Give Us Your Experience! Tell us in 300 words or less about your best experience in Aruba and win the chance to have your personal Aruba experience and best picture published in our next edition! Cuentanos en 300 palabras tu mejor experiencia en Aruba y tendras la oportunidad de que sea publicada en nuestra proxima edicion con tu mejor foto en Aruba! Send to: info@arubaexperience.com
Like us on Facebook www.facebook.com/arubaexperience
Our Aruba, Your Experience “And then I realized adventures are the best way to learn... Let’s find some beautiful places and let’s say yes to life and to that moment....” Susan Ruiter
Susan Ruiter
Explore - Experience - Enjoy
Explora - Vive - Disfruta Su pasaporte y a la llegada el sello que ilustra las palabras “Bon Bini na Aruba.” ¡Ah! Finalmente, en tierra para absorber este destino del Caribe que es tan especial para muchos: Aruba, donde vive la felicidad! Aruba, un maravilloso crisol de razas, la cual ofrece divinos lugares para comer, excelentes actividades y fantásticas tiendas para su deleite. La hospitalidad, en mi opinión la carta más importante de Aruba, aparte de las hermosas playas que van de costa a costa. Esta isla tiene un estilo maravillosamente relajado que le asegura el ritmo que usted quiera establecer. Les invito a crear memorias adorables para que perduren por siempre mediante la participación de todas las actividades posibles que puedan realizar en este paraíso de perfectas aguas cristalinas llenas de colores y vida. Desde la primera puesta del sol en sus vacaciones de Aruba; y asi sentir la libertad de rendirse ante la belleza natural y descubrir la relajación, el romance y la aventura que esta isla ofrece. Todo muy cerca de usted, algo así como... las vacaciones de tus sueños!
II
The stamp on your passport at arrival to this island illustrates the words: “Bon Bini na Aruba.”Ah! You are finally ashore to soak up this special Caribbean destination: Aruba, where happiness lives. Aruba is an amazing melting pot of cultures, offering wonderful food from all over the world, all kinds of activities and fantastic international shopping. But what really sets Aruba apart is the safe and hospitable feeling you get everywhere on the island combined with the beautiful world class beaches that surround it. A simple and rare combination. This island has a wonderfully laid back life style that allows visitors to experience all it has to offer at whatever pace they want to set. I invite you to create lovely and lasting memories by participating in all possible activities on this paradise, bursting with colors and life, surrounded by perfectly warm and blue waters. Sitting on a beach watching your very first island sunset you will feel the freedom to surrender to natural beauty. Rediscover relaxation, revive romance, renew and reenergize with this island adventure. It is all within reach... A vacation dream!
www.arubaexperience.com
Contents Published By
Aruba Experience Publications N.V.
Publisher
Susan Ruiter
Art Director
Trina Stevenson
Contributing Writers
Rosalie Klein / Susan Ruiter
Translation
Keilys Moreno
Photography
Trina Stevenson / Eduardo Valbuena
Sales
Gladys Bruges
Offices
Aruba Experience Publications N.V. Miramar Building 3rd Floor # 306 L.G. Smith Boulevard # 62
II 2 6 12 14 16 18 34 42 46 56 60 64
Telephone
(297) 588-7878
info@arubaexperience.com
Website
www.arubaexperience.com
Welcome / Bienvenido Did You Know? Our Island Facts Colors of Aruba Culture/Cultura: Papiamento Folklore & Traditions Shopping / Compras Real Estate / Bienes Raices Cuisine / Culinaria Our Recommended Restaurants Culture/Cultura: Statues of Aruba Activities / Actividades Our Recommended Activities
66 68 75 77
While in Aruba You Can... My Aruba Experience Important Numbers Coupons / Cupones On the Cover
cover The image on our ing a joy en ple cou a ws sho eta. ven Sa to it vis relaxing e in lag vil ng shi ďŹ Savaneta is a a. Home to southwestern Arub g home in the oldest survivin town on est old the is it Aruba, capital. r me for d the island an Photo Credit: Trina
Stevenson
ISBN: 978-99904-1-8323 Copyright Š 2014 Aruba. Aruba Experience 2014 29th edition. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is forbidden without the prior written permission from Aruba Experience Publications N.V.. Violators will be prosecuted to the fullest extent of international laws.
www.arubaexperience.com
JARDIN COLLECTION The Critters Look from the Effy Jardin Collection blends vibrant gemstones and unique gold settings inspired by nature’s most charming creatures. ARUBA 9 0 - 9 2 L G S M I T H B LV D , O R A N J E S TA D 1 5 L G S M I T H B LV D , O R A N J E S TA D
E F F YJ E W E L R Y. C O M New York
Alaska
Aruba Bahamas Grand Turk St. Kitts
Cozumel St. Lucia
1.8 7 7. A S K .E F F Y
Curaçao Grand Cayman St. Maarten St. Thomas
Did You Know ? The Central Bank of Aruba has launched two new coins which celebrate the accession of Crown Prince Willem-Alexander who assumed the title of King on April 30th, 2013. The Prince of Orange became both the Dutch and Aruban head of state upon the official abdication of his mother Queen Beatrix on that day. Willem-Alexander became Aruba’s second head of state as an independent nation which was attained back in 1986. El Banco Central de Aruba han puesto en marcha dos nuevas monedas que celebran la adhesión del príncipe heredero Willem-Alexander, que asumió el título de Rey el día 30 de Abril del 2013. El príncipe de Oranje se convirtió en tanto el jefe de Estado holandés y de Aruba sobre la abdicación oficial de su madre, la reina Beatrix en ese día. Willem-Alexander se convirtió en el segundo jefe de Estado de Aruba como nación independiente, que fue alcanzado en 1986. Aruba’s drinking water flows from the region’s largest desalination plant in the region. Perfectly pure and safe to drink and it is delicious as well. A carefully controlled balance makes Aruba’s water the softest in the world, a purposeful choice by engineers. The delicious flavor and purity is further maintained by battering the water with UV rays before injection into the distribution system, to prevent biological contamination, rather than adding chlorine as is the practice of nearly all other plants. A closed system filled with limestone pebbles now flavors the water and further removes particles and prevents contamination. Agua potable de Aruba fluye de la mayor planta desalinizadora de la región. Perfectamente pura y segura para beber y además es deliciosa. Un cuidadoso control balanceado hace que el agua de Aruba sea la más suave del mundo; una elección decidida por ingenieros. Su delicioso sabor y su pureza se mantienen más aún por el golpeo del agua con rayos UV que se da antes de la inyección en el sistema de distribución.Con ese método se evita la contaminación biológica, en lugar de la adición de cloro como es la práctica de casi todas las otras plantas. Un sistema cerrado lleno de cantos de piedra calizas dan sabor al agua, elimina partículas y evita la contaminación.
2
www.arubaexperience.com
Did You Know ? The Old Mill is a reconstructed Dutch wind mill built in 1804 and was brought to Aruba in 1962. It faces the entrance of the bird sanctuary which is home of hundreds of annually migrating species and permanent resident birds. El Viejo Molino fue construido por primera vez en 1804 en Holanda y después trasladado pieza por pieza a Aruba en 1962. Se encuentra frente a la entrada del santuario de aves que alberga a cientos de especies que migran cada año y los residentes permanentes. Walking back towards the Renaissance Hotel and to the right at its intersection is the original Protestant Church which was built in 1846. This architectural gem is nestled up against newer bigger edifices which serves the community and our guests. Caminando hacia el Hotel Renaissance, a la derecha en su intersección es la Iglesia Protestante construida en 1846, es una joya arquitectónica que ahora se encuentra contigua al nuevo edificio, que es más amplio y que sirve a la comunidad y a los visitantes. Frenchman’s Pass was named, according to the legend, for the french sailors who attempted to invade Aruba in the early 17th century. French pirates were confronted by Indians in this narrow passage above Spanish Lagoon. After this encounter, the passage became known as “Franse Pas” or “Rooi Frances” in Papiamento which translates to “Frenchman’s Pass” in English. Many Indians were killed during the invasion, and today inhabitants near Frenchman’s Pass claim they hear crying noises from the Indians during the evening. Some say the Indian ghosts are awake and haunting the area known as Spanish Lagoon. El paso del Francés nombrado así por los marineros franceses que trataron de invadir Aruba durante el siglo 17. En el intento, ellos fueron sorprendidos y enfrentados por los indios que habitaban en ese estrecho pasaje que se encuentra por encima de la zona conocida como “Spanish Lagoon. Desde entonces, este sitio es conocido como “France Pas” o “Rooi Francés” en el idioma papiamento, el cual, traducido al inglés sería “Pass Francés”. Se cuenta que muchos indígenas fueron asesinados durante la invasión francesa; y que, muchos de los habitantes que en la actualidad viven por aquella zona, afirman que es posible oír ruidos de llantos de los indios durante la noche y que los espíritus de los indios no descansan en paz y que con frecuencia se los ve paseando por Spanish Lagoon.
4
www.arubaexperience.com
Primavera Collection
Our Island Facts Geography 19.6 miles long and 6 miles across, totaling 77 square miles/193 square kilometers. Location 12° 30’ north latitude; 70˚ west longitude • 19 miles/31 km north of the Venezuelan coast • 1820 nautical miles from New York City • 990 nautical miles from Miami 890 nautical miles from the equator • 3105 nautical miles from Buenos Aires. Climate Little variation from yearly average of 81°F/27°C tempered by northeasterly trade winds; outside the hurricane belt. Time zone Atlantic Standard Time year-round (equivalent to Eastern Daylight Savings Time). Population 106.195 Central Bureau of Statistics July 2013. Language Official language Dutch • Native language Papiamento • English and Spanish are widely spoken. Political Structure Since 1986, an autonomous member of the Kingdom of the Netherlands overseen by the Constitutional Monarchy with a democratically elected government. The Chief of State is the Governor, appointed by the King of the Netherlands to represent him for a period of 6 years. The Head of Government is the Prime Minister elected every 4 years who holds executive power with a Council of Ministers and is sustained by a 21-member Parliament. Judicial System The safeguarding of the fundamental rights and freedoms, legal certainty and proper administration of the law is under the jurisdiction of the Kingdom of the Netherlands with the cooperation of the Aruban Minister of Justice. Judges of the Common Court in Aruba are appointed by the King. Defense and External Affairs The Kingdom of the Netherlands is responsible for defense (hence, the Royal Marine Camp in Savaneta) and external political and diplomatic relations.
6
www.arubaexperience.com
Aquaracer Diamonds
©ELSA PERETTI 2013. PHOTOGRAPH BY HIRO.
ELSA PERETTI® DIAMONDS BY THE YARD® ARUBA ROYAL PLAZA ORANJESTAD 297 583 4057 TIFFANY.COM
Defining Luxury for over 50 years, Little Switzerland is the largest authorized luxury brand retailer in the Caribbean and a preferred jewelry partner of major cruise lines throughout the US and Caribbean. To make shopping fast and easy instant credit is available. At Little Switzerland/Jewels we will continue to improve on our tradition of over 50 years as the premier destination retailer by providing our customers with the finest shopping experience. We will offer luxury brands and quality merchandise at great prices, presented by friendly, knowledgeable and professional staff in a welcoming environment in premier locations. Store Locations: Aruba, Barbados, Curacao, Key West, Nassau, Puerto Rico, St. Maarten, Tortola, St. Thomas, St. John.
Colors of Aruba The islands of the Caribbean are a rich tapestry of cultures, displayed in their characteristic architecture, music, colorful dress, and the lilting cadence of the islanders’ speech. Though most are influenced by the countries that
Cada destino tiene su propia ola de colores, sino que no se trata de un color específico, pero las relaciones que existen entre ellos, que nos permite crear y recuperar recuerdos de lugares y situaciones. ¿Cuáles son los colores de Aruba?
Image by Eduardo Valbuena
colonized them, Aruba has an even more diverse background than most, providing richly-hued and varied memories for vacationers. To truly understand and experience what Aruba has
Image by Eduardo Valbuena
12
La belleza de Aruba se puede apreciar a través de sus colores viceversa y esto va más allá de sol, arena y mar. Los colores tropicales usadas en Aruba compiten por la atención con el cielo azul y el océano, las flores vivas y un sol brillante. Alejarse fue sólo el comienzo. Ahora que usted está sintiendo la calidez de Aruba, probar un refrescante cambio de ritmo y sumergirse en la aventura de ver a Aruba a través de sus colores. Aruba está lleno de sorpresas y de seguro que disfrutan de ser visto. Es su elección, un recorrido a pie compacto, un paseo en el coche nuevo tranvía que comienza cerca del puerto de cruceros y se va a través del centro de la ciudad en la principal calle de 10:00 de la mañana a 1:00 de la tarde, o alquilar una coche. Colores que inspiran para capturar la belleza en la isla ya través de sus colores, su identidad. En cada esquina, cada pared
www.arubaexperience.com
to offer, visitors should explore beyond the limits of their resorts and the standard assets of sun, sea and sand, for which the island is famous. From the palm-lined avenues of Oranjestad to the rugged rock out croppings and formations of the countryside, photographers will find inspiration and a refreshing change of pace.
Image by Trina Stevenson
Aruba is full of surprises and is there to be seen and enjoyed. Choose a compact walking tour, a ride in the new tram through the capital, rent a car, jeep, ATV or motorcycle, but do explore. Around every corner there is something to be discovered among its people, flora and fauna, unfolding like magic before your eyes. Aruba is the perfect backdrop for every sort of adventure. Be sure to bring your camera, your imagination and a smile!
Image by Trina Stevenson
que contar una historia, incluso en su pueblo, que es la vida silvestre, su fauna; desplegado como magia, justo ahí, justo en frente de usted. Aruba es el telón de fondo perfecto para casi cualquier situación fotográfica.
Image by Susan Ruiter
www.arubaexperience.com
Image by Trina Stevenson
13
Culture / Cultura
Papiamento, Mi ta stimabo (i love you)
Cu tur mi curason (With all my heart)
Our Language Papiamento was declared Aruba’s official language, alongside Dutch, as of May 21st, 2003. It originated in the 1500’s to allow patrons and slaves to communicate with each other. It is the language spoken on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao (the so-called ABC islands). The basic ingredients are Portuguese and languages of West Africa, Dutch, Spanish and there are some Arawak Indian influences. The name of the language itself comes from papear (“to chat”, “to talk”), a word present in both Portuguese and Spanish. You may pick up words when you listen to a Papiamento conversation, and since it is always nice to hear visitors using our language, here we provide you a list of frequently used words:
14
Papiamento
Ingles
Español
Português
Con ta bai? Mi ta bon Te aworo Pasa bon dia Danki Bon dia Bon tardi Bon nochi Awenochi
How are you? I am fine Goodbye Have a good day Thank you Good morning Good afternoon Good evening Tonight
Como estas? Yo estoy bien Hasta luego Ten un buen día Gracias Buenos días Buenas tardes Buenas noches Esta noche
Como vai voce? Eu estou bem Ate logo Tenha um bom dia Muito obrigado Bom dia Boa tarde Boa noite Esta noite
www.arubaexperience.com
El Papiamento es declarado idioma oficial de Aruba, junto holandés, como del 19 de marzo de 2003. Se originó en la década de 1500 para permitir que los clientes y los esclavos que se comunican entre sí. Es el idioma que se habla en las islas del Caribe de Aruba, Bonaire y Curaçao (las denominadas islas ABC). Los ingredientes básicos son el portugués y las lenguas de África Occidental, y el holandés, español y algunas influencias indias Arawak. El nombre del idioma en sí viene de papear (“para conversar”, “hablar”), una palabra presente tanto en portugués como en español. Usted puede recoger palabras al escuchar una conversación papiamento, y ya que siempre es bueno escuchar a los visitantes el uso de nuestra lengua, aquí te proporcionará una lista de palabras de uso frecuente:
Useful phrases in Papiamento Con bo nomber ta? What’s your name?
Ta un plaser di conocebo Pleased to meet you.
Di unda bo ta?
Where are you from?
Porfabor papia un tiki mas poko poko Please speak more slowly.
Bo lo kier baila cumi?
Would you like to dance with me?
Mi kier un serbes bon friew. I want a cold beer.
Bon tempo simper! Aways nice weather!
Mi por a hanja un glas di awa / viña, porfabor? Can I have a glass of water /wine, please?
E meneer (señora ) lo paga pa tur cos
This gentleman (lady) will pay for everything.
Cuanto esaki ti costa?
How much does this cost?
www.arubaexperience.com
15
Culture / Cultura
Folklore & Traditions The earliest settlement of the island of Aruba brought to these shores a mélange of people from South America, European continents, the far East and other parts of the Caribbean. From all of these different cultures, a unique flavor of tradition has been added to the lives of its habitants and visitors to the island of Aruba. Aruba has some very interesting local folklore and traditions. Here are just a few of some of the fun practices that are practiced on our island:
El primer asentamiento en la isla de Aruba reunió una mezcla de gente procedente de continentes de América del Sur y Europa y más tarde del lejano Oriente y también de otras partes del Caribe. Esta mezcla de culturas añadieron un sabor único y picante a la vida de sus habitantes y visitantes. Aquí presentamos algo del folclore y tradiciones locales: Para deshacerse de la mala racha uno va a la playa, salta siete olas y lanza flores al mar, mientras que esto se hace se pide un deseo. Esto se hace con el fin de limpiar el aura, traen buena suerte y fortuna. La tradición dice que la diosa que protege el mar hará que los deseos se hagan realidad. El “Dera Gai” es una tradición de Aruba que se celebra cada mes de junio. Es la combinación de la histórica cosecha de los indios que luego se unió con el festival de la Iglesia Católica del día San
The “Dera Gai” is an Aruban tradition celebrated every June on the island. It is a combination of a historical Indian harvest celebration, which later joined with the Catholic Church festival day of St. John. The symbol of the rooster and bright yellow and red costumes are uniform to Dera Gai events held at various locations in Aruba. Here is another local tradition used to rid oneself of negative energy. Some believe that if a person goes to the beach, jumps seven waves and throws flowers into the sea
16
www.arubaexperience.com
while making a wish; this will create a clean aura, and bring good luck and fortune. The tradition says that the goddess who protects the sea will make the wishes come true.
Juan. El símbolo del gallo brillantes trajes amarillos y rojos son fundamentales para eventos realizados en diversas localidades de Aruba.
El origen de los del siguiente folclore sigue siendo un misterio: si un invitado The origin of this following bit of permanece por mucho tiempo en su casa y folklore is still a mystery. The tradition usted desea que se valla de su casa (testigos says if a guest stays too long in your afirma que esto realmente funciona): Ponga home or an unwanted guests needs una escoba parada al revés sobre una to be encouraged to leave, one should pared o detras de la puerta y dentro de stand a straw broom upside down unos minutos usted gozara del éxodo de sus invitados. against an outside wall, and within a few minutes there will be an exodus of El gel de la planta de savila es conocido monumental proportions. Witnesses alrededor del mundo por su poder curativo state that this truly works! y regenerador. A esto se le suma la creencia de la practica en la cual pencas de savila se Lastly, there is an island practice utiliza como símbolo sagrado de protección regarding the gel from the aloe para el hogar o lugar de trabajo. plant, which is well known for its healing powers. Aloe leaves are suspended over a doorway and used as a holy symbol of protection for the household or place of business. It is thought that aloe absorbs negative energy and keeps it from entering the home or office.
Se cree que pencas de sabila suspendidas sobre una puerta absorben la mala energía y evita que entre en la casa o la oficina cosas no deseadas.
www.arubaexperience.com
17
Shopping / Compras
/
“Shopping helps discover many new places and many new things. Say yes!. You deserve it.” Aruba Experience Travelers used to the finer things in life will experience pure bliss as they stroll around Aruba’s biggest shopping districts: Oranjestad, the picturesque town of San Nicolaas and the exciting high-rise hotel area. However, you will find brand stores located inside most hotels and throughout the island.
Aruba has an outstanding selection of duty-free items, such as clothing, accessories, jewelry, watches, cosmetics, perfumes and of course, spirits. For example, that means that you’re likely to find some of your favorite brands of perfumes at substantially lower prices than at home. Los viajeros acostumbrados a las mejores cosas de la vida, experimentaran una felicidad extrema mientras caminan por los mayores distritos comerciales de Aruba: Oranjestad, el pintoresco de San Nicolaas, y la excitante área hotelera. Sin embargo, también encontraras tiendas de marca situadas en algunos hoteles y a lo largo de la isla. Aruba tiene una selección sobresaliente tales como ropa, accesorios, joyas, relojes, cosméticos, perfumes y por supuesto, licores. Eso significa que probablemente encontraras tus marcas favoritas, a precios sustancialmente más bajos que en casa.
18
de productos libres de impuesto “Ir de compras ayuda a descubrir lugares nuevos y muchas cosas interesantes. Di le sí a las compras! Tu lo mereces.”
www.arubaexperience.com
www.arubaexperience.com
19
20
www.arubaexperience.com
www.arubaexperience.com
21
Kay’s Fine Jewelry “Luxury with a Family Touch”
Welcome to Kay’s Fine Jewelry and “Luxury with a Family Touch” – the luxury of having wonderful loyal customers, the luxury of expansion on the “One Happy Island” of Aruba, the luxury of great friends who enjoy our wide collection of investment jewelry and Swiss timepieces.
Hearts on Fire Circle Diamond Pendant
Green Diamonds
Exclusive at Kay’s Fine Jewelry. Excellence in customer service and superior products at unmatched prices were the principles that the Chugani brothers co-founded Kay’s Fine Jewelry in 1989. The foundation of the business was to offer world class fine jewelry and watches backed by the promise of exceptional quality and service. Today, that vision has become a reality. All of their stores in the Caribbean are managed by either the founders or one of their sons. Direct family members are actively involved in managing the day to day activities in each retail store as well as head important departments such as diamond cutting, stone sourcing, design, manufacturing, marketing, and quality control. Visit the family at Kay’s to see that there is true meaning to their mission statement: “Luxury with a Family Touch.”
ALEX AND ANI (+) ENERGY
All jewelry purchases are accompanied with GIA certified appraisals, lifetime guarantees, and upgrades. Mention this page for your FREE Gift.
25-A Havenstraat, Oranjestad La Hacienda, J.E. Irasquin Blvd, Palm Beach www.kaysfinejewelry.com Aruba – St. Maarten – St. Kitts Hearts on Fire The World’s Most Perfectly Cut Diamond
22
www.arubaexperience.com
STORES STORES
SHOPPING SHOPPING • DINING • DINING • ENTERTAINMENT • ENTERTAINMENT
Action Action Tours Tours Aruba Aruba Aruba Aruba AloeAloe BaciBaci da Roma da Roma Bagit Bagit Cariloha Cariloha R-Glass R-Glass Del Del Sol Sol Happy Happy Island Island Happy Happy Monkey Monkey Havana Havana Nines Nines Horse Horse ‘n Carriage ‘n Carriage Hunkemöller Hunkemöller Kapricho Kapricho KokKok Optica Optica Kristies Kristies Jewelry Jewelry La Boutique La Boutique La Langosta La Langosta Lacoste Lacoste Little Little Switzerland Switzerland Maggy’s Maggy’s Mario Mario Hernandez Hernandez Maxi Maxi Pet Pet MiaMia Boutique Boutique Murano Murano Bijoux Bijoux Objects Objects to Surprise to Surprise Pandora Pandora Tommy Tommy Hilfiger Hilfiger Totto Totto Tu Tu Tunic’s Tunic’s Pearl Pearl Gems Gems Pony Pony Rides Rides Sparkles Sparkles Swatch Swatch TheThe Cinemas Cinemas TheThe Humidor Humidor TheThe Mask Mask TheThe Minimarket Minimarket Time Time square square Tous Tous YOLO YOLO Wenger Wenger
FOOD FOOD & DRINKS & DRINKS
Stores Stores are are open open 10AM 10AM - 10PM• - 10PM• Sunday Sunday 5PM5PM - 10PM - 10PM Restaurants Restaurants are are open open daily daily for breakfast, for breakfast, lunch lunch & dinner. & dinner. J.E. J.E. Yrausquin Yrausquin Blvd.Blvd. 382-A 382-A (Located (Located in the in High the High RiseRise Hotel Hotel area,area, across across the Holiday the Holiday Inn)Inn) -5866533 - 5866286 Tel: Tel: 297 297 -5866533 / 297/ 297 - 5866286 www.paseoherencia.com www.paseoherencia.com
ChéChé BarBar Cheo’s Cheo’s Corner Corner Häagen Häagen Dazs Dazs Iguana Iguana Cantina Cantina La Creperie La Creperie de Paseo de Paseo Mc Mc Donalds Donalds Desserts Desserts Pizzo’s Pizzo’s Scala Scala Starbucks Starbucks SkySky Lounge Lounge Le Bistro Le Bistro TGITGI Friday’s Friday’s
Creado desde el corazón y para el corazón, el Oso ha llenado los joyeros de magia desde 1985. Tras más de 25 años de historia, el ya convertido en emblema de la marca, ha ilusionado a todo tipo de personas hasta convertirse en uno de los 100 iconos del diseño español. De formas redondeadas y espíritu emocional, se ideó para evocar los recuerdos más dulces de la infancia. Así, hemos creado este precioso colgante en oro blanco cubierto de diamantes.
Atelier di Belleza
Atelier di Belleza es el lugar ideal para tu estilo nuevo de cabello y peinado. Somos un equipo altamente dedicado, con años de experiencia. Nos especializamos en Tintes, corte de cabello, bodas, aniversarios y más. Salon is open 8:00 AM - 8:00 PM Sunday 10:00 PM - 3:00 PM Av. Milio Croes 95 Tel:(297) 588-0341 / 593-9742
24
www.arubaexperience.com
Maggy’s Perfumes Cosmetics & Salons Maggy’s has become Aruba’s beauty emporium specializing in brand-name duty-free fragrances, cosmetics and skin care products while operating full-service beauty salons around the island. The Maggy’s perfumeries and salons have become known for their high service standards by focusing on a more personal client approach based on the core values of the family owned company. Be sure to visit Maggy’s!
26
Paseo Herencia Mall
An old village style plaza surrounded by great shopping, dining and a state of the art cinema featuring nightly liquid fireworks shows and musical performances against a backdrop of a unique blend of Aruban architectural designs and an expose of Aruban Heritage. Paseo Herencia is located in the area of Palm Beach, just walking distance from the high rise hotels.
www.arubaexperience.com
www.arubaexperience.com
27
EFFY Jewelry Inspired by trends from around the globe, Effy EFFY Watercolors designs bold, stylish fine Collection Multi Sapphire and Diamond Pendant set jewelry collections for anyone in 14k Yellow Gold. in search of a unique look for that memorable gift or keepsake. From the Caribbean to Alaska and beyond, for over 30 years, this family-owned and operated New York City business has built a loyal clientele and a strong reputation.
EFFY Gento Collection Dog Tag Pendant with Black Sapphires and Diamonds set in Sterling Silver.
EFFY Jardin Collection Tsavorite, Sapphire, and Diamond ring set in 14k White Gold
28
2 Locations 15 L G Smith Blvd. â—? 90-92 L G Smith Blvd. Oranjestad, Aruba Tel: (297)-588-9812 - 588-4440 Toll free: 1-877-ASK_EFFY www.effyjewelry.com
www.arubaexperience.com
Calypso Collection Bangles with Semi Precious Gemstones set in 18k Yellow Gold and Sterling Silver.
Wenger From timepieces to knives to outdoor gear to suitcases and footwear, those seeking a badge of travel and exploration backed by over 100 years of quality and innovation will find genuine Swiss Army solutions that answer an array of challenges posed by all four quadrants of the natural world. Wenger allows consumers familiar with the quality of the Wenger Swiss Army knife to experience the entire breadth of our product line as well as learn more about the brand’s storied past. Stores are open 10:00 AM - 10:00 PM J.E. Yrausquin Blvd. 382-A
30
www.arubaexperience.com
32
www.arubaexperience.com
Aruba Beach Villas
Aruba’s best kept secret, 31 private villas just half a mile past the Marriott with ocean sunset views. Choose ocean, courtyard or pool side units, studios, one or two bed room, all with white tiled floors, tropical fabrics, kitchenettes, hot showers, maid service, air conditioning, cable TV, cell phone, Wi-Fi internet, kayaks. Flowering gardens surrounded by palm trees. Rates start at $78 (Tax 17%).
Villas
4 1 1 1 1 1
• • •
•
•
• • • • • •
• • • •
rtai Cas nmen t ino Key
•
Ent e
Spa
• •
is
h
ura
2 2
Bea c
Res ta
Roo m
72 131 31 413 98 104 170 147 175 12 203 241 216 600 360 449 54 318 71 395 80 216 355 300 63 236 50 362 200 481
Ten n
527-1100 Amsterdam Manor 524-3000 Aruba Beach Club 586-1072 Aruba Beach Villas Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino 586-9000 586-0900 Brickell Bay Beach Club 583-1100 Bucuti Beach Resort & Tara Suites 526-2700 Caribbean Palm Village 582-7000 Casa del Mar Beach Resort 583-8000 Costa Linda Beach Resort 586-3309 Del Rey Apartments 525-5200 Divi Aruba All-Inclusive 586-6066 Divi Aruba Phoenix Beach Resort 583-5000 Divi Resorts 586-3600 Holiday Inn Sunspree Resort Aruba Hyatt Regency Aruba Resort & Casino 586-1234 520-1100 La Cabana Beach & Racquet Club 587-2078 La Quinta Beach Resort 586-9000 Marriott’s Timeshares and Resort 582-3444 Manchebo Beach Resort & Spa 586-4500 Occidental Grand Aruba 587-4000 Paradise Beach Villas 586-1000 Playa Linda Beach Resort Radisson Aruba Beach Resort & Casino 526-6555 583-6000 Renaissance Aruba Resort & Casino 582-3380 Talk of the Town 525-5200 Tamarijn Aruba All Inclusive 586-7800 Tierra del Sol 587-9000 Tropicana Resort 586-7700 The Mill Resort & Suites 586-4466 The Westin Aruba Resort
s
e hon Tel ep
Accommodations
nts
www.arubabeachvillas.com
• •
Luxury Apartments
2 2 2 3 4 5 0 2 3 5 1 1 3 2 1 3 1 0 1 5
• • • • • • • • • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • •
• •
• • •
•
• • • • • • • •
• • • • •
LT LT •
H H L LT LT LT
• LT • HT • LT • HI • H LT LT • HT L • HI LT HT • H • H L • LI H • LT LT • H
H: High Rise Hotel • L: Low Rise Hotel • T: Timeshare & Hotel • I: All-Inclusive packages.
www.arubaexperience.com
33
A great place to invest! Real Estate / Bienes & Raises
El Destino Perfecto para invertir!
If you decide to invest in real estate in Aruba, there are some matters you have to keep in mind. In Aruba you are subject to property tax. The legal ownership of real estate in Aruba is transferred by means of a deed of a public notary on Aruba. The notary verifies that there are no liens on the property. You can go to the notary yourself or you can leave a proxy for someone else. The property tax amounts to 0.4% of the market value of your property. The market value is determined by the Aruban tax authorities for a period of 5 years, at the beginning of this period. A general exemption applies of USD 33,520. This amount is doubled for married couples, if the real estate is in the name of both persons.
Si usted decide invertir en Aruba tome nota de lo que usted tiene que tener en cuenta con respecto a los bienes raices. Usted estará sujeto a impuestos en Aruba. La propiedad legal de los bienes raíces en Aruba se trasfieren por medio de un acta hecha por un notario público en Aruba. El notario verifica que no hay gravámenes sobre la propiedad. Usted mismo puede ir al notario o puede dejar un proxy a una persona de confianza para agilizar documentos. El impuesto a la propiedad asciende a 0,4 % del valor justo del mercado de su propiedad. Las autoridades fiscales por un periodo de 5 años determinan el valor
34
www.arubaexperience.com
www.arubaexperience.com
35
If you buy real estate on Aruba, real estate transfer tax is due. The real estate transfer tax amounts to 3% of the purchase price if the purchase price is USD 139,664 or less. The real estate transfer tax amounts to 6% if the purchase price is more than USD 139,664. Finally, if you are a non-resident individual and you rent out your property on Aruba, you have to pay individual income tax on Aruba. The taxable income is the gross rental income, minus the costs of your property, like – for example – insurance, maintenance, property tax, agency fees for the rental program, etc.
del marcado. Una exención general de USD 33.520 se aplica y esta cantidad dobla para los matrimonios; si el inmueble se encuentra en el nombre de ambas personas. En Aruba, se aplica un impuesto sobre transacciones inmobiliarias. Las trasferencias fiscales de bienes inmuebles es el 3 % del precio de compra si el precio de compra es de USD $ 139.664 o menos. Las trasferencias fiscales de bienes inmuebles es el 6 % si el precio de compra es de más de USD 139.664. Los bienes raíces en son trasferidos por un notario público y el mismo se encarga de efectuar el pago de impuesto sobre transacciones inmobiliarias al recaudador de impuestos. En caso de alquilar el inmueble usted debe pagar impuesto sobre la renta. La base fijada es el ingreso bruto del alquiler menos los costos de su propiedad incluyendo los impuestos a la propiedad y gastos de agencia para el programa de alquiler.
36
www.arubaexperience.com
4 bedroom SW
274.2 sq. meters. / 2950.3 sq. ft.
3 bedroom BC
182.6 sq. meters. / 1964.7 sq. ft.
RESTAURANT AND LOUNGE AT THE DIVI ARUBA PHOENIX TRENDY, COOL AND RIGHT ON THE BEACH CALL 586-6066
DELICIOUS DINING AT UNIQUE VENUES:
AT THE DIVI ARUBA PHOENIX – CHILLED DRINKS | GREAT FOOD BEST ATMOSPHERE ON THE BEACH VISIT WWW.PUREBEACHARUBA.COM CALL 586-6066
AT ALHAMBRA CASINOS & SHOPS TAPAS, FINE WINE, PIANO & CIGARS CALL 280 9994
OUR FINEST DINING WITH GREAT VIEWS OF ARUBA AND FLOOR TO CEILING WINDOWS VISIT WWW.WINDOWSONARUBA.COM CALL 581-4653
AT THE LINKS AT DIVI ARUBA – CASUAL OPEN-AIR DINING OVER-LOOKING THE GREENS WITH A VIEW TO SEA VISIT WWW.MULLIGANSARUBA.COM CALL 581-4653
Gold Coast The dream of owning a home on the island paradise of Aruba is a reality and well affordable at the island’s newest and fastest growing resort residential community, Gold Coast Aruba. Gold Coast, consisting of contemporary two and three bedroom villas, condos and town homes, is located in prestigious Malmok, adjacent to Aruba’s signature golf course, a short distance from the scenic northwest coastline and most beautiful beaches and only minutes away from the premier shopping, dining and entertainment areas of Aruba’s famous Palm Beach. Gold Coast offers a fresh concept in resort living appealing to those seeking luxury, style and comfort amongst picturesque plazas, fountains and lush landscaping. Coming soon will be The Clubhouse offering complete spa services, a state of the art fitness center, two tennis courts, swimming pool, restaurant and lounge, and much more. Currently offering two attractive swimming pool areas and 24 hour security, the community is operated by a professional management company offering an extensive variety of Platinum home services including a popular vacation home rental program where participating homeowners have the opportunity to earn additional return on their investment. Having welcomed nearly 100 home owners, Gold Coast Aruba has recently been approved to become a member of the Interval International network of vacation ownership resorts offering international recognition for its standards of excellence and quality. Whether one is searching for that perfect vacation retreat, a solid investment, a family legacy, or all three, Gold Coast provides the best of the Aruba experience and the realization of dreams of a lifetime.
Del Rey Apartments Del Rey Apartments es un complejo de 12 lujosos apartamentos situado en un sector tranquilo en la parte norte de la isla. Es un placer disfrutar de la comodidad de este genuino paraíso en Aruba. Este complejo de apartamentos está convenientemente situado cerca de las playas, de la zona para el deporte de surf, de los centros comerciales de la parte norte de Aruba. En Del Rey Apartments tenemos disponibles apartamentos de una (1) y dos (2) habitaciones. Contáctenos.
40
www.arubaexperience.com
41
Cuisine / Culinaria
D
Aruba is the perfect place to allow yourself to succumb into the indulgence of trying the unique cuisines of our island. On page 46 there is a list of restaurants that we recommend to you. Step into the Caribbean by sampling our freshest seafood. From formal dining rooms to quaint courtyards, there’s a taste and a place for every occasion. The island’s wide selection of world-class cuisine, delicately prepared by top class chefs with only one aim in mind, to indulge your palate with their very best creations. You can enjoy a romantic private dinner for two on the beach or a fun night with your family, both, indoors and out. To make your experience Aruba es el lugar perfecto para que se permita sucumbir en la indulgencia de degustar las gastronomía única de nuestra isla. Adéntrate en el Caribe probando nuestros pescados y mariscos. De comedores formales de patios pintorescos, hay un gusto y un lugar para cada ocasión. La amplia selección de la isla de la cocina de clase mundial, delicadamente preparada por chefs de primera clase con un solo objetivo en mente, para complacer a su paladar con sus creaciones lo mejor. Usted puede disfrutar de una romántica cena privada para dos en la playa o una
42
www.arubaexperience.com
more exciting and memorable, there are different ways to experience the food. To live the complete experience that the island has to offer, you have abundant choices in flavors, international wines, and friendly service; all combined make the perfect recipe for a very special dining experience and a long lasting memory. To help you customize that memory, you can dine out in casual elegance or the creative ambiance offered by day or moonlight, with your toes in the sand, under the stars, or surrounded by a beautiful garden. The choices are endless. With over 100 different places to choose from, Aruba offers an eclectic mélange of shops, malls, cafés and restaurants. No matter where you go, you will find an eclectic menu of delicious ethnic and international fare.
noche de diversión con su familia, tanto en el interior como por fuera. Para hacer su experiencia más emocionante y memorable, hay diferentes maneras de experimentar la comida. Para vivir la experiencia completa que la isla tiene para ofrecer, usted tiene abundantes opciones de sabores, vinos internacionales, y un servicio amable, todo ello combinado hace la receta perfecta para una cena muy especial y unos bellos recuerdos. Personalizar los recuerdos es sencillo en Aruba pues, se puede cenar en un ambiente elegante ,casual, o creativo; como un crucero de día o a la luz de la luna, con los pies en la arena, bajo las estrellas, o rodeado por un hermoso jardín. Las opciones son infinitas. Con más de 100 lugares diferentes de donde escoger, Aruba ofrece una mezcla de tiendas, centros comerciales, cafés y restaurantes. No importa a donde vaya, encontrará deliciosos platos étnicos e internacionales de un menú ecléctico.
www.arubaexperience.com
43
Cupcakes & Berries My sweet business is the fulfillment of a dream. A dream I’ve had from the age of fifteen. Yes, I’m only 24, but I’ve always known that when I’m baking, I’m in my zone. Experimenting with new recipes and flavors has been a passion of mine since the day my Mom allowed me near an oven. It’s more than just a hobby; it’s where I find my Zen. A little over a year ago, I managed to convince my Dad to make me a little cupcake booth (see below picture. Yes, that’s me). I had a plan. With such a cute booth, who could resist my cupcakes? Cookies N’Cream, Double Chocolate, Dushi Vanilla & Coconut too. Red Velvet, Tres Leches, and Strawberry Cheesecake just to name a few. Over 20 flavors to satisfy your sweet tooth. For your freshly made cupcake of choice, daily from 5.30pm till 10.30pm. We’re also at The Market Place located at the Alhambra Mall. Come on over after dinner, I look forward to meeting you. Te oro, Rose-Anne
44
www.arubaexperience.com
14 Bis Restaurant Chalet Suisse French Steakhouse Kalin’s Lounge Bar La Trattoria La Vista Restaurant Matthew’s Beachside Mango’s Restaurant Mulligans Cafe Papiamento Restaurant Passions on the Beach Promenade Restaurant Pure Beach Quiznos Subs Ruth’s Chris Sbarro Simply Fish Spanglish Bar & Grill Starbucks Coffee Sunset Grill Sushi-Ya The Old Fisherman Ventanas del Mar Windows on Aruba White Restaurant Zeerover
588-1440 587-5054 582-3444 586-9700 586-0786 520-6225 588-7300 527-1125 525-5200 586-4544 527-1129 583-8899 586-6066 586-5151 520-6600 586-4755 520-6537 582-5066 523-6150 526-6613 583-9982 588-3648 586-7800 581-4653 586-1190 584-8401
International International Steak house Mexican Italian Italian International Caribbean International Continental Seafood Caribbean Food International Subs Steak House Italian Seafood Caribbean Coffee International Sushi / Japanese Aruban Seafood Finest Cuisine International Modern Cuisine Local Cuisine
4 1 19 1 2 18 6 1 11 3 1 4 9 5 18 6 18 3 3 23 3 7 3 11 1 9
Pa ge In fo
Lo ca tio n ap M
ui sin e C
Restaurants
Te le ph on e
Our Recommended
77 49 ● ● 51 ● 45 ● 39 ● ● 47 39 55 ● 55 ● 52 53 ● ● 57 ● ● 39 52
● Information available on the fold out map
Promenade Restaurant The Promenade is a successful blend of fine, but casual European dining. We are a family-owned restaurant on Aruba since 1997. Here you will always find Peter, Lydia (his wife), Andreas (his son) or Eric. They always have time to chat. Peter a classically trained European chef together with his prodigy Eric will provide you with a real dining experience.
46
www.arubaexperience.com
Kalin`s Lounge Bar
La Trattoria el Faro Blanco
This Mexican lounge bar aims to provide customers with the finest burritos, quesadillas, fajitas, bbq ribs, house special dishes, desserts, cocktails and also enjoy great music. At Kalin` s Lounge Bar you can find a wide range of possibilities to have a good time and enjoy your best moments in Aruba.
Italian Food has, arguably, never been experienced at its best until you visit La Trattoria el Faro Blanco Restaurant. Offering the best of a real Italian Trattoria, it is perfectly situated atop the hill of Hudishibana at the foot of Aruba’s famous landmark, The California lighthouse. Located at the California Lighthouse, Lunch 11:00 AM - 3:00 PM Mini-menu Pizza’s 3:00 PM - 6:00 PM, Dinner 6:00 PM - 11:00 PM For reservations, please call: 586-0786 www.aruba-latrattoria.com
Chalet Suisse Chalet Suisse is very famous for its mouth watering rack of lamb and its finest USDA Black Angus meats. Another favorite, is the locallycaught red snapper and grouper! The new traditional wine cellar is stocked with a varied selection of fine wines from all around the world including award-winning wines and rare exquisite ones. And as a grand finale, the unique Swiss dessert Toblerone chocolate fondue is not to be missed!
Our Aruba Your Experience
48
www.arubaexperience.com
The Old Fisherman Restaurant A great place to dine for lunch or dinner to enjoy authentic Aruban home-style cooking right in the center of town, across from the central bus terminal. This cozy local eatery features Aruban seafood delicacies like conch, shrimp, lobster tail, swordfish, fish cakes and the freshest island catch of the day. Find more info on page 57.
Our Aruba Your Experience White Modern Cuisine White Modern Cuisine introduces a new kind of exquisite dining experience in Aruba, where you are invited to savor and enjoy subtle harmony between food, cocktails and wines. It’s like a symphony on your plate. Come and enjoy a new culinary journey in Aruba at White Modern Cuisine, let the savoring begin!
50
Matthew’s Beach Side Restaurant Located in the luxurious and comfortable Casa del Mar Beach Resort, Matthew’s combines fine dining with an unparalleled view of one of the most beautiful beaches in the world to make your experience a truly memorable one. Matthew’s offers breakfast, lunch and dinner and all you can eat spareribs on Tuesdays and of course a daily happy hours with live music at the bar.
www.arubaexperience.com
www.arubaexperience.com
51
52
www.arubaexperience.com
Starbucks Starbucks always figured that putting people before products just made good common sense. Their relationships with farmers yield the highest quality coffees. The connections they make in communities create a loyal following. “We call each other partners and we are always focused on our people” Starbucks. Inspiring and nurturing the human spirit- one person, one cup, and one neighborhood at a time.
Zeerover
Pescaderia Zeerover located at Savaneta was founded 30 years ago by Mr. Eric Bisslick aimed at fishermen to sell their fresh fish and fresh shrimp on a daily basis. Zeerover is where the locals meet and where one can eat fish and shrimp accompanied with typical Aruban food such as: Pan Bati, Funchi Batata hasa , Banana hasa. A taste of Aruba!
Spanglish Bar and Grill Spanglish Restaurante Bar & Grill es el producto de la fusión de la cultura gastronómica del Caribe, Local y del continente Sur Americano. El resultado no podía ser menos que delicioso, pues sus platos consiguen un sorprendente equilibrio que unifica en armonía la diversidad de pueblos. De Lunes a Domingo - de 11:00 AM 11:00 PM. Telefono: 5825066.
www.arubaexperience.com
53
Sbarro
Quiznos Sub
While most people associate Sbarro with our legendary pizza, our customers have been delighted to explore the other fresh items on the menu. What truly separates Sbarro from the competition is the fine ingredients that Sbarro insists on. Value is very important. And finally, the quality of our food goes hand in hand with our generous portions, and each of Mama’s Sbarro recipes are prepared without fail as she would have served her own family.
For people who crave something better to eat, Quiznos is the premier quick-serve restaurant that offers inspired sandwiches. Because only Quiznos has the passion and imagination to deliver one-of-a-kind, toasted handcrafted sandwiches that satisfy minds, mouths and stomachs. Quiznos is the perfect menu for your lunchtime!
L.G. SMITH BOULEVARD #95 | 2nd FLOOR, PALM BEACH PLAZA | ARUBA | TEL + 297 586 1190 | CONTACT@WHITECUISINE.COM
54
www.arubaexperience.com
Culture / Cultura
Statues of Aruba Now that you are feeling the warmth of Aruba, try a change of pace and immerse in the adventure of seeing Aruba through its history. There are enough sightseeing locations on the island to fill up weeks of vacation! Aruba’s beaches are a huge attraction and so are Aruba’s historical and cultural attractions. Many of the statues around Aruba commemorate historical events and the work of several key people in the development of Aruba’s history and the establishment of its status apart. We invite you to add some history to your Aruba experience; a history that is unique because of its unlikely combinations. These statues range from the beautiful bronze statue of Anne Frank, which Ahora que usted ya siente el calorcito de Aruba, pruebe con un interesante cambio de ritmo y sumergirse en la aventura de ver a Aruba a través de su historia. Hay suficientes lugares de interés histórico en la isla para llenar semanas de vacaciones. Las playas de Aruba son un gran atractivo, y también lo son estas atracciones históricas y culturales de Aruba. Muchas de las estatuas alrededor de Aruba conmemoran acontecimientos históricos y el trabajo de varias personas clave en el desarrollo de la historia de Aruba y el establecimiento de su independencia. Te invitamos a aĖadir un poco de la historia a tu paseo, una historia que es única debido a sus improbables combinaciones.
56
www.arubaexperience.com
honors members of Aruba’s Jewish community by the Fundacion RESPETA BIDA to the Boy Ecury Monument which commemorates a young Aruban student in Holland who became a resistance hero and died in 1942. His given name was Segundo Jorge Adelberto Ecury. But he went by the nickname Boy and it is by that name that he is remembered. Ecury was living in the Netherlands when World War II started in 1939 and witnessed first hand the Nazi invasion in 1940. On the next pages your will learn of just a few of these commemorative monuments and many of them are to be found in Oranjestad. A walking tour, rich and interesting along the way. Estas estatuas van desde la hermosa estatua de bronce de Anne Frank, que honra a los miembros de la comunidad judía de Aruba por la Fundacion Respeta BIDA al Monumento de Boy Ecury que conmemora un joven estudiante de Aruba en Holanda, que se convirtió en un héroe de la resistencia y murió en 1942. Su nombre de pila era Segundo Jorge Adelberto Ecury. Pero él se fue por el apodo Boy y es por ese nombre que se le recuerda. Ecury vivía en Holanda cuando la Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939 y fue testigo de primera mano de la invasión nazi en 1940. Las páginas siguientes le guiaran por algunos de estos monumentos conmemorativos; muchos de estas estatuas encontrándose en Oranjestad. Un recorrido que se puede hacer a pie, y es interesante en toda su travesía.
57
In front of the Cas di Cultura, looking out on the traffic circle at the entrance of Oranjestad, stands the L.G. Smith Monument. Smith was the director of Lago refinery from 1933 to 1946. L.G. Smith Boulevard starts here and continues to Arashi Beach. Enfrente de la Cas di Cultura, con frente a la rotonda a la entrada de Oranjestad, se encuentra el Monumento de L.G. Smith. Smith fue el director de la refinería Lago en el periodo 1933-1946. L.G. Smith Bulevar empieza aquí y continua hasta Arashi Beach. The equestrian Statue of Simón Bolívar was presented to the people of Aruba by the government of Venezuela. He played a key role in Latin America’s successful struggle for independence from the Spanish Empire. It stands in Simon Bolivar Square behind Talk of the Town Hotel. La estatua de Simón Bolívar se presentó a la gente de Aruba por el gobierno Venezolano. Simon Bolívar, desempeñó un un papel clave en la exitosa lucha de América Latina por la independencia del Imperio español. Se encuentra en la Plaza Simón Bolívar detrás del Hotel Talk of the Town. The Queen Wilhelmina Statue is the oldest statue on Aruba. In the park, named after her, the statue was unveiled in October of 1955 by her daughter, Queen Juliana. Queen Wilhelmina reigned over the Netherlands and Aruba from 1898 till 1948. La Estatua de la reina Wilhelmina es la estatua más antigua de Aruba. En este parque que lleva su nombre, la estatua fue inaugurada en octubre de 1955 por su hija, la reina Juliana. Reina Wilhelmina reinó sobre los Países Bajos y Aruba desde 1898 hasta 1948. On Lacle Boulevard, across from the synagogue stands the Citizen’s Militia and the Aruban Volunteers Corps War Monument. This statue was dedicated to Aruba soldiers and volunteers that fought and served during World War II. En el Bulevar Lacle, enfrente de la sinagoga se encuentra dos monumentos q dan honor a los Soldados de Aruba y a los voluntarios Arubanos que lucharon y sirvieron durante la Segunda Guerra Mundial.
Across from Wilhelmina Park is the Monument of March 18; on this day Shon A. Eman presented a petition to the Queen of the Netherlands signed by 2,147 Arubans insisting on self-determination for Aruba. The monument has the names of all the signers of the petition. March 18th is a national holiday. Al otro lado de Wilhelmina Park se encuentra el Monumento en honor al 18 de Marzo, en este día Shon A. Eman presentó una petición a la reina firmada por 2.147 habitantes en solicitando la autodeterminacion de Aruba. El monumento tiene los nombres de todos los firmantes de la petición. 18 de marzo es un día de fiesta nacional.
58
www.arubaexperience.com
In Wilhelmina Park stands a bronze statue of Anne Frank by artist Joep Coppens. This statue depicts Frank with her hands bound but looking towards the sky with hope; on its pedestal states a quote from her diary; “How wonderful it is that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.” En parque Wilhelmina se encuentra una estatua de bronce de Anne Frank por el artista Joep Coppens. Esta estatua representa a Frank con sus manos atadas con esperanza mirando hacia el cielo; en su pedestal se recita unas lineas de su diario: “Qué maravilloso es que nadie tenga que esperar un momento para comenzar a mejorar el mundo”. On L.G. Smith Boulevard, the Boy Ecury Monument stands near the Juliana School, this monument commemorates the Aruban resistance hero. A young student from Holland that became a part the resistance at the start of the war. In 1942, he was arrested by the Germans and then executed. He is buried on Aruba. En el Bulevar L.G. Smith, cerca de la escuela Juliana se encuentra el Monumento de Boy Ecury que conmemora al héroe de la resistencia de Aruba. Un joven estudiante de Holanda que se convirtió en una parte de la resistencia en el inicio de la guerra. En 1942, fue arrestado por los alemanes y luego ejecutado. Está enterrado en Aruba. Behind the Cas di Cultura, lies the Plaza Libertador Betico Croes and the Betico Croes Statue. Betico Croes was an Aruban political activist who fought for Aruba’s separation from the rest of the Netherlands Antilles. Detrás de la Cas di Cultura, se encuentra la Plaza Betico Croes Libertador y allí la Estatua de Betico Croes. Betico Croes fue un activista político de Aruba que luchó por la separación de Aruba del resto de las Antillas Holandesas.
Diagonally across from the Willem-III tower, stands the Jan Hendrik ‘Henny’ Eman Statue. Eman was the first Prime Minister of Aruba from 1986 to 1989 and again from 1994 to 2001. Eman is also considered a pioneer of Aruba’s political seperation from the Netherlands Antilles. En diagonal al otro lado de la torre Willem- III, se encuentra la estatua de Jan Hendrik ‘Henny’ Eman. El fue el primer ministro de Aruba desde 1986-1989 y de nuevo en 1994 hasta 2001. Eman también es considerado un pionero de la separación política de Aruba de las Antillas Neerlandesas. The square in front of the Post Office in Oranjestad is called Plaza J. E. Irausquin. On this square stands the Statue of Juan Enrique ‘Juancho’ Irausquin, a pioneer for Aruban tourism who was instrumental in building the first luxury resort at Palm Beach, the Aruba Caribbean Hotel. La plaza frente a la oficina de correos en Oranjestad se llama Plaza J.E. Irausquin. En esta plaza se encuentra la estatua de Juan Enrique ‘Juancho‘ Irausquin, pionero del turismo de Aruba que fue instrumental en la construcción del primer complejo de lujo en Palm Beach, el Aruba Caribbean Hotel.
www.arubaexperience.com
59
Activities / Actividades
8
2
3
If you prefer to tour on your own, get out and discover the natural Aruba. These attractions and sites have made our island famous and are unique because of their unlikely combinations.
Si Ud. prefiere salir a pasear por su propia cuenta, salga y descubra la Aruba natural, los sitios y las atracciones que han hecho nuestra isla famosa y que son fuera serie, por sus incomparables combinaciones 1
Donkey Sanctuary Aruba: A refuge for wild Aruban donkeys. Nearing extinction, this foundation to save the donkey cares for growing number of the wounded or neglected animals. All support for their feeding and health care comes from volunteers and donations.
Baby Bridge: A formation of 2 coral limestone cut out by years of pounding surf. There is no admission fee or set hours for visiting, but you’ll find a few refreshment stands nearby open daily. 3 Cunucu Arikok: An old
farmhouse made from adobe is a reminder of those times. Cactus hedges and stonewalls were built to protect against goats, sheep, and donkeys.
60
Santuario de burros: En vías de extinción, la fundación para salvar el burro se preocupa por el creciente número de animales heridos o abandonados. Todo el apoyo para su alimentación y cuidado de la salud proviene de voluntarios y donaciones. Puente de bebé: formación de caliza coralina cortada por los años de fuertes olas. No hay cuota de admisión o las horas establecidas para la visita, pero usted encontrará un refresco pocos bosques cercanos abierto todos los días. Es un lugar muy popular. Cunucu Arikok: Una antigua granja de adobe es un resto de aquellos tiempos. Cactus setos y muros de piedra fueron construidos para proteger contra las cabras, ovejas y burros.
www.arubaexperience.com
6
7
9
4 California Lighthouse:
Designed by a French architect in 1910 and constructed on Aruba between 1914 and 1916. It’s named after the S.S. California, a wooden sailing ship that sank near shore.
5 Casibari Rock Formation:
Clusters of huge tonalite rocks sit together in an area just north of Hooiberg. This rock formation, unique to the more typical features of the area, inexplicably rises up from the desert soil to create an unusual setting.
California Lighthouse: Diseñado por un arquitecto francés en 1910 y construido en Aruba entre 1914 y 1916. Es el nombre de la SS de California, un velero de madera que se hundió cerca de la costa. Casibari Formación de roca: Los grupos de rocas enormes tonalita se sientan juntos en un área justo al norte de Hooiberg. Esta formación rocosa, única de las características más típicas de la zona, inexplicablemente, se levanta desde el suelo del desierto para crear un entorno inusual.
6 Lourdes Grotto: On a drive to
Gruta de Lourdes: En una unidad a la costa noreste de San Nicolás es un santuario católico romano único construido en la roca. La gruta se encuentra en Sero Preto (negro colina). Cada año, el 11 de febrero una procesión sale de la iglesia de San Theresita en San Nicolás a la gruta, donde se realiza una misa.
7 The Large Ship Anchor: Located
La Gran Ancla: Situada a la entrada de Seroe Colorado en memoria de todos los marineros. Te recomendamos la parada en esta significativa ancla.
the northeastern coast from San Nicolas is a unique Roman Catholic shrine built into the rocks. The grotto is located in Sero Preto (black hill). Every year, on February 11th a procession leaves from the St. Theresita church in San Nicolas to the grotto, where a mass is performed.
at the entrance to Seroe Colorado, this anchor stands in memory of all seamen. A must visit!
www.arubaexperience.com
61
8 Alto Vista Chapel: The chapel
Alto Vista Chapel: La capilla fue construida en 1952 en el sitio de la original, y la primera la iglesia católica construida en Aruba en 1750 por un misionero español, es un lugar especial para la paz y la contemplación, rodeado por el campo de Aruba
9 Natural Pool: or “conchi” called
“Cura di Tortuga” is a secret, hidden pool surrounded by rocks on the windward coast is a perfect getaway for a moment of total relaxation.
Piscina Natural: o “conchi” llamada “Cura di Tortuga” es un grupo secreto, escondido rodeado de rocas en la costa de barlovento es una escapada perfecta para un momento de relajación total.
Ayo Rock Formations: Considered a sacred site by the island’s original inhabitants, the Arawak Indians. Rock drawings, dating back thousands of years, are found at this site, where huge stones appear to have been scattered like marbles by an errant giant.
Formaciones rocosas de Ayo: Considerado un lugar sagrado por los habitantes originales de la isla (los indios Arawak). Pinturas rupestres, que datan de miles de años atrás, se encuentran en este sitio, donde enormes piedras parecen haber sido esparcidos como canicas de un gigante errante.
11 Bushiribana Ruins: The remains
Bushiribana Ruinas: Los restos de la fundición de oro que fue construido de piedra natural en 1825 y funcionó durante la mayor parte del siglo 19. En sus 90 años de operación, produce unos 3 millones de libras de oro.
was built in 1952 on the site of the first Catholic church built in Aruba in 1750 by a Spanish missionary. It is a special place for peace and contemplation, surrounded by the Aruban countryside.
10
of gold smelter that was built of natural stone in 1825 and functioned for most of the 19th century. During its 90 years of operation, produced some 3 million pounds of gold. 1
62
4
www.arubaexperience.com
11
Action Tours Alhambra Casino Aruba Active Vacations Aruba Beach Villas Atelier di Belleza Avis Car Rental Garcia Trading - Beauty Budget Car Rental Cool Casino De Palm Island Laura’s Beauty Supplies Marriott Stellaris Casino More 4 Less Radisson Resort & Casino Rancho Daimari Rancho Notorious Red Sail Sports Mermaid Dive Center Philips Animal Garden Paraiso Flowershop The Divi Links - Golf Tierra del Sol Uni For You Spa Value Car Rental
592-7514 583-5000 586-0989 586-1072 593-9742 586-2181 563-6337 582-8600 528-0993 522-4400 586-9940 586-9000 593-2864 586-4045 586-6284 586-0508 586-1603 587- 4106 593-5363 736-1032 583-5000 586-7800 583-3919 586-1709
ATV Casino Kite Surfing Windsurfing Beauty Car Rentals
Beauty Products
Car Rentals Casino Fun Island Beauty
Casino Car Rentals Casino Horseback Riding Horseback Riding Sea Adventure Scubadivers Zoo Decorations Golf Golf Spa Car Rentals
M
ap
Lo c
Pa ation ge In fo
s iv iti e ct A
Activities
Te le ph on e
Our Recommended
2 3 16 5 4 8 1 9 26 10 1 18 12 23 18 13 9 4 17 12 11 3 3 14
C C C 33 24 71 30 70 63 65 C C 71 C 67 73 C C 72 26 37 69 70
C = Coupon - Available in our coupon section.
Rancho Daimari
Nestled amongst the most exotic hillsides on the island, in front of the Daimari Beach, lies the best kept secret in Aruba, “Rancho Daimari. Built in the 1600’s, it’s one of the oldest Coconut Plantations in the Caribbean where some of the original Dutch Settlers started developing plantationtype settlements.
64
www.arubaexperience.com
Delicious food & drinks
k* elmet Wal Seatrek H
Organized activities
*
ents
reatm Spa t
Waterpa
rk
Best Snorkel Spot in Aruba
Pocket beac hes
Snuba *
Totally Fun. Totally All-Inclusive. Looking to escape the hustle and bustle of the hotel area for unlimited food and beverage, unlimited fun, and unlimited relaxation on a private island? De Palm Island, Aruba’s premiere and only all-inclusive attraction accommodates family fun and lounging for lovers. For tickets, visit your hotel concierge desk or purchase at De Palm Island. Call (297) 522-4400 · depalmtours.com ·By car, from downtown go 2 miles past the airport and follow signs on your right hand side. *Surcharge applies.
While on Aruba you can...
Get adventurous! Try our Aruba Experience Photo Challenge: Drive around the island to the north shore and look for wildlife: 25 points for a wild donkey, 20 points for a parrot in nature, 15 points for an iguana crossing the road (they have the right way) and 50 points for a rabbit. If you get 110 points you will receive a gift certificate for two for a sunset sail. If you can score at least 70 points you will receive an Aruba Experience T-shirt. For more info please e-mail: info@arubexperience.com. Make a Wish Drive to the northern coast of Aruba and you will see a lot of rock stackings. Find rocks to your liking, collect them and build a tower and then on each rock make a wish. You must stack a minimum of three rocks on top of another. Make a wish for love, wealth, health, or anything you feel compelled to wish for. Everything is possible if we believe! Celebrate every sunset while you’re here! Sunsets are an extra special event in Aruba. Watch the ever changing colors of the sky change from brilliant oranges and reds to pastel pinks and dense violets. Watch the sun go down and take a close look for the “green flash”. Just as the sun sinks below the horizon a fleeting green light illuminates the water’s edge. Only the lucky ones will see this wonder. Make your own Aruba souvenir That soft, smooth wood you see scattered along the coastline at the beach is called driftwood and it can be your most amazing Aruba souvenir. Something special for you or as gifts to family and friends. Pick up driftwood pieces and clean each piece thoroughly. Brush the sand off with a cleaning brush, then rinse with water and allow to dry. Glue assorted shells or layer of colors or leave it plain and make a welcome sign for your front door. Remember your Aruban driftwood piece is a one and only...there are no others like it in the world.
66
www.arubaexperience.com
Activities / Actividades
Our Arubnace! Experie
By Gary & Margie Nash
“One Happy Island” is absolutely what should be on every Aruban license plate! It is certainly true that there are a myriad of things to do on this island paradise, but it is the PEOPLE that makes us come back for more. Both air and water temperatures consistently in the 80’s are appealing, but there are other desirable places around the globe that may be Aruba’s equal. But, again, it’s the people. Customs officials, taxi drivers, resort and restaurant personnel, with a warm smile and engaging talk, make you feel welcome. It’s easy to strike up a conversation with someone you’ve never seen before and may never see again, so how does one single out a best experience in Aruba?
68
That’s easy if you’re aboard a sailing schooner for an experience you’ll never forget. There’s snorkeling over the WWII shipwreck, Antilla; a second anchorage in just 12 feet of crystal clear water for a leisurely swim or viewing thousands of tropical fish; or rope swinging at the third anchorage--a challenge to see who can do more than just the routine swing out and drop into the water. But once again, it’s the people! The crew ensures that everyone has a “yo, ho, ho” good time. They are serious about the safety rules, but everything else is fair game. The drinks are free-flowing at the open bar, but it’s the crew that makes all aboard lose inhibitions. Pranks abound, but no one is offended. These guys are having so much fun, they shouldn’t be allowed to collect a paycheck. Aruba is truly an island paradise, and yes, it’s the people on “One Happy Island” that makes it genuinely unique, but some people REALLY stand out--and that would be the crew aboard our water activities and the countless others we encountered during our visit.
www.arubaexperience.com
Boeing 737-300
Shorts 360
Lear Jet 35A
Capacity: 141 passengers
Capacity: 30 passengers
Capacity: 7 passengers
Destinations: Aruba | Bonaire | Curacao | Colombia | Venezuela | USA
tiara-air.com
There is more to explore
Value Car Rental Value Car Rental is located five minutes from the low and hi-rise hotel area, we have a selection of 2-door and 4-door cars, mid and full size, all automatic with A/C, mini-vans, 12 passenger vans and 4x4 Jeeps. All vehicles come with liability insurance included, NO HIDDEN charges or airport taxes. Good and well maintained vehicles, you can depend on. Fast and friendly service, customer satisfaction is our priority. For special discounts visit our website: www.valuearuba.com or customers from U.S. or Canada can call us toll-free at 1-786-623-0663.
Budget Rent a Car Budget Rent a Car licensee (George Drive Yourself Service N.V.) has been serving visitors, local residents and various government agencies for the past forty seven years. We offer quality vehicles, courteous and friendly service at very reasonable rates. We are always ready to fill your car rental needs. We offer a wide range of vehicles: economy, compact, intermediate sedans, SUVs, minivans and two and four door jeep wranglers. Whatever your car rental needs, we will do our best to make getting around Aruba as comfortable and hassle-free as possible for you!
70
www.arubaexperience.com
Avis Car Rental We will ensure a stress-free car rental experience on Aruba by providing superior services that cater to our customers’ individual needs... always conveying the ‘We Try Harder’ spirit with knowledge, caring and a passion for excellence. So come and explore some of Aruba’s most beautiful secrets with us, and we will continue to “try harder” as we provide you with an exceptional service and lowest rates on the island that you can depend on.
More 4 Less Car Rental
Eurocar rental
If you want to go topless and have some fun in the sun, then the genuine TJ/Jeep Wrangler is the one! As we are the biggest supplier on the island we can guarantee you the best deals. Please visit our website: www.more4lessaruba.com
www.arubaexperience.com
71
Red Sail Sports Explore the island in a jeep, on a catamaran or discover Aruba’s underwater world while scuba diving. Offering a variety of fun activities for the whole family: • Half Day Luncheon Snorkel and Dinner Sail • Antilla Snorkel, Sunset and Caribbean Sail • Scuba Diving, Jeep Safari, ATV Adventure • Island Bus Tour, Submarine Tour • Wind and Kite Surfing.
Philip’s Animal Garden
Philip’s Animal Garden is a non-profit organization that focuses on rescuing exotic animals on Aruba and the Caribbean region. The animal garden provides a suitable living environment for all of the rescued animals. There are over 50 species of animals rescued and living in the habitat. The road leading to the Alto Vista chapel is the same road one must take in order to get to Philip’s Animal Garden.
Aruba Active vacations Best place to: Launch for wind- and kitesurfing Fresh water shower Shade Sunbathing chairs Cold drinks available Quality lessons and tours Friendly staff and very important, the right equipment! 10% discount coupon in our coupons section on page 77. Enjoy!
72
www.arubaexperience.com
Close & personal with exotic animals! We are a wildlife sanctuary and rehabilitation center caring for more than 60 different species of abandoned and rescued exotic animals. Offering an entertaining and educational experience for both children & adults.
Alto Vista 116, Noord, Aruba info@philipsanimalgarden.com www.philipsanimalgarden.com
* Redeem this coupon for Free bag of animal treats * Limit 1 bag per couple.
Rancho Notorious Rancho Notorious (named from the movie, staring Marlene Dietrich in 1952) specializes in small groups, beginners and personalized tours. To explore Aruba’s picturesque coastline and countryside join one of our famous guided horseback riding and mountain biking tours. 1, 2 and 3 hour tours available.
14BIS Restaurant Unique Marketplace concept on the Island! Take advantage of this ad and more amazing offers from our coupons section on page 77. Enjoy!
www.arubaexperience.com
73
Alhambra Casino Where Aruba Goes To Play
When you visit Alhambra Casino and Shops, you’ll discover a world of excitement - making it a favorite of locals and out-of-town visitors alike. Eat at The Cove, Fusion Wine Bar or Ginger.
Step in to the casino for hot action – 460 slots and 16 table games including Blackjack and Craps. Alhambra Casino and Shops – where Aruba goes to play! Located along picture perfect beaches, Alhambra is minutes away from downtown Oranjestad and open daily from 10:00 AM until 4:00 AM. For information call 297-583-5000 or go on-line to casinoalhambra.com.
Stellaris Casino The place to play. Aruba’s largest casino, located at the Aruba Marriott Resort. Enjoy a premier gaming experience at our Vegas-style Aruba resort casino. The Stellaris Casino features over 25 gaming tables and over 500 exciting and the latest coin less slot machines. Enroll for the VIP Players Club and enjoy downloadable credits directly into your favorite slot machines. Popular machines are Sex and the City, Wheel of Fortune and the latest in slot technology. Come and experience it for yourself. Stellaris Casino is the place to play, with the most popular bingo on the island and great weekly promotions. Adding a note of extra playfulness to the mix, you’ll find a coupon that you can present at the VIP desk at the Stellaris Casino in the coupon section of this magazine.
74
www.arubaexperience.com
Important Numbers FOR YOUR INFORMATION Emergency Horacio Oduber Hospital Instituto Medical San Nicolaas Air Ambulance Airport General Information International Operator Assistance Local Information Operator
911 527-4000 584-8833 582-9197 524-2424 121 118
PHARMACIES Botica Eagle Botica Santa Anna Botica Oduber Botica Central Botica 4 Centro Medico Botica San Lucas Botica Kibrahacha Botica Trupiaal
587-9011 586-8181 582-1780 585-1965 584-5794 584-5119 583-4908 583-8560
AIRLINES American Airlines Arkefly Avianca Copa Airlines Continental Airlines Delta Dutch Antilles Express Insel Air Jet Blue KLM airlines Venezolana Airlines Spirit Airlines Surinam Airways Tiara Air United Airlines US Airways
582-2700 582-0804 588-0059 585-2672 588-0025 588-5623 588-1900 588-9315 588-5388 582-3546 588-5969 582-7117 582-7896 588-4272 582-9592 800-1580
MUSEUMS Archeological Museum Of Aruba 582-8979 Aruba Numismatic Museum 582-8831 Historical Museum Of Aruba 582-6099
5 Page 61
Casibari Rock Formation
www.arubaexperience.com
75
Radisson Casino For the ultimate enjoyment of your vacation gaming experience, visit us from 12 noon to 4 am and weekends from 11 am to 4 am. We welcome players under a starlit dome for Las Vegas style action Blackjack, Roulette, Craps and Caribbean Stud Poker, Let It Ride, Three Card Poker and Texas Hold’em. With more than 200 new slot and video poker machines, the casino also offers special events such as Ladies Nights, weekly Slot Tournaments, High Stake Bingo, Free Bingo, Mystery Jackpots, Free Play Fever, and more. Join the Winners’ Circle Players Club and earn valuable points towards promotional items and cash back, enjoy premium cocktails, live music and sports all day. Don’t miss the Hottest Live Poker Action, in our poker room with daily tournament and a Poker Bad Beat jackpot, 6:00 PM to 4:00 AM.
76
www.arubaexperience.com
Laura s
FREE EFFYJEWELRY.COM 1.877.ASK.EFFY
New York
Effy Pendant Discover a different color in each Effy store and collect them all. 2 LOCATIONS IN ARUBA ON L G SMITH BOULEVARD No purchase necessary. Limit one pendant per person/location. Must be 18 years or older to redeem. Presenting multiple cards will not be honored.
Alaska Aruba Bahamas Cozumel Curaรงao Grand Cayman Grand Turk St. Kitts St. Lucia St. Maarten St.Thomas
TANZANITE COLLECTION
$95
$995
YOUR CHOICE Round, oval or trilliant cut .65 carat total weight tanzanite earrings set in 14 karat gold
2 carat total weight tanzanite & diamond ring set in 14 karat gold
May not be combined with any other offer or promotion. Price noted represents final selling price and does not include any applicable local sales tax.
Alaska Aruba New York Roatรกn
Bahamas San Juan
Curaรงao Grand Cayman Grand Turk St. Kitts St. Lucia St. Maarten St.Thomas
11/9/12 2:12 PM
10% Discount
at participating stores & restaurants
Platinum SHOPPING CARD
22601.264_ArubaExperienceCoupon_mo03.indd 2
K AY ’ S F I N E J E W E L RY A R U B A’ S T R U S T E D J E W E L E R
See back for additional Luxury Offers >> Exclusively at Kay’s Fine Jewelry
My Beach Bead ™ Sand gathered from the beaches of Palm Beach Free Gemstone with card No purchase necessary! (1 per person, and must be 18 years of age to redeem)
Special offers!
Omega Necklace sterling silver
$ 69 Blue and White Diamond Ring 14kt gold
Palm Tree Colored Diamond pendants Ask for Family Price!
In the Spotlight
Green Diamond Ring
$ 595
Aruba 25-A Havenstraat Aruba Downtown Oranjestad Hotel Tel: (297) 588 9978 Side Email info@kaysfinejewelry.com www.kaysfinejewelry.com
Yellow Emeralds High Rise Hotel Strip La Hacienda Juan E Irasquin Blvd Palm Beach, Aruba Tel: (297) 586 6333
RSS_130560_Coupon_133_101_4_4.indd 1
22-08-13 15:16
RSS_130560_Coupon_133_101_4_4.indd 2
22-08-13 15:16
0 6 ! g n i t a r b e l e c f o Years PwC congratulates Aruba on it’s 60th Annual Carnival Celebration in 2014!
Like us on Facebook www.facebook.com/ArubaPwC