ÅÆ ÁÍÐÇ Ò
< >
ÌÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿
±
®ÄÑÏÍ ¦Ò Á
ªË¿½ ǽÍÏÅʽ ÔÂÍÂÄ ÀÍÐ ÁË ÎÌͽ¿ÃÊËÎÏ
< >u< > §½ÁÍÅ Ä Ñ ÈÙÉÐ ®ÈË¿Ë §½ÍȽ ¯ÂËÁËͽ ¡Í ͽ
ÊÛË °ÊÍÁÍ ©¿ÏÊ¿ ±ÄÍÃÍÏ¿ £ÏÄ Ï¿ ÁÇ È ×ÍÁ Ì¿ ÄÉÏ¿Ì ÏÍÉÒ ÞÐÌ¿ Ï Ö ÁÇ Ë¿Â¿ ÐÛÍÂÍÃÌ ÌÄ¿ÀÇÞÉÍ ÆÍÐÄÏÄÃÅÄÌÍÐÑ Á à ÂÊÞÿֿ ²Ñ Ë ÑÍÃ È ÐÛÍÂÍÃÌ °ÊÍ ÁÍ Æ ÍÃÌÍÂÍ ÀÍÉÒ ÁÇÿ ÑÛÐÞ ÃÄØÍ Æ¿ÑÞÂÌÒÑÇË ¿ Æ Ì×Í ÂÍ w ÁÁÍÃÇÑÛ ÃÍ Â ÎÌÍÑÇÖÌÍÂÍ ÑÏ¿ÌÐÒ ¬ÄÉÁ¿ÎÊÇÁÇÈ ÏÇÑË ÎÏÇ À¿Â¿Ñ È Ì¿Á ÑÛ Æ ÑÍÖ ÉÇ ÆÍÏÒ ÃÏ¿Ë¿ÑÒÏ ÎÄÏÄÌ¿ ÐÇÖÄÌ È Ã ÑÏÇÁ¿Ê ÐÑ¿ÑÇÖÌ ÎÊ¿ÌÇ ØÍ ÎÏÍÃÍÁÅÒÝÑÛÐÞ ÐÎÍÉ ÈÌÇËÇ Î¿ÌÍÏ¿ËÌÇËÇ ÎÏÍ ÆÿËÇ ÒÐÊ Ã Æ¿ ÎÄÏÄÐÒ Á¿ÌÌÞË ÎÄÏÐÍÌ¿Å Á ÂÏ¿ ÐÁ Ñ Ê¿ Ò Æ¿ËÉÌÒÑÍËÒ Ñ¿ ÍÀËÄÅÄ ÌÍËÒ ÎÏÍÐÑÍÏ e w ÁÐÄ ÕÄ ÎÄÏÄÑÁÍÏÝ ÑÛÐÞ Î Ã Ö¿Ð Ó ÊÛ ËÒ Á ÞÉÇÈÐÛ Â ÎÌÍÑÇÖÌÇÈ ÏÇ ÑÒ¿Ê ¯ÇÑÒ¿Ê ØÍ Ë¿ ÆËÒÐÇÑÇ ÂÊÞÿֿ ÀÒÑÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÒÁ¿ÅÌÇË ¿ÀÇ ÁÁ ÈÑÇ ÃÍ Ñ ÐÌÍ ÂÍ ÎÏÍÐÑÍÏÒ Ó ÊÛËÒ ØÍ Ì ÀÇ
ÐÊÒÅÇÑÛ ÎÄÏÄÃÎÍÉÍ Ë ÃÍ ÌÄ ÆÀ¿ÂÌÄÌÌÍÂÍ ¥¿É ªÒÏÐÄÊÛ ³ Ì¿Ê °ÊÍÁ¿ w ÐÕÄÌ¿ ÁÍ ÐÉÏÄÐ ÌÌÞ Æ ËÄÏÑÁÇÔ £Í ÂÏÍÀÒ ÌÄÀ ÅÖÇÕ Î ÃÔÍÃÇÑÛ ÂÍÊÍÁÌÇÈ ÂÄÏÍÈ w ÝÏÍÃÇÁÇÈ ËÄÐ Þ Ï¿Ì ×Ä Á Ì ÀÒÁ ÎÄÁÌÇÈ ØÍ ´ÏÇÐÑÍÐ Á Ì w ÕÄ ÍÃÌ¿ ÍÐÍÀ¿ ¿ÊÄ Ì¿ÎÏÇÉ ÌÕ Ó ÊÛËÒ ÒÐÁ ÃÍËÊÝ ÐÁÍÝ ÎÍËÇÊÉÒ Ñ¿ ÍÉÏÄË ×Ì ÐÑÛ ¡ÇËÍÁÊÞÝÑÛ ÐÞ ÐÊÍÁ¿ ËÍÊÇÑÁÇ ÎÍËÄÏ Ê¿ w ÁÊ¿ÐÌÄ ÕÄ Ì¿ÈÐÇÊÛÌ ×¿ ÐÕÄÌ¿ Ò Ó ÊÛË w ÎÍÖÇÌ¿ ÎÍ Ë¿ÊÒ ÏÒÔ¿ÑÇÐÞ ÏÍÆÎÊÝØÒ ÍÖ ÁÏÄ×Ñ ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÎÏÍ ÉÇÿ ÑÛÐÞ µÝ ÐÕÄÌÒ ËÍÅÌ¿ ÎÄÏÄÂÊÞÿÑÇ É ÊÛÉ¿ Ï¿Æ Á ¿ÊÄ Ë¿Â Þ ÌÄ ØÄÆ¿ ¦Ã¿ ÑÛÐÞ Ì ÀÇ ÑÇ ÐÎÏ¿Áà ÐÎÍÂÊÞÿ × ÏÄ¿ÊÛÌÄ ÁÍÐÉÏÄÐ ÌÌÞ Æ ËÄÏÑ ÁÇÔ ÉÑÍÏÇ ÌÄ ÃÍÆÁÍÊÇÊÇ ÐÍÀ ÅÍÃÌÍÂÍ Æ¿ÈÁÍÂÍ ÎÍÏÒÔÒ ÁÐÄ Á ÃÀÒÁ¿ÊÍÐÞ Á ÑÍÈ ÃÇÁÌÇÈ ÐÎÍÐ À Ò ÞÉÇÈ ÊÇ×Ä È ËÍÅÄ Á ÃÀÒÁ¿ÑÇÐÞ ÐÎÏ¿ÁÅÌ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¦ÏÍÆÒË ÊÍ ØÍ Ã ÈÐÌ ÐÑÛ ÞÉÒ ËÇ À¿ÖÇËÍ w ÒÞÁÌ¿ ÃÌ¿É ÕÄÈ ÒÞÁÌÇÈ ÁÇ¿ÿÌÇÈ ÐÑ¿ ÑÒÐ ÌÄ ÏÍÀÇÑÛ ÐÕÄÌÒ Ê ÑÄÏ¿ ÑÒÏÌÍÝ ©¿ÏÑÇÌ¿ ÎÍÐÑËÄà ÈÌÍ ÃÍÀÇ ÊÄÅÇÑÛ Ò ÃÍËÍÁÇÌ ÞÉ ÌÄ À ÅÖÇÕÞ Ò °ÊÍÁ £ÏÄ Ï¿ ®ÏÍ ÐËÄÏÑÛ ÂÍÁÍÏÇÊÇ Ñ¿É ÃÍÁÂÍ ØÍ Æ¿ ÁÐ Ë¿ ÍÆÌ¿É¿ËÇ È ÒÅÄ Ö¿Ð ÁÍÐÉÏÄÐÌÒÑÇ É ÊÛÉ¿  ÎÍÑÄÆ ÐÑÍÐÍÁÌÍ ÎÏÇ ÖÇÌÇ ÐËÄÏÑ É¿ÏÑÇÌÇ ÃÌ É¿ÅÒÑÛ ØÍ É¿ÏÑÇÌ¿ ÎÍËÄÏÊ¿ ÀÍ ÀÒÊÍ ÁÀÇÑÍ ÓÍÑÍÂÏ¿Ó Ý ÞÉ¿ ÑÍÖÌ ×Ä ÉÍÎ Ý Ã È ÐÌ ÐÑÛ Ì× ØÍ ÁÀÇÊÍ Ë¿ ÐÍÁÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÞÉÄ ÎÏÇÈ×ÊÍ Æ ÃÍÀÍÝ É ÌÍ ²Ñ Ë Ì¿ÐÎÏ¿Áà ɿÏÑÇÌÒ ÁÀÇÁ Á ÏÒÐ ÊÝÆ ÍÌ Æ ËÒ ÞÉÇÈ ÐÎÍÖ¿ÑÉÒ ÐÉÄÏÒÁ¿Á ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÃÍ ÆÍÁÌ ×ÌÛÍÂÍ Á ÃÑÁÍÏÄÌÌÞ Ã ÈÐÌÍÐÑ ¿ ÎÍ Ñ Ë w ÉÍÊÇ Á ÃÍÀÒ ÎÍÐÑËÍÃÄÏ Ì ÆËÒ Ã ÈÐÌ ÐÑÛ ÐÑ¿Ê¿ ÑÍÑ¿ÊÛ ÌÍ ÒÞÁÌÍÝ w ÃÍ ÄÐÑÄÑÇÉÇ Ñ¿ ÉÍÌÕÄÎÑÒ ÅÄÐÑÒ ÞÉ Ì ÀÇÑÍ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÇ ÅÇÁÍÎÇÐÒ ¯ÄÌÄпÌÐ ÎÏÇÌ Ð ËÇÐÑÄÕÑÁÒ ÆÁ ÊÛÌÄÌÌÞ Á à ɿÈÃ¿Ì Á ÏÄÊ Â ®ÏÍÑÄ Ã¿Ï ÐÁÍÀÍÃÇ Ì¿ÃÑÍ ÃÍÏÍÂÍ ÉÍ×ÑÒÁ¿Á ÅÇ ÁÍÎÇÐÒ ¨ÍÂÍ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÊÇ Æ ÅÄÏÕÞ Ì¿ Ó ÂÊÞÏ¿ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÞÉÍÂÍ ÎÍ ÐÒÑ ÍÀË¿ÌÍË ¡Ç ÑÍÌÖÄÌÇË ÎÍÄÑÇÖÌÇË Ì¿Á ÑÛ
Á É¿Ñ¿ÏÐÇÐ ¨ÍÂÍ Î ÃË ÌÇÊÍ ØÍÐÛ ÐÔÍÅÄ ¿ÊÄ ÌÄ Ì¿ÐÑ ÊÛÉÇ Ã ÁÄ w ÑÍÀÑÍ Æ¿ÃÍÁÍÊÄÌÌÞ Á à ÁÇ×ÒÉ¿ÌÍÐÑ ¿ÀÍ ÑÍÖÌÍÐÑ ÁÇÐÊÍÁÊÝÁ¿ÌÌÞ ¥ÄÐÑ ÐÑ¿Á пËÍÃÍÐÑ¿ÑÌ Ë ÁÑÍÏ w ÍÐÑ¿ÌÌÛÍÝ ÍÌÑÍÊÍ ÖÌÍÝ Ì ÐÑ¿ÌÕ Ý ÑÁÍÏÒ ´ÒÃÍÅÌÇÉ ÎÄÏÄÐÑ¿Á Á ÏÇÑÇ Á ÑÄ ØÍ Á Ì Á ÃÑÁÍÏÝ ÁÇØÇÈ ÉÍÐË ÖÌÇÈ Ê¿Ã Á Ì ÐÎÏ¿Áà ÎÄÏÄÐÑ¿Á ÈÍÂÍ Á ÃÑÁÍÏÝÁ¿ÑÇ ÐÁÞØÄÌÌ¿ ÂÏ¿ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÊ¿ÐÞ Ì¿ ÂÏÒ Æ¿ Ï¿ÃÇ ÂÏÇ ¿ ÆÂÍÃÍË ÍÐÉ ÊÛÉÇ ÕÞ ¿ÀÐÍÊÝÑÌ¿ ÂÏ¿ ÁÇÞÁÇÊ¿ÐÞ Ì¿ÃÐÉÊ¿ÃÌÇË ÎÏÍÄÉÑÍË ÃÊÞ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÂÏÍÝ Á ÂÏÒe ÌÑÇÖÌ¿ ÃÏ¿Ë¿ ÎÍËÄÏÊ¿ ÊÄ ÊÇ×ÇÊ¿ ÎÍ ÐÍÀ É ÊÛÉÍÔ Ðοà ÉÍ ËÕ Á Æ¿ÃÉ¿ ÎÏÍ ÞÉÇÔ Á Íà ÌÍËÒ ÉÍÌÑÄÉÐÑ ÁÅÄ ÐÑÁÍÏÝ ÐÉ¿ÌÿÊÛÌÒ ÐÇÑÒ¿Õ Ý ¾É ÌÄ ÀÄÆÎ ÃÐÑ¿ÁÌÍ ÁÁ¿Å¿ ¥¿ÏÉÍ ¡ ÃÍÁÇÖ Î ÐÊÞ ÎÏÇÈÌÞÑÑÞ ÂÏÄÉ¿ËÇ ÔÏÇÐÑÇÞÌÐÑÁ¿ ÑÏ¿ÂÄ Ã Þ Ì¿ÀÒÁ¿ ÁÇÂÊÞÃÒ ª ÑÒÏ ¦ Ì×ÍÂÍ ÀÍÉÒ ÐοÃÉÍ ËÕÄË ÃÏ¿ËÇ e ÐÒÖ¿ÐÌÇÈ ÂÍÊÊ ÁÒà ÐÛÉÇÈ É ÌÄË¿ÑÍÂÏ¿Ó ÞÉÇÈ Ö ÑÉÍ ÃÍÑÏÇËÒ ÑÛÐÞ ÒÐÑ¿ÊÄÌÇÔ Æ¿ÆÁÇÖ¿È ÐÑÏÒÉÑÒÏÍÁ¿ÌÇÔ Ì¿ ÑÏÇ ¿ÉÑÇ ¿ÌÑÇÖÌÇÔ ÓÍÏË Ñ¿ Æ¿ÁÅÃÇ ÐÉÄÏÍÁÒ ÂÊÞÿֿ ÃÍ É¿Ñ¿ÏÐÇÐÒ ¦ÏÄ×ÑÍÝ Ð¿ËÄ Ì¿ ¿ÌÑÇÖÌ É¿ÌÍÌÇ ÍÏ ÌÑÒÝÑÛ ÐÞ ÑÁÍÏÕ Á ÆÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ËÇÐ
±ÏÇÁ¿ÊÇÈ Ö¿Ð É¿ÏÑÇÌÒ ÏÞÑÒ Á¿Á ÎÏÇÁ ÊÄÈÍÁ¿ÌÇÈ ÐÑ¿ ÑÒÐ ¡ÍÌ¿ ÀÒÊ¿ È ÊÇ׿ ÑÛÐÞ ÒÌ É¿ÊÛÌÇË ÑÍÁ¿ÏÍË ²Ñ Ë ÉÍÊÇ ÁÇÞÁÇÊÍÐÞ ØÍ É¿ÏÑÇÌ¿ ÍÎÇÌÇÊ¿ÐÞ Ì¿ ÎÄÏÇÓÄÏ Á ÆÒ¿ÊÛÌÇÔ ËÇÐÑÄÕÑÁ ÑÁÍÏÕ ÎÍÖ¿ÊÇ ÃÍÂÍÃÅ¿ÑÇ Ì¿ÑÍÁÎÒ ®ÍÖ¿Ê¿ÐÞ ÌÍÁ¿ À ÊÛ× ÌÄ ÎÏÇÐÑÍÈÌ¿ ÂÏ¿ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÞÉÇÈ Ï¿Ì ×Ä Æ¿ÎÍÀ ¿Á ÎÄÏÄà ÁÍÅÃÞËÇ ÕÄÏÉÁÇ ¿ÏÇÐÑÍÉÏ¿ Ñ¿ËÇ Ñ¿ ÀÒÏÅÒ¿ ÞÉ Á Ï ÆÌ ÐÑÍÏÇÖÌ Ö¿ÐÇ ÉÒÎÒÁ¿ÊÇ ÈÍÂÍ É¿ÏÑÇÌÇ ÎÍÖ¿Á Æ¿ÎÍÀ ¿ÑÇ ÎÄÏÄà ÍÀÇÁ¿ÑÄÊÄË °ÉÏ ÆÛ ÃÄ ÕÄ ËÍÅÊÇÁÍ Á Ì Ì¿Ë¿Â¿Á ÐÞ ÐÑ¿ÑÇ ÐÇËÁÍÊÍË ÃÍÀÇ ÍÆÌ¿ÖÇÑÇ ÐÍÀÍÝ Ö¿Ð ´Ò ÃÍÅÌ ÁÇÑ ÁÉÇ Ñ¿ ÅÄÐÑÇ ÐÑ¿ÊÇ ÁÑÍÏÇÌÌÇËÇ ÍÐÉ ÊÛÉÇ ÔÌ ÑÁÍÏÕ À ÊÛ×Ä ÃÀ¿ÊÇ ÎÏÍ ÑÄ ØÍÀ ÒÁ ÈÑÇ ÃÍ ÐÑÍÏ ¿ÏÑÒ Ì Å ÎÏ¿ÂÌÒÊÇ Á ÅÄÐÑ ÁÇÐÊÍ ÁÇÑÇ ÐÒÑÛ ÁÇÐÊÍÁÊÝÁ¿ÌÍÂÍ ±¿É É¿ÏÑÇÌ¿ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÊ¿ÐÞ Ì¿ ÎÊ¿É¿Ñ ÃÄ ÅÄÐÑ ÁÇÐÊÍÁÊÝ Ì¿Á ÑÛ ÌÄ ÑÄ ØÍ ÃÒË¿ Ð¿Ë ÔÒ
ÏÍÃÇÊÍÐÞ ªÍ ÖÌÍ ÎÏÇÎÒÐÑÇ ÑÇ ØÍ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ Æ¿ÏÍÃÇÊÍÐÞ ÑÍà ÉÍÊÇ ÁÇÌÇÉ ÎÄÏ×ÇÈ ÎÄ ÖÄÏÌÇÈ Ë¿ÊÝÌÍÉ ÃÄ Ã¿ÁÌ È ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÆÍÀÏ¿Å¿Á ÆÁ Ï¿ Á ÞÉÍÂÍ ÁÊÒÖÇÊ¿ ÈÍÂÍ ÆÀÏÍÞ ÆÍÀÏ¿Å¿Á Æ Ì¿ ÁÌÍÝ ¿ÊÄ ÐÎÏ¿ÁÅÌÛÍÝ Á ÏÍÝ ØÍ Ð¿ËÄ Ñ¿É ÐÑ¿ÌÄÑÛÐÞ Ì¿ Ë¿ÈÀÒÑÌÛÍ ËÒ ÎÍÊÝÁ¿ÌÌ ÊÄ ÍÐÍÀÇÐÑÍ ËÄÌ À ÊÛ× ËÎÍÌÒ ÁÄÏÐ Þ ØÍ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ Ì¿ÏÍÃÇÊÍÐÞ Æ Ë¿Â ÖÌÍÂÍ Ñ¿ÌÉÒ Ã¿ÁÌÇÌÇ ÉÍÊÇ ÎϿÿÁÌ Ë ËÇ ÏÍÆ ÂÏÒ Á¿ÊÇ ÐÞÞÌÌÞ Ñ¿ Æ¿ÑÛË¿ÏÄÌÌÞ ÐÍÌÕÞ «ÇÐÑÄÕÑÁÍ Æ¿ÁÅÃÇ À¿Ê¿ÌÐÒ Ì¿ ËÄÅ ÀÒÑÑÞ Ñ¿ ÌÄÀÒÑÑÞ Æ ÕÛÍÂÍ À¿Ê¿ÌÐÒÁ¿ÌÌÞ Æ Õ ÂÏÇ ÎÍÔÍÃÇÑÛ ÒÐÞ ÈÍÂÍ Ì¿ÎÏÒ Â¿ ÁÐÞ ÈÍÂÍ ÄÌÄÏÂ Þ ² ÕÛÍËÒ ÁÊ¿ÐÌÄ ÎÍÊÞ¿ ÁÐÞ ÃÏ¿Ë¿ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÃÄ ÃÍÀÏÍ ÐÞÞÌÌÞ ÐÍÌÕÞ ÌÄËÍÅÊÇÁÍ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÇ ÃÍÉÇ Ì¿ ÐÕÄÌÒ ÌÄ ÁÇÈÃÄ ÆÊÍ Æ¿ÑÛË¿ÏÄÌÌÞ ÐËÄÏÑÛ «ÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ÂÏ¿ ÀÍ ÌÄ ÆÿÑÌÄ Á ÃÍÀÏ¿ÆÇÑÇ ÀÄÆÎÍÐÄÏÄÃÌ ÐÞÈ
< >
< > ÑÏ¿Â ÖÌÇË Ð¿ËÄ ÑÒÑ ÅÇÁÍ ÎÇÐ Ì¿ÈÀÊÇÅÖÄ ÑÍÏÉ¿ ÑÛÐÞ ÃÍÐÁ ÃÒ Ã ÈÐÌÍÐÑ ¿ÊÄ ÍÀË¿ ÌÍË ÊÝÆ Ý ±ÍÀÑÍ ÖÇËÍÐÛ ØÍ ÌÄ Ë¿ ÐÎÏ¿ÁÅÌÛÍÂÍ ÍÌ ÑÍÊÍ ÖÌÍÂÍ ÐÑ¿ÑÒÐÒ ÌÄ ÀÒÑ ÑÞË ¿ ÖÇËÍÐÛ ÃÍËÇÐÊÄÌÇË ¢Ï¿ ÏÍÆÁ¿Å¿Ê¿ ÆÁ ÊÛÌÞÊ¿ Ñ¿ ÅÇÁÇÊ¿ ÅÇÑÑÞ ÊÄ ÁÏÄ×Ñ ÏÄ×Ñ ÁÑÏ¿Ö¿ÝÖÇ ÆÁrÞÆÍÉ Æ Ð¿ÉÏ¿ÊÛÌÇË ÑÏ¿Â ÖÌÇË ÂÏ¿ ÆÂÒÀÇÊ¿ ÅÇÁÍÎÇÐ ¡ Ì ÁÑÏ¿ ÑÇÁ ÉÒÊÛÑÍÁÇÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ¡ Ì ÒÐÄ Ï Ã×Ä ÎÏÇÌÍÐÇÁ ÂÊÞÿÖÄ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÑÄÕÑÁ¿ ØÍ ÈÍÂÍ ËÇ ÆÁÇÉÊÇ ÐÍÏÍËrÞÆÊÇÁÍ ÌÄ ÎÍË Ö¿ÑÇ ÏÄÁÍÊÝÕ È Ë¿ÐÍÁÇÔ Æ¿ÁÍÏÒ ×ÄÌÛ ÑÍØÍ ®ÍÊ ÑÇÖÌ¿ ÃÏ¿Ë¿ ÌÄ ËÍÅÊÇÁ¿ ÀÄÆ ÎÍ ¿ÌÑÇÖÌÍËÒ ÅÍÏÐÑÉÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇ ÐÝÅÄÑÒ ÎÍ ÐÒÑ ÞÉ ÀÒÃÛ ÞÉÄ Ë¿ÐÍÁÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ¿ÃÅÄ Ì¿Á ÑÛ Ê ÑÒÏÂ Þ ÉÍÊÇ ÏÍÆÂÊÞÿÑÇ ÌÄ Á пÉÏ¿ËÄÌÑ¿ÊÛÌÍËÒ ¿ ÐÒÑÍ Á ÆÍÁÌ ×ÌÛÍËÒ ÃÏ¿Ë¿ÑÒÏÂ Ö ÌÍËÒ ¿ÐÎÄÉÑ w ¿ ÑÍÖÌ ×Ä ÀÒÊ¿ w ÌÄ ØÍ Ì×Ä ÞÉ Ï ÆÌÍ ÁÇà ˿ÐÍÁÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿
ÃÍÅÌÇÉ ¿ ÑÄ ØÍ w ÞÉ Á Ì ÁÁ¿ Å¿ w ÃÒË¿ Ì¿ÑÍÁÎ ©¿ÏÑÇ Ì¿ Ì¿ÀÒÊ¿ ÁÇÃÍÁÇØÌÍÐÑ ÊÄ ÁÅÄ ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ Á ÃÿÊÇÊ¿ÐÞ Á à ÐÎÏ¿ÁÅÌÛÍÂÍ Æ ÎÏÍÏÍÉ¿ Ñ¿ Á ØÒÌ¿ ÑÏ¿ÌÐÕÄÌÃÄÌÑÌÍÂÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÁÐÞ Ì¿ Ñ¿É ÀÇ ËÍÁÇÑÇ Á ÆÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÎ Ï¿ÈÑÄÏ¿ ¯ÍÊÛ ÅÄÏÕÞ ØÍ ÑÊÒË¿ÖÇÑÛ Ì¿ÏÍÃÍÁ ÍÅ ÏÍÂÊ ÓÇ Á Ì ÍÀË ÌÞÁ Ì¿ ÏÍÊÛ À¿Æ¿ÏÌÍÂÍ Æ¿ÆÇÁ¿ÊÇ ÐÎ ÖÏ¿È ÑÄÏ¿ Ñ¿ ÐÎ ÉÄÏ¿ Á ÍÃÌ È ÍÐÍÀ ÞÉÇÈ Ã Ì¿ Æ¿ËÍÁÊÄÌÌÞ Ì¿ ÑÍÁÎÒ ¢Ï¿ ÒÁ È×Ê¿ Á ÉÏÍÁ ËÇÐÑÄÕ ÑÁ¿ ÕÄ Ì¿ÐÎÏ¿Áà Á ÃÀÒÊÍÐÞ ÌÄ Æ¿ Ö¿Ð Á ¡ ÃÏÍÃÅÄÌÌÞ ¿ ÆÌ¿ÖÌÍ Ï¿Ì ×Ä «ÍÅÊÇÁÍ ÁÆ¿Â¿Ê Á à ÎÍÖ¿ÑÉÒ ÐÌÒÁ¿ÌÌÞ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ©ÍÊÇ ÞÉ ÁÍÌÍ Ì¿
ÁÍ ÐÍÌÕÞ £ÊÞ ÑÍÂÍ ØÍÀ ËÇ ÎÍÀ¿ÖÇÊÇ ËÇÑÛ ÎÏÍÐÁ ÑÊÄÌÌÞ ¿ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÁÊ¿ÐÌÄ È ÐÌÒ Æ¿Ï¿ÃÇ Õ ËÇÑ Ì¿× ÎÍÂÊÞà ÎÍÑÏ ÀÌÍ ÐÎÍÖ¿ÑÉÒ Æ¿ÌÒÏÇÑÇ Á Î ÑÛËÒ Æ¿ÑÛË¿ÏÄÌÌÞ «ÇÑÛ ÆrÞÁÇ w ÍÐÛ ËÍËÄÌÑ Ì¿ÏÍ ÃÅÄÌÌÞ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ¿ÃÅÄ ÁÍÌÍ ÌÄËÍÅÊÇÁÄ Ò ÐÁ ÑÊ ÐÍÌÕÞ ÌÄËÍÅÊÇÁÄ Ò Î ÑÛË ÑÅÄ ¿ÉÑ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ËÍÅÊÇÁÇÈ ÊÇ×Ä Ì¿ ËÄÅ w Ò ÎÏÇÐËÄÏÉÒ ¿ÀÍ Ì¿ ÐÁ Ñ¿ÌÌ ¢¿Ã¿Ý ÁÐÄ Å Ñ¿ÉÇ Ò ÎÏÇÐËÄÏÉÒe °ÒÖ¿ÐÌÇÈ ¿ÉÑÍÏ ÌÄ ÐÎÏÍËÍÅ ÌÇÈ Á ÃÑÁÍÏÇÑÇ ÃÏ¿ËÒ ÐÍÌÕÞ Í Æ¿ ÁÄÊÇÉÇË Ï¿ÔÒÌÉÍË Á Ì ÌÄ Á ÏÇÑÛ Ò ÑÄ ØÍ ÐÍÌÕÄ ÐÎÏ¿Áà ÐÌÒ ÑÍÖÌ ×Ä ÌÇ Ì ×Ì È ËÇÑÄÕÛ ÌÄ Á ÃÖÒÁ¿ ÑÏÄÎÄÑÒ Ì ÎÄÏÄà ÐÍÌÕÄË Ì
ÎÄÏÄà ÀÒÑÑÞË Ò Õ ÊÍËÒ ÞÉ ÃÊÞ ÌÛÍÂÍ ÖÇËÍÐÛ Ì¿ ÁÆ ÏÄÕÛ ÑÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÍ ÃÄÉÍÏ¿Õ ±¿É пËÍ ÞÉ ¿ÉÑÍÏ ÖÇÌÇÑÛ ÐÒÖ¿ÐÌÇÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÞÉÇÈ Ì¿ÐÎÏ¿Áà ÌÄ Á ÏÇÑÛ ¿Ì Á ÏÄ ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÆÍÀÏ¿ÅÒÁ¿ÌÍÂÍ ¿Ì Á ÍÌÑÍÊÍ ÖÌÒ Õ ÌÌ ÐÑÛ ÐÑÁÍ ÏÄÌÍÂÍ ÌÇË ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ¬Ç Ì ×Ì È ÔÒÃÍÅÌÇÉ Á ÃÖÒÁ¿ ÑÏÄÎÄÑ ÊÇ×Ä ÎÄÏÄà ÁÊ¿ÐÌÇË Á ÃÖÒÑÑÞË ÁÊ¿ÐÌÍÝ ÃÒËÉÍÝ ÁÊ¿ÐÌÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÞÉ Á Ì ÉÁ¿ ÎÇÑÛÐÞ Ì¿ÉÊ¿ÐÑÇ Ì¿ à ÈÐÌ ÐÑÛ £ ÈÐÌ ÐÑÛ Ñ¿ ÐÑÇÌ¿ ÒÞÁ Ì w Ì¿ÁrÞÆÒ ËÇÑÕÄÁ ÐÁÍÝ ÍÀÏÇÃÊÒ Ë¿ÌÑÏÒ ÐÒÖ¿ÐÌ¿ Ó ÊÍÐÍÓ Þ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÊÇ׿ ÑÛ ÐÞ ÀÏ¿ÌÕÄË ÐÁÍ Ô ÍÀÏ¿Æ Á w Ö¿ÐÑÍ ÂÒÐÑÍ ÐÑÄÏÄÍÑÇÎÌÇÔ Ï¿Æ Ò Ï¿Æ ÐÒÀr ÉÑÇÁÌÇÔ w Æ¿ÀÒÁ¿ÝÖÇ ØÍ ÍÀÏ¿ÆÇ Ë¿ÝÑÛ ÍÆÌ¿ÖÒÁ¿ÑÇ ÀÒÑÑÞ ¿ÊÄ ÌÄ Î Ã Ë ÌÞÑÇ ÈÍÂÍ ¶Ç ÐÎÏ¿ÁÇÊ¿ À Ì¿ ËÄÌÄ ÁÏ¿ ÅÄÌÌÞ ÐÕÄÌ¿ ÁÍÐÉÏÄÐ ÌÌÞ ÞÉÀÇ £ÏÄ Ï¿ ÌÄ Ì¿ÃÇÔ¿Á ÐÁÞ ØÄÌÌÇÈ ÑÏÄÎÄÑ ÎÄÏÄà ÀÒÑ ÑÞË ¶Ç ÎÏÇÌÄÐÊ¿ À ÕÞ ÐÕÄÌ¿ ÂÊÞÿÖÄÁ É¿Ñ¿ÏÐÇÐ ÞÉÀÇ ÁÐÄ ØÍ Á Ì À¿ÖÇÁ Ï¿Ì ×Ä ÌÄ ÀÒÊÍ ÎÍÆÌ¿ÖÄÌÄ ÃÒÔÍË Á ÆÒ¿ÊÛÌÍ ¿ÐÉÄÆÇ ¶Ç ÆË Â ÀÇ Á Ì Á ÃÖÒ ÑÇ ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÌÄÏÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÑÍÀÑÍ ÁÍÐÉÏÄÐ ÌÌÞ ÌÄÀ ÅÖÇ Õ ÞÉÀÇ ÁÐ ÎÍÎÄÏÄÃÌ ÐÕÄÌÇ °ÊÍÁ¿ ÐÁÍ Ý ÐÑÏÇË¿Ì ÐÑÝ ÌÄ ÂÍÑÒÁ¿ÊÇ ÃÍÐÑÍÁ ÏÌÍÐÑ Õ ÍÐÑ¿ÌÌÛÍ °ÒÖ¿ÐÌÄ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ Ì¿ÂÏÍË¿ÃÅÒ ÍÀÏ¿Æ Ì¿ ÍÀÏ¿Æ ÌÄ ÎÍË Ö¿ ØÍ ÁÐ ÁÍÌÇ ÆÊÇÁ¿ÝÑÛÐÞ Á ÐÒÕ ÊÛ ÌÇÈ ÍÃÌÍË¿Ì ÑÌÇÈ ÐÍÌ ¡ÍÌÍ ÁÑÏ¿ÑÇÊÍ ÂÍÊÍÁÌÄ ²ÞÁÌÄ ÐÑÁÍÏÄÌÄ ËÇÑÕÄË Æ Ì ÖÍÂÍ ÁÑÏ¿ÑÇÊÍ ÃÍÐÑÄËÄÌÌ ÐÑÛ ÀÒÑ ÑÞ ÀÍ ÐÎÏ¿ÁÅÌ ÐÑÛ ÀÍ w ÎÏÍÐÑÍ ÁÊ¿ÐÌÄ ÀÒÑÑÞ ÀÍ ÎÏÇÃÇÁÇÁ×ÇÐÛ ÃÍ ÐÒÖ¿ÐÌÍ É¿ÏÑÇÌÇ Á Ì È ËÍÅÌ¿ ÎÍË ÑÇÑÇ ÁÐÄ w ÂÏÒ ÏÍÆÒËÒ ÏÍ Ì Ý ÍÏÇ ̿ÊÛÌ ÐÑÛ ÅÄÐÑÒ w ÍÉÏ Ë ÀÒÑÑÞ ¯ÍÀÄÏ ÏÄÐÐÍÌ ¿ÐÉÄÑÇÖÌ¿ É ÌÍËÍÁ¿ ÞÉÍÂÍ ÁÇÉ¿ÆÒ Á ÌÛÍËÒ ÒÖÌÞ £ÏÄ Ï¿ ÎÇпÁ ÉÍÊÇÐÛ ØÍ É ÌÄË¿ÑÍÂÏ¿Ó Ë¿ Ó ÉÐÒÁ¿ÑÇ Ñ¿ ÍÎÇÐÒÁ¿ÑÇ ÏÄ ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ¬Ä ÃÒË¿È ÎÏÍ ÑÄ ØÍ ÑÇ ÂÍÁÍÏÇ× ÊÇ×Ä ¿ÁÑÍ Ë¿ÑÇÖÌÍ ÁÇËÍÁÊÞÈ ÐÊÍÁ¿ w Ì¿ÁÖ¿Á ÏÄÅÇÐÄÏ ÐÁÍ Ô ¿ÉÑÍ Ï Á ¬ ÖÍÂÍ ÌÄ ÂÏ¿È Ì ÖÍÂÍ ÌÄ ÎÍÞÐÌÝÈ w ÐÉÄÏÍÁÒÁ¿Á ÁÇÉÍÌ¿ÁÕÞ ÏÄÐÐÍÌ ÞÉÇÈ ÁÀ¿Ö¿Á ÐÁÍ Æ¿ÁÿÌÌÞ Á ÑÍËÒ ØÍÀ ÎÏÇËÒÐÇÑÇ ¿ÉÑÍÏ¿ ÎÏÇ ÎÇÌÇÑÇ ÂÏÒ Ñ¿ ÎÍÖ¿ÑÇ ÐÌÒ Á¿ÑÇ ÎÄÏÄà ɿËÄÏÍÝ ±Ï¿ÃÇ Õ ÈÌ¿ ¿ÉÑÍÏÐÛÉ¿ ÂÏ¿ ÀÒÊ¿ ÃÊÞ ÌÛÍÂÍ ÀÏÄÔÌÄÝ ÖÇËÍÐÛ ØÍ
< >
Æ¿ÑÒÊÞ Ã ÈÐÌ ÐÑÛ ¬¿ÑÍË ÐÑÛ Æ¿ÁÿÌÌÞ ÞÉÄ Á Ì ÐÑ¿ÁÇÁ ÎÄ ÏÄà ÐÍÀÍÝ Á ÏÍÀÍÑ Æ ¿ÉÑÍÏÍË ÀÒÊÍ Ó¿ÉÑÇÖÌÍ ÏÄÊ Â ÈÌÇË ÏÄÐÐÍÌ Ì¿Ë¿Â¿ÁÐÞ ÏÍÆÉÏÇÑÇ Á ¿ÉÑÍÏÍÁ ÎÏÇÔÍÁ¿ÌÒ ÐÒÑÛ ÑÍÀÑÍ ÑÄ ØÍ ÃÍ ÕÛÍÂÍ ÌÄ ÀÒÊÍ Á ÃÍËÍ Ì Ì×ÇË ¿Ì пËÍËÒ ¿ÉÑÍÏÍÁ ØÄ ÅÍÏÐÑÉ ×ÇËÇ ÀÒÊÇ ËÄ ÑÍÃÇ ÏÍÀÍÑÇ Æ ¿ÉÑÍÏ¿ËÇ Ò £ÏÄ Ï¿ ÞÉÇÈ w ¿ÀÇ ÃÍÐÞ ÌÒÑÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÂÍ Ë ÐÑÄ Ï ÈÌÍÂÍ ÄÓÄÉÑÒ w Ó¿ÉÑÇÖÌÍ ÆËÒ×ÒÁ¿Á ¯ÄÌÄ ³¿ÊÛÉÍÌÄÑÑ ÍÑÍÑÍÅÌÇÑÇÐÞ Æ ÂÍÊÍÁÌÍÝ ÂÄÏÍ ÌÄÝ ÈÍÂÍ °ÑÏ¿ÐÑÄÈ ¥¿ÌÌÇ Ãr ÏÉ ¾É ÏÄÆÒÊÛ Ñ¿Ñ w ÂÄÌ ¿ÊÛÌ¿ Ë ÐÑÄÏ Þ É ÌÍ Ñ¿ ÀÍÅÄÁ ÊÊÞ ÂÍÊÍÁÌÍ ¿ÉÑÏÇ ÐÇ ÞÉ¿ ÁÏÄ×Ñ ÏÄ×Ñ ÍÑÍÑÍÅ ÌÇÊ¿ ÐÄÀÄ Æ ÐÁÞÑÍÝ ÓÏ¿ÌÕÒ ÅÄÌÉÍÝ £ÏÄ Ï ÌÄ Ì¿ÉʿÿÁ Ì¿ ÐÁÍ Ô ¿ÉÑÍÏ Á ÂÏÇËÒ ÀÍ ÀÍÞÁÐÞ ÀÒÑÑ ÁÍ ÌÄÎÏ¿ÁÃÇ ÊÄ Á Ì Ì¿Ë¿Â¿ÁÐÞ ÃÍÐÞÂÑÇ ÁÌÒÑÏ ×ÌÛÍÂÍ ÍÑÍÑÍÅÌÄÌÌÞ ¿ÉÑÍÏ¿ Æ ÂÄÏÍ Ë ÉÍÊÇ ÉÏ ÆÛ Ñ ÊÄÐÌÒ Ñ¿ ÃÒ×ÄÁÌÒ ÏÄ¿ÊÛ Ì ÐÑÛ ¯ÄÌÄ ³¿ÊÛÉÍÌÄÑÑ ÎÏÍÐÑÒοÑÇËÄ ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÐÎÏ¿ÁÅÌÛÍ ¥¿ÌÌÇ Ãr ÏÉ ©ÏÇÑÇÉÒÝÖÇ ÉÒÀ ÆË Æ¿ ÍÃÌÍ Ë¿Ì ÑÌ ÐÑÛ Î ÃÔÍÃÒ ÉÍÊÇ ÔÒ ÃÍÅÌÇÉ ÐÑ¿ ÀÏ¿ÌÕÄË ÐÑÇÊÝ ¡ÍÊÍÃÇËÇÏ ¡ÄÈÃÊÄ ÎÇпÁ ÆÁrÞÆÍÉ Ñ¿ÉÍÂÍ ÅÇÁÍÎÇÐÒ Æ ÐÁ ÑÍË w ÆÍÁÌ ×Ì Ë ÁÌÒ ÑÏ ×Ì Ë w ØÍÏÍÉÒ ÐÑ¿ ÐÊ¿À ×ÇË ² ÅÇÑÑ ÒÑÁÍÏÝÝÑÛÐÞ ÎÍÏÍÅÌÇÌÇ ÌÄ Æ¿ÎÍÁÌÄÌ ÁÅÄ ÌÄ Æ¿ÎÍÁÌÝÁ¿Ì ËÇÐÑÄ ÕÑÁÍË Ô Æ¿ÎÍÁÌÝ ÓÍÑÍÂÏ¿ Ó Þ °ÊÍÁ¿ ¡ÄÈÃÊÄ Ì¿ÎÇÐ¿Ì ÏÍÉ Á ÑÍËÒ Á ÃÑÍà ÉÒÀ ÆË ÁÇÑ ÐÌÇÊÇ ÐÍÑÌ Ì×ÇÔ ÐÑÇÊ Á Ñ¿ Ì¿ÎÏÞËÉ Á ÊÄ Á Õ ÊÍËÒ Ì ÖÍÂÍ ÌÄ ÆË ÌÇÊÍÐÞ ÉÍËÄÏ
Õ ¿Ê Æ¿Õ Þ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÐÎÏÇ Þ ØÄ À ÊÛ× È Æ¿ÊÄÅÌÍÐÑ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ Á à ÁÇÏÍÀÊÄÌÍÂÍ ÌÇË Î ÆÌ¿Á¿ÌÍÂÍ ÐÑÇÊÝ ¿ ÄÉÆÇÐÑÄÌÕ ÈÌ ÎÍÏÍÅÌÇÌÇ È ÃÍÐ ÊÇ׿ÝÑÛÐÞ ÌÄ Æ¿ÎÍÁÌÄ ÌÇËÇ ÅÇÁÍÎÇÐÍË µ ÊÉÍË ÍÖÄÁÇÃÌÍ ØÍ ÃÍÀ¿ ÎÍÐÑËÍÃÄÏÌ ÆËÒ ËÇÌÒÊ¿ ¦ÏÍ ÆÒË ÊÍ È Ì×Ä Î ÐÊÞ ÑÏÇÁ¿ÊÍ ¿ÎÍÓ¿ÆÇ ´´ ÐÑÍÊ ÑÑÞ ÅÇ ÁÍÎÇРƿ¿ÊÍË ÎÍÁÄÏÑ¿ ÑÛÐÞ ÃÍ ÑÏ¿ÃÇÕ ÈÌÇÔ ÎÏÇÌÕÇÎ Á ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ Ì¿ Ì¿Ð ÖÄÉ¿ ÕÄÈ ÎÏÍÕÄÐ ÁÊ¿ÐÌÄ ÁÅÄ ÏÍÆ
ÌËѽĽ v ½ÌËѽÏÅÔÊÅÆ ½¾Ë ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊÅÆ ÕÈÜÒ ¾ËÀË Ì ÄʽÊÊÜ ÇËÈÅ Ä Ë¾q ÇϽ Ì Ä Ê½ÊÊÜ Ï˾ÏË ËÀ½ ÌËÁÐÉÇÅ ÄÊ É½ÛÏÙ ÐÎ ÌËÄÅÏÅ¿Ê ¿È½Î ÏÅ¿ËÎÏ Ï½Ç ÜÇ Á˾ÍË Çͽν ÌÍÂÇͽΠÊ ½¾Å ½¾ÎËÈÛÏÊÅÉ ÊÂÄʽÊÊÜÉ Á ÆÏÅ ÁË Ì ÄʽÊÊÜ ¯ËÀË ²ÏË Ê ÉËà¾ÐÏŠ˾q ÇÏËÉ Ì Ä Ê½ÊÊÜ
ÎÍÖ¿ÁÐÞ ÔÁÇÊÞ ÌÍÁÍÂÍ ÏÄ¿ Ê ÆËÒ ÃÌ¿É ÞÉÇË Ë¿ ÀÒÑÇ ÕÄÈ ÌÍÁÇÈ ÏÄ¿Ê ÆË ÖÇË Á Ì w Î ÐÊÞ ÐÑÍÊ ÑÑÞ Æ¿ÎÄÏÄ ÖÄÌÌÞ w Ë¿ Á ÃÏ ÆÌÞÑÇÐÞ Á à ÑÍÂÍ ÏÄ¿Ê ÆËÒ ÞÉÇÈ ÂÄÌÄÑÇÖ ÌÍ ÎÄÏÄÃÒÁ¿Á ËÍÃÄÏÌÒ È ÎÍÐÑ ËÍÃÄÏÌÒ ¬¿ Å¿ÊÛ ÁÆ ÏÕ ÅÇÁÍÎÇÐÒ ØÍ Ô Ë¿ÏÉÒÝÑÛ ÐÛÍÂÍÃÌ ÞÉ ÌÍÁÇÈ ÏÄ¿Ê ÆË ¿ÀÍ ÌÍÁ¿ ØÇÏ ÐÑÛ w ÕÄ Ï¿Ã×Ä ÎÍÐÑËÍÃÄÏÌ ÐÑÐÛÉ Ë¿ÐÉÇ ÏÄ¿Ê ÆËÒ Ñ¿ ØÇ ÏÍÐÑ ¬ÍÁÄ ÏÄ¿Ê ÐÑÇÖÌÄ ÆÍ
ÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ÁÇÞÁÇÊÍÐÞ Ì¿ÃÑÍ ÐÔÍÅÇË Ì¿ ÏÍÆÓ¿ÏÀÍÁ¿ÌÒ ÎÍÆÀ¿ÁÊÄÌÒ ÅÇÑÑ ÁÍ ÄÌÄÏ ÓÍÑÍÂÏ¿Ó Ý ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÞÉÒ ÁÍÌÍ ÆË¿ÊÛÍÁÒ w Ì¿ ÏÄ ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÎÍÐÑËÍÃÄÏÌ ÐÑÐÛÉÒ ÒÿÁ¿ÌÒ ÑÍÀÑÍ ÎÐÇÔÍÊÍ ÖÌÒ Ñ¿ ÎÐÄÁÃÍËÄÑ¿Ó ÆÇÖÌÒ ±ÁÍÏÕ Ó¿ÝËÐÛÉÍÂÍ ÎÍÏÑÏÄÑ¿ Á ÏÇÊÇ ØÍ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÄ Ì¿ ÌÛÍ ËÒ ÊÝÃÐÛÉÄ ÍÀÊÇÖÖÞ ÃÍÎÍËÍ ÅÄ ÍÂÍÁ ÍÅÇÁÇÑÇ ÆÍÀÏ¿ÅÄ ÌÍÂÍ ÉÍÌÍÎÇÐÄÕÛ Á ÏÇÁ ØÍ Á Ì ÆÿÑÄÌ ÆÍÀÏ¿ÆÇÑÇ ÁÑ ÊÄÌÄ °ÊÍÁÍ °ÒÎÏÄË¿ÑÇÐÑÇ Á ÏÇ ÊÇ ØÍ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÄ ÌÇËÇ ÌÄ ÊÝÆ Ý ¿ ÆrÞÁÊÄÌÌÞË ÎÄÏ×Í ÀÒÑÑÞ °ÒÖ¿ÐÌÍËÒ Å ÔÒÃÍÅ ÌÇÉÍÁ Ñ¿ÉÍ w Ì¿ ÁÌÍ ¿ÊÄ Ã ÁÍ Ñ¿ ÅÇÑÑ Ã¿ÈÌÍ w Á ÏÇ ÀÏ¿ÉÒ ¥ÇÁÒÖÇ Á ÎÏÍÐÑÍ Ï ÕÇÓÏÍÁÍÂÍ ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ Á Ì ÒÆ¿Â¿Ê ÁÑÏ¿ÑÇÁ Á ÃÖÒÑÑÞ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑ ÎÏÄÃËÄÑ¿ Ñ ÊÄÐ ÌÍÐÑ ²ÐÒÎÄÏÄÖ ÁÊ¿ÐÌ È Ñ ÊÄÐÌ È ÎÏÇÏÍà ÅÇÁÍÎÇÐ ÐÑ¿Á ÎÍà ÀÌÇË ÃÍ ÕÇÓÏÍÁÍÂÍ ÆÍ ÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ÄÆÑ ÊÄÐÌÇË ¿ÊÄ È ÊÝÆÍÏÌÇË ¡ÇÎÍÁÌÄÌÇË ÄÌÄÏ ѿ ÐÁ ÑÊ¿ ¿ÊÄ ÍÐÞÈÌÍ Á ÏÑÒ¿ÊÛÌÇË ÉÍÊÇ ÅÇÁÍÎÇÐ ÌÄ ÃÍÊ¿ Á¿ÂÍÑÇ Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÄ Ë ÑÒ É ÌÕÄÁÇÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ w ÁÇÁ ÊÛÌÄÌÌÞ ÐÁ ÑÊ¿ ¶Ç ÐÌÒ ÑÍÈ ¿ÀÍ Ì×ÇÈ ÎÏÄà ËÄÑ ÖÇ Ñ¿ ¿ÀÍ Ì׿ ÍÐÍÀÇÐ Ñ ÐÑÛ £ÊÞ ÊÝÃÇÌÇ ÂÍÊÍÁÌÍÝ ÏÄ¿ÊÛÌ ÐÑÝ ÞÉÍ ÐÑ¿Á (PPHMF Õ ÎÇÑ¿ÌÌÞ ÎÍÆÀ¿ÁÊÄÌ ÄÉÆÇÐ ÑÄÌÕ ÈÌÍ Ì¿ÎÏÒÂÇ ¿ÀÍ ÎÍ ÑÏÄÀÇ ÁÇÀÍÏÒ Í ÑÍËÒ ØÍ ÎÏÍ ÕÄ ÎÇ×Ä (PPHMF ÀÍ Í¿ ÌÄË¿ ÀÍ ÎÏÍ ÕÄ ÎÇ×Ä Ð¿ÈÑ BUFJTN SV ¦¿ÃÍÁÍÊÛÌÇÁ ×ÇÐÛ ÕÇËÇ ÎÏÍÑÇÊÄÅÌÇËÇ Æ¿ ÓÍÏË¿ÊÛÌÇË ÆË ÐÑÍË ¿ÊÄ ÑÍÑÍÅÌÇËÇ Æ¿ ÐÒÑÑÝ ÐÇË ÁÍÊ¿ËÇ Á ÏÇ ÅÇÁÍÎÇÐÄÕÛ ÄÊÄÉÑÏÍÌÌÍ ÃÍÀÇ ÌÑÄÂÏÒ ÑÛ ÐÞ Á ÌÍÁÒ ÄÐÑÄÑÇÖÌÒ Ã ÈÐÌ ÐÑÛ ÁÑÏ¿Ö¿ÝÖÇ ÂÍÊÍÁÌÒ ÎÄÏÄÁ¿ÂÒ ÐÁÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÃÍÐÑÄËÄÌ Ì ÐÑÛ ÏÄË ÐÌÇÕÛÉÍ ÃÍÐÊ ÃÌÇÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ÐÁÍ Ô ÄÐÑÄÑÇÖÌÇÔ ÄÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ Á ¥ÇÁÍÎÇÐ w ¿ÏÔ¿ ÖÌÇÈ ÁÇà ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÀÒÊÍ À Ì¿ ÁÌÍ ÁÁ¿Å¿ÑÇ ØÍ ÈÍËÒ Î Ã ÐÇÊÒ Æ˿¿ÑÇÐÞ Æ¿ ÂÊÞÿֿ Æ ÏÄ ÉÊ¿ËÍÝ ¿ÀÍ É ÌÍ ®ÏÍÑÄ ÕÄ ÌÄ ÍÆÌ¿Ö¿ ØÍ ÅÇÁÍÎÇÐ ÎÏÇ ÏÄÖÄÌÇÈ ¬¿ÁοÉÇ ² ÃÍÀÒ ÄÐÑÄÑÇÉÇ ÌÄÐÎÏ¿ÁÅÌÛÍÂÍ ÅÇÁÍÎÇÐÄÕÛ ÆÌÍÁÒ ËÍÅÄ ÎÍ ÁÄÏÌÒÑÇ ÐÍÀ ÐÑ¿ÑÒÐ ÅÄÏÕÞ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ¢ÍÊÍÁÌÄ ÃÊÞ ÌÛÍ ÂÍ ÐÛÍÂÍÃÌ w ÊÇ׿ÑÇÐÞ ÏÄ Ë ÐÌÇÉÍË ÑÏÇË¿ÝÖÇÐÛ Æ¿ ÐÁ È ÌÄÃÍÐÉÍÌ¿ÊÇÈ Ë¿ÑÄÏ ¿Ê Ñ¿ ÐÁÍ ¿ÏÔ¿ ÖÌ ÑÄÔÌÍÊÍ ªÝÃÇÌ¿ Æ¿ÁÅÃÇ ÐÎÍÉÒ׿ ÑÛ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÐÞ Î ÃÏÍÀÉÍÝ ¿ÊÄ È Æ¿ÁÅÃÇ ÑÒÅÇÑÛ Æ¿ ÐÎÏ¿ÁÅÌ Ë ÍÑÅÄ ÊÇ׿ÝÖÇÐÛ ÐÍÀÍÝ ÅÇÁÍÎÇÐ Ë¿ ׿ÌÐ ÐÑ¿ÑÇ ÍÐÄÏÄÃÃÞË Á ÆÒ¿ÊÛÌÇÔ ËÇÐÑÄÕÑÁ ÞÉ ÐÎÏ¿Á ÅÌ ÑÍÀÑÍ ÞÉ ÄÐÑÄÑÇÖÌÇÈ ÃÍÐÁ à ÞÉÇÈ ÎÍ ÎÄÏ×Ä ÍÐÍ ÀÇÐÑÍ ÎÄÏÄÅÇÑÍ ¿ ÎÍ ÃÏÒÂÄ Á ÃÑÁÍÏÄÌÍ Á ÏÄ¿ÊÛÌ È ÎÏÍÑÇ Ã Æ Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÍË °Á ÑÊÍ ÏÄÉÊ¿ËÇ ÁÇÿ ÑÛÐÞ ÍÐÞÈÌÇË ±¿É пËÍ ÞÉ ÐÁ Ñ ÊÍ ÐÑÍÏ ÌÉÇ .JDSPTPGU 8PSE ¿ÀÍ ÐÁ ÑÊÍ Ë¿ÊÝÌÉ¿ Á *OUFSOFU ¤ÔQMPSFS ÊÄ Æ¿ ÄÊÄÉÑÏÍÌÌÍÝ ÍÐÞÈÌ ÐÑÝ ÌÄ ÐÑÍ ÑÛ ÀÍÏÍÑÛ À¿ Æ¿ ÁÇÁ ÊÛÌÄÌÌÞ ÐÁ ÑÊ¿
ÍÃÌÍË¿Ì ÑÌÄ Ë¿ÈÅÄ ÌÄËÍÅ ÊÇÁÍ ÃÄÑÛÐÞ Ï¿Ã×Ä ÌÄ ÎÏÍ ÌÍÁÒ ÐÑ¿ÏÒ ÐÑÇÊ ÐÑÇÉÒ ¿ ÎÏÍ ÌÍÁÄ ÐÑ¿ÁÊÄÌÌÞ ÃÍ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑ ¬ÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ Ì ÀÇ Æ¿ÞÁÊÄ Ì¿ ¿ÊÄ È ÀÏ¿ÉÒ ÂÍÊÍÁÌÍÂÍ ÐÎÍÂÊÞÿÊÛÌÍÂÍ ÑÏÄÎÄÑÌÍÂÍ ÐÑ¿ÁÊÄÌÌÞ ÃÍ ÀÒÑÑÞ ÁË ÌÌÞ ÎÍÀ¿ÖÇÑÇ ÀÒÑÑÞ Æ¿ Ë¿ÐÉÍÝ ÍÂÍÊÇÑÇ Ñ¿ Î ÆÌ¿ÑÇ ÐÎÏ¿ÁÅÌ ÄÌÄÏ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ¦Á ÊÛÌÞÝ ÖÇÐÛ Á à ÁÎÊÇÁÒ ÏÄÊ Â ÅÇÁÍ ÎÇÐÄÕÛ ÐÎÍà Á¿ÁÐÞ ØÍ ÆËÍÅÄ Ð¿ËÍÐÑ ÈÌÍ ÐÎÍÂÊÞÿÑÇ Ñ¿ ÆÍ ÀÏ¿Å¿ÑÇ ÐÒÑÛ ÏÄÖÄÈ ÊÄ ÄÁÍ ÊÝÕ Þ Á ÆÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ Ò ´´ ÐÑÍÊ ÑÑ ÉÍÊÇ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ
Ñ¿ÉÄ Æ¿ÁÿÌÌÞ Ì¿ÃÑÍ ÐÉÊ¿ÃÌÄ ÃÊÞ ÐÒÖ¿ÐÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ¿ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÞÉÇÈ Æ¿ÞÁÇÁ ÀÇ ØÍ ÈÍÂÍ É¿ÏÑÇÌÇ w ÕÄ ËÄÑ¿ Ó ÆÇÖÌ ÍÀr ÉÑÇ ÍÐË ÞÊÇ À ÞÉ ¿ÏÔ¿ ÖÌÍÂÍ ËÍÃÄÏÌ ÐÑ¿ ¢Ï¿ пËÍ ÏÍÌ Þ w Õ ÊÉÍË ÉÍ ÏÇÐÌ Ñ¿ ÎÍÑÏ ÀÌ ÅÇÁÍÎÇÐÒ ËÍËÄÌÑÇ ¿ÎÍÓ¿ÆÇ ÊÄ ÁÍÌÇ Õ ÌÌ ÌÄ Ð¿Ë ÐÍÀÍÝ ¿ ÞÉ ÐÎÍ Ð À ÍÖÇØÄÌÌÞ Ñ¿ ÉÍÏÄÉÕ ÔÒ ÃÍÅÌÛÍ ÐÁ ÃÍËÍÐÑ ÞÉ ÐÎÍÐ À ÆÁ ÊÛÌÄÌÌÞ Á à ÍÀÊÒÃÌÍÂÍ Î¿ ÓÍÐÒ ÑÍÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ¢Ï¿ w ÑÇË Î¿ÖÄ ÂÏ¿ Æ¿Ï¿ÃÇ ÂÏÇ w ÌÄ ÃÍ ÎÍËÍÅÄ ÅÇÁÍÎÇÐÒ ÎÍÁÄÏÌÒ ÑÇÐÞ ÃÍ ËÄÑ¿Ó ÆÇÉÇ ©¿ÏÑÇ
< >
«¿Â Þ ÍÐÞÈÌÍ À ÊÍ ÐÑÍÏ ÌÉÇ 8PSE ¿ÀÍ ÎÄÏÁÇÌÌ¿ ÄÌÄÏ ÂÄÑÇÉ¿ ÉÍÊÛÍÏ Á Á ÌÑÄÏÌÄÑ ÎÄÏÄÂÊÞÃ¿Ö w ×ÑÒÖÌ ÎÍÆ¿ÞÉ ÄÊÄÉÑÏÍÌÌ¿ Ë¿ÑÄÏ Þ Á à ÎÍ Ö¿ÑÉÒ ÀÒÊ¿ ÌÄË¿ÑÄÏ ¿ÊÛÌÍÝ ¿ ÍÐÞÈÌ ÐÑÛ ÍÀÒËÍÁÊÄÌ¿ ÑÄÔÌ ÖÌÍ ÐÁ Ñ ÌÌÞË ÐÁ ÑÊÍà Íà Á ÃÌ¿É ÐÎÏ¿ÁÅÌÞ Ë¿Â Þ ÁÇÌÇÉ¿ ÑÍà ÉÍÊÇ ÐÁ ÑÊÍ Ðο Ê¿ÔÒ ÃÍÊ¿ÝÖÇ Ð¿ËÒ ÎÏÇÏÍÃÒ Ó¿ÏÀÇ Á¿ÂÍÑÒ ÁrÞÆÉ ÐÑÛ ÒÉÏÇÁÇÐÑ ÐÑÛ ÌÄÎÏÍÆÍÏ ÐÑÛ ÐÊÍÁÍË ÒÉÍÏ ÌÄÌ ÐÑÛ Ó¿ÏÀÇ Á Ë¿ÑÄÏ ¿ÊÛÌÄ ¬ÍÁÇÈ ÏÄ¿Ê ÆË w ÒËÍÁÌÄ ÎÍ ÌÞÑÑÞ ¿ÃÅÄ ÒÞÁÇÑÇ ÐÍÀ ØÍ DPOUFNQPSBSZ BSU ÎÄÏÄÑÁÍ ÏÇÑÛÐÞ Ì¿ ØÍÐÛ ÐÑÇÊ ÐÑÇÖÌÍ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÆÃÍÀÒÊÍ Á ÐÄÉÒÊÞÏÌÍËÒ ÐÒÐ Î ÊÛÐÑÁ ÐÑ¿ÑÒÐ ÏÄÊ Â Æ¿ÐÁ à ÖÇÊ¿ ØÍ ÌÍÁ ÉÍÌÇ ÀÒÑÑÞ ÐÑÁÍÏÄÌ ÐÒÖ¿ÐÌÇË ÔÒÃÍÅÌÇ ÉÍË ÌÄ ØÍ Ì×Ä ÞÉ Ë¿ÐÉÇ ÏÄÖÄÈ ¦ ÏÁ¿ÑÇ Ë¿ÐÉÒ Ñ¿ Á à ÉÏÇÑÇ ÆÍÏÍÁ ÐÎÏ¿ÁÅÌ ÊÇÕÄ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÈÍÂÍ ÐÎÏ¿ÁÅÌ È ÍÀ Ï¿Æ ÍÂÍÊÇÑÇ ÎÏÄÃËÄÑ ÃÍ ÍÐÑ¿Ì ÌÛÍ ÍÌÑÍÊÍ ÖÌÍ ËÄÅ w ÍÐÛ Æ¿ÁÿÌÌÞ ÌÍÁÍ É¿ÏÑÇÌÇ °ÒÖ¿ÐÌÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÑÒÅÇÑÛ Æ¿ ËÄÑ¿Ó ÆÇÉÍÝ Æ¿ É¿ÏÑÇÌÍÝ ÎÏÍ ÞÉÒ ËÍÅÌ¿ ÀÒÊÍ À ÐÉ¿Æ¿ ÑÇ ÕÄ ÌÄ ÊÇ×Ä ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÞ ÕÄ w ÎÏÇÊ¿Ã ÐÎÍÐ À Ñ¿ Ì ÐÑÏÒËÄÌÑ Æ¿ ÃÍÎÍËÍÂÍÝ ÞÉÍ ÂÍ ËÄÑ¿Ó ÆÇÉ ÆÿÑÄÌ Î ÆÌ¿Á¿ ÑÇ ÆË ÌÝÁ¿ÑÇ ¡ÐÄÐÁ Ñ ÊÄ
ÌÒ Ï¿Ã×Ä ÁÏÞÑÒ Î¿ÓÍÐÌÄ Ñ¿ ÒÑÍÎ ÖÌÄ Ñ¿ÉÄ ØÍ ÎÏÍÁÍÉÒ ÂÊÒÆÊÇÁÒ ÏÍÌ Ý Ì¿ÃÆ¿ÁÿÌÌÞ ÀÒÑÇ ÆÌ¿ÏÞÃÃÞË Î ÆÌ¿ÌÌÞ Ñ¿ ÆË ÌÇ ÐÒØÍÂÍ ¦ÏÍÆÒË ÊÍ ØÍ ÐÒÖ¿ÐÌ¿ ÊÝÃÇÌ¿ ÌÄ ËÍÅÄ Æ¿ ÀÒÑÇ ÎÏÍ ÑÄ ØÍ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ w ÕÄ ÂÏ¿ ÌÄ ÆÿÑÌ¿ Æ¿ÀÒÑÇ ØÍ ÁÍÌ¿ ÂÏ¿ ¦ÏÍÆÒË ÊÍ È Ì×Ä Æ¿ÎÄÏÄÖÄÌÌÞ ÂÏÇ ÐÎÏÍÀ¿ ÏÍÆ ÀÒÃÒÁ¿ÑÇ ÅÇÑÑÞ ÌÃÇÁ ÿ Ñ¿ ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁ¿ Ì¿ Æ¿Ð¿Ã¿Ô ÐÒ Õ ÊÛÌÍ ÐÄÏÈÍÆÌÍÂÍ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÌÄ ËÄÌ×Ò ÌÄÀÄÆÎÄÉÒ Ì Å Ì¿ ˿¿ÌÌÞ ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÍÑÍÑÍÅÌÇ ÑÇ ÎÍÌÞÑÑÞ ÂÏÇ Ñ¿ ÀÒÑÑÞ ª ÁÇÈ ÖÇ ÎÏ¿ÁÇÈ ÑÍÑ¿Ê Ñ¿ÏÇÆË ¿ÀÍ Ñ¿ ÏÄÊ Â ÈÌÇÈ ÓÒÌÿËÄÌÑ¿ Ê ÆË ÌÄ ËÍÅÒÑÛ ÀÒÑÇ ¿ÊÛÑÄÏ
Ì¿ÑÇÁÍÝ ÂÏÍÁ È ÄÐÑÄÑÇÖÌ È Ñ¿ ÐÒÐÎ ÊÛÌ È Î¿Ï¿ÃÇÂË ÎÍÐÑËÍ ÃÄÏÌ ÆËÒ ÃÌ¿É ÌÄ Á ÃÉÇÿ ÝÖÇ ÂÏÇ Á¿ÏÑÍ ÎÍÁÄÏÌÒÑÇ ÃÍ ÎÄÏÁÇÌÌÇÔ Ð¿ÉÏ¿ÊÛÌÇÔ ÃÅÄÏÄÊ ¢Ï¿ Ë¿ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÑÇ ÐÞ Ì¿ ÐÁÞØÄÌÌÒ ÂÏÒ w ÂÏÒ ØÍ ÁÇÌÇÉ¿ ÐÉÏ ÆÛ ÃÄ Ì¿ÃË Ï ÅÇÑÑÞ ÃÄ ÁÍÌÍ ÎÄÏÄÊÇÁ¿ ÑÛ ÐÞ ÖÄÏÄÆ Á ÌÕÞ ÃÄ ÈÍÂÍ ÎÍÁÌÍ Ñ¿ ÒÏÒÔÍËÊÝ Ñ¿ ÍÐÎÏ¿ÁÅÌÝ ÐÍÀÍÝ ÁÐÄ ÆÌÍÁÒ ÌÄËÍÁ Ò Ã¿ÁÌÇÌÒ ÕÞ Ð¿ÉÏ¿ÊÛÌ¿ ÂÏ¿ Ë¿ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÇ ÎÄÏÄà ÐÁÍ Ë ÔÒÃÍÅ ÌÇÉÍË Ì¿ÃÆ¿ÁÿÌÌÞ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÇ ÐÞÞÌÌÞ ÐÍÌÕÞ ² ÖÍËÒ ÎÍÊÞ¿ Á ÃË ÌÌ ÐÑÛ ÂÏÇ Á à ÑÍÂÍ ØÍ ËÇ Ì¿ÆÇ Á¿ ËÍ ÐÁÞØÄÌÌÍ ÂÏÍÝ ¢Ï¿ ÃÄ ÊÝÃÇÌ¿ ÂÏ¿ Æ ¬ÄÁ ÃÍËÇË w ÕÄ ÎÏÍÐÑ Ï ÏÇÆÇÉÒ ÀÍ ÂÏ¿ Æ¿Ï¿ÃÇ ÂÏÇ ËÍÅÄ Æ¿ ÁÄÐÑÇ Ì¿ Ë¿Ì ÁÕ w ÃÍ ÑÛËÞ ÌÍÂÍ ÐÞÞÌÌÞ ¬ ØÍ Ì׿ Ï Ö ÐÁÞØÄÌÌÍ ÂÏ¿ ÉÍÊÇ Æ ÊÝÃÇ ÌÍÝ ÞÉ¿ ÂÏ¿ Ì ÀÇ À¿ÑÛÉÍ Æ ÃÇÑÇÌÖ¿Ë À¿ÁÇÑÛÐÞ Í «ÇÐÑÄÕÑÁÍ À¿Ê¿ÌÐÒ Ì¿ ËÄÅ ÍÀÍÔ ÂÍÏ ¦ÏÄ×ÑÍÝ ÍÃÌ¿ÖÄ ËÇÑÄÕÛ ÁÇοÿ ¿ÀÍ Á ÂÏÒ Æ ¬ ØÍ ¿ÀÍ Á ÂÏÒ Æ ÍÂÍË ¾É ÎÇ×Ä ¡¿ÊÄÏ È ª¿Ë¿Ô ÀÇ ÆÍÀÏ¿ÆÇÑÇ ÍÏÊ¿ ØÍ ÆÊ Ñ¿ ÑÏÄÀ¿ ÎÍÀ¿ÖÇÑÇ ÁÌÒÑÏ ×ÌÛÍ Ñ ÊÍ ÍÏÊ¿ ÈÍÂÍ ÉÏÇÊ¿ ÌÍÂÇ ÑÒÊÒÀ ÑÍØÍ e «ÍÅÌ¿ ÎÄ ÏÄÌÄÐÑÇ ÐÄÀÄ Ì¿ Ë ÐÕÄ ÍÏÊ¿ ÁÅÇÑÇ ÍÏÊ¿ Á ÐÄÀÄ ÎÍÀ¿ÖÇÑÇ ÈÍÂÍ ÏÍÆË Ï ÐÁÍ Ë ÏÍÆË ÏÍË ÈÍÂÍ ÉÏÇÊ¿ ÐÁÍ ËÇ ÉÏÇÊ¿ËÇ ÈÍÂÍ ÁÍÊÝ ÐÁÍ Ý ÁÍÊÄÝ ±Íà ÑÇ ÆÌ¿ÑÇËÄ× ÞÉ Á ÍÏÊ¿ ÉÏÇÊ¿ ÞÉÇËÇ Ë¿ÝÑÛ ÀÒÑÇ ÏÒÔÇ ¿ÀÇ ÆÊÄÑ ÑÇ µÄ Ì¿ÈÐÇÊÛÌ ×ÇÈ Æ¿ Ð À ØÍÀ ÎÍÀ¿ÖÇÑÇ ÍÏÊ¿ ØÍ ÆÊ Ñ¿ ÊÄ ÊÝÃÇÌ ÎÏÍÑÇÎÏÇ ÏÍÃÌÍ ÒÞÁÊÞÑÇ ÐÄÀÄ ÍÏÊÍË ¶ÍÊÍÁ É ÞÉÇÈ ÁÅÇÁ¿ Á ÐÄÀÄ Å ÌÉÒ ÍÂÇÃÌÇÈ µÄ ÌÄÁ ÃÍ ËÍ ØÍ ¶ÍÊÍÁ É ÞÉÇÈ ÆÍÀÏ¿ Å¿ Å ÌÉÒ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÇÈ µÄ ¿ÏÑÇÐÑ ±ÍËÒ ÌÄ ÁÅÇÁÊÞÑÇ Á ÐÄÀÄ ÍÏÊ¿ ¿ À¿ÖÇÑÇ ÁÐÄÏÄ ÃÇÌ ÐÄÀÄ ÍÏÊ¿ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ «ÇÐÑÄÕÑÁÍ w ÕÄ ÐÎÍÂÊÞÃ¿Ì ÌÞ ¿ ÌÄ ÅÇÑÑÞ Æ *** ©ÌÇÂÇ °ÔÄË ©ÍÊÍ Á ÃÍÀÏ¿ÅÄÌÛ ®ÏÍÓ¿ÌÌ¿ ÂÏ¿ w ÑÍÀÑÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ØÍ ÐÔÇÊÞ ÑÛÐÞ ÃÍ ÁÇ Î¿Ã¿ÌÌÞ Á ¬ ØÍ w ̿˿¿ ÑÛÐÞ ÁÅÇÁÇÑÇ Á ÐÄÀÄ ÍÏÊ¿ °ÁÞØÄÌÌÍ ÂÏ¿ w ÑÍÀÑÍ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ØÍ ÐÔÇÊÞ ÑÛÐÞ ÃÍ ÎÏÇÈÌÞÑÑÞ À¿ÑÛÉ ÁÐÛÉÍ ÂÏÇ Í¿ w ̿˿¿ ÑÛÐÞ À¿ÖÇÑÇ ÍÏÊ¿ ÁÐÄÏÄÃÇÌ ÐÄÀÄ
< >u< > §½ÁÍÅ Ä Ñ ÈÙÉÐ ®ÏͽÎÏ £½ÊÊÅ Áq ÍÇ §½ÍȽ ¯ÂËÁËͽ ¡Í ͽ
ÌÍÁ¿ É¿ÏÑÇÌ¿
¦ÍÐÞ ©ÍÊÍÑÒ×É Ì¿
§È½ÎÅǽ MJHIU ª½Æ¿ ÁËÉ ÕÅÆ ½ÍÏÂѽÇÏ ½¾Ë ÜÇÖË ÒËÔÂÏ ½ÇÎÂÎÐ½Í ÎÏËÈÅÔÊË ÏÐÎË¿ÇÅ ËÎϽÊÊ Ò ÍËÇ ¿ v ÎÐÉǽ -PVJT 7VJUUPO ÒÐÁËÃÊÅÓ ©½Õ µÐ¾ ÊË Ê½ ÜÇ Æ ¿Ëʽ ËÈ Û Ê½ÌÅνȽ ½¿ÏËÌËÍÏÍÂÏ ¤½¾½¿Ê½ ÕÏÐÔǽ ÁË Á Í Ä½ÑËÏǽʽ ÁÈÜ ¿Î ÈÜÇÅÒ ÉÂÁ ½ v Ê ÈÅÕ ¿ ÁÉ ÊÊÅÆ Ì ½Í Ò Á ½ÈÂ Æ ¿Á½ÈÅÆ ÌÍÅÇȽÁ ÏËÀË ÜÇ ÈÂÀÇË Æ ÌÍÅÍËÁÊË ÊÅÊ ÄÈÅ¿½ÛÏÙÎÜ Ð ¿Ä½ ÉÊËÉÐ ÂÇÎÏ½Ä ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Æ ÉËÁ½ ½ ¿ ÍÊ Õ ǽÍÏÅʽ Æ ËÁÜÀ Á¾Ð¿½ ÏÙÎÜ ÓÂ Ï½Ç Ô½ÎÏË Æ ÌË¿ÎÛÁÊË ÖË ÎÐÉÊ ¿½ÏÅÎÜ Ê ÁË¿ËÁÅÏÙÎÜ Ð Ç½ÍÏÅÊÅ Æ ËÁÜÀÐ ÎÙËÀËÁÊ ÁÐ྽À½ÏË ÎÌ ÈÙÊËÀË ®Ì ÈÙÊ ÇÍÅÄÅ ÎÌ ÈÙÊ ÏÍÂÊÁÅ Æ Ä ËÀÈÜÁРʽ ¿Î ÎÌ ÈÙÊ ɽƾÐÏÊ < >
§½ÍÏÅÊÅ À½ÍÊËÀË Ä½¾½Í¿ÈÂÊÊÜ ² Á ÃÌÍÐÇÌ É¿ÏÑÇÌÇ È ËÍÃÇ ÃÍÁ¿ ÐÑÍÏ Þ ÐÉʿÿ ÑÛ ÐÞ ÁÍÌ¿ Æ ÃÁÍÔ Ö¿ÐÑÇÌ ¶¿ÐÑÇÌ¿ ÎÄÏ׿ ÍÃÌÍË¿Ì ÑÌ¿ ÃÍÁ¿ È ÍÖÄÁÇÃÌ¿ Ì¿ É¿ÏÑÇÌ¿Ô Ö¿ÐÑÍ ÆÍÀÏ¿ÅÒÁ¿ÊÇ ÍÃÞ ¡ ÏÌ ×Ä ÆÁÇÖ¿ÈÌÍ ÊÝÃÄÈ Á ÍÃÞÆ ¿ÊÄ Ö¿ÐÑÍ Ð¿ËÄ ÁÀÏ¿ÌÌÝ ÎÏÇà ÊÞÊ¿ÐÞ Ì¿ÈÀ ÊÛ׿ ÒÁ¿Â¿ Ö¿ÐÑÍ ÁÍÌÍ È ÏÍÀÇÊÍ ÂÄÏÍÞ ØÍ Î ÃÌ Ë¿ÊÍ Ë¿ÌÒÓ¿ÉÑÒÏÒ ÃÍ Ì ÐÑÏÒËÄÌÑÒ ÑÁÍÏÄÌÌÞ ÍÀÏ¿ÆÒ ¶¿ÐÑÇÌ¿ ÃÏÒ¿ w ØÄ ÌÄ Æ¿É ÌÖÄÌ¿ ÁÍÌ¿ ÏÍÆÁÇÁ¿ ÑÛÐÞ Ì¿ Ì¿×ÇÔ ÍÖ¿Ô ÐÒÑÛ ÎÏÞËÍ ÎÏÍÑÇÊÄÅÌ¿ Ì¿ ÍÃÞÆ ÆÍÀÏ¿ÅÒÝÑÛ É¿ÏÑÇÌÒ ² ÏÍÕ ÓÏ¿ÌÕÒÆÛÉÇÈ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ Á °ÄÌ ªÍÏ¿Ì Ò ÉÍÊÄÉÕ IBVUF DPVUVSF ÐÄÆÍÌÒ ÍÐ ÌÛ ÆÇË¿ ÎÍÉ¿Æ¿Á ÐÒÉÌ Æ¿À¿ÏÁÊÄÌÌÞ ÞÉÇÔ ÀÄÆÎÍÐÄÏÄÃÌÛÍ ÕÇÑÒÁ¿ÊÍ É¿ÏÑÇÌÇ ® ÑÄÏ¿ «ÍÌÃÏ ¿Ì¿ ÄÆÒËÍÁÌÍ ÕÄ ÀÒÁ ÎÄÏÄ ÊÍËÌÇÈ ËÍËÄÌÑ Á ÐÑÍÏ ËÍÃÇ w ¿ÊÄ ÌÄ Ñ ÊÛÉÇ ËÍÃÇ µ É¿ÁÇÈ Ô Ã ÏÍÆÎÍÖ¿ÑÇÈ Ë¿ÄÐÑÏÍ ÎÍÉ¿Æ¿Á ØÍ ÎÍ ÂÊÞà ÐÒÐÎ ÊÛÐÑÁ¿ Ì¿ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÆË ÌÇÁÐÞ w ÃÍ ÌÛÍÂÍ ÎÄÏÄÐÑ¿ÊÇ ÐÑ¿ÁÇÑÇÐÞ Æ ÆÁ ÏÇÌÍÝ ÐÄÏÈÍÆÌ ÐÑÝ ±¿É ØÍ Á ÞÉ È ÌÄÀÒÃÛ ¿ÎÍÉÏÇÓ ÖÌ È ÐÑÍÏ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÕÞ ÉÍÊÄÉÕ Þ ÐÒÉÍÌÛ ËÍÂÊ¿ À ÐÑ¿ÑÇ ÍÃÌ Ý Æ ÂÍÊÍÁÌÇÔ ÎÏÇÉËÄÑ Ì¿ÐÑ¿ÌÌÞ ÄÎÍÔÇ ÎÍÐÑËÍÃÄÏÌ ÆËÒ ÊÄ ÕÄ Ë ÏÉÒÁ¿ÌÌÞ w ÃÊÞ ÑÄÍÏÄÑÇÉ Á ² ÎÏÍÄÉÑÒ ÀÒÊÇ È ÎÏ¿ÉÑÇÖÌ Ì¿ÐÊ ÃÉÇ ² ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÎÄÏ×ÍÂÍ È Ì¿ÈÁ ÃÍË ×ÍÂÍ Á ÌÍÁ ÑÌ È ÐÑÍÏ Æ ÑÉÌÄÌÌÞ ÁÀÏ¿ÌÌÞ È É¿ÏÑÇÌÇ ÉÍÅÄÌ ÍÑÏÇË¿Á ÐÁÍ ÍÃÞ w ÌÍÁÇÈ ÏÍÆ ÁÇÑÍÉ ¿ É¿ÏÑÇÌ¿ w ÌÍÁÄ ÅÇÑÑÞ ËrÞ ÌÍÁÍÂÍ ÅÇÑÑÞ
< >
ÀÒÊÍ ÊÄÂÉ ÐÑÛ Æ ÎÍÂÊÞÃÒ ÐÛÍÂÍÃÄÌÌÞ ÎÏÇÃÀ¿ÌÌÞ ÕÄ ÁÍ ÐÑÇÌÒ ÀÄÆÕ ÌÌÄ ¸Í Ñ¿ÉÄ ÀÒÊ¿ Æ¿ÁÅÃÇ É¿ÏÑÇÌ¿ ¡ÇÐÊ Á ÒÁrÞÆÌÄÌÇÈ Ò Ï¿ËÒ ÓÍÏËÒÊ¿ ÀÒÑÑÞ ÐÇËÁÍÊ Á ÏÇ ÞÉ¿ÐÛ Æ¿ÞÁ¿ ¸Í Ñ¿ÉÄ ÀÒÊÍ ÁÀÏ¿ÌÌÞ °ÇËÁÍÊ ÐÑ¿ÑÒÐÒ À¿Â¿ÑÐÑÁ¿ ÐÑ¿ÌÍÁÍ ÎÏÇÌ¿ÊÄÅÌÍÐÑ ¿ÊÄ Ì¿Ð¿ËÎÄÏÄà ÒÐÄ Ñ¿ÉÇ ÍÃÞ ÎÏÍÐÑÍ ÍÃÞ ÑÄÎÄÏ ÒÐÄ w ÃÇÆ¿ÈÌ ¯ÍÆÎÍÃ Ê Ì¿ ÁÇÐÍÉ È ÌÇÆÛÉ Å¿ÌÏÇ Æ¿ÊÇ×ÇÁÐÞ Á ÿÊÄÉÍËÒ ËÇÌÒÊÍËÒ ÌÄ ÑÄ ØÍÀ ÒÐ Å¿ÌÏÇ ÑÄÎÄÏ ÐÑ¿ÊÇ ÁÇ ÐÍÉÇËÇ ¿ÀÍ Ì¿ÁοÉÇ ÌÇÆÛÉÇËÇ ¬ ¥¿ÌÏ ÐÑ¿Á ÍÃÌÇË w ÐÄÏÄÃÌ Ë ±¿ÉÇË ÃÍÀÏÄ ÁÀÒÃÍÁ¿ÌÇË Á Ì ÃÒÐÑÏ Ý ÐÎÍÅÇÁ¿ÌÌÞ ËÍÃÌÇË À¿Å¿ÌÍ ÎÏÍËÇÐÊÍÁÍ Á ÃÑÁÍÏÄÌÇË Á ÃÄ¿Ê ÎÏÇÉÍÊÛÌÇË Å¿ÌÏÍË ÐÑÁÍ ÏÝ ÑÛÐÞ Á Ì ÐÎ ÊÛÌÇËÇ ÆÒÐÇÊÊÞËÇ ÁÐ Ô ÉÍÊÇ×Ì Ô ËÇÐÑÄÕÑÁ Æ ÒÐ Ë¿ ÉÍÊÇ×Ì ËÇ ÏÄËÄÐÊ¿ËÇ °ÇÌÑÄÆ ÑÒÑ ÞÉ Ò ÖÒÃÍÁÍËÒ ÄÎ ÆÍÃ Æ ÉÌÇÅÉÇ ÎÏÍ ¡ ÌÌ ®ÒÔ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ ÆÌ¿ × ÔÑÍ ÍÎÇÌÇÑÛÐÞ ÆÁÄÏÔÒ w ËÎÏÍÁ ÆÍÁ¿ÌÇÈ ÉÍÏ¿ÀÄÊÛ ®Ê¿ÁÒÖÇÈ ¡ÄÃË ÃÛ ÖÇ Ð¿ËÄ ÎÊÝ×ÄÁÄ ÁÄÃËÄÅ¿ ² Õ È ÐÇÑÒ¿Õ ÉÍÊÄÉÑÇÁÌÇÔ Ã È ÒÐ Ë ÎÍÑÏ ÀÌÍ ÀÒÊÍ ÎÍÎÏ¿ÕÝÁ¿ÑÇ Ì¿Ã ÐÍÀÍÝ ØÍÀ ÏÒÔ¿ÑÇÐÞ ÁÎÄÏÄà ÐÎ ÊÛÌÍ «Íà ÃÍÁÄÊÍÐÞ ÐÑ¿ÑÇ Ë¿ÈÅÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍË Ò ÁÐÞÉÍËÒ Ï¿Æ ÁÆÞÑÇ Ì¿ ÐÄÀÄ ÃÄÞÉ ÈÍÂÍ ÐÍÕ ¿ÊÛÌ ÓÒÌÉÕ ËÇÐÑÄÕÑÁÒ Ì¿ÁοÉÇ ÃÍÁÄÊÍÐÞ ÐÑ¿ÑÇ Ë¿È ÅÄ ËÍÃÍÝ w ÐÑ¿ÑÇ ÑÄÔÌÍÊÍ ÖÌ ×ÇË ÒÌ ÁÄÏпÊÛÌ ×ÇË Ò ÁÇÉÍÏÇÐÑ¿ÌÌ È ÂÍÊÍÁÌÄ ÐÉÇÌÒÑÇ À¿Ê¿ÐÑ Æ¿ Ì¿ÃÑÍ Á¿ÅÉÇÔ ÆË ÐÑ Á
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¦ÒÐÇÊÊÞ ÀÒÊÇ ÁÇÌ¿ÂÍÏÍÃÅÄÌ ÐÑÍÏÇÕÄÝ w ÑÄÎÄÏ Ì¿ ÎÏÇÉÊ¿Ã ÞÉØÍ ÉÒÊÛÑÍÁ¿ ÃÍ ÏÄÖ ÑÄÏË Ì ØÍ ÆrÞÁÇÁÐÞ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÏÍÆ×ÇÏÄÌÌÞ ÐÍÕ ¿ÊÛÌÇÔ ÓÒÌÉÕ È ËÍÃÇ ÑÄÎÄÏ ÁÍÌ¿ ØÄ È ÉÒÊÛÑ ÍÑÍÅ ÞÉØÍ ÉÒÊÛÑÍÁ¿ Ë¿ÏÉ¿ ÐÒËÍÉ .VMCFSSZ À¿Å¿ ÐÑÁÍÏÇÑÇ ÉÍÊÄÉÕ Ý Æ ÌÍÁÇËÇ ÎÏÇÌÑ¿ËÇ ÁÍÌ¿ ÊÄÂÉÍ ËÍÅÄ Æ¿ÎÏÍÎÍÌÒÁ¿ÑÇ ÔÒÃÍÅ ÌÇÉ¿Ë ÐÉ¿Å ËÍ ÊÍÌÃÍÌÐÛÉÍ Â¿ÊÄÏÄ 'SFE Õ ÎÏÇÌÑÇ ÎÏÇÃÒË¿ÑÇ ÎrÞÑÄÏÍ w ³ Ê Î ® ÑÄÏ £ÅÍÌÐÇ ©ÄÈÑ £ÄÁ Ð °ÇËÍÌ ÌÂÊ × ®ÍÊ ¢ÍÐÉ Ì w Æ Æ¿ÃÍÁÍÊÄÌÌÞË ÎÍÂÍÃÇÊÇÐÞ ±¿É Ì¿ÏÍÃÇÊ¿ÐÞ ÄÉÐÉÊÝÆÇÁÌ¿ ÉÍÊÄÉÕ Þ .VMCFSSZ ÏÍÉÒ ÞÉÒ Ë Å Ì×ÇË ÎÏÍÿÁ¿ÊÇ ÁÇ ÉÊÝÖÌÍ Ì¿ #POE 4USFFU ±¿ ØÍ Ñ¿Ë ÀÏ¿ÑÇ £ÅÍÌÐÇ ©ÍÊÇ °ÑÄÊÊ «¿ÉÉ¿ÏÑÌ ÐÎÍÃÍÀ¿ÊÇÐÞ ÏÍÀÍÑÇ Ð¿ËÍÂÍ £ÅÄÓ¿ ©ÒÌп ÁÍÌ¿ ÞÉ ÉÍÊÇÐÛ °ÄÌ ªÍÏ¿Ì ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÊ¿ Ô Ò ÎÏÇÌÑÇ ÐÒÉÍÌÛ ÐÍÏÍÖÍÉ ÐÁÍ ÉÍÊÄÉÕ ÏÍÉÒ ÁÇ ÆÌ¿ ÑÄ ÊÞÂÊÍ ÞÉ Ï ÃÌÄ È ÐÑ¿ÊÍ Ô ÑÍË ÎÏÍÿŠÁ w ÐÎÏ¿Áà Á ÃË ÌÌÄ Æ¿À¿ÏÁÊÄÌÌÞÖÉÍ ÃÊÞ ÐÒÉÍÌÛ
½ÄË¿ ÍÂÔ ¾ÉØÍ ÉÍËÒ Õ É¿ÁÍ ÑÍ Æ¿Ï¿Æ Ò ËÍà ÁÇÌÇÉ ÌÍÁÇÈ ÎÍ ÑÒÅÌÇÈ ÑÏÄÌà ¬Ò ÌÄ ÑÄ ØÍÀ ÒÐ ÎÍÂÍÊÍÁÌÍ ÐÑ¿ÊÇ Ñ¿É ÏÍÀÇÑÇ ¿ÊÄ ÑÄÌÃÄÌÕ Þ ÀÄÆÒËÍÁÌÍ Ì¿ÞÁÌ¿ °ÒÑÛ ÕÛÍÂÍ Ì¿ÃÌÍÁÍÂÍ ÑÏÄÌÃÒ ÍÐÛ Ò ÖÍËÒ Á ËÍÃÒ ÁÁ È×Ê¿ ÉÊ¿ÐÇÉ¿ ® ÐÊÞ Î¿ÌÉÒ ÃÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕ Ñ¿ ÌÄ ÈËÍÁ ÏÌÇÔ Á ÌÑ¿ÅÌÇÔ Ë ÉÐ Á Ì¿ÏÄ×Ñ Î ÐÊÞ ÏÍÉ Á ÀÄÆÎÄÏÄÏÁÌÍ Á¿ÉÔ¿Ì¿Ê Á ÔÍà ÞÉÍ ÍÃÞ ¿ÓÏÇÉ¿Ì ÐÛÉÇÔ ÎÊÄËÄÌ Æ¿Ë ÌÇÊÇ ÎÍÁÌ ÐÑÝ ÎÍÉÏÇÑ ÐÑÏ¿Æ¿ËÇ Ñ¿ ο ÑÉ¿ËÇ ÏÍÆÆÍÊÍÖÄÌ ÞÊÇÌÉÇ ¿ ÆÒËÇÐÌÄ Æ¿ ÀÏÒÃÌÄÌÄ ÊÇÌÞÊÄ ÁÇÑÄÏÑÄ È ÔÒÃÍÅÌÛÍ ÏÍÆ ÏÁ¿ÌÄ ÎÄÏÄËÄ ÅÍÁÒÁ¿ÊÍÐÞ Æ ÁÄÊÇÖÄÆÌÇËÇ ÎÊÄÖÇË¿ Á ÉÑÍ Ï ¿ÌÐÛÉÇËÇ ÀÒÓ¿ËÇ È Â ÎÄÏÑÏÍÓÍÁ¿ÌÇËÇ ×¿ÏÓ¿ËÇ Ï¿ÎÑÍÁÍ Ì¿ÐÑ¿Ê¿ ÑÇ׿ ±ÍÌ Ò ÐÁ ÑÍÁ È ËÍà ÎÍÖ¿Ê¿ Æ¿ ÿÁ¿ÑÇ ØÄ ÃÍÌÄÿÁÌ¿ Ë¿ÊÍ ÉÍËÒ Á ÃÍË¿ Ë¿ÏÉ¿ $FMJOF ÌÍÁÇÈ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ ÞÉÍ ³ À ³ ÊÍ ÌÄÒÔÇÊÛÌÍ ÐÑÁÍÏÝ ÐÒÉÌ ÏÍÆÒËÌÇÔ ÎÏÍÎÍÏÕ È ÉÍÊÛÍÏ Á ×Ñ¿ÌÇ ØÍ Î ÃÉÏÄÐÊÝÝÑÛ ÎÏÇÏÍÃÌÇÈ ÐÇÊÒÄÑ Å ÌÍÖÍÂÍ Ñ Ê¿ ÄÊÄ Â¿ÌÑÌ ÎÏÍÐÑ ÀÊÒÆÉÇ È ÍÃÌÍÑÍÌÌ ÐÑÏÇË¿Ì Î¿ÊÛÑÍ °ÊÍÁÍË ÑÍÈ ÍÃÞ ÞÉÇÈ ÆÿÁ¿ÊÍÐÞ Ì¿Æ¿ÁÅÃÇ ÁÇÑÇÐ ÌÒÑÇÈ Ì¿ ÎÄÏÇÓÄÏ Ý ËÍÃÌÍÂÍ ÎÏÍÕÄÐÒ ±ÍÀÑÍ ÈÍÂÍ ÁÐÄ ÍÃÌÍ ×ÇÊÇ ÑÍËÒ ØÍ ÌÍÐÇÑÇ ØÍÃÌÞ Å ØÍÐÛ ÎÍ ÑÏ ÀÌÍ ¿ÊÄ ËÍÃÍÝ ÕÄ Ì ÔÑÍ ÌÄ Ì¿ÆÇÁ¿Á ÒÊ¿ ÎÏÇÃÒ Ë¿Ì¿ Ì¿Á ÑÛ ÐÎÄÕ ¿ÊÛÌ¿ Ì¿ÆÁ¿ ØÍ ÁÇà ÊÞ ÕÇÔ ÆÂÍ Á Á ÍÐÍÀÊÇÁÄ ÂÄÑÑÍ À¿ÆÍÁ ÏÄÖ ¬Ò ÁÇ ÆÏÍÆÒË ÊÇ ÑÍÅ Õ À¿ÆÍÁ ÏÄÖ ÑÄÎÄÏ ÎÄÏÄÑÁÍÏÇÊÇÐÞ Á ÄÉÐÑÏ¿ËÍÃÌ ÔÌÞ ÎÏÍÐÑÍÑ¿ È ÐÑÏÇË¿Ì¿ ÒÑÇÊ Ñ¿ÏÌ ÐÑÛ Ï¿ÎÑÍË ÐÑ¿ ÊÇ ÌÍÁÍÝ ÖÒÃÍÁÍÝ ÉÍÌÕÄÎÕ Ý Á ÕÛÍËÒ ÎÍÖ¿ÊÇ ÆÌ¿ ÔÍÃÇÑÇ ÂÊÇÀÍÉÒ Ó ÊÍÐÍÓ Ý µÄ ÐÑ¿ÊÍ Æ¿ÔÍÎÊÝÁ¿ÑÇ Þ À Ì¿Á ÑÛ ÐÉ¿Æ¿Ê¿ ÎÍÿÁ¿ÑÇ Ì¿Ã Ý °É¿ÅÒ Á¿Ë À ÊÛ×Ä Á ËÍÃÒ ÁÁ È×ÊÇ Å ÌÉÇ Æ Ó ÂÒ ÏÍÝ ±¿É Ñ¿É Æ Ñ Ý Ð¿ËÍÝ ÆÁÇÖ¿ÈÌÍÝ Å ÌÍÖÍÝ Ó ÂÒÏÍÝ ØÍ ÎÏÇÎÒÐÉ¿ Ì¿ÞÁÌ ÐÑÛ ÌÍÏË¿ÊÛÌÇÔ ÂÏÒ ÃÄÈ ÌÍÏË¿ÊÛÌÍ ÎÍÎÇ ÕÄ Î ÐÊÞ ¿ÌÍÏÄÉÐ ÀÒÊÄË Ñ¿ ÌÄÆÊ ÖÄÌÌÇÔ ÝÏÀ ÐÇÌÝÁ¿ÑÇÔ ÔÒÃÇÔ ¿ÌÃÏÍÂÄÌ Á ÞÉÇÔ Ò ÁÐÛÍËÒ ÐÁ Ñ ÆÁÇÉÊÇ Ì¿ÆÇÁ¿ÑÇ Ã ÁÖ¿Ñ¿ËÇ ¶ÄÐÌÍ É¿ÅÒÖÇ Ñ¿ÉÍÂÍ ÎÍÁÍÏÍÑÒ Ì ÔÑÍ ÌÄ ÖÄÉ¿Á «ÍÃÌ ÓÒÑÒÏÍÊÍÂÇ È Ñ¿ÉÇÈ Å¿ÌÏ Á ØÒÝÖÇ Ë¿È ÀÒÑÌ ÍÃÞÂÒ Ã¿Á¿ÊÇ Ã ¿ËÄÑÏ¿ÊÛÌÍ ÎÏÍÑÇÊÄÅÌ ÎÏÍ ÂÌÍÆÇ ÃÌ ÐËÒÑÌÍ Ì¿ÑÞÉ¿ÊÇ Ì¿ ÒÌ ÁÄÏпÊÛÌ ÉÍË À ÌÄÆÍÌÇ ÑÇÎÒ ÐÉ¿Ó¿ÌÃÏ Á Ì× ÎÍ ÐÇÀ¿ÏÇÑÐÛÉÇ ÎÏÇÎÒÐÉ¿ÊÇ ØÍ ÂÍÊÍÁÌÇË ÍÃÞÂÍË ÊÝÃÄÈ ´´ ÐÑ ÐÑ¿ÌÄ Ô¿Ê¿Ñ ÍÐÉ ÊÛÉÇ ËÍÅÌ¿ ÀÒÃÄ ÎÏ¿ÕÝÁ¿ÑÇ ÁÃÍ Ë¿ Æ¿ÉÒÎÇ ÏÍÀÇÑÇ ÎÍ ÌÑÄÏÌÄÑÒ È ÒÆ¿Â¿Ê À ÊÛ×Ò Ö¿ÐÑÇÌÒ Ö¿ÐÒ ÎÏÍÁÍÃÇÑÇ Á Ì¿Î ÁÊÄÅ¿ÖÍËÒ ÐÑ¿Ì ÊÄ Ì ÔÑÍ Ì¿Á ÑÛ Ì¿ÈÐË ÊÇÁ × ¿ÀÍ Ì¿ÈÃÒÏÌ × ÌÄ ËÍÂÊÇ ÎÏÇÎÒÐÑÇÑÇ ØÍ Ì¿ ÃÏÒÂÍËÒ ÃÄÐÞÑÉÒ ÌÍÁÍÂÍ ÑÇÐÞÖÍÊ ÑÑÞ ËÄÅÄÝ À¿Å¿ÌÌÞ ËÍÃÌÇÕÛ ÐÑ¿ÌÄ ÎÏÍ ÐÑ¿ À Ê¿ ÀÊÒÆÉ¿ µÄ Ñ¿É¿ п˿ ÉÊ¿ÐÇÉ¿ ÞÉ É¿ÏÑÇÌ¿ Ì¿ ÐÑ Ì
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
²ÐÄ ÕÄ ÆÁÇÖ¿ÈÌÍ Å ÌÄÐÎÏÍÐÑ¿ ¬Ä ÀÒÁ¿ Ñ¿É ØÍÀ Ì Æ ÑÍÂÍ Ì Æ ÐÛÍÂÍ ÐÁ Ñ ÎÍÖ¿Á Æ¿ÁËÇÏ¿ÑÇ ÎÍÀ¿ÖÇÁ×Ç ÀÊÒÆÍÖÉÒ Æ ÉÍË ÏÕÄË ÐÑ ÈÉÍÝ Þ Á ÅÍÃÌÍËÒ Ï¿Æ ÃÍ ÐÑÍ ÌÐÑÁ Õ ÀÊÒÆÍÖÉÇ ÌÄ ÎÏÇËÄÌ×ÒÝ ¿ÊÄ ÁÐÛÍËÒ Å ËÄÅ¿ °ÎÏ¿Á¿ ÞÁÌÍ ÌÄ Á ÀÊÒÆÕ ¿ Á пËÍËÒ ÐÁ Ñ ÊÄ È ÑÒÑ ÒÐÄ ÆÏÍÆÒË ÊÍ °ÁÍÀÍÿ ÃÒÅÄ ÐÑÍËÊÝ °ÑÍË ÊÝ ¿Á¿Ì¿ÏÃÇÆË Ï¿ÃÇÉ¿ÊÛÌ ÐÑÛ ÌÍÌ ÉÍÌÓÍÏË ÆË ÂÍÊÍÁÌÄ ÀÄÆÒËÌÍ ÐÑÍËÊÝ Á ÃÐÒÑÌ ÐÑÛ ËÄÅ ÃÍÆÁÍÊÄ ÌÍÂÍ È ÃÍÐÞÅÌÍÂÍ ¬Ò ÞÉ ÅÄ ÀÊÒÆÍÖÉ¿ Æ Ì¿ ÁÌÇË ÉÍË ÏÕÄË ÐÑ ÈÉÍÝ Ñ¿ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÝ ÎÊ¿ÌÍÖÉÍÝ ÃÍÎÍËÍÅÄ Ì¿Ë Á ÃÎÍÖÇÑÇ ±¿ ÃÒÅÄ ÎÏÍÐÑÍ w ÞÉ Ò Á ÃÍËÍËÒ ¿ÌÄÉÃÍÑ ¡ÍÌ¿ ÌÄ ÐÑÍËÊÝ ±ÍËÒ ØÍ ËÇ ÆÌ¿ ËÍ ÖÍÂÍ Á à ÌÄ ÖÄÉ¿ÑÇ ¡ÍÌ¿ ÿÁÌÍ Æ Ì¿ËÇ ÕÄÈ Å¿ÌÏ Á ÃÍËÇÈ ÁÇÔÍÃÅÄÌÇÈ ÒÆÃÍÁÅ ÁÎÍÎÄÏÄÉ ÌÄ ÎÄÏÄÃÁ Ø¿ ÐÝÏÎÏÇÆ Á ÊÒ ÆÍÖÉ¿ ÌÄ Ì¿Ë¿Â¿ ÑÛÐÞ ÐÉÇÿÑÇ ÉÒËÇÏ Á Ê¿Ë¿ÑÇ ÐÑÄ ÏÄÍÑÇÎÇ ¿ÀÍ ÏÒÈÌÒÁ¿ÑÇ ÄÐÑÄÑÇÖÌ É¿ÌÍÌÇ «Ç ÐÑÍ ËÇÊÇÐÞ ËÇ ÃÒÅÄ ÐÑÍËÇÊÇÐÞ ¿ ÑÍËÒ ÀÊÒÆÉ¿ ÎÍÁÇÌÌ¿ ÀÒÑÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÊÄÂÉÍÝ Æ¿ ÆË ÐÑÍË ¬Ä ÀÊÒÆÉÍÝ ÁÖÇÑÄÊÛÉÇ w ÕÄ ÁÅÄ ÐÑÍËÊÝ ÌÄ ÀÊÒÆÉÍÝ ËÍÊÍÃÍ ÉÏ¿ÐÒÌ ÕÄ ÐÑÍËÊÝ Ñ¿ÉÍÅ ¿ ÐÑÄÏÇÊÛÌÍÝ ¿ÀÐÑÏ¿É ÑÌÍÝ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÌÃÇÓÄÏÄÌÑÌÍÝ ÀÊÒÆÉÍÝ Á Ë ÏÒ ËÍÅÊÇÁÍÐÑ ÀÄÆ Ì ÞÉÇÔ ¿ÊÝÆ È ÊÒÆÉÍÝ ÁÆ¿Â¿Ê ÞÉØÍ ÔÍÖÄÑÄ ÀÊÒÆÉÍÝ ÃÄ¿ÊÛÌÍÝ Á ÕÛÍËÒ ÆÌ¿ÖÄÌÌ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÝ ÀÒÃÄ ÑÄÆ¿ Æ ÞÉÍ ÏÍÆÎÍÖÇÌ¿ ÑÛÐÞ ÕÞ Æ¿Ë ÑÉ¿ ² ËÍÃÒ ÁÁ È×Ê¿ ÌÄ ÉÊ¿ ÐÇÉ¿ ¿ ÐÑÍËÊÄÌ ÐÑÛ Á à ÒÐÛÍÂÍ Ì×ÍÂÍ Á ÑÍËÒ ÖÇÐÊ È Á à ÉÊ¿ÐÇÉÇ ªÝÃÇ Æ¿ÑÞÑÍ ÔÍÖÒÑÛ Á ÃÎÍÖÇÑÇ ÎÏÇ ÖÍËÒ Á ÞÉÍËÍ¿ ÐÎÍÉ ÈÌ × È ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÕ ¿ÆÍÁ ÏÄÖ À¿ÆÍÁ Å¿ÌÏÇ À¿ÆÍÁ ÐÑÇÊ w Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÇÈ ÐÑÒÎ ÌÛ Ì¿ÀÊÇÅÄÌÌÞ ÃÍ À¿Å¿ÌÍÂÍ ÐÎÍÉÍÝ ÀÇ Ñ ÊÛ ÉÇ Ñ ÔÑÍ ÐÑÁÍÏÝ Ô ÌÄ ÃÒÅÄ Ì¿Ë¿Â¿ÊÇÐÞ ÆÏÍÀÇÑÇ Ô Õ É¿ÁÇËÇ ¬ÄË¿ Ì ÖÍÂÍ Ï¿ÃÇÉ¿ÊÛÌ ×ÍÂÍ Æ¿ ÉÊ¿ÐÇÉÒ ² ÁÐÞÉÍ ËÒ Ï¿Æ Á ÄÎÍÔÒ ÉÍÊÇ Ï¿ÃÇÉ¿Ê ÆË ÐÑ¿Á ƿ¿ÊÛÌÇË Ë ÐÕÄË ÁÇ˿¿ ÑÛÐÞ Ì¿Á ÑÛ ÎÏÇ ÏÍÆÓ¿ÏÀÍÁÒÁ¿ÌÌ ÍÀÂÍÏÑÍÉ ÃÊÞ ÅÒÁ¿ÊÛÌÍ ÂÒËÉÇ ©Ê¿ÐÇÖÌ ÐÑÇÊ ÉÊ¿ ÐÇÖÌ Å¿ÌÏÇ ÎÍÊÄÂ×ÄÌ ÃÍ Ï ÁÌÞ ÐÒÖ¿ÐÌÍ ÌÓ¿Ì ÑÇÊÛÌÍ ÐÁ ÃÍËÍÐÑ ÐÛÍÂÍÃÌ ÁÇÿÝÑÛÐÞ ÌÄÆÁÇÖ¿È ÌÍ ÐÁ ÅÇËÇ È ÎÏÇÁ¿ÀÊÇÁÇËÇ ÁÍÌÇ ÐÎÏ¿Áà ÃÒÅÄ ËÇÊ È ÎÏÇ ËÌ ±¿ÉÇÈ ÎÍÐÑ ÉÊ¿ÐÇÕÇÆË ÍÐÌÍÁÌÇË ÑÁÍÏÖÇË ËÄÑÍÃÍË ÞÉÍÂÍ ÎÍÐÑ ÏÄ¿Ê ÆË ¿ÀÍ ÞÉØÍ ÔÍÖÄÑÄ ÏÄ¿Ê ÆË MJHIU
< >
< > ®ÐÉǽ .VMCFSSZ Ä ÌÍÅÊÏËÉ ÍËÄÍ˾ÈÂÊÅÉ ¿ ÇËȽ¾ËÍ½Ó Ä ÉÅÏÓÜÉÅ ÈËÊÁËÊÎÙÇË À½ÈÂÍ 'SFE < > $FMJOF ËÎ ÊÙ ÄÅɽ < > :WFT 4BJOU -BVSFOU IBVUF DPVUVSF ËÎ ÊÙ ÄÅɽ < > < > 4UFMMB .D$BSUOFZ ¿ÂÎʽ
Ò Ï
¡ Ë Î Ç Ë Ê ½ È Å Æ È Û Ä Ë Ê Ê ½ É qÜ $BSBWBHHJP ÈÅÌÊÜ ÓÙËÀË ÍËÇÐ ¿ÅÌË¿ÊÛ ÏÙÎÜ ÍËÇ ¿ ¿ Á ÁÊÜ ÎÉÂÍÏ ËÁÊËÀË Ä Ê½Æ ¿ÅÁ½ÏÊ ÕÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ï½È v © ÇÂȽÊÁÃÂÈË ©ÂÍ Ä Á½ §½Í½¿½ÁÃË §½ ͽ¿½ÁÃË ¿ÅÜ¿Å¿ÎÜ ËÁÊÅÉ Ä Ê½Æ½ÇÏнÈÙÊ ÕÅÒ ÇȽÎÅÇ ¿ ½ÁàÆËÀË ÁËÍ˾ËÇ ¿½ÃÈÅ¿ÅÆ Ê ÈÅÕ ÁÈÜ ÌËÓ Ê˿п½Ô ¿ ÇȽÎÅÔÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v ÌÍËÏÜÀËÉ ²²v²² ÎÏËÍ ÔÔÜ ÒÐÁËÃÊÅÇŠϽ ÇÍÅÏÅÇÅ Ä Ì½ÍÏ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ê ÎÏËÉÈÛÛÏÙÎÜ ¿ ÁÇÍÅ¿½ÏÅ ÁÈÜ Î¾ ÓÙËÀË ÊÂÄ¿ÅÔ½ÆÊËÀË É½ÆÎÏͽ ¬ÍË É½ÎÕϽ¾ÊÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ §½Í½¿½ÁÃË ÖË ÌÍËÒËÁÅȽ Ä ÈÛÏËÀË ÌË ÔÂÍ¿ÊÜ ¿ ÍÅÉÎÙÇËÉÐ ©½ÊÂà §¿ Í Ê½È ÍÂÌËÍÏ½Ã È ÎÅ ¨ËÃÇ ÊË
$BSBWBHHJP v ÍÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿½ Ï¿ËÍ ¿ © ÇÂȽÊÁÃÂÈË ©ÂÍ Ä Á½ §½Í½¿½ÁÃË ÁË Í ÔÔÜ Ä ÁÊÜ ÎÉÂÍÏ ÒÐÁËÃÊÅǽ 4DVEFSJF EFM 2VJSJOBMF ÅÉ Ï½È Ü ÈÛÏËÀË v ÔÂÍ¿ÊÜ Á¿ Á½ÊÊÜ Ï½È v ʽ¾ÅÜÇÅÆ ÐÁ½Í ÁÈÜ Ëǽ ¯ÐÏ Á ʽ ÇËà ÊËÉÐ ÇÍËÓ ÄÐÎÏÍ Ô½ ÕÎÜ Ä ÕÂÁ¿ÍËÉ ½ ÇËÊÓÂÊÏÍ½Ó Ü Á˾ÍËÏÊËÀË ÍÂÊÂνÊÎÊËÀË ÃÅ¿ËÌÅÎÐ ÌÂÍ¿ÂÍÕÐ ¿Î ÍËÄÐÉÊ É ÍÇÅ ËÎ˾ÈÅ¿Ë ÀËÎÏÍË Ðο ÁËÉÈÛ Õ Ä¿ ÁÇÅ ¿ ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÉÐ ÉÅÎÏÂÓ Ï¿ ¿ÄÜ¿ÎÜ ÇÐÍΠʽ ÊËÊÎÌÂÇϽÇÐÈÜÍ Ê ÎÏÙ ¡Â ÜÇ Ê ¿ ÅÉ ½¾Ë ÂÊÂÓ ËÏËÍËÌ ¿ÕÅ ¿ Á ÌÈËÏÎÙÇËÎÏ ÌÂÍ ʽÎÂÈÂÊÅÒ Ê¾ÂÎ Ð ÇÐÌËÈ ÜÇËÀËÎÙ ÌÂÍÂÎ ÔÊËÀË ÒͽÉРͽÌÏËÉ ÌËÔÅʽ Õ ÎÐÉп½ÏŠĽ ÌËÍËÃÊÂÔÂÛ ÖÅÍË ¾½Ã½ÏŠ˾ÊÐÈ ÊÊÜ Ó ÌÂÍ¿½Ê ϽÃÂÊË É½ÏÂÍ ½ÈÙÊ ÎÏÛ ÎÅÎÏÂÉÅ ÇËËÍÁÅÊ½Ï ®½É ÇËÈËνÈÙÊ ʽÁ ¿ÅÍ˾ÊÅÓÏ¿Ë Ë¾Í½Ä ¿ Ľ ÇȽÎÅÔÊË Á˾Šɽ¾ÐÏÙ ÌËÜÎÊÛ ÌËÜ¿Ð Ð ²² ÎÏËÈ ÏÏ ¿ Ï½È Ï½ÇÅÒ Ê½ÌÍÜÉÇ ¿ ÜÇ BSUF QPWFSB Ͻ ¾½À½ÏÙËÒ ÊÕÅÒ Ü¿ÅÖ ®ÂÍÂÁ ʽÁÉ ÍÊËÎÏ ¿½ÏÅǽÊÎÙÇËÀË Î˾ËÍРο ¬ÂÏͽ ʽÆÜÎÊ Õ ÍËÄÐÉ Õ ¨ÛÔ Ë ±ËÊϽÊÐ Ä ÆËÀË ÌÐÎÏËÏÊÅ ÉÅ ÌÍËÍ Ä½ÊÅÉÅ ½¾Ë ÌÍËÇËÈËÏÅÉÅ
ÌËÈËÏʽÉÅ v ÏÐÏ Ï½Ç Ï¿ËÍÅ ÎÌͽ¿Á ¿ÅÁ½ÛÏÙÎÜ Ä¿ ÈÙÊÂÊÊÜÉ ¿ ÁÒËÁËÉ ¿ Á ʽ¿qÜÄÈÅ¿Ë ÍÂÊÂνÊÎÊË Ï ÈÂÎ ÊËÎÏ ¤½À½ÈËÉ ¿ Ï½È ÇȽÎÅǽ Æ ÎÐÔ½ÎÊ ÎÏÙ ÁËÎÅÏ٠ϽÇÅ ¿ ÁÁ½ÈÂÊ ËÁʽ ¿ Á ËÁÊË ¯½Ç ÀËÈ˿ʽ ο ÏË¿½ ¾ ʽÈ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÌÍË ÒËÁÅÏÙ Ð ÌÂÍ¿½ÊϽÃÂÊ Æ É½ÎÏÅÏËÛ Ä˾ͽýÈÙÊ ÎÏÛ ÂÊÂÓ ½È ÏÐÏ Ê ɽ À½ÍÉËÊ ÎϽÍËÀË Æ ÊË¿ËÀË ®Ð Ô½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¿Î Ö ÇËÊÑÈ ÇÏÐ Ä ÏͽÁÅÓ ÆÊÅÉ ÓÅÏÐÛÔÅ ÆËÀË ½È ĽÈÅÕ½ÛÔÅÎÙ ÌË ÎÐÏ Á½ÈÂÇÅÉ ¿ Á ÌËÕÅÍÂÊËÀË ÏÐÏ ÇÐÈÙÏÐ ÌËÇÈËÊ Ê ÊÜ ÍÂÊÂνÊÎÊÅÉ ÀÂÊ ÜÉ ÜÇÅÒ Ö ¿ ÉÅÊÐÈËÉÐ ÎÏËÈ ÏÏ ½¿½ÊÀ½ÍÁÅÎÏÅ ÌÍÅÀ½ÁÐ ÏÙÎÜ Ä Ä½ÁË¿ËÈÂÊÊÜÉ ÎÇÅ Á½ÈÅ Ä Ì½ÍËÌȽ¿½ ÎÐÔ½ÎÊËÎÏ ´Å ĽÌÍËÌËÊп½È½ ÎÐÔ½ÎÊ ÎÏÙ ÖËÎÙ Í ¿ÊË¿ÂÈÅÇ ¿ ÁÇÅÊÐÏ Æ ÇȽÎÅÓ ¬ÅϽÊÊÜ ¿ ÁÇÍÅÏ ܿÊË ÁÅÎÇÐÎ Æ Ê ¼ÎÊË ËÁÊ Ŀ ÁÎÅ ÎÇȽÁÊË ¿Å Ò½ ÏÅ ¾ÂÄ ÌÂÍÂÁËÄп½ÊÊÜ ÏͽÁÅÓ Æ ÊÅÉ Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔÅÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ Î½É ÇȽÎÅǽ v ÃÅ¿ËÌÅÎ ÎÇÐÈÙÌ ÏÐͽ ½ÍÒ ÏÂÇÏÐͽ v ½ Ê ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ä½ÈÅÕ½ ÏÙÎÜ ËÁÊ Û Ä ÀË ÈË¿ÊÅÒ Ñ ÕËÇ ÏÐÍÅÎÏÅÔÊË Ï½È ¬ÍËÏ ¿Í½Ã½ ¿ Ó Æ Çͽ Ê Ê ÈÅÕ ÒÐÁËÃÊ ¾½À½ÏÎÏ¿Ë ËÎÏÜ Ä ÌËÎÏͽ ÁÜÊÎÙÇÅÒ Çͽ Ê Á ÇÐÈÙÏÐÍʽ ÊÁÐ ÎÏÍ Ü ËÎϽÊÊ ÉÅ ÍËǽÉÅ ÌÂÍÂÃÅ¿½ ¿ ÁÔÐÏÊÐ ÎϽÀÊ½Ó Û Ö ÁÐÃÔ ÕË ÇÐ ÀͽÉËÏʽ ÌÍÂÄÂÊÏ½Ó Ü Ï½È ÆÓÜ
ÉÅ Î¿Ë Ò ¾½À½ÏÎÏ¿ ¯ÐÏ ÁÐà¿ ÁÔÐÏʽ ÌËÎÈ ÁË¿Ê ÎÏÙ Ð ÇËÊÎÏÍÐÛ¿½ÊÊ É Ñ ¿ ÌÍË É ÎÓ¿ÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¿ÂÈÙ ÉÅ ÏÂÒÊËÈËÀ Ôʽ ÌËÌÐÈÜÍÅÄ½Ó Ü ÒÊÙË Î̽ÁÖÅÊÅ ½Á½ÌÏ½Ó Ü ÁÈÜ ÍËÄÐÉ ÊÊÜ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÀÈ˾½ÈÙÊËÀË ÀÈÜÁ½Ô½ ÇËÏÍÅÆ ÎÌͽ¿ÊË ÌȽÏÅÏÙ Ï½È ½¾Å ÌËÍÅÊÐÏÅ ¿ ÈÂÀÂÊÁÅ «ÁÊÅÉ Ä Ê½ÆÜÎÇͽ¿ ÕÅÒ ÌÍÅÇȽÁ ¿ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÀË ½ÏͽÇÓ ËÊÐ ÊË¿ ÏÊÙËÀË ÏÅÌÐ ¿ ÓÙËÉÐ ÎÂÄËÊ ÎϽȽ ɽÎÕϽ¾Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ç½ $BSBWBHHJP ÖË ÌÍËÒËÁŠȽ ¿ ÍÅÉÎÙÇËÉÐ ©½ÊÂà ʽ §¿ Í Ê½È 4DVEFSJF EFM 2VJSJOBMF v ÂÇÎÌËÄÅ Ó ÆÊ Æ Ä½È Ê½ ¿ÂÍÒ ¿Ó ʽƿÅÖËÀË Ä ÎÂÉÅ ÎÏËÍÅÔÊÅÒ ÍÅÉÎÙÇÅÒ Ì½ÀËÍ ¾ ¿ v §¿ Í Ê½È ©½ÊÂà ÖË Äʽ ÒËÁÅÏÙÎÜ Ê½¿ÌÍËÏÅ ÍÂÄÅÁÂÊÓ Ï½ È ÆÎÙÇËÀË ÌÍÂÄÅÁÂÊϽ ÏͽÁÅÓ ÆÊË É ÎÓÂÉ ÌÍË¿ÂÁÂÊÊÜ Ê½Æ¾ ÈÙÕ Ì½ÑËÎ ÊÅÒ ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ÅÒ ÌÍËÂÇÏ ¿ «ÎÙ ÓÙË ÀË Í½ÄÐ ¿ ÊÙËÉÐ ÍËÄÉ ÎÏÅȽÎÜ ¿ÅÎϽ¿ ǽ ÜÇÐ ÌÍÅÐÍËÔÂÊË ÁË Í ÔÔÜ ¿ Á ÁÊÜ ÎÉÂÍÏ ËÁÊËÀË Ä Ê½Æ¿ ÁËÉ ÕÅÒ Ê½ÆÎÐÌÂÍÂÔÈÅ¿ ÕÅÒ Ï½È ÆÎÙÇÅÒ ÒÐ ÁËÃÊÅÇ ¿ v © ÇÂȽÊÁÃÂÈË ©ÂÍ Ä Á½ §½Í½¿½ÁÃË v §½Í½¿½ÃÁË v ÒÐÁËÃÊÅÇ ÜÇÅÆ Ì Í¿ÂÍÊп ÎÏËÍ Û ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¬ÍË ÆËÀË ÈÛÄ ËÊ ÄÉ Ì˾ÐÁË¿½ÊÅÆ Ê½ ʽÆÉËÀÐÏÊ ÕÅÒ ÇËÊÏͽÎÏ½Ò Î¿ ÏȽ Æ Ï Ê ÌÍË ÆËÀË ÌËÁËȽÊÊÜ ÌÈËÏÎÙÇËÎÏ ¿ Ä˾ͽÃÂÊ Ê ÜÇ ÎϽ ϽÇÅÉ Í½ÈÙÊÅÉ ÖË ÌÂ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< > < >
< > §½Í½¿½ÁÃË
®¿ Ë½Ê ²ÍÂÎÏÅÏÂÈÙ < > ©½ÊÂà ʽ §¿ Í Ê½È ´ÂÍÀ½ ʽ Û¿ ÈÂÆÊÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ §½Í½¿½ÁÃË
ÍÂÍËÎϽ ÓÛ Í½ÈÙÊ ÎÏ٠оſ½ ÃÅ¿ËÌÅÎ ¿ ÎÏËÍ ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÎÇȽÁÂÊË Ê ËÁÊÐ ÈÂÀÂÊ ÁÐ ¬ÍË ÃÅÏÏÜ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÜÇÅÆ Ê ʽÈÂý¿ ÁË ÃËÁÊË Ä ÕÇ È ½È ÎϽ¿ ĽÎÊË¿ÊÅÇËÉ Ó ÈË ÏÂÔ ¿ ¿ÍËÌÂÆ ÎÙÇËÉÐ ÃÅ¿ËÌÅÎ ÖË ËÏÍÅɽȽ ʽ ĿРǽͽ¿½ÁÃÅÄÉ ¿ ÁËÉË ÁËÎÅÏ٠ɽÈË ÈÂ Æ Ï ÐÍÅ¿Ô½ÎÏ Ñ½ÇÏÅ ÜÇ Ì ÁÏ¿ÂÍÁÃÂÊË ÁËÇÐÉÂÊϽÈÙÊË ÎÇȽ Á½ÛÏÙÎÜ ¿ ĽÒËÌÈÛÛÔÐ ¾ ËÀÍ½Ñ Û Ê½ÌÍÐÃÂÊÅÆ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ ÃËÍÎÏÇ ÕÅÆ Ä½ ÁÂÜÇ ÀËÈÈ ¿ÐÁÎÙÇ ¾ÈËǾ½ÎÏÂÍÅ ¼Ç Ê ÇÍÐÏÅ ½ ¿ÅÈÅĽÊ ½ÇÐͽÏÊ ÃÅÏ Ä ¾ ËÀÍ½Ñ §½Í½¿½ÁÃË ½Ã Ê ÜÇ Ê ÇÈ ÏÙÎÜ ÁàÃÅÏÏÜ ÀÂÊ ½ÈÙÊËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ v Ó ÎÏËÍ Ü ÌË ÎÏ ÆÊËÀË ÇËÊÑÈ ÇÏÐ ¾½È½ÊÎп½ÊÊÜ É Ã ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅǽÉÅ ÎÅÈÙÊÅÒ Î¿ ÏÐ ÎÙËÀË Ï½ ʽÆÀÈžÕÅÉ ÎËÓ ½ÈÙÊÅÉ ÁÊËÉ ¶Â ĽÉËÈËÁÐ ÌͽÓÛÛÔÅ Ð Â ÊÂÓ §½Í½¿½ÃÁË ÌÍÅËÒËÏÅ¿ÎÜ ÁË ¾ÐÔÊÅÒ ¿ÂÔ ÍËÇ Ï½ ËÍÀ Æ Ð ÁÐÎ ÂÌËÒÅ ÖË Ê ¿ ÁÄʽԽȽÎÜ ÌÐÍÅϽÊÎÙÇÅÉÅ Ä¿ÅÔ½ÜÉÅ ¥ ¿ÎÛ ÊËÔ٠ʽÌÍËÈÂÏ ÁË Ä½ÍÅ Ü ÔÅÏ½Û ÎÏÅÒÅ ÌËÎÏÅÏÐÏÇ½É Å Î ¾½ÊÁÛÀ½ÉŠýÍÛ ÎÌÅÍÏe v ÜÇ ÏÐÏ Ê ÄÀ½Á½ÏÅ ÍÜÁÇÅ ÎÂÊ Ê½ ÜÇÅÆ Ï½ÇËà Äʽ¿ÎÜ Ê½ Á ËÊ Î ÆÎÙÇÅÒ ÀÐÈÜÊÇ½Ò ÂÈÅÇÐ Ô½ÎÏÅÊÐ ÃÅÏÏÜ §½Í½¿½ÃÁË ÌÍË¿ ¿ Ð ÁËÉ½Ò ¾½À½ÏÅÒ Ç½ÍÁÅʽ È ¿ Ͻ ÊÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÇ ¿ ÁÐÒ ¿ ÊÅÓÏ¿½ v νÉ ³ÂÍÇ¿½ ¿ ÓÛ ÂÌËÒÐ ¾ÐȽ ÀËÈË¿ÊÅÉ Ä½ÉË¿ÊÅÇËÉ ÃÅ¿Ë
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÌÅÎÐ ®¿ Ï Ç½ÏËÈÅÓÙÇË ¿ÂÍÒ ¿ÇÅ Æ Ï½È ÆÎÙÇË ½ÍÅÎÏËÇÍ½Ï Ô½Î ¿ §½ ͽ¿½ÁÃË v Ó ½Ã Ê ÜÇ Ê ÄͽÄËÇ ÎÏÍËÀËÎÏ Ä¿ÅÔ½ ¿ ¯ËÉÐ ËÎ˾ÈÅ¿ËÀË ÇËÊÑÈ ÇÏÐ É Ã ÊÅÄËÉ ¿ÂÍÒËÉ Ð ¾ ËÀÍ½Ñ ÒÐÁËÃÊÅǽ ¿È½ÎÏÅ¿Ë Æ ÊÂɽ v Ͻǽ ¾ÐȽ ǽÍÏÅʽ ÂÌËÒÅ Á ¿¾ËÀ ÎÏÙ ÎÐÎ Áп½È½ Ä Ä½Ì½ÉËÍËÔ ÈÅ¿ËÛ ÍËÄÇ ÕÕÛ ½ ÁÐÒË¿ÊÅÆ Î½Ê É À ÌÍÅÒ˿п½ÏÅ ¾ÂÄËÁÊÛ ÔÐÏÏ ¿ËÎ Ï Æ ÌËÍËÇÐ ¨ÂÀÂÊÁÅ ÌÍË §½Í½¿½ÁÃË ÁËÊÂÎÈÅ ÁË Ê½Î ÔÐÏÇÅ ÌÍË ÆËÀË ÀËÉËÎÂÇÎнÈÙÊ Ê½ÒÅÈÅ ¾ÐÍÒÈÅ¿ÅÆ ÍËÉ½Ê Ä ÌË¿ Û ÇËÏͽ ÌËÎÈÐÃÅȽ ÌÍË˾ͽÄËÉ ÀÂÍË Ê ÆËÀË ÄʽÉÂÊÅÏËÀË ÌËÈËÏ Ê½ »ÁÅÑ Üǽ ¿¾Å¿½ «ÈËÑÂÍʽ ªÂ ÉÂÊÕ οÜÏÂÊÊÅÓÙÇËÀË Ë¾ÐÍÂÊÊÜ Ä½¿ÃÁÅ ¿ÅÇÈÅǽÈÅ Æ Î ÏËÍ ÌÍË Ï ÖË ÉËÁÂÈÜÉÅ ÒÐÁËÃÊÅ ÇË¿ ÎÈÐÀп½ÈÅ ¿ÐÈÅÔÊ ¿ËÈËÓÛÀÅ ÒÈËÌÔ½ÇÅ ÎÐÉÊ ¿ÊË ÌË¿ÂÁ ÊÇÅ ÜÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ Ì Á¾Åͽ¿ ʽ ÎÉ ÏÊÅÇ½Ò Ï½ ËÎÌ ¿Ð¿½¿ Ð ÍËÈ Î¿ÜÏÅÒ ËÎ˾ÈÅ¿Ë ¿ Ê ÌËÈÛ¾ÈÜ¿ Ä˾ͽýÏÅ ÔÐÏÏ ¿ÅÒ ÛÊ½Ç ¿ Ð Ë¾Í½Ä Ë½Ê½ ²ÍÂÎÏÅÏÂÈÜ §½Í½¿½ÁÃË ¿ ÁÄʽԽ¿ÎÜ ÁÐàο½Í ÈÅ¿ËÛ ¿Á½ÔÂÛ v Ö ʽ ÌËÔ½ÏÇÐ Ï¿ËÍÔËÀË ÕÈÜÒÐ ÆËÉÐ ÁË¿ÂÈËÎÜ ¿Ï ǽÏÅ Ä © Ƚʽ ÔÂÍÂÄ Ð¾Å¿ÎÏ¿Ë ÜÇ ¿ Ê ÐÔÅÊÅ¿ Ì Á ԽΠÜÇË Î٠ο½ÍÇÅ ¬ËÏ É ÌÍÅÎÏͽÎÏ ÄÁ½¿½ÈËÎÜ ¿ÈÜÀ ÈÅÎÜ ÌÍËÃÅ¿ÕÅ ÜÇÅÆÎ٠ԽΠРÂÊÂ Ó §½Í½¿½ÁÃË Ê½ÁË¿ÀË ËÎ ¿ Ð ÅÉ
ÈÂ Æ ÏÐÏ ÎÌͽ¿ÁÅȽÎÜ ÌÍÅǽÄǽ ÌÍË Ï ÖË Ò½Í½ÇÏÂÍ ÈÛÁÅÊÅ v Ó ÁËÈÜ ¬ Á ԽΠ¾ÂÄÊ¿ÅÊÊË ÀÍÅ ¿ ÉqÜÔ½ §½Í½¿½ÃÁË ¿ÌÈÐÏÐ ÏÙÎÜ Ð Î¿½ÍÇÐ Æ Ê½ ÁÐÂÈ ÖË ÎϽȽ ÌÍËÁË¿ÃÂÊ ÊÜÉ Ð¾Å¿½ ÎÐÌÍËÏÅ¿ÊÅǽ ¬ ÎÈÜ ÓÙËÀË v ¿ÏÂÔ½ ÁË ªÂ½ÌËÈÜ ÌËÏ É Ê½ ©½ÈÙÏÐ ®ÌËÇËÛ ¿Ã ÊÂɽ ° Ï¿ËÍ Ô ÎÏÙ ÌÍÅÒËÁÜÏÙ ÌËÒÉÐÍ ÊËÏÅ ÖË Ò ÁÂÜÇ ÁËÎÈ ÁÊÅÇÅ Ï¿ËÍÔËÎÏ ÒÐÁËà ÊÅǽ ʽ¿ Ï٠ʽÄÅ¿½ÛÏÙ ÌËǽÜÊÊÅÉÅ ª½ ©½ÈÙÏ ¿ ÊÙËÀË ÄÊË¿Ð ÎǽÊÁ½È v Ä ÉËÀÐÏÊ É ½ÍÅÎÏËÇͽÏËÉ ¿ Á ʽ ÆɽÊÅÒ Ð¾Å¿ÓÙ ÜÇËÀË ÁË¿ËÁÅÏÙÎÜ ¿Ï ǽÏŠʽ ®ÅÓÅÈ Û ° ÍËÓ ÎÏËÉÅ¿ÕÅÎÙ ¾ÐÏÅ ÃÂÍÏ¿ËÛ ÌÂÍÂÎÈ Áп½ÊÙ §½Í½¿½ÁÃË ¿ÅÍ ÕÐ ÌË¿ÂÍ ÊÐÏÅÎÜ ¿ ÅÉ ÌÍËÎÅÏÅ ÌÍËÖÂÊÊÜ Ð ¬½ÌÅ ¬Ë ÁËÍËÄ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÌËÉÅÈ ÇË¿Ë Ä½½ÍÂÕÏË¿ÐÛÏÙ Î̽ÊÎÙÇ ÉÅÏ ÊÅÇÅ Ï½Ç Ê Á ÎϽ¿ÕÅÎÙ ÔÊËÀË É ÎϽ ¿ Ê ÌËÉÅͽ ¿ ÌÍÅÉËÍÎÙÇËÉÐ É ÎÏÂÔÇÐ ¬ËÍÏË Áq¢ÍÇËÈ ¤½ ËÑ Ó ÆÊËÛ ¿ÂÍÎ Û §½Í½¿½ÁÃË ÌËÉÂÍ ¿ Á ɽÈÜÍ ½È Ê ˾ ÆÕÈËÎÜ Æ ¾ÂÄ ÇËÊÎÌ ÍËÈËÀ ÔÊÅÒ ÄÁËÀ½Á ¿ v ÕÅÍË ÇË ¿ ÁËɽ ÈÂÀÂÊÁ½ ÌÍË Ï ÖË ÊÂÌÍŠǽÜÊÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¾Ð¿ Ê ¾ÅÏË ¿¾Å ÏÅÆ Ê½ ¾ÂÄÈÛÁÊËÉÐ ÌÈÜà ǽϽÉÅ ÖË ÄÍÂÕÏËÛ Ï½ÇÅ ÆËÀË Ê½ÄÁËÀʽÈÅ ÁÂÒÏË Ê½¿ ÏÙ ÎÏ¿ÂÍÁÃÐ ÖË §½ ͽ¿½ÁÃË ¿Á½ÈËÎÜ ¿ÏÂÇÏÅ Ö ÁË¿À ÍËÇÅ ¿ Ê ÃÅ¿ ÊÇËÀÊ ÏË Ä¿ ÈÙÊÅ¿ ÕÅÎÙ ¿ Á ¿ ÁÌË¿ Á½ÈÙÊËÎÏ Ä½ ÀÍ ÒÅ
< >
< >
< >
< > < >
§½Í½¿½ÁÃP < > §ËÕÅÇ Ä ÑÍÐÇϽÉÅ < > »Ê½Ç Ä ÇËÕÅÇËÉ ÑÍÐÇÏ ¿ < > ¬ÂÍÂÉËÃÂÓÙ ÉÐÍ v < > ÂÔÂÍÜ ¿ ¢ÉɽÐÎ ÈÅÄÙÇË < > »ÁÅÑ Üǽ ¿¾Å¿½ «ÈËÑÂÍʽ
ÈÛÁÅÊŠʽ ÉqÜ © ÇÂȽÊÁÃÂÈË ©Â Í Ä ¼Ç ¾Å Ï½É Ê ¾ÐÈË ÇËÈÅ §½Í½ ¿½ÁÃË Ê ÎϽÈË Ä½ ËÑ Ó ÆÊËÛ ¿ÂÍÎ Û v ÍËÇ ¿ ÏËÉÐ ÈÅÌÊÜ ÍËÇÐ ÆËÉÐ ¾ÐÈË ÈÅÕ ÍËÇ ¿ ½ ÁÅǽÈÙÊÅÆ ÌÂÍ¿ËÍËÏ Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¿ Ê ÄÁ ÆÎÊÅ¿ Ľ ÊÂÌË¿ÊÅÒ Á¿½ ÁÂÎÜ ÏÅÈ ÏÏÜ Î¿Ë Ï¿ËÍÔË ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏ ©Å Ê Äʽ ÉË ÜÇÅÉ ¾Å ¾ÐÈË ÉÅÎÏÂÓ Ï¿Ë §½Í½¿½ÃÁË Ä½ ÐÉË¿ ÊÕË ÂÌËÒÅ Æ ÊÕËÀË ÎËÓ ½ÈÙÊËÀË Ä½ÉË¿ÈÂÊÊÜ ¤¿ÅÔÊËÛ ÁÐÉǽ ÌÍË Ï ÖË ÆËÀË Ï¿ËÍÔ ÎÏÙ ÌÍËÊÅĽʽ ÒÍÅÎÏÅÜÊÎÙÇËÛ ÁÐÒË¿Ê ÎÏÛ ½È ÜÇÖË ÌÍÅÁÅ¿ÅÏÅÎÜ ÁË Í˾ Ï ÒÐÁËÃÊÅǽ ÍËÄÐÉ Õ ÖË ÒÍÅÎÏÅÜÊÎÙǽ ÏÂɽÏÅǽ ¿ ÊÅÒ v Ó ËÁʽ Ä Ï½ÏͽÈÙÊÅÒ ÁÂÇËÍ½Ó Æ ÇËÏÍ ÌÍÅÒË¿ÐÛÏ٠Ľ Î˾ËÛ ÕÇ¿½È ÌÍÅ ÎÏͽÎÏÂÆ ÄË¿Î É ÊÕËÀË ÌȽÊÐ ªÂ ¿½ÍÏË Ä½¾Ð¿½ÏÅ ÖË §½Í½¿½ÁÃË v ÎÐÔ½ÎÊÅÇ ÊÕËÀË ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÀË ÏŠϽʽ ÈÙÜɽ µÂÇÎÌ Í½ ÀÂÊ Ó ¾½ À½ÏË ¿ ÔËÉÐ ÎÌ ¿Ä¿ÐÔÊ §½Í½¿½ÁÃË Ê½¿ÍÜÁ ÔÅ ÁÐÒË¿ÊÅÆ ÆËÀË Ç½ÍÏÅ ÊÅ v Ó ÊÂ Ó Ç½¿ ÃÅÏ Ü ¿ ¾½Í¿½Ò Ê ÁËÎÈ ÁÃÂÊÊÜ Ë¾Í ¿ ÉËÃÈÅ¿ËÎÏÂÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÐ £Å¿ËÌÅÎ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÁË È½ ËÁÊÅÉ É½ÒËÉ ÎÏ¿ËÍÛÛÔÅ ÀÂÊ ½ÈÙÊÐ ÈÛÄ Û ¿ËÁÊËԽΠ¿Å̽Á½ÛÔŠĽ ͽÉÇÅ ¡Â ¿ Ê ËÌÅÊÜ ÏÙÎÜ ¯ËÔ ÊË Ê Рο Ï ÎÏÅÊÅ ÇͽÎÅ Æ Á˾ͽ §½ÍÏÅÊÅ §½Í½¿½ÁÃË ÌË¿Ê ÌÍÅÒË ¿½ÊËÀË ÍËÄ̽ÔР̽ͽÊË Í½ÈÙÊËÎ
Ï Ê¿ ÍÅ ¿ ÌÈËÏÙ ÇͽÎÐ Æ ½¾ÎËÈÛÏ ¦ËÀË Ï¿ËÍÅ v Ó ҿËÍ˾ÈÅ¿½ ÎÏËÍ Ü ÊÁÅ¿ ÁнÈÙÊËÀË Ê¿ÍËÄР½ÈÙÊË ÀË ÖË ÎϽ¿ ÎÅÉÌÏËÉËÉ ªË¿ËÀË Ô½ÎÐ ªÂÁ½Íɽ ÎÙËÀËÁÊ ¾½À½ÏË ÁËÎÈ ÁÊÅ Ç ¿ ÄʽÒËÁÜÏÙ ¿ ÁÔÐÏÊ Ì½Í½ÈÂÈ É Ã Ï¿ËÍÔ ÎÏÛ §½Í½¿½ÁÃË Ï½ Á¿ËÒ Ê½Æ ÏͽÀ ÔÊ ÕÅÒ Ä½ Î¿Ë É ÎϽ¿ÈÂÊÊÜÉ ÁË Î¿ ÏÐ Æ ÌÈËÏ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ²² ÎÏËÈ Ï ÏÜ v ±ÍÂÊÎÅÎËÉ ÂÇËÊËÉ ¨ÛÎÙ ÊËÉ ±ÍÂÆÁËÉ ° ÉÐÄÂÜÒ ÐÎÙËÀË Î¿ ÏÐ ÎÙËÀËÁÊ Ê½È ÔÐ ÏÙÎÜ ¾ÂÄÈ Ô Í˾ Ï ÌÍÅÌÅÎп½ÊÅÒ §½Í½¿½ÁÃË Ï½ ÈÅÕ ÁÂÜÇ Ä ÊÅÒ É½ ÛÏÙ ¾ÂÄÎÐÉÊ ¿ÊÅÆ ÌÍË¿ÂʽÊÎ ®½ÉÂ Ä Ï½ÇÅÒ ÎÏË¿ ÁÎËÏÇË¿ÅÒ Ò Ï ¿ ¾ÐÈË ÎÑËÍÉË¿½ÊË ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ ÍÅÉÎÙÇËÉÐ ©½ÊÂà ʽ §¿ Í Ê½È ¤ËÇÍÂɽ ÁË ÂÇÎÌËÄÅÓ ¿¿ ÆÕÈÅ ÌËÈËÏʽ ½ÇÒ À½ÈÂÍÂÜ °ÑÑ Ó ±ÈËÍÂÊÓ Ü ¡½ ¿ÅÁ ËÈ ½Ñ À½ÈÂÍÂÜ ËÍÀÂÄ ÅÉ ©ÐÄÅǽÊÏÅ ©ÂÏÍËÌËÈ ÏÂÊ ÉÐÄÂÆ ªÙÛ ¦ËÍÇ ¨ÛÏÊÜÍ ¢ÍÉ Ï½Ã ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¬ÂÍÂÉËÃÂÓÙ ÉÐÍ ¡ÂÍý¿Ê ÉÐÄ ÂÍÈ Ê½ Ͻ ¾½À½ÏË ÊÕÅÒ ÕÂÁÂ¿Í ¿ Ä Ê½Æ¾ ÈÙ ÕÅÒ Ä ¾Í½Ê٠ο ÏÐ ° ÌÈ½Ê ÇËËÍÁÅÊ½Ó Í˾ËÏÅ É ÎÙ ÇÅÒ ÎÈÐþ ÖËÁË 13 Ì ÁÏÍÅÉÇÅ ¿Â ÈÅÇÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍÊÅÒ Ä½ÒËÁ ¿ ÅÉ Á ÉËÊÎÏÍРϽÇÐ ÌËÎÈ ÁË¿Ê ÎÏÙ ÖË ÒËÔÂÏÙÎÜ Ê½¿ËÁÅÏÅ ÜÇ ¿Ä ÍÂÓÙ ¬ÍÅ Ò½¿ÕÅ ÁË Åɽ Ó ¿ÂÎÊÅ ¾ÐÈË ÊÂ
ÉËÃÈÅ¿Ë ÌËľÐÏÅÎÜ ¿Í½ÃÂÊÊÜ ÖË Ë¾Í½ÄÅ §½Í½¿½ÁÃË ÌÂÍÂÎÈ ÁÐÛÏ٠Ͼ ¿ÎÛÁÅ v ¿ Á Ç¿ÅÏËÔÇ ¿ Ð ÉÂÏÍË ÁË ÇÊÅÃÇË¿ÅÒ ÇͽÉÊÅÓÙ Ð ÇËÃÊ Æ Ä ÜÇÅÒ ÉËÃʽ ¾ÐÈË ÄʽÆÏÅ ÌË Ç È٠ǽ ½ÈÙ¾ËÉ ¿ ÒÐÁËÃÊÅǽ °Ã ÏÍËÒÅ Ì ÄÊ Õ ÎϽ¿½ÈË ÄÍËÄÐÉ ÈË v Ð É ÎÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ÌËÁ Ü ÌÍËÌÐÎ ÏÅÏÅ ÜÇÐ Ê ÁËÄ¿ËÈÅÏÙ Î˾ ÃËÁÂÊ ÏÐÍÅÎÏ ÂÊÏÐÄ ½ÎÏ ¬ËÏͽÌÅÏŠʽ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ÉËÃʽ ¾ÐÈË ÈÅÕ Ľ¾ÍËÊÛ¿½¿ÕÅ Ç¿ÅÏÇÅ ÌË Ê ÏÂÍÊÂÏРĽ ÏÅÃÁÂÊÙ Ì ¿ÏËͽ ½¾Ë ÌÍËÎÏËÜ¿ÕÅ ¾½À½ÏËÀËÁÅÊÊÐ ÔÂÍÀÐ ÖË ÏÜÀÊÐȽÎÜ ¿ÊÅÄ ¿ Á §¿ Í Ê½È ¿ ¾ Ç §ËÈ ÄÂÛ ° ÅÉ ¿ ÎÂÄËÊ ÎÇÍ ÄÙ ÛÍÉÈÜÏÙÎÜ ÔÂÍÀÅ ½È ÔÂÍÀ½ ʽ §½Í½ ¿½ÁÃË v Ü¿ÅÖ νÉ ÌË Î˾ ÌÍÅÉ Ï Ê ¯ÐÏ ÊÂɽ ÂÈÈ Ê½ Æ ÐÁÂÜ v Ê ÏÂÈ ÀÂÊÏÊ ¾½¾ÐÎ ÎÏËÜÏÙ ÌÈ Ô Ë ÌÈ Ô Ä ÔÐÏÏ ¿ÅÉÅ ËÁÊËÎϽÏ¿ÅÉŠ̽ͽ ÉÅ ½ÁÃÂ Ì ÎÈÜ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊËÀË Ñ ÈÙ ÉÐ §½Í½¿½ÁÃË ¡ÂÍÂǽ ¡Ã½ÍÉÂʽ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÎϽ¿ ËÁÊ Û Ä Ê½Æ¾ ÈÙÕ ÍËÄÌ ½ÍÂÊÅÒ ÀÂÆ ÇËÊ ®ÏÐÁÂÊÏÅ ÒÐÁËÃÊ Ò ¿ÅÕ ¿ Ö¾ÂÔÐÏÙ ÌËÍÐÔ Ä ½ÉÂÍÅǽÊÎÙÇÅÉÅ ÏÐÍÅÎϽÉÅ ÇË ÏÍ ÌÍ˾ſ½ÛÏÙ Ð (PPHMF ʽ Î¿Ë Ò #MBDLCFSSZ ÒÏË Ã Ï½ÇÅÆ §½Í½¿½ÁÃË Ä½ ÜÇÅÉ ¿ËÊÅ ÏÐÏ Ï½Ç ÁË¿ÀË ÎÏËÜÏÙ ¤½Í½ÄËÉ Ä Ç ÌÂÁ Á ÄʽÛÏÙÎÜ ÌÍË ÎÊп½ÊÊÜ ÊÕÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌȽ ÊÐÛÏÙ ÌËÁ½ÈÙÕÅÆ É½ÍÕÍÐÏ v ½¾Å
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Ľ ÊÂÁË¿À Ç ÈÙǽ ÁÊ ¿ ¿ Á¿ÂÁÂÊÅÒ Ê½ ÅÉ ÐÎÏÅÀÊÐÏÅ ÎÌËÃÅÏŠɽÇÎÅ ÉÐÉ ÇÐÈÙÏÐÍÊÅÒ ÏË¿½Í ¿ °Ã ÎÏËÜÔÅ ¿ ÊÂÎÇ ÊÔÂÊÊ Æ ÔÂÍ Ä ÉÅÉË¿ËÈ ÌÂÍÂÆɽ ÕÎÜ ÌËÔÐÏ ÏÜÉ É½ÆàÍÂÈ À ÆÊË ÌÍÅÔÂÏÊËÎÏ ®Ìͽ¿Á ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÎÙËÀËÁÊ ÁÈÜ É½ÎË¿ËÀË Ä½Ò ÁÊËÀË ÀÈÜÁ½Ô½ ÌËÔ½ÎÏŠĽÌË¿ÊÅÈË È½ÇÐÊÐ ÇËÈÅÎ٠ĽÆɽÊÐ ÍÂÈ À ÆÊÅÉ ÇÐÈÙÏËÉ ¬Ë ÎÐÏ ÔÂÍÀ½ ʽ §½Í½¿½ÁÃË Æ Ê½ÎÏÐÌÊÅÆ ÇÐÈÙ ÏÐÍÊÅÆ ½ÏͽÇÓ ËÊ v Ê ÖË ÊÕ ÜÇ ÉËÁÅÑ ÇË¿½Ê½ ÎÂÍÂÁÊÙË¿ Ôʽ ÔÂÍ À½ ʽ ÌËÇÈËÊ ÊÊÜ ÉËÖ½É «ÁÊËÀË Í½ÄРĽÆÊÜ¿ÕÅ É ÎÓ ¿ Ó Æ ÔÂÍÄ ÏÅ Ä˾˿qÜĽÊÅÆ ÎÌËÁ ¿½ÏÅÎÜ Ê½ ÄÓ ÈÂÊ ÊÜ Ó ÈÇËÉ ÉËÃÂÕ ÆËÀË ËÏÍÅɽÏÅ ½Áàʽ Ï¿ Æ Ç½Ï½ÍÎÅÎ ÏÐÏ ÌͽÓÛ Ó È½ ÇÐÈÙÏÐÍʽ ɽÕÅʽ ÖË ÎÏ¿ËÍÛ ÈÛÄ ËÊ ÌÂÍÕËÇȽÎÊË ÜÇËÎÏ ª½ ÏËÆ Ô½Î ÜÇ ÀÈÜÁ½Ô ÌËÏͽÌÈÜ ¿ ÏÂÉÊ Ä½ÈÅ Ä ÀͽÉËÏÊË ¿Å¾ÐÁп½ÊÅÉ ÏËÔÇË¿ÅÉ Ì Áο Ôп½ÊÊÜÉ ÖË ¿ ÎÏË ÇÍ½Ï Ì ÁÇÍÂÎÈÛ Ò½Í½ÇÏÂÍÊÅÆ ÁÈÜ §½Í½¿½ÁÃË ÇËÊÏͽÎÏ Î¿ ÏȽ Æ Ï Ê ¿ Ê ÐàÀËÏË¿ÅÆ ÁË ÔÐÁ½ Ê ÌÍËÆ ÕË¿ ÔÅÎÏÅÈÅÖ ÎÏËÜÔÅ ¿ ÔÂÍÄ ¿ Ê ÊÑËÍÉ½Ó ÆÊË Ì ÁÀËÏË¿ÈÂÊÅÆ ÌÂÍÎË Ê½ÈÙÊÅÉ ½ÐÁ Ë À ÁËÉ ÏÂÌÂÍ Ê ÖË Ê Ľ¿½Ã½ ¤ÐÎÏÍ Ô ¤ÐÎÏÍ Ô Ä ÔÅÉ Ä ÀÂÊ ½ÈÙÊÅÉ ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ ÔÅ Ä ¾ÈÅÎÇÐ ÔÅÉ ÑËÇÐÎÊÅÇËÉ ÂÇÎÌËÄÅÓ ËÊÂÍËÉ ÜÇÅÆ ¿Å¾ÐÁп½¿ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ ÁÐÎ ÐÈÙ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÏͽÎÐÔ½ÎÊË ÇÐÊÎÏǽÉÂÍÅ Á Í˾ËÏÅ ÔËÏÅÍÙËÒÎËÏÍ ÔÊË Á½¿ÊÅÊÅ ¿ÅÁ½ ÛÏÙÎÜ ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊÅÉÅ ÎÏ È½ÉÅ Ä ÜÇËÀËÎÙ ÊË¿ ÏÊÙËÀË ÀËÈÈ ¿ÐÁÎÙÇËÀË Ñ ÈÙÉÐ «ÁÊ½Ç Ê½¿ ÏÙ ÜÇÖË ËÍÀ½Ê ĽÏËÍÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÎÌͽ¿Á ÏÍËÒŠ˾ ɽÊÛÛÏÙ ÀÈÜÁ½Ô½ ¿¿ËÁÜÔÅ ÆËÀË ¿ À ÌÊËÏÅÔÊÅÆ ÎËÊ Ä½ ÁËÌËÉËÀËÛ ÎÐ Ô½ÎÊÅÒ ÂÇÎÌËÄÅÓ ÆÊÅÒ ÏÂÒÊËÈËÀ Æ Á ÛÏÙ ¿ËÊÅ Ü¿ÊË Ä Á˾ÍÅÉÅ Ê½É Í½ ÉÅ ÁàÜÇ Ö ÄʾËÈÅÏÅ Æ ÌË Ã¿½¿ÅÏÅ ÄÐÎÏÍ Ô ÒÐÁËÃÊÅǽ ÜÇÅÆ ÌËÉÂÍ É½ÆÃÂ Ì ¿ÏÅÎÜÔËÈ ÏÏÜ ÏËÉÐ Æ ÔÅÎÈÂÊÊÅÒ Ì ÁÈ ÏÇ ¿ ÀÂÆÉÂÍ ¿ ÜÇÅÒ Û;½ÉÅ ¿ËÁÜÏ٠ʽ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ ÌËÍÜÁ ÇÐ È ÇÊÂÌÐ ´Å Ìͽ¿ËÔÅÊÊ ϽÇÂ É½Ê ÌÐÈÛ¿½Ê ÊÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÉ ´Å Ê ÌÍÅÄ¿ÂÁ ÎÌÂÇϽÇÐÈÜÍÅÄ½Ó Ü ÇȽÎÅÇÅ ÁË ÏËÀË Î½ÉËÀË ÁË ÔËÀË ÌÍÅÄ¿ÂÈË ÌÂÍÂÁËÄÐ ¿½ÊÊÜ ÍÂÈ À ÆÊÅÒ Ë¾ÍÜÁ ¿ Ð ¿ÍËÌ ÉÅÊÐÈÅÒ ÎÏËÈ ÏÙ v ÒÐÁËÃÊÙË Î ÇÐÈÜÍÅÄ½Ó ÁÂÀͽÁ½Ó ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÁË ÍËÈ Ì ÁËÄÍ ÈËÀË ÕÐÈÂͽ ¾½È½ À½ÊÊËÀË ¾È½ÄÊÜ «Ô¿ÅÁÊË ËÍÀ½Ê ĽÏËÍŠɽÎË¿ÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍÊÅÒ Ä½ÒËÁ ¿ ÏÅÌÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ §½Í½¿½ÃÁË ¿¿½Ã½ ÛÏÙ ÖË Í½Ä ÇȽÎÅÔÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ÌË ÎÐÏ ¿ÉÂÍÈË Ö ʽ ÌËÔ½ÏÇÐ ÉÅÊÐÈË ÀË ÎÏËÈ ÏÏÜ ÏË Ì˾ËÛ¿½ÏÅÎÜ ÆËÀË ÌË¿ÏËÍÊË ÇËÊÔÅÊÅ ¾ÐÈË ¾ ÁÅ¿ÊË ¿ÅÒËÁÅÏÙ Ä Ê½Á ʽ ¿ ÁÍËÁÃÂÊÊÜ ÇȽÎÅÇÅ Ó ÈÇËÉ ÉËÃʽ Í˾ÅÏÅ ÕËÐ
ÜÇ ÌÍÅ¿½¾ÅÏÙ ÏÐÍÅÎÏ ¿ ÜÇ ÉÂÏ ÈÅÇ ¿ v ʽ ÄÀ½Î½ÛÔ ο ÏÈË ÎϽÍË ¿ÅÊÊÅÒ ÕÂÁÂ¿Í ¿ ¿ Á¾ÅÏ ¾ÂÄÈ ÔÔÛ ÐÈÙÏͽÎÐÔ½ÎÊÅÒ ÌÍÅȽÁ ¿ ÏÍÛÇ ¿ Ä ÒÊÙËÛ ÁËÌËÉËÀËÛ ÌÂÍÂÏ¿ËÍÂÊ ʽ ÌËÏÐÃÊÅÆ ÈÛÄ ËÊ ° Ó ÈËÉÐ Ã ÄÐÎÏÍ Ô Ä §½Í½¿½ÁÃË ¿ 4DVEFSJF EFM 2VJSJOBMF ÎÌͽ¿Á ¿Í½ ÄÅȽ ¾½À½ÏË ¿ ÔËÉÐ ÌËÜÎÊÅ¿ÕÅ ÔËÉÐ ÎÐÔ½ÎÊ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ Æ ÇÍÅÏÅ ÇÅ ¿Î ԽÎÏ Õ ĿÂÍϽÛÏÙÎÜ ÁË Ó Ñ ÀÐÍÅ §½Í½¿½ÁÃË Ä ËÁÊËÀË ¾ËÇÐ ÌÂÍÎËÊ Ñ ÇÐ ¿ÂÎÙ ÈÛÄ ËÊ ÄÉ Ä½Ò Á ÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ½ Ä ÊÕËÀË ¾ËÇÐ v ¿ÎÛ Ì½ÏËÈËÀ ÔÊ ÎÏÙ ÏÍÅ¿ËÀÐ ÖË ÒË¿½ ÏÙÎÜ Ä½ Ó Û ÌͽÀɽÏÅÔÊËÛ ¿ ÍËÛ ¿ ͽÈÙÊ ÎÏÙ Ê ¿ÅÎÏÐ̽ ¿ ÍËÈ ËÁ Ê Ä ¿ÂÍÕÅÊ ÇȽÎÅÔÊËÀË ÉÅÎÏÂÓ Ï ¿½ ¿ËÁÊËԽΠÌÍË¿ ÎÊÅÇËÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÌËÎÏÇȽÎÅÔÊËÀË ÖË ÎϽ¿ÅÏÙ Ì Á ÌŠϽÊÊÜ ¿ÂÎ٠ʽ¿ÇËÈÅÕÊ Æ Î¿ Ï Ð ÏËÉÐ ÔÅÎÈ Æ Î½É Î¾ È ʽ¿ ÏÙ ÜÇÖË Ê½Î Ë¾ÁÐÍÅÈÅ ¿ ÍÅÉÎÙÇËÉÐ ©½Ê à ÉÅ ÄÐÎÏÍ ÈÅÎÜ ÊÂ Ä §½Í½¿½ÁÃË ½ ÌÍËÎÏË Ä ÀͽÉËÏÊÅÉÅ ÂÇÎÌËÄÅÓ ÆÊÅ ÉÅ ÏÂÒÊËÈËÀ ÜÉÅ v ÕÇËÁп½ÏÅ ÌÍË Ó Ê ÁË¿ËÁÅÏÙÎÜ Áà¿ÅÎϽ¿Ç½ ÎϽȽ ÖÂ Æ À½ÍÊÅÉ ÌÍÅÇȽÁËÉ ÏËÀË ÜÇ ÉËÃʽ ĽԽÍп½ÏÅ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÀÈÜÁ½Ô½ ÎÇÂÌÏÅǽ ÄÉÐÎÅÏÅ ÆËÀË ÌË ¿ ÍÅÏÅ ¿ ɽÀ Û ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ ʽÕËÉÐ ÌËľ½¿ÈÂÊËÉÐ ÈÛÄ Æ ÍËÄÔ½ÇÈË¿½ ÊËÉРο Ï
½ÍÒ ¿
½ÈÂÍ Æ ¨½É½ Ò Ï½ ÆËÀË D Ò ÂÉÅ Аліса Ложкіна
< >
< > ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò < > È Ê½ ¨½É½Ò < > ¢ §ËÏÇË¿ ¨½É½Ò ¨ÅÏË¿ÔÂÊÇË Ç½Í ½ÂÍËÌËÍÏ ËÍÅÎÌ ÈÙ §Å ¿ §ËÈÙËÍË¿½ ÕÏÐǽÏÐÍǽ ÇÂÍ½É Ôʽ ÉËĽ ǽ
½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò v ¾ÂÄÌÂÍÂÔ ÊË ËÁʽ Ä Ê½ÆÜÎÇͽ¿ ÕÅÒ ÌË ÎϽÏÂÆ ÇÅ ¿ÎÙÇËÀË ÒÐÁËÃÊÙË ÊÏÂÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÃÅÏÏÜ ÁÍÐÀË ÌËÈË¿ÅÊÅ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ²ÐÁËà ÊÅÇ Ñ ÈËÎËÑ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ¿Å ÇȽÁ½Ô ËÑ Ó ÆÊË ¿ÅÄʽÊÅÆ Á ÜÔ Í½ÁÜÊÎÙÇËÀË ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ÅÏËÊÔÂÊÅÆ ½¿½Ê À½ÍÁÅÎÏ ÌÍÂÁÏÂÔ½ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ v Ð Ó Æ ÈÛÁÅÊ ÎÐÉ Ö½ÈÅÎÜ Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊ Ê½ ÌÂÍÕÅÆ ÌËÀÈÜÁ ʽ¿ ÏÙ ÌÍËÏÅÈÂÃÊ Ë¾Á½ Íп½ÊÊÜ ¤½ ͽÁÜÊÎÙÇÅÒ Ô½Î ¿ ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò ÎϽ¿ ÜÇ ¾Å Ä½Í½Ä ÎǽĽ ÈÅ ÀÐÍÐ ÁÈÜ Ó ÈËÀË ÌËÇËÈ ÊÊÜ ÉÅÏÓ ¿ ÌÍË ÊÙËÀË ¿ ÉÅÎÏÂÓÙÇË ÉÐ ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ ÒËÁÅÈÅ ÎÌͽ¿ ÃÊ ÈÂÀÂÊÁÅ ¬ ÎÈÜ ÌÂÍÂÁÔ½ÎÊË ÎÉÂÍÏ ½ÈÂÍ Ü ¬½¿ÈË¿ÅÔ½ §Å ¿ËÉ ÕÅÍÅÈÅÎÜ ÔÐÏÇÅ ÌÍË ÆËÀË Ï½È½ÊË¿ÅÏ Æ Ô½ÎÏË ÊÂÄÍËÄÐÉ È ÏÂÇÎÏÅ §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ Ê½ÌÅÎ½Ê ÊÛ ÜÇÅÒ ¿ Ê ÌÍÅοÜÏÅ¿ ËÎϽÊÊ Á¿½ ÁÂÎÜÏÅÈ ÏÏÜ Î¿ËÀË ÃÅÏÏÜ ¼Ç Ó Ê ÌÍÅÇÍË ÌËÌÍÅ Ï ÖË ÎÙËÀËÁÊ ¿ Á Ô½ÎРʽÌÅνÊÊÜ §ÊÅÀ ÎÒÂÉ Ê½Î ¿ ÁÁ½ÈÜ ÌË Ê½Á ÏÍÅ ÁÂÎÜÏÇÅ ÍËÇ ¿ Ï¿ËÍÔÅÆ ÁËÍ˾ËÇ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ÁËÎ Ê ¿Å¿ÔÂÊË £ËÁÊÐ Ä ÆËÀË ÌqÜÏÅ ÇÊÅÀ Ï½Ç Ê ¾ÐÈË Ê½ÁÍÐÇË¿½ÊË ¿
ÌË¿ÊËÉР˾ÎÜÄ ³Â ÁÐàÁÅ¿ÊË ½ÁàÎ̽ÁÖÅʽ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½ Ò½ v Ó ÊÂÆÉË¿ ÍÊË ÀÈžËÇ ÎÌË ÎÏÂÍÂÃÂÊÊÜ ÌÍË ÎÐÏÊ ÎÏÙ ÉÅÎÏ ÓÏ¿½ ÈÛÁÎÙÇË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ÜÇÅÉÅ ÉËÀȽ ¾Å ÌÅÕ½ÏÅÎÜ ¾ÐÁÙ Üǽ ¿ ÍËÌÂÆÎÙǽ Çͽ ʽ ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò v ÎÌͽ¿Á Ê ÏÂÈÂÇÏÐ½È ¿ÍËÌÂÆÎÙÇËÀË Í ¿ ÊÜ ¦ËÀË §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ ¾½À½ÏË ¿ ÔËÉÐ ÌÂÍÂÀÐÇÐÛÏÙÎÜ Ä Ê½Æ ½ÇÏнÈÙÊ ÕÅÉÅ Ñ ÈËÎËÑÎÙÇÅ ÉÅ ÇËÊÓÂÌÓ ÜÉÅ ÎÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ½ÈÂÍ Ü ¬½¿ÈË¿ÅÔ½ v ÑÍ½Ê ÓÐÄÙÇÅÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ½È ÎÏ ¿ ο ÏË¿ÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀ ¿ Ñ ÈËÎËÑ ¿ ÌËÈË¿ÅÊÅ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ È ÓÜ ½Ê½ÈËÀ Ü Ê ¾ÐȽ ʽÎÈ ÁÇËÉ Ä½ÌËÄÅÔÂÊÊÜ v ½Áàʠ¿½Í ÏË Ä½¾Ð¿½ÏÅ ÖË Ä½ ͽÁÜÊÎÙÇÅÒ Ô½Î ¿ ¿ ÏÔÅÄÊÜÊ ÊÏÂÈÂÇÏнÈÅ ÌÂ;п½ÈŠРοËÀË ÍËÁÐ ÀÂÏ ÏË Æ ¾ÐÈÅ ÌËľ½¿ÈÂÊ ÌË¿ÊËÓ Ê ÊËÀË ÁËÎÏÐÌÐ ÁË ËÎϽÊÊ Ò Ê½Á ¾½ÊÙ Î¿Ë Ò Ä½ÇËÍÁËÊÊÅÒ ÇËÈÂÀ ¨½É½Ò ÍËÄ¿Å¿½¿ÎÜ Î¿Ë É ¿È½Î ÊÅÉ Î½É˾ÐÏÊ É ÕÈÜÒËÉ ¬ÍË ÎÏË É½ÎÕϽ¾ Ñ ÀÐÍÅ ÉÅÏÓÜ ¾Ð¿ ϽÇÅÉ ÖË ¿ Ê ÀËÎÏÍË ¿ ÁÔп½¿ ½ÇÏнÈÙÊ ÌÍ˾ÈÂÉÅ Á˾ŠРÜÇ Æ ÃÅ¿ ËÌÅÎп½¿ Î¿Ë ¿ÅÎÊË¿ÇÅ ¿È½ÎÏÅ¿ËÛ ÈÅÕ ÆËÉÐ ÌËÂÏÅÇË Ñ ÈËÎËÑÎÙÇËÛ ÉË¿ËÛ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
¬
° ÓÙËÉÐ ÊËÉÂÍ "35 6,3"*/& ÉÅ ÌÐ¾È ÇÐ ÉË ¾ ËÀÍ½Ñ ÔÊÐ ÍËÄ¿ ÁÇÐ ¿ÁË¿Å ½ÈÂÍ Ü ¬½¿ÈË¿ÅÔ½ v È ÊÅ ©ÅÇËȽ ¿ÊÅ ¨½É½Ò ÐÍÅ¿ÇÅ Ä ÎÌËÀ½Á ¿ ÌËÂϽ ÂÊʽÁ Ü ÆÀ Ͻ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÓÜ ËÍÅν ¨Ë¾½ÊË¿ÎÙÇËÀË ½ ϽÇËà ÐÍÅ¿ÇÅ Ä ÏÍÂÏÙË §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ ÜÇ ÌÍÅοÜÔÂÊË ÍËÄqÜÎÊÂÊÊÛ ÇËÊÓÂÌÓ ÎÒÂÉÅ ½ ϽÇËà ÍËÄÐÉ ÊÊÛ ½ÈÂÍ É ¬½¿ÈË¿ÅÔÂÉ ÎÐÏ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
Á¿ÅÖÂÊÅÆ ÊÏÂÍÂÎ ½ÈÂÍ Ü ¨½ ɽҽ ÁË Ñ ÈËÎËÑ ¿ Ì ÁÈ ÏÇË¿ÅÆ ÌÂÍ ËÁ ÄʽÒËÁÅÏÙ Î¿Ë ÌÍËÁË¿ ÃÂÊÊÜ Ð ¿ Ó u ÍËÇ ¿ Ð ª ÉÂÔÔÅÊ Á ¿ Ê ËÌÅÊÅ¿ÎÜ Ê½ ÌÍÅÉÐÎË ¿ÅÒ Í˾ËÏ½Ò ¡Ë ÍËÇÐ ¨½É½Ò ÏÍÅ ÍËÇŠʽ¿Ô½¿ÎÜ ¿ ÒÐÁËÃÊÙËÉÐ ÐÔÅÈÅÖ È ËÌÅÊÅ¿ÕÅÎ٠ʽ ÔÐÃÅÊ Ê ÎϽ¿ ¿Å ÇËÍÅÎÏ˿п½ÏŠοËÛ ÌÍÅʽÈÂÃÊ ÎÏÙ ÁË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Î˾ ʽ ¾È½ÀË ½ ʽ ÁË¿À ÏÍÅ ÍËÇÅ ¿ÈÅ¿ÎÜ ÁË É½ÎÅ Ï½Ç Î½ÉË ÄÊÂÁËÈ ÊÅÒ ÉËÈËÁÅÒ ÈÛÁÂÆ ªÂ ɽÛÔÅ ÉËÃÈÅ ¿ËÎÏ Ä½ÆɽÏÅÎÜ ÒÐÁËÃÊÙËÛ Ï¿ËÍÔ ÎÏÛ Ä½ÆÊÜ¿ÎÜ ÏÂËÍ Û ¤Ê½ÊÊÜ Ê ÉÂÓÙÇË Ï½ ÑͽÊÓÐÄÙÇË ÉË¿Å ÁËÄ¿ËÈÜÈË ÔÅϽÏÅ ÇÊÅÀÅ «ÎÊË¿Ê ÊÏÂÍÂÎÅ ½ÈÂÍ Ü ¬½¿ÈË ¿ÅÔ½ v Ñ ÈËÎËÑ Ü Ï½ ÌËÂÄ Ü ¤Ê½ÆËÉÎÏ¿Ë Ä Ñ ÈËÎËÑ Û µËÌÂÊÀ½ÐÂͽ
Ê ÉÂÓÙÇËÛ ÇȽÎÅÔÊËÛ Ñ ÈËÎËÑ Û §½Ê Ͻ ÂÀÂÈÜ Ä Á½¿ÊÙË ÊÁ ÆÎÙÇËÛ Ñ ÈËÎË Ñ Û Ï Ê ÎÌÍÅÜÈË Ðο ÁËÉÈÂÊÊÛ Ä½Î½Á ο Ï˾ÐÁ˿ŠĽÇËÊ ¿ ÓÅÇÈ ¿ ÍÅÏÉ ¿ ÎÂο ÏÐ ÈÛÁÅÊÅ ÜÇ Ô½ÎÏÅÊŠĽÀ½ÈÙÊË ÎÅÎÏÂÉÅ ¡ÐÉǽ ÌÍË Ê½ÈÂÃÊ ÎÏÙ ÈÛÁÅ ÊÅ ÁË ÎÂο ÏÐ Ì Á¿ÅÖп½È½ ÆËÀË Í ¿ÂÊ٠νÉËο ÁËÉËÎÏ ¿ÅÄʽԽȽ ¿È½ÎÊÐ Äʽ ÔÅÉ ÎÏÙ ÜÇ Ô½ÎÏÅÊÅ Ó ÈËÀË ³Â Ê Á½¿½ÈË ¿Ì½ÎÏÅ Ð ¿ ÁÔ½Æ ÁËÄ¿ËÈÜÈË ¿ÅÃÅÏÅ Æ ¿ Á ¿ËÁÅÈË ¿ Á ͽÈÙÊË ÎпËÍË Á ÆÎÊËÎÏ ÁË Î¿ ÏÐ ÈÛÄ Æ Ñ½ÊÏ½Ä Æ À ÌËÏÂÄ ÉÍ Æ ª½ ËÎÊË¿ Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ Ñ ÈËÎËÑÎÙÇÅÒ ÎÅÎÏÂÉ Ä ÒÊ É ¾½ÔÂÊÊÜÉ ÍËÄ¿ÅÏÇРο Ï˾ÐÁË¿Å Ð ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ¿ÅÊÅǽ ¿È½Îʽ νÉ˾ÐÏÊÜ ÎÒÂɽ v §ËÈË ¿ ÔÊË ÀË ÌË¿ÂÍÊÂÊÊÜ ¬ ÄÊ Õ ¿ Ê Á Äʽ¿ÎÜ ÌÍË ÏÂËÍ Û ¿ ÔÊËÀË ÌË¿ÂÍÊÂÊÊÜ ¿ ÁËÉÐ
¡ « ¡ § ¨½É½Ò ½ÈÂÍ Æ ¬½¿ÈË¿ÅÔ É ¨Â¾ÂÁÅÊ ®ÐÉÎÙǽ Ë¾È v É §Å ¿
¡ÅÏÅÊÎÏ¿Ë Ï½ ÕÇ ÈÙÊ ÍËÇÅ ½ÈÂÍ Ü ¬½¿ÈË ¿ÅÔ½ ÌÍËÆÕÈÅ ¿ É ÎÏ ËÍËÕÅÈË¿ÀͽÁ ÊÅÊ ¨ÐÀ½ÊÎÙÇ u v ʽ¿Ô½ÊÊÜ Ð ËÍËÕÅÈË¿ÀͽÁ ÎÙÇËÉÐ ÒÐÁËÃÊÙËÉÐ ÐÔÅÈÅÖ Ä ÌÂÍÂÍ¿ËÛ Ê½ ÍËÇÅ u v Ð ª ÉÂÔÔÅÊ Ê½ ÌÍÅÉÐÎË¿ÅÒ Í˾ËÏ½Ò u v ʽ¿Ô½ÊÊÜ ¿ §Å ¿ÎÙÇËÉÐ ÒÐÁËà ÊÙËÉÐ ÊÎÏÅÏÐÏ Ê½ ѽÇÐÈÙÏÂÏ ÀÍ½Ñ ÇÅ ¬ ÎÈÜ Ä½Ç ÊÔÂÊÊÜ ÊÎÏÅÏÐÏÐ ÌͽÓÛ ÜÇ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌȽǽÏÐ ¤ ÀË v ÐÔ½ÎÏÙ Ð ÍÂÎÌÐ¾È Ç½ÊÎÙÇÅÒ ¿Î ÎËÛÄÊÅÒ Ï½ É ÃʽÍËÁÊÅÒ ÒÐÁËÃÊ Ò ¿ÅÎϽ¿Ç½Ò u v ®Ï½ÍÕÅÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ÁÂÍý¿ÊË ÀË ¿ÅÁ½¿ÊÅÓÏ¿½ «¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ï½ ÉÐÄÅÔʽ È ÏÂͽÏÐͽ u v ÍÂÁ½ÇÏËÍ ÌȽǽÏÐ ¿ ÁÂÍý¿ÊË ÉÐ ¿ÅÁ½¿ÊÅÓÏ¿ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë Ä Ò ÌͽÓÛ¿½¿ ÜÇ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÉËÊÐÉÂÊ Ï½È ÎÏ ¤Á ÆÎÊÅ¿ ÊÅÄÇÐ ÒÐÁËÃÊ Ò Í˾ Ï Ð ÏÂÒÊ Ó ÍËÄÌÅÎÐ ÉËĽ ÇÅ Ï Ê Ð §Å ¿ ©½ Í ÐÌËÈ §ÐÆ ¾ÅÕ¿ ÎÂÊÏÐÇ½Ò ¡Ê ÌÍËÁÄÂÍ ÃÅÊÎÙÇÐ ¯½É ¾Ë¿ ¯ÂÍÊËÌËÈ «ÑËÍÉÈÛ¿½¿ ÂÇÎÏÂÍq ÍŠϽ ÊÏÂÍq ÍÅ ÀÍËɽÁÎÙÇÅÒ ½ÍÒ ÏÂÇ ÏÐÍÊÅÒ ¾ÐÁ ¿ÂÈÙ ¤ ÀË v ÁËÓÂÊÏ Ç½ÑÂÁÍÅ ËÑËÍÉÈÂÊÊÜ ÇÊÅÀŠʽ §Å ¿ÎÙÇËÉÐ ¿ÂÔ ÍÊÙËÉРѽÇÐÈÙ ÏÂÏ ¨Ù¿ ¿ÎÙÇËÀË ÌËÈ ÀÍ½Ñ ÔÊËÀË ÊÎÏÅÏÐÏÐ É ±ÂÁËÍË¿½ ¿ÅÇȽÁ½Ô ɽÈÛÊÇÐ ÃÅ¿ËÌÅ ÎÐ ÇËÉÌËÄÅÓ ¤ ÀË v ÔÈÂÊ ª½Ó ËʽÈÙÊË ÎÌ ÈÇÅ ÒÐ ÁËÃÊÅÇ ¿ °Çͽ ÊÅ ¯¿ËÍÔÐ Á ÜÈÙÊ ÎÏÙ ½ÈÂÍ Æ ¬½¿ÈË¿ÅÔ ÎÐÉ Ö½ Ä ½ÇÏÅ¿ÊËÛ ÐÔ½ÎÏÛ ¿ ÀÍËɽÁÎÙÇËÉÐ ÃÅÏÏ ®Ì ÈÇÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ´ÈÂÊ Ìͽ¿È ÊÊÜ ®Ì ÈÇÅ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ °Çͽ ÊÅ ÀËÈË¿½ ÍÂÎÌÐ¾È Ç½ÊÎÙÇË ½ÁÅ ÌÍÅ ÒÐÁËÃÊÙËÉÐ ÑËÊÁ °Çͽ ÊÅ ´ÈÂÊ ÎÂÇÓ ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊË ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊËÀË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ §Å ¿ÎÙÇË ËÍÀ½Ê Ä½Ó ®Ì ÈÇÅ ÀËÈË¿½ ÂÎÌÐ¾È Ç½ÊÎÙÇË Ï½ ÔÈÂÊ ÎÂÎËÛÄÊË ÇËÉ Î Ä ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ °ÍÅ¿ËÇ Ä Ò½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ ¨½É½Ò½ ÜÇÐ ¾ÐÈË Á½ÊË ¿ ®Ì ÈÓ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ °Çͽ ÊÅ ¿ ÍËÓ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Схема це прояв нерозділеності світу Тіло живе бачить мислить Очі бачать мислять живуть Розум мислить живе бачить Схема прояв що виражає єдність світу Де небо земля море Це моє тіло мій розум мої очі А моє тіло мій розум мої очі Це земля небо море
< > ¢ §ËÏÇË¿ ¨½É½Ò ¨ÅÏË¿ÔÂÊÇË ´½ÆÇŠʽÁ ¿ËÁËÛ ÔÇË¿ÅÆ ¿ËÇÄ½È §Å ¿
u «ÍʽÉÂÊϽÈÙʽ ÇËÉÌËÄÅÓ Ü < > ¨½É½Ò ¬Í½¿½ Ô½ÎÏÅʽ ÌËÍÏÅǽ Í Ä½ÊÅÆ ÇËÊÏÐÍ Ê½ ÇÇÂÍɽÊÎÙÇËÉРǽÉÂÊ ÔÇË¿ÅÆ ¿ËÇÄ½È §Å ¿ ÁË ¿ ÁËɽ Ê½Í½Ä ¿Î Ä˾ͽÃÂÊÊÜ Ê½ ÌËÍÏÅÇÐ ÎÌËÏ¿ËÍÂÊË ÇËÊÏÐÍ Ä½É½ÈÙË¿½ÊË ÎÅÊ É ÇËÈÙËÍËÉ
< >
< >
Рο ÏË¿ Æ Ñ ÈËÎËÑ Ä Á½¿Ê Ò Á½¿ÂÊ È ÏËÁ ÓÜ ÁÐÒ˿ʽ ÌËÁ Ü Ê½ÌË¿ÊÅȽ ÆËÀË ÃÅÏÏÜ Î¿ ÏÈËÉ Ê½Á Û §ËÈË Ä½ÉÇÊÂÏÙ ÎÜ Æʽ Ä½Ç ÊÔÅÏÙÎÜ ¬ËÌÂÍÂÁÐ ÊË¿Â ÇËÈË v ÇËÈË ÊË¿ËÀË ÃÅÏÏÜ Ê½ ½ÏÙÇ ¿ ÖÅÊ ¤½ ÊÕÅÒ ÉÅÍÊÅÒ Ë¾ÎϽ¿ÅÊ Ð ÍËÇŠʽ ¿Ô½ÊÊÜ ¿ ÐÔÅÈÅÖ Ï½ ÊÎÏÅÏÐÏ ½ ÄÀËÁËÉ Ð ÜÇËÎÏ ÌÍËÑÂÎ ÆÊËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ ¨½ É½Ò ÌÍËÁË¿ÃÐ ÏÂËÍÂÏÅÔÊË ÍËÄÍ˾ÈÜ ÏÅ ÎÒÂÉÅ ¡ ÈÅÏÙÎÜ Î¿Ë ÉÅ ÄÊ½Ò ÁǽÉÅ Ä ÁÍÐÄÜÉÅ ËÁÊËÁÐÉÓÜÉÅ ½È ¿Î Ö ¿ ÐÎÊ Æ ÑËÍÉ ¿ ÉÐ Ä ÉËÉÂÊÏÐ ¿Å ÊÅÇÊÂÊÊÜ ÊË¿Ë ÎÒÂÉÅ v §ËÈË Äʽ Ç ¿ v ʽ ËÎÊË¿ ÌËÔÅʽ ÍËÄÍ˾ÈÜ ÏŠϽ Ñ ÇÎп½ÏÅ Î¿Ë ÏÂÇÎÏË¿ Ͻ ÀÍ½Ñ ÔÊ ÎÒÂÉÅ Ä Ä¿ÂÍÊÂÊÊÜÉ ÁË ÎÒÂÉ ¾ ÈÙÕ Í½Ê ÊÙËÀË ÌÂÍ ËÁÐ ®¿Ë Ñ ÈËÎËÑÎÙÇË ÂÎÏÂÏÅÔÊ ÌËÀÈÜÁÅ ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò ¿ Á˾ͽÄÅ¿ Ľ ÁËÌËÉË ÀËÛ ÎÌËÀÈÜÁ½ÈÙÊË ÎÒÂɽÏÅÔÊËÀË Î¿ ÏË ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ÜǠͽÈÙÊË ¿Ï ÈÅÈËÎÜ ¿ ɽÏÂÍ ½ÈÙÊÐ ÑËÍÉÐ Ð ¿ÅÀÈÜÁ ÌqÜÏÅ ÇÊÅÀ ÎÒÂÉ * ÇÊÅÀ½ ÎÒÂÉ v §ËÈË ÄÊ½Ç ¿ ** v §ËÈË ÃÅÏÏÜ *** v §ËÈË ¿ Á˾ͽ ÃÂÊÙ *7 v ®ÒÂɽÏÅÔÊ Ï½¾ÈÅÓ 7 v » ÂÌ Ê «ÇÍÂÉ ÏÂÇÎÏÅ Ä ÓÅÒ ÇÊÅÀ ÌÐ¾È Çп½ÈÅÎÜ ¿ Í ÄÊËÉ½Ê ÏÊÅÒ Ô½ÎËÌÅ Î½Ò ½È ÌË¿ÊËÓ ÊÊË ÌÐ¾È Ç½Ó ÁËÎ Ê ÄÁ ÆÎÊÂÊË ° ÎÏ¿ËÍÂÊÊ ÇÊÅÀ ÎÒÂÉ ¿ Ê ¿ÅÒËÁÅ¿ Ä Î¿Ë ÀË Ï¿ËÍÔËÀË Ï½ ÃÅÏÏ ¿ËÀË ÁËο ÁÐ v ÌÍÅ ÒËÁÅ¿ ÁË ÊÅÒ ÔÂÍÂÄ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ¿ ÁÔÐÏ ÏÜ ÂÉËÓ ÄʽÊÊÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ËÍÅÎ ¨Ë¾½ÊË¿ÎÙÇÅÆ ÌÍË Ï¿ËÍÔ ÉÅÎ ÈÂÊÊÜ ¨½É½Ò½ ÌÅν¿ Ï½Ç ËÇÍÂÉ ÎÌËÎÏ ÍÂÃÂÊÊÜ Îоq ÇÏÅ¿Ê ¿ ÁÔÐÏÏÜ Ô½ÎË¿Ë ÀË ÌËÏËÇÐ ÒÐÁËÃÊÙË Ï¿ËÍÔË Î¿ ÁËÉËÎÏ ÌÍËÂÇÏÐ ÏÙÎÜ ¿ ÇËÎÉ ÔÊ ÀÈžÅÊÅ ËÒËÌ ÈÛ ¿Î ÌÂÍ ËÁÅ ÎÏËÍ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
§Å ¿ÎÙÇ ½Ê½ÒËÍÂÏÅ v © ÃʽÍËÁÊÅÆ ÃÐÍÊ½È ÎÐÔ½ÎÊË È ÏÂͽÏÐÍŠĽÊÏ Æ ÎÙÇÅÆ ½ÊÀÂÈ ËÈË¿ÊÅÉ ÉÂÏËÁËÉ Î¿ËÀË Ì ÄʽÊÊÜ Î¿ ÏÐ ¨½É½Ò ¿¿½Ã½¿ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ÎÌËÀÈÜÁ½Ê ÊÜ ÜÇ ÑËÍɽ ÉÅÎÈÂÊÊÜ Ê ̽ÎÅ¿Ê ÎÌÍÅÆ ÊÜÏÏÜ Á ÆÎÊËÎÏ ½ ÀÈžÅÊÊ ĽÊÐÍÂÊÊÜ ÁÐÉÇÅ ¿ ÌÍËÓÂÎ Ì ÄʽÊÊÜ ®¿ Æ ÉÂÏËÁ Ì Ä Ê½ÊÊÜ ÔÂÍÂÄ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ¿Ï ÈÂÊ ¿ ÎÒÂÉÐ ¨½É½Ò ʽÄÅ¿½¿ ÎÒÂɽÏÅÔÊÅÉ Î¾ v ÎÒ ɽÏÅÇËÉ ®ÒÂɽÏÅÔÊ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ v Ó ¾½ÔÂÊÊÜ ¿ ÁÌË¿ ÁÊËÎÏ ¿ÊÐÏÍ ÕÊÙË ÃÅÏ Ï Á ÜÈÙÊËÎÏ Ä ÄË¿Ê ÕÊ É ÌÍËÜ¿ËÉ ÜÇÅÆ Ì˾½ÔÂÊË Ä ÄË¿Ê ÕÊÙËÀË ¾ËÇÐ ÎÌËÀÈÜ Á½ÊÊÜ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ®ÒÂɽ Ï¿ËÍÅÏÙ ¿ÊÐ ÏÍ ÕÊ Æ Î¿ Ï ÈÛÁÅÊÅ °Î ÇÊÅÀÅ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ÎÏ¿ËÍÂÊË Ê½ ËÎÊË¿ ÎÒÂÉÅ §ËÈË ÄÊ½Ç ¿ ½¿ÏËÍ ÍÂÇËÉÂÊÁп½¿ ÔÅϽÛÔÅ ÏÂÇÎÏÅ ÇÊÅÀ ÎÒÂÉ Ä¿ÂÍϽÏÅÎÜ ÁË Ä˾ͽ ÃÂÊÊÜ Ó ÎÒÂÉÅ ÁÅ¿ ÈÛÎÏÍ½Ó ÁË Ó ÎϽÏÏ v Прим. ред. ª½ ¿ ÁÉ ÊÐ ¿ Á ÎÒÂÉÅ §ËÈË ¿ ÔÊËÀË ÌË¿ÂÍÊÂÊÊÜ ÎÒÂÉÐ §ËÈË ÄÊ½Ç ¿ ʽ¿½ÊϽÃÂÊË ¾ ÈÙÕ ÎÇȽÁÊÅÉ Ñ ÈË ÎËÑÎÙÇÅÉ ÄÉ ÎÏËÉ §ËÃÂÊ ÄÊ½Ç ÇËȽ Ì¿ÊËÛ ÎÒÂÉËÛ ®ÒÂɽ §ËÈË ÄÊ½Ç ¿ ¿ Á˾ͽý ҽͽÇÏÂÍÊÅÆ ÁÈÜ ¨½É½Ò½ ÉÂÏËÁ ÎÒÂɽÏÅÔÊËÀË ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ÜÇ ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ Í½ÈÙÊËÎÏ ÇËÈÅ Îоq ÇÏ Ë¾q ÇÏ ÍËÄÇÍÅ¿½ÛÏ٠ο Æ ÄÉ ÎÏ Â½ÈÙ Ê ÎÏÙ ÎÌËÀÈÜÁ½ÊÊÜ ¿ ÌÍËÓÂÎ Ï¿ËÍÂÊÊÜ ÜÇ ÁÊËÎÏ ¿ÊÐÏÍ ÕÊÙËÀË Æ ÄË¿Ê ÕÊÙËÀË ¨½É½Ò ÀÍ½Ñ ÔÊË Ä˾ͽÄÅ¿ Ð ÄÊ½Ç½Ò ÎÒÂÉ ¿ ÁÊËÕÂÊÊÜÉ Îоq ÇϽ ˾q ÇϽ ÔËÍÊ ¾ È ¿ ÄʽÇÐ ¤Ê½Ç ÇËȽ v Ó ÎÒÂɽ ÜÇ ÎÏ¿ËÍÛÛÔ½ ÑËÍɽ ͽÈÙÊ ÎÏÙ ¿ ÁÊË ÕÂÊÙ ¿ÊÐÏÍ ÕÊÙËÀË Ï½ ÄË¿Ê ÕÊÙËÀË Ï¿Ë ÍÅÏ٠ο Ï Ð Ò ÁÊËÎÏ ¨½É½Ò ¡ÈÜ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ÔÅϽԽÉŠĽÌÍËÌËÊË ¿½ÊÅÒ ÏÂÇÎÏ ¿ Ä ÇÊÅÀÅ ÎÒÂÉ §ËÈË ¿ Á˾ͽÃÂÊÙ ÊÂË¾Ò ÁÊË Ä½ÀÈžÅÏÅÎÙ Ð Î¿Ë Í ÁÊÐ ÎÒÂɽÏÅÔÊÐ ÉË¿Ð ° ÍÐ ÇËÌÅÎÊÅÒ ÏÂÇÎÏ½Ò ÇÊÅÀ ÎÒÂÉ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ÄʽÇÅ ÌÐÊÇÏÐ½Ó ÎÌÂÓ ½ÈÙÊË ÌÍËÌÐÖÂÊË ÁÈÜ ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ ¿ ÁÔÐÏÏÜ ÉË ÊËÈ ÏÊËÎÏ ÊÂÍËÄÍÅ¿ÊËÎÏ ÏÂÇÎÏÐ ¤¿ ÁÎÅ ÎÌÍËÖÂÊÅÆ ÎÅÊϽÇÎÅÎ Ê¿ÅÁ ÈÂÊÊÜ ¿Â ÈÅÇÅÒ È ÏÂÍ ¿ÃÅ¿½ÊÊÜ Ä½À½ÈÙÊË¿ÃÅ ¿½ÊÅÒ ÎÈ ¿ ÌËÊÜÏÙ ÁÐÉËÇ ®ÈË¿½ ɽ ÛÏÙ ÈÜÀ½ÏÅ ÜÇ ÇоÅÇÅ ÎɽÈÙÏÅ ¿ ÉËĽ Ó Æ ÎÏ¿ËÍÛ¿½ÏÅ Ô ÏÇÐ Ï¿ÂÍÁÐ ÌÈËÖÅÊÐ ¨½É½Ò ¡ÈÜ ÇͽÖËÀË ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ ÇÊÅÀÅ ÎÒÂÉ ¾½Ã½ÊË Ì Á ԽΠÌÍËÔÅϽÊÊÜ ÏÂÇÎÏ ¿ Ä¿ÂÍ Ï½ÏÅÎÜ ÁË ÍÂÌÍËÁÐÇÓ Æ Ï¿ËÍ ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÁË ÏÂÉÅ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò ¤½Í½ÁÅ ÃÅÏÏÜ ÇËÊÑÂÍÂÊÓ Ä½È½ ² ÉÇËɾ ʽÏÐ ¯½É¾Ë¿ ©ËĽ ǽ ÎɽÈÙϽ ±Í½ÀÉÂÊÏ
Схема — мова, де образи випромінюють світло, приймаючи на себе світло інших, самі не змінюючись, не деформуючись для зв’язку з іншими.Схема — це точки, що дихають світлом, безкінечно відступають і безкінечно наближаються, полуменіють і гаснуть, аби виразити невиразимість світу.
< >
°ÍÅ¿ËÇ Ä Ä½ÌÅÎÐ ¾ÂÎ ÁÅ ©½ÍÅÊÅ ªÂÎÏÙ ¿Ë Ä ¿ÅÁ½ÏÊÅÉ ÍËÎ ÆÎÙÇÅÉ ÌËÂÏËÉ ËÁÊÅÉ Ä È ÁÂÍ ¿ ͽÁÜÊÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ u Ò ÂÊʽÁ É ÆÀ
Ö ËÁÊ Û ËÎ˾ËÛ ÌÍË ÜÇÐ Ê½É Ë¾Ë¿qÜÄÇË¿Ë ÊÂË¾Ò ÁÊË ÄÀ½Á½ÏÅ Ö ËÁÊ Û ÎÇȽÁË¿ËÛ Ó ÁÅ¿Ë¿ÅÃÊË ÇÅ ¿ÎÙÇË ÏÍ ÆÓ ÁË ÜÇË ÆÀ Ͻ ÇËà ¿ ÁÊËÎÅÏÙ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ½ÈÂÊÏÅʽ ®ÅÈÙ¿Â ÎÏÍË¿½ Ͻ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÍÅÀËÍ Ü ½¿ÍÅÈÂÊǽ v ¬ÍÅÉ ÍÂÁ ¾Ð¿ ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò ¦ËÀË ¿Ã ÄʽÛÏÙ ÎÙËÀËÁÊ Ê ÁÂÎÜÏÇÅ ½ ÎËÏÊ Á ÜÔ ¿ ÐÇͽ ÊÎÙÇË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ËÁÊ½Ç ¿ Ê ÐΠ֠ĽÈÅÕ½ ÏÙÎÜ ÐϽ É ÊÅÔÂÊÅÉ ÉqÜ ½ÈÂÍ Ü ÎϽ ¿Î ¾ ÈÙÕ ÈÂÀÂÊÁ½Í ÊÅÉ ½ ÆËÀË Ï¿ËÍÔ ÎÏÙ ÐΠ֠ÌÂÍ¾п½ ¿ Ï Ê ©Å ÆËÀË Ê½ÁÏË Í½ÊË ÌÂÍÂÁÔ½ÎÊË ¿ÏͽÏÅÈÅ ¼ ÁË ¾Í ÆËÀË Äʽ¿ È۾ſ Ð ÄÀ½Á½Ê Æ ÏÍ ÆÓ ¿ Ê ¿ Á Àͽ¿½¿ ÁËÉ ÊÐÛÔÐ ÍËÈÙ ³Â ¾ÐȽ ÈÛÁÅʽ Í ÁÇ Î ÊË ÉÐÁÍËÎÏ ÈÛÁÅʽ ο ÏÈËÊËÎʽ ʽÁÄ¿ÅÔ½ÆÊË ÎÌËÎÏÂÍÂÃÈÅ¿½ ÁË ÏËÀË ¾ËÇÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Á Ľ ÒÅÖ½ ÏÙÎÜ Á˾ÍË Á ¿ËÊË ¿ ÁÎÏËÛ ÏÙÎÜ ¿ Á ÐÎ Ò ÍÐÆÊ ¿ÊÅÒ ÎÅÈ Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ½ ÁË ÍÂÔ ¿ ÉÅÎÏ ÓÏ¿ ¾½À½ÏË ÍÐÆÊ ¿ÊÅÒ ÎÅÈ ¿ÅÊÅÇÈË ËÎ˾ÈÅ¿Ë ¿ ËÎϽÊÊ ÎÏËÍ ÔÔÜ v Ð Ê½Õ Ô½Î ËÎÙ ÓÜ ÆËÀË ÉÐ ÁÍ ÎÏÙ ÏÂÍÌÅÉ ÎÏÙ ÊÂÄ¿ÅÔ½Æʽ ϽȽÊË¿ÅÏ ÎÏÙ
< >
< > ¢ §ËÏÇË¿ ¨½É½Ò ¨ÅÏË¿ÔÂÊÇË ËÁÊÅÆ ÎÌËÍÏ ÔÇË¿ÅÆ ¿ËÇÄ½È §Å ¿
®ÀͽÑÑ ÏË ½ÈÂÍ Æ ¨½É½Ò < > ÂÄ Ê½Ä¿Å «È Ü Ç½ÍÏËÊ Ò < > §ËÉÌËÄÅÓÅÜu ¯ÂÉÌÂͽ ʽ ǽÍÏËÊ Ò < > £ÅÏÏÜ ¬½È½Ó ÇÐÈÙÏÐÍÅ ² ÉÇËɾ ʽÏÐ ¡Ê ÌÍËÁÄÂÍÃÅÊÎÙÇ u ¯ÂÉÌÂͽ < >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÁÅ¿Ë¿ÅÃʽ ÁÂÈ Ç½ÏÊ ÎÏÙ ÎÌÍÅÆÊÜÏÏÜ Ì ÁÊËÎÅÈÅ ÆËÀË Ê½Á ÊÕÅÉÅ ËÁÊËԽΠ¿ Ê ¾Ð¿ Ê ÈÅÕÂ Ï½Ç ¾Å ÉË¿ÅÏÅ ÁÐÒË¿ÊÅÉ ÐÔÅÏÂÈÂÉ v ¿ Ê ¾Ð¿ ϽÇËà ÂϽÈËÊËÉ ÌÅÈÙÊËÎÏ ÖËÁË ÁÐÒË¿ÊÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ Ð ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÂϽÈËÊËÉ ¿ ÁÌË¿ Á½ÈÙÊËÎÏ ½ÈÂÍ Æ ¾Ð¿ ÂÊÓÅÇÈËÌÂÁÅÔÊË Ëο ÔÂÊËÛ Ê½Æ¿Å ÏËÊÔÂÊ Õ ˾Á½ÍË¿½ÊËÛ ÈÛÁÅÊËÛ ¼Ç ÒÐÁËÃÊÅ ÇË¿ v Ê ÈÅÕ ÉËÊÐÉÂÊÏ½È ÎÏÐ Æ ÃÅ¿ËÌÅÎÓÛ ½ Æ ÜÇ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ÉÅÎÈÅÏÂÈÛ v ÆËÉРʽÁ Ä¿ÅÔ½ÆÊË ¾ÈÅÄÙÇËÛ ¾ÐȽ ÌËÂÄ Ü «ÎϽÊÊ Á¿½ ÁÂÎÜÏÅÍ ÔÔÜ ¿ Ê ÌÅν¿ Î¿Ë §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ ÁÂ Ä ÐÊ Ç½ÈÙÊËÛ ÂÊÓÅÇÈËÌÂÁÅÔÊ ÎÏÛ ÀÈžÅÊËÛ Ï½ Á½ÍËÉ ËÎÜÀÊÂÊÊÜ ¿ ÁÀÐÇп½¿ÎÜ Ê½ ¿ÎÂ Ä ÔËÀË ÎÇȽÁ½ ÏÙÎÜ ÈÛÁÎÙÇ ÃÅÏÏÜ ¯ÐÏ ÉËÃÐÏÙ ÎÐ Î Áп½ÏÅ Îǽà ÉË ÅÉÎÙǽ Á˾½ ϽÇËÀË ÏË ÎÏËÈ ÏÏÜ ÍËÄÁÐÉÅ ÖËÁË ÎÐÏÊËÎÏ Ç½ÉÂÊÜ ½ ÌË ÍÜÁ v ¬ ǽÎÎË ½ ÌËÏ É v ¬ËÈ ¿ÇÈÂÁ µÂ¿ÔÂÊ ÇËe ʽ ¿Î Ó Á½ÛÏÙÎÜ ÜÇ ÎÙ ÀÈžÅÊÊ ËÎÜÀÊÂÊ ÊÜ Ê ÁË¿ÀË ÕÐǽ¿ Ð ÜÇ Æ ÑËÍÉ Ó ¿ÅÌË¿ ÎÏŠ˾Åͽ¿ ¾½À½ÏË ÕÈÜÒ ¿ ¿ÅÜ¿ÈÂÊÊÜ Î¿Ë ÌÍ½Ó ª½ÍÂÕÏ ½ÈÂÍ Æ ÌÍÅÆÕË¿ ÁË Í ÕÂÊÊÜ Ó ÈÇËÉ ÊÂÎÌËÁ ¿½ÊËÀË Æ ÁÐàϽȽÊË¿ÅÏËÀË ÌËÔ½¿ ÐΠӠ¿ÅÇȽÁ½ÉÅ Ð ÑËÍÉ ¿ ÈÙÊÅÒ ¿ ÍÕ ¿ ÒËÔ½ Î½É Ì ÁÇÍÂÎÈÛ¿½¿ v Ó Ê ÌËÂÄ Ü ½ ÖËÎÙ ÊÕ ª½ ÁÐÉÇÐ ÏÅÒ ÇËÉÐ ÌËÖ½ÎÏÅÈË ÌÍËÔÅϽÏÅ ÆËÀË ÌÍ½Ó v Ó ËÁÅÊ Ä Ê½Æ¿ÅÁ½ÏÊ ÕÅÒ Ï¿ËÍ ¿ ʽ ÕËÀË Ô½ÎÐ ¼ Ê ¾½ÔÐ ÆËÉÐ ½Ê½ÈËÀ ¿ ¯ÐÏ ÉËÃʽ ÄÀ½Á½ÏÅ ÈÅÕ ¡ËÎÈ ÁÅ ©ËÊÏÂÊÜ Ä¿ÅÔ½ÆÊË ½Ê½ÈËÀ Ê ¿Å̽ÁÇË¿ÅÆ ½ ĽÇËÊËÉ ÍÊÅÆ v Ó ®ÇË¿ËÍËÁ½ ²ËÔ½ ¿ËÁÊËԽΠÓ ÇÊÅÀ½ ʽÁÄ¿ÅÔ½Æ ÊË ËÍÅÀ ʽÈÙʽ Ľ Î¿Ë Û ÑËÍÉËÛ ¿½Ã½Û ÖË ¿ Ê½Õ Ô½Î ÇËÈÅ ÉÅ Ê ÒËÔÂÉË ½¾Å ¾ÐÈŠĽ¾ÐÏ ¿ÂÈÅÇ Ê½Õ Ó ÊÊËÎÏ Îǽ;ŠʽÕ
ÐÇͽ ÊÎÙÇ Æ ÊÏÂÈ ÀÂÊÓ ¿½ÍÏË ÎÂÍÆËÄÊË Ä½Ó Ç½ ¿ÅÏÅÎÜ ÌͽÓÂÛ Ó ¿ÅÁ½ÏÊË ÈÛÁÅÊÅ v ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ª½ ԽΠ¿Ã ÎÏ¿ËÍÅÏÅ ÎÌÂÓ ½ÈÙÊÐ ÇË É Î Û Ä ¿Å¿ÔÂÊÊÜ ÆËÀË Ä½¿ÂÍÕÂÊË ÌÍ½Ó v ÍÐ ÇËÌÅÎ ¿ ÖË ÎÇȽÁ½ÛÏÙ ¾ÈÅÄÙÇË ÏËÉ ¿ ¯¿ËÍÅ ¨½É½Ò½ ˾˿qÜÄÇË¿Ë É½ÛÏÙ ¾ÐÏÅ ¿ÅÁ½Ê ¿ÅÁ½Ê Ê ԽÎÏÇË¿Ë ½ ÌË¿Ê ÎÏÛ Москва. Вересень 1987 °ÍÅ¿ÇÅ Ä ÎϽÏÏ ÌÍË ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ÉÅÎÏ ÓÏ¿ËÄʽ¿ÓÜ Æ ÁÍÐÀ½ ÒÐÁËÃÊÅǽ v ËÍÅν ¨Ë¾½ ÊË¿ÎÙÇËÀË e¤½Í½Ä ÎÇȽÁÊË Á½¿½ÏÅ ÜÇ ÎÙ ËÓ ÊÇÅ ½È ÁРɽ ÏÙÎÜ ¾ÂÄ ÌÂ; ÈÙÕÂÊÊÜ ÉËÃʽ ÎǽĽÏÅ ÖË §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ v ʽƾ ÈÙÕ ÄʽÔÊ ܿÅÖ ¿ À½ÈÐÄ ËÍÅÀ ʽÈÙÊË ÌËÂÏÅÇË ÂÎÏÂÏÅÔÊË ÁÐÉ ÇÅ ¿ °Çͽ Ê Ç ÊÓÜ Ò v Ò ÍËÇ ¿ ¯½ Æ Î½É ÌËÊÜÏÏÜ ÎÒÂɽ ¿ËÈËÁ ÁÈÜ ½¿ÏËͽ ʽƾ ÈÙÕ ÀÈžËÇÅÉ ÌÂÍ¿ÅÊÊÅÉ ÄÉ ÎÏËÉ ©Å Á½ÈÂÇ ¿ Á ÁÐÉÇÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÅ ÌͽÓÛ ¨½É½Ò½ Ð ¿ÅÀÈÜÁ ÜÇË ÎÙ ¾ÂÄĽÌÂÍÂÔÊË ÎÏÅÊÅ ¡ÈÜ Î½ÉËÀË ¨½É½Ò½ §ÊÅÀÅ ÎÒÂÉ ¾ÐÈÅ ¿Å ͽÄËÉ Ì¿ÊËÀË ÂϽÌÐ ÆËÀË ÍËÄÁÐÉ ¿ ÌÍË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿Ë ÜÇÅÆ ÊÂÎÌËÁ ¿½ÊË ÄÉ ÊÅ¿ÎÜ ÀÈžËÇÅÉ ½Ê½È ÄËÉ Ï¿ËÍÔËÎÏ Ì Ê½ ɽÆÎÏͽ ÜÇËÀË ÍËÄÀÈÜÁ½ÈÅ ÁË¿ÀÅÆ Ô½Î ÇÍ ÄÙ ÌÍÅÄÉÐ Ä¿ÐÃÂÊÅÒ ÌËÊÜÏÙ v ÇÍÅÏÅÔÊËÀË ÍÂ½È ÄÉРϽ ÎËÓ ½ÈÙÊË ÂÎÏÂÏÅÇÅ ¿ËÁÊËԽΠÓÂÆ ÌË¿ËÍËÏ Ê ¾Ð¿ ÍËÄÍÅ ¿ËÉ Ä ÌËÌÂÍÂÁÊÙËÛ ÌͽÓÂÛ ½ ÌËÀÈžÈÂÊÊÜÉ ËÇÍÂÉÅÒ ÌËÈËÃÂÊÙ
©ËÃʽ ¾ÐÈË ¾ ʽĿ½ÏÅ §ÊÅÀÅ ®ÒÂÉ ¨½É½ Ò½ ÎÐÔ½ÎÊÅÉ ÇËÎÉËÈËÀ ÔÊÅÉ É ÑËÉ ÌÍË ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿Ë ÌÍË ÌÂÍ¿ÅÊÊÐ ÌÍÅÔÂÏÊ ÎÏÙ ÈÛÁÅÊÅ ÁË ÇͽÎÅ ÌÍË ÜÇÐ ¿Ëʽ ÊÂ Ì ÁËÄÍÛ µÈÜÒ ÍËÄÉ ÍÇ˿п½ÊÊÜ ÐĽÀ½ÈÙÊÂÊÊÜ ÌËÊÜÏÙ Ô½ÎÏÇË¿Ë ¾Ð¿ ˾ÐÉË¿ÈÂÊÅÆ ¨ËÀ ÇËÛ ÂÀÂÈÜ ¿Å¿ÔÂÊÊÜ ÜÇË ¿ ËÍÅÀ Ê½È Ï½ ÌÂÍÂÇȽÁ½Ò ¾ÐÈË ÁÃÂÍÂÈËÉ Ê½ÏÒÊÂÊÊÜ ÁÈÜ ÇÅ ¿ÎÙÇËÀË ÒÐÁËà ÊÅǽ ÌËÂϽ Ñ ÈËÎËѽ ¡Ë ÓÙËÀË Ô½ÎÐ Ç ÊÂÓÙ Ò v ÌËÔ½ÏËÇ Ò Ê½ÈÂÃÅÏ٠ľÈÅÃÂÊÊÜ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ Ä ÌËÂÏËÉ ÂÊʽÁ É ÆÀ ʽ ÏËÆ Ô½Î Ö ɽÆàʿ ÁËÉÅÉ Ð ½ÁÜÊÎÙÇËÉÐ ®Ë ÛÄ ¬ËÂÏÅÔÊ ÍËÄÁ ÈÅ §ÊÅÀ ÎÒÂÉ ÊÂÎÐÏÙ Ð Î˾ ÍÅÎÅ ¾ÈÅÄÙÇ ÁË ¾ ¾È ÆÊËÀË ÁÐÒÐ ÇͽÖÅÒ Ï¿ËÍ ¿ ÆÀ ÒËÔ½ ÏÐÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊ Õ ¾ÐÈË ¾ ÀË¿ËÍÅÏÅ ÌÍË ¿Ä½ ÉÊÅÆ ¿ÌÈÅ¿ Á ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½ ĽÒËÌÈÛÛÏÙ ¾ÈÅÄÙÇÅÒ ÁË ÊÙËÀË ÉÅÏÓ ¿ ÎÂÍÂÁ ÜÇÅÒ ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ½ÍÒ ÏÂÇÏËÍ ÏÂËÍÂÏÅÇ ÇËÈÙËÍËÉÐÄÅÇÅ ±ÈËÍ »Íq ¿ ÒÐÁËà ÊÅÇÅ ÍÅÀËÍ Æ ½¿ÍÅÈÂÊÇË ÈÂÊ ½ÍÎÙÇÅÆ Å ÇÈÅǽÛÏÙ ¿ËÊÅ ¿ ÁÀÐÇ ¿ ÍÂÃÅÎÂͽ ®ÂÍÀ Ü ¬½Í½ ÁýÊË¿½ ÜÇÅÆ ÌͽÓÛ¿½¿ ʽ ÏËÆ Ô½Î Ð §Å ¿ ®¿ Ï ÔÅÎÏË ÁÐÒË¿ÊË ÌÍËÄËÍËÎÏ ÌÍË ÜÇÅÆ ÌÅÕ ¨½É½Ò ɽ¾ÐÏ٠ʽƾ ÈÙÕËÛ É ÍËÛ Ê½ ÁÅÒ½ ÍÅÀËÍ Ü ½¿ÍÅÈÂÊǽ ¿ ÐÎ Ò ÆËÀË ÌËÕÐÇ½Ò ÌËÔÅʽÛÔÅ Ä ÌÍËÎËÔÂÊÅÒ Î¿ ÏÈËÉ Ñ ÀÐÍ Á ¿Ô½Ï ÌÂÆĽÃÊÅÒ É½ÈÛÊÇ ¿ ÖË ÍËÄÔÅÊÜÛÏÙÎÜ ¿ ¾ÂÄ Ç ÊÂÔÊËÎÏ Æ ½¾ÎÏͽÇÏÊÅÒ ÇËÉÌËÄÅÓ Æ Ð ÜÇÅÒ Î¿ ÏÈË ÏͽÊÎÑËÍÉÐ ÏÙÎÜ ¿ ÎÏÍËÀ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÊ ÎÒÂÉÅ Ï¿ËÍÅÏÙ ÑËÍÉÅ ÁË¿ÇËÈÅÕÊÙËÀË Î¿ ÏÐ «Синопсис». №1. Київ. 2000
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¨½É½Ò ½ÈÂÍ Æ ¬½¿ÈË¿ÅÔ °ÍÅ¿ÇÅ Ä ÍÐÇËÌÅÎÐ ÇÊÅÀÅ ÎÒÂÉ §ÍÐÀ ËÏͽÃÂÊÅÆ ¡ÍÐÇÐ ÏÙÎÜ ÉË¿ËÛ ËÍÅÀ ʽÈÐ Ä Ä¾ÂÍÂÃÂÊÊÜÉ ½¿ÏËÍÎÙÇË ÌÐÊÇÏнÓ
®²¢© ®ÒÂɽ ÂÎÏÙ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÔÂÈË¿Âǽ Å ÔÂÍÂÄ Ê ËÊ ¿ÅÁÅÏ ÉÅÍ ¥ÈÅ ÏËÔÊ u ¿ÊÐÏÍÅ ÔÂÈË¿Âǽ ÎÒÂɽ Ï¿ËÍÅÏ ÉÅÍ ¥ ÂÎÏÙ ÁÍÐÀ½Ü ÎÒÂɽ ʽÒËÁÜÖ½ÜÎÜ Ä½ ÉÅÍËÉ ´ÂÈË¿ÂÇ ¿ÊÐÏÍÅ ÉÅͽ ¿ÅÁÅÏ ÎÒÂÉÐ Å ÐÄʽÂÏ ÂÂ Ç½Ç Î¿ËÛ ®ÒÂɽ ÎËÄÂÍÓ½ÏÂÈÙÊ½Ü ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ Ç½Ç Ê½ÒËÁÜÖ½ÜÎÜ Á½ÈÂÇË Ä½ ÀËÍÅÄËÊÏËÉ Á½ÈÙÕ ¿ÎÂÀË ÉÅͽ ®ÒÂɽ Ï¿ËÍÔÂÎÇ½Ü ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ ¿ÊÐÏÍÅ Îо×ÂÇϽ ÅÁÂÏÙ ÎÒÂÉÐ u ÎËÄÂÍÓ½ÏÙ ÚÏË Ä½¿ÂÍ ÕÂÊÅ ÌÍËÓÂÎν Ï¿ËÍÂÊÅÜ ½ Ê ̽ÎÎÅ¿ÊËÎÏ٠ʽԽÈ ÎÒÂɽ ÍËÃÁ½ÂÏ ÉÅÑ Ä½ÏÂÉ ¿ÅÁÅÏ ¿ÊÐÏ ÍÅ ÊÂÀË ÎÂ¾Ü Ê½ ÚÏËÉ Ä½Ç½ÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÌÍËÓÂÎÎ Ï¿ËÍÂÊÅÜ ËÁÊËÀË ÇÍÐÀ½ ÇÍÐÀ ĽÉØǽÂÏÎÜ Å ¿ËÄ ÊÅǽÛÏ ÊË¿Ø ÇÍÐÀÅ ®ÒÂɽ ÚÏË ÉÅÑ ªÂ ¿ÂÍÊË ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÉÅÑ v ÚÏË ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ÌËÄʽÊÅ ĽÉÂÊÜÂÉË ¾ËÈ ÅÎÏÅÊÊØÉ Ê½ÐÔÊØÉ Å ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÌËÄʽÊÅÂÉ ©ÅÑ Ê ĽÉÂÊÜÂÏÎÜ ÊÅÔÂÉ ÁÍÐÀÅÉ ©ÅÑ Ê ÉÂÊ ½ ¾ËÈ ÅÎÏÅÊÊØÆ ÔÂÉ Ê½Ðǽ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ©ÅÑ ÍËÃÁ½ÂÏ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë Ê½ÐÇÐ ª½ Ðǽ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ¿ οËÂÆ Î¿Ë¾ËÁ ËÏ ÉÅѽ νÉË ÐÊÅÔÏËýÛÏÎÜ ÅÁÐÏ Ç ÊÅÔÏË ÅÁÐÏ Ç ½¾ÎÏͽÇÓÅÅ ÌËÈÈËÊ u ͽÈÂÊ ¬Ë ÇͽÆÊÂÆ ÉÂÍ ¾ËÈ ͽ ÈÂÊ ÔÂÉ Ê½ÐÔÊË ÅÈÅ ÌËÚÏÅÔÂÎÇË ÌÍÂÁÎϽ¿È ÊÅÂ Ë ÎËÈÊÓ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë Å Ê½Ðǽ ½¾ÎÏͽÇÏÊØ ÌËÈË¿ÅÊØ ÓÂÈÙÊËÀË ÉÅѽ ©ÅÑ Ê½ÌËÈÊÜÂÏ ½¾ ÎÏͽÇÓÅŠοËÂÆ ÃÅÄÊÙÛ ÂÄ ÉÅѽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë Å Ê½Ðǽ ÐÒËÁÜÏ ËÏ Í½ÈÙÊËÀË ÅÁÐÏ Ç ÊÂͽÈÙÊËÉÐ Ç ½¾ÎÏͽÇÏÊËÉÐ ªË ÉÅÑ ËÀͽÊÅÔÂÊ «Ê ʠͽ ÈÂÊ ÊË ËÊ ÎËÌÍÅǽνÂÏÎÜ Î Í½ÈÙÊËÎÏÙÛ Å ÚÏРͽÈÙÊËÎÏÙ ÌÂÍÂÁ½ÂÏ Á½ÈÙÕ ÅÎÇÐÎÎϿРŠʽÐÇ ¬ËÚÏËÉÐ ÉÅÑØ Ç½Ç Å ¿Î ÇËÊÂÔÊË ÌÍÂÒËÁÜÖÅ ªË ÉÅÑ Î½ÉØÆ ¾ËÈÙÕËÆ ÁËÈÀËÃÅÏÂÈÙ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ËÊ ¾ÈÅà¿ÎÂÀË ÎÏËÅÏ Ç Í½ÈÙÊËÎÏÅ ©ÅÑ ËÏÁ½¿½Ü οËÛ Í½ÈÙÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎϿРŠʽ ÐÇ νÉËÐÊÅÔÏËýÂÏÎÜ ¬«¨¨«ª ©ËÃÊË ÈŠпÅÁÂÏÙ ÌËÈÈËʽ ªÂ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÐ Ê ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÁÍ¿ÊÂÀÍÂÔÂÎÇËÀË ¾ËÀ½ ½ ʽ ÎÏËÜÖÂÀË ÃÅ¿ËÀË ÌËÈÈËʽ ©ËÃÊË ÈŠпÅÁÂÏÙ ÌËÈÈËʽ ¿ ͽÈÙÊËÆ ÃÅÄÊÅ ©ËÃÊË ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÏÙ Ç½Ç Ñ½ÇÏ ÔÏË ÉËÃÊË ªË ¿ËÌÍËÎ ¿ ÏËÉ ÔÏË Ï½ÇË ÇÏË Ï½ÇËÆ ÌËÈÈËÊ ¯Ë
ÔÏË ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ Å ÔÏË ÉËÃÊË Ê½Ä¿½ÏÙ ÌËÈ ÈËÊËÉ Å¾Ë ÊÂÏ ÁÍÐÀËÀË ¾ËÈ ¾ÈÅÄÇËÀË ÎÈË¿½ ¿ØͽýÛÖÂÀË Ð¿ÅÁÂÊÊË ªÂ ¿ÅÁÊË ÊÅ ÌÍ ÇͽÎÊËÀË ÏÂȽ ÊŠοÂÍǽÛÖÅÒ ÀÈ½Ä ÊÅ ÄËÈËÏØÒ ÇÐÁÍÂÆ Å Ê ÂÁÂÏ ËÊ ¿ ÇËÈÂÎÊÅÓ ÌË Ê¾РŠÊ ÌÐÎǽÂÏ ÄËÈËÏØÒ ÎÏÍÂÈ ÅÄ Î¿ËÂÀË ÈÐǽ Å ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ËÊ ¿ÅÁÂÊ ÂÁÇË ÌËÈÈËʽ ÉËÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ÊË ¿Î Ã ÉËà ÊË §ËÀÁ½ ÌË¿ÅÎÈÅ ÏÐÔÅ Å ÉËÍËÎÅÏ ÁËÃÁÙ ÏØ ÂÀË Ê пÅÁÅÕÙ ÂÀË ÌÍËÎÏË ÊÂÏ Å ÇËÀÁ½ ÉËÍËÄ Å ÎÊÂÀ ÂÀË ÏËàÊÂÏ ªË ÇËÀÁ½ ÎËÈÊÓ ʽÌËÈÊÜ ÂÏ Î¿ËÅÉÅ ÈÐÔ½ÉÅ ÀËÈоË ÊÂ¾Ë Å ÇËÀÁ½ ÊÂ¾Ë ¿ØÎËÇË ¿ ÈÐÔ½Ò ÎËÈÊÓ½ ÈÂϽÛÏ ÌÏÅÓØ Å ÁÂÍ ¿ÙÜ ÌȽ¿ÜÏÎÜ ¿ ÈÐÔ½Ò ÎËÈÊÓ½ u ÏËÀÁ½ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÈÈËÊ ºÏË ¾ËÈÙÕË ÎÔ½ÎÏÙ ÂÀË Ð¿ÅÁÂÏÙ ËÊ ËÔÂÊÙ ÍÂÁÇË ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ÌÂÍÂÁ ÈÛÁÙÉŠοËÆ ÈÅÇ ËÎ˾ÂÊÊË ÌËÎÈ ÏËÀË Ç½Ç ÈÛÁÅ ËÏ¿ÂÍÀÈÅ ÂÀË Ç½Ç ËÀ½ Å ÌÂÍÂÎϽÈÅ ¿ÂÍÅÏÙ ¿ ÊÂÀË «Ê ËÎϽÈÎÜ ¿ ʾ ¢ÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ Ê Ľ¿ÅÎÅÉË ËÏ ¿ÂÍØ Å Ê¿ÂÍØ ÈÛÁÂÆ ¯½É ÀÁ ÂÎÏÙ ¿ØÎËÇË ÀËÈоË ÊÂ¾Ë ÀÁ ÂÎÏÙ ÎËÈÊÓÂ Ï½É ÉÂÎÏË ÃÅÄÊÅ ÌËÈ ÈËʽ ªË ÈÛÁÅ ÌÂÍÂÎϽÈÅ ¿ÅÁÂÏÙ ÂÀË Ê½Ô½È ÂÖ ¿ ÁÍ¿ÊËÎÏÅ ÇÏË ÏË Ð¿ÅÁÂÈ ÌËÈ ÈËʽ ŠʽÍÅÎË¿½È ÂÀË ÌËÍÏÍÂÏ Å ÌËÇ½Ä½È ÈÛÁÜÉ ¥Ä ÉÅѽ ÔÂÍÂÄ ÌËÍÏÍÂÏ Ð¿ÅÁÂÈÅ ÈÛÁŠʽÎÏËÜ ÖÂÀË ÌËÈÈËʽ Å ÌË¿ÂÍÅÈÅ ¿ ÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ ÊÅ ªË ÌËÏËÉ ÇÏË ÏË ÁËÀ½Á½ÈÎÜ ÔÏË ÚÏË ÏËÈÙÇË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÔÏË ¿ ÊÂÉ ÊÂÏ ÃÅÄÊÅ ËÊ Ê ÃÅ ¿ËÆ §ÏË ÏË ÎÇ½Ä½È Ê½Î Ë¾É½ÊÐÈÅ ÌËÈÈËʽ ÊÂÏ Å Ê ¾ØÈË ¥ ¿Î ¿ÁÍÐÀ ÌËÎÉËÏÍÂÈŠŠпÅÁÂÈÅ ÔÏË ÚÏË Ï½Ç ® ÏÂÒ ÌËÍ ÈÛÁÅ ÌÂÍÂÎϽÈÅ ¿ÅÁÂÏÙ ÌËÈÈËʽ ¯ËÈÙÇË ËÏÁÂÈÙÊØ ÈÛÁÅ ¿ÅÁÂÈŠʽ ÎÏËÜÖÂÀË ÌËÈÈËʽ Å ÌÍÂÇÈËÊÜÈÅÎÙ ÌÂÍÂÁ ÊÅÉ ÊË ÊÅÇÏË ÅÄ ÊÅÒ Ê ÉËÀ ÐàÎËÄÁ½ÏÙ ÅÄ˾ͽÄÅÏÙ ÂÀË ÔÏË ¾Ø ÌËǽĽÏÙ ÈÛÁÜÉ ¥ Ï½Ç ÌËÈÈËÊ Ì ÍÂÎÏ½È ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÁÈÜ ÈÛÁÂÆ ÒËÏÜ ËÊ ÃÅÈ ÍÜÁËÉ Î ÊÅÉŠʽÁ ÊÅÉÅ ÂÃÂÔ½ÎÊË Å ÂÃÂÎÂÇÐÊÁ ÊË ÌËÎØÈ½Ü ÅÉ Î¿ËÅ ÎÏÍÂÈØ ªË ÈÛÁÅ ÎÈÂÌØ «ÊÅ Ê ¿ÅÁÂÈÅ ¥ ÎÍÂÁÅ ¿ÅÁÜÖÅÒ ÊÂÏ ¾ËÈÙÕËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ ÇËÏËÍØÆ ÅÄ˾ͽÄÅÈ ¾Ø ÌËÈÈËʽ Å Á½È ÈÛÁÜÉ Ð¿ÅÁÂÏÙ ÂÀË ¨ÛÁÅ Ê ¿ÅÁÜÏ ÏËÀË ÔÏË ÂÎÏÙ «ÊÅ ¿ÅÁÜÏ ÏË ÔÏË Ê½ ǽÍÏÅÊ½Ò ÅÄ˾ͽýÂÏ ÒÐÁËÃÊÅÇ Å ¿ÂÍÜÏ Ç½ÍÏÅÊ½É Ê Í½ÈÙÊËÎÏÅ ªÂÈÙÄÜ ÅÄ˾ͽÄÅÏ٠νÉË ¿ÅÁÂÊÅÂ Î½É ÌÍËÓÂÎÎ ¿ÅÁÂÊÅÜ ©ËÃÊË ÏËÈÙÇË ¿ÅÁÂÏÙ ÅÈÅ Ê ¿ÅÁÂÏÙ §½ÃÁØÆ ÄʽÂÏ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ Å ÉËÃÂÏ ÎǽĽÏÙ ÚÏËÏ ÁËÉ ÚÏË ÁÂÍÂ¿Ë ÎÏËÜÏ ¿ÂÍÏÅǽÈÙÊË ªË ÏËÈÙÇË ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ÅÁÅÏ ÔÏË ÁÂÍÂ¿Ë ÎÏËÅÏ ¿ÂÍ
ÏÅǽÈÙÊË Å ÊÂÈÙÄÜ Ð¾ÂÁÅÏÙ ÄʽÛÖÂÀË ÔÏË ËÊ Ê ¿ÅÁÅÏ «Ê Ê ÌËÆÉÂÏ ÔÏË ËÊ ¿ÅÁÅÏ ÏËÈÙ ÇË ÏË ÔÏË ËÊ ÄʽÂÏ «Ê ¿ÅÁÅÏ Î¿Ë ÄʽÊÅ ÊË ËÊ Ê ¿ÅÁÅÏ Í½ÈÙÊËÎÏÅ Ê ¿ÅÁÅÏ Ê½ÎÏËÜÖÂÆ ¿ÂÍÏÅǽÈÅ ¥ ÌËÚÏËÉÐ ËÊ Ê ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌËÚÏËÉÐ ËÊ Ê ÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½Ï٠ʽÎÏËÜÖÐÛ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ «Ê ÎËÄÁ½ÂÏ ÏËÈÙÇË ÄʽÂÉÐÛ Ê ÃÅ¿ÐÛ ½¾ÎÏÍ½Ç ÓÅÛ ¿ÂÍÏÅǽÈÅ ¤Ê½Ç ÎÈÂÁ ¿ÂÍÏÅǽÈÅ ¥ ÈÛÁÅ ÌÍËÒËÁÜÏ ÉÅÉË ÅÉ Ê½ÍÅÎË¿½ÊÊËÆ ¿ÂÍÏÅǽÈÅ Ê ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÜÎÙ ÂÎÈÅ ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ Í½Ä ¿Â ÁÈÜ Ç½ÇÅÒ ÏË ÌËÏ;ÊËÎÏÂÆ Ê½Á˾ÊËÎÏÂÆ ¬ÂÍÂÁ ¿ÂÍÏÅǽÈÙÛ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÈÛÁÅ Ê ÌÍËÒË ÁÜÏ ÉÅÉË ¨ÛÁÅ ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ Å ËÊÅ ÎϽ ÊË¿ÜÏÎÜ ÌÍÅÔ½ÎÏÊØÉŠͽÈÙÊËÎÏÅ Å ËÊÅ ÀÁ ÏË ÎÉÐÏÊË Ê½ÔÅʽÛÏ ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÏÙ ÔÏË ÂÎÏÙ ÁÍÐ ÀËÆ ÉÅÍ ©ÅÍ ¿ÅÁÅÉØÆ ÉÅÍ Ï½ÆÊØÆ Å ÚÏËÏ ÉÅÍ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË Í½ÈÂÊ ÂÍÊ ʠÁÍÐÀËÆ ÉÅÍ ½ ÌÍËÎÏË ÉÅÍ Å¾Ë ÉÅÍ ËÁÅÊ ½ ÏË ÔÏË ÎÔÅϽÛÏ Ä½ ÁÍÐÀËÆ ÉÅÍ ÚÏË ÌÍËÎÏË Ê ÉÅÍ ÚÏË ÏÂÊÙ ÎÈÂÌËÇ ÚÏËÀË ÉÅͽ ²ÐÁËÃÊÅÇ ÚÏË ¿ÂÏ¿Ù ¿ÂÈÅÇËÀË ÁÍ¿½ ÉÅÎÏÅ ÇÅ ºÏË ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ¿ÂÏ¿Ù ÌËÀž½ÛÖÂÀË ÁÍ¿½ ²ÐÁËÃÊÅÇ ÚÏË ÌËÎÈÂÁÊÅÆ Å Î½ÉØÆ É½ÈÂÊÙÇÅÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ¿ÂÈÅÇËÀË ÌÈÂÉÂÊÅ ¿ÂÍÐÛÖÅÒ ÂÈÅÇËÀË ÌÈÂÉÂÊÅ ÉÅÎÏÅÇË¿ ¬ÈÂÉÂÊÅ ÇËÏËÍË Á½ÈË ÈÛÁÂÆ Ð¿ÅÁ¿ÕÅÒ ¾ËÀË¿ e ªË ÎÐÁÙ¾½ ÌË¿ËͽÔÅ¿½ÂÏ ¿ÍÂÉÜ Å ¿ ÎÉÂÍÏÅ ÍÐÕÅÏÎÜ ÃÅÄÊÙ Ëʽ οÂÍÀ½ÂÏ ÈÛÁÂÆ ªË ÎÇËÍË ÌËÁØÉÂÏÎÜ ÎËÈÊÓ ŠËο˾ËÁÅÏ ÃÅÄÊÙ Å ÌËÇÍË ÂÏÎÜ ¿ÂÈÅÇË ÁÍÂ¿Ë ÉÅÎÏÅÇÅ ÈÅÎÏÙÜÉÅ ¥®§°®®¯ « ´ÏË¾Ø ÅÄ˾ͽÄÅÏÙ ¿ÄÈÂϽÛÖÂÀË ËÍȽ ÊÐÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÏÂȽ ËÍȽ ÂÀË ÇÍØÈÙÜ ÊËÀÅ ÏÐÈË¿ÅÖÂ Å Ï Á ªÐÃÊË ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü Ð¿ÅÁÂÏÙ ¿ÂÎ ÌËÈËÃÂÊÅ ʽÌÍÜÃÂÊÅ ǽÃÁËÆ Ô½ÎÏÅ ËÍȽ ªÐÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ËÏÊËÕÂÊÅ ԽÎÏÂÆ ÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀÐ Å Ç ÓÂÈËÉÐ ªÐÃÊË Ð¿ÅÁÂÏÙ ÎËÌÍËÏÅ¿È ÊÅ ¿ËÄÁÐÒ½ ŠʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ¿ËÈÅ ËÍȽ ©ËÃÊË ÌËÎϽ¿ÅÏÙ ÎÂ¾Ü Ê½ ÉÂÎÏË ËÍȽ ¿ÃÅÏÙ ËÍȽ ¿ ÎÂ¾Ü Ð¿ÅÁÂÏÙ ÂÀË ¿ÂÈÅÔÅÊРοËÂÆ ¿Â ÈÅÔÅÊËÆ ÂÀË ÇÍØÈÙÜ Î¿ËÅÉÅ ÇÍØÈÙÜÉÅ ÂÀË ¿ËÈÛ Î¿ËÂÆ ¿ËÈÂÆ ¯ËÀÁ½ ÏØ ¾ÐÁÂÕÙ ÄʽÏ٠ǽÇÅ ÇÍØÈÙÜ Ð ËÍȽ ŠǽÇÅ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ Á¿ÅÃÂÊÅÜ ÔÏË¾Ø ¿ÄÈÂÏÂÏÙ ºÏË Î½ÉË ÎÅÈÙÊË ÎÍÂÁÎÏ¿Ë ÔÏË¾Ø Ð¿ÅÁÂÏÙ ¿ÄÈÂϽÛÖÂÀË ËÍȽ ÊË ÔÂÈË¿ÂÇÐ ÌÍËÏÅ¿ËÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÙ ÎÂ¾Ü ËÍÈËÉ ÉÐÃÔÅʽ ÇËÏËÍØÆ ¿ÃÅ¿½ÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÃÂÊÖÅÊÐ ËÉÂÍÄÅÏÂÈÂÊ ÚÏË Ê ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÔÏË Ï½ÇË ÉÐà ÔÅʽ ÇËÏËÍØÆ ÅÄ˾ͽýÂÏ ÃÂÊÖÅÊÐ ÌÍÂÇͽÎÂÊ ÚÏË ½ÍÏÅÎÏ ¬ËÚÏËÉÐ Ê ¿ÃÅ¿½ÏÙ ¿ ÎÂ¾Ü ËÍȽ ½ ¿ÅÁÂÏÙ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ËÍȽ Å ÂÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÎËÄÂÍÓ½ÊÅ ½ Ê ÃÅÄÊÙ Ê ÔÂÈË¿Âǽ ÂÎÏÙ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ËÍȽ ´ÂÈË¿ÂÇ ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ËÍȽ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÌÍ¿ͽÖÂÊÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ¿Ë ¿ÊÂÕÊ ŠÌËÉÂ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÖÂÊÅ ¿ÊÂÕÊÂÀË ¿Ë ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÉËÊÐÉÂÊÏØ ÚÏË Ì½ÉÜÏÊÅÇÅ ÃÅÄ ÊÅ ÃÅÄÊÅ ÇËÏËÍ½Ü Ê ÅÉÂÂÏ ÑËÍÉØ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÎËÒͽÊÂÊÅÜ Ì½ÉÜÏÊÅÇË¿ ÃÅÄÊÅ ¿ÊÐÏÍÅ ÁÐÒ½ £ÅÄÊÙ ÚÀËÅÎÏÅÔʽ Ê¿ÅÁÜÖ½Ü Ä½ÅÊÏ ÍÂÎË¿½ÊÊ½Ü ÉÅÍÎÇ½Ü ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÊÂÚÀËÅÎÏÅÔÊË ¿ÅÁÜÖ ÊÂĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊÊË ¾ËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÐÒËÁ ËÏ ÃÂȽÊÅÜ ËÏ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅÜ ËÏ ¾ËÍÙ¾Ø ËÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ËÏ ÊÂÎÌͽ¿ÂÁÈÅ ¿ËÎÏÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÚÏË ÐÒËÁ ¿ ¿ÂÔÊË ÎËÄÂÍÓ½ÊÅ ¥ÎÇÐÎ ÎÏ¿Ë ÚÏË ÐÒËÁ ËÏ ÃÅÄÊÅ ÐÒËÁ ¿ ÁÐÒ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÉÂÍÏ¿ËÂ Ç½Ç ÃÅÄÊÙ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÃÅ¿ËÂ Ç½Ç ÁÐÒ ¢ ¨¹ª«®¯¹ ´ÂÈË¿ÂÇ ÊÂÎÂÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü Î¿ÂÏ ÎËÈÊÓ ŠÔ ÍÂÄ Î¿Ë ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÎËÈÊÓ οÂÏ ËÊ ¿ÅÁÅÏ ¿ÊÂÕÊÅÆ Î¿ÂÏ ¿ÊÂÕÊ ÎËÈÊÓ ÔÂÈË¿ÂÇ ÊÂÎÂÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ÔÂÈË¿Âǽ ÃÅ¿ËÏÊØÒ Í½ÎÏÂÊÅÜ Ç½ÉÂÊÙ Å ÔÂÍÂÄ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ¿ÅÁÅÏ ¿ÊÂÕÊ ¿ÅÁÅÏ ÔÂÈË¿Âǽ ÃÅ¿ËÏÊË ͽÎÏÂÊÅ ǽÉÂÊÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ÊÂÎÂÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ÉÅÍ Å ÔÂÍÂÄ ¿ÊÐ ÏÍÂÊÊÅÆ ÉÅÍ ËÊ ¿ÅÁÅÏ ¿ÊÂÕÊÅÆ ÉÅÍ ÊË ÊÂÏ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ÉÅͽ νÉËÀË ÌË Î¾ ŠÊÂÏ ¿Ê ÕÊÂÀË ÉÅͽ νÉËÀË ÌË Î¾ ÂÎÏÙ ÏËÈÙÇË Í½ÈÙ ÊËÎÏÙ ½ ͽÈÙÊËÎÏÙ ÚÏË ÂÁÅÊÎÏ¿Ë ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË Å ¿ÊÂÕÊÂÀË Â½ÈÙÊËÎÏÙ ÚÏË ¿ÂÔÊË ÌÍ¿ͽÖ ÊÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ¿Ë ¿ÊÂÕÊ ÊË ÌÍÂ¿Í½Ö½Ü ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ¿Ë ¿ÊÂÕÊ ¿ÊÂÕÊ ËÎϽÂÏÎÜ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ¤ª § ¤Ê½Ç ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÐǽÄØ¿½ÂÏ Ê½ ËÌÍÂÁÂÈÂÊ ÊÐÛ ÎÒÂÉÐ Å ÎËÁÂÍÃÅÏ ¿ ξ ¾ÈËÇ ÎÉØÎÈË¿ ÈËÇ ÎÉØÎÈË¿ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ Í½ÎÇÍØÏÅÂÉ ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ «¾×ÂÉ ÎËÁÂÍýÊÅÜ ¾ÈËǽ ÎÉØÎȽ ÌÍÅÊÅɽ ÂÏÎÜ ÌË ÁËÀË¿ËÍÂÊÊËÎÏÅ ²ÐÁËÃÊÅÇ ÉËÃÂÏ Î½É Á½ÏÙ ÄÊ½Ç½É ÅÄ˾ͽ ÃÂÊÅÜÉ ÊË¿ØÆ ¾ÈËÇ ÎÉØÎÈ ÏËÀÁ½ ËÊ Á½ÂÏ ¿Ê½ ԽȠËÌÅνÊÅ ÊË¿ËÀË ÄʽÔÂÊÅÜ ÄʽÇË¿ ÅÄË ¾Í½ÃÂÊÅÆ ½ ĽÏÂÉ Á½ÂÏ ÎËÄÁ½ÊÊØ ÅÉ ÎÈË¿½ Å ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ªÅÇÏË Ê ÉËÃÂÏ ÅÄÉÂÊÜÏÙ ÄʽÇÅ ÅÄ˾ͽàÊÅÜ
ÄʽǽÉÅ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉŠʽÌÍÅÉÂÍ ÊÂ¾Ë ÚÏË ÄÊ½Ç Í½¿ÂÊÎÏ¿½ Å Ï Á ¬¢¡¨«£¢ª¥¢ ¬ÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ Ï½Ç Ã ܿÈÜÂÏÎÜ ÎÈË¿ËÉ ÊË ¾ËÈ ¿ØÎËÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÔÂÉ ÌÍËÎÏË ÎÈË¿Ë ¤Ê½Ç ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ u ÎÈË¿Ë ÊÅÄÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÌÍËÄͽÔÊËÎÏÅ ®ÈË¿Ë u ÎÈË¿Ë ÎÍÂÁÊÂÀË ÐÍË¿ÊÜ ÎÉØÎÈØ ÌÍË ÄͽÔÊËÎÏÅ ¬ÍÂÁÈËÃÂÊÅ u ÎÈË¿Ë ¿ØÎËÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÌÍË ÄͽÔÊËÎÏÅ ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ u ÎÈË¿Ë ¿ØÎÕÂÀË ÐÍË¿ÊÜ ÌÍË ÄͽÔÊËÎÏÅ ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÚÏË ÊÂÅÄÍÂÔÂÊÊË ÎÈË¿Ë Å Ê ÅÄ˾ͽÄÅÉË ÌËÚÏËÉÐ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÊÂÈÙÄÜ Î¿ÂÎÏÅ Ç ËÁÊËÉÐ ÎÈË¿Ð ÅÈÅ Ç ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÛ ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÊÂÈÙÄÜ Ä½ÇËÊÎÌÂÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÅÈÅ ÎËÇͽÏÅÏÙ ªË ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÉËÃÊË Ê½ÆÏÅ ËÁÊË ÎÈË¿Ë ÅÈÅ ËÁÅÊ ÄÊ½Ç ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÇËÏËÍØÆ ¾Ð ÁÂÏ ÀȽ¿ÊØÉ ÁÈÜ ¿ÎÂÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÚÏË ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÄʽÇËÉ ¿ÎÂÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
®¨« «
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
© Ê É½ÈÙʽ ÎÒÂɽ §ËȽ ÄÊ½Ç ¿ ÎÇȽÁ½ ÏÙÎÜ Ä ÔËÏÅÍÙËÒ ËÎÊË¿ÊÅÒ ÄÊ½Ç ¿ ÜÇ ÍËÄϽÕË¿½ÊË Ê½ ¿ ÎÜÒ ÇËËÍÁÅÊ½Ï § ÈÙÇ ÎÏÙ ÄÊ½Ç ¿ Ð ÎÒÂ É½Ò ÉËà¾ÐÏÅ Æ ÊÕËÛ Ä½ÈÂÃÊË
¥ÊÁÅÜ Å §ÅÏ½Æ ÎÎÅÍÅÜ Å ¢ÀÅÌÂÏ ºÑÅËÌÅÜ Å ¬ÂÍÎÅÜ ÍÂÓÅÜ Å ÅÉ u ÃÅÈÅ ÌËÁ ÄʽÇËÉ ÇÍÐ À½ u ÇËÈÂν ÉÅͽ ÂÎÎÉÂÍÏÊØ ¾ËÀÅ ÎËÄÁ½¿½ÈÅ ÃÅÄÊÅ ÉÅÍ ÃÅÄÊÅ ÎËÄÁ½¿½È ÔÂÈË¿Âǽ £ÅÄÊ٠ͽÄÍÐսȽ ÎÉÂÍÏÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÂÎÎÉÂÍÏÊØ ¾ËÀŠͽÄÍÐÕ½ÈÅ ÎÉÂÍÏÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ¯½Ç ¿Í½Ö½ ÈËÎÙ ÇËÈÂÎË ÉÅͽ ¬ÍÅÕÂÈ ÐÁÁ½ Å Á½È ÔÂÈË¿ÂÇÐ ¿È½ÎÏÙ ËÎϽÊË ¿ÅÏÙ ÇËÈÂÎË ÉÅͽ Å ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÏ½È ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¬ÍÅÕÂÈ ²ÍÅÎÏËÎ Å Á½È ÔÂÈË¿ÂÇÐ ¾ÂÎÎÉÂÍÏÅ ŠËÎϽÊË¿ÅÈËÎÙ ÇËÈÂÎË ÉÅͽ Å ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÏ½È Ô ÈË¿ÂÇËÉ Å ÔÂÈË¿ÂÇ Ð¿ÅÁÂÈ ÎÂ¾Ü Å Ð¿ÅÁÂÈ Î½ÉË ÀË ¾ÈÅÄÇËÀË Å Î½ÉËÀË Á½ÈÂÇËÀË ®½ÉØÆ ¡½ÈÂÇÅÆ ÎÏ½È Î½ÉØÉ ÈÅÄÇÅÉ ¥ ÎËÄÁ½È ÔÂÈË¿ÂÇ Ê½ÐÇÐ ÏËÀË ÔÏË ËÊ ¿ÅÁÅÏ ¥ ËÊ ÐÒËÁÅÈ ¿Î Á½ÈÙÕ ËÏ ¾ÈÅÄÇËÀË ¥ ÎÊË¿½ ÇÍÐÏÅÏÎÜ ÇËÈÂÎË ÉÅͽ ¥ ÎÊË¿½ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÏ½È ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ®ÊË¿½ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÉÂÍÏÂÊ ¬ ¨¢«¨¥¯
§½ÃÁØÆ ÄÊ½Ç u ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÈË¿ ÐàÂÎÏÙ ÎÈË¿Ë ÌËÚÏËÉÐ ËÁÊË ÎÈË¿Ë ÎËÁÂÍÃÅÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü Î¿ËÅÉ Ê½Ô½ÈËÉ Ê ÎÇËÈÙÇË ÎÈË¿ ÇÍÐÀ ÄʽÇË¿ ®ËÈÊÓ οËÅÉ Ê½Ô½ÈËÉ ÅÉÂÂÏ ÎËÈÊÓ ȽÁËÊÙ ÊÂ¾Ë ÏÂÉÜ ®ÉÂÈËÎÏÙ ÌËÁ οËÅÉ Ê½Ô½ÈËÉ ÅÉ ÂÏ ÎËÈÊÓ ÉÂÍÏ¿ÂÓ½ ȽÁËÊÙ ÏÂÉÜ ®ÉÂÍÏÙ Å ÉÂÍÏ¿ÂÓ ÅÉÂÛÏ ¿ÊÐÏÍÅ ÎËÈÊÓ ©ÂÍÏ¿Â ¯® ®ÅÊϽÇÎÅÎ Å ÈËÀÅÇÐ ÉËÃÊË Ï½Ç Ã ¿ØͽýÏÙ
§ËÊÓÂÌÓ Ü ÎÒÂÉÅ §ËÈË ÄÊ½Ç ¿ ½ÈÂÍ Ü ¨½É½Ò½
¿ Á ˾ͽÄÐ ÎÒÂÉÅ ½È ˾˿qÜÄÇË¿Ë Ð ¾ ʽÍÊ Æ ÌËÎÈ ÁË¿ÊËÎÏ Ï Á ° ÎÒÂÉ½Ò ¨½É½Ò½ v Ô½ÎÏ Õ ½¾Ë ÄÊ½Ç ¿ ËÁʽ ÇËÈÙËÍË¿½ ÎÒ ɽ ο Ï˾ÐÁ˿Šʽ ÄʽÇÅ ° ÎÒÂÉ Ä ¾ÐÁÙ ÜÇËÛ Ç ÈÙÇ ÎÏÛ Äʽ Ç ¿ ÐÊÅÄÐ v ÄÊ½Ç Îоq ÇϽ ʽÀË Í v ÄÊ½Ç Ë¾q ÇϽ ÂÍÏÅǽÈÙʽ ¿ ÎÙ Á ÈÅÏÙ ÇËÈË Ê½ Á¿ Ô½ÎÏÅÊÅ È ¿Ð ÄʽÇŠɽÏÂÍ Ìͽ¿Ð ÄʽÇÅ ÁÐÒÐ ÐÒ ÄÊ½Ç ¿ ÌË ÇËÈÐ ÐÉË¿ÊË ÉËÃÈÅ ¿ÅÆ Ä½ ÎÏÍ ÈÇËÛ ÀËÁÅÊÊÅǽ ÌÍËÏÅ Ê Ͻ ĽÈÂÃÅÏÙ ¿ Á ˾ͽÄÐ ÎÒÂÉÅ ¬ËÎÈ ÁË¿ÊË ÏͽÊÎÑËÍÉÐÛÔÅÎÙ Äʽ ÇÅ ÄÉ ÊÛÛÏ٠οËÛ ÑËÍÉРϽ ÇËÈ Í
´ÂÈË¿ÂÇ ¬½ÈÂËÈÅϽ ÅÄË¾Í½Ã½È ÏËÈÙÇË ÃÅ¿ËÏÊØÒ Å ÃÂÊÖÅÊ ´ÂÈË¿ÂÇ ¬½ÈÂËÈÅϽ Ê ÅÄË¾Í½Ã½È ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ È۾˿٠¾ËÍپРҿ½Ï½ÊÅ ÎÏËÜÊÅÂ Å Ï Á ¡ÈÜ ÔÂÈË¿Âǽ ¬½ÈÂËÈÅϽ ÃÅ¿ËÏÊË ÃÂÊÖÅʽ ÚÏË ÏÂÈË ÃÅÄÊÅ ½ Ê ÌÍÂÁÉÂÏ ÂÁØ ÌÍÂÁÉÂÏ ÃÂȽÊÅÜ ´ÂÈË¿ÂÇ ¬½ÈÂËÈÅϽ ÃÅÈ ÏÂÈËÉ ÊË ÃÅÄÊÙ ÏÂÈËÉ ÚÏË Ê ÃÅ¿ËÏÊË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ u ÚÏË ÁÐÒË¿Ê½Ü ÃÅÄÊÙ ÔÂÍÂÄ ÏÂÈË
¬ÍËÒËÁÜÔÅ ÇÍ ÄÙ ÐΠÇËÈË ÔÂÍÂÄ Î¿ËÛ ÌÍËÏÅÈÂÃÊ ÎÏÙ ¿ÊÐÏÍ ÕÊ ÎϽ ÄË¿Ê ÕÊ É ½ ÄË¿Ê ÕÊ v ¿ÊÐ ÏÍ ÕÊ É ÄʽÇÅ ÌÍÅÒËÁÜÏÙ ÁË Î¾ ÁË Î¿ËÀË ÌËÔ½ÏÇÐ ¯½Ç Ľ¿ÂÍÕÐ ÏÙ ÎÜ ÌË¿ÊÅÆ ÓÅÇÈ Ä½ÉÇÊÂÊÊÜ ÎÒÂÉÅ §ËÈË ÄÊ½Ç ¿
¿Î ËÎϽÈÙÊË ÉÂÍÇÈË ÌÂÍÂÁ ÌËÈÊËÏËÆ ÃÅÄÊÅ ÏÂȽ Å Á½Ã È۾˿٠¾ØȽ ÏËÈÙÇË ÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÁÈÜ ÎË ÒͽÊÂÊÅÜ Å ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ ÏÂȽ ÊÅÇËÀÁ½ ¾ËÈÙÕ ÔÂÈË¿ÂÇ Ê ÎÉËÀ ÃÅÏÙ ¿ ϽÇËÆ ÌËÈÊËÏ Š¾ËÈÙÕ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÎËÄÁ½¿½È ϽÇËÀË Ê½ÌË ÈÊÂÊÊËÀË ÃÅÄÊÙÛ ÏÂȽ ¿ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÅ §¥¯ ¦ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ÂÖ Ê ¾ØÈË ÜÍÇËÀË ÎËÈÊÓ½ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ÂÖ Ê ¾ØÈË ÎÏͽÁ½ÊÅÜ Å ÈÛ¾¿Å ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ¾ØȽ ÎǽÄǽ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ÒËÍËÕË ¾ØÈ ¿ÅÁÂÊ Ó¿ÂÏ ÎÅÊÅÔÇŠʽ ÎÊÂÀÐ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ÌÍÅÒËÁÅÈÅ Å ÐÒËÁÅÈÅ ÈÛÁÅ Å ¿ÂÖÅ Å Ê ÄÊ½È ÂÖ ÇÏË ËÊÅ ËÏÇÐÁ½ ÌÍÅÕÈÅ Å ÇÐÁ½ ÐÕÈÅ ÊË ÅÒ ÌÍÅÒËÁ ¾ØÈ ÔÐÁËÉ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÇËÀÁ½ ¿ÂÏÂÍ Í½Ä¿Â¿½È ÀÍÅ¿Ð ÈËÕ½ÁÅ Å Ê ÄÊ½È ÔÙÜ ÚÏË ÀÍÅ¿½ ÈËÕ½ÁÅ ÅÈÅ ¿ÂÏͽ ¡¢ ª¥¦ §¥¯ ¦ ¢ÎÈÅ ÏØ ÅÖÂÕÙ ÌËÈÊËÏØ ÃÅÄÊÅ ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ËÎÏÙ ÃÅÄÊÅ Á¿ÅÃÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÃÅÄÊÅ À½ÍÉËÊÅÛ ÃÅÄÊÅ ¢ÎÈÅ ÏØ ÅÖÂÕÙ ÈÂÀÇËÎÏÅ ÎÌËÇËÆÎÏ¿ÅÜ Î¿ÂÏÈËÎÏÅ ÏÍÂÄ¿ËÎÏÅ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ¢ÎÈÅ ÏØ ÅÖÂÕÙ ÃÅÄÊÅ ÀÁ Ê ÊÐÃÊË Î̽ÎÂÊÅÜ ÀÁ Ê ÊÐÃÊË ÎËÈÊÓ½ ÀÁ Ê ÊÐÃÊË ¿ÂÔÊËÎÏÅ ÀÁ Ê ÊÐÃÊË Î¿Ë¾ËÁØ ÀÁ Ê ÊÐÃÊË ÔÂÈË¿Âǽ ¥ÁÅ Ç ÁÍ¿ÊÅÉ §ÅϽÆÓ½É Å ÏØ Ê½ÆÁÂÕÙ ¿Î ÔÏË ÅÎÇ½È ¥ª¹ ¼ª¹ ÏÐɽÊ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÔÂÍÊË ĿÐÔÅÏ Å ÐÒËÁÅÏ ÏÐɽÊ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ¾ÂÈË ÃÅ¿ÂÏ Å Í½ÎÏ¿ËÍÜÂÏÎÜ ÎÏËÈ¾Ø ÌËÁØɽÛÏ ÇÍØÕÐ ÇÍØÕ½ пÈÂǽÂÏ ÎÏËÈ¾Ø Å ÎÏËÈ¾Ø Ê ÁÂÍÃ½Ï ÇÍØÕÐ Å ÇÍØÕ½ Ê ÁÂÍÃÅÏ ÎÏËȾØ
ÔÂÍÊØÆ ÁͽÇËÊ ÅÄ¿Å¿½ÂÏÎÜ Å ÅÄ¿Å¿½ÂÏÎÜ ¾ÂÈË ¿ËÇÍÐÀ ÊÂÀË ÅÄ ¾ÂÈËÀË ¿ËÄÊÅǽÂÏ ¾ÂÈØÆ ÁͽÇËÊ ÅÄ ÔÂÍÊËÀË ÁͽÇËʽ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÔÂÍÊË ½ ÔÏË ÎÏͽÕÊ ¾ÂÈË ÅÈÅ ÔÂÍÊË ¿ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÔÂÈË¿ÂÇ Å ÅÎÔÂĽÂÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â ¡¢ ª¥¦ ¢ ¥¬¢¯ «¾Í½ÖÂÊØ Ç ÎËÈÊÓÐ ÏÂȽ ÎÉËÏÍÜÏ ¿ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ÀȽĽ ǽνÛÏÎÜ Ê¾½ ÌÅͽÉÅÁØ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏØ ÏÂȽ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏØ ÇËÈËÊÊØ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏØ ÒͽÉØ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏ ÌËÍÜÁËÇ ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏË ÊÂÄؾÈÂÉË ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏÙ ÔÏË ¾Ø ǽνÏÙ ÎÜ ¿ÂÔÊËÀË ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏÙ ÔÏË¾Ø ÃÅÏÙ ¿ÂÔÊË ¿ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏÙ ÔÏË¾Ø ÐÏ¿ÂÍÁÅÏÙ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ¢ÀÅ ÌÂÏ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊË ËÏÎÏÐ̽ÛÖÅÆ Å ÅÄ ÀÈоÅÊØ Ë¾Í½ÖÂÊ Ç Ê¾Р¢ÀÅÌÂÏ Í½ÎÇÍØ¿½ÂÏ ÍÐÇÅ Å ËÏÁ½ÂÏ ÎÂ¾Ü Ê¾Р¿Î ÐÎÏÍÂÉÈÂÊË Ç Ê¾РԽÎÏÙ ¿ËÄ¿ØÕ½ÂÏÎÜ Ê½Á Ô½ÎÏÙÛ «Î¿Ë¾ËÃÁ½ÂÏ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ ÑÅÀÐÍÐ ËÏ Ç½ÉÊÜ Ëο˾ËÃÁ½ÂÏ ÁÈÜ ÎËÈÊÓ½ ÎÏÐÌÊÅ ÐÒËÁÜÏ ¿ËÄÊÅǽÛÏ ÊËÀÅ ÊËÀÅ ÐÒËÁÜÏ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÏËÍÎ ÐÒËÁÅÏ ÏËÍÎ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÈÅÓË ®ÅȽ ʽͽÎϽÂÏ Ç¿ÂÍÒÐ Å ¿ÂÍÒ Ç½Î½ÂÏÎÜ Ê¾½ ½ÁËÎÏÙ ¾ØÏÙ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊØÉ ÎÏËÜÊÅ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊË ¬ÍÅÇËÎÊË¿ÂÊÊËÎÏÙ ÌÅÎÂÓ Ç½Î½ÂÏ ÎÜ Ì½ÈÙÓ½ÉÅ ¾ÐɽÀÅ ¤½ËÎÏÍÂÊÊËÎÏ٠̽ÈÙÓØ ®ÅÉÉÂÏÍÅÜ u ÎÂÍÂÁÅʽ ͽÎÇÍØ¿½ÂÏÎÜ ¢ÀÅÌÂÏ Ë¾Í½ÖÂÊ Ç ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ð ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ÐÒËÁÜ ËÎϽ ÏÎÜ ¥ÁÂÜ u ÃÅÄÊÙ ÍËÃÁÂÊÊ½Ü ¿ ÄÂÉÈ ¢ÀÅÌÂÏ u ÃÅÄÊÙ Ëο˾ËÃÁ½ÂÏÎÜ ËÏ Ç½ÉÊÜ Å ÎË ÒͽÊÜÂÏÎÜ ¿ ÊÂÉ ±ËÍɽ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ ÅÄ¿Ê «ÏÎÛÁ½ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÁÂÑËÍɽÓÅÅ ÍÂÇÅ ÎÏÍË ÅÈÅ ÑÅÀÐÍÐ ÅÄÊÐÏÍÅ ÌËÚÏËÉÐ ÁÈÜ ÍÂÇË¿ Ê ÉØÎÈÅɽ ÁÂÑËÍɽÓÅÜ ¢ ¥¬¢¯ ¡¢ ª¢¢ ³ ®¯ « ®ÅÁÅÏ Ñ½Í½ËÊ ÎÏÐÌÊŠǽνÛÏÎÜ ÄÂÉÈÅ ÍÐÇŠǽνÛÏÎÜ ÊËÀ ÌÍËÒËÁÅÏ Ä½ ÀȽĽÉÅ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ÌÍËÒËÁÅÏ Ê ǽνÜÎÙ ÎÇ¿ËÄÙ ÏÂÈË ÊË ÁÂÍÃÅÏ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ ÏÂÈË Å Á½ÂÏ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ÏÂÈÐ ÎÅÁÅÏ Ñ½Í½ËÊ ÌÍËÒËÁÅÏ ÌÂÍÂÁ ÀȽĽÉÅ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ÌÍËÒËÁÅÏ Ê ǽνÜÎÙ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙ ÎÇ¿ËÄÙ ÏÂÈË ÊË ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙ ¿ØÎËÏÐ ÏÂȽ Å Á½ÂÏ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙ Ä¿ÐÔ½ÊÅ ÏÂÈÐ ÃÅ¿ËÌÅÎÙ ÌËÁØɽÂÏÎÜ ¿ÂÍÏÅǽÈÙ ÌÍËÒËÁÅÏ ÀËÍÅÄËÊϽÈ٠˾ͽÄÐÂÏÎÜ ÌÈËÎÇËÎÏÙ ÑÅÀÐͽ ÃÅ¿ÂÏ ¿ ÌÈËÎÇËÎÏÅ ÑÅÀÐͽ ʽÌËÈÊÂʽ ÌÈËÎÇËÎÏÙÛ ÑÅÀÐͽ ÃÅ¿ÂÏ ¿ ¿ÂÔÊËÎÏÅ
¢ ¥¬¢¯ ª« «¢ ³ ®¯ « ®ÅÁÅÏ Ñ½Í½ËÊ ÎÏÐÌÊŠǽνÛÏÎÜ ÄÂÉÈÅ ÍÐÇŠǽνÛÏÎÜ ÊËÀ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÏÂÈË ¿ÂÔÊËÎÏÙ ¿ÂÔÊËÎÏÙ ÎÇËÈÙÄÅÏ ÌË ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÏÂȽ ¿ÂÔÊËÎÏ٠ȽÎǽÂÏ ÏÂÈË ËÇÍÐÀÈÂÊÊËÎÏ٠˾ͽÄÐÂÏ ÏÂÈË ÏÂÈË ËÏͽýÂÏ ÎËÈÊÓ ¾ÈÂÎÇ Á½ÂÏ ÃÅÄÊÙ ÃÅ¿ËÌÅÎÙ ÑÅÀÐͽ ͽÄÍÐÕ½ÂÏ ÎÏÂÊÐ Ó¿ÂÏ Ë¾Í½ÄÐÂÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Ó¿ÂÏ Á½ÂÏ ¾ÈÂÎÇ ÑÅÀÐͽ ÃÅ¿ÂÏ ¿ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Â ÑÅÀÐͽ ÃÅ¿ÂÏ ¾ÈÂÎÇËÉ ¾ÈÂÎÇ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÎÏÂÊÐ ¢ ¥¬¢¯ ¬«¤¡ª¢¢ ³ ®¯ « ®ÅÁÅÏ Ñ½Í½ËÊ ÏÂÈË Ë¾Í½ÖÂÊË ¿ÊÐÏÍÙ ÎÂ¾Ü ¿ÂÔÊËÎÏÙ ¿Ê ÏÂȽ ÅÄÀž½ÜÎÙ ÐÒËÁÅÏ ÏÂÈË ÅÄÀž½ÜÎÙ ÐÒËÁÜÏ ÌÈËÎÇËÎÏÅ ¿ÂÏÂÍ Ê ÉËÃÂÏ ËÒ¿½ÏÅÏÙ ÏÂÈË Å ÐÒËÁÅÏ Ê ÌÍËÄ¿ÐÔ½¿ Ê ÉËÃÂÏ ÎËÈÊÓ ËÎϽÊË¿ÅÏ٠οËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ʽ ÏÂÈ ͽľſ½ÂÏÎÜ ¾ÈÂÎÇ Å Ê ÍËÃÁ½ÂÏÎÜ ÃÅÄÊÙ ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÒËÁÅÏ ÉÅÉË Ê ǽνÜÎ٠ѽͽËÊ ËÎϽÈÎÜ ËÁÅÊ Ñ½Í½Ëʽ ËÎϽ¿ÅÈÅ ¾ËÀÅ µ°©¢ ½ÁËÎÏÙ ÌÍ˾ÐÃÁ½ÛÖÂÀËÎÜ ÜÆÓ½ ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ ÀȽĽ ÊËÎ ÐÕÅ ÜÆÓË ¿ÅÁÅÏ ÎÈØÕÅÏ Í½ÁËÎÏÙ ÊËÀ ÒËÁÜÖÅÒ ¾ÂÀ½ÛÖÅÒ ÐÌÅͽÛÖÅÒÎÜ ¿ ÄÂÉÈÛ Í½ÁËÎÏÙ ÍÐÇ ÎÃÅɽÛÖÅÒ ¿Í½À½ ͽÁËÎÏÙ ÎÂ¾Ü Î¿ËÜ ÍÐǽ ÎÃÅɽÂÏ Î¿ËÛ ÍÐÇÐ ÏÂÌÈØ ¿ËÈËÎØ ËÇÍÐýÛÏ ÈÅÓË ÌÈÂÔÅ ÀÍÐÁÙ ÀËÈË¿Ð ÏÂÌÈË ËÒ¿½ÏØ¿½ÂÏ ÇËÈÙÓË ÏÂÌÈË ÍÐÇÅ ÌÍÅÃÅɽÛÏÎÜ Ç ÀÍÐÁÅ ÏÂÌÈË ÍÐÇÅ ÁÂÍÃ½Ï ÜÀÊÂÊǽ ɽÎÎÐ ÏÂȽ ÁÂÍÃ½Ï ÊËÀÅ ÌÈÂÔÅ ÍË¿ÊØ ÎÅÉÉÂÏÍÅÜ Ç ÓÂÊÏÍÐ ÎËÁÂÍýÊÅ ÎËÎÐÁ½ ÚÏË ÎËÁÂÍýÊÅ ÏÂȽ µÐÉÂÍ Ë¾Í½ÖÂÊ Ç ÌÍËÎÏͽÊÎϿРɽÎÎËÆ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¥ª¡¥¼ ®ÏÐ̽ ÌËÁØɽÂÏÎÜ Ê½Á ÄÂÉÈÂÆ Ç½Ç Î½É½ ÄÂÉÈÜ Å ¿ ÊÂÆ ÎÅȽ ÄÂÉÈÅ ½ ʽÁ ÎÏÐÌËÆ ÊÂ¾Ë Î ĽÇÈÛÔÂÊË ¿ ÄÂÉÈ Š¿Î ÍËÃÁ½ÂÏÎÜ ÅÄ ÄÂÉÈÅ ¿ ǽÉÊ ÍËÃÁ½ÛÏÎÜ ÎÈËÊØ ¿ ÊÅÕ½Ò ÍËÃÁ½ÛÏÎÜ ÏÂȽ ÈÛÁÂÆ ÏÜÃÂÈØ ÇËÈËÊØ ËÇÍÐÀÈØ ǽÌÅÏÂÈÅ Å ÀÍÐÁÙ Å ¾ÂÁͽ ËÏÇÍØÏØ ÎËÈÊÓÐ ÏÂÈË Í½ÁËÎÏÊË Ë¾Í½ÖÂÊË Ç Ê¾РÏÂÈË ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ¾ØÏ٠ʽÁ ÄÂÉÈÂÆ ÏÂÈË ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ÅÉÂÏ٠οË ÊÂ¾Ë ÏÂÈË ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ Ëο˾ËÁÅÏÙÎÜ ËÏ ÄÂÉÈÅ ÏÂÈË Ê ÒËÔÂÏ ÌÍÅǽνÏÙÎÜ ÎÏÐÌÊÜÉÅ Ç ÄÂÉÈ ¡¢ ª¼¼ ¥ª¡¥¼ £½ÃÁÂÏ ÄÂÉÈÜ Ã½ÃÁÂÏ ÏÂÈË ®ËÈÊÓ½ ʾ½ ÎÅÈØ ÈÛ¾¿Å ʽÎȽÃÁÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ ËÃÁ½ÂÏ ÄÂÉÈÜ ËÃÁ½ÂÏ ÏÂÈË ÊÂʽ¿ÅÎÏÙ ÎÏͽÁ½ÊÅ ÎÉÂÍÏÙ £½ÃÁÂÏ ÄÂÉÈÜ Ã½ÃÁÂÏ ÏÂÈË Ëο˾ËÃÁÂÊÅÜ «Î¿Ë¾ËÃÁ½ÂÏÎÜ ÄÂÉÈÜ Ëο˾ËÃÁ½ÂÏÎÜ ÏÂÈË ËÏ ÎÂ¾Ü ËÏ ÃÅÄÊÅ ËÏ ÉÅͽ °Ï¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÄÂÉÈÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÏÂÈË ÊÅÔÏË ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ Î¿Ë¾ËÁÐ ¯¥ ¢¯ * ³ÂÊÏÍ ÄÂÉÈÅ §Í½Æ ÄÂÉÈÅ ÂÍÒ ÄÂÉÈÅ µÐÉ ¤½Ì½Á½ ÏÐÁ½ Ê ÁËÒËÁÅÏ ÀËÈËÎ ËÎÏËǽ ÏÐÁ½ Ê ÌÍËÊÅǽÂÏ ÀÍËÒËÏ ®Â¿Âͽ ÏÐÁ½ Ê ÁËǽÏØ¿½ÂÏÎÜ ÌÂÎÊÜ »À½ ÏÐÁ½ Ê ÁËÈÂϽÂÏ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
Ë Ï Ï Ð Á ½ ¿ÅÁÊË ÊË ÊÅÇÏË Ê ÎÉËÏÍÅÏ Ç½Ç Á¿ÅÃÐÏÎÜ ¿ÂÏÍØ ÄÂÉÈÅ Ç½Ç ÏÂÇÐÏ ÍÂÇÅ ÄÂÉÈÅ Ç½Ç ÌËÁØɽÛÏÎÜ ÀËÍØ ÄÂÉÈÅ Ç½Ç ËÉØ¿½ÂÏ ËÇÂ½Ê ÄÂÉÈÛ Ë Ï Ï Ð Á ½ ¿ÅÁÊË ÊË ÊÅÇÏË Ê ÎÉËÏÍÅÏ Ç½Ç ÍËÃÁ½ÛÏÎÜ Ê½ÍËÁØ Ç½Ç Á¿ÅÃÐÏÎÜ Ê½ÍËÁØ Ç½Ç ÅÎÔÂĽÛÏ Ê½ÍËÁØ Ç½Ç ÐÒËÁÅÏ ÎȽ¿½ ʽÍËÁË¿ Ë Ï Ï Ð Á ½ ¿ÅÁÊË ÊË ÊÅÇÏË Ê ÎÉËÏÍÅÏ ËÏÇÍØÏË ÊÂ¾Ë ¯¥ ¢¯ ** °ÇÍØ¿½ÛÏ ÒͽÉØ ¿ØÎËÇÅ ÎǽÈØ ÐÇÍØ¿½ÛÏ ÒͽÉØ ÇÍÂÌÇÅ ÎÏÂÊØ ÐÇÍØ¿½ÛÏ ÒͽÉØ ÌÈËÎÇÅ ÇÍØÕÅ ÒͽÊÅÏÎÜ ¿ ÒͽÉ ÁÐÒ ÉÅͽ ¿ ÓÂÊÏÍ Òͽɽ ÃÅ¿ÐÏ ÎËÄÅÁ½ÛÖÅ ¿ ÓÂÊÏÍ Òͽɽ ÃÅ¿ÐÏ ÐÊÅÔÏËýÛÖÅ ¿ ÓÂÊÏÍ Òͽɽ ÃÅ¿ÐÏ Á½ÛÖÅ ¿ ÓÂÊÏÍ Òͽɽ ÃÅ¿ÐÏ Ä½¾ÅͽÛÖÅ ¿ ÓÂÊÏÍ Òͽɽ ÃÅ¿ÐÏ Î̽νÛÖÅ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ¿ØÒËÁÜÏ ÉÅÍØ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ¿ØÒËÁÜÏ Ó¿ÂÏØ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ¿ØÒËÁÅÏ ÃÅÄÊÙ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ¿ØÒËÁÜÏ ¾ËÀÅ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ¿ËÄÊÅǽÂÏ È۾˿٠¿ ÓÂÊÏÍ ÐÒËÁÜÏ ÉÅÍØ ¿ ÓÂÊÏÍ ÐÒËÁÜÏ Ó¿ÂÏØ ¿ ÓÂÊÏÍ ÐÒËÁÜÏ ¾ËÀÅ ¿ ÓÂÊÏÍ ÐÒËÁÅÏ È۾˿٠¯¥ ¢¯ *** ®Ç½ÈÐ ËÁ¿½ÂÏ ÒÍ½É ÎËÎÐÁ ËÁ¿½ÂÏ ÐÇͽÕÂÊÅ ÑÅÀÐÍÐ ËÁ¿½ÂÏ ËÁÂÜÊÅ ÑÅÀÐÍÐ ËÇÍÐýÂÏ ¾ËÈÙÕËÆ ÇÍÐÀ ÀËÈË¿Ð ËÇÍÐýÂÏ ÉÂÊÙÕÅÆ ÇÍÐÀ ÅÄ ÇÍÐÀ½ ¿ØÒËÁÜÏ Ë¾È½Ç½ Å Ó¿ÂÏØ ¿ËÇÍÐÀ ÇÍÐÀ½ ¿ËÄÊÅǽÛÏ É½ÈÂÊÙÇÅ ÇÍÐÀŠŠɽÈÂÊÙÇÅ ÑÅÀÐÍÇÅ ÊËÀ½ ËÔÂÍÔÂʽ ÔÂÏÇË ÁÍÐÀ½Ü ÏËàÍÐǽ ËÔÂÍÔÂʽ ÔÂÏÇË ÁÍÐÀ½Ü ÏËàÀËÈË¿½ Î ÕÂÂÆ ËÔÂÍÔÂÊØ ÔÂÏÇË ¿Î ËÔÂÍÔÂÊË ÔÂÏÇË ¿Î ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊË ¿Î ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ Ç ÇÍÐÀÐ Ç Ä½ÇËÊÔÂÊÊËÆ ÑËÍÉ ¿Î ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÅÄ ÓÂÊÏͽ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙ ÔÂÏÇË ËÔÂÍÔÅ¿½ÂÏ ¿ÂÍÒ Òͽɽ Å ËÏÁÂÈÜÂÏ ËÏ Ê¾½ ÔÂÏÇ½Ü ÌÈËÎÇËÎÏÙ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ËÏÁÂÈÜÂÏ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ËÏ ÚÏËÀË ÉÅͽ ÇͽÎËϽ ËÏÁÂÈÜÂÏ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ËÏ ÃÅÄÊÅ ÇͽÎËϽ ÌÍžÈÅýÂÏÎÜ Ç ªÅÍ¿½ÊÂ
¢³¥¼ ±ËÍɽ ËÒ¿½ÔÂʽ νɽ Î˾ËÆ ±ËÍɽ ĽÉÇÊÐϽ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ±ËÍɽ ĽÉÇÊÐϽ ÎÈ¿½ Å ÎÌͽ¿½ ±ËÍɽ ĽÉÇÊÐϽ οÂÍÒÐ Å ÎÊÅÄÐ ©ÅÍ ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂ¾Ü ¬Ë¿ÂÍÒÊËÎÏ٠˾ͽÖÂʽ Ç ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ð §ËÈËÊÊØ Òͽɽ ÚÏË ÎÏÍËÆ ¿ËÅÊË¿ ĽÉÇÊÐÏØÆ ¿ ξ ŠÐÀÍËýÛÖÅÆ ¿Ë¿Ê ǽÃÁ½Ü Ô½ÎÏ٠Ľ ÉÇÊÐϽ ¿ ξ ÀËÈË¿½ ÕÂÜ ÏËÍÎ ÍÐÇÅ ÊËÀÅ Å ¿ ÏËà¿ÍÂÉÜ ÑÅÀÐͽ ÚÏË ÓÂÈË ¨ÅÊÅÜ Å ÌÈËÎ ÇËÎÏÙ ËÒ¿½ÏØ¿½ÛÏ ÑÅÀÐÍÐ ÎÃÅɽÛÏ Å Á½ÛÏ ÓÂÈË ²Í½É ËÒ¿½ÔÂÊ ÎÌͽ¿½ Å ÎÈ¿½ ¿ÊÅÄÐ Å ¿¿ÂÍÒÐ Å ÚÏË Á½ÂÏ Ç¿½ÁÍ½Ï ±ÅÀÐͽ ÎÏËÅÏ Ê½ Á¿ÐÒ ÊËÀ½Ò Å Á¿ÅÃÂÊÅ ÌÍ˾ÂÀ½ÂÏ ÌË Ìͽ¿ËÆ Å È¿ËÆ ÎÏËÍËÊ ËÒ¿½ÏØ¿½Ü ÓÂÈË ¿ÂÍÒÐ ÄËÈËÏØ ¿ËÈÊØ ÃÅÄÊÅ ÊÅÄÐ ÔÂÍÊ½Ü ¾ÂÄÁʽ ÅÁ½ ËÈʽ Ľ ¿ËÈÊËÆ ÐÒËÁÅÏ ´ÂÈË¿ÂÇ ËÁÊËÁÊ¿ǽ
«ÏÔÐÃÁÂÊÊËÎÏ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÌËÜ¿È ÊÅ ͽÎÎÏËÜÊÅÜ ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ÔÅÎȽ ÉÂÎÏË ÃÅÄ ÊÅ ÇͽÎËϽ ĽÉÇÊÐÏËÎÏÅ ¿ ξ ËÄÁÂÆÎÏ¿Å ʽ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Ê ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ¿ ξ Ľ ¿ÊÂÕÊÅÉ ÍÂÇÅ ÌÂÍÂÒËÁÜÏ ¿ ÅÊË ÌÍË ÎÏͽÊÎÏ¿Ë ¥ÎÔÂĽÛÏ Å ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ
u ÍÂÔÂÎÇ½Ü ½ÍÒ½Åǽ ¿ÂÍÏÅǽÈÙÊ½Ü ÈÅÊÅÜ ÅÄÈÐÔ½ÛÖ½Ü ÚÊÂÍÀÅÛ ¿ ÉÅÍ u ÍÂÔÂÎÇ½Ü ÇȽÎÎÅǽ ½ ¬Í½ÇÎÅÏÂÈÙ u ÚÊÂÍÀÅÜ ÌȽ¿ÊË ÏÂÔÂÏ ÌË ¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÉ Ë¿½È½É ÐÉÂÊÙÕÂÊÅ ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ Ê½ ÉÅÍ ËÎȽ¾ÈÂÊÅ ÎÂÍÂÁÅÊØ ¾ ¨ÅÎÎÅÌ u ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÒ Ë¿½ ÈË¿ u ºÈÈÅÊÅÄÉ ¨½ËÇËËÊ u ÃÅ¿ÐÖ½Ü ÌÂÍÂÈÅ ¿½ÛÖ½ÜÎÜ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ ¿ÊÐÏÍŠʽÌÍÜÃÂÊÅÜ ÊÂÏ Ê½ÍÐÃÐ ÅÄÈÐÔÂÊÅÜ ÊÂÏ u ¬ËÄÁÊÜÜ ÊÏÅǽ ¬Ë¿ÂÍÒÊËÎÏ٠ĽϿÂÍÁ Ƚ ËÉÂÍÏ¿ÂȽ ¬Í˾ſ½ÂÏÎÜ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ Î¿ÂÏ
½ÍÒ ¿
¤Ê½ÆËÉÏÂÎÜ
Ç¿ ÏÊÜ ÍËÇРʽ ÏËÍÀ½Ò 4PUIFCZqT Ð ªÙÛ ¦ËÍÇÐ ¾ÐȽ ÌÍËÁ½Ê½ ÐÊ Ç½ÈÙʽ ÇËÈÂÇÓ Ü Ä Ç½ÍÏÅÊ ËÁÂÎÙÇÅÒ ½¿½ÊÀ½ÍÁÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌËÔ½ÏÇÐ 99 ÎÏËÈ ÏÏÜ v ©ÅÒ½ÆȽ ÂÍÕÂÊÑÂÈÙÁ½ ÉÕÂÜ ªÛÍÂʾÂÍ À½ νǽ ©½ÈÅǽ ¯ÂËÑ È½ ±Í½ Íɽʽ Ͻ ÊÕÅÒ É½ÆÎÏÍ ¿ Ä ËÁÂÎÙÇËÀË ¯Ë¿½ÍÅÎÏ¿½ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ˾ËÏÅ ÖË ¿ ÉÅÊÐÈËÉРľÂÍ À½ÈÅÎÜ ¿ Ä ¾Í½ÊÊ ËÁÂÎÙÇËÀË ÌËÇÍË¿ÅÏÂÈÜ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ Ì ÄÊ Õ ¿¿½Ã½ÈÅÎÜ Ä½ÀоÈÂÊÅÉÅ §ËÈÂÇÓ Û ÇËÏÍÐ ÌË Ìͽ¿Ð ÉËÃʽ ʽ Ä¿½ÏÅ ÌÂÍÈÅÊËÛ Í½ÊÊÙËÀË ÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁРĽ ÉÈÊ ÏÅÎ ÁËÈ½Í ¿ ÌÍÅÁ¾½¿ ±ËÊÁ ÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ Ľ ÎÊË¿ÊÅÇËÉ ÜÇËÀË ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ¾ ÄÊÂÎÉÂÊ ÊÁÍ Æ Á½ÉË¿ÎÙÇÅÆ ª½ ÌÂÍÂÁ½ÐÇÓ ËÊÊËÉÐ ÌËÇ½Ä ¿ §Å ¿ ÎÏËÈÅÔÊ Õ½Êп½ÈÙÊÅÇÅ ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿½ ÄËÆÇÊÐÈÅ v ÇËÈÂÇÓ Ï½ÇËÀË Í ¿ÊÜ É À ¾Å ÌËĽÄÁÍÅÏŠʽ¿ ÏÙ ª½Ó ËʽÈÙÊÅÆ ÒÐÁËÃÊ Æ ÉÐÄÂÆ ¬ÍË ÇËÕÏË¿ÊÐ ÇËÈÂÇÓ Û ÊÂÌÍËÎÏÐ ÁËÈÛ ÌÍË ËÁÂÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌËÔ½ÏÇÐ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ½ ϽÇËà ÌÍË ÊÂÄ¿ÅÔ½ÆÊÐ ËÎ˾ÅÎÏ ÎÏ٠ľÅͽԽ v ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ v ʽ ÌÍËÒ½Ê ÊÜ "35 6,3"*/& ÍËÄÌË¿ Á½ÛÏÙ ËÁÂÎÙÇ ÃÐÍÊ½È ÎÏÅ Æ ÇÐÈÙÏÐÍËÈËÀÅ ¿ÀÂÊ ËÈо˿ÎÙÇÅÆ Ï½ ¿ÀÂÊ ¡ÂÉÂÊËÇ
ÌÂÍÕÅÆ Ë Á Â Î Ù Ç Å Æ ½¿½ÊÀ½ÍÁ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
«
ÁÂÎÙǽ ÕÇËȽ ÃÅ¿ËÌÅÎÐ ¿ÅÊŠǽȽ ¿ ÌÍËÏÅÎÏËÜÊÊ ÏͽÁÅÓ Æ Ï½ ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ ¯Í½ÁÅÓ Û v ¿ Á ÌËÔ½ÏÇÐ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ v ÎϽȽ Ì ¿ÁÂÊÊËÍËÎ ÆÎÙǽ ÕÇËȽ ©Ë ÈËÁ ÊË¿½ÏËÍŠʽ¿Ô½ÈÅÎÜ ¿ §ÅÍ ½Ç½ §ËΠϽÊÁ Æ ÕÐǽÈÅ Î¿Ë Ò ÕÈÜÒ ¿ Ð ÃÅ¿ËÌÅÎ ÄÁÅÈÅ ÁË ©ÛÊÒÂʽ ¬½ÍÅý ÌË¿ÂÍϽ ÈÅÎÙ ½¾Å ÌËǽĽÏÅ ÎÌ ¿¿ ÏÔÅÄÊÅÇ½É ÖË ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÊÕ ÉËÃÈÅ¿ËÎÏ ª½ ĽÀ½ÈÙÊËÍËÎ ÆÎÙÇËÉÐ Æ Î¿ ÏË¿Ë ÉÐ ÌÍËÎÏËÍ Ä¿ÅÔ½ÆÊË Ã «ÁÂν v Ó νÈËÊÅ ÎÇÐÈÙÌÏËͽ ÄÁ¾ÎÙÇËÀË Á ¾ÐÈÅ ÌËÇ½Ä½Ê ¿ÌÂÍÕ ¿ ËÎ ¿ ËÁÊÅÒ ¿ÅÎϽ¿ÇË¿ÅÒ Ä½È½Ò ¾Ð¾ÊË¿Ë¿½ÈÂÏÓ Æ ©½Ï Î ËÁÂÎÅÏÅ Æ ª ËÊÔ½ÍË¿½ © ¨½ Í ËÊË¿ «ÁÂν v Ó §½ÊÁÅÊÎÙÇÅÆ ¡ Ð ÍÈ ÛÇ §ÍÐ ÔÂÊÅÒ ª È ÙÏÉ½Ê ¯½ÏÈ Êe ¿Î ϽÇÅ ¿Î ¿ËÊÅ ¿ÅÎϽ¿ ÈÜÛÔÅÎÙ ¿ «ÁÂÎ Ä½Ç ÊÔÐÛÔÅ ÏÐÏ ÒÐ ÁËÃÊ ÐÔÅÈÅÖ Ê ÎϽÈÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÉÅ «ÁÂÎÅ ¡ÈÜ ÊÅÒ ÓÂ É ÎÏË ¾ÐÈË Ï ÈÙÇÅ ÎϽÍÏË¿ÅÉ É½ÆÁ½ÊÔÅÇËÉ §ËÈÅ ÉÅ ÀË¿ËÍÅÉË ÌÂÍÕÅÆ ËÁÂÎÙÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ v ÏË Ê½ÆÔ½ÎÏ Õ ĿÂÍϽ ÉË ÎÜ ¿ ̽ÉqÜÏ ÁË ¯Ë¿½ÍÅÎÏ¿½ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ «ÁÊ½Ç Ä ËÀÈÜÁРʽ ¿¾ËÀ ÎÏ٠ľÂÍÂÃÂÊËÀË É½ÏÂÍ ½ÈÐ ÍËÄÌË¿ ÁÙ ÌÍË ËÁÂÎÙÇÅÒ ÊÂĽ ÈÂÃÊÅÒ ¾ÐȽ ¾ ÎÒËý ʽ ËÌÅÎ ½ÍÒ ÏÂÇÏÐ ÍÅ ÏȽÊÏÅÁÅ ÜǾŠп½ÛÏÙ Ð ÃÅÏÏ ÔÐÁÂν ¿ ÍÅÉË ÉÅ ¿ ÊÅÒ ÔÅ Ê ¿ ÍÅÉË ¡Ë ϽÇÅÒ ÔÐÁÂÎ ¿½ÍÏË ¿ ÁÊ ÎÏÅ Æ Ï ÖË ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ¨ÂÎÜ ËÆ ÎÇÐÊ ¿ ÁʽÆÕȽ ¿ Äͽ È Á ÏÂÆ Ï½ ¿ÊÐÇ ¿
< > ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ½ÊÇÂÏ ®½ÈËÉ < > ÇÏËÍ © ÁÈÂÍ »ÒÊ¿ÅÔ Î½Ç ©½ÈÅÇ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ < > Äͽ ÈÙ ©ÂÇÎÅÊ ÐÈÅÓÜ < >
ÇËÈÂÇÓ ËÊÂͽ ÉÂÓÂʽϽ ¿ÔÂÊËÀË Æ ¿ËÁ ÊËԽΠͽ¾Åʽ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ v Ð ÊÅÒ Ä¾ÂÍ À½ÈÅÎÜ Ç½ÍÏÅÊÅ ËÁÂÎÙÇÅÒ ÊÂĽÈÂà ÊÅÒ Ä ¾Í½Ê ÊÅÉ Ð v ÍËÇ½Ò ¨ÂÎÜ ËÆÎÇÐÊ Ê ÈÅÕ ÄʽÆÕȽ Ó ÇË ÈÂÇÓ Ê ÈÅÕ ÌÍŠҽȽ ¿ «ÁÂÎÐ ½¾Å ÌËÌͽÓÛ¿½ÏÅ ¿ ½ÍÒ ¿½Ò Ͻ ¾ ¾È ËÏÂÇ½Ò Ð ÌÍÅ¿½ÏÊÅÒ ÇËÈÂÇÓ ÜÒ ½ÈÂ Æ ÐȽÕÏп½È½ ¿ ÍËÓ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ Äͽ È v «ÁÂÎÙÇ Ì½ÍÅýÊÅ ®Ï½ÏÏ ÄqÜ¿ÅÈÅÎÜ ¿ ¬½ÍÅÃ Æ ªÙÛ ¦ËÍÇÐ ¿ ©ËÎÇ¿ Æ Ä¿ÅÔ½ÆÊË Ã Ð «ÁÂÎ ²ËÏ ÈËÎÜ ÌËǽĽÏÅ ÓÛ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ °Çͽ Ê Ê½Î½ÉÌÂÍÂÁ ¿ «ÁÂÎ ÂÈÅÎÜ Ì ÍÂÀË¿ËÍÅ Ä ¬ËÎËÈÙÎÏ¿ËÉ Äͽ ÈÛ ¿ °Çͽ Ê v Ê ¿ÅÆÕÈË ÎÏͽÒ˿ǽ ¿ÅÜ¿ÅȽÎÜ ÊÂÌ ÁÆËÉÊËÛ «ÁÊ½Ç ÔÐÁÂν ÏÍÅ¿½ÈÅ «Áʽ Ä ÍËÁÅÊ Î̽ÁÇË ÉÓ ¿ ¿ÅÎϽ¿ÅȽ οËÛ Ô½ÎÏÅÊÐ ÇËÈÂÇÓ Ê½ ½ÐÇÓ ËÊ ®ËϾ Î v ½ Ó ÌËʽÁ Í˾ Ï ÏÍÂÏÅʽ ÏËÀË ÖË ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ Ä ¾Í½¿ ÌÍÅ¿ Ä Ð ÍËÓ ¿ Ä Í½ ÈÙ ÁÂÍý¿Å ʽ ÏËÆ ÉËÉÂÊÏ Ö Ê ΠÊп½ÈË ËÎÙ ÓÛ ÇËÈÂÇÓ Û ËÁÊÅÉ ÈËÏËÉ ÇÐÌÅ¿ ÇÅ ¿ÎÙÇÅÆ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ÊÁÍ Æ Á½ÉË¿ÎÙÇÅÆ §½ÍÏÅÊÅ ÌË¿ÂÍÊÐÈÅÎÜ ° ÎϽÏÏÜÒ ÌÍË ¿ÅÎϽ¿ÇÐ «ÁÂÎÙÇ Ì½ÍŠýÊÅ ¿Î Äͽ ÈÙÎÙÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿Ó ¾ÐÈÅ ËÁÊËÎϽÆÊ ÇËÈÂÇÓ Ü ¼ÇË¿½ ¬ÂÍ ÉÂʽ ½ ¿ Ê ÌËǽÄп½¿ ÕÅÍËÇËÉÐ ÀÈÜ Á½Ô¿ Ð Æ ÍËÇ½Ò ¿ÌÈÅÊÐȽ ʽ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Äͽ ÈÛ ÎÑËÍÉп½È½ Äͽ ÈÙÎÙÇÅÆ ÉËÁÂÍÊ ÄÉ «ÁÊ½Ç ÌË¿ÂÍÊ ÉËÎÜ ¿ «ÁÂÎÐ ©Å ÊÂÍ ÁÇË Ê½ÄÅ¿½ ÉË ÊËÊÇËÊÑËÍÉ ÄÉ Ò ÍËÇ ¿
²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ÁÍÐÀÅÉ ËÁÂÎÙÇÅÉ ½¿½ÊÀ½Í ÁËÉ °ÌÂÍÕ ÓÛ ÏÂÍÉ ÊËÈËÀ Û Ä½ÌÍË ÌËÊп½¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ËÄʽ¿ÂÓÙ ÒÐÁËÃÊÅÇ ®ÂÍÀ Æ §ÊÜÄ ¿ ÌÂÍ ʽÇÕÅ¿ÕÅ ÑËÍÉÐ ÈÐ © Í˾ɽʽ v ÁÍÐÀÅÆ ÉËÎÇË¿ÎÙÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ ÌÍË ÌÂÍÕÅÆ ËÁÂÎÙÇÅÆ ½¿½Ê À½ÍÁ ÉËÀÈÅ ÎÐÁÅÏÅ Ä ÎϽÏÂÆ Ð Á½¿Ê Ò À½ ÄÂÏ½Ò ÃÐÍÊ½È½Ò Ç½Ï½ÈËÀ ¿ ¿ÅÎϽ¿ËÇ Ä½ ÌqÜÏÙɽ Õ ÎÏÙɽ ËÍÅÀ ʽȽÉÅ ÖË Ä¾ÂÍ ÀÈÅÎÜ ¿ ÇËÈÂÇÓ ÜÒ Ê½ÕËÀË É ÎϽ ÉÂʽ ¯ÂËÑ È½ ±Í½ Íɽʽ ÉÕÂÜ ªÛ ÍÂʾÂÍÀ½ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê Ä¿ÐԽȊɽ À ÔÊË ÏËÉÐ ÖË ¾ÐÈÅ Ë¿ ÜÊ ÎÌËÀ½Á½ÉÅ ÒÊ Ò ÐÔÊ ¿ ÁÍÐÄ ¿ ÉqÜ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¿Ä½À½È Ê ¿ÅÉË¿ÈÜÈËÎÜ Ê ¾Å ÎÏÂÍÈËÎÜ Ä Ì½ÉqÜÏ ©½ÈË ÏËÀË ÖË Í½¾ÅÊ ÖË Î Ë Ê ÎÏ Ï½Ç ÖÂ Æ Ì ÁÏÍÅÉп½¿ È ¿Â ÉÅÎ ÏÂÓÏ¿Ë ¬ÍÅÆÕË¿ ԽΠ¿ ÁÁ½ÏŠʽÈÂÃÊÂ Ó Æ ÊÂËÍÁÅʽÍÊ Æ ÈÛÁÅÊ «Î˾ÅÎÏ ÎÏ٠νÉËÀË ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ Ê ÉÂÊÕ Ó Ç½¿½ Ê Ã ËÎ˾ÅÎÏËÎÏ ÒÐÁËÃÊÅ Ç ¿ ÔÅ Í˾ËÏÅ ¿ Ê ÇËÈÂÇÓ ËÊп½¿ ÌË ÂÏ ¿ ÜÇÅÒ ¿ Ê ËÌ Çп½¿ ªÂÁ½Íɽ ËÁÅÊ Ä ÌÂÍÕËÌÍËÒ ÁÓ ¿ ʽ ÄÂÉÈ Äͽ ÈÛ ÌÍË ÑÂÎËÍ ÎÏËÍ ¦ËÎÅÌ §È½ÐÄÊÂÍ Ä ÜÇÅÉ ¬ÂÍÂÉÂÊ Ð ÍËÓ ÂÉ ÀÍп½¿ Ä «ÁÂÎÅ ¿ ¢ÍÂÓ ÎͽÂÈ٠ʽ ÄʽÉÂÊÅÏËÉР̽ÍËÌȽ¿ ÐÎÈ½Ê ÀË¿ËÍÅ¿ ÖË ¼ÇË¿Ð ¬ÂÍÂÉÂÊÐ ¾ ÈÙÕ ¾ Ì Á ÆÕÈË ÌÍ Ä¿ÅÖ ±ÂÊËÉÂÊ v ϽÇËÛ Í ÄÊ˾ ÔÊËÛ ¿½ÃÈÅ¿ËÛ Æ ÐÎÌ Õ ÊËÛ ¾ÐȽ ÆËÀË Á ÜÈÙÊ ÎÏÙ ÈžËÇÅÆ Ê ÏÂÈ ÀÂÊÏÊÅÆ ¾ÈÅÎÇÐÔ Ëο ÔÂÊÅÆ ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ ÌËÎÈ ÁË¿ÊË Ä½ÌÍË¿½ÁÃп½¿ Ð ÃÅÏÏÜ Î¿Ë ÁÂ½È ÄÉÅ
< > ¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > < > §½Ï½ÈËÀ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÇËÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¯ÂÈÙ ¿ ¿ < > ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ
¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ v Ľ¾ÐÏÅÆ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ª½ÍËÁÅ¿ÕÅÎÙ Ð ÍËÓ ¿ £ÅÏËÉÅÍ ¿ ÍËÁÅÊ Í½¾Åʽ ¬ÂÍÂÉÂÊ ÄÁ˾п ÇȽÎÅÔ ÊÐ ¿ÍÂÆÎÙÇÐ Ëο ÏÐ ÒÂÁÂÍ ÕÅ¿½ ¾ÂÆÏ ÉÅÁÍ½Õ v Î½É ÎϽ¿ ͽ¾ÅÊËÉ §ËÈÅ ÍË ÁÅʽ ÌÂÍ ҽȽ ¿ «ÁÂÎÐ ¿ Ê ÌÍËÁË¿ÃÅ¿ ½ÇÏÅ¿ÊË Ä½ÆɽÏÅÎÜ Î½ÉËËο ÏËÛ È ËÁÂÎÙÇ ÌË¿ ÏÍÜ ËÔ¿ÅÁÊË É½ ËÎ˾ÈÅ ¿ÅÆ ¿ÌÈÅ¿ ¡ÐàÎÇËÍË ¬ÂÍÂÉÂÊ ¿ÒË ÁÅÏÙ ÁË ÊÏÂÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÎÂÍÂÁË¿ÅÖ½ Î ËÊ ÎÏÎÙÇËÀË ÍÐÒÐ ÎϽ ËÁÊÅÉ Ä ËÍÀ½ Ê Ä½ÏËÍ ¿ ͽÁÅÇ½È ÎËÓ ½È ÎÏÅÔÊË Ì½ÍÏ Ë¾ ÏÊÅÇÅ ® ËÊÐ ½ ÌËÏ É ÀËÈË¿ËÛ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÇËÉ ÏÂÏÐ ÔÈÂÊËÉ ÅÇË Ê½¿ÔËÀË ÇËÉ ÏÂÏÐ ÌÍÅ µÏ½¾ ¿ÍÂÆÎÙÇÅÒ ¾ËÆË¿ÅÒ ÁÍÐÃÅÊ ÁÈÜ ¾ËÍËÏÙ¾Å Ä ÌËÀÍË É½ÉÅ ¿ «ÁÂÎ ¤ ÁÂÇÈ½Í½Ó Û Î¿Ë Ì½Í Ï ¿ Ê ¿ÅÎÏÐ̽¿ ʽ 7** ÎÂÍËÎ ÆÎÙÇËÉÐ Î ËÊ ÎÏÎÙÇËÉÐ Äq ÄÁ ¿ ¬ÂÏÍËÀͽÁ È ËÎÊË¿ Ê ÅÆ Ô½Î ÎÅÈÅ ¿ Ê ¿ÅÍ ÕÅ¿ ÌÍÅÎ¿Ü ÏÅÏÅ ÌÍËο ÏÅÏÂÈÙÎÙÇ Æ Á ÜÈÙÊËÎÏ ¤ ÛÊËÎÏ ¬ÂÍÂÉÂÊ ¾Ð¿ ÌÍÅÎÏͽÎÊÅÉ ÇÊÅ ÀËÈÛ¾ËÉ ° ÍËÓ ¿ Ê Ä ÁÍÐÃÅÊËÛ ¿ Á ÇÍÅ¿ ÇÊÅÀ½ÍÊÛ §ÐÈÙÏÐͽ ʽ ¬ÍÂ˾ͽ ÃÂÊÎÙÇ Æ ÖË ÎÈÐÃÅȽ Æ ¾ ¾ È ËÏÂÇËÛ ©½À½ÄÅÊ Õ¿ÅÁÇË ÎϽ¿ ËÁÊÅÉ Ä ÓÂÊÏÍ ¿ ¿ÍÂÆÎÙÇË ÊÏÂÈ ÀÂÊÓ É ÎϽ Ä ¾Í½Ê ÊÜÉ ÉÐÁÍÂÓ ¿ v ÆËÀË ÀËÎÏÜÉÅ ¾ÐÈÅ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ©ÂÊÁÂÈ ©ËÆÒÂÍ ®ÑËÍÅÉ ÎÏËÍÅÇ ¡½¿ÅÁ §½Ò½Ê½ ÌÐ¾È ÓÅÎÏ Í Á½ÇÏËÍ ¦ ² ½¿ÊÅÓÙÇÅÆ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊÅÆ
< >
ÌËÂÏ ²½ É ª½ÒÉ½Ê ÜÈÅÇ ª½ Ï Æ Î½É Æ ¿ÐÈÅÓ ÄʽÒËÁÅÈËÎÜ ²ÐÁËÃÊ ÐÔÅÈÅÖ ÏËÉÐ Ê ÁÅ¿ÊË ÖË ÊÂĽ¾½ÍËÉ ¬ÂÍÂÉÂÊ ÌËÄʽÆËÉÅ¿ÎÜ ½ ÌËÏ É ÄÁÍÐÃÅ¿ÎÜ Ä Ï¿ËÍÔËÛ ÊÏÂÈ ÀÂÊÓ Û É ÎϽ ®ÌËÔ½ÏÇÐ Ó ¾ÐÈÅ ÉËÈËÁ È ÏÂͽÏËÍÅ ÏÍËÒÅ Ì ÄÊ Õ v ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ¾ ÈÙÕ½ Ô½ÎÏÅʽ Ä ÜÇÅÒ ¾ÐÈÅ ¿ÍÂÜÉÅ ÖË Ê ÁÅ¿ÊË v ÏÍÂÏÅʽ ʽÎÂÈÂÊÊÜ «ÁÂÎÅ ¿ ÏËÆ Ô½Î ¾ÐȽ ¿ÍÂÆ ÎÙÇËÛ ®½É ¬ÂÍÂÉÂÊ ÌÍÅÀ½Áп½¿ e¿ ËÁÊ ÏË¿½ÍÅÎÏ¿Ë Ì Á ʽĿËÛ ÊÂĽÈÂÃ Ê Ë¾q ÁʽÈÅÎÜ Ç ÈÙǽ ÉËÈËÁÅÒ ÊËÎ ¿ ϽȽÊÏÐ ¿ ÌËÂÄ Æ ÃÅ¿ËÌÅÎ ÒÊ É½ÏÂÍ ½ÈÙÊ ÎϽÊË¿ÅÖ ¾ÐÈË ¿½ÃÇÅÉ ÖË ÌÍÅ¿ÂÈË Ò ÁË ÁÐÒË¿ÊË ÁÂÀͽÁ½Ó ½ÎÅÉ ÈÜÓ Ü ÍËÄq Á½È½ ÒÊ ÁÐÕ «ÏËÃ Ü ¿ÅÍ ÕÅ¿ ÁËÌËÉËÀÏÅ Ó Æ ÉËÈËÁ Ľ ÐÉË¿Å ÖË ÉËÜ ÁËÌËÉËÀ½ ÌË¿ÂÍÊÂ Ò ÁË ÇͽÖËÀË ÎϽÊÐ ÜÇ Ð ÍËÄÐÉ ÊÊ ÈÛÁÎÙÇËÉÐ Ï½Ç ¿ ¿ÍÂÆÎÙÇËÉÐ ° ÀÍÐÌ ÌËÂÏ ¿ ËÎ˾ÈÅ¿Ë ¿ ÁÍ ÄÊÜÈÅÎÜ ½ÀÍÅÓÙÇÅÆ ÈÛÉÇ Ê ®Ë¾ËÈÙ ± ÊÇ Ï½ Ê ³ ¾ÐÈÅ ÇËÍÅÑÂÜÉÅ ÉËÈËÁË ÌËÂÄ ° ÌÍËÀͽÉÐ ÉË ÁËÌËÉË ÀÅ ¾Ð¿ ¿ÇÈÛÔÂÊÅÆ Ï½ÇËà ¿ÍÅÏ ¶Ë ÎÏËÎÐ ÏÙÎÜ Ó ¾ËÀÂÉÅ Ê ÔËÀË Ä ÓÙËÀË Ê ¿ÅÆÕÈË ¿ÎÜ ÌÍËÀͽɽ ÎǽÎп½È½ÎÜ ËÎÙ Ä ÒÐÁËÃÊÅǽÉÅ ÎÇȽÈËÎÜ §ËÈÅ ¿ «ÁÂÎ ÍËÄÌËÔ½¿ ÑËÍÉп½ÏÅÎÜ ÍÐÒ ÉËÈË ÁÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÇËÏÍ Ê ¾ÐÈÅ Æ Ê ÒËÏ ÈÅ ¾ÐÏÅ ÎÒËÃÅÉŠʽ ÏͽÁÅÓ ÆÊÅÒ Ì ¿ÁÂÊ
ÊËÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ É½ÛÔÅ Ê ÈÅÕ ÒÐÁËÃÊ Æ ÎÉ½Ç ÔÐÏÏÜ ½ÈÂ Æ Ì¿ÊÐ ÎÉ ÈÅ¿ ÎÏÙ ÌËÎÈ ÁË¿ÊË ÇÐÌп½¿ ÒÊ ÍË ¾ËÏÅ ÁËÌËɽÀ½¿ ËÍÀ½Ê Ä˿п½ÏÅ ¿ÅÎϽ¿ ÇÅ Ñ Ê½ÊÎË¿Ë Ì ÁÏÍÅÉп½¿ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÄÁÍÐÃÅ¿ÎÜ Ä ªÛÍÂʾÂÍÀËÉ ±Í½ Íɽ ÊËÉ ©½ÈÅÇËÉ ¤½ ÁÂÎÜÏÙ ÍËÇ ¿ ¿ Ê ÌÍÅ Á¾½¿ ¾ÈÅÄÙÇË Á¿ËÒÎËÏ Á¿½ÁÓÜÏÅ Í˾ Ï ®½É ¬ÂÍÂÉÂÊ ÌÅν¿ ª½ ÌËÔ½ÏÇÐ ÓÙËÀË ÌÂÍ ËÁÐ ¿ ÉÂÊ ¿ ÀËÈË¿ ʽÍËÁÅÈÅÎÜ Á¿ Á ÁÈÜ ¢ÍÂÓ ÎͽÂÈÜ Ï½ Ò ¿Ï ÈÂÊÊÜ ¿ ͽÈÙÊ ÎÏÙ ½ ¾ ¾È ËÏÂǽ Ä È ÊÀ¿ ÎÏÅÇÅ Æ ¿ÍÅÏÎÙÇË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ¾ ÒÐÁËÃÊÜ À½ÈÂÍÂÜ ¿ÍÂÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ð Á ½ÎÌËÍ Ï½ ¿ ¢ÍÂÓ ÎͽÂÈ ¬ÍËÏÜÀËÉ ÁÂÎÜÏÅ ÍËÇ ¿ ϽÇËÃ Ì Á ԽΠ¿ ÆÊÅ Æ Í¿ËÈÛÓ Ü ¿ÇȽ¿ ÎÅÈÅ Æ ÀÍËÕ ¿ Ó Á¿ ÇËÈÂÇÓ ¦ËÉÐ ¾½À½ÏË ¿ ÔËÉÐ ¿Á½ÈËÎÜ ÍÂ½È Äп½ÏŠ˾ÅÁ¿ Ó Á ° ÀÍÐÁÊ ÀË ¼Ç ¿ ¾Í½ ÉË¿ÅÔ Ä½ÈÅÕÅ¿ «ÁÂÎÐ Æ ÌÂÍ¿ Ä Ð ¬½ÈÂÎ ÏÅÊÐ Ä ¾Í½ÊÊÜ Ç½ÍÏÅÊ ¿ÂÈÅÇÐ ¾ ¾È ËÏÂÇÐ Ä ÇÊÅÀ½ÉÅ Ç ÈÙÇËɽ ÉË¿½ÉÅ Æ ËÎ˾ÅÎÏÅÆ ½ÍÒ ¿ ®ÂÍÓ¿ÅÊÐ ÒÐÁËÃÊÙË ÇËÈÂÇÓ ÎϽÊË¿ÅÈÅ Í˾ËÏÅ ËÁÂÎÙÇÅÒ ÉËÁÂÍÊ ÎÏ ¿ Ä ¯Ë¿½ÍÅÎÏ¿½ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ v ©ÅÒ½ÆȽ ÂÍÕÂÊÑÂÈÙÁ½ ÉÕÂÜ ªÛ ÍÂʾÂÍÀ½ νǽ ©½ÈÅǽ ¯ÂËÑ È½ ±Í½ Íɽʽ ®ÅÀÅÄÉÐÊÁ½ «ÈÂοÅÔ½ Äͽ ÈÜ ©ÂÇÎÅʽ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê v ÎϽÍÕËÀË ¾Í½Ï½ ÈÈ ÈÙѽ Ͻ Ê ° ÇËÈÂÇÓ ¾ÐÈÅ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
Æ Ç½ÍÏÅÊÅ Ì ¿ÁÂÊÊËÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËà ÊÅÇ ¿ ÔÈÂÊ ¿ ¯¬² ËÈËÁÅÉÅͽ ¤½ÐÄ νǽ ÍËÁÎÙÇËÀË ½ÓȽ¿½ ª½½Ç ©ÅÇË ÈÅ ¿½ÊË¿½ ©ËÆÎÂÜ ©ÅÒ½ÆȽ ±ÂÑÂÍ ÇËÍʽ Ê ÉÍ Ü¿ ÌÍË ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ÇͽÖÅÒ ¿ÍÂÆÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ð ¬½ÈÂÎÏÅÊ ª½Ó ËʽÈÙÊ Æ ½Ç½ÁÂÉ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ©ÐÄ ˾ͽÄËÏ¿ËÍÔÅÒ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¬ÂÍÂÁ¾½Ô½ÈË ÎÜ Ê½¿ ÏÙ ÖË Ô½ÎÏÅʽ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÂÉ ÀÍРͽÄËÉ Ä ÊÅÉ ° ¬½ÈÂÎÏÅÊ ¬ÂÍÂÉÂÊ ½ÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÍÂÏÙÎÜ ÁË Í˾ËÏÅ ¿Ã ¿ ÍËÓ ÔÂÍÂÄ Ì ¿ÍËÇÐ Ì ÎÈÜ ÂÉ ÀÍ½Ó ËÍ À½Ê ÄË¿Ð ÌÂÍÕÐ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ Î¿Ë ÇËÈÂÇ Ó ¿ À ÉÊ½Ä ÂÍÓÈ Ü ³Â ¾ÐȽ ¿Ä½À½È ÌÂÍÕ½ ÂÇÎÌËÄÅÓ Ü ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ ÏËÁ ÕÊÙËÉÐ Äͽ È ª½ÎÏÐÌÊËÀË ÍËÇÐ ¼Ç ¿ ¾Í½ÉË¿ÅÔ ¿ ÁÇÍÅ¿½ ¿ ¯ÂÈÙ ¿ ¿ ¬½ÈÂÎÏÅÊÎÙÇÐ ÌËÎÏ ÆÊÐ ÒÐÁËÃÊÛ À½ ÈÂÍÂÛ Á ¿ÅÎϽ¿ÈÜ Í˾ËÏÅ Æ ËÁÂÎÅÏ ¿ ÜÑÑÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¿ÅÇȽÁ½Ô ¿ ¿ÇÈÛÔ½ÛÔÅ ËÍÅν µ½Ó½ ¤Â ¿½ ½¾½Ê½ ©Â ͽ ÐÍ Íq Ͻ ÊÕÅÒ È ɽ¾ÐÏÙ Ê ÌÍÅÆÕË¿ Ö ԽΠv ÆËÀË Ê Ó ½ÏſŠʽÕÏË¿ÒÐÛÏÙÎÜ Ê½ ¾½ÆÁÐà ÎÏÙ ÊÂĽ Ó Ç½¿ÈÂÊ ÎÏÙ ¬Í½¿Á½ ¿ ÍËÓ ÌÂÍ ÕÅÆ ÉÂÍ ¯ÂÈÙ ¿ ¿½ ϽÇËà ËÁÂÎÅÏ ©Â Í ¡ÅÄÂÊÀËÑ ÎÏ¿ËÍÛÛÔÅ ÒÐÁËÃÊ Æ ÉÐÄÂÆ ÌËÌÍËÎÅ¿ Ð ¬ÂÍÂÉÂʽ Ç ÈÙǽ Í˾ Ï ½È ¿ Ê Ê ÒËÏ ¿ ÍËľſ½ÏÅ Ï½Ç ÍÂÏÂÈÙÊË Ì Á ¾Í½ÊÐ ÇËÈÂÇÓ Û ¡Ë νÉË ÎÉÂÍÏ Ç½Í
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< > < > ¬ËÈ Ê½ ©½ÉÅÔ¿½ ªÛÍÂʾÂÍÀ ª½ÏÛÍÉËÍÏ < > ®ÅÀÅÄÉÐÊÁ «ÈÂοÅÔ ¬ËÍÏÍÂÏ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê < > ¬ËÈ Ê½ ©½ÉÅÔ¿½ ªÛÍÂʾÂÍÀ ª½ÏÛÍÉËÍÏ
< >
ÏÅÊÅ Æ É½ÈÛÊÇÅ ËÁÂÎÅÏ ¿ ¿ÅÎ ÈÅ ¿ ÆËÀË ÏÂÈÙ ½¿ ¿ÎÙÇ Æ Ç¿½ÍÏÅÍ Ê½ ¾ÐÈÙ¿½Í ËÏÕÅÈÙÁ ¿ ÁÇÍÅÏ Æ ÁÈÜ ¿Î Ò ¾½Ã½ ÛÔÅÒ ¬ ÎÈÜ ÎÉÂÍÏ ¬ÂÍÂÉÂʽ ÇËÈÂÇÓ Ü ÌÂÍÂÆÕȽ ÆËÀË Á ÏÜÉ ° ÍËÓ Ê¿ÂÈÅǽ Ô½ÎÏÅʽ ÓÙË ÀË Ä ¾Í½ÊÊÜ ÂÇÎÌËÊп½È½ÎÜ ¿ ¯ÂÈÙ ¿ ¿ÎÙÇËÉÐ ÉÐÄ ʽ ¿ÅÎϽ¿Ó ÌÍÅοÜÔÂ Ê Æ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ð Äͽ ÈÙÎÙÇÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ v ÍÍ Ê½ÍÂÕÏ ÎϽͽÊÊÜÉÅ ¨ÂÎ ËÆÎÇÐÊ Ð Ïͽ¿Ê ÍËÇРǽÍÏÅ ÊÅ Æ É½ÈÛÊÇÅ ËÁÂÎÙÇÅÒ Ì½ÍÅÃ½Ê ÌË ÎϽÈÅ ÌÂÍÂÁ ÀÈÜÁ½Ô½ÉÅ ¿ ÌË¿ÊËÉР˾ÎÜÄ ¿ ©ÐÄ ÍËÎ ÆÎÙÇËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ É ³ÂÏ È ÊÅÒ Ð ½É½Ï ½Ê «ÇÍ É É½ÈÙË¿ÊÅÔË ÇËÈÂÇÓ Ê½ ÌËÔ½Ï ÇÐ Á¿½ÁÓÜÏÅÒ ÍËÇ ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ ¿ ÁÇÍÅ¿ ¾ ¾È ËÏÂÇÐ ÖË ÄÀËÁËÉ ÌÂÍÂÏ¿ËÍÅȽÎÜ ¿ ÊÏÂÈÂÇÏнÈÙÊÅÆ ÓÂÊÏÍ ¯ÂÈÙ ¿ ¿½ ¿ Ò ÍËÇ½Ò ¿ Ê ÄÁ ÆÎÊÛ ÉÍ Û Î¿Ë ÉËÈËÁËÎÏ Æ ¿ÅÇËÊÐ Ä½Í Ç Á½ÊÅÆ Î˾ ¾½À½ÏË ÍËÇ ¿ ÏËÉÐ Ö ¿ «ÁÂÎ ÌÍÅÎ¿Ü ÏÅÏŠξ ¿Å¿ÔÂÊÊÛ ½ÎÎÅÍ ÆÎÙÇËÀË ÇÈÅ ÊËÌÅÎÐ Æ ÍËÄÕÅÑÍп½ÊÊÛ ÎϽÍË¿ÅÊÊÅÒ ÏÂÇÎÏ ¿ ÎÂÉ ÏÎÙÇË È ÏÂͽÏÐÍÅ ¤½Í½Ä ¿ Ê ¿¿½Ã½ ÏÙÎÜ ËÁÊÅÉ Ä Ì ËÊÂÍ ¿ ½ÎÎÅÍ Ë ÈËÀ ¿ ¢ÍÂÓ ÎͽÂÈ ®¿ËÛ ¾ ¾È ËÏÂÇÐ v
¾ÈÅÄÙÇË Ê½ÐÇË¿ÅÒ ÇÊÅÀ v ¿ Ê ÌË Á½Íп½¿ ÐÊ ¿ÂÍÎÅÏÂÏÐ ¯ÂÈÙ ¿ ¿½ ªÅÊ ÉËÃʽ ¿Ì¿ÊÂÊË ÎǽĽÏÅ ÖË Á ÜÈÙÊ ÎÏÙ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¿ÌÈÅÊÐȽ ʽ ÍËÄ¿ÅÏËÇ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿ Äͽ È °Ì¿ÊÂÊ ÖË ¿ÌÈÅÊÂ Æ ¿ °Çͽ Ê ¿ «ÁÂÎ ÁÃ Р¿ÅÍ Í¿ËÈÛÓ Æ ¿ ÆÊ ÌÍË̽ÈÅ ½¾Ë ¾ÐÈÅ ÄÊÅÖÂÊ ÌͽÇÏÅÔÊË ¿Î Í˾ËÏÅ ÒÐ ÁËÃÊÅÇ ¿ ÌÂÍÕË Ò¿ÅÈ ËÁÂÎÙÇËÀË ½¿½Ê À½ÍÁÐ ¤½¿ÁÜÇÅ ÇËÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ÉÅ ÏÂÌÂÍ ÉËÃÂÉË Ä½ÌË¿ÊÅÏÅ ÓÂÆ ÌÍ˾ È «Ïà¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ Ì ÁÏÍÅÉп½¿ ÃÅ ¿ËÌÅÎÓ ¿ ÖË ¿ÒËÁÅÈÅ ÁË ¯Ë¿½ÍÅÎÏ¿½ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ¾È ËÀÍ½Ñ ¿ ÁÁ ÈÐ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ «ÁÂÎÙÇË ÌÐ¾È ÔÊË ¾ ¾ È ËÏÂÇÅ «ÈÙÀ½ ½ÍÇË¿ÎÙǽ ¿Ã ÌËʽÁ ÍËÇ ¿ ľÅͽ ÌË ÇÍÐÌÅÊÇ½Ò É½ÏÂÍ ½ ÈÅ ÌÍË ËÁÂÎÙÇÅÒ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ®½É ¿Ëʽ ÎÇȽȽ ¾ ¾È ËÀÍ½Ñ ÔÊÅÆ ÎÈË¿ÊÅÇ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ Ì ¿ÁÂÊÊËÍËÎ ÆÎÙÇË ÕÇË ÈŠɽÏËÍÅ ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ÔÂǽÛÏÙ ¿ Á Ê ÔÂÍÀË¿ËÀË ÌËÁ¿ÅÀÐ v ¿ÅÌÐÎÇÐ ÇÊÅÀÅ ÌÍË ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ °ÌÂÍÕ ¿ ÌÍÂÎ ¿ÅÎϽ¿ÇËÛ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ Ê½Ä¿½ÈÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ¿ËÎÂÊÅ ÍËÇРĽ ½Ê½ÈËÀ Û ÌÍÅÍËÁÊË ÁË Ì½ÍÅÄÙÇËÀË ®½ ÈËÊÐ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ ° Ó Æ ¿ÅÎϽ¿Ó ÌËÉ Ï
ÊÅÉÅ ¾ÐÈÅ ©ÅÒ½ÆÈË ÂÍÕÂÊÑÂÈÙÁ É ÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ®ÅÀÅÄÉÐÊÁ «ÈÂοÅÔ °Î ¿ËÊÅ ÌËÏͽÌÅÈÅ ÁË ÇËÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ª½ ÌËÔ½ÏÇÐ ÀË ¿ Á¾ÐÈËÎÜ ÑËÍɽÈÙÊ ÎÏ¿ËÍÂÊÊÜ ¯Ë¿½ÍÅÎÏ¿½ ÊÂĽ ÈÂÃÊÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ËÈË¿ËÛ ÆËÀË ÎϽ¿ © ÂÍÕÂÊÑÂÈÙÁ ÔÈÂʽÉÅ v ®½ÊÁÍË ±½ Ä Ê ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê Î½Ç ©½ÈÅÇ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ¬ËÈ Ê½ ©½ÉÅÔ¿½e ¡Ë ÌÍÅÒËÁРͽÁÜÊÎÙÇË ¿È½ÁÅ ½ ¿ «ÁÂÎ Ó v ÌËÔ½ÏËÇ ÍËÇÐ ÏË¿½ÍÅÎÏ¿Ë ¿ÎÏÅÀÈË ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÏÍÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ¿ ÁÇÍÅÈË ÈÙÊÐ ½Ç½ÁÂ É Û Ë¾Í½ÄËÏ¿ËÍÔÅÒ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ½ÇÏÅ¿ÊË ÎÌ ¿ÌͽÓÛ¿½ÈË Ä ÉËÈËÁÅÉÅ ÌÅÎÙÉÂÊÊŠǽÉÅ ËÑËÍÉÈÜÛÔÅ ÌËÂÏÅÔÊ ½ÈÙɽʽÒÅ ¬ÍËÏžËÍÎÏ¿Ë ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ Ì ¿ÁÂÊ ÊËÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ÌËÿ½¿ÈÛ¿½ÈË ÒÐÁËÃÊ ÃÅÏÏÜ É ÎϽ ²ÐÁËÃÊ Æ ÇÍÅÏÅÇ ©ÅÇËȽ ®ÇÍËÓÙÇÅÆ ÌÅν¿ ÂÄÎÐÉÊ ¿ÊË ¿ÅÊÅÇ È ÎÐÌÂÍÊÅÓÏ¿Ë ÒÐÁËÃÊ Ò ÀÍÐÌ Ó ÈÇËÉ ¿ ÊÏÂÍÂÎ½Ò ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¬ËÏÍ ¾ÊË ¿ ÁÁ½ÏŠʽÈÂÃÊ ÒÐÁËÃÊÙËÉÐ ÎɽÇÐ Æ ÔÐÏÏÛ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ v ÁÈÜ Î¿Ë ÇËÈÂÇÓ ¿ Ê ¿ Á¾Åͽ¿ ÎÌͽ¿Á ÄÊ½Ô Ê Ç½ÍÏÅÊÅ
¯Â Ë Ñ È ± Í ½ Í É ½ Ê
< >
< > ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê ¡½ÑÊ Î ²ÈËÜ
¬½Í½Á ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊÜ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÌÂÍ ÕËÀË ËÁÂÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ ÖË ÎϽÈË ÉËÃÈÅ¿ÅÉ Ä½¿ÁÜÇÅ ÇËÈÂÇÓ ¬ÂÍÂÉÂʽ ÒËÏ ÈËÎÜ ¾ ÍËÄÌËÔ½ÏÅ Ä ¯ÂËÑ È½ ËÍÅÎË ¿ÅÔ½ ±Í½ Íɽʽ Ð ÜÇËÀË ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ ÇÐÌÅ¿ ǽÍÏÅÊ ÜÇÖË ÎÐÁÅÏÅ Ä Ç½Ï½ÈË ÀÐ ÒËÔ½ ÌËÇÅ ÖË ¨ÂÎÜ ËÆÎÇÐÊ ¿ÅÜ¿ÅȽ ¿ ÍËÁÅÊ½Ò Î̽ÁÇË ÉÓ ¿ ÈÅÕ ËÄÌËÔÊÂÉË Ä ¾ ËÀÍ½Ñ Ëʽ ҽͽÇÏÂÍ Ê½ ÁÈÜ ¾ÐÊÏ½Í ¿ ÏËÀË ÌËÇËÈ ÊÊÜ ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê Ê½ÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ ÍËÓ ¿ ¿ ÍÂÆÎÙÇ Æ ÍËÁÅÊ ¿ ÂÍÁÅÔ¿ §ËÈÅÎÙ ÈÈÜ ÈÙÑ Ã½ÍÏп½¿ ÖË Ì ÎÈÜ ÎÉÂÍÏ Ë¾Ë¿qÜÄÇË¿Ë Ê½ÌÅÕÐÏÙ v ʽÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ ¾ ÁÊ Æ ¿ÍÂÆÎÙÇ Æ ÍËÁÅÊ ¯ÂËÑ È È½É½¿ ÎÏÂÍÂËÏÅÌÅ ÄɽÈÇÐ ª½ÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ ¾½À½Ï Æ ÍËÁÅÊ ¡ËÉ ÀÎÜ Ö˾ ÆËÀË ¿ ÍËÇ ¿ ¿ Á ÌÐÎÏÅÈÅ ¿ «ÁÂÎÐ ÁÂ Ä ÀË ÌË Í Ç ÐÔÅ¿ÎÜ ¿ § § §ËÎϽÊÁ ¤Á½¿½ÈËÎÜ ¾ Ì Î ÈÜ Ï½ÇË ¿ÅÐÔÇÅ ¾ÂÍÅ ÌÂÊÄÂÈÙ ÆÁÅ ÌÅÕÅ ¾ÐÄËÇ v ÆËÀË Ê½ ÂÈÅÇËÉÐ ±ËÊÏ½Ê ¾ÐÈË ¾ ÈÙÕ Ê Ã ÁËÎϽÏÊÙË ÈÂ È ÏÊ Æ ÛÊ½Ç Á ¿ ©ÛÊÒÂÊ Ð ÕÇËÈРվ ÌËÏ É Ð ¬½ ÍÅÃ Î É ÍËÇ ¿ ÃÅÏÏÜ ¿ ¬½ÍÅà v Ä ÀË ÌË Í Ç ª½¿Ô½ÊÊÜ ¿ ½Ç½ÁÂÉ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
¿ ±ÂÍq ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÄʽÆËÉÎÏ¿Ë Æ ÁÍÐà ¾½ Ä ©½Ï ÎËÉ ¿ÅÄʽÊÊÜ v ¿ Ê ÔÈÂÊ ÃÐÍ «Î ÊÊÙËÀË Î½ÈËÊÐ ÄÊË¿Ð ÏÜÀ½ ÁË ÄÉ ÊÅ É ÎÓÙ Ä ÍËÇÐ v ¨ËÊÁËÊ ½ÃÇË ÎǽĽÏÅ ÜÇ ¾Å ÃÅÏÏÜ Ì ÕÈË Á½È ½È ¿Î ÌÂÍÂÍ¿½È½ ÏÂÈÂÀͽɽ Ä «ÁÂÎÅ v ɽɽ ÏÜÃÇË Ò¿Ëͽ ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê ÄqÜ¿Å¿ÎÜ ¿ «ÁÂΠʽ ÌË Ô½ÏÇÐ ÍËÇÐ ¡Ðɽ¿ ʽ Ç ÈÙǽ É ÎÜ Ó ¿ ¿ÅÜ¿ÅÈËÎÜ v ʽ ÍËÇ ¿ ¦ËÉÐ ¾ÐÈË ¿ ÉÐ ÏÍÅÁÓÜÏÙ ÔËÏÅÍÅ ®ÑËÍÉË¿½Ê½ ÈÛÁÅʽ ¿ ÁËÉÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¬ÂÍÕ ÍË ¾ËÏÅ ÌËǽĽ¿ Ð ËÁÂÎÙÇÅÒ ÊÂĽÈÂÃÊÅÒ Ð ÏËÉРà ϽÇÅ ÉÐ ¼ÇÅÉÅ ¾½Ô½ÏÙÎÜ Ä ÊÅÊ ÕÊÙË Á½ÈÂÔ Ê Ç½ÍÏÅÊÅ ¯ÂËÑ È½ ±Í½ Íɽʽ v ÍËÇ ¿ °Ì¿ÊÂÊÅÆ ÄÍ ÈÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎ Ê ÎÌÍÅÆÊÜ¿ ÐÍËÇÅ ®ÂĽʽ ½È ÆËÉÐ Ê Á½ÈÂÇ É½ÆÎÏÍÅ ÁÍËÁÃÂÊÊÜ ³ ÇËÉ ÌËÄÅÓ Ê Ľ¿½Ã½ÛÏÙ ÆËÉÐ ÌÂÍ¿ ÍÜÏÅ ÎÒÂÉÅ ÌÈËÖÅÊÊËÀË Çо ÄÉÐ ¬Ë ÎÐÏ ¿ Ï ÍËÇÅ ÜÇËÎÙ Ê ĽÉÅÎÈÛ¿½ÈÅÎÜ ÌÍË ÉË ÊÐÉÂÊϽÈÙÊÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎ ½È ¬ÍËÍËÇ ÂÔ Í ©ËʽÎÏÅÍÎÙÇÅÆ Á¿ Í ËÈË¿½ ˽Êʽ ²ÍÂÎÏÅÏÂÈÜ v ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊ ¤Á½¿½ÈËÎÜ ¾ ÌÂÍ¿ËÁÙ Ò Ð ÑËÍÉ½Ï v ʽ ÎÏ ÈÙÇÅ ¿ËÊÅ ÎÌ ¿Ä¿ÐÔÊ Ä ¿ÂÈÅÇÅÉ ÎÏÅ
ÈÂÉ ÌËÍÜÁ v Ï½Ç ÍËɽÊÏÅÔÊ ÍÂÔ ÜÇ ¬½ÌÐÀ½ £ÅÍ½Ñ ¤Á½ ÏÙÎÜ ¿ËÊŠʽ ¿ ÜÊ ¿ ÍÕ½ÉÅ ©ÅÇËÈÅ ÐÉÅÈÙË¿½ ¬ËÎÈÐÕ½Æ Á½È ÇË Á½È ÇË Ê½ ËÄÂÍ ´½Á ¥ÄØÎǽÊÊØÆ ¾ÍËÁÅÏ ÃÅÍ½Ñ ÅÕÐǽÊÅÉ ÃÅͽÑËÉ ÖË ÌËÏͽÌÅ¿ Ä Á½ÈÂÇË Á½ÈÂÇË ¿ ʽÕ ¾Ëÿ ÈÙÊ Í¿ËÈÛÓ ÆÊ ÈÅÒËÈ ÏÏÜ ¾½À½ÏÙËÉ ¾½ ÔÅÏÙÎÜ Æ ±Í½ ÍÉ½Ê Ð ¬½ÍÅà ¿ Ê Ì Á ÌÅÎп½¿ ǽÍÏËÊÅ ÉËÊËÀͽÉËÛ 5FP'SB ¿ «ÁÂÎ ÄÊË¿Ð ¾ÂÄ ¿ÅÏ ¿ËÇ v ±Í½ Í É½Ê ¬ÍËÏ ÁÐàտÅÁÇË ¿ Ê ÄʽÒË ÁÅÏÙ Î¿Ë É ÎÓ v ¿ÅÇȽÁ½ ÎÏ¿ËÍÛ ©ÐÄÂÆ Ä½Ò ÁÊËÀË Æ ÎÒ ÁÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ¿È½ÕÏË¿Ð ÌÂÍÕÐ ¿ °Çͽ Ê ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ª ÇË ¬ ÍËÎÉ½Ê Õ¿ È ¤½ÈÅÕÅÈÅÎÜ ÎÌËÀ½ÁÅ ÌÍË ¯ ±Í½ Í É½Ê½ ÆËÀË ÐÔÊ ¿ v § ¾ÍÅǽ ¬Ë ÈÜÇË¿½ « ®ËÇËÈË¿½ ¤½ÈÅÕÅÈÅÎÜ ÆËÀË Ç½ÍÏÅÊŠͽÁÜÊÎÙÇËÀË Ô½ÎÐ v ÌËÒÉÐÍ Î ÍË ÔËÍÊ ÌÂÆĽà °ÑÅ ¿Ë ÊÊÅÒ ÍËÇ ¿ ªÂÎÇ ÊÔÂÊÊ Ä¿ÅÊп½ÔÂÊÊÜ Ð ÑËÍɽ È ÄÉ ¿ ÍËÓ ÄÉ ÊÅÈÅÎÜ Ê½ Ä¿ÅÊп½ ÔÂÊÊÜ ¿ ÇËÎÉËÌËÈ ÏÅÄÉ ¦ËÉРĽ¾ËÍË ÊÜÛÏÙ ¿ÅÇȽÁ½ÏÅ
¯½ ËÎ٠ʽÁÒËÁÅÏÙ Í Ç v ¿ ÁÈÅÀ½ Ľ ¿ÅÄʽÔÂÊÊÜÉ ¢ÍÂʾÐÍÀ½ ° Î¿Ë Æ É½Æ ÎÏÂÍÊ ÌËÔÅʽ ÌË¿ÂÍϽÏÅÎÜ ÁË Î¾ ν ÉËÀË ÁË ¿ËÈ ÁË ÁÂÇËͽÏÅ¿ ÄÉÐ ÍËÊ ½ÈÂ Ê ¾Å ʽ ÊË¿ËÉÐ ÌËÁÅÒÐ ¯ÂËÑ È Ë ÍÅÎË¿ÅÔ ±Í½ ÍÉ½Ê ¦ËÉРĽÈÅÕ½ ÏÙÎÜ ÃÅÏÅ ÈÅÕÂ Í Ç ½È Ľ ÓÂÆ Í Ç ¿ Ê ÐÎÏÅ À½ ÄÍ˾ÅÏÅ Ç ÈÙǽ ÁÂÎÜÏÇ ¿ ÀËÎÏÍÅÒ ÌÂÍÂÆÊÜÏÅÒ ¿ ÁÔÐÏÏÜÉ ÉËÈËÁËÎÏ Àн ÕÂÆ ©Å Ò Ì˾½ÔÅÉË ÏË v Ê ¿Î ʽ ÆËÀË ÌËÎÉÂÍÏÊ Æ ¿ÅÎϽ¿Ó ¿ ÍËÓ ¿ «ÁÂÎ ÒËÔ½ ¿ ÌÂÍÂÁÉË¿ ÁË Ç½Ï½ÈËÀÐ ½ÊËÊ ÉÊ Æ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ¿Ã Ê ÁË Í Ç½ÈŠĽ ÑËÍÉ½È ÄÉ ½È ÜÇ Í½Ê Õ ĿÐÔ½¿ ÁËÇ Í v Ľe ǽÉÂÍÊ ÎÏÙ Ï¿ËÍ ÔËÎÏ ÈÅÕ ÐÔÂÊÙ ±Í½ Íɽʽ ÜÇÅÆ ÖËÌͽ¿Á½ Á½¿ÊË ¿Å Ò½¿ Ä «ÁÂÎÅ Æ Ð Î¿Ë Æ Ï¿ËÍÔËÎÏ ¿ Á ÆÕË¿ ¿ Á ĽÌË¿ Ï ¿ ±Í½ Íɽʽ Æ ¿ Á ĽÌË¿ Ï ¿ ± ÈËÊË¿½ ½ ¿ Ê ÐÔÅ¿ÎÜ Æ Ð ÏËÀË ¿ ÊÕËÀË Ê½ÍËÁ ÊÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ®® ¿ÀÂÊ § ¾ÍÅÇ Ð ÎÈË¿ ÌÍË ¿ÔÅÏÂÈÜ ÌÅν¿ §ËÈÅ ÁË ÉÂÊ ÁËÒËÁÅÈÅ ÔÐÏÇÅ ÖË ¯ÂËÑ È½ ËÍÅÎË ¿ÅÔ½ ʽÄÅ¿½ÛÏÙ ÑËÍÉ½È ÎÏËÉ Ü ÊÂ É À ÓÙËÀË ÄÍËÄÐÉ ÏÅe Ê ¾Ð¿ ÁÐà¿ÅÏËÊ ÔÂÊÅÉ Ï½ ËÍÅÀ ʽÈÙÊÅÉ ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ Ï¿ËÍÔ ÎÏÙ ÜÇËÀË ÌËÄʽÔÂʽ ÏÅÉ ÁËÌÅÏ
< > ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê < > £ÅÍ½Ñ < > ¬½ÌÐÀ½
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
ÈÅ¿ÅÉ Ä½ÊÂÌËÇË ÊÊÜÉ ÊÂÎÇ ÊÔÂÊÊÅÉÅ ÕÐǽÊÊÜÉÅ ÜÇ ÌÍÅϽɽÊÊ ÇËÃÊËÉÐ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ʽÁ ÈÂÊËÉÐ ÒÐÁËÃÊÙËÛ ÊÁÅ¿ ÁнÈÙÊ ÎÏÛ ªÂ¿ÅͽÄʽ ÑͽĽ ÒËÔ½ Ľ ¿ ÇÊËÉ ÐÃÂ Æ ¿ ÁÈÅÀ½ «ÁÊ½Ç ÇËÈÅÕÊ ÈÛÁÅ ½ § ¾ÍÅÇ ¾Ð¿ ÈÛÁÅÊËÛ ÇËÈÅÕÊÙËÛ ÍËÄÐÉ ÈÅ ÖË ¿ ÁÈÅÀÅ ÌÍÅÒËÁÜÏÙ ¿ ÁÒËÁÜÏÙ ½ ͽÁÜÊ ÎÙǽ ¿È½Á½ ĽÈÅÕ½ ÏÙÎÜ «ÁÅÊ Ä ½¿ÏËÍ ¿ Ó ÎϽÏÏ ¿ÀÂÊ ËÈо˿ ÎÙÇÅÆ ÌËÏͽÌÅ¿ Ð Á É ¯ÂËÑ È½ ËÍÅÎË¿Å Ô½ ±Í½ Íɽʽ ¿ ÍËÓ ÔÂÍÂÄ Í Ç Ì ÎÈÜ ÎÉÂÍÏ É½ÆÎÏͽ ª½ ÎÏ Ê½Ò ¿ÅÎ ÈÅ ÆËÀË ËÎϽÊÊ ÀÐ½Õ ÍËÇÐ Ì Á È ÃÇËÉ v ¿ÂÈÅÇ ÌËÈËÏʽ ʽÏÛÍÉËÍÏÅ Æ ÌÂÆĽà ÄÍ˾ÈÂÊ ¿ ¿½ÇÐ½Ó ¬ÂÍÕ ¿Í½ÃÂÊÊÜ ÖË Ä½ÈÅÕÅÈËÎÜ Ê½ ¿Î ÃÅÏÏÜ v ÌÍÅÎÐÏ Ê ÎÏÙ ¿ÂÈÅÇËÀË ©½ÆÎÏͽ ÁÅʽ ̽ÍÅÄÙǽ ǽÍÏÅʽ v ÌË¿ Ü Ê½ ¾ÐÈÙ¿½Í ÖË Ê ¾Å Ì ÍÂÀÐÇп½È½ÎÜ Ä ½Ê ¡ËÊÀÂÊËÉ Á¿½ ÏÍÅ ÁÂÎÜÏÇÅ ÎÐÔ½ÎÊÅÒ ÀнÕÂÆ v ¿ÅÕÐǽÊÅÒ Ð Î¿Ë Æ ÌÍËÎÏËÏ ÔÐÏÏ ¿ÅÒ ËÁÂÎÙÇÅÒ ½È ¿ËÁÊËԽΠʽĽ¿ÃÁŠ̽ÍÅÄÙÇÅÒ ½ÃÇË ¾ÐÈË ÐÜ¿ÅÏÅ ÖË ÔÂÍÂÄ ÍËÇ ¿ ÉÅ Ì˾½ÔÅÉË Í½ÊÊÙËÀË ±Í½ Íɽʽ ÖË ÍË ¾ËÏÅ ËÁÂÎÙÇËÀË ÌÂÍ ËÁÐ ¾ÐÍ Æ Ê½ÏÅÎÇРľÂÍÂÃÂÊË
< >
< > ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ¬ËÈÛ¿½ÊÊÜ < > ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÇÏËÍ © ÁÈÂÍ Ë¾ÂÍÏ ±½ÈÙÇ «ÈÂÇÎ Æ Å¾ÊÅÇË¿ ©ËÎÇ¿½
< >
ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ª½ÆÌË¿Ê Õ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Ð ÇË ÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¾Ð¿ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ v ¿ Î ÉʽÁÓÜÏÙɽ ÍË ¾ËϽÉÅ ²ÐÁËÃÊÅÇ ÁÍÐÃÅ¿ Ä ÇËÈÂÇ Ó ËÊÂÍËÉ É½ÆàÁÂÎÜÏÙ ÍËÇ ¿ ¯½Ç ÐÏ¿ËÍÅȽÎÜ ÓÜ Á˾ Íǽ ¿ ÜÇ Æ Ê½Æ ¾ ÈÙÕ Í½ÊÊÜ Í˾ËϽ ´ÂÍ¿ËÊ ¿ ÏÍŠȽ Á½ÏË¿½Ê½ ÍËÇËÉ ½ ʽÆÌ ÄÊ Õ½ © ÎÏÂÔÇË §ÍÐÏÅ v É ÉÕÂÆ ©½ÍÇË¿ÅÔ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÉË ÈËÁÕÅÆ Ä½ ¯ÂËÑ È½ ËÍÅÎË¿ÅÔ½ ±Í½ Íɽʽ Ê Ê½ÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ ÍËÓ ¿ ÈÅν¿ÂÏÀͽÁ ÄÊ˿РϽÇÅ ¿ ¾½À½Ï Æ ¿ÍÂÆÎÙÇ Æ ÍËÁÅÊ ° ÍËÓ ÌÍÅ Ò½¿ ¿ «ÁÂÎÐ ¿ÎÏÐÌÅ¿ ÁË ÐÔÅÈÅÖ½ ϽÇËà ÐÔÅ¿ÎÜ ¿ §ËÎϽÊÁ Ì ÄÊ Õ ¿ Ê Ê½ÌÅν¿ ÌËÂÏÅÔÊ ÎÌËÀ½ÁÅ ÌÍË ¿ÔÅÏÂÈÜ ËÊÅ ¿¿ ÆÕÈÅ ¿ ÇÊÅÀÐ É ÉÐ½Í ¿ Ð ÍËÓ ¿ÅÁ½ÊÐ ¿ ËÎ v «ÁÂν v ¬½ÍÅà v ©ËÎÇ¿½
< >
¤½Ç ÊÔÅ¿ÕÅ ÐÔÅÈÅÖ ¿Å Ò½¿ Ð ¬½ÍÅà ÃÅ¿ Ð ÄʽÉÂÊÅÏËÉÐ ÐÈÅÇÐ ¿ ËÁÊ Æ Ç ÉʽÏÓ Ä ©½ÍÇËÉ µ½À½ÈËÉ ¤Ê½ÔÊË Ì ÄÊ Õ ÄÜÏÙ © ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ÌÅÎÙ ÉÂÊÊÅÇ »Í Æ ¯ÍÅÑËÊË¿ ÊÂ Í½Ä ÄɽÈÛ ÎϽÍËÀË ÒÐÁËÃÊÅǽ ÜÇÅÆ ÇÍ ÄÙ ÐΠÃÅÏÏÜ ÜÇ Ê½Æ¿ÅÖÐ ÇËÕÏË¿Ê ÎÏÙ ÌÍË Ê Î ½¿ÏËÌËÍÏÍÂÏ µ½À½È½ ° ÍËÓ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÌË ¿ÂÍϽ ÏÙÎÜ ¿ «ÁÂÎÐ Ê Ä¾ÐÍÛ¿½Ô ÎÌËÇËÛ ÐÔ½ÎÊÅÇ ÐÎ Ò ¿ÅÎϽ¿ËÇ È ¿ËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ËÍÀ½Ê ĽÏËÍ ª½ÍËÁ ÊË ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÇÂÍ ¿ÊÅÇ ËÑËÍÉÈÂÊÊÜ É ÎϽ ÁË Ïͽ¿ÊÜ ÍËÇÐ ¯ËÁ à ϽÇÅ Á ¿ ©ËÎÇ¿Ð ¤Ê½ÆËÉÅÏÙÎÜ Ä Ë ÈËÁÅÉÅÍËÉ ©½ÜÇË¿ÎÙÇÅÉ ÌͽÓÛ Ð ÇÊ½Ò «®¯ È ÎÌͽ¿ÃÊ Æ ÃÅ¿ËÌÅÎ ÐΠ֠ÌÍÅ¿½¾ÈÛ ÆËÀË ¿ ÍËÓ ¿ Ê ËÍÀ½Ê Ä˿Р˾q ÁʽÊÊÜ ªË£ ªË¿½Ü ÃÅ¿ËÌÅÎÙ ° ÍËÓ ¿ ÁÇÍÅ¿½ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ½Ç¿½ÍÂÈÂÆ Í½ÄËÉ Ä ±½ÈÙÇËÉ Ï½ « µÂ¿ÔÂÊ ÇËÉ Á½È v ÌËÎÏÐÌË¿Ë Ä½ÎÉËÇÏÐ ÛÔ½ ÏÍÜÎË¿Åʽ ÎËÓÍÂ½È ÄÉÐ «ÁÅÊ Ä ½¿ÏËÍ ¿ Ó ÎϽÏÏ ËÈÐ ¾Ë¿ÎÙÇÅÆ ÌËÄʽÆËÉÅ¿ÎÜ Ä ªÛ ÍÂʾÂÍÀËÉ Ê½ ÌËÔ½ÏÇÐ Õ ÎÏÁÂÎÜÏÅÒ ÄÐÎÏÍ Ô½¿ÎÜ Ä ÊÅÉ Ð ÍËÓ ¿ «Á ΠÇËÈÅ ÏÐÏ ¿ ÁÇÍÅȽÎÜ ÆËÀË ÌÂÍÎË Ê½ÈÙʽ ¿ÅÎϽ¿Ç½ ¨ÅÎÏп½ÈÅÎÜ ¾Ð ¿½¿ Ð ÊÙËÀË ¿ ɽÆÎÏÂÍÊ Ê½ ©½ÎÈË¿Ó ¿ ©ËÎÇ¿ ¯ÐÃÈÅ¿Ë ÀË¿ËÍÅ¿ ÎϽÍÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌÍË Ï ÖË ¿Î ÆËÀË ÁËÍ ¿ËÈÛÓ ÆÊ Ç½ÍÏÅÊŠĽÀÅÊÐÈÅ ¿ ÍËÇÅ ÀÍËɽÁÜÊÎÙÇË ¿ ÆÊÅ ÁÅÊ ÖË ÆËÉРĽÈÅÕ½ÈËÎÜ v ʽÌÅνÏÅ ÇÊÅ ÀÐ ÎÌËÀ½Á ¿ ÌÍË ÁÍÐÄ ¿ ÉËÈËÁËÎÏ
< > Î½Æ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
®ÌÍ˾½ ¿ÅÁ½ÏÅ ÇÊÅÀÐ ¿ «ÁÂÎ Ê п Ê Ô½È½ÎÜ ÐÎÌ ÒËÉ Ð ©ËÎÇ¿ ÓÂÊÄÐͽ Ľ ÈÅÕÅȽ ¿ Á ÇÊÅÀÅ ÏÍÂÏÅÊÐ ÈÅÕÂ Ì ÎÈÜ ÎÉÂÍÏ ÒÐÁËÃÊÅǽ ½ ¿ Ê ÌËÉÂÍ Ð ©ËÎÇ¿ ¿ ÍËÓ ¿ÊÐÔǽ «ÈÙÀ½ ¯½Ê ÀÜÊ ÄÉËÀȽ ¿Ã ¿ Ê½Õ ÁÊ ËÌÐ¾È Çп½ÏÅ ÆËÀË ÉÂÉнÍÅ «ÁÊ½Ç ÌË¿ÂÍÊ ÉËÎÜ ÁË Ç½ÍÏÅÊ ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ÇËÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ° ÍËÓ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÎÌË¿ ÁÐ ÌÍÅÊÓÅÌÅ ÑË¿ ÎÏ ¿ Ê Ðο ÁËÉÅ¿ Ľ ¿ËÛ¿½ÊÊÜ ¬ËÈÜ ËÀÂʽ ¿ Ê Äʽ ĽÌË¿ ÏÅ ®ÂĽʽ ÁË ÍÂÔ ¿ ÍËÓ ¿ÅÆÕȽ ÇÊÅÀ½ ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ®ÂÄ½Ê ½ÈÂ Ê½Æ ¾ÈÅÃÔÅÆ ÆËÉÐ ©½Ï Î ´ÐÏÏ ¿ ÎÏÙ ÆËÀË ®½ÈËÉ ¿ ÇËÈÂÇÓ Æ ÌÍÅοÜÔÂÊ Á¿ Í˾ËÏÅ v ®Ê Á½ÊËÇ ®½ÈËÉ Ͻ ÂÊ ÇÂÏ ®½ÈËÉ v ¿ÅÇÈÅÇ ÌÐÍÅϽÊÎÙÇËÉÐ ÃÅ¿ËÌÅÎÐ Ì ¿ÁÂÊÊËÍËÎ ÆÎÙÇÅÒ ²ÐÁËà ÊÅÇ Ê½É½À½ ÏÙÎÜ ÄʽÆÏÅ ÄÊ½Ç ÁÈÜ ÇËà ÊËÀË Ü¿ÅÖ½ ο ÏÐ v ÔÅ ÏË ¿ ÏÍÅÈÙÊÅÇ ÔÅ ËÎÏÍË¿Å ÔÅ Ñ ÀÐÍÅ ¿Ë Ê ¿ ÈÅÕ ÉËͽÈÙÊÅÆ ÄÊ½Ç ®½ÈËÉ ĽÍÜÁý ÌË ¿ ÏÍÜ ÏÅÉÅ ÍÅÏɽÉÅ ÜÇ Æ ¿ÅÄʽԽÛÏÙ ÁÈÜ Ê½Î ÎÙËÀËÁÊ ®Í ¾ÊÅÆ ¿ Ç ª½Ü¿Ê ÎÏÙ Ð Á˾ ÍÓ Ç½ÍÏÅÊ Ä½ ÁÂÎÜÏÅ È ÏÊ Æ ÌÂÍ ËÁ ÁËÄ¿ËÈÜ Ì˾½ÔÅÏÅ ÜÇ É½ÆÎÏÂÍ ÍÐÒ½ ÏÙÎÜ ¿ Á ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊË ÌÈËÖÅÊÊË ÁË ½Ê½È ÏÅÔÊË Ë¾q ÉÊË ÑËÍÉÅ §Ð̽ÈÙÖÅÇÅ v Ó ¿Ã ÂÊÂÍ ÀÂÏÅǽ Çо ÄÉÐ É ÓÙ Ê ¿È½ÎÏÅ¿½ É Õ ¿ ªÛÍÂʾÂÍÀÐ ÍËÇÐ ÏÐÏ ÁËÄ¿ËÈÅÉË Î˾ ÎÉ ÈÅ¿Â ÌÍÅÌÐÖÂÊ ÊÜ ° ÇËÈÂÇÓ ÔËÏÅÍÅ ÜÎÇͽ¿ Çо ÎÏÅÔÊ Ê½ÏÛÍÉËÍÏÅ ¬ËÈ ÊÅ ©½ÉÅÔÂ¿Ë ¨ÂÎÜ ËÆÎÇÐÊ Ð Ç½Ï½ÈËÄ ¿Ç½ÄÐ ÖË ¬ËÈ Ê½ ©ÅÇËȽ ¿Ê½ v ÌÂÍÕ½ ÁÍÐÃÅʽ © ªÛ ÍÂʾÂÍÀ½ Æ ÖË ÌËÁ½ÈÙÕ½ ÁËÈÜ ¨ÂÎ Ê ¿ ÁËɽ ¯½Ç ËÎÙ ¬ © ©½ÉÅÔ¿½ v ÁÅʽ ÁÍÐÃÅʽ ÒÐÁËÃÊÅǽ Üǽ ÌÍËÃÅȽ Ä ÊÅÉ ÁË¿À ÃÅÏÏÜ ÉÕÂÆ ©½ÍÇË¿ÅÔ Ä½ÈÐÔ½¿ ÁË ÍËÄÌÅÎÐ ÌÈ½Ç½Ï ¿ È ÌÍËÑÂÎ Æ ÊËÛ ÒÐÁËÃÊÅÓÂÛ ¿Ëʽ Ê ÎϽȽ ¿ ÍËÓ ÌȽǽÏŠĽ Ì ÁÌÅÎËÉ ¬ ©½ÉÅÔ ¿½ ÌÅν¿ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÄÁ½ ÏÙÎÜ ¿ ÍËÓ ¿ Ê Ï½ÇËà ÌÅν¿ ʽÏÛÍÉËÍÏÅ v ÎËÇË¿ÅÏ ÌÍËÑÂÎ ÆÊ v Ö˾ ÌÍÅ¿½¾ÅÏÅ ÁË ÊÅÒ ÇËÈÂÇÓ ËÊÂÍ ¿ ¯½ÇËÀË ÍËÁÐ ½¿½ÊÏÛ Í½ ¾ÐȽ ¿ ÁÐÎ ÏËÀË Ô½ÎÐ ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ ÇÐÌÅ¿ ÐÎ ÔËÏÅÍŠʽÏÛÍÉËÍÏÅ ¬ ÄÊ Õ © ªÛÍÂʾÂÍÀ Ê ÌËǽÄп½¿ Î¿Ë Ò ÍË ¾ Ï Ì Á ÌοÁËÊ ÉËÉ ¬ ©½ÉÅÔ¿½
ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ < > È ¿ ÏÍÅȽ < > ®ÅÉÑËÊ Ü
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
< >
¤½Ç ÊÔÅÏÅ ÍËÄÌË¿ ÁÙ ÌÍË ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ÒËÏ ÈËÎÜ ¾ ÂÌ ÄËÁËÉ ÌË¿qÜĽÊÅÉ Ä ÈÙÊËÛ É½Æ ÎÏÂÍÊÂÛ ¤½ÇÍÅ¿ÕÅ ¿ÅÎϽ¿ÇÐ ÍËÇÐ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ¿È½ÕÏп½ÈÅ ÀÐÈÜÊÇÐ ¿ ÎÏÐÁ ʽ §½ÏÂÍÅÊÅÊÎÙÇ Æ «ÎÙ ÜÇ ÌÍË Ó ÄÀ½ÁÐ ¼Ç ¿ ¬ÂÍÂÉÂÊ ª½ ÄÊ½Ç ¿ÅÄʽÊÊÜ ¿ÁÜÔÊËÎÏ Ä½ ¾½À½ÏËÍ ÔÊÐ ÁËÌËÉËÀÐ ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ¿ÅÍ ÕÅÈÅ Ì ÁÊÂÎÏÅ ÉÂÊ ËÍÅÀ ʽÈÙÊÅÆ ÌËÁ½ÍÐÊËÇ Ê½ ÄÀ½ÁÇРʽɽÈÛ¿½ÈÅ É Æ ÌËÍÏÍÂÏ Ð ÑËÍÉ Õ½ÍÃÐ ÖË ËÄʽԽ ÉËÛ ¿ ÁÁ½Ê ÎÏÙ ÉÅÎÏ ÓÏ¿Ð ¢ÇÎÌÍËÉÏ ¿ ÁͽÄРʽɽÈÛ¿½¿ ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ÌÍÅ ÁʽÈÅÎÜ ÁË Ó Í˾ËÏÅ Ö Á¿½ÁÓÜÏÙ ÃÅ¿ËÌÅÎÓ ¿ ³Ü Í˾ËϽ ĽÈÅÕÅȽÎÜ ¿ ÇËÈÂÇÓ ¬ÂÍÂÉÂʽ
< >
< >
®½ÊÁ ÍË ±½Ä Ê < > ÉÕÂÆ ªÛÍÂʾÂÍÀ ¢ÎÇ Ä ÁË ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊË ÇËÉÌËÄÅÓ < > ©ËÆÎÂÆ ÂÍÕÂÊÑÂÈÙÁ ÐÈÅÓÜ ¿ ¬ËÊÏ ¿ÂÊ ÍÂϽÊÙ ±Í½ÊÓ Ü < > ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê ° ǽÑÂ
®½ÊÁÍË ±½Ä Ê v ÏÍÂÏ Æ ÄʽÇË¿ÅÆ ÒÐ ÁËÃÊÅÇ «ÁÂÎÅ ÌËÔ½ÏÇÐ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ®Ï½ÍÕÅÆ ¾Í½Ï ÈÈ ÈÙѽ «ÈÂÇνÊÁÍ Í ÊËÈÙÁË¿ÅÔ ±½ÆÊÄÅÈÙ¾ÂÍÀ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê v ÌοÁËÊ É Ê½ÍËÁÅ¿ÎÜ ¿ ÍËÓ Æ Ï½ÇËà Рʾ ÁÊ Æ ¿ÍÂÆÎÙÇ Æ ÍËÁÅÊ ÒËÔ½ ¿ Ê ÉËÈËÁÕÅÆ Ä½ ±Í½ Íɽʽ Æ ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ½È ÔÂÍÂÄ Ï ÖË Ê ¿Å ÃÁ ý¿ ÐÔÅÏÅÎÜ Ä½ ÇËÍÁËÊ Ë¾ÉÂÃÅ¿ÕÅÎÙ ÈÅÕ «ÁÂÎÙÇÅÉ ÒÐÁËÃÊ É ÐÔÅÈÅÖÂÉ ¿ Ê ËÁͽÄРà ĽÊÐÍÅ¿ÎÜ ¿ È ÏÂͽÏÐÍÊË ÒÐÁËÃÊ ÃÅÏÏÜ ÌÅν¿ ¿ ÍÕ É½ÈÛ¿½¿ ǽÍÅǽÏÐÍÅ ÈÛÎÏÍп½¿ ÌËÂÏÅÔÊ ½È٠ɽʽÒÅ ÉËÈËÁÅÒ ÌËÂÏ ¿ ®Í ¾Ê ÏÍÐ¾Å Æ ¿ÏË ¿ ÒÉ½Í½Ò ®ÙËÉ ÌËÇÍÅ¿½ÈË Æ ´ÐÁË ¿ ÌÐÎÏÂÈ Ê½ ¿ÅÎϽ¿Ç½Ò ÊÂĽ ÈÂÃÊÅÒ ÌËǽÄп½¿ ο Æ ÃÅ¿ËÌÅÎ ° ÇËÈÂÇÓ ¼ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¾ÐÈÅ ÆËÀË ÍË Ê ÔÊ ÈÛÎÏÍ½Ó ÁË ½ÈÙɽʽÒÐ ®ÙËÉ ÌËÇÍÅ¿½ÈË Ï½Ç ÜÇ £½ÊÊÂϽ Ä Î˾½Ô ÇËÛ È ʽÆÄʽÔÊ ÕÅÉÅ ¿ÅÁ½ÛÏÙÎÜ Í˾ËÏÅ ¿ ÜÇÅÒ ¿ ÁÔп½ ÏÙÎÜ Ê½È½ÕÏË¿½ Ê ÎÏ٠ʽ ÌÍÅÉ ÏÅ¿ ¿Å¿ ÎÇÐ ÈоËÇ ÜÇ
< >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
ÌÂÍÂÀÐÇÐÛÏÙÎÜ Ä ÏÅÉ ÖË ÌÅν¿ ÏËÀË Î½ÉËÀË ÍËÇÐ ©ÅÒ½ÆÈË ¨½Í ËÊË¿ ª½Æ ¾ ÈÙÕ ¿Á½È½ ½Ç¿½ÍÂÈÙ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê ° ǽÑ ÍËÇÐ Á ÎÅÁÜÏÙ ÎËÈÁ½Ï Á½É½ Ľ ÎÏËÈÅÇËÉ ½ ʽ ÎÏËÈ v ¿½Ä½ Ä ÎÂÄ½Ê ¿ÎÙÇÅÉÅ ÑÍÐÇϽÉÅ ¡Ë ÓÅÒ Ã ÎËÈÁ½ÏÎÙÇÅÒ ÌÍÅÉ ÏÅ¿ ¿ ÏÜà ÛÏÙ Á½É ¿½ Ͻ ¬ÍËÈÂϽÍǽ ÍËÇÐ ¼ÇÅÉÅ ÎϽÊÐÏÙ ÌÍËÈÂϽÍÇÅ ÏÍËÒÅ Ì ÄÊ Õ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê Ê Ì˾½ÔÅ¿ ¦ËÉÐ ¿Á½ÈËÎÜ ÂÉ ÀÍп½ÏÅ ¿ ÍËÓ ¡¿½ÁÓÜÏÙ ÍËÇ ¿ ÃÅÏÏÜ ¿ ¬½ ÍÅà v Ó Çо ÎÏÅÔÊ Ê½ÏÛÍÉËÍÏÅ ¿ÅÎϽ¿ÇŠĽÒËÌÈÂÊÊÜ ÑËÏËÀÍ½Ñ Û Æ ÄÊË¿Ð ¿ÅÎϽ¿ÇÅ ÈÂ Ê ÉÂÓÙÇ Ñ½ ÕÅÎÏÅ ËÇÐÌÐÛÏÙ ±Í½ÊÓ Û ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê Ä½ÀÅÊп Ð «Î¿ÂÊÓÅÉ ÍËÇÐ ° ÇËÈÂÇÓ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ÌËÍÏÍÂÏ ®½ÊÁÍË ±½Ä Ê Í˾ËÏÅ ®ÅÀ ÄÉÐÊÁ½ «ÈÂοÅÔ½ Í Ç ÆËÀË Ã ÌËÍ ÏÍÂÏ v Õ½Íà ʽ ÈÈÛ ÈÙѽ ³Â Ö ËÁÊÂ Ì ÁÏ¿ÂÍÁÃÂÊÊÜ ÏËÀË ÖË Ê½¿ ÏÙ Çо ÄÉ Ì Á ¿ÌÈÅ¿ËÉ ËÁÂÎÙÇËÀË ÎËÊÓÜ ÉËà¾ÐÏÅ ÍËÊ ÔÊË ¿ÅÕÐǽÊÅÉ ¬ÂÍÕÅÆ ËÁÂÎÙÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ Ľ¿ÁÜÇÅ ¼ÇË¿Ð ¬ÂÍÂÉÂÊÐ ÌËÎϽ¿ ÌÂÍÂÁ ʽÉÅ Ð ¾½À½ÏÙËÒ Ï¿ËÍÔÅÒ ÌËÎϽÎÜÒ ªÂ ÎÌÈÐϽ Õ ËÁÅÊ Í½Ä Ì˾½ÔÅ¿ÕÅ ©½ÈŠǽ Ͻ ©ÂÇΠʽ ª ®Ë¾ËÈÜ Ï½ © ÂÍÕÂÊ ÑÂÈÙÁ½ ° ÇËÃÊËÉÐ Ä ÊÅÒ ¾ÐÈŠĽÇȽÁÂÊ ÁÍ ÃÁà ʽ ÜÇÅÒ ÌË¿ÅÊÊ ¾ÐÈË ÄÍËΠϽÏÅ ¿ÅÎËÇ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë ¯½Ç Ê ÎϽÈËÎÜ ÌÍË¿Åʽ ÏÐÏ Ê ÒÐ ÁËÃÊÅÇ ¿ ½ ÎÐÎÌ ÈÙÊË ÌËÈ ÏÅÔÊË ÎÅÏÐ½Ó ÖË Ê½ ÎËÍËÇ ÍËÇ ¿ ¿ ÁËÇÍ ÉÅȽ ÌÂÍÕÅÆ ËÁÂÎÙÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ ¿ Á ÁÍÐÀËÀË È ÒËÏ È½ ÏËÀË ¿È½Á½ ÔÅ Ê ÌÂÍÂÁ½Ô½ ÂÎϽÑÂÏÊË Ì½ÈÅÔÇÅ ¿ Á¾ÐȽÎÜ ÉËÃÈÅ¿Ë ¯ÂËÑ È ±Í½ ÍÉ½Ê ¿ÌÈÅÊп ʽ »Í Ü ÀËÍË¿½ ° ±Í½ Íɽʽ ¿ÔÅ¿ÎÜ Æ «ÈÂÀ ®ËÇËÈË¿ ¿ÍÂÆÎÙÇË ÎÂÍ ¦ËÎÅ̽ «ÎÏÍË¿ ÎÙÇËÀË Ê ¾ÐÈË ¾ ÜǾŠ¿ Ê Ê Ì˾½ ÔÅ¿ ÉÐÁÍÂÓ ¿ ÉÕÂÜ ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ª½ ýÈÙ ÌÂÍÂÁ½Ô½ Î̽ÁÖÅÊÅ ÆÕȽ Ê ʽÎÏ ÈÙÇÅ ½ÇÏÅ¿ÊË v ÁÐàɽÈË ÈÅÕÅÈËÎÜ ¿ «ÁÂΠǽÍÏÅÊ É½ÆÎÏÍ ¿ ÌÂÍÕËÀË ËÁÂÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ ¿Î ϽÇÅ ¼Ç àÄͽÁ Ƚ ¨ÂÎÜ ËÆÎÇÐÊ ÇËÈÅ ËÁÅÊ Ä ½¿ÏËÍ ¿ Ó ÎϽÏÏ ¿ÀÂÊ Ë Èо˿ÎÙÇÅÆ ÌËǽĽ¿ Æ Ì Á ԽΠÌÍË ÀÐÈÜÊËÇ ÌË «ÁÂΠ̽ÊÊË ªÛÍÂʾÂÍÀ½ ɽÈÛÊËÇ ±½Ä Ê ÀÐ½Õ ±Í½ Íɽʽ ÐÜ¿ÈÂÊÊÜ ÌÍË ¿ ÁÇÍÅÏÐ ÊÂÛ ÇËÈÂÇ Ó Û ÎϽÈË ÀÈžÕÅÉ ³ÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ÊÂ Ï ÈÙÇÅ ÄʽÈÅ ½ÈÂ Æ Ì½ÉqÜϽÈÅ ÈÛ ¾ÅÈŠľÅͽÈŠʽ ÒÊ Æ ¾½ÏÙÇ ¿ÖÅÊ
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
®½ÊÁÍË ±½Ä Ê < > Á½É ¿½ < > ¬ÍËÈÂϽÍǽ
< >
< >
©
Å Ê ¿Å̽ÁÇË¿Ë ÁËÇȽÁÊË ÍËÄÌË¿ Á½ÈÅ Ê ÈÅÕ ÌÍË ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ½ÈÂ Æ ÌÍË ÇËÈÂÇÓ ËÊÂͽ ÉÂÓÂʽϽ ¼ÇË¿½ ¬ÂÍÂÉÂʽ ¼Ç¾Å Ê ¾ÐÈË ¯ÍÂÏÙÜÇË¿½ ÔÅ ÎÇȽ ȽÎÜ ¾ ¯ÍÂÏÙÜÇË¿ÎÙǽ À½ÈÂÍÂÜ ÜǾŠÊ ¾ÐÈË ¿ °Çͽ Ê ÍËÁÅÊ ²½ÊÂÊÇ ¿ ¯Â ÍÂÖÂÊÇ ¿ ÔÅ ¾ÐÈÅ ¾ ʽÎÏ ÈÙÇÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÊÅÓÙÇÅÉÅ ÇÅ ¿ÎÙÇ ÉÐÄ ¯½ Æ ËÁÂÎÙÇ ÉÐ Ä ÌË¿ÅÊÊ Ä½¿ÃÁŠ̽ÉqÜϽÏÅ ÉÂʽ ͽÆÇ¿ÅÔ½ Æ ÐÎË¿½ §ËÈÂÇÓ ËÊÂÍÅ Ê ÈÅÕÂ Ì ÁÏÍÅÉÐÛÏÙ ÒÐÁËÃÊÅÇ ¿ ½ÈÂ Æ ¿ÅÄʽԽÛÏÙ Ó ÊÊËÎÏ Æ ÌÍ ËÍÅÏÂÏÅ ÌÍÂÇͽÎÊË ÖË ÎÙËÀËÁÊ ¿ °Çͽ Ê ÎϽÈË ÌÍÂÎÏÅÃÊË Ä¾ÅͽÏÅ ÃÅ¿ËÌÅÎ ®½É Ľ¿ÁÜÇÅ ÊË¿ÅÉ ÇËÈÂÇ Ó ËÊÂÍ½É ÌË¿ÂÍϽÛÏÙÎÜ ÄÁ½¿½ÈËÎÜ ¾ ʽĽ¿ÃÁÅ ¿ÏͽÔÂÊ Îǽ;Š«ÁÅÊ Ä ÊÅÒ v ÇË ÈÂÇÓ Ü ÌÂÍÕËÀË ËÁÂÎÙÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÐ Ä ¾Í½Ê½ ¼ÇË¿ËÉ ¾Í½ÉË¿ÅÔÂÉ ¬ÂÍÂÉÂÊËÉ
ÌÍÁ ËÄÌ¿
ÅÎËÇÅÆ Ê½ ¿ ʽÏËÈ Ü Ê Ð¿ ªÍÅÉ Ì¿
< >
° ÇËÈÅÕÊ Ô½ÎÅ ¿ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ÎÊп½¿ Ô ÏÇÅÆ ÍËÄÌËÁ È Ê½ ÌÍËÑÂÎ ÆÊÅÒ ÃÅ¿ËÌÅÎÓ ¿ ½É½ÏËÍ ¿ Ï¿ËÍÅ ÜÇÅÒ ¿ ÁÊËÎÅÈÅÎÜ ÁË ÌÍÅÉ ÏÅ¿ÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ®ÙËÀËÁÊ ÌËÊÜÏÏÜ Ê½ ¿Ð ¿Ã ÄË¿Î É Ê ϽÇÂ Ô ÏÇ v ÎÐÔ½ÎÊ ÉÅÎÏÂÓÏ¿Ë Á½¿ÊË ¿ ÁÇÅÊÐÈË ÌÍÅÉ½Ï ÎÌÂÓ ½ÈÙÊË Ëο ÏÅ ¿ Ìͽ¿ ʽÄÅ¿½ÏÅÎÜ ÒÐÁËÃÊÅÇËÉ v ¾½À½ÏË Ä ÍËÇ ÎÐÔ½ÎÊËÀË ÉÅÎÏÂÓÏ¿½ ËÎ˾ÈÅ¿Ë Ä½ ÇËÍÁËÊËÉ Ê½¿ ÏÙ Ê ÁÐɽÛÏÙ ÌÍË ÊÂË¾Ò ÁÊ ÎÏÙ ÕÈ Ñп½ÏŠɽÆÎÏÂÍÊ ÎÏÙ Ð ÒÐÁËÃÊ Ò ¿ÅÕ½Ò < > ʽÏËÈ Æ µÉ½ÏËÇ ¬ËÍÏÍÂÏ Ê½ ÏÈ Ç½ÍÏÅÊÅ ÂÔËÍ Ð½Õ Ê½ ̽ÌÂÍ Ò < > ʽÏËÈ Æ µÉ½ÏËÇ ´ÂÏ¿ÂÍË Ð ÔË¿Ê «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ Ò
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
²
ÒÃÍÅÌÇÉ Ì¿ÑÍÊ È ·Ë¿ÑÍÉ Ñ¿ÉÍÅ ÌÄ ÍÑÏÇË¿Á ÐÎÄÕ ¿ÊÛÌÍ ÍÐÁ ÑÇ µÄ ÐÎÏ¿Áà пËÍÏÍ ÃÍÉ w ÑÍÈ Ï ÃÉ ÐÌÇÈ ÁÇοÃÍÉ ÉÍÊÇ ÊÝÃÇÌ¿ ÎÍÖÇÌ¿ ÁÐÄÏÈÍÆ Ë¿ÊÝ Á¿ÑÇ Á ÆÏ ÊÍËÒ Á Õ È Ñ¿É Æ¿ÔÍÎÊÝ ÑÛÐÞ ØÍ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ ÐÑ¿ ÍÐÌÍÁÌÇË ÆË ÐÑÍË ÅÇÑÑÞ ·Ë¿ÑÍÉ w ÉÍÊÍÏÇÑÌ¿ ÍÐÍÀÇÐÑ ÐÑÛ ¬¿ÏÍÃÇÁÐÞ Á ÏÍÕ Á ÐÄÊ ªÍÐÇ Ì ÁÉ¿ Ì¿ ®ÍÊÑ¿ÁØÇÌ °ÊÒÅÇÁ Ò ¿ÏË Á ÎÏÇÉÍÏÃÍÌÌÇÔ Á ÈÐÛÉ¿Ô Ì¿ ÉÍÏÃÍÌ Æ ÓÂ¿Ì ÐÑ¿ÌÍË ±ÏÇ ÏÍÉÇ ÎÏÍÁÖÇÁÐÞ
µÉ½Ïǽ Á Ð ÊÛÐÛÉÍÂÍÐÎÍÿÏÐÛÉ È ¿É¿ÃÄË Ì¿ Ê ÐÍÑÄÔÌ ÖÌÍËÒ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ¿ÊÄ Æ¿ÊÇ ×ÇÁ Ì¿ÁÖ¿ÌÌÞ £ÍÁÂÇÈ Ö¿Ð ÎÏ¿ÕÝÁ¿Á Ê ÐÌÇÉÍË ª ÐÍÁ¿ Ë ÓÍÊÍÂ Þ w ÍÃÇÌ Æ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÇÔ ÐÝÅÄÑ Á ÏÍÀ Ñ ÔÒÃÍÅ ÌÇÉ¿ «¿ÊÝÁ¿ÑÇ ÎÍÖ¿Á ÏÍÉ Á Ò Î Ã ÁÎÊÇÁÍË ÀÏ¿Ñ¿ ÊÄ ÐÄÏÈÍÆÌÄ Æ¿ÔÍÎ ÊÄÌÌÞ ËÇÐÑÄÕÑÁÍË ÎÏÇÈ×ÊÍ Ñ ÊÛÉÇ Á ÐÄÏÄÃÇÌ Ô ÉÍÊÇ Ì¿ÑÍÊ È ÎÍÖÇ Ì¿ ÎÏ¿ÕÝÁ¿ÑÇ ÐÎÄÏ×Ò ÃÇÑÞÖÇËÇ Ó¿ÏÀ¿ËÇ w ÂÒ¿××Ý ¡ Ãÿ ÎÄÏÄ Á¿ÂÒ ¿ÉÑÇÁÌÇË ÉÁ ÑÉÍÁÇË ÉÍËÎÍÆÇ Õ ÞË Ñ¿ Ë ÓÍÊÍ ÖÌÇË Æ¿Ë¿ÊÛÍÁÉ¿Ë < >
ʽÏËÈ Æ µÉ½ÏËÇ ÌÍË Î¿Ë Í˾ËÏÅ ...ß âèãàäóþ ì³ôè ñàì. ̳ñöåâ³ñòü, ÿêó çîáðàæàþ, öå çäåá³ëüøîãî ñåëî. Ó ñåë³ ìèíóëî ìîº äèòèíñòâî. Òàì ÿ â³ä÷óâàâ ãëèáèíó. Ñîö³óì, áåçê³íå÷íà ìåòóøíÿ çàâàæàþòü. Ó äèòèíñòâ³ ãîñòð³øå â³ä÷óâàºø òà¿íó æèòòÿ.
...Óâå÷åð³, êîëè æàáè êóìêàþòü íà çàõîä³ ñîíöÿ, à ðàäøå, êîëè âå÷³ð ïåðåõîäèòü íà í³÷, ç’ÿâëÿºòüñÿ ïîâ³òðÿ — ÿêåñü âîíî ì³ñòè÷íå, — ³ ìåíå îõîïëþº ÿêåñü äèâíå, ïðèºìíå â³ä÷óòòÿ. Âñå ñòຠìàã³÷íî-ãëèáèííèì, çì³ñòîâíèì. ß óÿâëÿþ: ä³ä ³ áàáà ñèäÿòü. Âîíè â òàêîìó â³ö³, êîëè âñå áëèæ÷å ïåðåõ³ä â ³íø³é ñâèò. ³ä÷óâàþ â íèõ íîòêè æàëþ, ïðîùàííÿ ç öèì ñâ³òîì. Óñå ìåíøå ðîçìîâ, âîíè ñïîê³éí³ø³, ãîòóþòüñÿ äî â³÷íîãî ïîëüîòó. Öÿ õàòêà, â ÿê³é âîíè æèëè, — âîíà ¿ì óæå òðèâîæíà. Ó çàìêíóòîìó ïðèì³ùåíí³ âîíè ïî÷óâàþòü ñåáå íåçàòèøíî, õî÷óòü âèéòè íà ïðîñò³ð. Âîíè — ÿê ïòàøêè, ùî øóêàþòü øèðîêî¿ â³äêðèòî¿ ì³ñöåâîñò³, äå âîíè ãîòóþòüñÿ äî â³äëüîòó ó âèð³é. Ó ñòàðèõ óêðà¿íñüêèõ ñåëàõ ëþäè ñòàðøîãî â³êó îòàê ñèäÿòü ïðè äîðîç³ ï³ä õàòîþ. Öå ï³äãîòîâ÷èé åòàï...
...Òàê ñàìî é ðîáîòà «Æèëè ñîá³ ä³ä ³ áàáà». Áóäèíîê — ñõîæèé íà õàòó ìî¿õ áàòüê³â. Òà é ãåðî¿ ñõîæ³, ëèøå ä³ä òàì ³ç áîðîäîþ, à ì³é áàòüêî áîðîäè íå íîñèâ. Àëå öå âîäíî÷àñ ³ ÿ ç³ ñâîºþ æ³íêîþ ÷åðåç ê³ëüêà äåñÿòèð³÷. Ðèáà — öå ñèìâîë óäà÷³, ïîëþâàííÿ, òàëàíó... Óï³éìàâ ä³ä òó ñàìó ðèáêó, ùî ëåæèòü íà ï³äëî< > ç³, ³ çàñòðåëèâ êàáàíà, ÷èÿ ãîëîâà âèñèòü íà ñò³í³... ³í Ðîìàíòèê. Òàêîæ ãîòóºòüñÿ äî â³äõîäó.
...ijä íà ÿáëóí³. Ïðèãàäóþ äèòèíñòâî. ßáëóêî çðèâàºø ó ÷óæîìó ñàäó, âîíî ìຠîñîáëèâèé àðîìàò. ijä ïîë³ç ïî ÿáëóêà é êèäຠ¿õ áàáóñ³. À ÿáëó÷êà-òî íå ïðîñò³. Áàáà ùå æèâà, à ä³ä óæå â ðàþ. Àëå âîíè âñå îäíî â êîíòàêò³.
...«Ñîí». ͳ÷. Ƴíêà ñïèòü, à ìàëþê ãóëÿº — ñèäèòü ó ãí³çäå÷êó, ÿêå éîìó çâèëà ìàìà. ßíãîëè íàä íåþ îõîðîíÿþòü ¿¿ ñîí. Ñïîê³é.
< > < >
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
< >
Ì¿ Ì¿ÏÍÃÌÒ ÑÄË¿ÑÇÉÒ ² Ô ÎÏÇ ÔÍÃÇÑÛ Æ¿ÔÍÎÊÄÌÌÞ ÌÄÓ ÂÒÏ¿ÑÇÁÌÇË ÅÇÁÍÎÇÐÍË ¿ Á É ÌÕ ÌÒÊÛÍÁÇÔ ÎÍ ÖÇÌ¿ Ë¿ÊÝÁ¿ÑÇ ÍÊ Ý w ÊÇ×Ä Æ¿ É ÊÛÉ¿ Ë ÐÞÕ Á ÃÍÐÞ¿ Á Õ È ÑÄÔÌ Õ ÎÄÏÄÉÍÌÊÇÁÍÐÑ Ì¿ ÃÍÐÞÂÌÄÌÌÞ ÞÉÍ Á Ì×ÇÔ ÃÒÑÛ ÏÍÉÇ ¯ÍÃÍË ÔÒÃÍÅÌÇÉ Æ ®ÍÊÑ¿ÁØÇÌÇ ÆÀÄÏ Â¿ ÃÇÁÌÇÈ ÆÁrÞÆÍÉ Æ ÉÒÊÛÑÒÏ ÌÍÝ ÑÏ¿ÃÇÕ Ý Ï ÃÌÍÂÍ ÉÏ¿Ý ¬¿Á ÑÛ ÃÇÁÌÍ ÞÉ ÊÝÃÇÌ¿ ÎÍ ÐÒÑ ÁÐÄ ÅÇÑ ÑÞ ÎÍÁrÞÆ¿Ì¿ Æ Ë ÐÑÍË ÎÏÇËÒÃÏÞ ÑÛÐÞ ÆÀÄÏ Â¿ÑÇ Á ÐÍÀ Ñ¿ÉÒ ÖÇÐÑÍÑÒ ÎÍÂÊÞÃÒ È ¿ÏÔ¿ ÖÌ ÐÑÛ ÐÇËÁÍÊ ÖÌÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÇ ÑÁÍÏÖÍÐÑ ®ÏÇ ÕÛÍËÒ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ Ì¿ÑÍÊ Þ ·Ë¿ÑÉ¿ w ÕÄ ÌÄ ÐÑÇÊ Æ¿Õ Þ Î Ã Ì¿Õ ÍÌ¿ÊÛÌÄ ËÇÐ ÑÄÕÑÁÍ ÌÄ À¿Ì¿ÊÛÌÇÈ ÐÇËÁÍÊ ÆË
¿ƼÄÓ È¼ÇƼÄÓ @
µÄ Ì¿ÏÍÃÌÄ ËÇÐÑÄÕÑÁÍ Á ÈÍÂÍ ÉÏ¿Ø È ÓÍÏË w ÖÇÐÑÄ Ö¿ÐÑÉÍÁÍ Ì¿ ÁÌÄ È ÌÄÈËÍÁ ÏÌÍ ÄÌÄÏÂÄÑÇÖÌÍ Æ¿ÏÞÃÅÄÌÄ ®ÏÍÑÄ Ì¿ÑÍÊ È ÃÍÊ¿ ÁÒÆÛÉ Ï¿ËÉÇ Ì¿ÏÍÃÌÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ ÈÍÂÍ ÏÍÀÍÑÇ w ÕÄ ÁÅÄ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÉÒËÄÃÌÇÈ Ì¿ Á µÄ ÐÎÏ¿ÁÅÌ ËÇÐÑÄ ÕÑÁÍ w ÅÇÁÄ Ñ¿ÉÄ ØÍ Á ÃÖÒÁ¿ ÑÏÄ ÎÄÑ ÎÄÏÄà ÐÁ ÑÍË Ñ¿ÉÄ ÞÉÄ Á Ì¿× ÃÌ ÁÅÄ ÌÄ ÐÎÍà Á¿ ×ÐÞ ÎÍÀ¿ÖÇÑÇ Á ¿ÊÄÏÄÞÔ ¿ÏÑ ÕÄÌÑÏ¿Ô µÞ ÐÁ Å ÐÑÛ ÐÇÊ¿ Ñ¿Ê¿ÌÑÒ ÏÍÀÊÞÑÛ ÈÍÂÍ ÍÃÌÇË Æ Ì¿ÈÕ É¿Á ×ÇÔ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÌÇÉ Á ÐÒÖ¿Ð ÌÍÂÍ ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÍÂÍ ËÇÐÑÄÕÑÁ¿ °¿ËÄ ÑÍËÒ Æ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌÞ Ì¿×ÇË ÖÇÑ¿ Ö¿Ë Ì¿ÑÍÊ Þ ·Ë¿ÑÉ¿ ËÇ ÎÍÖÇÌ¿ ËÍ ÏÒÀÏÇÉÒ "35 6,3"*/& ¬ÍÁ ËÄÌ¿
ʽÏËÈ Æ µÉ½ÏËÇ < > ¼ÊÀËÈ «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ Ò < > ¼ÊÀËÈ Ð½Õ Ê½ ̽ÌÂÍ Ò < > £ÅÈÅ Î˾ Á Á Ͻ ¾½¾½ «È Ü Ê½ ÌËÈËÏÊ Ò
7 */5&3/"5*0/"- $0/5&.103"3: "35 '"*3
u 03("/*;&34 « ª ¤ ¯«¥ "35 "34&/"."(";*/& "35 6,3"*/& ©¥®¯¢³¹§¥¦ ®¢ª ¨ £°ª ¨ "35 6,3"*/&
888 "356,3"*/& $0. 6" 888 "35 ,:*7 $0. 5&-
-0$"5*0/ © ®³¢ ¬« ¢¡¢ªª¼ "35 "34&/" .B[FQB TUS ,ZJW ©¥®¯¢³¹§¥¦ ®¢ª ¨ ¿ÐÈ ¿½Ê½ ©½ÄÂÌÅ §Å ¿
("--&3*&4 41&$*"- 130+&$54 13*7"5& $0--&$5*0/4