ARQUIGRAFIA www.arquigrafia.org.br
Prêmio Santander Ciência e Inovação 2015
Tecnologia da Informação, da Comunicação e da Educação
Equipe
SUMÁRIO
Apresentação
3
Tecnologia da Informação
7
Tecnologia da Comunicação
11
Tecnologia da Educação
14
Produção de Conhecimento
17
Trajetória e apoios
23
Anexos
24
2
Apresentação
O Arquigrafia é um ambiente colaborativo de imagens de arquitetura na Web, com uma dinâmica de interação de uma rede social temática, que pretende estimular o compartilhamento de informações e o juízo crítico sobre edifícios e espaços urbanos no Brasil, em um primeiro momento, e nos países lusófonos, em seguida. O Arquigrafia é a frente Web de um projeto de pesquisa experimental que desde 2010 congrega docentes e alunos da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU), do Instituto de Matemática e Estatística (IME), da Escola de Comunicações e Artes (ECA) e da Faculdade de Direito (FD) da Universidade de São Paulo (USP), reunidos no Núcleo de Apoio à Pesquisa em Ambientes Colaborativos na Web (NaWeb).
Vista aérea do campus da USP em São Paulo (Foto: Divulgação/USP)
Ambiente Colaborativo Fotografia Imagem Web 2.0 Arquitetura Espaços Urbanos Urbanismo USP Pesquisa Experimental Informações Cultura Visual Brasil Compartilhamento Imaginário Rede Social NaWeb Paisagem Inteligência Coletiva 3
Com o apoio da Pró-reitoria de Cultura e Extensão (PRCEU-USP) e da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP 2012/24409-2) o Arquigrafia investiga aspectos relacionados à cultura visual, às representações e ao imaginário arquitetônico, com base em ações de conservação e digitalização de acervos fotográficos, e aprofundamento de questões referentes ao desenvolvimento de software livre e dinâmicas de redes sociais, temas pertinentes à ciência da informação, às ontologias e às tecnologias digitais na Internet dedicadas à educação. O Arquigrafia tanto é um projeto de cultura e extensão universitária quanto é um laboratório tecnológico de pesquisa e construção de conhecimento nas áreas de arquitetura e urbanismo, design, computação, ciência da informação, comunicação e educação.
Todas as imagens sem legenda são de autoria da equipe e/ou printscreen do website Arquigrafia
FAPESP Representações Conservação Acervo Digitalização Nuvem Tag Software Livre Educação Conhecimento Extensão PRCEU 4
Duas referências são fundamentais para a compreensão da natureza do Arquigrafia.
A primeira é a referência histórica do processo colaborativo que constituiu o acervo de imagens da Biblioteca da FAUUSP, na medida em que professores, alunos e arquitetos doaram sistematicamente, desde os anos 1960, slides, negativos e ampliações em papel com a intenção de construir o maior acervo iconográfico público de arquitetura brasileira, que hoje conta com mais de 82 mil imagens. Essa mesma natureza colaborativa pode hoje ser ampliada na Internet com a colaboração de estudantes, pesquisadores, arquitetos, fotógrafos e pessoas interessadas no tema.
Biblioteca Slides Negativos Arquivo Ampliações Fonte Primária Original Duplicação Catalogação Referência Patrimônio Público História Projeto Edifício Espaços Urbanos Documento Investigação Metodologia FAUUSP 5
A segunda referência é o projeto do Museu de Crescimento Ilimitado (1939) de Le Corbusier que orienta a intenção do Arquigrafia de se consolidar como um ambiente colaborativo digital em crescimento contínuo.
Musée à croissance illimitée, sans lieu Photo : Lucien Hervé © FLC/ADAGP
Crescimento contínuo Open Access Open Source Interação Diálogo Debate Aprendizado Digital Iconografia Rede Temática Constelação de Imagens Painel Associações Diferencial Semântico Impressão Interpretação 6
Tecnologia da Informação
O Arquigrafia desenvolve de maneira integrada e complementar atividades de tecnologia da informação a partir de documentos físicos originais e suas reproduções em bases digitais. Em parceria com a Biblioteca da FAUUSP, a equipe do projeto promove ações de conservação de material fotográfico – slides e ampliações em papel - que envolvem a higienização (limpeza), a catalogação, o acondicionamento (guarda adequada) e a digitalização. Até hoje foram higienizados e digitalizados 27.000 diapositivos e 6.000 ampliações em papel do maior acervo público de imagens de arquitetura do hemisfério sul.
Preservação Acesso Público Download Upload Formação Capacitação Técnica Multiplicadores Acervo Digital Recuperação de Informação CNPq 7
A frente de trabalho sobre material fotográfico original é realizada por alunos de graduação bolsistas CNPq, FAPESP e PRCEU, devidamente capacitados em cursos de formação específica, que atuam com o apoio técnico dos bibliotecários do setor. Além de desenvolver os protocolos de gestão da informação digital – hospedagem, gerenciamento de servidores, terminais e backups , a equipe desenvolve o próprio software do website e trabalha sobre um aplicativo para smartphones. Esse desenvolvimento de software livre tanto ampara o Arquigrafia, em um processo contínuo de aprimoramento de versões, quanto constitui também uma plataforma básica denominada +grafia que pode ser utilizada para a construção de outros ambientes colaborativos com imagens digitais em outras áreas de conhecimento como, por exemplo, a Botânica, a Geologia, a Astronomia, etc. Professores e alunos de graduação e pós-graduação em Ciência da Computação do IMEUSP conduzem o desenvolvimento dessa frente tecnológica específica.
Smartphone Acesso Público App +grafia Colaboração Ciência da Computação Website IMEUSP Código Aberto Desenvolvimento de Software 8
O Arquigrafia também desenvolve tecnologia no âmbito da ciência da informação na medida em que promove reflexões conceituais, investiga e implementa ações de catalogação, organização de ontologias específicas e vocabulário controlado para a atribuição de tags, identificação, complementação de informações de modo colaborativo e recuperação de informações associadas a cada imagem. Professores e alunos de graduação e pós-graduação da ECAUSP, da área de Biblioteconomia, desenvolvem essa frente de trabalhos. Cada imagem existente no sistema possui informações catalográficas específicas e está georeferenciada em uma base do Google Maps de modo que o aplicativo mencionado permitirá que os usuários acessem as imagens do sistema diretamente in loco, caminhando pelas cidades, vivenciando diretamente os espaços, registrando suas impressões, produzindo novas fotografias, realizando downloads e uploads.
Georeferenciamento Dados Mapa Cidade Vocabulário Ontologia Conceito Binômio Dispositivo Móvel Experiência Imersiva ECAUSP 9
Os termos de uso e a política de licenciamento de imagens são pautados por licenças Creative Commons. Cada autor/usuário atribui uma determinada licença às suas imagens. Essas licenças podem ser mais ou menos permissivas, autorizando ou restringindo alterações e usos comerciais, a critério de cada autor ou seus familiares e/ou responsáveis. Pesquisas na área de Direitos Autorais na Internet conduzidas junto à FDUSP caracterizam mais uma frente de investigação e construção de conhecimento no âmbito da tecnologia da informação. Tais pesquisas consideram justamente as dinâmicas de interação social e as características peculiares do Arquigrafia como um ambiente colaborativo online que reúne usuários institucionais e usuários particulares, arquitetos, fotógrafos, estudantes, pesquisadores, leigos interessados no tema.
Direitos Autorais Licença Creative Commons Interação social Usuário Network FDUSP Transparência Direito na Web 10
Tecnologia da Comunicação
Desde suas primeiras versões o Arquigrafia sempre se desenvolveu valendo-se de um procedimento metodológico estruturado na comunicação entre usuários e equipe de projeto/pesquisa. O Design Centrado no Usuário sempre pautou e continua a pautar o processo projetual, a validação de versões, e o aprimoramento contínuo do sistema Web. A comunicação é, portanto, um elemento central do Arquigrafia e estimula o desenvolvimento de procedimentos metodológicos e tecnológicos em vários níveis integrados e complementares: na comunicação interna à equipe multidisciplinar de desenvolvimento envolvendo mensagens, reuniões presenciais e compartilhamento de arquivos vários; no webdesign e na comunicação entre os vários pesquisadores e os usuários do sistema; na comunicação online entre os próprios usuários do sistema.
Diálogo Intercâmbio Multidisciplinaridade Argumentação Opinião Webdesign Crítica Divergência Convergência 11
Interessa especialmente ao Arquigrafia investigar como se dá a construção de juízos coletivos a partir da reunião de juízos individuais sobre aspectos plástico-espaciais visíveis nas imagens comunicados pelos usuários por meio de diferenciais semânticos. Tais juízos podem ser pontos de partida estratégicos para revisões críticas de noções consolidadas na historiografia da arquitetura e do urbanismo Para cada imagem os usuários podem registrar e comunicar suas impressões sobre a arquitetura e/ou espaço urbano ali visível com base em seis pares de qualidades opostas. A reunião de várias impressões individuais construindo interpretações coletivas orienta navegações transversais no sistema promovendo interações entre imagens com perfis semelhantes e/ou espelhados, e a exploração experimental deste potencial associativo imaginário constitui parte dos objetivos da Fase II do projeto para o biênio 2015-2017 com apoio da FAPESP.
Impressões Representação
Subjetividade Interpretação Estética Objetividade Percepção
Cultura Visual
Análise 12
Reunindo várias impressões individuais registradas ao longo do tempo sobre uma mesma imagem é possível construir um perfil do juízo coletivo ou interpretação sobre a representação de um ambiente em uma determinada fotografia. Reunindo todas as fotografias de uma determinada arquitetura ou espaço urbano é possível compor uma constelação específica de imagens e investigar as formas de um perfil, um hiper-perfil que representasse uma certa perspectiva – também como metáfora – do imaginário arquitetônico/urbanístico dos usuários do Arquigrafia.
Metáfora Perfil Avaliação Imaginário Individual Coletivo Apreensão Parcialidade Perspectiva 13
Tecnologia da Educação
O Arquigrafia tem um objetivo educacional claro: complementar de modo colaborativo o material iconográfico existente a respeito da arquitetura brasileira na Internet, e interagir diretamente com estudantes, professores, pesquisadores e profissionais da área e, numa instância mais ampla, com o público em geral interessado no tema. O alcance educacional do Arquigrafia é tangível tanto na educação formal – em sala de aula, projetos de pesquisa, atividades de extensão em instituições de ensino – quanto também na educação informal. A colaboração na web é um fundamento indispensável de uma cultura educacional para o século XXI pois fomenta a convergência de esforços e propósitos investigativos, críticos e formativos entre usuários particulares e usuários institucionais.
Estudante Pesquisador Colaboração Complementaridade Vivência Modelo Apresentação Visada Olhar 14
O Arquigrafia lida com imagens de arquitetura. Fotografias em um primeiro momento; desenhos e vídeos em um futuro próximo. Imagens que, quando associadas, compõem uma constelação imaginária da arquitetura e do urbanismo no Brasil e, futuramente, no mundo. O Arquigrafia pretende estimular os usuários a se deterem e se concentrarem em uma imagem em particular, para observá-la atentamente e registrar impressões a seu respeito. Configura-se assim uma proposta alternativa e complementar à navegação superficial – olhar de sobrevôo – em amplos conjuntos de imagens, característica predominante da interação contemporânea com imagens digitais na Web, possível, aliás, no painel da homepage do Arquigrafia.
Observação Desenho Construção Complementaridade Relação Aproximação Atenção Singularidade Diferenciação 15
Algumas questões orientam os esforços educacionais do Arguigrafia: Como se daria a construção do conhecimento coletivo, apoiado na visualidade da arquitetura, se este pudesse ser construído não apenas por alguns poucos autores, mas por milhares de coautores? Como essa construção ativa, conjunta e abrangente do conhecimento coletivo interferiria na construção do conhecimento individual e alteraria os juízos feitos a respeito das representações da arquitetura? Como esta interação entre vários usuários estimularia a formação de olhares interpretativos, críticos, capazes de romper a superfície da imagem e perceber, a partir dela, aspectos arquitetônicos, espaciais, tridimensionais?
Centro de São Paulo em tomada de helicóptero. Foto Ana Paula Hirama
Observação Desenho Construção Complementaridade Relação Aproximação Atenção Singularidade Diferenciação 16
Produção de Conhecimento
Desde 2010 até hoje o Arquigrafia produziu várias pesquisas em nível de graduação e pós-graduação, assim como também várias comunicação científicas em eventos pertinentes às áreas de conhecimento integradas. Tais atividades, concluídas e em andamento, estão aqui relacionadas e organizadas ano a ano:
2015 1. Ana Paula Oliveira Bertholdo. Integração de novas funcionalidades e usabilidade - Arquigrafia Fase II. Em andamento. Bolsista TT5. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Artur Simões Rozestraten. 2. Marisol Solis Yucra. Arquigrafia Fase II - Programação e desenvolvimento de novas funcionalidades. Início: 2015. Bolsista TT4A. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. Orientador: Artur Simões Rozestraten. 3. André Jin Teh Chou. Redesenho do Arquigrafia futuro. Em andamento. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 4. Tatiana Kuchar. A Coleção fotográfica do casal João Walter e Odiléa Setti Toscano: registros de uma produção arquitetônica. Em andamento. Iniciação científica. Bolsista PIBIC - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 5. Ruth Cuiá Troncarelli. Ruth Verde Zein, a Revista Projeto e o Arquigrafia: um estudo sobre uma coleção de imagens fotográficas da arquitetura brasileira. Em andamento. Iniciação científica. Bolsista Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 6. Maria Gabriela Feitosa dos Santos. Difusão web de imagens fotográficas digitalizadas do acervo da Biblioteca da FAUUSP no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. Em andamento. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 7. Juliana Alves Sumiya. Difusão web de imagens fotográficas digitalizadas do acervo da Biblioteca da FAUUSP no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. Em andamento. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 8. Ana Carolina Batista Pereira. Catalogação de coleções fotográficas de Arquitetura e Urbanismo para difusão web no ARQUIGRAFIA. Em andamento. Bolsista Fomento Pró-reitoria de Cultura e Extensão Universitária da USP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 9. Lucas Jorge Martins. Manual de procedimentos técnicos do projeto Arquigrafia. Em andamento. Bolsista Reitoria da Universidade de São Paulo. (Graduando EACH) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 17
10. Rafael Marinaro Verona. Desenvolvimento no projeto Arquigrafia. Em andamento. Bolsista PRCEU. (Graduando em Ciência da Computação) Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 11. Caio Dadauto; Desenvolvimento no projeto Arquigrafia. Em andamento. Bolsista PRCEU. (Graduando em Física) Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 12. Renato Massao Maeda da Silva. Aplicação de gamificação em um sistema colaborativo. Em andamento. Trabalho de Conclusão de Curso. Bolsista NAPSOL. (Graduando em Ciência da Computação) Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 13. Marisol Solis Yucra. Utilização de Ontologias para Busca em um Sistema Colaborativo de Imagens Arquitetônicas. Em andamento. Mestranda em Ciência da Computação no IME-USP. Orientador: Renata Wassermann 14. Ana Paula Oliveira Bertholdo. Engajamento de comunidades de colaboração aberta: um modelo baseado em gamificação. Em andamento. Doutoranda em Ciência da Computação no IME-USP. Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 15. Gabriela Previdello Ferreira Orth. Curadoria digital para as artes. Em andamento. Doutoranda em Ciência da Informação. Orientador: Marilda Lopes Ginez de Lara. 16. ROZESTRATEN, A. S.; LIMA, V. M. A.; MARQUES, E. A.; FERREIRA, M. S. B. Reflexões sobre o patrimônio digital a partir da experiência do projeto Arquigrafia. Liinc em Revista, v. 11, p. 197-207, 2015. 17. Carlos Henrique Barreto da Silva. A representação temática de imagens de Arquitetura em ambiente colaborativo web: Fase 2 - levantamento terminológico no domínio da Arquitetura para representação e recuperação da informação de imagens. 2015. Iniciação Científica. (Graduando em Biblioteconomia e Documentação) - Escola de Comunicações e Artes - USP. Orientador: Vânia Mara Alves Lima. 18. Tatiana Kuchar. Conservação e difusão Web do acervo de imagens fotográficas da Arquitetura Brasileira da Biblioteca da FAUUSP. 2015. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 19. Joel Marques de Souza. Conservação e difusão Web do acervo de imagens fotográficas da Arquitetura Brasileira da Biblioteca da FAUUSP. 2015. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 20. Isabella Mendonça. Conservação e difusão Web do acervo de imagens fotográficas da Arquitetura Brasileira da Biblioteca da FAUUSP. 2015. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. (Graduando em Ciência da Computação) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 21. ROZESTRATEN, A. S.; AUGUSTO, D. Arquigrafia entre 2009 e 2014. 01. ed. São Paulo: Laboratório de Produção Gráfica - LPG-FAUUSP, 2015. v. 500. 153p. 2014 22. Marina de Souza Barbosa Ferreira. Levantamento de novos procedimentos e normas para representação descritiva e temática de imagens em ambientes colaborativos na Web. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Biblioteconomia e Documentação) - Escola de Comunicações e Artes - USP. Orientador: Vânia Mara Alves Lima.
18
23. Carlos Henrique Barreto da Silva. A representação temática de imagens de arquitetura em ambientes colaborativos na WEB. 2014. Iniciação Científica. (Graduando em Biblioteconomia e Documentação) - Escola de Comunicações e Artes - USP, Reitoria Universidade de São Paulo. Orientador: Vânia Mara Alves Lima. 24. Luciana Molinari Monteforte. Estudo teórico-prático no âmbito da conservação de ampliações fotográficas da Biblioteca da FAUUSP e sua difusão na Internet no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. 2014. Bolsista PIBIC, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 25. ROZESTRATEN, A. S.; LIMA, V. M. A.; MARQUES, E. A.; ORTH, G. P.; TRONCARELLI, R. C. Projeto Arquigrafia: aspectos técnicos e conceituais. In: III Seminário Internacional sobre documentação do patrimônio arquitetônico com o uso de tecnologias digitais, 2014, João Pessoa. Anais III ARQDOC: Informação e conhecimento para preservação. João Pessoa: UFPB, 2014. p. 159-169. 26. MADRAZO, L.; MOLA, M. H.; BLACHE, G. Y.; ROZESTRATEN, A. S. . CITINET: Learning to perceive the network city in collaboration. In: 7th International Conference of Education, Research and Innovation, 2014, Sevilha. CERI2014 Proceedings, 2014. 27. Maison Melotti. CReAMA: uma arquitetura de referência para o desenvolvimento de sistemas colaborativos móveis baseados em componentes. Mestrado em Informática na Universidade Federal do Espírito Santo, Centro Tecnológico. Orientador: Roberta Lima Gomes. Coorientador: Marco Aurélio Gerosa, 2014 . 2013 28. Ana Cláudia dos Santos Martins. Biblioteca e a conservação preventiva da fotografia: o que todo bibliotecário precisa saber. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação em Biblioteconomia e Documentação) - Escola de Comunicações e Artes - USP. Orientador: Vânia Mara Alves Lima. 29. ROZESTRATEN, A. S.; LIMA, V. M. A.; MARQUES, E. A.; ORTH, G. P. Reflexões metodológicas sobre a conservação, catalogação e difusão de imagens fotográficas da arquitetura brasileira do acervo da biblioteca da FAUUSP na Internet no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. In: 3o Seminário IberoAmericano - Arquitetura e Documentação, 2013. Anais do 3o Seminário IberoAmericano - Arquitetura e Documentação, 2013. 30. Fernanda Adams Domingos. Catalogação de imagens do acervo da FAUUSP no ARQUIGRAFIA. 2013. Monitoria FAUUSP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 31. Karina Silva de Souza. Projeto ARQUIGRAFIA + Biblioteca da FAUUSP - Editais Especiais PRCEU. Tutoria Científico Acadêmica. 2013. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 32. Isabella Mendonça. Difusão de imagens fotográficas da Arquitetura Brasileira do acervo da Biblioteca da FAUUSP na Internet no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. 2013. Bolsista Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. (Graduando em Ciência da Computação) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 33. Diogo Augusto Mondini Pereira. Fundamentos tecnológicos de conservação, organização e digitalização do acervo fotográfico da Biblioteca da FAUUSP e sua difusão na Internet no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. 2013. Bolsista
19
PIBIT, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 34. Martim Passos. Difusão de imagens fotográficas da Arquitetura Brasileira do acervo da Biblioteca da FAUUSP na Internet no ambiente colaborativo ARQUIGRAFIA. 2013. Bolsista 'Aprender com Cultura e Extensão'. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 35. Jéssica Lúcio. Arquigrafia-Brasil: ambiente colaborativo na Web para a visualização, interação e compartilhamento de imagens digitais de arquitetura. 2013. Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. Bolsista Fomento PRCEU. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 36. Marianna Kuraoka. Arquigrafia-Brasil: ambiente colaborativo na Web para a visualização, interação e compartilhamento de imagens digitais de arquitetura. 2013. Pró-reitoria de Cultura e Extensão da Universidade de São Paulo. Bolsista Fomento PRCEU. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 37. Ana Clara de Souza Santana. Descrição e catalogação de imagens - Projeto Arquigrafia. 2013. Monitoria FAUUSP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 38. Kevin Ritschel. Atualização webdesign ARQUIGRAFIA. 2013. Fomento PRCEU. 2013. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 39. Rodrigo Alves Lima e Wallace Faveron de Almeida. API de navegação no Google Street View e análise de imagens da paisagem urbana. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduando em Ciência da Computação) Orientador: Roberto Hirata Jr. 40. Ricardo Augusto Teixeira de Souza. Predição de tags usando linked data: um estudo de caso no banco de dados Arquigrafia. 2013. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Leliane Nunes de Barros. 41. Elisabete da Cruz Neves. Participação no Projeto Arquigrafia - Rede Social de compartilhamento e difusão de imagens de Arquitetura, Biblioteca da Faculdade de Arquitetura da USP, 2013. 2012 42. Samuel Carvalho Gomes Fukumoto; Artur Simoes Rozestraten; Integração de imagens digitalizadas de parte do acervo de slides da Biblioteca da FAUUSP à Rede Social Arquigrafia-Brasil. 2012. Bolsista TT. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 43. Enzo Toshio Shida Luchesi de Mello. Apoio ao Webdesign da Rede Social ARQUIGRAFIA-BRASIL. 2012. Bolsista TT. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Estudante de ensino médio Etec Raposo Tavares) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 44. Giuliano Magnelli. Catalogação e importação de imagens do acervo fotográfico do QUAPÁ para o ARQUIGRAFIA. 2012. Monitoria FAUUSP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 45. Ruth Cuiá Troncarelli. Catalogação de imagens do acervo da FAUUSP no ARQUIGRAFIA. 2012. Monitoria FAUUSP. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 20
46. Ilka Apocalypse Jóia Paulini. Integração de imagens digitalizadas de parte do acervo de slides da biblioteca da FAUUSP à rede social Arquigrafia-Brasil e monitoramento da dinâmica de upload/download. 2012. Bolsista TT. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 47. Diogo Augusto. A Imagem Fotográfica como meio para a exposição, interação e interpretação de espaços urbanos e arquiteturas: fundamentos conceituais e possibilidades contemporâneas na Web. 2012. Bolsista PIBIC, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 48. Lucas Caracik. Estudo de conceitos plástico-espaciais aplicados à visualização e interpretação de imagens fotográficas de arquitetura. 2012. Bolsista FUPAM Fundação para a pesquisa em Arquitetura e Ambiente. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 49. Bhakta Krpa Das Santos. O Audiovisual como Representação da Arquitetura e de Espaços Urbanos. 2012. Iniciação Científica. Bolsista Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. (Graduando em Arquitetura e Urbanismo) Orientador: Artur Simões Rozestraten. 50. Carlos Leonardo Herrera Muñoz. Componentes para interoperabilidade entre redes sociais na Web 2.0. 2013. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 51. Straus Michalsky Martins. Componentes de Software no desenvolvimento de aplicações colaborativas para Web: Evolução da plataforma Groupware Workbench. 2012. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 52. Ana Paula Oliveira dos Santos. Aplicação de práticas de usabilidade ágil em software livre. 2012. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Fabio Kon. 53. Edith Zaida Sonco Mamani. Cálculo de reputação em redes sociais a partir de dados da colaboração entre os participantes. 2012. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 54. ROZESTRATEN, A. S. ; GEROSA, M. A. ; MARTINEZ, M. L. ; MARANHAO, J. ; MICHALSKY, S. ; NEVES, E. C. ; MARQUES, E. ; FUKUMOTO, S. ; PAULINI, I. A. J. ; TRONCARELLI, R. C. ; MATSUI, A. A. M. ; SANTOS, A. P. O. ; ALVES, R. . Arquigrafia - ambiente colaborativo para o compartilhamento de imagens de arquitetura: procedimentos metodológicos junto ao acervo de slides da seção audiovisual da Biblioteca da FAUUSP. In: II Seminário Nacional de Documentação do Patrimônio Arquitetônico com o uso de Tecnologias Digitais, 2012, Belém, Pará. Anais do II Seminário Nacional de Documentação do Patrimônio Arquitetônico com o uso de Tecnologias Digitais. Belém, Pará, 2012. v. 01. p. 00. 55. Aurelio Akira Mello Matsui. Desenvolvimento da rede social Arquigrafia-Brasil Pesquisador TT4-Fapesp, 2012. 2011 56. KON, F.; GEROSA, M. A.; MARTINEZ, M. L.; ROZESTRATEN, A. S.; MICHALSKY, S.; SANTOS, A. P. O. Da coleta de dados ao conhecimento obtido durante o desenvolvimento do projeto Arquigrafia-Brasil. In: 5º CIDI - Congresso Internacional de Design da Informação, 2011, Florianópolis. Anais do 5º Congresso Internacional de Design da Informação. Bauru, SP, 2011. v. 1. 21
57. Victoriano Alfonso Phocco Diaz. Desenvolvimento de componentes Web 2.0 e componentes colaborativos aplicados a fotografias de Arquitetura. (Mestrando em Ciência da Computação) Orientador: Marco Aurélio Gerosa, 2011.
2010 58. Lucas Santos de Oliveira. Funcionalidades colaborativas no compartilhamento de conteúdo em redes sociais na Web 2.0: Uma engenharia de domínio baseada no modelo 3C de colaboração. 2010. Mestrado em Ciência da Computação. Orientador: Marco Aurélio Gerosa. 59. ROZESTRATEN, A. S.; MARTINEZ, M. L.; GEROSA, M. A.; KON, F.; SANTOS, A. P. O. REDE SOCIAL ARQUIGRAFIA-BRASIL: Estudos Iconográficos da Arquitetura Brasileira Na Web 2.0. In: Seminário Nacional Documentação do Patrimônio Arquitetônico com o uso de Tecnologias Digitais, 2010, Salvador. Anais do Seminário Nacional Documentação do Patrimônio Arquitetônico com o uso de Tecnologias Digitais. Salvador, 2010. v. 01. p. 00-01. 60. ROZESTRATEN, A. S.; MARTINEZ, M. L.; GEROSA, M. A.; MARTINS, S.; SILVA, V. W. S.; BRAGA, G. H.; MUNOZ, C. L. H.; OLIVEIRA, L. S. Rede Social Arquigrafia-Brasil Design de um ambiente online baseado em transdisciplinaridade e colaboração. In: SBSC 2010: VII Simpósio Brasileiro de Sistemas Colaborativos, 2010, Belo Horizonte. Anais do VII Simpósio Brasileiro de Sistemas Colaborativos, 2010. 61. Victor Willians Stafusa da Silva. Desenvolvimento da rede social ArquigrafiaBrasil. (Mestrando em Ciência da Computação). Orientador: Marco Aurélio Gerosa, 2010.
22
Trajetória e apoios
A partir de uma ideia formulada na FAUUSP, em 2009 foi constituída uma primeira equipe de estudos com alunos de graduação em Arquitetura e Urbanismo e em 2010 foi formada uma equipe multidisciplinar para levar adiante os desafios do projeto Arquigrafia. Nesse mesmo ano a equipe recebeu apoio da RNP e obteve o primeiro Auxílio Regular FAPESP (2009/18342-0) para o Biênio 2010-2012. Em 2011 os esforços dessa equipe receberam o primeiro prêmio na Olimpíada USP de Inovação na área de Ciências Sociais Aplicadas. Em 2012 as atividades de cooperação dessa equipe conduziram à formação do Núcleo de Apoio à Pesquisa em Ambientes Colaborativos na Web (NaWeb) – NAPUSP interunidades, com o apoio da Pró-reitoria de Pesquisa da USP. Por duas vezes o Arquigrafia recebeu apoio da Pró-reitoria de Cultura e Extensão da USP, nos Editais Especiais 2012 e 2013 e em vários fomentos ao longo desses anos. A vigência desse apoio é indispensável para amparar os trabalhos da equipe nesse momento. Ainda em 2013 o Arquigrafia recebeu uma chancela do Ministério da Cultura por sua relevância como iniciativa em prol da cultura brasileira. Em 2014 o Arquigrafia foi o projeto selecionado em edital do MinC para representar a cultura brasileira no área de Arquitetura. Cabe salientar que desde o início, ao longo de toda essa trajetória, e ainda hoje o Arquigrafia recebe um apoio indispensável da Diretoria e da Biblioteca da FAUUSP. Esse ano a equipe do Arquigrafia publicou com o apoio do Laboratório de Produção Gráfica da FAUUSP um caderno com o registro de 5 anos da trajetória do projeto, entre 2009 e 2014. Esta publicação está disponível aqui: http://issuu.com/diogoaugustopereira/docs/arquigrafia-entre20092014 Hoje o Arquigrafia recebe um novo Auxílio Regular FAPESP (2012/24409-2) para o biênio 2015-2017, apoio fundamental para o desenvolvimento dos trabalhos atuais. 23
Anexos
24
%XVFDU
2N
REVISTA ZUM (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/SUMARIOS) BOLSA DE FOTOGRAFIA (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA) COLUNISTAS (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/COLUNISTAS/) RADAR (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/RADAR/) EXPOSIร ร ES (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/EXPOSICOES/) PROJETOS (HTTP://WWW.REVISTAZUM.COM.BR/PROJETOS)
RADAR (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/RADAR/)
Conheรงa o Arquigrafia, plataforma online de difusรฃo de fotografias de arquitetura (http://revistazum.com.br/autor/?autor=) Publicado em: 20/07/2015 Desde 2009, o Arquigrafia, projeto de pesquisa da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, dedica-se-a reunir, catalogar e difundir fotografias de arquitetura atravรฉs de seu portal na Internet (http://www.arquigrafia.org.br/). Atualmente, o acervo conta com 5 mil imagens, e a previsรฃo รฉ de que outras milhares de imagens sejam incorporadas ao site nos prรณximos anos. A ZUM entrevistou o professor Artur Rosestraten, idealizador do projeto. 2 TXH p R $UTXLJUDILD" 2 $UTXLJUDILD p XP DPELHQWH FRODERUDWLYR GH LPDJHQV GH DUTXLWHWXUD QD ZHE TXH SUHWHQGH HVWLPXODU R FRPSDUWLOKDPHQWR GH LQIRUPDo}HV H R MXt]R FUtWLFR VREUH HGLItFLRV H HVSDoRV XUEDQRV QR %UDVLO HP XP SULPHLUR PRPHQWR H QRV SDtVHV OXVyIRQRV HP VHJXLGD 2 $UTXLJUDILD p D IUHQWH ZHE GH XP SURMHWR GH SHVTXLVD TXH FRQJUHJD GRFHQWHV H DOXQRV GD )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR )$8 GR ,QVWLWXWR GH 0DWHPiWLFD H (VWDWtVWLFD ,0( H GD (VFROD GH &RPXQLFDo}HV H $UWHV (&$ GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 863 UHXQLGRV QR 1~FOHR GH $SRLR j 3HVTXLVD HP $PELHQWHV &RODERUDWLYRV QD :HE 1D:HE H TXH LQYHVWLJD DVSHFWRV UHODFLRQDGRV jV UHSUHVHQWDo}HV H DR LPDJLQiULR DUTXLWHW{QLFR FRQVHUYDomR H GLJLWDOL]DomR GH DFHUYRV IRWRJUiILFRV TXHVW}HV UHIHUHQWHV DR GHVHQYROYLPHQWR GH VRIWZDUH OLYUH H GLQkPLFDV GH UHGHV VRFLDLV WHPDV SHUWLQHQWHV j FLrQFLD GD LQIRUPDomR H RQWRORJLDV 6HQGR DVVLP R $UTXLJUDILD WDQWR p XP SURMHWR GH FXOWXUD H H[WHQVmR XQLYHUVLWiULD TXDQWR p XP ODERUDWyULR GH SHVTXLVD 'XDV UHIHUrQFLDV VmR IXQGDPHQWDLV SDUD D FRPSUHHQVmR GD QDWXUH]D GR $UTXLJUDILD $ SULPHLUD p D UHIHUrQFLD KLVWyULFD GR SURFHVVR FRODERUDWLYR TXH FRQVWLWXLX R DFHUYR GH LPDJHQV GD %LEOLRWHFD GD )$8863 QD PHGLGD HP TXH SURIHVVRUHV DOXQRV H
KWWS UHYLVWD]XP FRP EU ZS FRQWHQW XSORDGV B B BR MSJ
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, 2015, Ricardo Iannuzzi DUTXLWHWRV GRDUDP VLVWHPDWLFDPHQWH GHVGH RV DQRV VOLGHV QHJDWLYRV H DPSOLDo}HV HP SDSHO FRP D LQWHQomR GH FRQVWUXLU R PDLRU DFHUYR LFRQRJUiILFR S~EOLFR GH DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD TXH KRMH FRQWD FRP PDLV GH PLO LPDJHQV (VVD PHVPD QDWXUH]D FRODERUDWLYD SRGH KRMH VHU DPSOLDGD QD ,QWHUQHW FRP D FRODERUDomR GH HVWXGDQWHV SHVTXLVDGRUHV DUTXLWHWRV IRWyJUDIRV H SHVVRDV LQWHUHVVDGDV QR WHPD $ VHJXQGD UHIHUrQFLD p R SURMHWR GR 0XVHX GH &UHVFLPHQWR ,OLPLWDGR GH /H &RUEXVLHU TXH RULHQWD D LQWHQomR GR $UTXLJUDILD GH VH FRQVROLGDU FRPR XP DPELHQWH FRODERUDWLYR GLJLWDO HP FUHVFLPHQWR FRQWtQXR 4XDQWDV LPDJHQV LQWHJUDP R DFHUYR KRMH" 4XDO R ULWPR GH FUHVFLPHQWR GHVVH DFHUYR" +RMH R VLWH SRVVXL FHUFD GH PLO LPDJHQV SURYHQLHQWHV GD FRQWULEXLomR GH XVXiULRV SDUWLFXODUHV H GD SDUFHULD FRP D %LEOLRWHFD GD )$8863 $ HTXLSH GR SURMHWR $UTXLJUDILD WUDEDOKD MXQWR DR DFHUYR GD %LEOLRWHFD GD )$8 QD FRQVHUYDomR KLJLHQL]DomR FDWDORJDomR H DFRQGLFLRQDPHQWR GH LPDJHQV IRWRJUiILFDV RULJLQDLV ± GLDSRVLWLYRV H DPSOLDo}HV HP SDSHO ± H QR DFRPSDQKDPHQWR GD GLJLWDOL]DomR GHVWDV LPDJHQV $ HTXLSH Mi FRPSOHWRX D KLJLHQL]DomR H D GLJLWDOL]DomR GH FHUFD GH PLO VOLGHV GH DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD H LQLFLRX D GLJLWDOL]DomR GH FHUFD GH PLO DPSOLDo}HV HP SDSHO HP IRUPDWRV YDULDGRV 1D PHGLGD HP TXH RV DXWRUHV GDV LPDJHQV RX VHXV IDPLOLDUHV GHWHQWRUHV GRV GLUHLWRV DXWRUDLV DVVLQDP XP WHUPR GH DXWRUL]DomR GH GLIXVmR ZHE DV FROHo}HV GH LPDJHQV GH FDGD DXWRU VmR LQWHJUDGDV DR VLWH H ILFDP GLVSRQtYHLV RQOLQH e HVWH SURFHVVR GH DXWRUL]DomR TXH GLWD R ULWPR GH FUHVFLPHQWR GR DFHUYR GH LPDJHQV GLJLWDLV QR $UTXLJUDILD 4XDLV VmR RV WHUPRV GH XVR H D SROtWLFD GH OLFHQFLDPHQWR GDV LPDJHQV" $PERV VmR SDXWDGRV SRU OLFHQoDV &UHDWLYH &RPPRQV 1D DVVLQDWXUD GRV WHUPRV GH DXWRUL]DomR GH GLIXVmR RQOLQH GH LPDJHQV RX QR SURFHVVR GH XSORDG GH LPDJHQV FDGD DXWRU XVXiULR DWULEXL XPD GHWHUPLQDGD OLFHQoD jV VXDV LPDJHQV (VVDV OLFHQoDV SRGHP VHU PDLV RX PHQRV SHUPLVVLYDV DXWRUL]DQGR RX UHVWULQJLQGR DOWHUDo}HV H XVRV FRPHUFLDLV D FULWpULR GH FDGD DXWRU
KWWS UHYLVWD]XP FRP EU ZS FRQWHQW XSORDGV BRULJLQDO MSJ
Superquadra de Brasília, 1981, Hugo Segawa
KWWS UHYLVWD]XP FRP EU ZS FRQWHQW XSORDGV BRULJLQDO MSJ
Construção do Congresso Nacional, c. 1958-1960, Eduardo Augusto Kneese de Mello
Leia também
(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/EXPOSICAO(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/ALAIR(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/CAMERA(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/RETROSPECTIVATRAZ-ARTE-E-FOTOGRAFIA-DO-
GOMES-SP/)
ABERTA/)
ROGER-BALLEN/)
ACERVO-DO-MAC-USP/)
OBRA DO FOTÓGRAFO
FOTÓGRAFO ALEMÃO
RETROSPECTIVA DO NORTE-
EXPOSIÇÃO TRAZ ARTE E
CARIOCA ALAIR GOMES
MICHAEL WESELY
AMERICANO ROGER BALLEN
FOTOGRAFIA DO ACERVO DO
GANHA EXPOSIÇÃO
DOCUMENTA A CONSTRUÇÃO
REÚNE 113 FOTOGRAFIAS NO
MAC USP
INDIVIDUAL EM SÃO PAULO
DA NOVA SEDE DO IMS EM SP
MAC-USP
(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/EXPOSICAO(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/ALAIR(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/CAMERA(HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/RADAR/RETROSPECTIVATRAZ-ARTE-E-FOTOGRAFIA-DO-
GOMES-SP/)
ABERTA/)
ROGER-BALLEN/)
ACERVO-DO-MAC-USP/)
&RPPHQWV
5HYLVWD =80
⤤ 6KDUH
5HFRPPHQG
6KDUH WKLV GLVFXVVLRQ RQ
/RJLQ
6RUW E\ %HVW
-RLQ WKH GLVFXVVLRQ« 0{QLFD (YD PRQWKV DJR
0XLWR LQWHUHVVDQWH 9RX PH LQIRUPDU PDLV SDUD VDEHU FRPR IDoR SDUD FRODERUDU FRP LPDJHQV %RP WUDEDOKR
△ ▽
5HSO\ 6KDUH ¾
*OHGVRQ PRQWKV DJR
0XLWR LQWHUHVVDQWH HVWDV IRWRJUDILDV KRUD QmR VH LPDJLQD FRPR VH GHX R SURFHVVR FRQVWUXWLYR RUD QmR SHUFHEHPRV D FRPSRVLomR GD SDLVDJHP ORFDO
△ ▽
5HSO\ 6KDUH ¾
:+$7 6 7+,6"
$/62 21 5(9,67$ =80
2VDVFR WLQWD YHUPHOKD H IRWRMRUQDOLVPR
&OiVVLFR GD WHRULD GD IRWRJUDILD QR %UDVLO ³$ LOXVmR HVSHFXODU´ p UHODQoDGR OHLD «
FRPPHQW GD\V DJR
FRPPHQW GD\V DJR
JDEULHORYH ² $ IRWR p SHVDGtVVLPD 6RX Im GR
$YHQHU Ki XP WHPSR 2 WH[WR HQWmR QHP VH IDOD 6H FRPSOHPHQWDP &RPR HQWXVLDVWD DOpP GH «
✉
6XEVFULEH
d
$GG 'LVTXV WR \RXU VLWH
ὑ
IDELR PRQWDUURLRV ² 4XH IRWR LQFUtYHO
3ULYDF\
REVISTA ZUM (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/SUMARIOS/)
BOLSA DE FOTOGRAFIA - BOLSISTAS DE 2015 (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/BOLSISTAS2015/) - BÁRBARA WAGNER (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/BARBARA-WAGNER/)
- BÁRBARA WAGNER (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/BARBARA-WAGNER/) - COLETIVO TRËMA (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/COLETIVO-TREMA/) - BOLSISTAS DE 2014 (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/BOLSISTAS2014/) - “DESVIO”, DE HELENA MARTINS-COSTA (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/HELENA-MARTINS-COSTA/) - COLETIVO GARAPA (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/COLETIVO-GARAPA/) - BOLSISTAS DE 2013 (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/BOLSISTAS-DE-2013/) - “MICROFILME”, DE LETÍCIA RAMOS (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/LETICIA-RAMOS/) - “ZOO”, DE JOÃO CASTILHO (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/BOLSA/JOAO-CASTILHO/)
COLUNISTAS - DORRIT HARAZIM (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/AUTOR/?AUTOR=DORRIT+HARAZIM) - GEOFF DYER (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/AUTOR/?AUTOR=GEOFF+DYER)
RADAR (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/RADAR/) EXPOSIÇÕES (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/GALERIAS/) PROJETOS (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CATEGORY/PROJETOS/)
=80 LQWHJUD H[SRVLomR QD $OHPDQKD FRP RXWUDV UHYLVWDV GH IRWRJUDILD GR PXQGR KWWS UHYLVWD]XP FRP EU UDGDU SDJH LPSUHVVLRQV
2VDVFR WLQWD YHUPHOKD H IRWRMRUQDOLVPR KWWS UHYLVWD]XP FRP EU UDGDU FKDFLQD RVDVFR EDUXHUL
8P JDURWLQKR MD] GH EUXoRV QD SUDLD KWWS UHYLVWD]XP FRP EU UDGDU D\ODQ NXUGL
([SRVLomR HP 1RYD <RUN DSUHVHQWD DQRV GH IRWRJUDILDV HP &XED YHMD LPDJHQV KWWS UHYLVWD]XP FRP EU UDGDU FXED LFS
7UDQVIRUPDo}HV YLVXDLV GH 6mR 3DXOR VmR WHPD GH VHPLQiULR GR 6(6& KWWS UHYLVWD]XP FRP EU UDGDU IRWRJUDILD VS VHVF
$ =80 p D SXEOLFDomR VHPHVWUDO GR ,QVWLWXWR 0RUHLUD 6DOOHV GHGLFDGD DR XQLYHUVR IRWRJUiILFR
REVISTA ZUM | ZUM MAGAZINE (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/SUMARIOS/) ASSINE (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/ASSINE/) SUBSCRIBE (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/SUBSCRIBE/) COMPRE | BUY (HTTP://LOJADOIMS.COM.BR/IMS/CATEGORIA.CFM?ID_CATEGORIA=42) CONTATO | CONTACT (HTTP://REVISTAZUM.COM.BR/CONTATO/)
&DGDVWUH VHX HPDLO
FDUUHJDQGR
6HOHFLRQH R LGLRPD ź
2N
_
As cidades em imagens
acervo coletivo
Projeto Arquigrafia Brasil propõe fortalecer a cultura visual de arquitetura e espaços urbanos Yuri Vasconcelos
fotos acervo arquigrafia
A
Detalhe do pilar da estação rodoviária de Jaú (SP), de João Vilanova Artigas
mpliar a cultura visual dos internautas brasileiros sobre arquitetura, fazendo com que eles passem a enxergar a cidade com outros olhos e sejam agentes ativos de transformações do espaço urbano, é o principal objetivo da rede social Arquigrafia Brasil. Trata-se de um ambiente colaborativo para visualização, interpretação e compartilhamento de imagens digitais de arquitetura na internet lançado no final de abril por um grupo de professores da Universidade de São Paulo (USP). A iniciativa também pretende contribuir para o estudo, a docência, a pesquisa e a difusão da cultura arquitetônica e urbanística do país, permitindo que professores, estudantes, profissionais do setor e usuários em geral acessem fotografias digitais e façam comentários a partir de seus computadores, tablets e smartphones. O projeto tem como objetivo digitalizar e permitir o acesso público a um acervo composto por 37 mil imagens pertencentes ao Setor de Audiovisual da Biblioteca da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU), considerado um dos mais importantes do gênero do país – as fotos que ilustram esta reportagem fazem parte da coleção. A intenção dos idealizadores é que o acervo seja expandido com a inclusão de novas imagens de autoria dos próprios internautas, que poderão inserir livremente suas fotos de arquiteturas e espaços urbanos no site. pESQUISA FAPESP 195
_ 65
3
1 4
2 5
1 Residência em São Paulo do arquiteto Eduardo Gonçalves Dente 2 Faculdade de História e Geografia (USP), do arquiteto Eduardo Corona 3 Vista externa da estação rodoviária de Jaú 4 Sesc Pompeia, em São Paulo, da arquiteta Lina Bo Bardi 5 Conjunto Residencial Parque Guinle, no Rio de Janeiro, do arquiteto Lucio Costa 6 Edifício Louveira, em São Paulo, do arquiteto João Vilanova Artigas
Por suas características inovadoras, o Arquigrafia Brasil foi o vencedor da categoria Tecnologias Sociais Aplicadas e Humanas da Olimpíada USP de Inovação de 2011. “O Arquigrafia vai seguir o modelo colaborativo do site Wikipedia: qualquer pessoa poderá incluir imagens nele, fazer comentários ou alterar as informações de referência das fotos já postadas. O acervo será criado coletivamente na rede”, destaca o arquiteto e urbanista Artur Rozestraten, professor do departamento de tecnologia da FAU/USP e um dos coordenadores do projeto. Uma das inovações da rede social, segundo o arquiteto, é unir em um mesmo espaço um acervo institucional – no caso o da biblioteca da FAU – a um criado pelos usuários. “Existem vários bancos institucionais de imagens pelo mundo, como o do Instituto Nacional de História da Arte, de Paris, ou do Instituto Moreira Salles, no Brasil. Mas são raros aqueles 66
_ maio DE 2012
que mesclam coleções institucionais e pessoais. Acreditamos que a construção de um acervo se dá de forma mais abrangente quando integramos conjuntos de imagens vindos de instituições e de usuá rios”, diz Rozestraten. O pesquisador divide a coordenação do projeto com os professores Marco Aurélio Gerosa, do departamento de ciência da computação do Instituto de Matemática e Estatística (IME), responsável pela construção da plataforma na web, e Maria Laura Martinez, do departamento de jornalismo e editoração da Escola de Comunicações e Artes (ECA), coordenadora do design de interação centrado no usuário. O Arquigrafia Brasil é feito com base no software livre Groupware Workbench, desenvolvido pelo IME em parceria com a Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes) e a Pontifícia Universidade Católica (PUC) do Rio de Janeiro. Hospedado no Centro de Competência
Os Projetos 1 Rede social Arquigrafia-Brasil estudos fotográficos da arquitetura brasileira na Web 2.0 nº 2009/18342-0 2 Suporte à interação social e inteligência coletiva na Web 2.0 – nº 2010/06897-4 modalidade 1 e 2 Auxílio Regular a Projeto de Pesquisa Coordenadores 1 Artur Simões Rozestraten – FAU/USP 2 Marco Aurélio Gerosa – IME/USP investimento 1 R$ 103.960,00 (FAPESP) 2 R$ 53.474,98 (FAPESP)
em Software Livre (CCSL) do IME, o Groupware Workbench oferece um rol de ferramentas para construção de sistemas colaborativos na web. A versão do site (www.arquigrafia.org. br) levada ao ar no final de abril ainda é um protótipo experimental, com um primeiro conjunto de funcionalidades que está sendo testado pelos usuários. “Nessa fase, os internautas interessados recebem uma senha e nos dão feedbacks sobre a navegabilidade e a eficiência do sistema. Depois, quando a versão final for para o ar, cada usuário poderá criar
uma conta no site ou utilizar suas contas de outras redes sociais, como Facebook, Twitter e Google, para acessar o sistema”, explica Gerosa. A expectativa é que até o final deste semestre a rede esteja totalmente disponível para todos os usuários. Hoje o envio de imagens é permitido apenas para convidados. Em breve também estará disponível o aplicativo móvel que irá permitir acessar o site em tablets e smartphones que utilizam a plataforma Android. “Como as imagens serão georreferenciadas, os internautas poderão circular pelo espaço físico da cidade, interagindo com o acervo digital do site”, diz Gerosa. “Uma pessoa poderá, por exemplo, marcar em seu celular as imagens de prédios modernistas no centro de São Paulo que fazem parte do Arquigrafia e visitá-los.” O site também permitirá que os usuários façam o download em alta definição das imagens que compõem o seu acervo. O arquiteto e fotógrafo paulista Nelson Kon, dono de um amplo acervo focado em imagens de arquitetura brasileira moderna e contemporânea, acredita que a iniciativa de criação do Arquigrafia é positiva, mas aponta um aspecto que pode comprometer a qualidade da coleção no futuro. “Além das imagens institucionais da biblioteca da FAU, o acervo será montado basicamente por material amador. 6
Dificilmente os fotógrafos profissionais irão disponibilizar suas imagens de arquitetura ou cidade para uso comercial gratuitamente”, diz. Todas as imagens do site são apresentadas com uma ficha técnica contendo o título, o nome do autor, a data e a localização, além de várias tags – palavras-chave associadas à imagem que ajudam na sua catalogação. São exemplos de tags termos como “concreto”, “madeira”, “fachada”, “hotel”, “piscina” e “jardim”, entre outros. Com auxílio das tags, o internauta poderá procurar por imagens de interesse no site. “Assim que o Arquigrafia Brasil estiver aberto para as colaborações dos internautas, eles mesmos irão inserir suas imagens, identificando-as e colocando as tags”, diz Rozestraten. Os usuários poderão navegar sobre imagens de diferentes períodos históricos e diversos contextos geográficos do Brasil. Outras funcionalidades colaborativas importantes do projeto são um espaço para o internauta postar comentários sobre as imagens e outro para ele as interpretar visualmente, empregando conceitos-chave referentes às suas qualidades plástico-espaciais. Neste caso, ele usará uma ferramenta na tela para classificar a imagem conforme 12 binômios: horizontal ou vertical, opaco ou transparente, côncavo ou convexo, profundo ou raso, saliências ou reentrâncias, brilhante ou fosco, monocromático ou colorido, escuro ou claro, octogonal ou curvo, perpendicular ou inclinado, irregular ou regular e simples ou complexo. Para favorecer a disseminação e uso de imagens, o conteúdo do Arquigrafia Brasil é liberado sob licença do Creative Commons, um projeto presente em mais de 40 países que cria um modelo simplificado de gestão de direitos autorais. Ele permite que autores e criadores de conteúdo, como músicos, cineastas, escritores, fotógrafos, jornalistas e outros, tornem disponíveis alguns usos dos seus trabalhos por parte da sociedade. “Quando estiver inserindo a sua foto no Arquigrafia, o internauta deverá declarar se é o autor da obra e se permite modificações e o uso comercial da imagem”, diz Gerosa. “Por se tratar de um software livre, basta ao usuário mudar o código-fonte para criar sistemas colaborativos com imagens de astronomia, esportes, meio ambiente ou de qualquer outro campo do conhecimento”, diz ele. n pESQUISA FAPESP 195
_ 67
$ YLGD « PHOKRU TXDQGR « FRRSHUDWLYD 8PD LQVWLWXL©¥R ILQDQFHLUD WDPE«P
KWWS ZZZ VLFUHGL FRP EU
3£JLQD ,QLFLDO 3RVWV LQGH[ SKS
SRVWV SKS
*HQWH TXH &RRSHUD &UHVFH LQGH[ SKS
0$,2
$UTXLJUDILD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD QD ZHE
6REUH R EORJ &RQKH©D D VREUH SKS FDPSDQKD FRQKHFDBDBFDPSDQKD S
)HUUDPHQWD G£ DFHVVR S¼EOLFR H JUDWXLWR D DFHUYRV GH LPDJHQV LPSRUWDQWHV H ILFD DEHUWD ¢ FRODERUD©¥R GH IRWµJUDIRV SURIHVVRUHV H HVWXGDQWHV GH $UTXLWHWXUD GH WRGR R %UDVLO
&DGD YH] PDLV D LQWHUQHW VH WRUQD IRQWH GH SHVTXLVD DPSOLDQGR UXPR DR LQILQLWR R DFHVVR D LQIRUPD©·HV TXH DQWLJDPHQWH HUDP HQFRQWUDGDV VRPHQWH HP PXVHXV H ELEOLRWHFDV ( FDGD YH] PDLV WDPE«P FRQWD FRP RV FLGDG¥RV QR SURFHVVR GH FRQVWUX©¥R GHVVD EDVH GR FRQKHFLPHQWR $ SODWDIRUPD $UTXLJUDILD KWWS ZZZ DUTXLJUDILD RUJ EU QDVFLGD GHQWUR GD XQLYHUVLGDGH PRVWUD LVVR 3RU PHLR GD FRODERUD©¥R HQWUH RV XVX£ULRV YLDELOL]D D IRUPD©¥R GR PDLRU DFHUYR GH LPDJHQV GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD 2 SURMHWR SHUPLWH UHXQLU RV DFHUYRV H[LVWHQWHV H DLQGD UHFHEHU FRQWULEXL©·HV GH IRWµJUDIRV SURIHVVRUHV H HVWXGDQWHV GH WRGR R %UDVLO $ SURSRVWD « SURSRUFLRQDU DFHVVR I£FLO H JUDWXLWR ¢V GLYHUVDV LQVSLUD©·HV DUTXLWHW¶QLFDV GR SD¯V H VXD HYROX©¥R DR ORQJR GR WHPSR 'H VD¯GD R SURMHWR M£ FRQWD FRP RV PLO VOLGHV GD )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD GD 863 )$8 TXH VHU¥R GLVSRQLELOL]DGRV JUDGXDOPHQWH
FRQKHFDBDBFDPSDQKD SKS
)DQ 3DJH 6LFUHGL :PJYLKP KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 6LFUHGL
*\Y[PY WLZZVHZ J\Y[PYHT :PJYLKP
$ IHUUDPHQWD DLQGD HVW£ HP IDVH H[SHULPHQWDO (P EUHYH VHU£ SRVV¯YHO DFHVV£ OD HP GLVSRVLWLYRV PµYHLV $ LGHLD « TXH XP LQWHUHVVDGR SHOD DUTXLWHWXUD GH XPD FLGDGH SRVVD FLUFXODU FRP VHX VPDUWSKRQH RX WDEOHW SDUD FRQKHF¬ OD VRE D RULHQWD©¥R GH RXWURV XVX£ULRV TXH M£ HVWLYHUDP O£ ( « FODUR QHVWH SHUFXUVR DFUHVFHQWDU WDPE«P D VXD FRODERUD©¥R WHQGR RV GLUHLWRV DXWRUDLV SUHVHUYDGRV SHOR &UHDWLYH &RPPRQV 3RU HQTXDQWR SDUD SDUWLFLSDU GD SODWDIRUPD « QHFHVV£ULR VROLFLWDU D SDUWLFLSD©¥R SHOR H PDLO DUTXLJUDILDEUDVLO#JPDLO FRP ,PDJHP $QGU« /X¯V GH /LPD KWWS ZZZ DUTXLJUDILD RUJ EU JURXSZDUH ZRUNEHQFK IULHQGV VKRZ
*\Y[PY
;^LL[HY
7ZLWWHU 6LFUHGL KWWSV WZLWWHU FRP VLFUHGLBRILFLDO
:LN\PY 'ZPJYLKPFVMPJPHS
$JrQFLD 863 GH 1RWtFLDV ª 0tGLD VRFLDO DSUHVHQWD DFHUYR RQOLQH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD ª 3ULQW
0tGLD VRFLDO DSUHVHQWD DFHUYR RQOLQH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD 3XEOLFDGR SRU 'D 5HGDomR HP GH PDUoR GH &DWHJRULD 7HFQRORJLD
7KLDJR 0LQDPL HVSHFLDO SDUD D $JrQFLD 863 $ )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR )$8 GD 863 GHYHUi LQDXJXUDU DLQGD QHVWH PrV GH PDUoR XPD YHUVmR WHVWH GR $UTXLJUDILD ZZZ DUTXLJUDILD RUJ EU > @ XPD UHGH VRFLDO QD LQWHUQHW HP TXH XVXiULRV SRGHUmR FRPSDUWLOKDU LPDJHQV IRWRJUiILFDV H FRPHQWiULRV UHODFLRQDGRV j DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD 2 SURMHWR UH~QH XP DFHUYR FRP PDLV GH PLO LPDJHQV $V IRWRV FRPHoDUDP D VHU UHXQLGDV QRV DQRV TXDQGR DOXQRV H SURIHVVRUHV GD )$8 HPSUHHQGHUDP XPD JUDQGH DomR FROHWLYD SDUD D GRDomR GH IRWRJUDILDV GH DUTXLWHWXUD 3RU PHLR GD LQWHUQHW R SURMHWR TXHU DMXGD GD SRSXODomR SDUD DPSOLDU HVVH DFHUYR H FRQKHFHU PHOKRU D GLYHUVLGDGH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD e SRVVtYHO WDPEpP DYDOLDU R FRQWH~GR FRPSDUWLOKDGR FRP EDVH HP DVSHFWRV SOiVWLFRV H HVSDFLDLV DOpP GH > @ UHDOL]DU EXVFDV FRP SDODYUDV FKDYH ³$ SULQFtSLR VHUmR $PELHQWH FRODERUDWLYR WHP LPDJHQV Vy IRWRV PDV D LGHLD p WUDEDOKDU WDPEpP FRP GH HVSDoRV XUEDQRV H DUTXLWHWXUDV GHVHQKRV H YtGHRV QR IXWXUR´ GL] R SURIHVVRU $UWXU EUDVLOHLUDV 5R]HVWUDWHQ GD )$8 7DPEpP FRRUGHQDP R SURMHWR RV SHVTXLVDGRUHV 0DULD /DXUD 0DUWLQH] GD (VFROD GH &RPXQLFDo}HV H $UWHV (&$ 0DUFR $XUpOLR *HURVD H )DELR .RQ DPERV GR ,QVWLWXWR GH 0DWHPiWLFD H (VWDWtVWLFD ,0( WRGRV GD 863 2 VLVWHPD WDPEpP SRGHUi VHU DFHVVDGR SRU GLVSRVLWLYRV PyYHLV ± VPDUWSKRQHV H WDEOHWV ± YDOHQGR VH GH DSOLFDWLYRV GD SODWDIRUPD $QGURLG *RRJOH 3RU PHLR GHVVHV GLVSRVLWLYRV LQWHUHVVDGRV QR DVVXQWR DGLFLRQDP QRYDV IRWRV FRP DMXGD GR JHRUUHIHUHQFLDPHQWR ± LVWR p RV DUTXLYRV YmR DR DU Mi FRP D ORFDOL]DomR PDUFDGD DXWRPDWLFDPHQWH $R PHVPR WHPSR ILFDP VDEHQGR GRV ORFDLV Mi OLVWDGRV SRU RXWURV XVXiULRV QDV UHGRQGH]DV $V OLFHQoDV GDV LPDJHQV VHUmR JHUHQFLDGDV SHOR &UHDWLYH &RPPRQV XP SURMHWR JOREDO SUHVHQWH HP PDLV GH SDtVHV TXH FULRX XP PRGHOR PHQRV EXURFUiWLFR GH JHVWmR GRV GLUHLWRV DXWRUDLV VHP FXVWRV SDUD R DXWRU 'LIXVmR 2 REMHWLYR SULQFLSDO p FRQWULEXLU SDUD R HVWXGR D GRFrQFLD D SHVTXLVD H D GLIXVmR GD FXOWXUD DUTXLWHW{QLFD H XUEDQtVWLFD DR SURPRYHU LQWHUDo}HV FRODERUDWLYDV HQWUH SHVVRDV H LQVWLWXLo}HV 1HVWH PRPHQWR D HTXLSH UHDOL]D D LQWHJUDomR JUDGXDO GRV FHUFD GH PLO VOLGHV GR DFHUYR GR 6HWRU $XGLRYLVXDO GD %LEOLRWHFD GD )$8 FDWDORJDQGR DV LPDJHQV XPD SRU XPD FRP R DSRLR GH 'LQD 8OLDQD GLUHWRUD GD %LEOLRWHFD GD )$8 H (OLDQD GH $]HYHGR 0DUTXHV ELEOLRWHFiULD UHVSRQViYHO SHOR VHWRU ³8PD GDV LQRYDo}HV p XQLU R DFHUYR LQVWLWXFLRQDO DR FULDGR SHORV XVXiULRV´ GL] 5R]HVWUDWHQ &RP WDLV FDUDFWHUtVWLFDV R $UTXLJUDILD VHUi R SULPHLUR DPELHQWH FRODERUDWLYR QD :HE FRQFHQWUDGR HVSHFLILFDPHQWH HP LPDJHQV GH HVSDoRV XUEDQRV H DUTXLWHWXUDV EUDVLOHLUDV 2 SURMHWR FRQWD KRMH FRP R DSRLR GD )$3(63 GD 3Uy UHLWRULD GH 3HVTXLVD GD 863 H UHFHEHX R SULPHLUR SUrPLR QD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV 6RFLDLV $SOLFDGDV H +XPDQDV´ GD $JrQFLD ,QRYDomR 863 HP QRYHPEUR GH 2 $UTXLJUDILD p IHLWR FRP EDVH QR *URXSZDUH :RUNEHQFK XP VRIWZDUH OLYUH ± LVWR p JUDWXLWR H PRGLILFiYHO SRU TXDOTXHU XVXiULR ± GHVHQYROYLGR HP SDUFHULD HQWUH R ,0( D 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR (VStULWR 6DQWR 8)(6 H D 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD 38& GR 5LR GH -DQHLUR
ZZZ XVS EU DJHQ "S SULQW
$JrQFLD 863 GH 1RWtFLDV ª 0tGLD VRFLDO DSUHVHQWD DFHUYR RQOLQH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD ª 3ULQW
(QFRQWUD VH KRVSHGDGR QR &HQWUR GH &RPSHWrQFLD HP 6RIWZDUH /LYUH &&6/ GR ,0( 2 *URXSZDUH :RUNEHQFK RIHUHFH XP FRQMXQWR GH IHUUDPHQWDV SDUD FRQVWUXomR GH VLVWHPDV FRODERUDWLYRV QD LQWHUQHW 8P GRV GLIHUHQFLDLV HP UHODomR D RXWURV QR PHUFDGR p D XWLOL]DomR GH GLVSRVLWLYRV TXH IDYRUHFHP D FROHWD GH LQIRUPDo}HV GH LQWHOLJrQFLD FROHWLYD SDUD XVR HP SHVTXLVDV FLHQWtILFDV QD iUHD $SyV UHFHEHU XP WUHLQDPHQWR PtQLPR SURJUDPDGRUHV SRGHP GHVHQYROYHU VHXV SUySULRV FRPSRQHQWHV H DJUHJi ORV DR SDFRWH EiVLFR e FRPR VH IRVVH SRVVtYHO HQWUDU QR VLVWHPD GH XP VLWH GR WLSR ³<RX7XEH´ SDUD FRPSDUWLOKDPHQWR GH YtGHRV H DFUHVFHQWDU IXQo}HV H[WUDV FRPR ³Gr XPD QRWD GH D SDUD R YtGHR´ 0DLV LQIRUPDo}HV HPDLOV DUTXLJUDILDEUDVLO#JPDLO FRP > @ H DUWXU UR]HVWUDWHQ#XVS EU > @ VLWH KWWS ZZZ JURXSZDUHZRUNEHQFK RUJ EU > @
$UWLJR LPSUHVVR GH $JrQFLD 863 GH 1RWtFLDV KWWS ZZZ XVS EU DJHQ 85/ GR DUWLJR KWWS ZZZ XVS EU DJHQ "S
Â&#x2039; $JrQFLD 863 GH 1RWtFLDV 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR
ZZZ XVS EU DJHQ "S SULQW
$JrQFLD )$3(63 2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR GLYXOJD SURMHWRV YHQFHGRUHV
± (VSHFLDLV
2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR GLYXOJD SURMHWRV YHQFHGRUHV 3RU )iELR GH &DVWUR $JrQFLD )$3(63 ± $ $JrQFLD 863 GH ,QRYDomR GD 8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR 863 GLYXOJRX R UHVXOWDGR ILQDO GD 2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR $ FHULP{QLD GH SUHPLDomR IRL UHDOL]DGD QR GLD GH QRYHPEUR QD FDSLWDO SDXOLVWD FRP D SUHVHQoD GH PDLV GH SDUWLFLSDQWHV 1D FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV 6RFLDLV $SOLFDGDV H +XPDQDV´ D PHGDOKD GH RXUR ILFRX FRP R SURMHWR ³$UTXLJUDILD´ TXH WHYH DSRLR GD )$3(63 QD PRGDOLGDGH $X[tOLR j 3HVTXLVD ± 5HJXODU 2 SURMHWR IRL FRRUGHQDGR SRU TXDWUR SHVTXLVDGRUHV GD 863 $UWXU
0HGDOKDV GH RXUR YmR SDUD SURMHWRV GH UHGH VRFLDO GH IRWRJUDILDV DUTXLWHW{QLFDV ELRVVHQVRU SDUD PDUFDGRUHV WXPRUDLV DSDUHOKR SDUD ILVVXUD ODELRSDODWLQD H PDUFDGRU JHQpWLFR SDUD SURGXomR GH IUDQJR GH FRUWH 1D IRWR LQWHUIDFH GD UHGH VRFLDO $UTXLJUDILD
5R]HVWUDWHQ GD )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR )$8 0DULD /DXUD 0DUWLQH] GD (VFROD GH &RPXQLFDo}HV H $UWHV (&$ H 0DUFR *HURVD H )DELR .RQ DPERV GR ,QVWLWXWR GH 0DWHPiWLFD H (VWDWtVWLFD ,0( $ PHGDOKD GH RXUR GD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV ([DWDV GD 7HUUD H (QJHQKDULDV´ IRL FRQFHGLGD DR SURMHWR ³%LRVVHQVRU FRQGXWRPpWULFR VHP FRQWDWR HP PLFURFKLSV XPD DOWHUQDWLYD SRWHQFLDO SDUD D GHWHUPLQDomR GH ELRPDUFDGRUHV WXPRUDLV´ GR TXDO SDUWLFLSDUDP RV SURIHVVRUHV (PDQXHO &DUULOKR &ODXGLPLU GR /DJR H RV SHVTXLVDGRUHV :HQGHOO &ROWUR H 5HQDWR /LPD GR ,QVWLWXWR GH 4XtPLFD GH 6mR &DUORV ,46& GD 863 2V GRLV ~OWLPRV WLYHUDP EROVDV GD )$3(63 GH SyV GRXWRUDGR H GRXWRUDGR UHVSHFWLYDPHQWH &DUULOKR FRRUGHQD R SURMHWR ³(VWXGR JOLF{PLFR GD DOID GLVWURJOLFDQD H GR SHUILO JOLFRSURWpLFR GH PRGHORV DQLPDLV GLVWUyILFRV´ DSRLDGR SHOD )$3(63 QD PRGDOLGDGH $X[tOLR ± 5HJXODU 2 SULPHLUR OXJDU QD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV GD 6D~GH H %LROyJLFDV´ ILFRX FRP R SURMHWR ³$SDUHOKR H[SDQVRU RUWRSpGLFR PD[LODU GLIHUHQFLDO´ UHDOL]DGR SRU 5LWD GH &iVVLD 0RXUD &DUYDOKR /DXULV H 'DQLHOD *DPED *DULE &DUUHLUD SHVTXLVDGRUDV GR +RVSLWDO GH 5HDELOLWDomR GH $QRPDOLDV &UDQLRIDFLDLV +5$&
GD )DFXOGDGH GH 2GRQWRORJLD GH %DXUX )2% GD 863 &DUUHLUD FRRUGHQD R SURMHWR ³$YDOLDomR GRV HIHLWRV GHQWRHVTXHOpWLFRV H SHULRGRQWDLV GD H[SDQVmR UiSLGD GD PD[LOD GLIHUHQFLDO HP SDFLHQWHV FRP ILVVXUD OiELRSDODWLQD FRPSOHWD H ELODWHUDO´ ILQDQFLDGR SHOD )$3(63 QD PRGDOLGDGH $X[tOLR ± 5HJXODU 1D FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV $JUiULDV´ R SULPHLUR FRORFDGR IRL R SURMHWR ³0DUFDGRU JHQpWLFR DSOLFDGR j SURGXomR DYtFROD´ UHDOL]DGR SRU /XL] /HKPDQQ &RXWLQKR $QGUH]]D 0DULD )HOtFLR $OLQH 6LOYD 0HOOR &HVDU ± TXH WHP %ROVD GH 'RXWRUDGR GD )$3(63 ± H *XVWDYR *DVSDULQ SHVTXLVDGRUHV GR /DERUDWyULR GH %LRWHFQRORJLD $QLPDO GD (VFROD 6XSHULRU GH $JULFXOWXUD /XL] GH 4XHLUR] (VDOT GD 863 &RXWLQKR FRRUGHQD R SURMHWR ³/DERUDWyULR PXOWLXVXiULRV FHQWUDOL]DGR GH JHQ{PLFD IXQFLRQDO DSOLFDGD D DJURSHFXiULD H DJURHQHUJLD´ ILQDQFLDGR SHOD )$3(63 QR kPELWR GR 3URJUDPD (TXLSDPHQWRV 0XOWLXVXiULRV $ HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU GR SURMHWR ³$UTXLJUDILD´ VHJXQGR $UWXU 5R]HVWUDWHQ TXH p SURIHVVRU GR 'HSDUWDPHQWR GH 7HFQRORJLD GD )$8 863 FULRX XPD UHGH VRFLDO SDUD FRPSDUWLOKDPHQWR GH PDWHULDO IRWRJUiILFR VREUH D DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD
DJHQFLD IDSHVS EU KWPO
$JrQFLD )$3(63 2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR GLYXOJD SURMHWRV YHQFHGRUHV
³7UDWD VH GH XP DPELHQWH FRODERUDWLYR SDUD D YLVXDOL]DomR LQWHUDomR H FRPSDUWLOKDPHQWR QD LQWHUQHW GH LPDJHQV GLJLWDLV GH DUTXLWHWXUD FRP D ILQDOLGDGH GH HVWLPXODU D FRQVWUXomR FROHWLYD GH FRQKHFLPHQWR VREUH HVVH WHPD´ GLVVH 5R]HVWUDWHQ j $JrQFLD )$3(63 ³(P XP SULPHLUR PRPHQWR R SURMHWR HVWi FRQFHQWUDGR HP LPDJHQV IRWRJUiILFDV GH DUTXLWHWXUD 0DV FRPR HOH VH DSRLD HP XPD EDQFDGD GH VRIWZDUH OLYUH LUi VH H[SDQGLU WDPEpP SDUD R FRPSDUWLOKDPHQWR GH GHVHQKRV H YtGHRV´ H[SOLFRX $ UHGH VRFLDO SRVVLELOLWD TXH RV XVXiULRV ± SRWHQFLDOPHQWH SHVTXLVDGRUHV HVWXGDQWHV H SURIHVVRUHV GH DUTXLWHWXUD ± FRPSDUWLOKHP VHXV DFHUYRV SHVVRDLV 0DV DEULJD WDPEpP PDWHULDO GH DFHUYRV LQVWLWXFLRQDLV D FRPHoDU SHOR $FHUYR GH ,PDJHQV GD )$8 863 6HJXQGR 5R]HVWUDWHQ FRQVLGHUDQGR D LQH[LVWrQFLD GH XP DFHUYR HVSHFtILFR GH LPDJHQV GH DUTXLWHWXUD RUJDQL]DGR H GLVSRQtYHO SDUD DPSOR DFHVVR QD LQWHUQHW R SURMHWR SHUPLWLUi D FULDomR FROHWLYD H FRODERUDWLYD GH XP FRQMXQWR LFRQRJUiILFR TXH FRPSOHPHQWDUi R PDWHULDO YLVXDO H[LVWHQWH D UHVSHLWR GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD ³,VVR YDL FRODERUDU SDUD HVWLPXODU D FXOWXUD DUTXLWHW{QLFD H SURPRYHU D LQWHUDomR HQWUH GLIHUHQWHV SHUILV GH XVXiULRV QD LQWHUQHW DVVLP FRPR HP GLIHUHQWHV HVSDoRV XUEDQRV UHDLV´ DILUPRX ³2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH DOpP GD LQWHUDomR HQWUH DFHUYRV SHVVRDLV H LQVWLWXFLRQDLV p TXH R $UTXLJUDILD LQFOXL WDPEpP XP DSOLFDWLYR SDUD GLVSRVLWLYRV PyYHLV TXH XWLOL]D D SODWDIRUPD OLYUH $QGURLG &RP LVVR p SRVVtYHO SDVVHDU SHOD FLGDGH H D SDUWLU GD FkPHUD GH XP VPDUWSKRQH RX WDEOHWV FRPSDUWLOKDU LPDJHQV JHRUUHIHUHQFLDGDV 1HVVH DPELHQWH RV XVXiULRV SRGHP GLVFXWLU DV LPDJHQV H DYDOLi ODV GH DFRUGR FRP GLYHUVRV SDUkPHWURV JHUDQGR XPD SHUVSHFWLYD DUTXLWHW{QLFD IRUPDGD FROHWLYDPHQWH´ H[SOLFRX 2 DSOLFDWLYR VHJXQGR 5R]HVWUDWHQ HVWi HP IDVH GH WHVWHV PDV Mi PRVWURX WRWDO YLDELOLGDGH DVVLP FRPR R SURWyWLSR H[SHULPHQWDO GD UHGH VRFLDO (P EUHYH R $UTXLJUDILD WHUi XPD YHUVmR %HWD SHUSpWXR GLVSRQtYHO RQ OLQH FRP XP SULPHLUR URO GH IXQFLRQDOLGDGHV SDUD DPSOR DFHVVR S~EOLFR H JUDWXLWR GH DFRUGR FRP HOH ³1R $UTXLJUDILD VHUi SRVVtYHO QDYHJDU VREUH LPDJHQV GH DUTXLWHWXUDV GH GLIHUHQWHV SHUtRGRV KLVWyULFRV H GLIHUHQWHV FRQWH[WRV JHRJUiILFRV GR %UDVLO DOpP GH LQWHUSUHWDU FDGD LPDJHP TXDQWR jV SDODYUDV FKDYH TXH D LGHQWLILFDP H TXDQWR DRV FRQFHLWRV FKDYH UHIHUHQWHV jV VXDV TXDOLGDGHV SOiVWLFR HVSDFLDLV´ H[SOLFRX &kQFHU FULDomR GH IUDQJR H ILVVXUD ODELRSDODWLQD 2 SURMHWR YHQFHGRU GD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV ([DWDV GD 7HUUD H (QJHQKDULDV´ FRQVLVWH HP XP ELRVVHQVRU LQWHJUDGR D XP VLVWHPD PLFURIOXtGLFR FRP WUDQVGXomR FRQGXPpWULFD VHP FRQWDWR ± XPD FRQILJXUDomR LQpGLWD VHJXQGR RV SHVTXLVDGRUHV GR ,46& 863 2 REMHWLYR GR SURMHWR GH DFRUGR FRP HOHV p SRVVLELOLWDU D UHDOL]DomR GH GLDJQyVWLFRV LQ YLWUR GH ELRPDUFDGRUHV WXPRUDLV FLUFXODQWHV HP SODVPD VDQJXtQHR 9HQFHGRU GD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV $JUiULDV´ R SURMHWR GRV SHVTXLVDGRUHV GD (VDOT 863 FRQVLVWH HP XP PDUFDGRU JHQpWLFR GR WLSR 613 DVVRFLDGR jV FDUDFWHUtVWLFDV GH SURGXomR GH IUDQJRV GH FRUWH FRPR GHVHQYROYLPHQWR PXVFXODU GHVHPSHQKR H TXDOLGDGH GH FDUQH 6HJXQGR RV DXWRUHV R PDUFDGRU SHUPLWH D LGHQWLILFDomR GH DQLPDLV FRP JHQyWLSRV IDYRUiYHLV SDUD DV FDUDFWHUtVWLFDV HFRQ{PLFDV GH LQWHUHVVH GHQWUR GD SRSXODomR 2 SURMHWR YHQFHGRU GD FDWHJRULD ³7HFQRORJLDV GD 6D~GH H %LROyJLFDV´ GH DFRUGR FRP RV SHVTXLVDGRUHV GR +5$& 863 %DXUX p XP DSDUHOKR RUWRG{QWLFR H[SDQVRU FRP GRLV SDUDIXVRV SDUD R DUFR GHQWiULR VXSHULRU 2 REMHWLYR p SURGX]LU H[SDQV}HV GLVWLQWDV QD UHJLmR DQWHULRU H SRVWHULRU GR DUFR GHQWiULR GH SDFLHQWHV FRP ILVVXUD ODELRSDODWLQD $ 2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR WHYH VXD SULPHLUD HWDSD LQLFLDGD HP PDUoR GH FRP D LQVFULomR GH SURMHWRV 1RV &HQWURV GH ,QRYDomR GD 863 ± DV 8QLGDGHV GH (QVLQR H 3HVTXLVD 1~FOHRV GH $SRLR D 3HVTXLVD H ,QVWLWXWRV 1DFLRQDLV GH &LrQFLD H 7HFQRORJLD GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 'HVHQYROYLPHQWR &LHQWtILFR H 7HFQROyJLFR &13T ± IRUDP IRUPDGDV EDQFDV TXH VHOHFLRQDUDP SURMHWRV SDUD D VHJXQGD HWDSD FRQIHFomR GRV SODQRV GH SURGXWR 3DUD D FRQIHFomR GRV SODQRV GH SURGXWR UHDOL]DUDP VH FLQFR WUHLQDPHQWRV HP GLYHUVRV FDPSL GD XQLYHUVLGDGH FRQWDQGR FRP D SDUWLFLSDomR GH PDLV GH SHVVRDV H FRP WUDQVPLVVmR SHOD LQWHUQHW 1D HWDSD VHJXLQWH IRUDP VHOHFLRQDGRV FLQFR SURMHWRV GDV HTXLSHV TXH HQWUHJDUDP RV SODQRV GH SURGXWRV SUHHQFKHQGR DV TXDWUR iUHDV GH WHFQRORJLDV DYDOLDGDV 7HFQRORJLDV ([DWDV GD 7HUUD H GH
DJHQFLD IDSHVS EU KWPO
$JrQFLD )$3(63 2OLPStDGD 863 GH ,QRYDomR GLYXOJD SURMHWRV YHQFHGRUHV
(QJHQKDULDV 7HFQRORJLDV GD 6D~GH H %LROyJLFDV 7HFQRORJLDV $JUiULDV H 7HFQRORJLDV 6RFLDLV $SOLFDGDV H +XPDQDV 2V SURMHWRV HVFROKLGRV IRUDP SDUD D DUJXLomR GLDQWH GD EDQFD H[DPLQDGRUD SRXFDV KRUDV DQWHV GD HQWUHJD GR SUrPLR 0DLV LQIRUPDo}HV ZZZ LQRYDFDR XVS EU
DJHQFLD IDSHVS EU KWPO
1RYR ROKDU VREUH D DUTXLWHWXUD XUEDQD ยณ &+ $VVLQH 6$& %DWH SDSR
( PDLO 1RWtFLDV (VSRUWH (QWUHWHQLPHQWR 0XOKHU 6KRSSLQJ
%86&$5
*TWO]M *ย [[WTI
6W^W WTPIZ [WJZM I IZY]Q\M\]ZI ]ZJIVI :MLM [WKQIT KZQILI XWZ XM[Y]Q[ILWZM[ LI =VQ^MZ[QLILM LM ;rW 8I]TW XZM\MVLM LQ^]TOIZ I ZQY]MbI IZY]Q\M\ย VQKI LI[ KWV[\Z]tย M[ JZI[QTMQZI[
8nOQVI QVQKQIT LW ยป)ZY]QOZINQIยผ )[ NW\W[ XZWXย MU I LQ[K][[rW [WJZM MTMUMV\W[ LI IZY]Q\M\]ZI XW]KW LQ^]TOILW[ QUIOMU" ZMXZWL]trW
)[ KWV[\Z]tย M[ LM ]UI KQLILM IR]LIU I KWV\IZ ]U XW]KW LI []I PQ[\~ZQI 6rW u o \WI Y]M W[ O]QI[ \]Zy[\QKW[ M[\rW KPMQW[ LM LQKI[ XIZI ^Q[Q\IZ XZuLQW[ M KI[I[ ยปQUXWZ\IV\M[ยผ )OWZI ]UI ZMLM [WKQIT KZQILI XWZ XM[Y]Q[ILWZM[ LI =VQ^MZ[QLILM LM ;rW 8I]TW =;8 XZM\MVLM IUXTQIZ M[[I ^Q[rW M UW[\ZIZ I ^IZQMLILM IZY]Q\M\ย VQKI LW M[XItW ]ZJIVW JZI[QTMQZW
) QLMQI u Y]M W[ ][]nZQW[ XW[[IU XW[\IZ NW\W[ LM MLQNyKQW[ M M[XItW[ ]ZJIVW[ M LQ[K]\IU []I IZY]Q\M\]ZI 7 [Q\M Y]M [M KPIUI )ZY]QOZINQI *ZI[QT u I XZQUMQZI ZMLM [WKQIT LW XIy[ M`KT][Q^IUMV\M [WJZM IZY]Q\M\]ZI M \MU KWV\Mย LW KWTIJWZI\Q^W 7 [Q[\MUI ZMย VM NW\W[ LW IKMZ^W LI JQJTQW\MKI LI .IK]TLILM LM )ZY]Q\M\]ZI M =ZJIVQ[UW .)= LI =;8 M XWLM \IUJuU ZMKMJMZ KWV\ZQJ]Qtย M[ LM Y]ITY]MZ XM[[WI KILI[\ZILI ) QLMQI u Y]M W[ ][]nZQW[ XW[[IU XW[\IZ NW\W[ LM MLQNyKQW[ M M[XItW[ ]ZJIVW[ ยท KWTWKIVLW IXMVI[ ITO]UI[ QVNWZUItย M[ Jn[QKI[ KWUW TWKITQbItrW M VWUM LW NW\~OZINW ยท M LQ[K]\IU []I IZY]Q\M\]ZI ;MO]VLW ]U LW[ KWWZLMVILWZM[ LW XZWRM\W W IZY]Q\M\W )Z\]Z :WbM[\ZI\MV XZWNM[[WZ LI .)= VrW u XZMKQ[W [MZ M[XMKQITQ[\I VW I[[]V\W XIZI XIZ\QKQXIZ XWQ[ W )ZY]QOZINQI NWQ XMV[ILW XIZI M[\]LIV\M[ LM IZY]Q\M\]ZI NW\~OZINW[ M LMUIQ[ QV\MZM[[ILW[ VW \MUI ยน-[[I ZMLM [WKQIT XW[[QJQTQ\I o XM[[WI IVITQ[IZ M QV\MZXZM\IZ I QUIOMUยบ LQb :WbM[\ZI\MV ยน)W VI^MOIZ XMTW [Q\M u XW[[y^MT ^MZ MTMUMV\W[ LI IZY]Q\M\]ZI LM LM\MZUQVILW T]OIZ Y]M VrW VMKM[[IZQIUMV\M M[\rW MU ]U TQ^ZW UI[ [rW XMZKMJQLW[ VW WTPIZ NW\WOZnNQKW LW ][]nZQW W] [MRI I XIZ\QZ LI[ QUIOMV[ XMZKMJM [M I KQLILM LM ]UI UIVMQZI LQNMZMV\Mยบ IKZM[KMV\I - KWVKT]Q" ยน7[ WTPIZM[ LW[ ^nZQW[ ][]nZQW[ ZM^MTIU IZY]Q\M\]ZI[ M M[XItW[ ]ZJIVW[ Y]M M[KIXIU o ^Q[rW \ZILQKQWVITยบ
FLHQFLDKRMH XRO FRP EU EORJXHV EXVVROD QRYR ROKDU VREUH D DUTXLWHWXUD XUEDQD
1RYR ROKDU VREUH D DUTXLWHWXUD XUEDQD ยณ &+
.W\W LI M[\ItrW NMZZW^QnZQI LM :QJMQZrW 8ZM\W ;8 XW[\ILI VW ยป)ZY]QOZINQIยผ ) QLMQI LW [Q\M u ZM]VQZ LQNMZMV\M[ ^Q[ย M[ LI IZY]Q\M\]ZI LW M[XItW ]ZJIVW JZI[QTMQZW NW\W" )Z\]Z :WbM[\ZI\MV ยท ++ *A
8WZ MVY]IV\W W [Q\M \MU ! QUIOMV[ ) OZIVLM UIQWZQI XMZ\MVKM o .)= Y]M Rn \M^M KMZKI LM LM []I[ UQT NW\W[ LI IZY]Q\M\]ZI JZI[QTMQZI LQOQ\ITQbILI[ ;MO]VLW I MY]QXM MV^WT^QLI VW XZWRM\W W IKMZ^W KWUXTM\W Y]M KWUMtW] I [MZ NWZUILW VI LuKILI LM ! KWU I IR]LI LM IT]VW[ M XZWNM[[WZM[ LI NIK]TLILM [MZn LQ[XWVQJQTQbILW IW[ XW]KW[ M LM^M M[\IZ \W\ITUMV\M WV TQVM I\u R]TPW LM <WLI[ I[ NW\W[ LW )ZY]QOZINQI [rW XW[\ILI[ [WJ ]UI TQKMVtI LM ][W +ZMI\Q^M +WUUWV[ Y]M XMZUQ\M Y]M I WJZI [MRI LQ^]TOILI VI QV\MZVM\ UMLQIV\M KWVLQtย M[ XZMM[\IJMTMKQLI[ XMTW I]\WZ
ยน) KWV[\Z]trW LW [Q[\MUI NWQ NMQ\I MU LQnTWOW KWU W[ ][]nZQW[ยบ 7 [Q\M KWV[\Z]yLW I XIZ\QZ LM [WN\_IZM TQ^ZM IQVLI M[\n [MVLW \M[\ILW IV\M[ LM [MZ \W\ITUMV\M IJMZ\W IW[ ][]nZQW[ W Y]M [MO]VLW W[ XM[Y]Q[ILWZM[ LM^M IKWV\MKMZ VW NQVIT LM R]VPW LM[\M IVW ยน) KWV[\Z]trW LW [Q[\MUI NWQ NMQ\I MU LQnTWOW KWU W[ ][]nZQW[ W Y]M M`QOM \M[\M[ I^ITQItย M[ M M^MV\]ITUMV\M IT\MZItย M[ยบ M`XTQKI W KWWZLMVILWZ LW XZWRM\W 9]MU [M QV\MZM[[IZ XWLM [M KIVLQLI\IZ I ][]nZQW \M[\M XWZ UMQW LI [MtrW .ITM +WVW[KW :WbM[\ZI\MV ZM[[IT\I Y]M UM[UW IX~[ W[ \M[\M[ W )ZY]QOZINQI V]VKI [MZn \W\ITUMV\M KWVKT]yLW ยน6W^I[ N]VKQWVITQLILM[ [MZrW OZILI\Q^IUMV\M QVKWZXWZILI[ o ZMLM [WKQIT ยบ 7 XZWRM\W Y]M KWV\I KWU I KWTIJWZItrW LM XZWNM[[WZM[ LI -[KWTI LM +WU]VQKItย M[ M )Z\M[ M LW 1V[\Q\]\W LM 5I\MUn\QKI M -[\I\y[\QKI LI =;8 XZM^w VW N]\]ZW I QVKT][rW LM LM[MVPW[ M ^yLMW[ M W LM[MV^WT^QUMV\W LM ]U IXTQKI\Q^W XIZI ][]nZQW[ LM [UIZ\XPWVM[ M \IJTM\[ KWU [Q[\MUI WXMZIKQWVIT )VLZWQL 8WZ UMQW LM[[M IXTQKI\Q^W [MZn XW[[y^MT XW[\IZ ]UI NW\W R]V\W KWU I[ KWWZLMVILI[ LM /8; LW TWKIT M \IUJuU MVKWV\ZIZ NW\W[ LM KWV[\Z]tย M[ XZ~`QUI[ LW T]OIZ WVLM [M M[\n ยน+WU Q[[W W )ZY]QOZINQI XMZUQ\QZn UIQWZ QV\MZItrW MV\ZM ][]nZQW[ M MV\ZM W ][]nZQW M W M[XItW ]ZJIVWยบ I^ITQI :WbM[\ZI\MV .MZVIVLI *ZI]VM +QwVKQI 0WRM 7V TQVM
JVTTLU[Z
3LH]L H TLZZHNL )LZ[
:OHYL
*VTT\UP[`
5V VUL OHZ JVTTLU[LK `L[
:\IZJYPIL
(KK +PZX\Z [V `V\Y ZP[L
FLHQFLDKRMH XRO FRP EU EORJXHV EXVVROD QRYR ROKDU VREUH D DUTXLWHWXUD XUEDQD
)DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR GD 863 FULD UHGH VRFLDO _ 1RWtFLDV _ 3RUWDO GR *RYHUQR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR
3RUWDO GR
*29(512 '2 (67$'2 '( 6Â2 3$8/2 6H[ K
)DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR GD 863 FULD UHGH VRFLDO 3URMHWR $UTXLJUDILD DJUHJD UHJLVWURV LQVWLWXFLRQDLV DRV FULDGRV SHOR S~EOLFR HP JHUDO FRP PXLWD LQWHUDWLYLGDGH
8PD QRYD UHGH VRFLDO GHYH UHXQLU RV DPDQWHV GD DUTXLWHWXUD HP XP Vy ORFDO R $UTXLJUDILD ZZZ DUTXLJUDILD RUJ EU SURMHWR GD )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR )$8 GD 863 $ YHUVmR WHVWH YDL DR DU QHVWH PrV H DWUDYpV GHOD RV XVXiULRV SRGHUmR FRPSDUWLOKDU LPDJHQV IRWRJUiILFDV H FRPHQWiULRV UHODFLRQDGRV j DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD 2 SURMHWR TXH WHP DSRLR GD )$3(63 H GD 3Uy 5HLWRULD GH 3HVTXLVD GD 863 GLVS}H GH XP DFHUYR S~EOLFR H DEHUWR FRP PDLV GH PLO LPDJHQV H D H[SHFWDWLYD p UHFHEHU FDGD YH] PDLV FRQWULEXLo}HV GR S~EOLFR HP JHUDO &RP D FRODERUDomR GH WRGRV HVSHUDPRV DPSOLDU QRVVD FXOWXUD YLVXDO DUTXLWHW{QLFD H SURPRYHU XPD PDLRU LQWHUDomR HQWUH HVWXGDQWHV GH DUTXLWHWXUD SURIHVVRUHV DUTXLWHWRV H WRGRV RV LQWHUHVVDGRV QR WHPD GL] R SURIHVVRU $UWXU 5R]HVWUDWHQ GD )$8 6HJXQGR HOH HP XP VHJXQGR PRPHQWR DOpP GH IRWRJUDILDV R DFHUYR FRQWDUi FRP GHVHQKRV H YtGHRV $ HTXLSH UHVSRQViYHO SHOR SURMHWR QD )$8 HVWi LQWHJUDQGR DSUR[LPDGDPHQWH PLO VOLGHV GR DFHUYR GR 6HWRU $XGLRYLVXDO GD %LEOLRWHFD GD )$8 FDWDORJDQGR DV LPDJHQV LQGLYLGXDOPHQWH 8PD GDV LQRYDo}HV p XQLU R DFHUYR LQVWLWXFLRQDO jTXHOH FULDGR SHORV XVXiULRV H[SOLFD 5R]HVWUDWHQ $V OLFHQoDV GDV LPDJHQV VHUmR JHUHQFLDGDV SHOR &UHDWLYH &RPPRQV XP SURMHWR JOREDO SUHVHQWH HP PDLV GH SDtVHV TXH FULRX XP PRGHOR PHQRV EXURFUiWLFR GH JHVWmR GRV GLUHLWRV DXWRUDLV VHP FXVWRV SDUD R DXWRU 2XWUR DVSHFWR LQWHUHVVDQWH p TXH R VLVWHPD WDPEpP SRGHUi VHU DFHVVDGR SRU GLVSRVLWLYRV PyYHLV FRPR VPDUWSKRQHV H WDEOHWV DWUDYpV GH DSOLFDWLYRV GD SODWDIRUPD $QGURLG *RRJOH 3RU PHLR GHVVHV GLVSRVLWLYRV RV LQWHUHVVDGRV QR DVVXQWR FRQVHJXHP DGLFLRQDU QRYDV IRWRV FRP DMXGD GR JHRUUHIHUHQFLDPHQWR ,VWR p RV DUTXLYRV YmR DR DU FRP D ORFDOL]DomR PDUFDGD DXWRPDWLFDPHQWH H RV XVXiULRV GD UHGH TXH HVWLYHUHP QDV UHGRQGH]DV ILFDP VDEHQGR QD KRUD GRV ORFDLV Mi OLVWDGRV H FRPHQWDGRV SRU RXWUDV SHVVRDV 'R 3RUWDO GR *RYHUQR GR (VWDGR
*RYHUQR GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR
ZZZ VDRSDXOR VS JRY EU VSQRWLFLDV OHQRWLFLD SKS"LG F T )DFXOGDGH GH $UTXLWHWXUD H 8UEDQLVPR GD 863 FULD UHGH VRFLDO
"#$%#"$&"%#" ' ' ' ( ' ' ' " ) ( ( (
*
+ , - *
( ./ 0
) 0 ! 1 ( 2 3
2 4
5 6 7 8 9 8 9 4 ( ( +( ) 0
( ( 8 4 5
: - 9 ) ( 2 ( 2 4 2
1 ( (
- 8; *
+
< 9 (
!
! " # ; : ( 4 ( = # $ >
- 2
2 * ( ?
@ ! " # ( + 7
A + < 7 ( -( ? ( * < *
+ ! " # ; : 4 ( (
?BC ) ? B C - D , B 4 E , 0 F ! 0 ) 0 ! CG ) C G 2 D , B H
B ! 0 C) +' ) ( < 0 ) I ( < J , H < K G *
= J 4 +
7 : #$%$ 6 - L " ? ' ( (- 4 ( (
$ % & ! " 1 -( ( : (4 ( ' ( - ' G 2 ( (
+
-( 2 ( * - *
( 6 G L " # G ( 7 4
1 ' = J
2 - 2 ( @ = ( ( ! " # ; 4 + '% ! " # ; ( +( ' ( ' ( +( 5 : - C ( 4
'
( ( ( ) % * ! +, * ! " M 2 < 0 ' ) A
' ( ./
; ( ' ( ( 2
I ( 4 A - E I ( 4 (
0 ( 4 2 2 G (
* *
*
+ <
2 @ ?