[Title will be auto-generated]

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 3« - ¦¸¡¨Ä Å¡û («ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 23) kalkiyin2 ponniyin celvan part-3a kolai vAL (chapters 1 - 23) in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.

Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡Ê츨âø þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §Á¡¸ Å¨Ä ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡¨Æô Ò¾÷ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - áì¸õÁ¡û ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆĢ¢ý ¾¢¸¢ø ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÊø ±Øó¾ ¸£¾õ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡! À¢º¡Í!" ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - µ¼ò¾¢ø ãÅ÷ Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸¡øÖôÀð¼¨È ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¾£Â¢§Ä ¾ûÙ!" À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢„ À¡½õ À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºÁºﺣŢ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡Ôõ Á¸Ûõ þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡?" þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢

3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ §¸¡Ê츨âø ¸¼Ä¢ø «Êò¾ ÍƢ측üÚî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÒÌóÐ, ¾ý Ðâ¾ô À¢Ã¡½ò¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. "¸øÖÇ¢Áí¸ý §À¡É ÅÆ¢, ¸¡Î Á¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾Å¢Î¦À¡Ê" ±ýÀÐ §À¡Ä, «ó¾î ÍƢ측üÚô §À¡É ÅÆ¢¦ÂíÌõ ÀüÀÄ ÀÂí¸Ã ¿¡º§Å¨Ä¸¨Çì ¸¡ÏõÀÊ þÕó¾Ð. §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¸¡§Åâô âõÀðÊÉõ Ũâø §º¡Æ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãí¸Ç¢ø Å¡Ô À¸Å¡É¢ý Ä£¨Ä ¦ºö¾ §Å¨Ä¸¨Ç ¿ýÌ À¡÷ìÌõ ÀÊ¢Õó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ ÁÃí¸û §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷óÐõ, ¸¢¨Ç¸û ÓÈ¢óÐ õ ¸¢¼ó¾É. ţθǢý ܨø¨Çî ÍÆ¢ì ¸¡üÚ «ôÀʧ à츢 ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öò àà àÃí¸Ç¢ø àû àǡ츢 ±È¢óРŢðÊÕó¾Ð. Ìʨº¸û ÌðÊî ÍÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾É. §¸¡Êì ¸¨ÃôÀ̾¢Â¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ âÁ¢ìÌû ÒÌóРŢ𼧾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø âÁ¢ìÌõ ¸¼ÖìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ¦ÅñÁ½ø À¢Ã§¾ºõ «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âô ¦À¡öôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ ¦ÅñÁ½ø À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬í¸¡íÌô Ò¨¾§ºÚ þÕó¾ þ¼í¸Ç¢ø ÁðÎõ þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡¸ò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ þ¼í¸Ç¢ø þô§À¡Ð ÁÉ¢¾§É¡ Á¢Õ¸§Á¡ þÈí¸¢ Å¢ð¼¡ø, ¯Â¢§Ã¡Î ºÁ¡¾¢¾¡ý! ¡¨É¸¨Çì ܼ «ôÒ¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸û þô§À¡Ð Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ Å¢ðΠŢÎõ! ÍƢ측üÚ «Êò¾ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ §¸¡Ê츨ÃìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ÀøÄìÌõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø þõÓ¨È «ó¾ô ÀøÄ츢ø «Á÷óÐ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢§Â À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡û. "ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã «ó¾Ãí¸Á¡¸ «¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þô§À¡Ð þø¨Ä.§ÁÖõ º¢Ä ºÁÂõ þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡ø¾¡§É ÁÚÀÊ «Åº¢Â §¿Õõ §À¡Ð ÁÐáó¾Ã¸¨Ã «¨ÆòЧÀ¡¸ «ó¾ô ÀøÄìÌ Å¡¸Éõ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ?" þùÅ¡Ú ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯üº¡¸Á¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¸¡Á¡ó¾¸¡Ãò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ «ì¸¢ÆÅÕìÌò ¾õÓ¼ý «ó¾ô ÒÅÉÍó¾Ã¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø ¬÷Åõ þÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É? ÍƢ측üÚìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¾ÁÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ì ¸¼¨Á¸¨Ç ӾĢø ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ «ô§À¡Ð ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Ó츢Âò ШÈÓ¸ôÀðÊÉí¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õó¾Ð. ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡Õû¸û ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ÅóÐ «òШÈÓ¸ò¾¢ø þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ô¦À¡Õû¸¨Ç ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢È¢Â À¼Ì¸û ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾É. ¸¨Ã¢ĢÕóÐ Á¡üÚô Àñ¼í¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ §À¡ö ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø §º÷ò¾É. þÅüÚ즸øÄ¡õ Íí¸ ¾¢¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸û ÀÄ÷ þÕó¾É÷. «Å÷¸û ºÃ¢Åà §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÀ¨¾ §ÁüÀ¡÷¨Å À¡÷ôÀÐ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯Ã¢¨ÁÔõ, ¸¼¨ÁÔõ «øÄÅ¡? «ó¾ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡É À¢ÈÌ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾ ݼ¡Á½¢ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¡÷. À¢‡¥ì¸û «Å¨Ãò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾É÷. Òò¾Å¢†¡ÃòÐìÌò §¾¨Å ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡, À¢‡¥¸ÙìÌì ̨ȸû ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ´ýÚõ þø¨Ä¦ÂýÚ À¢‡¥ì¸û ÜÈ¢, Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉÕìÌò ¾í¸û ¿ýÈ¢¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.

4

º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ À¢‡¥ì¸û þÕÅ÷ ¾ï¨ºìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Òò¾ºí¸ò¾¢ý º¡÷À¡¸î Íó¾Ã§º¡Æ÷ Å¢¨ÃÅ¢ø §¿¡ö ¿£í¸¢ì ̽õ «¨¼Â§ÅñÎõ ±ýÈ Å¡úòÐ츨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.«ô§À¡Ð «Å÷¸û þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸Â¢ø Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌî ¦ºöÐÅÕõ ¦¾¡ñθ¨Çì ÌÈ¢òÐò ¾í¸û À¡Ã¡ðξ¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. þÊóÐ §À¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ¡¸ þÇÅú÷ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Ôõ ÅÕÅÐ þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸òÐìÌ «ÇÅüÈ Á¸¢ú¨Â «Ç¢òÐ ÅÕž¡¸×õ «Å÷¸û ÜȢɡ÷¸û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! þýÛõ ´Õ Á¸¢ú¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Ôõ ¿¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. þÄí¨¸Â¢ý ÀƨÁÂ¡É º¢õÁ¡ºÉò¨¾ò ¾í¸Ù¨¼Â þ¨Ç ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕ째 «Ç¢òÐ þÄí¨¸ «ÃºÃ¡¸ ÓÊ ÝðÊ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¢‡¥ì¸Ç¢ø ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢Â¡÷ ¸Õи¢È¡÷¸Ç¡õ! «ùÅ¢¾õ ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ! þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿õ þÇÅúâý ¦ÀÕ¨ÁìÌ §ÅÚ ±ýÉ º¡ýÚ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É §Â¡º¨É ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. À¢‡¥ì¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «¨¾î Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "ãýÚ ¯ÄÌõ ¬Ùõ þ¨ÈÅ¡! ¾í¸û «¾¢¸¡Ãõ ±ðÎò¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃÅ¢ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ô ÀÃó¾ âÁñ¼ò¾¢ø ¾í¸û ¬¨½ìÌì ¸£úôÀÊ¡¾Å÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷¸û þÕÅ÷ ÁðÎõ þ¾üÌ Å¢Ä측¢Õ츢ýÈÉ÷. «Å÷¸ÙìÌò Ð÷ôÒò¾¢ Ò¸ðÎõ º¢Ä÷ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¦Àâ À¾Å¢¸û Ÿ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ þíÌ ÅÕžüÌ ÁÚòÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ µ¨Ä «ÛôÒ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ þùÅ¡Ú Ð÷Òò¾¢ Ò¸ðθ¢ÈÅ÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; ¾í¸û Á¡ÁÉ¡Ã¡É ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý¾¡ý. «ùÅ¡§È ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾í¸û þÇõ Ò¾øŨÃò ¾ÕÅ¢ìÌõ ÀÊ¡¸ò ¾¡í¸û ÀýÓ¨È ¦º¡øĢŢðË÷¸û. ¿¡Ûõ ¬û «ÛôÀ¢ «ÖòРŢð§¼ý. ¿ÁÐ ¬ð¸û þÇÅú¨Ãî ºó¾¢ì¸¡¾ ÀÊÔõ ¿õ µ¨Ä þÇÅú¨Ãî §ºÃ¡¾ÀÊÔõ «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡ý ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. þøÄ¡Å¢Êø, ¾í¸û «Õ¨Áô Ò¾øÅ÷ ¾í¸û Å¢ÕôÀó ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ þò¾¨É¸¡Äõ ÅáÁø ¾¡Á¾¢ôÀ¡Ã¡? þ󿢨ĨÁ¢ø ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¾¢ý§Àâø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éò¨¾ì ¸Å÷óÐ ÓÊ ÝðÊ즸¡ûÇî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ðÊ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢òÐ «Ûôҧšõ. «ò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç¨Âô â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¾¨¼ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «ýÈ¢Ôõ, þÇÅúâ¼õ §¿Ã¢ø ±ôÀʧÂÛõ ¸ð¼¨Ç¨Âî §º÷ôÀ¢ì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø þÇÅú÷ ¸ð¼¡Âõ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §Â¡º¨É¾¡ý; ¬Â¢Ûõ ²ý ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾õÓ¨¼Â «ó¾¢Á ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Å÷ ¯½÷ó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾õ «ó¾Ãí¸ «ýÒìÌâ þÇí§¸¡Å¢¼õ þáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾õ Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ÁРáó¾¸Û째 ¾ïº¡ç÷ þáˆÂò¨¾ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾õ Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢ó¾¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ÁÚÅ¡÷ò¨¾§Â §Àº¡Áø «¨¾ ´ôÒ즸¡ûÅ¡ý. À¢ýÉ÷ «Åý ãÄÁ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÚÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢ÕìÌõ.

5 þùÅ¡Ú º¢ó¾¢òÐò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷. «¾ý §Àâø¾¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀôÀð¼Ð. þÇÅúÕìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÈ ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨ÇÔõ ÁÃì¸Äò ¾¨ÄÅÛìÌô À¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. §ÁüÜȢ ¸ð¼¨ÇÔ¼ý þÕÁÃì¸Äí¸û ®Æ¿¡ðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð ÁÉì¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷. þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼¡ø ¾ÉìÌ ¦ÀÕõ ÀÆ¢ ²üÀÎõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡§Á ¿¡¸ôÀðÊÉõ ШÈÓ¸òÐìÌ §¿§Ã ¦ºýÈ¢ÕóÐ, þÇÅú¨Ãò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚò ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ô ¦À¡ÚôÀ¢ø «Å¨Ãò ¾ïº¡çÕìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åà ŢÕõÀ¢É¡÷. þó¾ §Â¡º¨ÉìÌ þýÛõ º¢Ä ¯À¸¡Ã½í¸Ùõ þÕó¾É. þÇÅú÷ ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢§Â¡, Ìó¾¨Å§Â¡ «Å¨Ãô À¡÷ìÌõÀÊ Å¢¼ìܼ¡Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ þÇÅú÷ Á£Ð Á¢ì¸ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ûÇÅ÷¸û; ÀاÅð¼¨Ã¨à ¦ÅÚôÀÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÇÅúâ¼õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòРŢÎÅ¡÷¸û. ¾ì¸ ºÁÂõ ÅÕžüÌû, «¾¡ÅÐ Íó¾Ã§º¡Æ÷ Áýõ «¨¼Å¾üÌû, ²¼¡Ü¼Á¡¸ ²§¾Ûõ ¿¼óÐ, ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðÎô §À¡¸Ä¡õ. «ýÈ¢Ôõ, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÍÃí¸ ÅƢ측ÅÄý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¡ì¸¢ Å£Æò¾ôÀ𼾢ĢÕóÐ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ²§¾§¾¡ Å¢Àã¾ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾¢Õó¾É. ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¢ø ¡áÅÐ ´Ç¢ó¾¢Õì¸ìÜÎÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø «Ð ¡á¢ÕìÌõ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãɡ¢ÕìÌÁ¡? «í¹ÉÁ¡É¡ø «Åý þýÛõ ÀÄ þøº¢Âí¸¨Ç «È¢ó¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ «Êì¸Ê ÅÕõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ìÌ þ¾¢ø ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ þÕìÌÁ¡? «¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¾¡ý Åó¾¢Â§¾Å¨É µ¨ÄÔ¼ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÛõ ¦ºö¾¢Ôõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ãÄõ ±ýÉ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡û? ¾¡Óõ ºõÒŨÃÂ÷ ӾĢÂÅ÷¸Ùõ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºöÐûÇ §Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ «ó¾ô ¦Àñ À¡õÒìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊ¢Õì̧Á¡? «¨¾ôÀüÈ¢ ²§¾Ûõ «Åû ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§Ç¡? ±ôÀÊ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅú÷ §º¡Æ¿¡ðÊý ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐõ, ¾¡õ «Å¨Ã ӾĢø ºó¾¢ôÀо¡ý ¿øÄÐ. Åó¾¢Â§¾Å¨ÉÔõ þÇÅúռý º¢¨ÈÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¾¡ø «Å¨ÉÔõ ӾĢø ¾¡õ À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «ÅÛìÌ ±ý¦ÉýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, ±ùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎ À¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. þôÀʦÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡öì ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «ÅÕìÌ þÕó¾ ¸¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ìÌ þÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ì¸×õ Ìó¾¨Å «ÅÉ¢¼õ ±ýÉ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¿ó¾¢É¢ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õó¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× àÃõ ¦ÅüȢ¨¼ó¾Ð ±ýÚ «È¢Â×õ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌò ¾¡Ûõ ÅÕž¡¸ì ÜȢɡû. ¸ÕõÒ ¾¢ýÉì ÜÄ¢ §ÅñÎÁ¡? ¸¢ÆÅ÷ ¯¼§É «¾üÌ þ¨ºó¾¡÷. ¸¼Ä¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¯øÄ¡ºô À¼¸¢ø ²È¢ ¿ó¾¢É¢Ô¼ý ¬Éó¾ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ

6 ÀüÈ¢ «Å÷ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÂÄ¡É¡÷. «Å÷ ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯¼¨ÄÔõ ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡Àõ «¾ýãÄõ ¾£÷žüÌ ÅÆ¢ ²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚõ ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢Õó¾§À¡Ð¾¡ý ÍÆü ¸¡üÚ «Êò¾Ð. ¸¡üÈ¢ý ¯ì¸¢Ã Ä£¨Ä¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ¦ÅÌÅ¡¸ «ÑÀÅ¢ò¾¡û. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃòÐìÌ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢ØŨ¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡û. ¬É¡ø ¸¼Ä¢ø ¯øÄ¡ºô À¼¸¢ø ¬Éó¾ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ÍƢ측üÚ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀξ¢ Å¢ðÎô§À¡É À¢ÈÌ, ¸¼Ä¢§Ä ¸ôÀø¸ÙìÌõ À¼Ì¸ÙìÌõ §º¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢ó¾¡÷. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø «¨ÉÅÕõ ÍƢ측üÚ ÅÃô§À¡Å¨¾ «È¢óÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø «¾¢¸î§º¾õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¿Î츼Ģø, ®ÆòÐìÌõ §¸¡Ê츨ÃìÌõ ¿ÎÅ¢ø, þÕ ¸ôÀø¸û ¾ò¾Ç¢ò¾¾¡¸×õ, «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ Óظ¢Â¾¡¸×õ ¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢ø Á£ý À¢Êì¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ ŨĻ÷¸û º¢Ä÷ ÜȢɡ÷¸û. þÐ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸Ùõ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾ ¸ôÀø¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ôÀÊ¡ɡø þÇÅúâý ¸¾¢ ¡¾¡¸¢Â¢Õì̧Á¡? þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ¾ÉìÌô ¦ÀÕõ ÀÆ¢ ²üÀΧÁ? §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ±ø¨ÄÂüÈ «ý¨Àì ¸Å÷ó¾Åá¢ü§È, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. Áì¸ÙìÌ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì ¦º¡øÅÐ? - ¿¢îºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ §ÀáÅø «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡É¡ø ´Õ§Å¨Ç Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ.ãú¸¢Â ¸ôÀ¨Ä ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾Å÷¸û «í§¸ þÕì¸ìÜÎõ. ãú¸¢Â ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÅ÷¸û ¡§ÃÛõ ¸¨Ã §º÷ó¾¢Õì¸×õ ÜÎõ. ¬õ; ¯¼§É §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! þó¾ ±ñ½ò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¦ÅǢ¢ð¼Ðõ «Åû ¬÷Åòмý «¨¾ ´ôÒ즸¡ñ¼¡û. "§¸¡Ê츨è ¿¡ý þÐŨâø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «ó¾ô À¢Ã§¾ºõ Á¢¸ «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §¸Ç¢Å¢ôÀðÊÕ츢§Èý. þîºó¾÷ôÀò¾¢ø «¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Ê츨ÃìÌ þÃñÎ ÅÆ¢¸û ¯ñÎ. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÈ ¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ô À¼¸¢ø ²È¢ô §À¡¸Ä¡õ. «øÄÐ º¡¨Ä ÅƢ¡¸×õ §À¡¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø º¡¨Ä ÅƢ¡¸§Å §À¡É¡÷¸û. §ÁÖõ ¿ó¾¢É¢ ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢¨Â Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¸¡øš¢ø À¼¸¢ø §À¡É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¸¡¾ø Òá½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ïº¢ÂÐ ´Õ ¸¡Ã½õ. «Ð ÁðÎõ «ýÚ, º¡¨Ä ÅƢ¡¸î ¦ºýÈ¡ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÅóÐ ´ÐíÌõ ¸ðÎÁÃ측Ã÷¸¨ÇÔõ À¼§¸¡ðʸ¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÅƢ¢ø «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø Ò¾¢Â ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿Î츼Ģø ÍƢ측üÚô ÀÄÁ¡¸ «Êò¾ ºÁÂõ ¸ôÀø ´ýÚ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¾¡¸ ÁðÎõ þýÛõ º¢ÄÕõ ÜȢɡ÷¸û. §¸¡Ê츨è «¨¼ó¾Ðõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷ ¾ÁÐ ±Ç¢Â Å£ð¨¼ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÀ¾¢¸Ù측¸ ´Æ¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ ²üÌõÀÊ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. §¸¡Ê츨âø ¾íÌžüÌ §ÅÚ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±É¢Ûõ ¿ó¾¢É¢ «¨¾ ÁÚòРŢð¼¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢üÌ «Õ¸¢ø ܼ¡Ãõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾í¸ Å¢ÕõÒž¡¸ì ÜȢɡû.

7 «ùÅ¡§È ܼ¡Ãí¸û «Êì¸ôÀð¼É. ºüÚò àÃò¾¢ø ¬í¸¡íÌ ÀØç÷ô ÀâšÃí¸ÙìÌõ ܼ¡Ãí¸û §À¡¼ôÀð¼É. ܼ¡Ãí¸û «ÊòÐ ÓÊò¾×¼§É ¸¼Ä¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ±ùÅÇ× àÃõ ÅÃÄ¡§Á¡ «ùÅÇ× àÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀÃÀÃôÒ Á¢Ìó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃí¸û º¢ýÉ¡ôÀ¢ýÉÁ¡¸¢Â¢Õ󾾢ĢÕóÐ «Ð ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. «¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷? ´Õ §Å¨Ç þÇÅúá¢Õì¸Ä¡§Á¡? ÒĢ즸¡Ê ¸¡½ôÀ¼¡¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä. ÍƢ측üÈ¢ø «Ð À¢öòÐ ±È¢ÂôÀðÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸ôÀÄñ¨¼ §À¡öò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢ÕóÐ ´Õ À¼¨¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¸ôÀĢĢÕó¾Å÷¸û À¼Ì측¸ì ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É þÕÅ÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ À¼¸¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ÁÃì¸Äò¾¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¢ÕõÀì ¸ôÀÖìÌ ÅçÅ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þ¾É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ø¨ÄÂüÈ ¸Å¨ÄìÌ ¯ûÇ¡¸¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý. ¸¡üÚ «¼í¸¢ô ¦À¡ØóРŢÊó¾À¢ÈÌ «íÌÁ¢íÌõ ¸ôÀ¨Äî ¦ºÖò¾¢ò §¾ÊÉ¡ý. À¼¸¢ø þÇÅúռý þÈí¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ÁðÎõ ÌüڢḠ«¸ôÀð¼¡ý. «Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨É þÇÅú÷ Á¢ì¸ ¾£Ãòмý ¸¡ôÀ¡üȢ À¢ÈÌ À¼ÌìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ÐÂÃõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ ¯Â¢Õ¼ý ´Ðí¸¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÈ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¬¸§Å §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å ¸ôÀ¨Ä «í§¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý. À¼¸¢ø þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þ¨Ç á½¢ º¸¢¾Á¡¸ «íÌ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. þÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ ±Ã¢îº¨Ä ãðÊÂÐ. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¨ÂôÀüÈ¢ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ ÜȢ¨ÅÔõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ùÅ¢¾õ «ó¾ Á¸¡Å£Ãâý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç¦¸¡ñÎ «Å¨Ãô À¢òÐô À¢Êì¸ «Êò¾ §Á¡¸É¡í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÚ À¡÷ìÌõ ºÀÄÓõ «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø ±Øó¾Ð. «ó¾ Å¢ÕôÀõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÇ÷¿Ð ¦¸¡ØóÐÅ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡ö ŢΧÁ¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾ì ¸Å¨Ä ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐõ §¿§Ã ÀاÅð¼¨ÃÂâý ܼ¡ÃòÐìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û.ܼ¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈòмý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É «ó¾ ţá¾¢ ţèÃì '¸¢ÆÅ÷' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ñ½¢É¡ý. «Åý À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ þÇõ À¢Ã¡Â Å¡Ä¢À÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ §¾¸ì¸ðÎõ, Á§É¡¾¢¼Óõ Å¡öó¾ ÒÕ„ º¢í¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡÷. þùÅ¢¾õ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ܼ¡ÃòÐìÌ ¯û§Ç¢ÕóÐ Áí¨¸ ´Õò¾¢ ¦ÅÇ¢Åó¾¡û. §Á¸í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Á¢ýÉø §¾¡ýÚÅЧÀ¡Ä «ó¾ô ¦À¡ý Åñ½ô â¨Å ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ´Ç¢Ô¼ý ¾¢¸úó¾¡û. ¦¿ÊÐ ÅÇ÷óÐ ¯Ãõ¦ÀüÈ §¾ìÌ ÁÃò¾¢ý §Àâø À¼÷ó¾¢ÕìÌõ «Æ¸¢Â âí¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø «Åû

8 ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢¨Âì¸ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §Àâø ¾ÉÐ §Åø ŢƢ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Â Åñ½Á¡¸ «Åû, "¿¡¾¡! þó¾ ţà ÒÕ„÷ ¡÷? þŨà ¿¡ý þÐŨâø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¦À¡ü ¸¢ñ½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Õó¾¢Â ÁÐÀ¡Éò¨¾ô §À¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸¢Ç¢ ¦Á¡Æ¢¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É.

-----------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Á¡¸ Å¨Ä ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¢ÈÌ þÇõ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡û§Å¡÷ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸õ ±ýÛõ Á¡Â¡ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡ú¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «ýÉ¢Â÷¸û ¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ þÂü¨¸Â¡É «ÕÅÕôÒ ²üÀθ¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ þò¾¨¸Â «ÕÅÕôÒ ²üÀ¼ «¾¢¸ì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ÁìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ «Å÷ º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ×õ «Åáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸, "á½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿¡õ À¡÷òÐ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ¿ÁìÌ ¿‰¼Óõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì§¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÊý ¦À¡ì¸¢„ ÁýÉâý Àð¼Á¸¢„¢ìÌ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¢É¡ø ¿‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿‰¼õ ±ÉìÌò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý¨É ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, «õÁ½¢! ±ý¨Éô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "µ! «ôÀÊ¡? ¾í¸û ¦À¨à ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ²ý Å¢Õи¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô ¦À¨à ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö? þùÅÇ× ¾ýɼì¸Óõ, À½¢×õ ±ô§À¡Ð ²üÀð¼É? ¿ó¾¢É¢! þÅý ¦ÅÚõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «øÄ. §Åí¨¸Ôõ ¸Ä¢í¸Óõ ¦ÅýÚ Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À⸡ºìÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ´Õ ¸½ §¿Ãõ ÒÂø ÌÓÚõ Å¡Éò¨¾ô§À¡ø þÕñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â þÕ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ þÕ Á¢ýÉø¸û §¾¡ýÈ¢ ´Ç¢ Å£º¢ ¯¼§É Á¨Èó¾É. «Îò¾ ¸½õ «Åû ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "³Â¡! Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Àð¼ò¨¾ ±ò¾¨É §À÷ ÝðÊì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û! «¾üÌ ²§¾Ûõ ¸½ìÌ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ±ý §Àâø ¯ûÇ «À¢Á¡Éò¾¢É¡ø «ùÅ¢¾õ ÜȢɡ÷. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ Å¢ÕÐìÌ ¿¡ý ¯Ã¢ÂÅý «øÄ. Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕ¨Á ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ´ÕÅÕ째 ¯Ã¢ÂÐ!" "«Ð ²ý «ôÀ¡, «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦ºò¾ À¡õ¨À «Êò¾ ¦ÀÕ¨Á¢ø ¯ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ÀíÌ §Åñ¼¡Á¡!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ðÎÅ¢ðÎì ÌÚﺢâôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.

9 "þø¨Ä, «Ã§º! þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ºò¾ À¡õ¨Àì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Å¡¨Ç µí¸¢Â§À¡Ð Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÓØ ¯Â¢÷ ¯ûÇ À¡õÀ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. «Åý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò §¾Å§Ä¡¸òÐ §Á¡¸¢É¢¨Â ´ò¾ ´Õ Áí¨¸ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¨¸ ÜôÀ¢ì ¦¸ïº¢É¡û. Å¡¨Ç µí¸¢ÂÅý ¿¡É¡¸ þÕó¾¡ø, ¯¼§É «ùÅ¡¨Ç àÃÅ£º¢ ±È¢ó¾¢Õô§Àý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý À¢¨ÆòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸§Ç¡ ¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É. ¿ó¾¢É¢, §ÀîÍ «À¡Â¸ÃÁ¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,

§À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾

¯½÷ó¾¡û.

"¿¡¾¡! «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾ þô§À¡Ð ²¾üÌ? þÅ÷ þíÌ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡§Á!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, "¬õ ¾õÀ¢! À¨Æ ¸¨¾ §Åñ¼¡õ! ¯ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡ö? ±í§¸ À¢Ã¡½õ? þíÌ þÈí¸¢ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ò¾¾¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. "³Â¡! ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢð§¼ý. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢§Èý. §º¡Æ ¿¡ð¨¼§Â ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºöÂìÜÊ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ - ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¼ý þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø ÒÈôÀðÎ Åó¾ þÇÅú÷ «Õû ¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾ ºÁÂõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç þí§¸ ÅóÐ ´Ð í¸¢É¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. «Åý ÜÈ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, "¬¸¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. ÍÆü ¸¡üȢɡø §ÅÕ¼ý ÀÈ¢ì¸ôÀð¼ ¦¿ÎÁÃò¨¾ô §À¡ø ¾¨Ã¢ø Å£úó¾¡÷. «Å¨Ãò ¾¡í¸¢ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¡öóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ째 ¿¢ýÚ «Åý ¿£ðÊ ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ «¸üȢɡû. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «Õ¸¢ø ¾¡ý ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊ¢ýÁ£Ð ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷! ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ܼ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ §ºÊô¦Àñ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡û. þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ, ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ì ¸¡ÅÄÕõ, «Å÷ ÌÎõÀò¾¡Õõ µÊ Åó¾¡÷¸û ¿ó¾¢É¢ Á¢ì¸ ¸õÀ£Ãòмý «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡ø ¿¢üÌõÀÊ ²Å¢É¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢ò¾¡û. "¿¡¾¡! ¿¡¾¡!" ±ýÚ ¦¸¡ïºõ ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡û. º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ¯¼§É ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "¿ó¾¢É¢! ºüÚ Óý ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¯ñ¨Á¡? þó¾ô ÀøÄÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «ó¾ Å£ÃÌÁ¡Ãý º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ì ¨¸¸Ç¡ø «Å¨É à츢ò §¾¡Ç¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Á¸¢úó§¾ý. þ§¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø¾¡ý «Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨Ç¢ø Óò¾¢¨Ã ¨Åò§¾ý. ³§Â¡! §º¡Æ ¿¡Î ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉìÌõ?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¢Ãõ À¡öó¾

10 «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ «ùÅ¢¾õ ÁÉõ ¸Äí¸¢ô ÒÄõÀ¢Â¨¾ «ÐŨâø ¿ó¾¢É¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; ¡էÁ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. "¿¡¾¡! À¾È¡¾£÷¸û! þÅ÷ þýÛõ ¦ºö¾¢ ÓØÐõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ÓØÐõ §¸ðÎÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀÐ ¿Äõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¬Á¡õ, ¿£ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý.À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨Á¡? «øÄÐ ²§¾¡ Ð÷§¿¡ì¸òмý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? Àº¢ò¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢Ô¼ý Å¢¨Ç¡¼¡§¾? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ «ì¸¢ÆÅ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ±ØõÀÊ §¿¡ì¸¢ì ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! þÇÅú÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿‰¼õ þò¾Á¢Æ¸òÐìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ±ýÚ ±ýÉ¡Öõ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÍÆü¸¡üÚ ¯ì¸¢Ã ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾§À¡Ð «Å÷ ±ý ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸¼ü¸¨Ã¢§Ä ÅóÐ ´Ðí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ ¬¨ºÔ¼ý À¡÷ôÀ¾üÌ þí§¸ Åó§¾ý..." "ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡Ã¡! ±¾ü¸¡¸? ²ý ̾¢ò¾¡÷? ¯ýÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø «Å÷ ²ý ²È¢É¡÷? «Å÷ ̾¢ò¾§À¡Ð, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÚ ÀØç÷ «Ãº÷ À¼À¼ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! þÅ÷ þÄí¨¸ìÌ ±¾üÌô §À¡É¡÷ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóРŢÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ! ¯ûÇÐ ¯ûÇÀʧ ¦º¡øÖ! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀÓÊ¡Ð! ¯ý¨É..." ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Àü¸¨Ç ¿È ¿È¦ÅýÚ ¸Êò¾¡÷. "«Ã§º! ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌì ÀÆì¸õ þø¨Ä. ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ¿¡ìÌî ¦º¡øÄ¡Ð. §¸Ùí¸û! ¾¡í¸Ùõ, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂÕõ, ÁüÚõ ÀÄÕõ §º¡ÆÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊÂÐ." "¦À¡ö! ¦À¡ö! ÓüÈ¢Öõ ¦À¡ö!" "¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¸ þÕì¸ðÎõ! «Ð§Å ¿¡ý §ÅñÎÅÐ. ¸¡ïº¢ìÌ ±ðÊ ¦ºö¾¢¨Â§Â ¿¡ý ÜÈ¢§Éý. «¾ý §Àâø ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ±ý¨É ®ÆòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ «ÛôÀ¢É¡÷¸û...." þùÅ¡Ú ¬ÃõÀ¢òÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¾¡ý þÄí¨¸ §º÷ó¾Ð ӾġÅÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ, ¾¡ý «È¢ó¾ Ũâø Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ¸¨¾ ÓÊó¾Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¸¼×§Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀÕí§¸Î ÅóРŢð¼Ð! þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø ¾¡ý Åó¾Ð! þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¿¡ý «øħš ¸ð¼¨Ç §À¡ð§¼ý? ¿¡ý «øħš ÁÃì¸Äí¸¨Ç «ÛôÀ¢§Éý?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷.

11

"«Ã§º! ¾í¸û ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä; ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ, þó¾ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌô À½Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? Å£½¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ¦ºÂø¸ÙìÌ §Á§Ä Å¢¾¢Â¢ý ¦ºÂø ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. §ÁÖõ..." ¿ó¾¢É¢ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯ÃòÐô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û.

§ÀÍŨ¾î

ºð¦¼ýÚ

¿¢Úò¾¢ô

ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ º¢È¢Ð ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð. "¬Á¡õ - ¬Á¡õ! «Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "ÀøÄÅ¡! ¯ý ¸ôÀÖìÌô §À¡ö ¿¡ý À⧺¡¾¢òÐÅ¢ðÎ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. «ÐŨà ¿£ þí§¸§Â þÕ츧ÅñÎõ! ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ. µ¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ø ¯¼§É §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõÀÊ ±ý Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ô§À¡¸¢§Èý. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! Óи¢§Ä ¸¡Âòмý º¡¸¡§¾! ¯ýÀÃõÀ¨Ã, Å£ÃÀÃõÀ¨Ã!" ±ýÈ¡÷. "Åó¾Éõ, ³Â¡! ¾ôÀ¢òÐ µÎõ ±ñ½õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¾¨¸Â ±ñ½Á¢Õó¾¡ø ¯í¸û Å£Ã÷¸û ¡áÖõ ¾Îì¸×õ ÓÊ¡Ð. Óи¢§Ä ¸¡ÂõÀÎõ ¯ò§¾ºÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅý. "«Ã§º! þŨÃôÀüÈ¢ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡§É À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¾ôÀ¢§Â¡¼ô À¡÷ò¾¡ø, þ§¾¡ þó¾ì ¸ò¾¢ ¯¼§É þÅ÷ Á¡÷À¢ø À¡Ôõ! ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô §À¡öì ¸ôÀ¨Äî §º¡¾¢òÐÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û. Á¡ÖÁ¢¸¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢Ôí¸û, þÅ÷ ÜȢ ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ" - þùÅ¢¾õ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. "á½¢! ¯ÉìÌ ²ý þó¾ô ¦À¡ÚôÒ? ¿£ ܼ¡ÃòÐìÌû §À¡Â¢Õ! «øÄÐ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Å£ðÊø §À¡ö þÕ.þÅ¨É ¿õ Å£Ã÷¸§Ç ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «øÄÐ þŨÉÔõ ¿¡ý ±ý§É¡Î ¸ôÀÖìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý...." "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ¾í¸ÙìÌ ÁÚÀÊÔõ ºó§¾¸Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. Á¡ÖÁ¢¸û ±É측¸î º¡ðº¢ ¦º¡øĢŢ𼾡ö ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û. ¿¡ý þùÅ¢¼ò¨¾Å¢ðÎ ¿¸ÃÁ¡ð§¼ý. ¾¡í¸û ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ô §À¡öÅ¡Õí¸û!" "¿¡¾¡! ¾¡í¸û ¸ôÀÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø ¿¡Ûõ þí§¸§Â¾¡ý þÕì¸ô §À¡¸¢§Èý. þí¸¢Õó¾ÀÊ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕô§Àý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡§¾¡Î, "þÅý þí§¸ ²§¾Ûõ ÐôÀȢ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡, ±ýɧÁ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? §ÁÖõ þÇÅú¨ÃôÀüȢ ¦ºö¾¢ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð" ±ýÈ¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐÅ¢ðÎô À¼¸¢ø ²È¢É¡÷. À¼Ì ÁÃì¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. À¼Ì º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÌõŨâø ¿ó¾¢É¢ À¼¨¸§Â À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø ¾ý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Åû ¯½÷ó¾¡û. ºð¦¼ýÚ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦Åð¸¢ò ¾¨ÄÌɢšý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø §¾ý ÁĨÃô À¡÷òРŢð¼ ÅñÎ «ôÀ¡ø ¾¢ÕõÒÁ¡?

12

¿ó¾¢É¢ Üâ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ÁÚÀÊ ¸¡ðÊ, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¾ôÀ¢ µ¼ô À¡÷츧Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ ÀÂÓÚòÐÅ¡§Éý? ¾ôÀ¢Â¡ÅÐ µ¼Å¡ÅÐ! ŨÄ¢ø «¸ôÀð¼ Á£ý ±ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢ µÎõ? ¾¡í¸û Ţâò¾ ŨÄ¢ø «¸ôÀðÎ..." "±ýÉ, ³Â¡, ¦º¡ø¸¢È£÷? ±ý¨É ŨĻ÷ ÌÄô¦Àñ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? þÐ ÀØç÷ «Ãº÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä §¾Å¢! ¬É¡ø Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĨ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ þø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â §ÅøŢƢ¸û ŢâìÌõ §Á¡¸ ŨĨÂî ¦º¡ø¸¢§Èý..." "º£îº£! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ ¯ÁìÌ? ŨĻ÷ ÌÄô¦Àñ ±ýÈ¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¼Å÷¸ÙìÌ §Á¡¸Å¨Ä ŢâìÌõ ¸É¢¨¸ ±ýÈ¡ ±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È£÷?" "Áýɢ츧ÅñÎõ! «ôÀÊôÀð¼ «ÀÅ¡¾ò¨¾Ôõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §ÅñΦÁýÚ Å¨Ä Å¢Ã¢ì¸ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? º¢Äó¾¢ôâ Å¨Ä ¦¿öÅÐ ®ì¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸Å¡? «Ð ¾¡ý ź¢ôÀ¾ü¸¡¸ Å¨Ä À¢ýÛ¸¢ÈÐ. ®ì¸û ¾¡Á¡¸ô §À¡ö «ùŨÄ¢ø Ţظ¢ýÈÉ..." "±ý¨Éî º¢Äó¾¢ô â ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡¸ þÕ츢ȧɡ ¿¡ý?" "¾ÅÚ! ¾ÅÚ! ¿¡ý ¾£Àò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾£Àõ ±Ã¢ÅРŢðÊø â¸Ù측¸ «øÄ. ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ´Ç¢ Å£º¢ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºö¸¢ÈÐ! «ºðΠŢðÊø â¸û «¨¾ì ¸É¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Å¢ØóÐ Á¡ö¸¢ýÈÉ...." "´Õ º¢È¢Â ¸¡üÚ Ìô ±ýÚ «Êò¾¡ø ¾£Àõ «¨½óРŢθ¢ÈÐ. š¢ɡø °¾¢ìܼ «¨½òÐÅ¢¼Ä¡õ. ¾£Àò¾¢ý ºì¾¢ «ùÅÇ×¾¡ý!" "¾£Àõ «¨½óÐÅ¢Îõ; ¬É¡ø âýºó¾¢Ã¨É ¡÷ «¨½ì¸ ÓÊÔõ? âýºó¾¢Ãý ºÓò¾¢Ã áƒÛ측¸ ¯¾ÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä. þÂü¨¸ ¿¢Â¾¢Â¢ýÀÊ ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ÈÐ «¾ý ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Ä¡ ´Ç¢¨Â Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ Á¸¢ØõÀÊ ÀÃôÒ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §À¨¾ì ¸¼¨Äô À¡Õí¸û! âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñÎ ¸¼ø ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸ §ÅñÎõ? ±ð¼¡¾ ÀÆòÐìÌ ²ý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ðÎò ¾Å¢ì¸ §ÅñÎõ?" "ÀøÄÅ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¸Å¢¾¡ ú¨É¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¸üÀ¨Éò ¾¢È¨ÉôÀüÈ¢Ôõ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÀ¾¡¸ þô§À¡Ð¾¡ý ¯½÷¸¢§Èý." "Òá½í¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡ý ÀÊò¾¨¾Ôõ §¸ð¼¨¾Ôõ §¿üÚŨà ¿õÀÅ¢ø¨Ä; þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢È츢ÈÐ." "±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "¦Àñ ¯ÕÅí ¦¸¡ñ¼Å÷¸û º¢Ä÷ Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ ¾í¸û ¸¡ÄÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ûÙõ ºì¾¢ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýÚ §¸ðÊÕ츢§Èý. À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼óÐ «Ó¾õ ±Îò¾ «ÍÃ÷¸û, «Ó¾À¡Éõ ¦ºö §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø §Á¡¸¢É¢Â¢É¡ø ²Á¡óÐ

13 §À¡É¡÷¸û. Í󧾡À Íó¾÷¸û ´Õ ¦Àñ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºò¾¡÷¸û. §Áɨ¸Â¢É¡ø Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¾Åí ¦¸ð¼Ð. §¸¡ÅÄý Á¡¾Å¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. ¾ºÃ¾÷ ¨¸§¸Â¢ì¸¡¸ áÁ¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ±¸¢ôÐ ¿¡ðΠὢ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á¸ò¾¡É §Ã¡Á º¡õáˆÂõ «Æ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ..." "§À¡Ðõ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

³Â¡!

§À¡Ðõ!

"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, §¾Å¢! ¯ñ¨Á¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"

þó¾ ¡ÕìÌ

¯¾¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯¾¡Ã½Á¡¸î

±¾ü¸¡¸î

¦º¡ø¸¢§Èý

±ýÚ

"±ÉìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ø¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ô §À¡ø ¦Àâ ¾ÅÚ ¿£ §ÅÚ ¦ºö ÓÊ¡Ð." "¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ºì¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û ºì¾¢ ̨Èó¾Ð «ýÚ." "¯õÓ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢§Â ¯ÁìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±ôÀÊ, §¾Å¢?" "ÀØç÷ «Ãº¨Ã ¿¡ý §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¸ôÀÖìÌ «ÛôÀ¢§Éý, ¯õÁ¢¼õ ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸." "¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾ô þí§¸§Â ¾í¸¢§Éý."

ÒâóЦ¸¡ñξ¡ý

¿¡Ûõ

«ÅÕ¼ý

§À¡¸¡Áø

"Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ´Õ ¦Àñ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¡û ±ýÚõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¿£÷ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬õ ¦º¡ý§Éý." "¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ §À¨¾ô¦Àñ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þô§À¡Ð ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý §ƒ¡¾¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý." "¿£÷ ºüÚÓý Å÷½¢ò¾ÀÊ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ºì¾¢ þÕó¾¡ø ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢Â ÁÉ¢¾Ã¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸ Á¡ð§¼É¡? «Ð ²ý ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ?" "þÃò¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «îºÁÂõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ «Å÷ ±ò¾¨¸Â º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Â «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý." "¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡? ¯õÁ¢¼õ ¦º¡ýɡá?" "ãýÚ ÅÕ„Á¡ö ÁÉò¾¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸‰¼ô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ²§¾¡ ´Õ ÐýÀõ «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ

14 «È¢ó¾¢Õó§¾ý. ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ, ¿¡ý ®ÆòÐìÌô ÒÈôÀð¼¾üÌ ¿¡û¾¡ý,- ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð Ó¾ø..."

ӾġÅÐ

"«Ð ӾġÅÐ ±ýÉ?" "ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý ÁÉò¾¢Öõ Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð!" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¿¢¨Ä¢ø ¿£÷ ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸ Å£ÃÀ¡ñÊ¨à ¯Â¢§Ã¡Î ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

þÕó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý §¸ðÎì Å¢ðÊÕôÀ£÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ

"¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "ºò¾¢Âõ, §¾Å¢! ¾¡í¸û §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ." "³Â¡! ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¾í¸û ¾í¸ì ÌÃÄ¢ø ±¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ý ¦ºÅ¢¸û þýÀõ «¨¼Ôõ; ¯ûÇõ ââìÌõ." "¿£÷ ±ý¨Éî §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å þôÀÊô §À͸¢È£÷ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ŢâìÌõ §Á¡¸ ŨĨÂôÀüÈ¢ô §Àº¢, ¿£÷ ±ÉìÌ Å¨Ä Å¢Ã¢ì¸ô À¡÷츢ȣ÷.±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂø¸¢È£÷." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø «Åý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «ó¾ ±ñ½ò§¾¡Î¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¸À¼Á¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ §ÀîÍ «Å¨É §Á¡¸ì¸¼Ä¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å ¾ûǢŢð¼Ð. ӾĢø «ôÀÊ ±ñ½¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ «Åý ¦Åð¸ôÀð¼¡ý. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "§¾Å¢! «ùÅ¢¾õ ¾í¸¨Ç §º¡¾¢òÐ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºö ¿¡ý À¢ÃÂò¾ÉôÀÎõ Àðºò¾¢ø ±ý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆðÎõ!" ±ýÈ¡ý. "³§Â¡! «ôÀÊ ¦º¡øÄ¡¾£÷" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ÄȢɡû. "²ý, §¾Å¢! ²ý?" "¯í¸û ¦Àâ þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ Å󾡧É, þý¦É¡ÕÅý, «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?..." "Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡!" "¬õ «Åý¾¡ý ±ýÉ¢¼õ Á¢¸ò ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ´üÚ «È¢óÐ §À¡¸ ÓÂýÈ¡ý. ¾¡í¸û ¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø «Åý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Øó§¾ Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸ «Åý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â! «Åý ¿¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ø «øÄÅ¡ Å¢Øó¾Ð? «¾É¡ø «ÅÛìÌ Åó¾ ¬ÀòÐ, º¢ýÉ þÇÅú¨ÃÔõ «øÄÅ¡ À¢ÊòРŢð¼Ð?"

15 "À¡Åõ! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åû þó¾ ¯Ä¸¢ø Á¢¸×õ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾ þÕÅ÷ ²¸¸¡Äò¾¢ø Á¡ñÎ §À¡É¡÷¸û! ±ýÉ Ðþ¢÷‰¼õ!" "§¾Å¢! þÃñÎ §À÷¸û ¡÷?" "¿£÷ ¦º¡ýÉ þÃñÎ §ÀÕó¾¡ý! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌò ¾õÀ¢Â¢ý Á£Ð ¾É¢ š墨 ¯ñÎ «øÄÅ¡?" "«Ð ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É þý¦É¡ÕÅ÷...?" "²ý ¯í¸û ¦Àâ þÇÅú÷ «ÛôÀ¢Â à¾ý ¾¡ý." "Åó¾¢Âò§¾Å¨É¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "«Å¨Éò¾¡ý!" "º£îº£! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¬ðÎÅ¢ìÌõ ºì¾¢ Å¡öó¾ À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «üÀÛõ, ¾ü¦ÀÕ¨Á측ÃÛõ, «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ÔÁ¡É «ó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð ..." "¬õ; «ó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾É¡§Ä ¾¡ý «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¾ôÒÅ¢ò¾¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢É¡û.À¡Åõ! þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ þÇÅúâý Ð÷츾¢ìÌò ¾¡§Á ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÐÊ¡öò ÐÊ츢ȡ÷, ¯ñ¨Á¢ø «¾üÌ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʾ¡ý ¸¡Ã½õ. «Åû µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¡¾¢Õó¾¡ø..." "¯ñ¨Á, ¯ñ¨Á! þó¾ Å¢Àã¾õ ±øÄ¡õ ²üÀðÊáÐ." "±ý ¸½Å÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ þó¾ ¯ñ¨Á¨Â «ÅÕìÌ ¿£÷ ±ÎòÐî ¦º¡øħÅñÎõ. ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡Å£÷!" "«õÁ½¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÐ ´ýÚ¾¡É¡ ÅÆ¢? §ÅÚ ±ÉìÌò ¾¡í¸û þ¼ìÜÊ À½¢¸û þø¨Ä¡?" "³Â¡! ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ áÚ ÅÆ¢¸û ¯ñÎ." "«ÅüÈ¢ø þýÛõ þÃñ¦¼¡ý¨Èî ¦º¡øÖí¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ «Å÷ ¨¸§ºÃ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. Å¢ðΠŢðÎ «ôÒÈõ þÃ× À¸Ä¡¸ò ÐÊÐÊ츢ȡ÷. ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ «ò¾¨¸Â ¾Åü¨Èî ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý!" "þÐ ºò¾¢ÂÁ¡, ³Â¡? ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸, «Åû ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦ºöÂìÜÊ ÁÉ¢¾Ã¡ ¿£í¸û?" "±ó¾ô ¦Àñ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. §¾Å¢! §¿üÚŨÃìÌõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ±ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ÕôÀòÐ측¸×õ ±Ð×õ ¦ºö¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý! ¦º¡ýÉ¡ø º¢Ã¢ò¾¢Õô§Àý. þýÚ «ôÀÊÂøÄ! ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ô À¡Õí¸û. ±ÉìÌ áÚ ¯Â¢÷¸û þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ «÷ôÀ½õ

16 ¦ºö§Åý. ¬Â¢Ãõ º¡õáˆÂí¸û ±ý źõ þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ü¸¡¸ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö§Åý. þ¸ò¨¾Ôõ ÀÃò¨¾Ôõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þÆìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø «¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý. ¦¸¡Ê À¨¸Å÷¸¨Ç ÁýÉ¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø ÁýÉ¢ô§Àý. «ò¾¢Âó¾ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û ¸¡ÄÊ¢ø §À¡¼î ¦º¡ýÉ¡ø, §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý...!" þùÅ¢¾õ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô§À¡ø ÜȢ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡øŨâø ¿Î¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â š¢ĢÕóÐ Åó¾ ¦º¡ü¸û ÌÆÈ¢É; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; Àü¸û ¸Êò¾É; §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÉ; ãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ ¦¸¡øÄý ¯¨Äî ºò¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ð¼Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â þó¾ Á¡Ú¾ø §¿Â÷¸ÙìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ìÌõ. ²ý! «ÅÉ¢¼§Á, "¿£ þôÀÊ ¬Å¡ö" ±ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û ¡áÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Åý ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ý. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø «ÅÛ째ܼ Å¢ÂôÀÇ¢ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø þÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô þÂü¨¸¨Âô ÀüȢ þú¢Âõ.

ÀüÈ¢Â

«¾¢ºÂõ

ÁðÎõ

«øÄ;

ÁÉ¢¾

±ò¾¨É§Â¡ §Á¾¡Å¢¸û ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¬Ã¡ö ¦ºö¾ À¢ýÉÕõ, ÁÉ¢¾ ¯¼õÀ¢ý «¨ÁôÒ þøº¢Âò¨¾ ¿õÁ¡ø ÓØÐõ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ þ¾Âò¾¢ý «¨ÁôÒ þøº¢Âò¨¾ ¿¡õ ±ùÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ÀÆ¢ À¡Åí¸Ç¢ø Óظ¢ì ¸¢¼ó¾Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ¨Åá츢 º£Ä÷¸Ç¡¸¢È¡÷¸û; Àì¾¢ ÀÃźÁ¨¼óÐ ¬ÊôÀ¡Î¸¢È¡÷¸û; þ¨ÈÅý ¸Õ¨½ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢È¡÷¸û; ÁÉ¢¾ ºã¸òÐìÌ ´ôÀüÈ ¦¾¡ñθÙõ Ò⸢ȡ÷¸û. þ¾üÌ Á¡È¡¸, ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡öò àö¨ÁÂ¡É ¸Çí¸ÁüÈ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ÅØ츢 Ţظ¢È¡÷¸û! «ôÀÊ Å¢Øõ§À¡Ð «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢§Ä§Â Å¢ØóÐŢθ¢È¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¬§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎÅó¾ ¿ó¾¢É¢, "§À¡Ðõ ³Â¡! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐí¸û! «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦ºöÔõÀÊ ¾í¸¨Ç ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯¸ó¾ ºó§¾¡„Á¡É ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.

-----------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ¿ó¾¢É¢ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢É¡û.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀ¨Ä ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

±È¢î¦ºýÈ

À¼Ì

¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ÒÂÄ¡¸ «Êò¾Ð. "§¾Å¢! ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯¸ó¾Ð ±ýÚ À¢Ã¢òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ ±Ð ¯¸ó¾§¾¡ «Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¯¸ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ÀøÄŠţÃý. «Åý ÁÉò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ «ó§¿Ãò¾¢ø ¯¾¢ò¾É. þó¾ô ¦Àñ «ó¾ì¦¸¡Ê ¸¢ÆÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÜñÎì ¸¢Ç¢¨Âô§À¡ø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É¢¼Á¢ÕóÐ

17 þÅ¨Ç ²ý Ţξ¨Ä ¦ºöÂìܼ¡Ð? þÅû ÁðÎõ ¾ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ðÎõ! «Å¨É «ì¸ôÀÄ¢§Ä§Â º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎÅ¢¼î ¦ºöÂÄ¡õ! ºñ¼¡Çý! Ò¾øÅ¢Ôõ, §Àò¾¢ÔÁ¡¸ þÕôÀ¾üÌâ þÇõ À¢Ã¡ÂÓ¨¼Â ¦Àñ¨½ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ±ôÀÊ þÅý ÁÉó н¢ó¾Ð?... ¿ó¾¢É¢ þýÉÓõ À¼¨¸Ôõ, ¸ôÀ¨ÄÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ôÀÄ¢ø ²ÚŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. "¿øħŨÇ! Àò¾¢ÃÁ¡¸ ²È¢Å¢ð¼¡÷! ±ùÅÇ× Å£Ãá¢Õó¾¡Öõ ž¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀÄ¢ø ²Úõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¡Áø þÕ츧ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õó¾Ð!" ±ýÈ¡û. ÀøÄÅý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý! '¸¢ÆÅÉ¢¼õ þÅÙìÌ þùÅÇ× ÀÃ¢× ²ý? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¿¡ðÎìÌõ §‡Áõ; þÅÙìÌõ Ţξ¨Ä! ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÃ¢× ¸¡ðθ¢È¡û?' "¸¢ÆÅÕìÌî §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼õ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ±ýÀÐ þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅúÕìÌ ¬ÀòÐ ±ýÈÐõ ±ôÀÊò ÐÊÐÊòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡÷? ³Â¡! þÇÅú÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þÈóо¡ý §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¢îºÂõ þø¨Ä; ¬É¡ø «ô§À÷ôÀð¼ ÍÆü ¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾Å÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀÐ «º¡ò¾¢Âõ! Å¢¾¢Â¢ý §À¡ìÌìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅý. "þ¾üÌ Å¢¾¢ ¸¡Ã½õ þø¨Ä; «ó¾ô À¨Æ¡¨È á𺅢¢ý §Àᨺ¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ³Â¡? Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌî §º¡¾¢¼ò¾¢Öõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ «À¡Ã ¿õÀ¢ì¨¸. ¾õÀ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾Ôõ, ¨¸§Ã¨¸¨ÂÔõ À¡÷òÐ ¨ÅòР즸¡ñÎ «Åý ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ³§Â¡! À¡Åõ! «ó¾ «Õ¨Áò ¾õÀ¢ìÌ þó¾ ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ «È¢Ôõ§À¡Ð «Åû ±ùÅÇ× ¸‰¼õ «¨¼Å¡û? «îºÁÂõ ¿¡ý «Åûܼ þÕóÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øħÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÜȢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. ÀøÄÅý ´Õ¸½õ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡É¡ý. À¢ÈÌ ¾ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø¾¡ý §¸¡Ç¡Ú ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "á½¢ ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ¬Ú¾ø ¦º¡øħÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â §Àᨺ¢ɡø §¿÷óÐÅ¢ð¼ Å¢Àã¾õ¾¡§É þÐ? «¾ü¸¡¸ «Åû ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý..." "«Ð ±ôÀÊ ³Â¡? «Åû ¸ñ½¢ø ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¡ø, ¦¿ïÍ À¾Ú¸¢ÈÅ÷¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ§À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Åû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ ãýÚ ¯Ä¸¢Öõ ®Î þ¨½ÂüÈ «Æ¸¢!" "¿¡Ûõ ´Õ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý! «¾¡ÅÐ, ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø!" "±ý¨Éô À¡÷ò¾À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" "Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «ÆÌ ¾í¸û À¡¾î ÍñΠŢÃÄ¢ý «ÆÌìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð ±ýÚ¾¡ý."

18 "þô§À¡Ð þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¿¡ý ´Õò¾¢ þù×ĸ¢ø þÕ츢§Èý ±ýÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢ÎÅ£÷¸û!" "´Õ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý. §¾Å¢! ±ý¨Éî §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡Õí¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§È§É? ¾í¸û ¸ð¼¨Ç þýɦ¾ýÚ þ츽§Á ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û." "¸ð¼¨Ç¢Îõ À¡ò¾¢Â¨¾ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ³Â¡! Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¡ý Á½ó¾ À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢Ç×õ, ÌÆôÀÓõ ²üÀðÊÕôÀ¾¡¸î º¢Ä÷ «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢, «ÅÙ측¸ ²§¾¡ ´Õ ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾ý¨É ²×Å¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «Å¨Ç Á¸¢úÅ¢ì¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Åû þáˆÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ð§Å¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! "¦º¡øÖí¸û. á½¢! ¾í¸û

Å¢ÕôÀõ

±Ðš¢Õó¾¡Öõ

¦º¡øÖí¸û!"

±ýÈ¡ý. "³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÊø «¨Á¾¢ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎòÐ Åó¾Åû þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. «ÅÙ¨¼Â «¸õÀ¡Åò¾¢É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ §¸¡Àí¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡û. ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾î §º¡Æ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌ ¬¨º. þ¾É¡ø ºÁúõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎòÐ Åó¾¡û. þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¡Ã½õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ºÁúõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐ ÍÄÀõ. §¸Ùí¸û, ³Â¡! ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! Áó¾¢Ã¢¸Ùõ, ÁüÈô ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô À¢ÈÌ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¾üÌ þ½í¸¢Å¢ð¼¡÷." "«ôÀÊ¡, §¾Å¢!" "¬õ, ³Â¡! þøÄ¡Å¢Êø þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¡Ã¡? ¬É¡Öõ «Ð ºÃ¢ÂøÄ ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. ºÁúÁ¡¸ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûžüÌ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¦ÅûÇ¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ Ã¡ˆÂò¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ±ýÚõ, ¦¾ü§¸ÔûÇ À̾¢¨Â ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÚõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ¾í¸û Óý§É¡÷¸û, ÀøÄÅ Á¸¡ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ ¬ûÅмý ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â Å¢ø¨Ä¡? â÷Å£¸î §º¡Æ ÁýÉ÷¸û þÃñÎ ¦ÅûÇ¡üÚìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ Ã¡ˆÂòмý ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "§¾Å¢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û ±ó¾î º¡õáˆÂõ ±ôÀÊô §À¡É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ? ¡÷ ±ó¾ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ?.. " "³Â¡! ¾¡í¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¯ñ¨Á Å¢ÍÅ¡ºõ ¯ûÇ º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý." "À¢ÈÕìÌ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡Â¢ÕóÐ, À¢ÈÕ¨¼Â Ò¸Ø측¸ô §À¡Ã¡Ê, À¢ÈÕ¨¼Â ¿ý¨Á측¸ ¯¨ÆòÐ, - þò¾¨É ¿¡Ùõ ¸Æ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ±É측¸ ¿¡ý Å¡Æ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. á½¢! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ þù×ĸ¢ø À¢Èó§¾ý. ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý ±ýÚ Àľ¼¨Å ¿¡ý º¢ó¾¢ò¾ÐñÎ. ±ý Óý§É¡÷¸Ç¡¸¢Â ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¦Àâ º¡õáˆÂí¸¨Ç ¬ñ¼¡÷¸û. Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ô §À¡ýÈ ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸í¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â

19 ¦ÀÕ¨Á¨Â ±ý ¸¡Äò¾¢ø Á£ñÎõ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô À¢Èó¾¢Õ츢ȧɡ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ñÎ. ¬É¡ø «¾¢ø ±ý ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä: áˆÂí¸¨Çî º¢Õ‰ÊôÀ¾¢ø ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä: §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¨ÆôÀ¾¢§Ä§Â ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý º¢§¿¸ò¾¢ø Á¸¢úó§¾ý. þôÀʧ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É; ºüÚ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ¿¡ý À¢Èó¾Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾¡ §¸Ùí¸û! «ó¾ì ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý ÌÃø ±ý ¯ûÇò¾¢ý ÌÃ¨Ä '¬õ ¬õ' ±ýÚ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ. «§¾¡ ¸¡ðÊø Å¡Øõ ÀȨŸû ±øÄ¡õ 'ºÃ¢, ºÃ¢' ±ýÚ Ü׸¢ýÈÉ. §¾Å¢! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀíÌ §À¡ÎÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸û! ¸¼ø¸ÙìÌôÀ¡ø ¯ûÇ ÀÅÆò ¾£Å¢Ä¢ÕóРŢ¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÅÆí¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÖí¸û. ¬ú¸¼Ä¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ÓòÐ츨Çì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÖí¸û. §ÁÕÁ¨Ä¢ý ¯îº¢î º¢¸Ãò¾¢§Ä ²È¢î ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û. §Á¸Áñ¼ÄòÐìÌ §Á§Ä ÀÈóÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬Ãõ ¦¾¡ÎòÐò ¾í¸û ¸Øò¾¢ø §À¡¼î ¦º¡øÖí¸û. âÃ½î ºó¾¢Ã¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾í¸Ù¨¼Â Ó¸õ À¡÷ìÌõ ¸ñ½¡Ê¡츢ò ¾ÕõÀÊ ¦º¡øÖí¸û!" "§À¡Ðõ, ³Â¡, §À¡Ðõ! ±ý¨É ²ü¸É§Å «ó¾ô À¨Æ¡¨Èô À¢Ã¡ðÊ '¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸î ¦ºöРŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. "¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò¾¡ý; ÁýÉ¢Ôí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ӾĢø ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "§º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ - ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ - ±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¸ð¼ ¦À¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý. ¿¡ý þó¾ì ¸¢ÆŨà Á½ó¾¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐ째 §¸Î ÅóÐŢ𼦾ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã þáˆÂ ¬¨º ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨Ç «Å÷ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ÂÐõ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þó¾ «Åô¦ÀÂÕ¼ý þÈóÐ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...!" "þÈóÐ §À¡Å¨¾ôÀüÈ¢ ²ý §À͸¢È£÷¸û? ±ý¨Éò ÐýÒÚòОü¸¡¸Å¡?" "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸ÙìÌ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §Ã¨¸ º¡‰¾¢Ãò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «¾üÌ §¿÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"±í§¸?

¨¸¨Âì

¿ó¾¢É¢ ÅÄÐ ¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬îºÃ¢ÂÁ¡É §Ã¨¸¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡ñÀ§¾ «â÷Åõ! «ó¾ì ¨¸¨ÂÔõ º¢È¢Ð ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ þý¦É¡Õ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊÉ¡û. ÀøÄÅý «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§¾Å¢! þ¾üÌ Óý ¡áÅÐ ¾í¸û ¸Ãí¸Ç¢ý «¾¢ºÂÁ¡É §Ã¨¸¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ´Õ ¾¼¨Å ±ý ¨¸¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û..."

20 "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?" "¿¡ý «üÀ¡ÔÇ¢ø º¡§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "³Â¡! ¿£í¸ÙÁ¡ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "¬É¡ø «Åû «¨Ą̃È¡¸ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊò¾Åû ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ì ¨¸§Ã¨¸Â¢ø ´ýÚ «üÀ¡Ô¨Çì ÌÈ¢ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¬É¡ø Áü¦È¡Õ §Ã¨¸ «ó¾ì ¸ñ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ ²üÀÎõ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ÷ƒýÁòÐìÌô À¢ÈÌ ¸¼ø ¸¼ó¾ ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âõ ¯ñÎ ±ýÚõ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸ÙìÌì ¸¢ð¼¡¾ ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¦Å̸¡Äõ ¯ñÎ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ÈÐ. þùÅÇ×õ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ºó¾¢ò¾ ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„Û¨¼Â ¯ñ¨Á «ýÀ¢É¡ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¾í¸Ù¨¼Â º¢ýÉï º¢Ú Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ «Åý ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ §Ã¨¸¸û Á¢¸ò¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ..." þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ºð¦¼ýÚ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ţâó¾ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ò ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ, "º£îº£ ! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷?" ±ýÈ¡û. "ÁýÉ¢Ôí¸û! þ¨Å ¾í¸û ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. þÃñÎ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¯õ¨Á ®ðÊ Ó¨É¢ø ¸Ø§ÅüÈ¢ÕôÀ¡÷!" "§¾Å¢! ¾í¸Ù측¸ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ±ÉìÌ þÕôÀÐ µ÷ ¯Â¢÷¾¡§É ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý..." "«ó¾ µ÷ ¯Â¢¨ÃÔõ þôÀÊì ¦¸¡ÎôÀ¡§Éý? þó¾ «¿¡¨¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" "±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "§º¡Æ º¡õáˆÂõ ¾¡Â¡¾¢ì ¸Ä¸ò¾¢É¡ø À¡Æ¡¸¢ Å¢¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈôÀ¼ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢ §ÅñÎõ. "±ôÀÊ?" "¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. ºõÒŨÃÂÕìÌ ´Õ ¦Àñ þÕ츢ȡû. «Å¨Ç ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöРŢð¼¡ø ±ý Á§É¡Ã¾õ â÷ò¾¢Â¡Ìõ." "þó¾ «üÀì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò¾¡É¡ þùÅÇ× À£Ê¨¸? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «Åº¢Âõ ¸¼õâÕìÌì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷츢§Èý. «ôÒÈõ?"

21 "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌî ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ø ¸Ä¸õ À¡¾¢ ¾£÷óРŢð𼾡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸ÕìÌò ¦¾ýÀ¡¾¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Å¼À¡¾¢Ôõ ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø ¸Ä¸õ ÓØÐõ ¾£÷󾾡Ìõ." "À¢ýÉ÷?..." "±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷ §À¡öÅ¢Îõ. À¢ÈÌ ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢¨Â ¿¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡û§Åý. ¿Î츼Ģø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã ŢΧÅý..." "¿¡ý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ§Åý. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ÒÉ÷ ƒýÁõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ. ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐà羺í¸ÙìÌî ¦ºø§Å¡õ. «í§¸ ¾í¸Ù측¸ ´Õ Á¡¦ÀÕõ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ô§Àý. "³Â¡! þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº§Åñ¼¡õ. ¦¾ý ¾Á¢ú ¿¡ðÎô Àò¾¢É¢ô ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÃÀ¢ø Åó¾Åû ¿¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾÷Á Àò¾¢É¢..." "§¾Å¢! ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û. þó¾ì ¸¢ÆŨà ±¾ü¸¡¸ Á½óÐ ¦¸¡ñË÷¸û? þÅ÷ §Àâø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡? «øÄÐ þÅÕ¨¼Â ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢ü¸¡¸Å¡?" ¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸û §Áø §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ. ²§¾¡, À¨Æ ÐÂÃÁ¡É »¡À¸í¸Ç¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬úó¾¢Õó¾¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "À¡Åõ! ¸¢ÆÅ÷ §Àâø ÀÆ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. Áɾ¡Ã þ‰¼ôÀðÎò¾¡ý þŨà Á½ó§¾ý." "²ý? ±¾ü¸¡¸? þÅâ¼õ «ôÀÊ ±ýÉ ¸ñË÷¸û?" "þÅâ¼õ ´ýÚõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É Å¡ú×ìÌõ, «¾¢¸¡ÃòÐìÌõ ¬¨ºôÀðÎ ¿¡É¡¸§Å þŨà Á½ó§¾ý." "±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "¿õÀ ÓÊ¡о¡ý.¬É¡Öõ «Ð ¯ñ¨Á. º¢ýÉï º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ´Õò¾¢ ²¨Æ ±ýÚõ, «É¡¨¾¦ÂýÚõ ²ÇÉõ ¦ºöÐ Åó¾¡û. «Ãº ÌÄòÐô À¢û¨Ç¸Ù¼ý Å¢¨Ç¡Îõ ¯Ã¢¨ÁìÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. «ó¾ «ÅÁ¾¢ô¨Àô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø þó¾ò ¾Åü¨Èî ¦ºö§¾ý." "§¾Å¢! «ôÀÊò ¾í¸¨Ç «ÅÁ¾¢ò¾ ¦Àñ §Àö ¡÷?" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¾¡§É?" "¬Á¡õ." "«ÅÙìÌ ´Õ ¿¡û ¿¡ý Òò¾¢ Ò¸ðʧ ¾£÷§Åý." "¸¼×§Ç «ÅÙìÌò ¾ñ¼¨É «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡÷! «Õ¨Áò ¾õÀ¢Ôõ, ¬Õ¢÷ ¸¡¾ÄÛõ ´§Ã §À¡ì¸¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.þô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «Ñ¾¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."

22

"þó¾ò ¾ñ¼¨É «ó¾ «¸õÀ¡Å측âìÌô §À¡¾§Å §À¡¾¡Ð." "ºüÚ Óý ¿¡ý ¾í¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø «ÅÙ¨¼Â ¾ñ¼¨É â÷ò¾¢Â¡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢üÌò ¾É¢ ¿¡Â¸¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «Åû ¬¨º Áñ§½¡Î Áñ½¡Ìõ." "¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. ÀÃ¢Í ±ýÉ ¾ÕÅ£÷¸û?" "±Ð §¸ð¼¡Öõ ¾Õ§Åý. ¾Á¢úô ¦ÀñÌÄò¾¢ý ÁÃÒìÌ Á¡ÚÀ¼¡¾ ±¨¾ì §¸ð¼¡Öõ ¾Õ¸¢§Èý..." "á½¢ §Á¨Ä ¿¡Î¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ºÁÂõ §¾¡ýȢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «ÃÒ§¾ºõ, À¡ì¾¡ò §¾ºõ, À¡Ã„£¸õ ӾĢ §¾ºí¸Ç¢ø «Ð ÀÃŢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «ó¾î ºÁÂì §¸¡ðÀ¡ðÊýÀÊ ¸ø¡½Á¡É ¾õÀ¾¢¸û Å¢ÕõÀ¢É¡ø À¢Ã¢óРŢ¼Ä¡õ. «¾üÌî º¼íÌ ¯ñ¼¡õ. Š¾¢Ã£¸ûܼ §ÅÚ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡õ. "¬õ, ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý." "¿¡õ «ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌô §À¡öŢΧšõ. «ó¾î ºÁÂì §¸¡ðÀ¡ðÊø §º÷óРŢΧšõ..." "«ôÀʦÂøÄ¡õ º¢Ä ºÁÂõ ¿¡Ûõ Àü¸É× ¸¡ñÀÐñÎ. ¬É¡ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" "§¾Å¢! ²ý ¿¼ì¸¡Ð? «Åº¢Âõ ¿¼ìÌõ. ¾¡í¸û ÁðÎõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿¼ìÌõ. ¾í¸Ù¼ý ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºø§Åý. à羺í¸Ç¢ø þÈí̧Åý. þó¾ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¢ɡø ¦À⦾¡Õ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ô§Àý. ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¨Åô§Àý! ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã…¢ø À¡÷ò§¾¡÷ ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É Á½¢Á̼ò¨¾î ÝðΧÅý. þ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý À¢Èó¾¢Õ츢§Èý; þ¾ü¸¡¸§Å þùÅÇ× §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Öõ º¡¸¡Áø ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý..." "³Â¡! «§¾¡ ±ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. À¼Ì ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. «¨Á¾¢ «¨¼Ôí¸û. ÁüÈ Å¢„Âí¸¨Çô À¢ÈÌ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ..." "À¢ÈÌ ±ô§À¡Ð §¾Å¢?" "±í¸Ù¼ý ¾ïº¡çÕìÌ Å¡Õí¸û! ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø º¢¨È¡Ǣ¡¸Å¡ÅÐ Å¡Õí¸û!"

Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸

ÅÃ

«¨ÆôÒì

"¾í¸Ù¨¼Â «¨Æô§À ±ÉìÌô §À¡Ðõ" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²È¢ Åó¾ À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. ¸¢ÆÅ÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¬í¸¡Ã§Á ¯Õ¦ÅÎò¾Å÷ §À¡ø Åó¾¡÷. ¿ó¾¢É¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¢ø «Éø ¦À¡È¢ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. À¡Åõ! «ò¾¨É §¿Ãõ «Å÷¸û §º÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¸¢ÆÅÕìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ ¦ÅǢ¢ÎžüÌõ ÅƢ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ §ÁÖõ ¦¸¡¾¢òÐô ¦À¡í¸¢ÂÐ.

23

"¿¡¾¡! ¸ôÀ¨Ä ¿ýÌ §º¡¾¢ò¾£÷¸Ç¡? Á¡ÖÁ¢¸¨Ç ¿ýÈ¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾£÷¸Ç¡? þÅ÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦¸¡ïºõ ̾¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¸ð¼¡û. «ó¾ì ÌÃø ÀØç÷ «Ãº¨Ãì ¦¸¡ïºõ º¡ó¾ô ÀÎò¾¢ÂÐ. "¬õ, á½¢! þÅý ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð? §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅý, §º¡ÆÌÄò¾¢ý ¦ºøÅìÌÁÃý, - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É þÇÅúý, - §À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀøÄŨÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý þ§¾¡ ¿¢üÌõ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ ºñ¼¡Çý¾¡ý!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "³Â¡! «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý «øÄ; ±ý §Àâø ÀÆ¢ §À¡¼¡¾£÷¸û! þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼¾üÌì ¸¡Ã½õ §º¡Æ ¿¡ð¨¼§Â ¬ðÎÅ¢ìÌõ ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ¸¢ÆÅâý §¸¡Àõ þô§À¡Ð «¨½ ¸¼ó¾ ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý «ùÅ¡Ú ¦º¡ýɾ¡¸ ±ñ½¢É¡÷.

¦ÅûÇÁ¡Â¢üÚ.

¿ó¾¢É¢¨Âô

"«¼À¡Å¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ®ðʨÂî ºð¦¼ýÚ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ µí¸¢É¡÷. ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡û. "¿¡¾¡! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! ±ò¾¨É§Â¡ À¨¸Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ ¾í¸û ¦ÅüÈ¢§Åø þó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¢ý þÃò¾ò¾¢É¡ø ¸¨ÈÀ¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "á½¢! þÅÉ¡ Å¢Õó¾¡Ç¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ þÅý ÜȢ¨¾ ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. §¸¡Àò¾¢É¡ø «Å÷ ÌÃø ÌÆÈ¢î ¦º¡ü¸û ¾ÎÁ¡È¢É. "«Å÷ ±ý¨ÉôÀüȢ¡ ¦º¡ýÉ¡÷? ¿ýÈ¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. «ôÀÊ¡ɡø ±ý ¨¸Â¢ÖûÇ ¸ò¾¢Â¢É¡§Ä§Â ÀÆ¢ Å¡í̧Åý. ¾í¸ÙìÌî º¢ÃÁõ ¾ÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "³Â¡! ¿¡ý ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡, ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øžüÌ? À¨Æ¡¨È¢ø ¯ûÇ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡¨ºô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÈ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ þú¢Â µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ þÇÅúÕìÌ «ÛôÀ¢É¡û. «ó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢À¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «øħš ¿¡ý ±ùÅǧš ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø þÇÅú÷ «¨Ä¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷? ¬¨¸Â¡ø þÇÅúâý ÁýòÐìÌì Ìó¾¨Å ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ «ÅºÃ Òò¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐî º¢È¢Ð ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡÷. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø "¦ÅÚÁ§É ãÊ Á¨Èì¸ô À¡÷측§¾! þÇÅúâý «¸¡Ä ÁýòÐìÌ ¿£Ôõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¾¡ý. «ò¾¨¸Â ÍÆø ¸¡üÚ «Êò¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ À¼¸¢ø þÈíÌžüÌ ¿£ ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ò¾¡ö? ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¡§¾!" ±ýÈ¡÷. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "¿¡¾¡! þŨÃÔõ ¾ïº¡ç÷ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ¿øľøÄÅ¡? ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ þŧà ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ¿Äõ «øÄÅ¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ²ü¸É§Å ¿õ §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸û þ¨¾Ôõ §º÷òÐ ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç? ¿¡õ¾¡ý þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòРŢ𧼡õ ±ýÚ Ü¼ì ܺ¡Áø ÀÆ¢ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡û.

24 "¦º¡ýÉ¡ø ¦º¡øÄðÎõ! «¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý «ïº¢ÂÅý «øÄ. ¦º¡ø¸¢ÈÅý ¿¡ì¨¸ò ÐñÊì¸î ¦ºö§Åý. ¬É¡ø þÅý ¿õ§Á¡Î ÅÕÅÐõ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿øÄо¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ²ý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òРŢƢ츢ȡö? ¾ôÀ¢ µ¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢î ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çì ¨¸¸¡ðÊ «¨Æò¾¡÷. ¿¡Ö §À÷ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡÷¸û. "þŨÉô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Å£Ã÷¸û ¿¡Ö§ÀÕõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ Ũâø «Åý ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ñÀ¢ò¾¡ý. ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ¿¡Ö Àì¸õ §À¡ö Å¢Øó¾¡÷¸û. "³Â¡! ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾¨Ç¢Îž¡Â¢Õó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Ç «ÛôÀ §Åñ¼¡õ. ţá¾¢ Å£ÃÕõ ÓôÀò¾¡Ú §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¡Âí¸¨Ç «¨¼ó¾ ÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¨¸Â¢É¡ø ¸ðÎôÀΞüÌ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ÁüÈÅ÷¸¨Ç ±ý «Õ¸¢Öõ ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¿£ ţà ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Å£Ãý, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ±í¸Ù¼ý ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡¸î ºõÁ¾õ ±ýÈ¡ø ¦º¡ø, ¯ý¨Éì ¸ð¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "«Ð¾¡ý ±ý Å¢ÕôÀõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ, ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý §ÀâÖõ Å£ñ ÀÆ¢ ²üÀ¼ì ܼ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ÒÈôÀΧšõ" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «îºÁÂõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¡ðÊÄ¢Õó¾ ¬ó¨¾ ´ýÚ Ü×õ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ºô¾õ Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡û. «¾É¡ø «Åû Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼ Á¡Ú¾¨Ä ÁüÈ þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. þí§¸ Àð¼ôÀ¸Ä¢§Ä§Â §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.þýÛõ þÃñÎ ¾¼¨Å «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡É¡? þýÛõ ´Õ¿¡û þí§¸ þÕóÐ À¡÷ôÀÐ ¿øľøÄÅ¡? þÇÅú÷ ²¾¡ÅÐ ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ðí¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! þ¨ÇÂὢ¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? ¿ÁìÌ þÐ §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢ü§È? ¬õ; þýÛõ ´Õ¿¡û þí§¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý; þÕôÀÐ ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¸¼ü¸¨Ã ¦¿Î¸¢Öõ ¬ð¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ; §¾Êô À¡÷ì¸×õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¬É¡ø þÇÅú÷ þÉ¢ «¸ôÀÎÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±É츢ø¨Ä. ÍÆü ¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨Àô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿¢Ã¡¨º ¦¸¡ûÅ£÷¸û" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ±É¢Ûõ ¸¢ÆÅ÷ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¸¼ü¸¨Ã ¦¿Î¸¢Öõ ´Õ ¸¡¾ àÃòÐìÌò ¾õ ¬ð¸¨Çô ÀÃÅÄ¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡÷. «ÅÕõ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ì ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷.

25 -----------

¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¾¡¨Æô Ò¾÷ ¿Î츼Ģø À¼Ì ¦¾¡ðÊø ¬ÎÅÐ §À¡ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¬Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ . þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «í§¸ ¦¾ý¨ÉÁà ¯ÂÃõ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢Øó¾É ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöŧ¾ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. À¼¸¢ø þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, âíÌÆÄ¢Ôõ þÕó¾É÷. âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢ø ÐÎôÒ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ «Åû Å¢¨ºÂ¡¸ô §À¡¼Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ þÇÅúÕìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ¯üÚì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷¸Ùõ §Àø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. À¼Ì Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¬Åø ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¼Ìõ, §¸¡Ê츨à §º÷ó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚõ, À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡¾¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸¨Ç «Åý ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡ý. "¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ ¾í¸¨Ç Á¢¸ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¾í¸¨Çì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÁýÈ¡ÊÉ¡ý. "¯ý š쨸 ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ ±ý ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷.

¾ó¨¾Â¢ý

¸ð¼¨Ç¨Â

Á£Èî

"«Ð ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ø¨Ä; ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ð¼¨ÇÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «§¾¡Î þý¦É¡ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐ ¿øľ¡, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý º¢¨È¡Ǣ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐ ¿øľ¡? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û. ¾í¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ §ÅñÊÂо¡ý. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾¢ÃñÎ ±ØóÐ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áò ¾¡ö¿¡Î ´Õ ÀÂí¸Ã ý¸ÇÁ¡¸¢ Å¢Îõ «Ð ¿øľ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û! «ôÀÊôÀð¼ §¸Î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ¸¼×§Ç «ó¾î ÍÆü¸¡ü¨È ²Å¢ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¸¼×Ç¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ò ¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ¸ÄÅÃò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Å¡¾í¸ÙìÌû þÐ þÇÅúâý ÁÉò¨¾ µÃÇ× Á¡üÈ¢ÂÐ. ¾õ¨Áô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, §º¡Æ¿¡ðÊø ¸ÄÅÃõ ¯ñ¼¡ÅÐ º¡ò¾¢Âó¾¡ý. Áì¸ÙìÌò ¾õÁ¢¼õ ¯ûÇ «À¢Á¡Éõ ±ùÅÇ× Á¸ò¾¡ÉÐ ±ýÀÐ «ÅÕìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ, "«ôÀʧ ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡ý ÓÊ× ¦ºö¾¡Öõ «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? §¸¡Ê츨âø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¬ð¸û ±É측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

26

"«¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þÕ츢ȡû. ¸¨Ã¢ø ±ò¾¨É §À÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡Öõ «Å÷¸û ¸ñ¸Ç¢ø À¼¡Áø §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ðÎìÌû ¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢÎÅ¡û. âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡? «ùÅ¢¾õ ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð ²Æ¡ÅÐ ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø þÕó¾¡û. þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢§ÄüÈ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð «ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¯ûÇì ¸Ç¢ô¨À «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. §¸¡Ê츨à §º÷ó¾Ðõ «Å¨Ãô À¢Ã¢Â§ÅñΧÁ ±ýÈ ±ñ½õ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ÐýÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁÖõ «ÅÕìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Åû ¦ÀÈìÜÊ §ÀÚ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? "§¸¡Ê츨ÃìÌì ¦¸¡ïºõ §Áü§¸ ¾ûÇ¢ô À¼¨¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ø þÕÒÈÓõ ¸¡Î «¼÷ó¾ ¸¡øÅ¡ö ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ÅƢ¡¸ô À¼¨¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. þÕÒÈÓõ «í§¸ ºÐôÒ¿¢Äõ. ÍÄÀÁ¡¸ ¡Õõ ÅÃÓÊ¡Ð!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "±í¸¨Ç «í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£ §¸¡Ê츨à §À¡öò ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" "ÓÊÔõ; À¼¨¸ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ¿¢ÚòОüÌ ±ò¾¨É§Â¡ þ¼õ þÕ츢ÈÐ." "þÇÅçº! §¸ðË÷¸Ç¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§¸ð§¼ý, «ôÀ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¿¡ðÊø ±ý¨Éò ¾¢Õ¼¨Éô§À¡ø À¢Ã§Åº¢ì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. ¾¢Õ¼¨Éô§À¡ø ´Ç¢ó¾¢Õì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö." ±ýÈ¡÷. À¼¸¢ø ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ²ý À¼¨¸ «Ê§Â¡Î ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

þÇÅú÷,

âíÌÆÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ÐÎô¨À ÅÄ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "À¡Åõ! þó¾ô ¦Àñ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¾É¢Â¡¸ò ÐÎôÒ ÅÄ¢ôÀ¡û? ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¡÷츢§Èý. þí§¸ ¦¸¡Î «õÁ¡, ÐÎô¨À!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò¨¾ «È¢ó¾ þÇÅú÷ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. "¿ñÀ§É! ¯ýÛ¨¼Â Ýú¸û ±øÄ¡õ Å£ñ¾¡ý. ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌõ §À¡¸ô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç¨ÃÔõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. ¸¼×û ±ý¨Éì ¨¸Ä¡ºòÐ째 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôõ À£¾¢Â¨¼óÐ þÇÅú¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û.«Å÷ ¯¼õÒ ¿Îí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "³Â¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸û ¯¼õÒ ²ý ¿Îí̸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

27 "þÐ ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø, «ôÀ§É! þÄí¨¸Â¢ø þó¾ì ¸¡öîºø «¾¢¸õ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É, »¡À¸õ þø¨Ä¡? þó¾î ÍÃõ Åó¾Å÷¸û À¢¨ÆôÀÐ «Ã¢Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷. ¸¼ø ¿ÎÅ¢ø ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ þÊÅ¢ØóÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ðܼ, Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅÇ× ¸Äì¸õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅúâý Å¡÷ò¨¾¸û «ùÅÇÅ¡¸ «Å¨É þô§À¡Ð ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÐÎôÒò ¾¡É¡¸ ¿ØÅ¢ð¼Ð. ¯¼õÀ¢ø ƒ£Åºì¾¢ «Ê§Â¡Î Áí¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ÁðΧÁ ¯Â¢Ã¢ý ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢É¡ø þÇÅú¨Ã ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. þÇÅúâý ¯¼ø ¿Îì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ à츢ò à츢ô§À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. "³Â¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ¦º¡øÖí¸û! ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â? À¼¨¸ ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ? âíÌÆÄ¢! §¸¡Ê츨âø ¨Åò¾¢Â÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¾È¢É¡ý. âíÌÆÄ¢§Â¡ §Àº¡Á¼ó¨¾ ¬¸¢Â¢Õó¾¡û. þÇÅú÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡÷. ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å÷ ¯¼õÒ þô¦À¡ØÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡ÊÂÐ. "±ý¨É ±ý ¾Á쨸¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û! ±ý¨É ¯¼§É þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ÌÇÈÄ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾É. þ¨¾ì§¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ì Ìà¸Äò¾¢ø þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¿Îì¸òмý ¬Ê즸¡ñÎ ¿¢ýÈ þÇÅú÷ «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, "«ì¸¡! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! ¡÷ ¾Îò¾¡Öõ þÉ¢§Áø §¸ð¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø À¡Âô §À¡É¡÷. ¿øħŨÇ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. þÇÅú÷ ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Í ¯½÷× þÆóРŢð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¼Ä¢ø À¡Âô §À¡ÉŨÃî ºð¦¼ýÚ À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ²ü¦¸É§Å Á¢ì¸ Àĺ¡Ä¢Â¡É þÇÅú÷, þô§À¡Ð ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸ ÀÄõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷. ¾ýÉ¡ø ÁðÎõ «Å¨Ãò ¾Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñÎ, "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! º£ì¸¢Ãõ µÊ Å¡!" ±ýÚ «ÄȢɡý. ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢ ¯Â¢÷ ¦ÀüÈ¡û. ´Õ À¡öîºø À¡öóÐ þÇÅú÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Ãì ¸¼Ä¢ø Å¢ÆÁ¡ø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢɡû. Íà §Å¸ò¾¢É¡ø þÇÅú÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾ Á¾Â¡¨É¢ý ÀÄõ ¯¼§É Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾨Âô §À¡ø ¬É¡÷. "«ì¸¡! ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀʧ §Àº¡Áø ÀÎò¾¢Õ츢§Èý. ±ý §Àâø ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ «ì¸¡! ¿£ ´Õò¾¢ þøÄ¡Å¢Êø ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢŢðΠŢõÁ¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Åò¾¡÷¸û.

âíÌÆÄ¢Ôõ

þÇÅú¨Ã

¦ÁÐÅ¡¸ô

À¼¸¢ø

ÀÎì¸

«¾ý À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÍõÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ±í§¸§Â¡ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ²§¾§¾¡

28 Å¡÷ò¨¾¸û ÌÆÈ¢ì ÌÆÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢ÄÅüÚìÌô ¦À¡Õû Å¢Çí¸¢É. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ºõÀó¾ÁüÈ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. þÇÅúâ¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ðÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. þó¾ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒò ¾ý ¾¨Ä¢ø ÍÁó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. ¬É¡ø Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É þó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀ¾¢ø ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å þÅÙõ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼Åû¾¡ý.À¢ýÉ÷, ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½Ôõ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. "âíÌÆÄ¢! À¼¨¸ þÉ¢§Áø §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆĢ¢ý ¸Ãí¸û þÆó¾¢Õó¾ ÅÄ¢¨Á¨Âô Á£ñÎõ ¦ÀüÈÉ. À¼Ì Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅúâý «Õ¸¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Å÷ Íà §Å¸ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡§¾ «Åý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §Á§Ä ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºö¾Ð. "¦Àñ§½! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ¿¡õ н¢óÐ §¸¡Ê츨Ã째 §À¡ö Å¢¼ÄÁ¡? þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ ¯ý ÌÎõÀò¾¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "³Â¡! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ. ¡¨Ã ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÚ ±ôÀÊ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ±ý ¾¨ÁÂý Á¨ÉÅ¢ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. «Åû À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åû. ±ý ¾ó¨¾ìÌô ÀÊ «ÇôÀÅ÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÁÖõ, ¾í¸¨Çô À¢Êì¸ Åó¾ ÀØç÷ ¬ð¸û þýÛõ §¸¡Ê츨âø ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. þÇÅúâý Å花¾¢÷À¡÷òÐ §ÁÖõ Ò¾¢Â ¬ð¸Ùõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡû. «ÅÙ¨¼Â Óý §Â¡º¨É¨Âì ÌÈ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý. þó¾ þì¸ð¼¡É ºÁÂò¾¢ø ¾ÉìÌ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ò¾¨¾ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø, §¿§Ã ±ñϸ¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡ý.

§¸¡Êì

¸¨ÃìÌô

§À¡ÅÐ

«À¡Âõ

±ýÚ

¿£Ôõ

"«§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û âíÌÆÄ¢. «Åû ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø ¸ôÀø ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «¾üÌ «ôÀ¡ø §¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Ôõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬¸¡! ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ ¿¢ü¸¢È§¾! «Ð ¡ը¼Â ¸ôÀ§Ä¡ ±ýɧÁ¡! ´Õ §Å¨Ç À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀġ¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡É¡ø, þó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÇÅú¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å§¾ ¿øľøÄÅ¡?" "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ôÀÄ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ, ³Â¡! ¸ôÀÖìÌô ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡!"

À¢ýÉ¡ø

29 "§¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "«¾¢ø ²¾¡ÅРŢò¾¢Â¡ºÁ¡öì ¸¡½ôÀθ¢È¾¡!" "±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â." "±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; «¾ý ¯îº¢Â¢ø Üð¼Á¡¸ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÚ ¸¼¨Ä ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«í¸¢ÕóÐ À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ô À¼Ì ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ø ¦¾Ã¢Ôõ." "±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡õ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¿£ ÓýÉõ ¦º¡ýÉ¡§Â, §¸¡Ê츨ÃìÌ §Áü§¸ ¸¡øÅ¡ö ´ýÚ þÕ츢Ȧ¾ýÚ? «í§¸§Â À¼¨¸ Å¢¼Ä¡Á¡?" "«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ. þÕðθ¢È ºÁÂòÐìÌ «í§¸ §À¡öî §ºÃÄ¡õ. ³Â¡! ¿£í¸û ´Õ ¿¡û þÕñ¼ Áñ¼Àò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾£÷¸§Ç? «¾üÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àõ Ũâø «ó¾ì ¸¡øÅ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ.þÇÅúռý ¾¡í¸û ºüÚ §¿Ãõ «í§¸ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¿¡ý §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠިÃÅ¢ø ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý." "¸¡øÅ¡ö §À¡¸¢È¾¡?"

«í§¸§Â

¿¢ýÚ

Ţθ¢È¾¡,

âíÌÆÄ¢!

§ÁÖõ

±í§¸Â¡ÅÐ

"§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø «ó¾ì ¸¡øÅ¡ö §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÍçŸò¾¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð ¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ºô¾òмý §¸ð¼Ð.

¾ÉìÌò¾¡§É

"¬Á¡õ. «ì¸¡, ¬Á¡õ! ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐô Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɡ§Â? «¾ý Àʧ ¿¼ó¾Ð. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸ò¾¡÷ ±ÉìÌ þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¨¾Ôõ, ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸ Óý Åó¾¡÷¸û. ¿¡ý¾¡ý ÁÚòРŢð§¼ý, «ì¸¡! þáˆÂò¾¢ø ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø¾¡ý ÁھǢò§¾ý. ¿£ §ÅÚ ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¢§Èý. þáˆÂõ ¬Ùõ ¦¾¡ø¨Ä ÁðÎõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¼Ä¢ø À¼Ì Å¢ðÎ즸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §¸û, «ì¸¡! §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû..." þ¨¾ì §¸ð¼ âíÌÆĢ¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒÇí¸¡í¸¢¾Á¨¼ó¾Ð .Åó¾¢Âò§¾ÅÛ째¡ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. §Á§Ä ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ §¸ð¸ þÕÅÕõ «¼í¸¡ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÇÅúÕìÌî Í ¯½÷× ¦¸¡ïºõ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍüÚ ÓüÚõ ŢƢòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þýÛõ §¸¡Ê츨à ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ®É ÍÃò¾¢ø §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷.

30 Åó¾¢Âò§¾Åý, "«§¾¡ ¸¨Ã ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.þÇÅúâ¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ «Åý §Â¡º¢ôÀ¾üÌû Á£ñÎõ þÇÅú÷ ¿¢¨É¨Å þÆóÐ ÍÃôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. þÇÅú÷, ¸¨¼º¢Â¡¸ 'µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ'¨½ô ÀüÈ¢ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ±ñ½ «¨Ä¸¨Ç ±ØôÀ¢ Å¢ðÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾ü§¸ «ÅÙìÌî ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø À¼Ì ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â§Â À¡÷ò¾ Åñ½õ ÐÎô¨Àô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð¸¡Úõ ¸ôÀø ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ À¼Ì þô§À¡Ð ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕðθ¢È §¿Ãò¾¢ø ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌû ̨¼óÐ ¦ºýÈ ¸¡øš¢ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å «í§¸ þÕÒÈÓõ ¸¨Ã¸û ¯Â÷ó¾ §Á¼¡¸ þÕó¾É. «ó¾ §ÁðÎì ¸¨Ã¸Ç¢ø ÁÃí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸×õ, ¯ÂÃÁ¡¸×õ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. À¼¨¸ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³Â¡ ºüÚô À¼¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡û. ¸¨Ã¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¯ÂÃÁ¡É ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢î ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢ Åó¾¡û. "¿øħŨÇ! þí§¸ Å󧾡õ. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ÍÁ¡÷ ´Õ ¸¡¾ àÃòÐìÌ ¬ð¸û ¿¢ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ȡ÷¸û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø ´Õ Üð¼Óõ §¸¡„ÓÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý. "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¡öò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¿¡ý ¦º¡ýÉ þ¼òÐìÌ Ó¾Ä¢ø §À¡öî §ºÕ§Å¡õ. þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌû ¿¡ý ±ý Å£ðÎìÌô §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. "¦Àñ§½! ¯ý¨É ¡áÅÐ À¡÷òРŢð¼¡ø, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ þîºÁÂõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ±í¸û ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý þÄðº¢Âõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌò¾¡ý ¸Å¨Ä À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ. þÇÅúÕìÌ «À¡Âõ ¿£íÌõ Ũâø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ´ýÚõ ÅáÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. À¼Ì ¸¡øÅ¡öìÌû ¦ÁûÇî ¦ÁûÇî ¦ºýÈÐ. ºô¾õ º¢È¢Ðõ ¦ÅǢ¢ø §¸Ç¡¾ÀÊ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ô âíÌÆÄ¢ ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾¡û. ¸¡øš¢ý þÕÒÈÓõ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð ¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¯Â÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¿¢Æø¸û ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ «¾ý ¸Ã¢Â ¿£¨Ã §ÁÖõ ¸Ã¢Â¾¡ì¸¢É. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢñÁ£ý¸û ±ðÊô À¡÷ò¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ Á¢Ìó¾ ¸Å¨ÄÔ¼ý «ôÀ¼¸¢ý §À¡ì¨¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸û, ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø ¬Ê §À¡Ð «ÅüÈ¢ý ¿¢ÆÖõ ¬ÊÂÀÊ¡ø, «Êì¸Ê ºÄÉÁ¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ºïºÄò¨¾ «¨Å ºÃ¢Â¡¸§Å À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É.

31

´Õ Ô¸õ§À¡Äò §¾¡ýȢ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ À¼Ì ¸¡øš¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢É¡û. âíÌÆÄ¢ ¸¡øš¢ý ¸¨ÃÁ£§¾È¢ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡û. «¾¡ÅÐ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¯Â¢÷ ¸¡øš¢ø Å¢ðÊÕó¾ À¼¸¢§Ä§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ÓýÉ¢ÕðÊ §¿Ãò¾¢ø Óð¦ºÊ¸û, §ÁÎ ÀûÇí¸û, ¸¡ðÎ ƒóÐì¸û ´ý¨ÈÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. ¾¨¼¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø µ¼×õ ¦ºö¾¡û. §¿§Ã §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Â¢¨Äì ÌÈ¢ ¨ÅòР즸¡ñÎ §À¡É¡û. «Åû §¸¡Â¢ø Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¾üÌõ, ÌÕì¸û ÍÅ¡Á¢ ºó¿¢¾¢Â¢ý ¸¾¨Åô âðΞüÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òÐ, §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¾¨Åô âðÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â ÌÕì¸û ±¾¢Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ÌÕì¸û «Å¨Ç «ó¾ §¿Ãò¾¢ø À¡÷òÐî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ ¿ýÌ «È¢ó¾Åá¢ÕóÐõ Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸òÐô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. "¿£Â¡, âíÌÆÄ¢! §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. §¸¡Ê츨à ÓØÐõ¾¡ý ´§Ã «Á÷ì¸ÇôÀθ¢È§¾; ±í§¸ «õÁ¡, ¯ý¨Éì ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ì ¸¡§½¡õ? þùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¢Öõ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¾¸Åø þø¨Ä§Â ±ýÚ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ܼ §Â¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡÷. "¦ÅÇ¢äÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.ÍÅ¡Á¢! «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾¦ÂýÚ¾¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡õ ¸¼ü¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û.

±ýÚ

²§¾¡ Åó§¾ý.

"¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡? Å£ðÎô Àì¸õ §À¡¸ Å¢ø¨Ä¡?" "Å£ðÎô Àì¸õ §À¡§Éý. «í§¸ ¡÷¡§Ã¡ Üð¼Á¡Â¢Õ츧Š¾¢ÕõÀ¢Å¢ð§¼ý.ÒÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê측Р±ýÚ¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷?" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.«ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ Åó¾¢Õ츢ȡû. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀâšÃí¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ ¸¡ïº¢ÒÃòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¡õ! «ÅÛõ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¦ÅÚÁ§É ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢ȡý. ¯ÉìÌ «Ðܼò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, âíÌÆÄ¢?" "«Ð ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢? ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾?" "«ó¾ô À¡Å¢Â¢Û¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ Åó¾¡Ã¡õ. ÅƢ¢ø ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾¾¡õ. ¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡Ã¡õ! À¢ÈÌ «¸ôÀ¼§Å¢ø¨Ä¡õ! ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ð íÌÅ¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û §¸¡Ê츨æÂíÌõ «¨Ä¸¢È¡÷¸û. ²ý «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ ܼ «¨Ä¸¢È¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸Ü¼ «ó¾ «õÁ¡û Åó¾¢Õ츢ȡû. âíÌÆÄ¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ÅÚ! ¿õ þÇÅúÕìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ «ó¾ «õÁ¡û ±ôÀÊò ÐÊÐÊ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

32 "«ôÀÊ¡ ÌÕì¸Çö¡? ÀØç÷ ὢ¢ý ¿øÄ Ì½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þí§¸ ±¾ü¸¡¸ «ó¾ á½¢ Åó¾¡Ç¡õ?" "þÇÅú÷ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡Î «¸ôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÌƸ¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó¾¡Ç¡õ. ¯ý¨Éô §À¡ø ±ø§Ä¡Õõ ¸ø¦¿ïÍ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢ §¸ðÎìܼ ¿£ ÐÇ¢ìÜ¼ì ¸Äí¸Å¢ø¨Ä§Â? "¿¡õ ¸Äí¸¢ ±ýÉ ÀÂý ÍÅ¡Á¢? ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿£í¸§Ç ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸§Ç «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «ùÅÇ× ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ±ý Å£ðÎìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢§Ä ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¢Ã…¡¾ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡í¸û. ¿¡ý þí§¸§Â º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎì §¸¡Å¢Ä¢§Ä§Â þÕóРŢθ¢§Èý." "¿£ ´Õ ¾É¢ôÀ¢ÈÅ¢¾¡ý, âíÌÆÄ¢! ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û Åó¾¡ø ±ø§Ä¡Õõ «Å÷¸¨Çô §À¡öô À¡÷ì¸×õ, ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. ¯ÉìÌ §ÅüÚ ÁÉ¢¾¸¨Ç§Â À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡ø ´§Ã ÀÂõ. ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡ø ¯ý¨Éì ¸ÊòРŢØí¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¡ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ?" "ÌÕì¸Çö¡! À¢Ã…¡¾ò¨¾ì §Åñ¼¡õ. ±ý¨É Å£½¢ø ¾¢ð¼¡¾£÷¸û!"

¦¸¡Îì¸

¯í¸ÙìÌ

þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢Êø

"º¢Å º¢Å¡! ¯ý¨É ²ý ¿¡ý ¾¢ðθ¢§Èý? þó¾ô À¢Ã…¡¾õ ¯ý Àº¢ìÌô §À¡¾¡§¾ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö Å¡í¸¢ì¦¸¡û!" ±ýÚ «÷÷ н¢Â¢ø ¸ðʨÅò¾¢Õó¾ ÍÅ¡Á¢ô À¢Ã…¡¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ãð¨¼¨Â Å¡í¸¢ô âíÌÆÄ¢ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "±ý Àº¢ìÌ þÐ §À¡¾¡Ð ¾¡ý! «ùÅÇ× ¦ÀâÂÍÅ¡Á¢ìÌ þùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡¸ ¨¿§Åò¾¢Âõ ¨Å츢ȣ÷¸§Ç! þÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡, ÍÅ¡Á¢! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «ó¾ì ¦¸ñÊ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ÌÊì¸¢È ƒÄÁ¡?" "þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢ìÌ «À¢§„¸õ ¦ºö¾ À¡ø! ÌÆó¨¾ì¸¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." "þý¨ÈìÌ ¿¡§É ¯í¸û ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õ츢§Èý. «¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡í¸û ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ." "¿øÄ ¦Àñ «õÁ¡, ¿£! §À¡¸ðÎõ, ¦¸ñʨ¡ÅÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ÌÕì¸û ¦¸ñʨÂÔõ âíÌÆĢ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «îºÁÂõ àÃò¾¢ø ±í¸¢Õ󧾡 ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ, "³Â¡! «Ð ±ýÉ ºô¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, «õÁ¡! §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢ÈÐ. þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ðÊø §¸¡ð¼¡Û측 Àïºõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ÌÕì¸û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼Ð.

33

"¬Á¡õ; §¸¡ð¼¡ý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý âíÌÆÄ¢. "¯ý¨É ´Õ §¸¡ð¼¡Ûõ ´ýÚõ ¦ºö¡Ð. §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÎòÐ즸¡û, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ÌÕì¸û ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡÷. ÌÕì¸û Á¨Èó¾Ðõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡û. À¢Ã…¡¾ò¨¾ ÁÊ¢ø ¸ðÊ즸¡ñÎ, ¦¸ñʨÂì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. §¸¡ð¼¡É¢ý ÌÃø §¸ð¼ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ, ´Õ ÌÚ¸¢Â Å¡ö측ø ÌÚ츢ð¼Ð. «¾ý þÕÒÈÓõ ¾¡Æõâô Ò¾÷¸û ¸¡¼¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ó¾ Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ¿¼ó¾¡û. ¾¡Æõâî ¦ºÊ¸Ç¢ý Óð¸û º¢Ä ºÁÂõ Ìò¾¢É. «¨¾ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾¡Æõâì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷óÐ ¿ÚÁ½ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. «ó¾ Á½õ ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ìÌ «ó¾ »¡À¸õ ܼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¨Ã§Â¡Î ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸Ç¡¾ÀÊ ¦ÁûǦÁûÇ ¿¼óÐ §À¡É¡û. «Åû ¦ºÅ¢¸û ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÃÅ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ºô¾í¸û §¸ðÌõ «øÄÅ¡? «¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷, «Åû ±ýÉ ºô¾ò¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û. þ§¾¡!...þÕÅ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §ÀÍõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ´ýÚ ¬ñÌÃø, þý¦É¡ýÚ ¦Àñ½¢ý ÌÃø. âíÌÆÄ¢ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. «Å÷¸û §ÀÍÅÐ þýɦ¾ýÀ¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóРŢ𼾡¸ò¾¡ý ¯ý¨Éô§À¡ø ±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¯Õ¸¢ Á¡ö¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀñÌÃø ÜÈ¢ÂÐ.

-----------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ áì¸õÁ¡û ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¯Ä¡Åî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ¸¼ø «¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. "á½¢ «õÁ¡!" ±ýÚ ÌèÄì §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ý ÁÕÁ¸û «í§¸ ¿¢ýÈ¡û. "¿£ ¡÷?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "±ý ¦ÀÂ÷ áì¸õÁ¡û!" "±í§¸ Åó¾¡ö?"

34

þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø áì¸õÁ¡û ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. "±ýÉÊ À¡÷츢ȡö? ±ý Ó¸ò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" áì¸õÁ¡û ¾¢Î츢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, «õÁ¡ ¾í¸¨Ç À¡÷ò¾Ðõ þý¦É¡Õ Ó¸õ ±ÉìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¬É¡ø, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡û. "±ýÉÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ±Ð ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð?" "«ó¾ °¨Á ¦ÅÈ¢ÂÙìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð." "«Åû ¡÷ °¨Á?" "®Æò¾¢ø ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû! ±ý Á¡ÁÉ¡ÕìÌô ¦ÀâÂôÀý Á¸û. º¢Ä ºÁÂõ þí§¸Ôõ ÅÕÅ¡û." "«ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ?" "«Ð¾¡ý ¦º¡ý§É§É, ¯È× ´ýÚõ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ." "À¢ý ²ý ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â »¡À¸õ Åó¾Ð?" "±ý ¸ñ¸Ç¢ý §¸¡Ç¡Ú¾¡ý. ¾í¸û Ó¸õ..." "«Åû Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ󾾡?" "ӾĢø «ôÀÊò §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "áì¸õÁ¡! þô§À¡Ð «ó¾ °¨Á þí§¸ þÕ츢ȡǡ?" "þø¨Ä, «õÁ¡! «â÷ÅÁ¡¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÕÅ¡û." "ÁÚÀÊÔõ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" "±¾ü¸¡¸, á½¢ «õÁ¡?" "±ý Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸Ó¨¼ÂŨÇô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ±ý ¸ñ¸Ç¢ý À¢Ã¨Á ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?" "±¾É¡ø «ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "á½¢! ¾¡í¸û À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¾¡§É?" "¬Á¡õ; ¿£?"

35 "¿¡Ûõ À¡ñÊ ¿¡ð¼¡û. ºüÚ Óý ¿¡ý ¦º¡ýÉ °¨Á, §º¡Æ ¿¡ð¼Åû. ¬¨¸Â¡ø.." "þÕó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; ¯ý¨Éô §À¡ø þýÛõ º¢ÄÕõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å¨Ç ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¦À¡Õû ¾Õ§Åý." "á½¢! «Å¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÍÆü¸¡ü¨È «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ §À¡Äò¾¡ý. þÕó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû þÕì¸Á¡ð¼¡û. À¢È÷ ¦º¡øÖŨ¾Ôõ §¸ð¸Á¡ð¼¡û. ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Åû ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?" "ºÃ¢! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð Åó¾¡ö? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!" "á½¢! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þÃñÎ §À÷ þí§¸ Åó¾¡÷¸û. ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "±ý ¦À¨à ²ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "¾í¸û ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ «ÅºÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ±ý ÒÕ„¨É «Å÷¸ÙìÌô À¼§¸¡ð¼ «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý." "¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡É¡?" "ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Ð¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ, «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø..." "´ýÚõ §¿Ã¡Ð ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿Ã¢ðÊÕó¾¡ø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¼¸¢§Ä §À¡É ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ºüÚÓý ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼§¾! «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¸ÅÉ¢ò§¾ý. «¾É¡ø ±ýÉ?" "«Ð Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ÌÃø ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä¡?" "¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ, ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §º÷ó¾ÅÇ¡?" "¬Á¡õ, á½¢!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, áì¸õÁ¡û ¨¸Â¢É¡ø §¸¡Äõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊÉ¡û. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ç Å¢ÂôÒ¼ý¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þô§À¡Ð «Å÷¸û ±í§¸ þÕ츢ȡ÷¸û? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷." "±ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀо¡§É? ±¾ü¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "þô§À¡Ð þíÌ Åó¾ ÀøÄÅ¨É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ®Æò¾¢ø «Å¨É À¡÷ò¾¡Ã¡õ. ¾í¸û ¸½Å¨Ãô À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."

36 "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "ºüÚÓý ¬ó¨¾ì ÌÃø §¸ðÎô §À¡Â¢Õó§¾ý. ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ÌƸ÷ §¸¡Â¢Öì¸Õ¸¢ø µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ á½¢?" "«Ð ±ôÀÊ ¿¡ý §À¡¸ ÓÊÔõ?" "ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ." "¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý; §ÅÚ Ð¨½ §Åñ¼¡Á¡?" "«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä! §ÅñÎÁ¡É¡ø §ºó¾ý «Ó¾¨Éò Ш½ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ." "«Åý ¡÷?" "¾ïºç÷ °¨Á¢ý Á¸ý!" "º¢Å º¢Å¡! ±ò¾¨É °¨Á¸û?" "þó¾ ÌÎõÀõ º¡À째Π«¨¼ó¾ ÌÎõÀõ. º¢Ä÷ À¢ÈÅ¢ °¨Á¸û. º¢Ä÷ š¢ÕóÐõ °¨Á¸û. ±ý ÒÕ„ý «ôÀÊ «Õ¨Á¡¸ò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷. ¿¡ý¾¡ý §Àº§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý." "þÄí¨¸ °¨ÁìÌ Áì¸û ¯ñ¼¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "´Õ ¾¼¨Å þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ¡Ç¡õ. ÌÆ󨾸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÚ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ «ó¾ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ÓÂýÚ ÅÕ¸¢§Èý þÐŨà ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä." "¾ïº¡ç÷측Ãý þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡý?" "«ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Åû þø¨Ä. «¾É¡ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý." "«Åû ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡û?" "¿¡§É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ±ý ÒÕ„ý À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡É¾üÌ ÁÚ¿¡û þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô ÀØç÷ ¬ð¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É ±ý ¿¡ò¾¢ À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ þÃ×츢çŠþÄí¨¸ìÌô §À¡É¡û." "«ÅÙìÌô À¼ÌÅ¢¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¼Ì Å¢Îŧ¾ «ÅÙìÌ §Å¨Ä. À¼Ì Å¢¼¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø §¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø ÍüÈ¢ «¨ÄÅ¡û. þó¾ì ¸¡ðÊø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ã¨ÄÓÎìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð."

37 "«Åû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ±ýÉ °¸¢ì¸¢È¡ö?" "¡§Ã¡ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡ö Ţ𼾡¸ þÅ÷¸û «ÄÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¿¢îºÂÁøĦÅýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. âíÌÆÄ¢ ÅóÐ À¢ÈÌ «Ð ¿¢îºÂÁ¡Ìõ." "«ó¾ô ¦ÀñÏõ Óظ¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "«Åû ÓظÁ¡ð¼¡û. ¸¼ø «ÅÙìÌò ¦¾¡ðÊø. §ÁÖõ..." "§ÁÖõ, ±ýÉ?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ À¼Ì ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ..." "«ôÒÈõ?" "«ôÒÈõ «Ð ¸¨ÃìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä." "±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?" "þí§¸ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø Üð¼Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ §ÅÚ ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡øš¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ." "«Ð Ü¼î º¡ò¾¢ÂÁ¡?" "âíÌÆÄ¢ìÌî º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷측ÃÛõ ±ýÛ¼ý ¯îº¢ìÌ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌõ «ôÀʧ §¾¡ýȢ¾¡õ." "ºÃ¢; ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; ¿¡õ þô§À¡Ð ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ, Å¡!" "Ш½ìÌî §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ! «Åý «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸¨Çò §¾¼ðÎõ. ¿¡õ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ. þÕÅÕõ ÌƸ÷ §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡Ä§Å áì¸õÁ¡ÙìÌõ §¸¡Ê츨âý Ò¨¾§ºüÚì ÌÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð .¿ó¾¢É¢ìÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. þÕÅÕõ ÌƸ÷ ¬ÄÂò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. §¸¡Å¢ø Àð¼÷ «Å÷¸¨Çì ¸ñΠŢÂôÀ¨¼ó¾¡÷. "á½¢! þÐ ±ýÉ, þó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ Åó¾£÷¸û? ÀâšÃí¸û þøÄ¡Áø? ÓýÉ¡§Ä§Â ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢ þÕì¸ìܼ¡¾¡? ¾í¸¨Ç ÅçÅü¸ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¢Õô§Àý?" ±ýÈ¡÷. "«¾ü¦¸øÄ¡õ þо¡É¡ ºÁÂõ? Àð¼§Ã! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õ츢ȧ¾! §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ

38 Ţ𼾡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÕÙõÀÊ ÌƸâ¼õ ӨȢðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý." ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¾¡§Â! ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌî ºÓò¾¢Ã áƒÉ¡ø ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ÌÕì¸û. "±¾É¡ø «ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, Àð¼§Ã?" "þÇÅú÷ À¢Èó¾ ¿ðºò¾¢ÃÓõ, Ä츢ÉÓõ «ôÀÊ, «õÁ¡! ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢÎÁ¡? ¾¡í¸û ÅÕò¾ôÀ¼¡¾£÷¸û! ÌƸ¨Ãô À¢Ã¡ò¾¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «Åº¢Âõ þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷" ±ýÈ¡÷ Àð¼÷. þùÅ¡Ú ÜȢŢðÎ ÍÅ¡Á¢ìÌò ¾£À¡Ã¡¾¨É ¦ºöÐ, ¾¢Õ¿£Úõ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ½¢! ¾¡í¸û þùÅÇ× §ÁÄ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡÷. "±ý¨É ¯í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, Àð¼§Ã?" "¦¾Ã¢Ôõ á½¢! À¨Æ¡¨È¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¨Å¨¸ì ¸¨Ã째¡Å¢Ä¢ÖõÀ¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾í¸û ¾¨ÁÂý, ¾¢ÕÁ¨Ä, þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý?" "¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¢ÃÀó¾í¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Å¨É ¿¡ý À¡÷òÐ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ."

°÷

°Ã¡öò

¾¢Ã¢óÐ

"«ÅÛìÌìܼ «¨¾ôÀüÈ¢ì ̨Ⱦ¡ý, «õÁ¡! ¾¡í¸û ÀØç÷ á½¢Â¡É À¢ÈÌ «Å¨Éô À¡÷츧Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡ý." "«¾ü¦¸ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ, ³Â¡! ¿¡ý ÒÌó¾ þ¼ò¾¢ø ±øÄ¡õ ÀÃÁ ¨ºÅ÷¸û. «Å§É¡ ţà ¨Å‰½Åý. '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý' ±ýÚ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨ºÅ÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢È¡ý.«Å¨É ±ôÀÊ ¿¡ý §º÷ôÀÐ? ÒÌó¾ Å£ð¼¡Ã¢ý ÁÉí§¸¡½¡Áø ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "¯ñ¨Á ¾¡§Â, ¯ñ¨Á! ¾í¸û À¾¢Â¢ý ÁÉí §¸¡½¡Áø ¿¼ôÀо¡ý Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ!" Àð¼Ã¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. "¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç? ºüÚô ¦À¡Úò¾¡ø ¿¡Ûõ ÅóÐŢΧÅý." "§Åñ¼¡õ ³Â¡! ±í¸Ù측¸ «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þó¾ô À츦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡Î þý¨ÈìÌò¾¡ý §¸¡Ê츨à ÓØÐ õ «ÁÇ¢ÐÁÇ¢ôÀθ¢È§¾! ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿¡í¸û §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þÕ ¦Àñ¸Ùõ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Àð¼÷ ¸ñÀ¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ, áì¸õÁ¡û ¿ó¾¢Â¢É¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¬ÄÂòÐìÌô À¢ýÒÈÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¡¨Æô Ò¾÷¸û ¦ºÈ¢ó¾ µ¨¼ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. ¿ðºò¾¢Ã ´Ç¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ µ¨¼ì ¸¨Ã§Â¡Î ¿¼ó¾¡÷¸û.

-----------

39

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆĢ¢ý ¾¢¸¢ø ¾¡¨Æô Ҿâý Á¨ÈÅ¢ø âíÌÆÄ¢ ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢Â §À¡¾¢Öõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¾üÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ "á½¢! ±ý §Àø ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ±¾É¡ø þô§À¡Ð «Å¿õÀ¢ì¨¸ô Àθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÇÅúâý ƒ¡¾¸ ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ºüÚ ÓýÉ¡øܼì ÌƸ÷§¸¡Å¢ø Àð¼÷ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷." "¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ. ¸¢Ã†í¸û, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ºì¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢ ÅÄ¢ÂÐ.«¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼Ä¢ø ¿¡ý Áó¾¢Ãõ ƒÀ¢òÐî ÍÆü¸¡ü¨È ÅÕÅ¢ò§¾ý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ӾĢø «ó¾ì ¸¡ïº¢¿¸÷ ´üÈÛõ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î ¸¼Ä¢ø Óظ¢ ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ§À¡Ð, ¸ð¼¡Âõ ¿õÀ¢Â¢ÕôÀ¡ý!" "«Åý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈ󾨾 ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "¿¡ý À¡÷측Ţð¼¡ø ±ýÉ? «Åý þÕó¾ ¸ôÀø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾¨¾ô À¡÷ò§¾ý." "¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ «Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ì¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø §À¡É¡Ã¡§Á?"

̾¢òÐô

"§À¡ÉÅ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡?" "¾¢ÕõÀ¢ô ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸ôÀÖìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä..." "À¢ý§É ±ýÉ? þÃñÎ À¨¸Å÷¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó§¾ý. "

´§Ã

¿¡Ç¢ø

ÀĢ¡žü¸¡¸§Å

"¿£ ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ý ÁÉõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û þÕÅÕõ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. âíÌÆÄ¢¨Â ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. þÄí¨¸Â¢ø «Åû ±í¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä¡¢Õó¾¡û. «ÅÙõ ÍÆü¸¡üÈ¢ø §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ." "«Ð¾¡ý þø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ ´Õ À¼Ì àÃò¾¢ø Åó¾Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóРáì¸õÁ¡û À¡÷ò¾¡Ç¡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð Á¨Èó¾Ð Ţ𼾡õ. À¼¸¢ø þÃñÎ ãýÚ §À÷ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýȢ¾¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ¸¢ÆŨà «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ ¸ðÎí¸û. ¿¡ý þÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý."

¯¼§É

¿¨¼¨Âì

40

"¿¡í¸û þÕó¾¡ø ±ýÉ?" "¸¢ÆÅ÷ þÕó¾¡ø þÇÅúÕìÌ þრÁ⡨¾¸û ¦ºöÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ôÀ¡÷. ¸¡Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ." "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡Ûõ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. «Å÷¸û þÈì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡ø..." "«õÁ½¢! ¦ÀñÒò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÅ¢¼ §Åñ¼¡õ. ¸¡ïº¢ ´üÈÛìÌ ¿õ þøº¢Âõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý þÇÅúâ¼Óõ, ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý. ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¿£í¸û ÒÈôÀðÎî ¦º¡øÖí¸û. áì¸õÁ¡! âíÌÆÄ¢ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¸¡ðÊø ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡û?" "Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ Å¡ºŠ¾Äõ. ¸¡ïº¢ ´ü鬃 «¾¢§Ä¾¡ý ´Õ À¸ø ÓØÅÐõ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «¨¾ ¿¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý." "¿øÄÐ; «ó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ §À¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. á½¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷? ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?" "§¿¡Â¡Ç¢ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éî 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ þó¾ Å¡ö ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ¡Ð. ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý." "¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ô ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬¸¡! ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚô À¡÷òÐ...?" "ºÃ¢,ºÃ¢! º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀÎí¸û. «ó¾ §À¡¸¢È¡É¡õ."

Óð¼¡û

ÀøÄÅý

±ýÉ

¦ºöÂô

"«Å¨ÉÔõ ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ." "«ÅÉ¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õí¸û." "«Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿¡ý ¸¡Ä¡ø þ𼨾 «Åý ¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý!" "þÕó¾¡Öõ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¸¡ïº¢ ´üÈý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ ²Á¡óÐ §À¡É£÷¸û «øÄÅ¡?" "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; «¾É¡§Ä§Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."

«Å¨É

¯Â¢§Ã¡Î

ÁÚÀÊÔõ

À¡÷ì¸

"«ó¾ ¬¨º¨Â «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Îí¸û, á½¢!" þùÅ¡Ú §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, «Å÷¸û «í¸¢ÕóÐ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¾ý¨É «Å÷¸û À¡÷측¾ Åñ½õ þýÛõ ¿ýÈ¡öô Ҿâø Á¨ÈóÐ

41 ¦¸¡ñ¼¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, «Åû þÕó¾ Àì¸õ «Å÷¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¡¸î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ´ðÎ째ð¼ Å¢„Âí¸û «ÅÙìÌô ¦ÀÕ󾢸¢¨Ä ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ±ò¾¨ÉÅ¢¾ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É; ¸ñ¸û þÕñ¼É; ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñ¼Ð; ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢ÂÐ. ¾¡ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ À¼¨¸ ¯¼§É §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁðÎõ ÅĢ¾¡¸ Óý ¿¢ýÈÐ; À¼¨¸ Å¢ðÎ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. þÇÅú÷ ¦¸¡Ê Ţ„ ÍÃò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀðÊÕó¾¡÷. «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ô §À¡Å¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌì ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸ÙìÌò Ш½Â¡¸ þó¾ô ¦ÀñÏÕì ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í þÕó¾Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «ÅÙ¨¼Â Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý. þÇÅú¨Ãò ¾¡ý «¨ÆòÐî ¦ºýÚ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ܼ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. þùÅÇ× «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒò ¾ý ¾¨Ä¢ø ÍÁó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô âíÌÆÄ¢ ¯½÷ó¾¡û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢üÚ. þи¡Úõ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ µ÷ «ÑÀÅõ §¿÷ó¾Ð. «¾¡ÅÐ ¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô ÒÈôÀð¼ þ¼òÐ째 ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡§Á¡' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ÍüÈ¢ÅÕõ§À¡Ð þÇÅúâý ±¾¢Ã¢¸û ¡§ÃÛõ ±¾¢÷ôÀðΠŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ºÁ¡¾Éõ ¦º¡øÅÐ? ±ôÀÊ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ î ¦ºøÅÐ?...' þø¨Ä, þø¨Ä! ºÃ¢Â¡É ÅƢ¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þ§¾¡ ¸¡øÅ¡ö ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¼¨¸ Å¢ðÎ Åó¾ þ¼õ «§¾¡ «ó¾ ã¨Ä¢ø þÕ츢ÈÐ. âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ µÊÉ¡û.«ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «Åû Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø À¼¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä! ³§Â¡! À¼Ì ±í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û þí§¸§Â Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡! ÅóÐ þÇÅú¨ÃÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø ܼô À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «¨¾ Å¢¼ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾¢Õì̧Á¡? Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú¨Ãò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¾Êô §À¡Â¢ÕôÀ¡§É¡? «ôÀÊ¡ɡø «í§¸ ¦¸¡¨Ä»÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «¼¼¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡õ?... «ó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ¯¼§É §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ÀÃÀÃôÒ âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø µð¼õ À¢ÊòÐ µÊÉ¡û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¨Æ ºó§¾¸õ: ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢§È¡§Á¡ ±ýÈ ÁÂì¸õ.' «Ð ±ýÉ? ³§Â¡! «Ð ±ýÉ? ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¡§Ã¡ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¡á¢ÕìÌõ? ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ? ´Õ §Å¨Ç «ó¾ô ÀÂí¸Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ²ý ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ÔûÇ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø §À¡Â¢üÚ! ¡á¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ µ¼ §ÅñÎõ?...

42

þø¨Ä, þø¨Ä! µ¼ §ÅñÊÂо¡ý. þîºÁÂõ ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢ÊìÌõ ºÁÂõ «ýÚ. ¨¸Â¢ø ÅÄ¢× þø¨Ä. ¸ò¾¢Ôõ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ô §À¡Ìõ. ¯Â¢¨Ã ±ôÀ¡Î Àð¼¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌ þò¾Õ½õ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¡ø þÇÅúը¼Â ¸¾¢Â¡¾¡Ìõ? ÓýɧÁ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ±îºÃ¢ò¾¡§É? ¯Â¢¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ý§É¡§Á? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂо¡ý?' âíÌÆÄ¢ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õì¸Á¡É ¸¡ðÊø ÒÌóÐ µÊÉ¡û. ¬É¡ø ÐÃò¾¢ Åó¾Åý §ÁÖõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡É ÅƢ¢ø ÁÃí¸Ç¢Ä¢Õó¾ À𺢸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ. ŨǸǢĢÕóÐ ¿Ã¢¸û ¸¢ÇõÀ¢ µÊÉ. àí¸¢Â ¸¡ðÎô ÀýÈ¢¸û ŢƢò¦¾ØóРŢØó¾ÊòÐ µÊÉ. Á¡ý ´ýÚ Å¢÷¦ÃýÚ À¡öóÐÅóÐ «Åû §Á§Ä§Â þÊòÐô Ò¨¼òÐ즸¡ñÎ µÊÂÐ. þùÅÇ×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Åý Å¢ð¼À¡¼¡¸ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ «Åý µÊ¾¡ø ¦ÀÕãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. âíÌÆÄ¢ µÊµÊî ºÄ¢òÐô §À¡É¡û. «ó¾î ºÄ¢ôÒ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅý ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å¨É ´Õ¨¸ À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û.

-----------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡ðÊø ±Øó¾ ¸£¾õ âíÌÆÄ¢ §¸¡Àòмý µÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÈ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, þÕû Ýúó¾ «ì¸¡ð¼¸ò§¾, µ÷ þɢ ¸£¾õ ±Øó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø Á¢Ç¢÷¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!" «ó¾ì ÌÃø §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÃø ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¯¼§É «È¢óЦ¸¡ñ¼¡û. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º §ÅÚ ±ýÀ¨¾ìܼ «îºÁÂõ «Åû ÁÈóÐ §À¡É¡û. "«ò¾¡ý! ¿£¾¡É¡?" "¬Á¡õ! âíÌÆÄ¢!" "±í§¸ þÕ츢ȡö? þôÀÊ Å¡!" "þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ºó¾ý «Ó¾ý «Åû ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. "¿ýÈ¡ö ±ý¨Éô ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ð¼¡ö! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ö?" "âíÌÆÄ¢! ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸×õ, ¯ý þɢ ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸×õ ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó§¾ý. þí§¸ Åó¾ À¢ÈÌõ ¯ý¨Éì ¸¡½¡Áø þò¾¨É ¿¡û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷òРŢðÎò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÅó§¾ý. ²ý «ôÀÊ µÊÉ¡ö? ±í§¸, ´Õ ¸£¾õ À¡Î §¸ð¸Ä¡õ!!"

43 "À¡ÎžüÌ ¿øÄ þ¼õ; «¨¾Å¢¼ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ!" "¿£ À¡¼¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É þý¦É¡Õ À¡ðÎô À¡Î¸¢§Èý. þó¾ì ¸¡ðÊø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ŢƢò¦¾ØóÐ µ¼î ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷! "À¢ò¾¡! À¢¨ÈÝÊ ¦ÀÕÁ¡§É «ÕÇ¡Ç¡!" "§À¡Ðõ, «ò¾¡ý! ¦¸¡ïºõ À¡ð¨¼ ¿¢ÚòÐ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ À¡Î¸¢È¡Â¡?" - þùÅ¢¾õ þ¨ÃóÐ §¸ðÎÅ¢ðÎî §ºó¾ý «Ó¾ý ¯¼§É ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "âíÌÆÄ¢! ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ þý¦É¡ÕÅý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžü¸¡¸§Å ºò¾õ §À¡ðÎô À¡Ê§Éý. «ÅÛìÌõ ¯ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢ìÌõ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ²§¾¡ þøº¢Â ºõÀ¡„¨É ¿¼ó¾Ð. «Åý ¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ Á£ñÎõ, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! ¿£ À¡Î¸¢È¡Â¡? ¿¡ý À¡¼ðÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Íθ¡ðÊø ¬ÊÉ¡÷; ¿£ ¦ÅÚí ¸¡ðÊø À¡¼ìܼ¡¾¡?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡ý. "þ§¾¡ À¡Î¸¢§Èý; §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡ÊÉ¡û: "ÀÈìÌõ ±õ ¸¢û¨Ç¸¡û! À¡Îõ ±õ â¨Å¸¡û! «Èì¸ñ ±Éò¾Ìõ «Ê¸û ¬åèà ÁÈì¸ ¸¢øÄ¡¨ÁÔõ ŨǸû ¿¢øÄ¡¨ÁÔõ ¯Èì¸ Á¢øÄ¡¨ÁÔõ ¯½÷ò¾ ÅøÄ£÷¸§Ç!" þùÅ¢¾õ À¡ÊÅ¢ðÎ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "«Ó¾¡! ¿¡ý Åó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "âíÌÆÄ¢! ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¼Ì ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿£Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡¸ ±ñ½¢ þí§¸ ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀØç÷ ¬ð¸û º¢ÄÕõ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡÷¸û. À¼¸¢ø ¯ý¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý ¿ñÀý ÅøÄŨèÉÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ò§¾ý. ÅøÄŨÃÂÉ¢¼õ ÀØç÷ ¬ð¸û ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. À¢ÈÌ þÇÅú¨Ã ¿¡í¸û þÕÅÕÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø §º÷ò§¾¡õ." "³§Â¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ðË÷¸û! À¼Ì ±ýÉ ¬Â¢üÚ!" "À¼¨¸ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ºó§¾¸õ ²üÀÎõ ±ýÚ µ¨¼ ¿£Ã¢ø ¸Å¢úòРŢ𧼡õ! - ²ý âíÌÆÄ¢! À¡ð¨¼ ²ý ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡ö! Á¢îºò¨¾Ôõ À¡Î!" ±ýÚ À¢üÀ̾¢¨Â ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý §ºó¾ý «Ó¾ý. "ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð «Ó¾¡ þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ À¡¼ø ¯ñ§¼! ¯ÉìÌ «Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?- ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø À¡Î!"

44 "µ! ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ §ºó¾ý À¡ÊÉ¡ý:

«Ó¾ý

þ¨ÃóÐ

¦º¡øĢŢðÎô

"¸Ê¾¡öì ¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø Ìʾ¡É夀 þÕó¾¡ø ÌüÈÁ¡§Á¡? ¦¸¡Ê§Âý ¸ñ¸û ¸ñ¼É §¸¡ÊìÌƸ£÷ «Ê§¸û ¯Á측÷ Ш½Â¡¸ þÕ󾣧Ã!" À¡ðÎ ÓÊó¾×¼§É âíÌÆÄ¢, "«ò¾¡ý! ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Åý §À¡öÅ¢ð¼¡É¡? Àì¸ò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ?" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "¿¡õ þí§¸ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ¸¡ÄÊ ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Åý þí§¸¾¡ý Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «Åý ¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" âíÌÆÄ¢ þ¨ÃóÐ, "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬ó¨¾¸¨Çô ÀüÈ¢î Íó¾Ã÷ À¡Ê¢ÕôÀо¡§É? þ§¾¡ §¸û!

§¸¡Ê츨Ã

¸¡§¼ý Á¢¸Å¡ø þÐ ¸¡Ã¢¨¸ Âïºì ÜÊô ¦À¡ó¾¢ø ¬ó¨¾¸û ܨ¸ ÌÆÈ §ÅÊò ¦¾¡ñ¼÷ º¡Ä×ó ¾£Â÷ ºÆì¸÷ §¸¡Êì ÌƸ¡ Å¢¼í§¸¡Â¢ø ¦¸¡ñ¼¡§Â! À¡÷ò¾¡Â¡! «Ó¾¡! Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ þýÚ §À¡Ä§Å þ측ðÊø ¸ò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø þô§À¡Ð þ측ðÊø ÁÉ¢¾÷¸û ܼ ¬ó¨¾§À¡Äî ºò¾Á¢Î¸¢È¡÷¸û.ºüÚÓý «ò¾¨¸Â ÌÃø ´ýÚ §¸ð§¼ý. «ó¾ò ¾£Â ºÆì¸÷ ¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" þôÀÊ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. §¸ðÎÅ¢ðÎ, "±ÉìÌ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. ¬ó¨¾ì ÌÃø Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢Ⱦ¡, §¸ðÎî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, ¬ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ãýÚ ¾¼¨Å ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û. "«ôÀʧ ¬ó¨¾ì ÌÃø Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ÈÐ! §¾É¢Ûõ þɢ ÌÃÄ¢ø ¦¾öÅ£¸ì ¸£¾í¸¨Çô À¡ÎÅ¡§Â? þ¨¾ ±í§¸ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅÉ¢¼õ ¸üÚ즸¡ñ§¼ý. Áó¾¢Ãõ ÀÄ¢ôÀ¾üÌ þôÀÊ ¬ó¨¾ §À¡Äì ¸ò¾ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡!" "¯ÉìÌ Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾Ü¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ?" "²§¾¡ À¡÷츢ȡ¡?"

¦¸¡ïºõ

¦¾Ã¢Ôõ.

±ýÛ¨¼Â

Áó¾¢Ãºì¾¢¨Âô

Àãðº¢òÐô

45 "±ôÀÊô Àãðº¢ì¸¢ÈÐ?" "þô¦À¡ØÐ ¿¡õ §ÀÍŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ´ÕÅý Á¨Èó¾¢ÕóÐ §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø §¾Êô À¡÷!" þùÅ¢¾õ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç ¸¡ðÊø ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "†¡ †¡ †¡!" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. "¦Àñ§½! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¯ÉìÌò ¾ó¾¢Ãõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý; Áó¾¢Ãõܼò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¼ À¡¾¸¡! ¿£¾¡É¡?" "¦Àñ§½! ¿¡ý ¡÷, ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þÄí¨¸Â¢ø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾Åý ¿£! «Ð ¯ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¿Î츼Ģø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎî ÍÆü¸¡ü¨È ÅÃŨÆòÐ þÇÅú¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨ÉÔõ Óú¸ «ÊòРŢð¼¡ö!" "«Å÷¸û ãú¸¢ÂÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯¼ø¸Ùõ ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢É. â¾ò ¾£Å¢§Ä ÌÆ¢ §¾¡ñÊ «Å÷¸¨Çô Ò¨¾òРŢðÎ Åó§¾ý. ЧḢ! ¯ý Áó¾¢Ãò¾¢ø þÊ Å¢Æ!" "¦Àñ§½! ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷측§¾! ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢üÌô À¾¢ø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ ¿£ «Å÷¸¨Ç ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" "³§Â¡! «Ð ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "þó¾ ÃÅ¢¾¡…ÛìÌô ÒÈì ¸ñ¨½ò ¾Å¢Ã «¸ì ¸ñÏõ ¯ñÎ. áÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¿¼ôÀ¨¾Ôõ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý." "«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" "¯ý¨Éô À⧺¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢§Èý! «Å÷¸¨Ç ±í§¸ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö ±ýÀ¨¾î ¦º¡øĢŢÎ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û þÕŨÃÔõ þí§¸§Â ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢 ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «ÅÛ¨¼Â ÒÈì¸ñ¸û «îºÁÂõ ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø «ÉøÅ£º¢ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. "±ýÉ? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡! µõ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ Å„ð! - þ§¾¡ ±ý Áó¾¢Ãò¾¢ý ºì¾¢¨Âì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý." âíÌÆÄ¢ ÀÂò¾¢É¡ø ¿Î¿Îí¸¢î §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòР즸¡ñ¼¡û. «ÅÉ¢¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿¡ý þô§À¡Ð µ¼ô §À¡¸¢§Èý. ¿£ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±ý¨É ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û þÕìÌÁ¢ð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢɡû.

46 "±ýÛ¼ý Å¡! ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ §¿÷Á¡È¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼Ãô À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ºó¾ý «Ó¾¨É ´§Ã ¾ûÇ¡¸ò ¾¨ÄÌôÒÈò ¾ûǢŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. âíÌÆÄ¢ Á¡¨Éô§À¡ø Å¢¨ÃóÐ À¡öóÐ µÊÉ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡¨Éò ÐÃòÐõ §Å¼¨Éô§À¡ø «Å¨Çô À¢Êì¸ µÊÉ¡ý. ¬É¡ø «Å¨Çô À¢ÊôÀÐ ±Ç¢¾¢ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Å¨Çò ÐÃòÐŨ¾ Å¢ðÎ ¿¢ýÚ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¨ÇòÐô §À¡ÉŨÇô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çò ÐÃò¾¢É¡ý. þÕÅÕìÌõ À¢ýÉ¡ø §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. µÎõ§À¡Ð Á¨Èó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö «íÌûÇÅ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ «Åý «Êì¸Ê ¿¢¨Éò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢¨Â Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢¼õ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸×õ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢ ´Õ §ÁðÊýÁ£Ð ²È¢ ¿¢ýÈ¡û.«í§¸ ºüÚì ¸¡ò¾¢Õ󾧾¡Î «øÄ¡Áø, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¨¸¾ðÊ «¨Æò¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ÁøãîÍ ¸£úãîÍ Å¡í¸ «Åû «Õ¸¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «Åû ¸ýÉò¾¢ø ¿¡Ö «¨È ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢, "«§¾¡ À¡÷ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç!" ±ýÈ¡û. «Åû ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨º¨Â Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ À¡÷ò¾¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Â «ÅÛõ ¸ñ¼¡ý. ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¬í¸¡íÌ ¾£ô À¢ÆõÒ¸û Ìô Ìô ±ýÚ §¾¡ýÚÅÐõ ¸ô ¸ô ±ýÚ Á¨ÈÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. ÃÅ¢¾¡…ÛìÌ «ó¾ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡Öõ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¯ÉìÌ Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡ø, þó¾ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç µðΞüÌ ´Õ Áó¾¢Ãõ §À¡Î À¡÷ì¸Ä¡õ! þ¨Å ±ý¨Éô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢ ¨Å츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡ŠÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "¦Àñ§½! ±ý¨É ²Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȡ¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²Á¡üÈ §ÅñÎõ?" "þÇÅúÕõ ÅøÄŨÃÂÛõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸¡ðθ¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿£ ±ý¨É þØòÐ «Êì¸ Å¢ø¨Ä¡?" "«Å÷¸û þÈóРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" "þÇÅú÷ þÈó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øš¡?" "¬¨½ ±¾üÌ! «§¾¡ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷!" ÃÅ¢¾¡…ý Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

47

"Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýȢɡø «Ãº ÌÄò¾¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ôÀʧ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

Áýõ

±ýÚ

¯ÉìÌò

"¦Àñ§½! «ôÀÊ¡ɡø ¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¦¸ñʨ þôÀÊì ¦¸¡Î; «¾¢ø ²¾¡ÅÐ Á¢îºõ þÕ츢Ⱦ¡ ¯ý§É¡Î µÊ Åó¾¾¢ø ±ÉìÌò ¾¡¸õ ±ÎòРŢð¼Ð!...?" âíÌÆÄ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÚÀÊ µð¼õ À¢Êò¾¡û. §ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ ºÐôÒ ¿¢ÄôÀÃô¨À §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø «È¢¨Å þÆó¾¡ý. âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ÊòÐ «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦ÅÈ¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ µÊ À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ ¦¸¡ïºõ ÌÉ¢óÐ ¿¡¨Äó¾Ê ´Õ ÒÈÁ¡¸ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾¢¸§Å¸Á¡¸ «Å¨Çò ÐÃò¾¢ Åó¾ ÃÅ¢¾¡…É¡ø «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙÌ «ôÀ¡ø º¢Ä «ÊàÃõ Ũâø ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô À¡Âô À¡÷ò¾¡ý; ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð? «¨Å ²ý þô¦À¡ØÐ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä? «¨Å ²ý º¢øÄ¢ðÊÕ츢ýÈÉ? þÐ ±ýÉ? ¯ûÇí¸¡Ä¢Ä¢ÕóÐ º¢øÄ¢ôÒ §Á§Ä ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾? þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ø¸û «øÄÅ¡ ¸£§Æ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ!

§Á§Ä ÅóÐ ¸£§Æ §À¡öì

ÃÅ¢¾¡…ý ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¬õ, «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¸£§Æ Ò¨¾ §ºüÈ¢ø «Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.´ù¦Å¡Õ «ÏÅ¡¸, ´ù¦Å¡Õ «íÌÄÁ¡¸, «Åý ¸¡ø¸û ¸£§Æ §ºüÈ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ô Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÃÅ¢¾¡…ý ¾ýÛ¨¼Â «À¡Â ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý §ºüȢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åà ÓÂýÈ¡ý. ¸¡ø¸¨Ç ¯¾Å¢ ±Îì¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄý ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¸£§Æ §ºüÚì¸Ê¢ø ²§¾¡ ´Õ â¾õ þÕó¾Ð «Å¨Éô ÀüÈ¢ þØôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ýÉ Å¢Æ¢ì¸¢È¡ö? â¾ò¾¢ý š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎô À¡÷ôÀÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´Õ Àì¸õ À£¾¢Â¡É¡Öõ ÁÚÀì¸õ §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¿Î ¿Îí¸¢É¡ý. "«Ê À¡Å¢! ¯ý §Å¨Ä¡ þÐ?" ±ýÚ ¨¸¨Â ¦¿È¢ò¾¡ý. "±ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿£ ¬¨ºôÀð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¨¸¨Â ¦¿È¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¦Àñ§½! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ý¨É ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ºüÚì ¨¸¦¸¡ÎòÐ ±ý¨Éì ¸¨Ã¢§Ä à츢ŢÎ!" ±ýÈ¡ý.

48

âíÌÆÄ¢ '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "¯ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüȢŢ¼ ±ýÉ¡ø ¬¸¡Ð! ¯ý Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀð¼ §Àö À¢º¡Í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÜôÀ¢Î!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý þ¾üÌû ¦¾¡¨¼ Ũâø §ºüÈ¢ø Ò¨¾óÐ §À¡Â¢Õó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼¸û §À¡Äî º¢ÅôÒò ¾½ø ´Ç¢¨Â Å£º¢É. ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊô Ò¨¾ §ºüÚìÌ «ôÀ¡ø þÕó¾ ¸¨Ã¨Âô ÀüȢɡý. «í§¸ ¿£ñÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §¸¡¨Ãô Òü¸Ç¢ý «ÊôÀ̾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ §ºüÈ¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÃô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¦Àñ§½, µÄÁ¢ð¼¡ý.

¯ÉìÌô

Òñ½¢Âõ

¯ñÎ!

±ý¨Éì

¸¡ôÀ¡üÚ!"

±ýÚ

þ¾üÌû «í§¸ §ºó¾ý «Ó¾ý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾ «Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø þÃì¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ÒÄôÀð¼Ð. âíÌÆÄ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "³§Â¡! þÅ¨É þôÀʧ ŢðÎŢ𼡠§À¡¸¢ÈÐ!" "²ý §ºüÈ¢ø §ÅñΦÁý¸¢È¡Â¡!"

þÅý

ÓØÅÐõ

Ò¨¾¸¢È

Ũâø

þÕóÐ

À¡÷ì¸

"þø¨Ä, þø¨Ä! þÅ¨É þôÀʧ ŢðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ø Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸É× ¸¡Ï§Åý. þŨÉì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ." "«ò¾¡ý! þÅý ±ý¨Éì ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡ý." "«ÅÛ¨¼Â À¡ÅòÐìÌì ¸¼×û «Å¨Éò ¾ñÊôÀ¡÷. ¿¡õ ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¯ÉÐ §Áø Ðñ¨¼ì ¦¸¡Î" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «Ó¾ý ¾ý §Áø Ðñ¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¾ý ´Õ ӨɨÂô Ò¨¾§ºüÚì ÌÆ¢ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ ´Õ Ò¾Ã¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø âíÌÆÄ¢ ¸¡ðÊÉ¡û. þý¦É¡Õ Өɨ ÃÅ¢¾¡…É¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þ§¾¡ À¡÷! þó¾ò ÐñÊý Óý¨É¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ! «¾¢¸õ ÀÄí ¦¸¡ñÎ þØò¾¡ø Ò¾÷ §Å§Ã¡Î ÅóÐÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁøÄ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿£Â¡¸ì ¸¨Ã§ÂÈ ÓÂÄ¡§¾! ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¡áÅÐ þó¾ô Àì¸õ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüÚÅ¡÷¸û!' ±ýÈ¡û. "³§Â¡! þæÅøÄ¡õ þôÀʧ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢Î!"

±ýÉ¡ø

ÓÊ¡Ð

49 âíÌÆÄ¢ «Åý ÜìÌèÄô ¦À¡ÕðÀÎò¾ Å¢ø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.«Å÷¸û §ÁðÊý §Áø ²È¢ «ôÀ¡ø ¸¡ðÊø þÈíÌõ Ũâø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý µÄì ÌÃø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÃø Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, "«ò¾¡ý; ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! ¿£ ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "À¡¾¡Çî º¢¨È «ÛÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ ¾ïº¡çâø þÕì¸ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ, ´üÈ÷¸Ùõ ÅóÐ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎòÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡§Éý. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ý¨É þùÅ¢¼õ «ÛôÀ¢É¡÷. þÇÅúÕìÌ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ã ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷òРŢðÎ ÅÕõÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌõ ¯ý¨Éô À¡÷òÐ ¯ýÀ¡ð¨¼ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð..." "À¡ðÎì §¸ðÀ¾üÌ ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡ö! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÇÅúÕìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¸ñ¼í¸û þôÀÊ «ôÀÊÂøÄ. À¨¸Å÷¸Ç¢ý Ýú¸§Ç¡Î ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø ÅóРŢð¼Ð." "¬Á¡õ, ¿¡Ûó¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ «Å¨Ãò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø §º÷ò§¾¡õ. «¾üÌ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡§É¡õ. âíÌÆÄ¢! ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô Òò¾ À¢‡¥ì¸û ¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢Ãõ ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸û. þÇÅú¨Ãì ̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û." "¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ±ôÀÊ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ?" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ò¾¡ý!" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? À¼¨¸ò ¦¾¡¨ÄòРŢðË÷¸§Ç?" "À¼Ì ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ? ¾¢ÕõÀ ±ÎòРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" "«ôÀÊ¡ɡø þýÚ þáò¾¢Ã¢§Â ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾î º¢È¢Â À¼¸¢ø ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ §À¡¸ ÓÊ¡§¾!" "§Åñʾ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢! «¦¾øÄ¡õ ¿¡í¸û §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÐŢ𧼡õ. ÅøÄŨÃÂý þí¸¢ÕóÐ §¿§Ã À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡Å¡ý. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸ §ÅñÊÂÐ." âíÌÆÄ¢ìÌô ÒøÄâ¾¾Ð. Á£ñÎõ þÇÅúռý À¢Ã¡½õ! ¸¡øš¢ø, À¼¸¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø! ÅƢ¢ø «À¡Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼¡Áø þÕ츧ÅñÎõ. þÕÅÕõ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ §ºó¾ý «Ó¾ý ÀÄÁ¡¸ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡ý. "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý¾¡ý §ºó¾ý!"

50 "þýÛõ ¡÷?" "±ý Á¡Áý Á¸û!" Åó¾¢Âò§¾Åý Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä§Â?" "þø¨Ä, ²ý ºó§¾¸õ?" "¦ÁøÄô §ÀÍí¸û; þÇÅú÷ àí̸¢È¡÷. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ ¡§Ã¡ ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¿£¾¡É¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¦ÅǢ¢ø Åó§¾ý. ¿£ þø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "«ôÒÈõ?" "«îºÁÂõ ¯ý À¡ðÊý ÌÃø ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. À¡ÎžüÌ ¿øÄ §¿Ãõ À¡÷ò¾¡ö ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «¨¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡ý. «Å¨É ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸û?" "À¡÷ò§¾¡õ." "«Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾£÷¸û?" "¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅû ¾¡ý þÎôÒŨâø þÈ츢 ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡû!"

«Å¨Éô

Ò¨¾§ºüÚìÌƢ¢ø

"þÅÙ¨¼Â ÌÃø Ü¼ì ¦¸¡ïºõ §¸ð¼§¾!" "¬õ, âíÌÆÄ¢Ôõ ´Õ À¡ðÎô À¡ÊÉ¡û." "«¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÇźÕìÌì Í ¯½÷× Åó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '¡÷ À¡Î¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. 'µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ' ±ý§Èý. À¡ð¨¼ì §¸ðÎ즸¡ñ§¼ àí¸¢Å¢ð¼¡÷." âíÌÆÄ¢ìÌ Á£ñÎõ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. "þÅû À¡ðÎ ÁðÎó¾¡É¡ À¡ÊÉ¡û? ¬ó¨¾ §À¡Ä×õ ¸ò¾¢É¡§Ç!" "«Ð×õ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.¸¡ðÊø ²§¾¡ «¾¢ºÂõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¦¾ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£í¸û - «ò¾¡Ûõ, Á¡Áý Á¸Ùõ - ź󧾡ò…Åõ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý..." "þÐ ±ýÉ Å£ñ §ÀîÍ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þ花ôÀʧÂÛõ ¸Æ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä; ¦À¡ØРŢÊóÐ þí§¸ þÕó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Ð. þáò¾¢Ã¢§Â ÒÈôÀ𼡸 §ÅñÎõ."

51 «îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾ °¨Çî ºô¾òÐìÌ þ¨¼Â¢ø ¬ó¨¾ì ÌÃø ´ýÚõ §¸ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¿Îí¸¢É¡ý. «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕôÀÐõ, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐõ, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¬ó¨¾¨Âô§À¡ø ¸ò¾¢ ¿Ã¢¸¨Ç Å¢Ãð¼ô À¡÷ôÀÐõ ¦¾ýÀð¼É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ þÇÅúâý àì¸õ ¸¨Ä¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, âíÌÆÄ¢ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡û. ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¨Â «Å÷¸û «¨¼ó¾§À¡Ð ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¨Ã¢ø þÇÅú¨Ã ´Õ ÁÃò¾¢ý §Àâø º¡öòÐ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢¨Â «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕì¸î ¦ºöРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. Óظ¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¼¨¸ Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÔ¼ý §Á§Ä ±ÎòÐ ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¸ñ ŢƢò¾¡÷. Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø "¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¦¸ñÊ¢ĢÕó¾ À¡¨Ä «ÅÕ¨¼Â š¢ø °È¢È¢É¡û. º¢È¢¾Ç× À¡ø «Õó¾¢Â À¢ÈÌ þÇÅú÷, "âíÌÆÄ¢, ¿£ ¾¡É¡? ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¡§Ã¡ ´Õ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ±ý š¢ø «Ó¾ò¨¾ °üÚÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷.

-----------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "³§Â¡! À¢º¡Í!" ¸üÀ¸ Å¢Õðºõ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð Å÷½ ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢ó¾Ð. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸¢ýÉâ Å¡ò¾¢Âí¸û þýÀ ¸£¾í¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾ý. ²ý? âíÌÆĢ¢ý §ÁÉ¢ ¿ÃõÒ¸§Ç ¡Ƣý ¿ÃõҸǡ츢ò ¦¾öÅ ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. þÇÅúâý ¸É¢× ¦ºÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸û «ÅÙìÌ «ò¾¨¸Â §À¡¨¾¨Â «Ç¢ò¾É. "þÇÅçº! ¿¡ý §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸ «øÄ; ²¨Æ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ. ¾¡í¸û «Õó¾¢ÂÐõ §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾õ «øÄ. ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ÄÓ¾õ!" ±ýÈ¡û. "¿£ §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿¡ý ¿õÀ¢ ŢΧŧɡ? Åսɢý ¾¢ÕôÒ¾øÅ¢ «øÄÅ¡ ¿£? ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ÉìÌ ¿£ ¯Â¢÷ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! þýÛõ ´Õ À¸Öõ, ´Õ þÃ×õ ¾í¸Ù¼ý þÕì¸ þó¾ ²¨Æ¨Â «ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¯¼§É ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΧÁ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

52 "þø¨Ä, Åó¾¢Õ츢ÈÐ."

¾í¸¨Ç

¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ

«¨ÆòÐî

¦ºøÖõÀÊ

¦ºö¾¢

"¡â¼Á¢ÕóÐ?" "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢Õóо¡ý!" "«Ð ÅÕ¸¢ÈÅý?"

¡÷

«í§¸,

þý¦É¡ÕÅý?

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý

À¼¨¸

þØòÐ

"±ý «ò¾¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÉ¢¼ó¾¡ý ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾í¸¨Ç ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¯ûÇ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ «¨ÆòÐ î ¦ºøÖõÀÊ." "¬†¡! ±ý ¾Á쨸¢ý ÁÉõ Á¡È¢ Ţ𼾡? ±ÉìÌ ÓÊÝðÎõ ¬¨º «¸ýÚ Å¢ð¼¾¡? ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌô Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÃ§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñÎ. Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ À¢‡¥ ¬§Åý. àà àà §¾ºí¸ÙìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö§Åý; º¡Å¸õ ¸¼¡Ãõ - Á¡Â¢ÕÊí¸õ - Á¡ÀôÀ¡Çõ - º£Éõ! ¬†¡ ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ; âíÌÆÄ¢! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ þÇÅú÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ þýÛõ ÓØ¿¢¨É× ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÍçŸò¾¢§Ä§Â §À͸¢È¡÷ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ºó§¾¸¢ò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø àÃò¾¢ø µÄÁ¢Îõ ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. þÇÅú÷ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚ, "âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬ó¨¾ ¸òи¢ÈÐ ³Â¡!" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä! «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃø! ²§¾¡ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø º¢ì¸¢ÂÅÉ¢ý «ÀÂìÌÃø! «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ.Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÕžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Òñ½¢Â¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡õ!!" ±ýÚ þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ À¡öóÐ µ¼ ÓÂýÈ¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¼¨¸ì ¸¨Ã §º÷ó¾Å÷¸û þÕÅÕõ µÊ Åó¾¡÷¸û. Á£ñÎõ ¯½÷¨Â þÆóÐÅ¢ð¼ þÇÅú¨Ã «Å÷¸û ¦ÁÐÅ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø Àò¾¢ÃÁ¡öî §º÷òÐô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. ¸¡øš¢ø À¼Ì §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. þÇÅú¨Ãò ¾Å¢÷òÐ, ÁüÈ ãÅÕõ þ¼ ¦¿Õì¸ÊÔ¼ý «¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "âíÌÆÄ¢! ¿¡Ö§À¨Ã þó¾ô À¼Ì ¾¡íÌÅÐ ¸ÊÉõ. ±ôÀÊÔõ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅý. þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ. ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð. ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½õ «Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐò ÐÇ¢¸û ´Ç¢Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. "§¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î ¾¡ñÊ À¢ÈÌ þÈí¸¢î ¦ºøÄÄ¡§Á? ±ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ «í§¸¾¡ý ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «¨¼Â¡Çõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.

53 "§Åñ¼¡õ. ¿¡ý þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ã¾¢ø ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØРŢÊžüÌû ±ØóÐ ÒÈôÀθ¢§Èý. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö ÓÊ¡Ð! ÅƢ¢ø ±ùÅÇ× ¾¼í¸ø¸§Ç¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆÄ¢ «ò¾¨É §¿ÃÓõ ¾ý ÁÊ¢ø Àò¾¢Ãô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡ð¼½ò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. "þó¾¡! ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ãº¡¾õ. þ¨¾ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò àíÌ!" ±ýÈ¡û. "¿£í¸Ùõ ´ýÚõ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â, ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡Á¡?" "§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¸¡¾ àÃõ ¸¡øš¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¢Ã¡Áí¸û. ¿¡É¡ÅÐ §ºó¾É¡ÅÐ §À¡ö ¯½× ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åէšõ. ¯ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ. ¿£ ´ÕÅ÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø À¨Æ¡¨È §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸Ùõ ÁÈóРŢ¼ìܼ¡Ð." "þó¾ô À¼¸¢ø þÕôÀÅ÷ þÇÅú÷ ±ýÚ Â¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ±í¸û ¦À¡ÚôÒ. þó¾ µð¨¼ô À¼¨¸ ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û." "ºÃ¢, «ôÀÊ¡ɡø þí§¸§Â ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." «îºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ µÄìÌÃø §¸ð¼Ð. "¬! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¯½÷¨Å þÆó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "ÓÊ¡Ð; ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð, þÇÅúÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ À¼¸¢ø þÕ. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüȢĢÕóÐ ±ÎòРŢðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. þí¸¢ÕóÐ «ó¾ þ¼õ ¸¢ð¼ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡Ûõ ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ô À¡¾¸É¢¼õ ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þø¨Ä, «Ó¾¡! ¿£ À¼¸¢ø þÕ! þÇÅú¨Ã ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. ¿¡ý âíÌÆÄ¢Ô¼ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ±ÉìÌõ «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §Å¸Á¡¸ µÊÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆĢ¢ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡÷ÀÇ× §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢Õì¸, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û ¿¢ýÚ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ü¸¢¨¼§Â þÇÅú÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ "¦Àñ§½ ¿£ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÎõ ¸¡ðº¢Ôõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! þó¾ì ¸¡ðº¢¸û «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ Á¢ì¸ Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾É. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â «Á¢úò¾¢Â §ºüÚô ÀûÇò¨¾ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢É¡û. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¸¡½¡Áø ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡û. À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû Àì¸õ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «Åû ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

54 "§ÅÚ ´Õ §ºüÚô ÀûÇÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §¸¡Ê츨âø ±ò¾¨É§Â¡ ÀûÇí¸û ¯ñÎ «øÄÅ¡? ¿£ ÁÈóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. Ҿâø ´Õ  ¸ðÊ¢Õó¾ §ºó¾ý «Ó¾É¢ý §Áø Ðñ¨¼ô âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. À¡Åõ! «ÅÇ¡ø §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "§ºüÈ¢ø «Á¢úó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ÃÅ¢¾¡…¨É «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ÅÛìÌ áÚ ¯Â¢÷ ¬Â¢ü§È? ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Ҿâø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ Ðñ¨¼ «Å¢úòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡§É ¾Å¢Ã, «Åý ÁÉò¾¢üÌû, ÃÅ¢¾¡…ý Á¡ñÎ ¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡ý; «ÅÛìÌ þó¾ì §¸¡Ã Áýõ §ÅñÊÂо¡ý!' ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕÅÕõ «í§¸ §ÁÖõ ¿¢üÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´Õí§¸ ¯½÷ó¾¡÷¸û.Á£ñÎõ ¸¡øÅ¡¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¸¨Ç «í§¸ þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ÁÃ츢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ þÕ ¯ÕÅí¸û ±ðÊô À¡÷ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¬ñ ¯ÕÅõ; þý¦É¡ýÚ ¦Àñ ¯ÕÅõ. "«§¾¡!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û." "¬Á¡õ; «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅý! þý¦É¡Õò¾¢ ±ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø «Åû ÅóÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â Å¢ÎÅ¢ò¾¢Õ츢ȡû." "¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ." "¿øÄÐ À¡÷츢ȡ÷¸§Ç?"

´ýÚÁ¢ø¨Ä.

¸¡øš¢ø

À¼Ì

ÅÕŨ¾

«Å÷¸û

¯üÚô

«îºÁÂõ þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ þÅ÷¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾Ð . ¯¼§É þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «Ê¢ø Á¨ÈóРŢð¼É."³§Â¡! «Å÷¸û ¿õ¨ÁÔõ À¡÷òРŢð¼¡÷¸û!" "§Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡! ¿¡ý ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¸¢§Èý. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¬îºÃ¢Âô À¼¡§¾! ±ý¨É ´ðʧ §ÀÍ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕÅÕõ §ÁüÜȢ ¯ÕÅí¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡É¡÷¸û. «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¸¡øš¢ý µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌò ¾í¸û §ÀîÍ ¿ýÈ¡öì §¸ðÌõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ À¡÷! ²ý ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦ºòÐ ´Æ¢óÐ §À¡É¡ý. §À¡É§¾ §‡Áõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¡×!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦¸¡¨Ä ¦ºö¾Ð ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þÐ ±ýÉ À⾡Àõ?"

55

"³§Â¡! ¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºö§¾ý?" "À¢ý§É «Åý §ºüÈ¢ø Å¢Æî ¦ºö¾Ð ¡÷? ¿£ ¾¡§É? ¾¢Ë¦ÃýÚ «ôÒÈõ ¯ÉìÌô Àò¾¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡ö! «¾üÌû «Å¨É §ºÚ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸ò¾¡ý Å󾡧¡, «øÄÐ ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý Å󾡧¡. ¡÷ ¸ñ¼Ð?" "¯ý¨É ¡÷ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃî ¦º¡ýÉÐ?" "Å󾾢ɡø¾¡§É ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð? «Ê ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" "¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" "¬õ, ¿£ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢¾¡ý! ¿¡ý ÁðÎõ §Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È§É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¿¡ý þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø Óظ «ÊòÐì ¦¸¡ý§Èý. ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüÈ¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡ö. «¾üÌõ þ¾üÌõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¡â¼ò¾¢Öõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" "þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ¿£¾¡É¡? ºüÚÓý «Å¨Ãô À¡÷츧Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?" "§ÅñΦÁýÚ¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ý§Éý. þÉ¢§Áø «ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¿¡ý ÜȢ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûš¡, Á¡ð¼¡Â¡?" "Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÁÚò¾¡ø?" "¯¼§É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ §À¡ö ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüÈ¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡ýȨ¾ì ÜÚ§Åý.¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨ÄìÌî º¡ðº¢Âõ þø¨Ä; ¯ý ¦¸¡¨ÄìÌî º¡ðº¢Âõ ¯ñÎ..." "¿ó¾¢É¢ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û?" "§Å¦È¡ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡û. ¯ý¨Éô âÁ¢Â¢ø ¸ØòРŨâø Ò¨¾òР¡¨É¢ý ¸¡Ä¢É¡ø þ¼ÚõÀÊ ¦ºöÅ¡û!" "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" "§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¦ºöž¡¸ ´ôÒ즸¡û." "±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?" "«§¾¡ ¯ý «ò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É, «ó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡û. þÃñÎ ¦ÀÕõ §¿§Ã þÄí¨¸ìÌô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. «í§¸ §À¡ö ¯ý þÇÅú¨Ã ¿¢¨ÉòÐ «ØЦ¸¡ñÊÕ!" "±¾ü¸¡¸ ¿¡ý þÄí¨¸ §À¡¸§ÅñÎõ? þí§¸§Â þÕó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?"

56 "¬! ¿£ §À¡ö ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ý¨É ÀüÈ¢î ¦º¡øĢŢð¼¡ø! «ÅÕìÌ ±ýÉ þÕó¾¡Öõ þÇÅú÷ §Àâø «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸ô À¡÷ôÀ¡÷; ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ." "«¼ À¡Å¢! þÇÅú¨Ã ¿£ ²ý ¦¸¡ýÈ¡ö! «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢÎ!" "¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â ¾Á쨸Ôõ §º÷óÐ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þáˆÂò¨¾ô ÀÈ¢ôÀ¾üÌî º¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢. «¾É¡ø¾¡ý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ý§Èý. ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "þó¾ Á¸¡À¡ÅòÐìÌ ¿£ ¾ñ¼¨É «ÑÀÅ¢ôÀ¡ö." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¿£ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" "¦ºö¡Ţð¼¡ø §ÅÚ ÅÆ¢ ±ýÉ? «§¾¡ À¼Ì ÅÕ¸¢ÈÐ, §À¡ö ²È¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." "þ§¾¡ À¡÷! ¿ýÈ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û. À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ §¿§Ã ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ.§¸¡Ê츨Ãô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡§Â¡, ¯ý ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý! þí§¸§Â þÕóÐ ¿¡ý ¯í¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. À¼Ì ¸¼¨Ä «¨¼ó¾ À¢È̾¡ý þí¸¢ÕóÐ ¿¸Õ§Åý." "ºÃ¢ ºÃ¢! þí§¸§Â þÕ! ¯ý¨É áÚ ¿Ã¢¸û À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉðÎõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºö¾ ºÁ¢ì¨»¨Âô À¡÷òРŢðÎô âíÌÆÄ¢ «í¸¢ÕóРިÃóÐ §À¡öô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÇ¢¼õ ÜÈ¢ÂÀÊ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ ¦ºýÈÐ. À¼Ì ¸¡øš¢ø ¦ÅÌ àÃõ Ũà ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ´Õ ÀÂí¸Ãî º¢Ã¢ôÒ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼Åý §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÐ, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Ò¾÷¸ÙìÌ ÀÂí¸ÃÁ¡öî º¢Ã¢ò¾¡ý.

Áò¾¢Â¢ø

±ØóÐ

¿¢ýÚ

§Àö

º¢Ã¢ôÀÐ

§À¡Äô

"³§Â¡! À¢º¡Í" ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾¡ý.

-----------

57

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ µ¼ò¾¢øãÅ÷ ¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾Ð, ¸Õ¿¢È «Æ¸¢Â¡É þæÅÛõ §¾Å¢ ¯Ä¸ ¿¡Â¸¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â ÁÉÁ¢ýÈ¢ô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄ §¿÷ó¾Ð. ¿¡Â¸¨Éò ¾ØŢ¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û þ§Äº¡¸ì ¸ÆýÚ Å¢Øó¾É. Å¡ú쨸¢§Ä ¸¨¼º¢ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀŨÇô §À¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎ þæÅÛõ §¾Å¢ þýÛõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. "Á¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ô§À¡õ. ¿¡Ö ƒ¡Á §¿Ãó¾¡§É þó¾ô À¢Ã¢×? ºó§¾¡„Á¡¸ô §À¡öÅ¡!" ±ýÈÐ ¯Ä¸õ. þÃ× ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¯Ä¸ò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¯ûÇò¾¢§Ä «ýÀ¢øÄ¡¾ ¸ûÇì ¸¡¾Ä¨Éô §À¡ø þÃ× À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈÐõ ¯Ä¸õ Á¸¢ú¢ɡø º¢Ä¢÷ò¾Ð. "¬¸¡; Ţξ¨Ä!" ±ýÚ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÀȨŠþÉí¸û À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. ÁÃí¸Ç¢Öõ, ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¦Á¡ðÎì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷ó¾É. ±í¸¢Õ󧾡 Åñθû Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ÅóÐ þ¾ú Ţâó¾ ÁÄ÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ þýÉ¢¨º À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½î º¢È̸û ¯ûÇ ¾ð¼¡Ãô â¸û ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÉ. ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢Èõ ¸ñ¼Ð. Å¡Éî ͼ÷¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ´Ç¢ Áí¸¢ Á¨Èó¾É. þÐŨâø Å¡ÉÅ£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢¨Èî ºó¾¢Ãý "¿¢ü¸ðÎÁ¡? §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. µ¨¼Â¢ø À¼Ì ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À𺢸Ǣý §¸¡‰Ê ¸¡Éò§¾¡Î ÐÎôÒ ¾ñ½£¨Ãò ¾ûÙõ ºÄºÄ ºô¾Óõ âíÌÆĢ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡û. ´Õ ¸¢¨Ç¢ø ¦ÅÊò¾ þÃñÎ «Æ¸¢Â ¿£Ä¿¢È ¦Á¡ðÎì¸û ´Õí§¸ ÁÄ÷ó¾Ð §À¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û ¾¢Èó¾É. ±¾¢§Ã þÇÅúâý ¦À¡ýÓ¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ «Å÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. àì¸ó¾¡É¡? «øÄÐ ÍçŸò¾¢ø þýÉÓõ ¯½÷ÂüÈ¢Õ츢ȡá? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ±ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ôÀ¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ÐÎôÒò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "âíÌÆÄ¢! ²ý «¾üÌû ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö? þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ àíÌÅÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸ âò¾¡û. Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þ¾ú¸Ç¢§Ä ÁðÎõ «Åû Òýɨ¸ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÐõ ÌÚ¿¨¸ âò¾Ð. ¸¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Å¡úó¾Åû âíÌÆÄ¢. ¬Â¢Ûõ À𺢸Ǣý ¸¡ÉÓõ, ÅñθǢý ¸£¾Óõ þùÅÇ× þÉ¢¨Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ±ý¨ÈìÌõ ¦¾¡É¢ò¾¾¢ø¨Ä. "«ò¾¡ý! ¯¾Â á¸ò¾¢ø ´Õ À¡ðÎô À¡Î!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý Å¡¨Âò ¾¢Èô§ÀÉ¡? ¿£ ¾¡ý À¡Î!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þáò¾¢Ã¢ þÕǼ÷ó¾ ¸¡ðÊø À¡ÊÉ¡§Â?"

58 "¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô À¡Ê§Éý. þô§À¡Ð ¿£ À¡Î!" "±ÉìÌõ À¡¼ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌò ¦¾¡ó¾Ãš¢ÕìÌ ÁøÄÅ¡?" "±ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. âíÌÆÄ¢ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "À¼Ì ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊ¡ɡø ¯ñ¨Á¾¡É¡?"

þáò¾¢Ã¢

¿¡ý

¸ñ¼Ð

§¸ð¼¦¾øÄ¡õ

¸ÉÅøÄÅ¡?

"¬õ, ³Â¡! þ§¾¡ þÅ÷¾¡ý ¾í¸û ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷." "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ, «Ó¾¡! ±ý¨Éô Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óРŢÎõÀʾ¡§É ±ý ¾Á쨸 ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?" þ¾üÌ ±ýÉ Å¢¨¼ ¦º¡øŦ¾ýÚ «Ó¾ý ¾Âí¸¢Â §À¡Ð, ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. âíÌÆÄ¢Ôõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. þÇÅúâý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾Öõ þø¨Ä. "±ý ¿ñÀý ±í§¸? Å¡½÷ ÌÄòРţÃý?"±ýÚ þÇÅú÷ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.

§¸ð¼¡÷.

º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ̾¢¨ÃÁ£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡ýȢɡý. À¼Ì ¿¢ýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý. "´ýÚõ Å¢§º„Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ Åó§¾ý.þÉ¢ «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ô À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ºó§¾¸§Á «ÅÛ츢ø¨Ä. ¿¡ý ÜȢ¨¾ «Åý «ôÀʧ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý!" "«Å¨Éô À¡÷ò¾Â¡?" "À¡÷ò§¾ý. ¦ºö§¾ý."

¬É¡ø

«ÅÛ¨¼Â

À¢º¡¨ºô

À¡÷ò¾¾¡¸

ÀÂóÐ

À¡º¡íÌ

59 "¯ý¨Éô §À¡Ä ¦À¡ö ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä." "¦À¡ö ±ýÚ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?"

¦º¡øÄ¡§¾!

¸üÀÉ¡

ºì¾¢

±ýÚ

¦º¡øÖ.

þÇÅú÷

"¿Î¿Î§Å ŢƢòÐ즸¡ñÎ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷; «ôÒÈõ ¿¢¨É× þÆóРŢθ¢È¡÷." "þó¾î ÍçÁ «ôÀÊò¾¡ý." "±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þÕìÌõ?" "º¢Ä ºÁÂõ ´Õ Á¡¾õܼ þÕìÌõ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òРŢÎí¸û. À¢‡¥ì¸û ¨Åò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ø, þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø ̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý þÇÅú¨Ã ´ôÀ¨¼òРŢðÎô §À¡¸¢§Èý. ¯ý «ò¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃò¨¾ì ¸ñ¼¡ø, §¾Åáõ À¡Ê즸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý!" §ºó¾ý«Ó¾ý, "¯ý§É¡Î ÀƸ¢Â À¢ÈÌ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö Á¡ð§¼ý. º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ¬¨ºÜ¼ ±ÉìÌì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ¡ø ̨ÈóÐŢ𼾡? «øÄÐ þó¾ô ¦Àñ½¢É¡Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" §ºó¾ý«Ó¾ý «¨¾ì ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ þ¼ò¾¢ø ¸ñÎ À¢Êò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "̾¢¨Ã ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. þÐ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¾ï¨ºÂ¢ø Å¢ðÎ Åó¾ ̾¢¨Ã «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ." "þÕðÊø þÐ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¨Éò¾Ð. «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ø ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, «Ó¾¡! ̾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡§Ä¡Î µ¼î¦ºöÅÐ À¡Åõ.ÌÇõÒìÌ «Ê¢ø þÕõÒì ¸Åºõ «ÊòÐ µð¼§ÅñÎõ.Ó¾ý ӾĢø ¿¡ý À¡÷ìÌõ ¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¾ý ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Êì¸î ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý. ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ô §Àº §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨ÇÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ô§À§É¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÇÅú÷ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ò¾¡ø ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. «í¸¢ÕóРިÃÅ¢ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒž¡¸×õ ¦º¡øÖí¸û. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕôÀ¡÷." Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì þÅ÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ «Åý Á¨Èó¾¡ý.

¦¸¡ñÎ

§À¡É¡ý.

Å¢¨ÃÅ¢ø

þÕÒÈÓõ ¾¡ÆõÒ¾÷¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ µ¨¼ì ¸¡Ä¢ý ÅƢ¡¸ô À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¡Æõâì¸Ùõ, ¾ó¾ Å÷½ ¦Åñ ¾¡Æõâì¸Ùõ þÕÀì¸Óõ ¦ºÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾É.«ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½õ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø Òý¨É ÁÃí¸û ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ þÕó¾É.

60 Óòп¢Èô Òý¨É ÁÄ÷¸Ùõ, ÌíÌÁ Å÷½ì ¸¼õÀ ÁÄ÷¸Ùõ µ¨¼ì ¸¨Ã¸Ç¢ø ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾É. â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Òñ½¢Âº¡Ä¢¸û ¦º¡÷ì¸ò¾¢üÌô §À¡Ìõ À¡¨¾ ´ýÚ þÕó¾¡ø, «Ð þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼ þ¼ò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý þÇÅúÕìÌô À¡Öõ, âíÌÆÄ¢ìÌ ¯½×õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.

¦ºýÚ

þÇÅú÷ ¸ñŢƢò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆÄ¢ ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û. §¿ÕìÌ §¿÷ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. «Å÷ ¯½÷Å¢Æó¾¢Õó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø «Å÷ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ºó¾Û¼ý ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡û. º¢ÄºÁÂõ þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Êì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¯½× §¾Êì ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌî ¦ºýÈ ºÁÂí¸Ç¢ø âíÌÆÄ¢ þÇÅúâý ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐõ, ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ðÎõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¯ûÇõ ¦À¡í¸¢, ¯¼ø º¢Ä¢÷òÐ, ÀÃź ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ «Åû ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ â÷Å ƒýÁí¸Ç¢ø «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾Ð §À¡ýÈ ¯½÷× §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿¢¨É׸û þÈ̸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ À¸Öõ µ÷ þÃ×õ «Å÷¸û «ó¾ µ¨¼ì¸¡ø ÅƢ¡¸ô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ, §ºó¾Ûõ Ó¨È §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ùÅô§À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ½Â÷ó¾¡÷¸û. ¸ñ½Â÷ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯ÕÅó ¦¾Ã¢Â¡¾ þýÀì ¸É׸û ÀÄÅü¨Èô âíÌÆÄ¢ ¸ñ¼¡û. ÁÚ¿¡û Ýâ§Â¡¾Â §¿Ãò¾¢ø ¯Ä¸§Á ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ §Å¨Ç¢ø, À¼Ì ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ µ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¢¨Ç À¢Ã¢óРݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ü§¸ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. «ó¾ì ¸¢¨Ç ÅƢ¢ø À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «îºÁÂõ «ó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²§¾¡ ÌÆôÀõ §¿÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ƒÉìÜð¼ò¾¢ý þ¨Ãîºø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢‡¥ì¸û «íÌÁ¢íÌõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ãÅÕõ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý Å¢†¡ÃòÐ ìÌî ¦ºýÚ, ÌÆôÀò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý.

-----------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ âõÒ¸¡÷ ±ýÛõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð «øÄÅ¡? «¾üÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊý Ó츢Âò ШÈÓ¸ôÀðÊÉõ ±ýÈ «ó¾Š¨¾

61 ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø «¨¼ó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡öó¾ þÂü¨¸ ÅÇõ ¦ºÈ¢ó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðμý Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ «Âø¿¡ð¼¡÷ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ç¢§Ä Å÷ò¾¸ô Àñ¼í¸û ÅóÐ þÈí¸¢ÂÀÊ þÕó¾É. ÓòÐõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÃÓõ, Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¸ôÀø¸Ç¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â§¾¡Î «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸Ùõ Å¢üÀ¨É측¸ ÅóÐ þÈí¸¢É. ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡Âɡâý ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¢Èó¾ Á½¢Á¡¼ ¿¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¸Ãò¨¾ì ¸ñ¼ ¿õÀ¢ ¬åÃ÷, "¸¡ñÀ¢É¢Â Á½¢Á¡¼õ ¿¢¨Èó¾ ¦¿Î Å£¾¢ì ¸¼ø ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½õ §ÁŢ¢Õ󾣧Ã!" ±ýÚ Å÷½¢ò¾¡÷. ¸¼ø ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½ò¾¢ø §ÁŢ¢Õó¾ ¸¡Â¡§Ã¡¸½ô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ±ý¦ÉýÉ ¦À¡Õû¸û §ÅñΦÁýÚ §¸ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÁüÈ °÷¸Ç¢§Ä §À¡Äô ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ùõ §¸ð¼§¾¡Î, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä µ÷ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨ÃÔõ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿õÀ¢¾¡Óõ «ó¿¡ð §À¡ö¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½õ À¡Ê «õ¦À¡ýÁ½¢ôâñ ¿ÅÁ½¢¸û ¬¨¼º¡ó¾õ «¼üÀâÁ¡" ¬¸¢Â¨Å ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȾ¡¸ô ¦ÀâÂÒá½õ ÜÚ¸¢ÈÐ. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¿¡ÂÉ¡ÕìÌõ ̾¢¨Ã ²È¢î ºÅ¡Ã¢ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Å¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ô ÀüÈ¢ô Òá½õ Å÷½¢ôÀÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É ¸ø¦ÅðÎì¸Ùõ ¦ºô§ÀθÙõ «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ýÈÉ. "ÀÄ §¸¡Å¢ø¸Ùõ, ºò¾¢Ãí¸Ùõ, ¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ùõ, §º¡¨Ä¸Ùõ, Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢¸¨ÇÔ¨¼Â ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ" ±ýÚ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû «ó¿¸¨Ã Å÷½¢ì¸¢ýÈÉ. «§¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû, «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ±ýÛõ ¦Àªò¾ ¬ÄÂò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «¾ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ÜÚ¸¢ýÈÉ. ÁÄ¡ö ¿¡Î ±ýÚ þó¿¡Ç¢ø ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¾£À¸üÀõ «ì¸¡Äò¾¢ø ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î ±ýÛõ ¦ÀÂáø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¡ðÊø ´Õ Ó츢 ¿¸Ãõ ¸¼¡Ãõ. «ó¾ Á¡¿¸¨Ãò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃŢ¢Õó¾ Á¡¦ÀÕõ ‚ Å¢ƒÂ º¡õáˆÂò¨¾ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬ñÎ Åó¾Å÷¸û ¨º§Äó¾¢Ã Åõºò¾¡÷. «ó¾ Åõºò¾¢ø Á¸ÃòÐŃý ݼ¡Á½¢ Å÷Áý ±ýÛõ ÁýÉý Á¢¸×õ ¸£÷ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡ý. «ùÅúý "þრ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿¢Ò½ý; »¡Éò¾¢ø Ýà ÌÕÅ¡É À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Â ´ò¾Åý; «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡É ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸ÙìÌî ÝâÂý §À¡ýÈÅý; þÃÅÄÕìÌì ¸üÀ¸ò ¾ÕÅ¡ö Å¢Çí¸¢É¡ý" ±ýÚ ¬¨½ Áí¸Äî ¦ºô§Àθû Å¢ÂóÐ Ò¸úóÐ ÜÚ¸¢ýÈÉ. «ò¾¨¸Â §ÀÃúɢý Á¸ý Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ Å÷Áý ±ýÀÅý ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¾¢Õ¿¡Áõ ¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ ÀÊ¡¸ "§ÁÕ Á¨Ä¨Â ¦Â¡ò¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸ðÊÉ¡ý" ±ýÚõ «î¦ºô§Àθû ÜÚ¸¢ýÈÉ. ¸¼¡ÃòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ý ¿¡¨¸ô ÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÎÅ¡§Éý ±ýÚ Å¡º¸÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðμý ¿£Êò¾ Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÊÕó¾ «Âø ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÚ ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î. «ó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ÀÄ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸§Å ÌʧÂÈ¢ þÕó¾É÷.§ÅÚ ÀÄ «Êì¸Ê ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢É÷. ¸¼¡ÃòÐ «ÃºÛõ, «ÅÛ¨¼Â ÌʸÙõ Òò¾ Á¾ò¨¾î º¡÷ó¾Å÷¸û. «Å÷¸û Òò¾¨Ã ÅÆ¢ÀΞüÌ Åº¾¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý «õÁýÉý

62 ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý. Òò¾ Á¾ò¾¢ý ¾¡Â¸õ À¡Ã¾ §¾ºÁ¡Â¢ü§È ±ýÈ ¸¡Ã½Óõ «Åý ÁÉò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾Á¢Æ¸òÐ ÁýÉ÷¸û ±ì¸¡Äò¾¢Öõ ºÁ ºÁúò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¸ðΞüÌ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾Ð ÁðÎÁ¡? «ùÅô§À¡Ð «ó¾ô Òò¾÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¢Åó¾í¸Ùõ, þ¨È¢Ģ ¿¢Äí¸Ùõ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢É¡÷¸û. (þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø þრრ§º¡Æý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ «¨¾î º¡÷ó¾ ÀÄ °÷¸¨ÇÔõ Óüê𼡸 «¾¡ÅÐ ±ó¾Å¢¾Á¡É ÅâÔõ Å¢¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ þ¨È¢Ģ ¿¢ÄÁ¡¸ò ¾¡Éõ «Ç¢ò¾¡ý; þó¾ ¿¢Ä ¾¡Éò¨¾ þáƒÃ¡ƒÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý, ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ þᧃó¾¢Ã §º¡Æý ¦ºô§ÀθǢø ±ØÐÅ¢òÐ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡ý.þ¨Å ¾¡õ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. ¦Á¡ò¾õ þÕÀò¦¾¡Õ ¦ºô§ÀðÎ þ¾ú¸û. ´ù¦Å¡ýÚõ 14 «íÌÄ ¿£ÇÓõ 5 «íÌÄ «¸ÄÓõ ¯ûÇÉÅ¡ö ´Õ ¦Àâ ¦ºôÒ Å¨ÇÂò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þô§Àθû ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø †¡ÄóÐ §¾ºò¾¢ø ¯ûÇ ¦Ä¢¼ý ±ýÛõ ¿¸Ãò¾¢ý ¸¡ðº¢ º¡¨Ä¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¢É¡ø þô§Àθ¨Ç '¦Ä¢¼ý º¡…Éõ' ±ýÚõ º¢Ä ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¡Ç÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐñÎ.) Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û º¢ÅÀ쾢¢ø ¾¢¨Çò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾É÷. ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕõ, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¨ºÅô ÀüÚ Á¢ì¸Å÷¸û. ÀüÀÄ º¢ÅÄ¡Âò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºöÅ¢ò¾¡÷¸û. ±É¢Ûõ «Å÷¸û À¢È Á¾í¸¨Çò Чń¢ì¸Å¢ø¨Ä, ¾í¸û þáˆÂò¾¢ø Å¡Øõ À¢Ã¨ƒ¸û ±ó¦¾ó¾ Áò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ «Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¾í¸¨ÇÔõ ¿Î¿¢¨Ä¨Á ¾ÅÈ¡Áø ÀáÁ¾¢ò¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Óý§É¡÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä Àʸû Óý ¦ºýÈ¡÷. Òò¾ô ÀûÇ¢¸ÙìÌ Å¢§º„î ºÖ¨¸¸û «Ç¢ò¾¡÷. þ¾É¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø «îºÁÂõ Å¡úó¾¢Õó¾ ¦Àªò¾÷¸û «¨ÉÅÕõ Á¢ì¸ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÊóÐ §À¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢ìÌõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀʦÂøÄ¡Á¢Õì¸, þýÚ «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø §¿÷ó¾ ÌÆôÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? À¢‡¥ì¸û ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ²ý µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÃò¾¢ø ±ýÉ «ùÅÇ× þ¨ÃîºÖõ ÜîºÖõ? - ¿øÄÐ ¿¡Óõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÚ À¡÷ô§À¡õ. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, ÁüÈ þÕÅÕõ ¸¡øš¢ý ÅƢ¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñΠݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¯ðÀ̾¢ì§¸ ÅóРŢ𼾡¸î ¦º¡ý§É¡õ. «í§¸ ´ÕŨÃÔõ ¸¡½¡¨Á¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÅÆ¢ §¾Ê즸¡ñÎ, Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÀì¸õ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. «í§¸¾¡ý ¦À¡ÐÁì¸û ÅóÐ ÅÆ¢ÀΞüÌâ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¨ºòÂõ ±ýÛõ §¸¡Â¢ø þÕó¾Ð. Àì¾÷¸û ÀÄ÷ «ó¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºñÀ¸ô âì¸Ùõ, ÁüÈ â¨ƒò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¾ðÎì¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷¸û ÁÈóРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨ºòÂò¾¢ø ²ÚžüÌâ ÀʸǢø Òò¾ À¢‡¥ì¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÈÅý ´ÕÅý ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ñ¼¡ý. À¢‡¥ì¸û º¢ÄÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¸£§Æ ¿¢ýÈ Àì¾÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÅÆì¸ôÀÊ "º¡Ð! º¡Ð!" ±ýÚ §¸¡„¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, "¬†¡!", "«¼¡¼¡!" "³§Â¡!" ±ýÚ «í¸Ä¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

63 «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢§Ä þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕÅý. ¸ôÀø ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóРŢð¼Ð. Á¡ÖÁ¢¸û ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂЧÁ þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âî º¢Äâ¼õ ¦º¡øÄ, «Ð ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢ Å¢ð¼Ð. «î¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢Â «¾¢¸¡¨Ä¢ø «õÁ¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕŨÉî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢Ã¾Á À¢‡¥ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. «Åý ¾¡ý «È¢ó¾¨¾ «È¢ó¾ÀÊ ÜȢɡý, "ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¸¼Ä¢§Ä ̾¢ò¾Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ÐÂÃì ÌÃÄ¢§Ä ¦º¡ýÉ¡ý. «ô§À¡Ð «ìÜð¼ò¾¢§Ä Å¢õÁ¢ «Øõ ÌÃø¸û ÀÄ ±Øó¾É. À¢Ã¾Á À¢‡¥Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã¡¸ ÅÆ¢ó¾Ð.

¸ñ½£÷

«ÕŢ¡¸ô

¦ÀÕ¸¢ò

¾¡¨Ã

«Å÷ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÚ ¨ºò¾¢Âò¨¾ò ¾¡ñÊ Å¢†¡ÃòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ÁüÈ À¢‡¥ì¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ «Å÷¸§Ç¡Î Å󾨾 ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢Ã¾Á À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷:- "Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½ þôÀÊ¡ þÕó¾Ð? ÀüÀÄ ÁÉì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸î ºÁ£Àò¾¢§Ä ¾ïº¡çÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý À¡Õí¸û! «îºÁÂõ þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «üÒ¾î ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ ÅÃŨÆòÐ þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾¦Â¡ðÊ ¬Ðú¡¨Ä ´ýÚ ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¿¢Àó¾í¸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. «Ð ÁðÎÁ¡? ¬îº¡Ã¢Â¡§Ã! ¿¡ðÊø ÀÄÅ¡Ú §ÀîÍì¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì §¸ðÊÕôÀ£÷¸û. ´Õ§Å¨Ç þÇÅú÷ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø º¢Ä ¿¡û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ þÕìÌõÀÊ §¿Õõ. «Å¨Ã ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ Ìó¾¨Å À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡÷.'§¾Å¢! «ò¾¨¸Â §ÀÚ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸ñ¨½ þ¨Á ¸¡ôÀЧÀ¡ø ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ô§À¡õ' ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ±ýÉ ÀÂý! þÇÅúá ¸¼Ä¢ø Óظ¢É¡÷? þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ¿øÄÅ÷¸Ç¢ý Á§É¡Ã¾¦ÁøÄ¡õ Óظ¢Å¢ð¼Ð! §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á Óظ¢Å¢ð¼Ð. ºÓò¾¢Ã áƒý þùÅÇ× ¦ÀÕí¦¸¡Î¨Á¨Âî ¦ºö ±ôÀÊò н¢ó¾¡ý? «ì¦¸¡ÊÂŨÉì §¸ðÀ¡÷ þø¨Ä¡?" ÁüÈ À¢‡¥ì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷¸û. ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢¨¼§Â ÒÌóÐ ¬îº¡Ã¢Â¨Ã «Ï¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨Éô ÀÄ÷ ¾Îò¾¡÷¸û. "þÅý ¡÷? þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡ý?" ±ýÚ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "³Â¡ «Ê§Âý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý! ¾ï¨º¨Âî §º÷ó¾Åý. ¯í¸û ¾¨ÄÅâ¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¦º¡ø, ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷¸û ÀÄ÷.

64 «ÅÛ¨¼Â ¾Âì¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦¾Ã¢Âìܼ¡¾ øº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦º¡ø" ±ýÈ¡÷.

¬îº¡Ã¢Â÷,

"þÅ÷¸ÙìÌò

"³Â¡! §¿¡Â¡Ç¢ ´ÕŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý!" "«Ð ¡÷ §¿¡Â¡Ç¢? ±ýÉ §¿¡ö? ±í§¸ Å¢ðÊÕ츢ȡö?" "Å¢†¡Ãò¾¢ø ¿ÎÓüÈò¾¢ø Å¢ðÊÕ츢§Èý...." "±ôÀÊ «í§¸ Åó¾¡ö?" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸, §¿¡Â¡Ç¢¨Âô ÌÇ¢÷측öîºø - ¾¡í¸û ¯¼§É...."

À¼¸¢ø

¦¸¡ñÎ

Åó§¾ý.

¿ÎìÌõ

"À¸Å¡§É! ¿ÎìÌõ ÍÃõ ¦¾¡üÚõ §¿¡ö ¬Â¢ü§È! þí§¸ ²ý «ó¾ §¿¡Â¡Ç¢¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡ö? «¾¢Öõ ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐ..." "¬îº¡Ã¢Â! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òò¾ Á¾ò¾¢É÷ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þô§À¡Ð þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ..."

±ýÚ

þи¡Úõ

"«Ð ²ý «ôÀÊì ÜÚ¸¢È¡ö?" "«§º¡¸ Š¾õÀõ ´ý¨È ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ «Õ¸¢ø À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø §¿¡Â¡Ç¢ìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöŨ¾ Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸§Ç¡ þôÀÊ Å¢ÃðÊ «Ê츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; ¿¡ý §À¡öô À¡÷òРŢðÎ ÅóÐ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "Å¡! «ôÀ§É" ±ýÚ «Ó¾¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý ¿Î ÓüÈò¾¢ø ¸¡øÅ¡öìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ÔÅÛõ, Ôž¢Ôõ þÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐô À¢‡¥ ¾¢Î츢ð¼¡÷. "þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û? þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû Š¾¢Ã£¸§Ç ÅÃìܼ¡§¾! À¢‡¥½¢¸ÙìÌì ܼ §ÅÚ ¾É¢ Á¼õ «øÄÅ¡ ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ?" «Õ¸¢ø §À¡ö «ó¾ þ¨Ç»÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¥ ¾¢¨¸òÐ ô §À¡É¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¾¡Ð! Å¢ÂôÀ¢É¡Öõ ¸Ç¢ôÀ¢É¡Öõ «Åáø º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºó§¾¸ ¿¢Å÷ò¾¢ì¸¡¸, "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡É¡?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾¨Éì §¸ð¼¡÷. þÐ þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "þø¨Ä, ¬îº¡Ã¢Â§Ã þø¨Ä. ¿¡ý þÇÅúÛÁ¢ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ô ¦ÀñÏõ þó¾ À¢û¨ÇÔÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ´Õ µ¼ì¸¡Ãý. ºüÚÓý þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, '¦Àñ§½! ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûš¡? þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ò à羺í¸ÙìÌô §À¡¸Ä¡õ' ±ý§Èý. "þÅû ²§¾§¾¡ À¢¾üȢɡû. ¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÉ¡õ! ²¨Æ ŨĻ÷ ÌÄô ¦Àñ½¡¸¢Â þÅû ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡Ç¡õ. ¿¡ý ͸Á¡Â¢Õó¾¡ø þÅÙìÌô §À¡ÐÁ¡õ.ÅÕí¸¡Äò¾¢ø

65 ±ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¸¨Çì §¸ðÎ þÅû Á¸¢Æô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡? þÅÙ측?" §ºó¾ý«Ó¾ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜȢɡý. «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÇÅú÷, ÍçŸò¾¢É¡ø ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø §À͸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ À¢‡¥ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾õÁ¢¼õ þÇÅúÕìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾ÕõÀÊ §¸ðÊÕó¾Ðõ, «ÅÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÁüÈ À¢‡¥ì¸¨Çô À¡÷òÐ «Å÷, "þó¾ô À¢û¨ÇìÌ Å¢Õ ÍÃõ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þÅ¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢É¡ø þýÛõ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸ÙìÌ ÅóРŢÎõ. þÄí¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ §À÷ ÍÃò¾¢É¡ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þó¾ þ¨Ç»¨É ±ý «¨ÈìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö, ¿¡§É À½¢Å¢¨¼Ôõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý, þ¨¼Â¢ø Íà §Å¸ò¾¢É¡ø þÅý ²¾¡ÅÐ À¢¾üȢɡø «¨¾ ¿£í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ þÇÅú÷ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Å¨Ã «¨½òÐò à츢ɡ÷. §ºó¾ý«Ó¾ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¾Å¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þ§¾¡, þýÛõ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ÀÊì¸ðÎ ÓØÅÐõ ²È¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¸¾× º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢Îõ, º¡ò¾¢É¡ø º¡ò¾¢Âо¡ý. «ôÒÈõ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.' âíÌÆÄ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð. Á¡ÊôÀÊ ²È¢ÂÐõ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾¨É ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø ¿¢Úò¾¢ò ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ ²§¾¡ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ¾¢Èó¾ ¸¾× ÅƢ¡¸ ±øÄ¡Õõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¾× À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. «Ð âíÌÆĢ¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¸¾¨Å§Â «¨¼ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÉ¢ þó¾ô À¢ÈŢ¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «Îò¾ ƒÉÁò¾¢Ä¡ÅÐ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Â ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? - þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÇÅú÷ Á¨ÈŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

-----------

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¸¡øÖôÀð¼¨È Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. À¨Æ¡¨È¨Âì ÌȢ¡¸ ¨ÅòР즸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Åó¾ À¡¨¾ ´ÕÅ¡Ú »¡À¸õ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢Ü¼ì §¸Ç¡Áø ¯ò§¾ºÁ¡¸ò ¾¢¨º À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¦¸¡ïº àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. ̾¢¨Ã þ¾É¡ø Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡É¨¾ «È¢ó¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛìÌõ ¸¨ÇôÒ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð. «Åý º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ «Â÷óÐ àí¸¢ô ÀÄ ¾¢Éí¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. «ùÅô§À¡Ð ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¬Ê Å¢Ø󾨾ò ¾Å¢Ã ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ µÃ¢¼ò¾¢ø ÀÎòÐ ò àí¸¢§É¡õ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ö þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð; ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ. ¦ÅÌ

66 §¿Ãõ àí¸Ä¡õ; ²ý, ¦ºýÚ §À¡É ¾¢Éí¸ÙìÌõ §º÷òÐ ¿¡û ¸½ì¸¢ø àí¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ð¼Á¢ð¼¡ý. þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¢¼õ, "¾¡í¸û ÜȢ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÉìÌ ²üÀ¼ì ÜÊ Á¸¢ú¨Â «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ «¨¾ì§¸ðÎ ±ùÅñ½õ ÁÄ÷óÐ ¦À¡Ä¢Ôõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ó¾ ¿¢¨É× «ÅÛìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀ𼾢ĢÕóÐ ±ò¾¨É ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ «Åý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý? «Åº¢Âõ §¿Ã¢ð¼¾É¡ø¾¡ý ÜȢɡý. ¬Â¢Ûõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô §À¡Â¢É. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã¡Î º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÀƸ¢Â¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì§¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî º¡½ì¸¢Â ¾ó¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡ý. «ò¾¨¸Â þáƒÃ£¸ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸û þÆóÐÅ¢ð¼ áˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý §¿÷¨Á¨ÂÔõ, ºò¾¢Â ¾£Ãò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «ÅÛìÌô ¦À¡ö Ò¨É ÍÕðθǢø ¦ÅÚô§À ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¸¡Ð §¸ð¸ §¿üÈ¢Ã× «Åý ÜȢ ¦À¡ö¨ÂÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾É¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý ¦¿ïÍ ÐÏì¸ÓüÈÐ. «¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ðÊÕó¾¡ø? ´Õ§Å¨Ç Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼§Á ¡§ÃÛõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ø? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¿õÀ¢Å¢¼ Á¡ð¼¡û! ¬Â¢Ûõ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¬ÀòÐ? þÉ¢, þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ þøÄ¡¾¨¾ô Ò¨ÉóÐ ÜÚŨ¾§Â Å¢ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «¾É¡ø ¸‰¼õ Åó¾¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ, ÃÅ¢¾¡º¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöÂðÎõ. ¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä? Å¡Ç¢ý Ш½ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. «Ð§Å §À¡Ðõ, «¾É¡ø ¯Â¢¨Ã þÆó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þɢŢðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýȾ¢ø ̾¢¨Ã¢ý §Å¸õ ¾¨¼ôÀ𼨾 «Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ²ý, ̾¢¨Ã Á£¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¸ñ½Â÷óÐõ Å¢ð¼¡ý. ̾¢¨Ã µÃ¢¼ò¾¢ø ¾ÎÁ¡È¢ì ÌÉ¢ó¾§À¡Ð «Åý ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐ즸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã ¾ÉÐ ÓýÉí¸¡ø ´ý¨Èò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý, ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòРŢðÎ °ÉÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýȢ ÓýÉí¸¡¨Ä ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾ý «ÊôÒÈò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ÜȢ ¸ø ¦À¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ ġŸÁ¡¸ ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. ¿øÄŨÇ; ¦Àâ ¸¡Âõ ´ýÚõ À¼Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎ «¾ý Óи¢ýÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø «ÃÒ ¿¡ð¼¡÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð: "¾Á¢ú ¿¡ð¼¡÷ ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û; «È¢×õ þøÄ¡¾Å÷¸û! ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Ê측Áø ¦ÅÚí¸¡Ä¢É¡ø µ¼î ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ µÎõ ̾¢¨Ã¸û ±ò¾¨É ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ?" þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â µðÊÉ¡ý. Å£Ã÷¸û §À¡÷¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ ¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ÎÅÐ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «õÁ¡¾¢Ã¢ §ÅÚ §¾ºí¸Ç¢ø ¦ºöÅÐ ñÎ ±ýÚ ÓýɧÁ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. Ó¾ýӾġ¸ ±¾¢÷ôÀÎõ

67 ¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒ째 ¸Åºõ «ÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø, þÐ À¨Æ¡¨È Ũà §À¡öî §º÷ŧ¾ ¸ÊÉõ. ¿ÎÅ¢ø þРŢØóÐÅ¢ð¼¡ø §ÅÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊî ºõÀ¡¾¢ôÀÐ? ¡â¼Á¡ÅÐ ¾¢Õ¼ò¾¡ý §ÅñÎõ! º£îº£! «ó¾ ¿¢¨É§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ò§¾ºÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢¨º Á¡üȢŢðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Åó¾¢Âò§¾Åý þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. Åó¾Ð ÅÃðÎõ; þÉ¢§Áø þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. ¾ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡Õõ þó¾ô Àì¸ò¾¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û À¢ýÉ¡§Ä¾¡ý ÅÕõ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §ÁÖõ, þáƒÀ¡ð¨¼§Â¡Î §À¡É¡ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ±í§¸Â¡ÅÐ þÕìÌõ. «¾¢ø ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒì¸Åºõ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ±¾¢÷À¡÷òРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ, ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ì ¸¢Ç÷ ²üÀðÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å£¾¢¸Ç¢Öõ, ţθǢÖõ §¾¡Ã½í¸û ¸ðÊ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô Àì¸Á¡ö ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ þôÀÊ °¨Ã «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃÓõ ÅÕžüÌû ¾¡ý ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û - Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸û «¨ÉÅÕõ «í¸í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢„Âõ ±ýÉš¢Õì̦ÁýÚ «ÅÉ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ̾¢¨Ã¢ø ÅÕ¸¢ÈŨÉì ¸ñ¼Ðõ «Å¨É ¿¢ÚòÐõ ±ñ½ò§¾¡Î «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡É¡ý. Å£ñ ÅõҸǢø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¢Ã¡Áò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ´ýÚ þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. «¨¾ì ¸¼óÐ §Á§Ä ¦ºøÄ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô Àð¼¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡ý. Àð¼¨ÈìÌû ¦¸¡øÄý ´ÕÅý §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ º¢ÚÅý ÐÕòÐ °¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý À¢ýÀì¸Á¡¸ Á¨È󾾡¸×õ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «Åý ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡øÄý ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ´Õí§¸ ¸Å÷ó¾Ð. «Ð µ÷ «â÷ÅÁ¡É Å¡û. Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡øÄý «¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ´Õ À̾¢ ÀÇÀǦÅýÚ ¦ÅûÇ¢¨Âô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ À̾¢ ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý ±Îì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÊ¡ø ¾í¸ ¿¢Èî ¦ºó¾Æø À¢Æõ¨Àô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. "Å¡û ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ Å¡û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý.

-----------

68

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¾£Â¢§Ä ¾ûÙ!" ¦¸¡øÄý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾ý §Å¨Ä¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¸¨Éò¾ À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. "¡÷, «ôÀ§É, ¿£! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? Å¡û, §Åø ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡? Å¡ÙìÌõ §ÅÖìÌó¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ §¾¨Å¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾? ¿£ Å¡ÙìÌ ±í§¸ Åó¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "±ýÉ ³Â¡, þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø Å¡¨Ç ¨ÅòÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Å¡ÙìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä¦Âý¸¢È£§Ã?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÐ ²§¾¡ «â÷ÅÁ¡¸ Åó¾ §Å¨Ä; À¨Æ š¨Çî ¦ºôÀɢΞü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡Õõ, ż ¦Àñ¨½ô §À¡Õõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ô Àð¼¨È¢ø Á¨Ä Á¨Ä¡¸ §ÅÖõ Å¡Ùõ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡É Ò¾¢¾¢ø ܼ ¬Ô¾í¸ÙìÌì ¸¢Ã¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ §¸ðÀ¡Ã¢ø¨Ä. À¨Æ šû¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ, ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢüÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ܼ «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ´Õ §Å¨Ç Åó¾¡Â¡ ±ýÉ?" "þø¨Ä, þø¨Ä! þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ±ÉìÌ Å¡û §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ .´ôÒì ¦¸¡ñ¼ §Å¨Ä¨Â ÓÊòРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ¨¸Â¢ø ¾¡Çò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §¾Å¡Ãõ À¡Ê즸¡ñÎ º¢Å Š¾Ä¡ò¾¢¨Ã ÒÈôÀΧÅý. «ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡ø ±ý ¬Ô¾í¸¨Ç ¯õÁ¢¼§Á ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý." "À¢ý§É, þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡ö?" "±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þýÛõ ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¡¸ §ÅñÎõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø ÌÇõÒìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡Îž¡§Á! «Ð ¯õÁ¡ø ÓÊÔÁ¡?" "¬õ, «§ÃÀ¢Â¡ §¾ºò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ÅÆì¸õ. þí§¸Ôõ º¢Ä÷ þô§À¡Ð ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒ Ä¡¼õ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ «ó¾ §Å¨Ä¢ø ÀÆì¸õ ¯ñÎ." "±ý ̾¢¨ÃìÌ Ä¡¼õ §À¡ðÎò ¾Õţá?" "«¾üÌ §¿Ãõ «¾¢¸õ À¢ÊìÌõ. ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ¯ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ." Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢ò¾¡ý, «ÅÛìÌõ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨ÃÔõ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌì ¸Åºõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. "¨¸§Å¨Ä ÓÊÔõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, «ôÒÈÁ¡ÅÐ ¯¼§É ¦ºöÐ ¾ÕÅ£÷ «øÄÅ¡?"

69 "«¾ü¦¸ýÉ, ¬¸ðÎõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚ§¿Ãõ ¦¸¡øÄý ¸¡öîº¢î ¦ºôÀÉ¢ð¼ Å¡¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þó¾ Å¡û «â÷ÅÁ¡É §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Á󾾡¢Õ츢ȧ¾? þáƒÌÄòÐ Å¡û Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? þР¡ը¼Â Å¡û?" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! þí¸¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ ±ýÚ µ÷ ¬Ú µÎ¸¢ÈÐ ." "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «¾É¡ø ±ýÉ?" "¿¡ý «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ìÌî ¦ºýÚ «Êì¸Ê ¾¨Ä Óظ¢ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ." "Á¢ì¸ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ. §À¡Ìõ þ¼òÐìÌô Òñ½¢Âõ." "¬¨¸Â¡ø ÜÊ Ũâø ¦Áö§Â ¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."

¦º¡øÖŦ¾ýÚõ,

¦À¡ö

"«¾üÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? ¯õ¨Á ¡÷ ¦À¡ö ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý ¦º¡øøÅ¢ø¨Ä§Â?" "¿£ ±ý¨É þó¾ Å¡¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡Ûõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ!" "µ§†¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¿¡ý §¸ûÅ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿£÷ Ţþ Àí¸Óõ ¦ºö §Åñ¼¡õ.¨¸§Å¨Ä¨Âî º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, ±ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ!" ¦¸¡øÄý ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾ý §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø, À¢Ê¢ý Àì¸ò¾¢ø Á£ý ¯ÕÅõ ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢÂó¾¡ý. Á£ý ¯ÕÅõ ±¾ü¸¡¸? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡? ¦ÅÚõ «Äí¸¡ÃòÐ ìÌò¾¡É¡? ¦¸¡øÄý «ó¾ Á£ý ¯ÕÅõ ¯ûÇ þ¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¾£Â¢ø ¸¡ðÊì ¸¡ö «¾ý §Àâø Íò¾¢Â¡ø «Êò¾¡ý Á£ý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈôÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þ측âÂõ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, «Åý ¸ñ¸û ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢É. ÀÄ ¿¡Ç¡¸ «ÅÉ¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎ Åó¾ ¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ þô§À¡Ð ¾ý §Á¡¸ Á¡ÂŨĨ «Åý §Àâø ÀÄÁ¡¸ Å£º ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ¬Ê Å¢Øó¾¡ý. À¢ÈÌ «ôÀʧ ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌô Àì¸ò¾¢ø, ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡É¡ý.

70 àì¸ò¾¢ø ÅøÄŨÃÂý ÀÄ ÀÂí¸Ãì ¸É׸û ¸ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ´Õ ¸É×. ´ÕÅý ÅóÐ ¦¸¡øÄÉ¢¼õ ¸ò¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡ý, ¦¸¡øÄý ¦¸¡Îò¾¡ý. "±ýÉ ÜÄ¢ §ÅñÎõ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "ÜÄ¢ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ìÌ ¿¡ý «Ç¢ìÌõ ¸¡½¢ì¨¸Â¡Â¢Õì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þó¾ Å¢„Âõ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øħŠ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ³Â¡, ÀØç÷ ὢ¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄô ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý." "þ§¾¡ þí§¸ ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ä¢Àý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ§É! §À͸¢È¡§Â?"

§À¡¸¢§Èý?

ºô¾õ

§À¡ðÎô

"«Åý ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø þÕ츢ȡý. þÊþÊò¾¡Öõ «ÅÛìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¡Ð." "´Õ§Å¨Ç «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýȢɡø þó¾ ¯¨Äì ¸Çò¾¢ý ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢Î!" þó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ý ÓÊÅ¢ø ¦¸¡øÄÛõ, ¸ò¾¢ìÌõ ¯¨¼ÂÛõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É þØòÐô §À¡ö ¯¨Äì ¸Çò¾¢ø §À¡¼ô §À¡Å¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸É× ¸ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸É× Á¡È¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÂÁ à¾÷¸û ¿Ã¸òÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÂÁ ¾÷Ááƒý â§Ä¡¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. "¦À¡ö ¦º¡øž¢ø þÅý ¿¢Ò½ý. ±ò¾¨É ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý ±ýÀ¾üÌ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý º¢ò¾¢ÃÌô¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÎõÀò¾¡Ã¢ý §º¨Å¢§Ä¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ä ¦À¡ö¸¨Çî ¦º¡ý§Éý." "±¾ü¸¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ö ¦À¡ö¾¡ý. ¾ûÙí¸û þÅ¨É ¿Ã¸ò¾¢ý ¦Àâ ¦¿ÕôÒì ÌƢ¢ø!" ±ýÈ¡ý ÂÁý. ¯¼§É ¿Ã¸ò¾¢ý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ áȡ¢Ãõ ÌÃø¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ð¼É. ÂÁ à¾÷¸û «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò ¾ûÙžüÌ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ ÂÁ à¾÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷, Ó¸í¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É. «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ü¨¸Â¢ø Ìó¾¨Å§¾Å¢ «í§¸ Åó¾¡û. "±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸§Å «Å÷ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷. ¬¨¸Â¡ø, «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨É ¦¿ÕôÀ¢ø §À¡Îí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡû. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ «íÌ ±ôÀʧ¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þÃñÎ §À¨ÃÔ§Á §º÷òÐ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡û «ó¾ô Òñ½¢Âž¢. ÂÁ à¾÷¸û «Å÷¸û þÕŨÃÔõ À¢ÊòÐ ¦¿ÕôÀ¢ø ¾ûÇô §À¡É¡÷¸û. "³§Â¡ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Á¢È¢É¡ý; ¸ñ ŢƢòÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸ñ¼Ð ¸É× ±ýÈ ±ñ½õ ¬Ú¾ø ¦¸¡Îò¾Ð. ¬É¡ø ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å §¾¡ýȢ ÀÊ¡ø «Åý ¯¼õÒ þýÛõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

71

§ºî§º! þÉ¢§Áø ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Ã¡õÀ§¿Ãõ §¸ð¼¡ý.

±ì¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸×õ

àí¸¢ô§À¡ö

Å¢ð§¼É¡!"

¦À¡ö

¦º¡øÄìܼ¡Ð

±ýÚ

¦¸¡øĨÉô

±ýÚ

À¡÷òÐì

"«ôÀÊ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä, þÃñÎ ƒ¡Áó¾¡ý. «ôÀ§É! ¿£ ÌõÀ¸÷½ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å§É¡? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þôÀÊò àí̸¢È¡§Â? þÃÅ¢§Ä ±ôÀÊò àí¸Á¡ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "¸¼×§Ç! þÃñÎ ƒ¡Á §¿ÃÁ¡ àí¸¢ Å¢ð§¼ý? ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ ¦ºö¾¡¸¢ Ţ𼾡?" "þÉ¢§Áø¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ àíÌ ãﺢìÌ «¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¿£ ̾¢¨Ã¨Â§Â ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö! þýÛõ ¯ý¨É§Â ܼô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô §À¡ð¼Ð. «Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ±ØóÐ µÊô §À¡ö Å¡ºü Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Â þ¼ò¾¢ø «¨¾ì ¸¡§½¡õ! "³§Â¡! ̾¢¨Ã ±í§¸?" ±ýÚ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼Å¡Ç¢ý À¢Ê¢ø ¨¸ ¨Åò¾¡ý. ÀÂôÀ¼¡§¾! ¯ý ̾¢¨Ã Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø §À¡öô À¡÷!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ãýÚ Àì¸õ «¨¼ì¸ôÀð¼ ¸£òÐì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çõ °¾¢Â º¢ÚÀ¢û¨Ç «¾ý š¢ø Òø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ̾¢¨Ã ¯¼¨Äî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Éò¾Ð. "³Â¡! þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ ¯í¸û ̾¢¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þ¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌ «Ç× ±Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¨ÀÂý ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±Îò¾¡ý. "þ¨¾ ¡÷ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¿¡ý¾¡ý ¸ðʧÉý." "±¾ü¸¡¸?" "«ôÀ¡ ¸ð¼î ¦º¡ýÉ¡÷." "«Ð ±¾ü¸¡¸?" þó¾ °÷ ÅƢ¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃí¸Ùõ §À¡É¡÷¸û. ̾¢¨Ã¨Â Å¡ºÄ¢ø À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û.

72

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¨Æ »¡À¸õ - ¾¢Õ ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ »¡À¸õ - Åó¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾ ¾Å¨È ±ñ½¢ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡øÄÉ¢¼Óõ, «Åý Á¸É¢¼Óõ ÁÉò¾¢üÌû ¿ýÈ¢ ¯½÷ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ þÕÅÕõ ¯¨Äì ¸ÇòÐìÌû Åó¾¡÷¸û. ¦¸¡øÄý þÕõÒòÐñ¨¼ ±ÎòÐì ÌÇõ¨Àô §À¡ø ŨÇòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "±ý ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾£§Ã? «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "±ý¨Éò §¾Ê ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼¨Á¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? «Ð ±ý ¸¼¨Á." "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃõ þó¾ô Àì¸õ §À¡ö ±ò¾¨É §¿Ãõ þÕìÌõ?" "þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Á§Ä¢ÕìÌõ. «ùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òÐìÌõ ¿£ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â, «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ." "¿¡ý¾¡ý àí¸¢ô §À¡ö Å¢ð§¼ý. þò¾¨É §¿Ãõ ¿£÷ Å£½¡ì¸¢ Å¢ð˧Ã? «Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡¼¡ÅÐ §Å¨Ä¨Â ¯¼§É ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á?" "±ôÀÊ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ? «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¡ÕìÌ §Å¨Ä ¦ºö ÁÉõ ÅÕõ? ¯É측¸ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ¿¡ý ¦ºö¸¢§Èý. ±í¸¢ÕóÐ «ôÀ§É ¿£ ÅÕ¸¢È¡ö?" «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ Å¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¦¸¡øÄý «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "þÄí¨¸Â¢ø þÕó¾§À¡Ð þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý. ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øÖŦ¾ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý, "À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý.

ºüÚÓý

ºí¸øÀõ

¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕì¸

"¸¨¼º¢Â¡¸ «Å¨Ã ¿£ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ö?" "þýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò§¾ý." ¦¸¡øÄý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ÀÁ¡ö §¿¡ì¸¢É¡ý. "Å¢¨Ç¡θ¢È¡Â¡ ¾õÀ¢?" "þø¨Ä ³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ý§Éý." "þÇÅú÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"

þô§À¡Ð

±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷

±ýÚ

ܼî

¦º¡øÅ¡ö

73 "µ! §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ§Åý!" "þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷, ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "¿¡¨¸ôÀðÊÉõ, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡ÷!" "«ôÀ§É ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡öÂ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý¨Éô §À¡ø ¸ðÎ츨¾ Ò¨ÉóШÃì¸ì ÜÊÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä." Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ò¨ÉóÐ ÜÚõ ¦À¡ö¨Â ¿õÒžüÌ ±øÄ¡Õõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ ÁÚ츢ȡ÷¸û. þÐ ¿ÁÐ ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ §À¡Öõ! "¾õÀ¢! ¿£ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡ö?" "¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø!" "«¾É¡§Ä ¾¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "±ýÉ ¦ºö¾¢ ³Â¡?" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¾¡ý!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¸‰¼ôÀðÎò ¾¢Î츢ÎÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý. "³§Â¡, «ôÀÊ¡! ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ þí¦¸øÄ¡õ «ôÀÊô §À¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þùÅƢ¡¸ô §À¡É§À¡Ð °÷ò¾¨ÄÅ÷¸û «Å¨Ãì §¸ð¼¡÷¸û. «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷. «ó¾î ºñ¼¡Çô À¡Å¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â!" "²ý «ó¾ì ¸¢ÆŨà ¨Å¸¢È¡ö?" "«Åá§Ä¾¡ý þÐ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ þÇÅú¨Ã «Å§Ã ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòРŢð¼¡÷ ±ýÚ °Ã¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø «ÅÕ측¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û." "þÇÅú÷ Á£Ð þó¾ °Ã¡ÕìÌ «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡?" "§¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? °÷ Áì¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ þô§À¡Ð ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ °Ã¡÷ ÁðÎõ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡Î ÓØÅÐõ ´ÄÁ¢ðÎ «Æô §À¡¸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî ºÀ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷. þó¾î ¦ºö¾¢ §¸ðÎ ±ýÉ À¡Î À¡ÎÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡õ Å¢Àã¾í¸û ¿¼ì̧Á¡? º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡Éò¾¢ø àÁ §¸Ð §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢È§¾? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¿¼óо¡§É ¾£Ã§ÅñÎõ?" ¿¼ì¸ÜÊ ŢÀã¾í¸û ±ýÉš¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý ¾¡ý ÜȢ¨¾ þó¾ì ¦¸¡øÄý ¿õÀ¡ÁÄ¢Õ󾧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¾¡ý þÉ¢§Áø ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ

74 «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ²§¾¡ Ó츢 ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ò¾¡§É «Å¨Ãî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷! þÇÅú¢¨Âì ¸ñÎ §Àº¢Â À¢ÈÌ, «Å÷ ¦º¡øÖõ §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "¾õÀ¢! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÈ¢ø ¿¡Ûõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý." "¸¼×û «Õû ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" "¦ÀâÂŧÃ! «Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷?" "¸¼×û «Õû ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ì¸¢ÃÁí¸û þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡?" "¦ÀâÂŧÃ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ þôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºÄ¡Á¡? ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø? ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õí¸û." "±ý¨ÉÅ¢¼ ¿£¾¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡É¡ÅРŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð §À͸¢§Èý.¿£ àì¸ò¾¢ø ¯ÇÚ¸¢È¡ö!" "³¨Â§Â¡? ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÂÁ à¾÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ¦Àñ §Àö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ¦º¡ýÉÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø ¯ý¸¾¢ ±ýÉ? ¿£ «ôÀÊô À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÀâšÃí¸û §À¡Â¢É. ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀò ¾¢¸¢Ä¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð." "¿£÷ ±ýÉ ¦ºö¾£÷?" "Å¡ºü Àì¸õ §À¡ö ¿¢ýÚ þó¾ ¯¨Äì ¸Çò¾¢ý ¸¾¨ÅÔõ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸ðÊ¡¢üÚ." "àì¸ò¾¢ø ¿¡ý þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢§ÉÉ¡?" "¯ÇÈÖìÌì ̨ȧÅ¢ø¨Ä." "³§Â¡! ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?" "¿£ þÇÅú¨Ãô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡ö. «Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨ÇôÀÊ º¢¨ÈôÀΧÅý ±ýÈ¡÷. þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐì ܼ ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, «ôÀ§É! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐ «Ûº¢¾Á¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó¾¡ý þÉ¢§Áø àíÌž¡Â¢Õó¾¡ø ¾É¢ «¨È¢ø ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ àí¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ

75 ÁÉ¢¾ ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ ¸¡ðʧġ, À¡¨ÄÅÉò¾¢§Ä¡, Á¨Äì ̨¸Â¢§Ä¡ àí¸ §ÅñÎõ. "¾õÀ¢! ÍÆü ¸¡üÈ¢ø ¿£ ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±ôÀÊô À¢¨Æò¾¡ö?"

¾ôÀ¢ô

"¿¡ý ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø þÊ Å¢ØóÐ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ Å¢ð¼Ð. ÓÈ¢ó¾ À¡öÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ Á¢¾ó§¾ý. À¢ÈÌ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢§Éý." "þÇÅúÕõ ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¸¼×û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ." "§¿üÈ¢Ã× ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢É¡ö?" "§¸¡Ê츨â§Ä¾¡ý ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û ´§Ã Üð¼Á¡Â¢Õó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÌƸ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢§Éý. ¦À¡ØРŢÊžüÌû ÒÈôÀðΠŢð§¼ý." "«¾É¡ø¾¡ý ¯ÉìÌ þÇÅú÷ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¿£÷ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ, ³Â¡! ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ §À¡¸ §ÅñÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃò¾¢¼õ º¢ì¸¡Áø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ïº¡ç÷ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø §À¡¸¢È¡÷. ¿£ Óø¨Ä¡üÈí ¸¨Ã§Â¡Î §À¡É¡ø À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼ÂÄ¡õ." "¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿øÄÐ."

º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å

̾¢¨Ãì

ÌÇõÒìÌì

¸Åºõ

«ÊòÐì

"þ§¾¡!" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. ŨÇòÐì ¸¡ö¢Õó¾ þÕõ¨Àî Íò¾¢Â¢É¡ø «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "þÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þó¾ «Ê ºõÒŨÃÂÕìÌ! þÐ ÁÆŨÃÂÕìÌ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Êò¾¡ý. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾î º¢üÈú÷¸û §Àâø ¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ Ä¡¼õ «ÊòÐ ÓÊó¾Ð. ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä측¸ì ¦¸¡øÄÛìÌì ¸¡Í ¾Ã Åó¾¢Âò§¾Åý Âò¾É¢ò¾¡ý. ¦¸¡øÄý «¨¾ô §ÀüÚì ¦¸¡ûžüÌ ÁÚòРŢð¼¡ý. '¿£ ¿øÄ À¢û¨Ç ±ýÀ¾ü¸¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¸¡Í측¸î ¦ºöÐ ¾ÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡øÄÛìÌ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ Å¢ðΠި¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡øÄý, "¾õÀ¢! À¨Æ¡¨ÈìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

76

"³Â¡! ¿£í¸û ±ý¨É «¨¾ô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý ¦À¡ö¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ¦¸¡øÄý º¢Ã¢òРŢðÎ, "«ôÀ§É! ¿£ Ðâ¾Á¡¸ì ¦¸ðÊ측Ãý ¬¸¢ ÅÕ¸¢È¡ö! àí̸¢È§À¡Ðõ þùÅÇ× ƒì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.º¢È¢Ð §¿ÃÐ즸øÄ¡õ «ó¾¢ ÁÂí¸¢ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. þ¾üÌû Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â ÅøÄŨÃÂý À¢ÊòРŢð¼¡ý. «¾üÌ §Áø ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÓýÉ¢ÕðÎ §Å¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø Å¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ãí§¸¡Ê ¿ðºò¾¢Ãí¸û ´Ç¢îͼ÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É. Óø¨Ä ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¸Ç¢ø ÁÃí¸û «¾¢¸õ þø¨Ä. º¢È¢Â º¢È¢Â Ò¾÷¸û¾¡ý þÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡Å¾üÌ §ÅñÊ ¦ÅÇ¢îºõ Å¢ñÁ£ý¸û ¾ó¾É. Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢ÎÅÐ §À¡Ä ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û ¿¾¢ì ¸¨ÃôÒ¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðΠŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¿¡¦¼øÄ¡õ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð «ÅÛìÌ ÁðÎõ «Å÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þÇÅúâ¼õ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ µÃÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…¨É «Åý ÁÚÀÊÔõ ²Á¡üÈ ÓÊ󾨾 ¿¢¨Éì¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ì Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âî º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÁÉì ¸¢Ç÷¨Â «Ç¢ò¾Ð. ¦ÅÚÁ§É¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜȢ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊòРŢðÎô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²üÀð¼ ¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾¡ý ±¾¢÷òÐ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ±ñ½¢ «Åý ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. ¿¡¨Ç Á¡¨Ä þó¾ §¿ÃòÐìÌû þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢òРŢΧšõ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! «ó¾î ºó¾¢ô¨Àì ÌÈ¢òÐ ±ñÏõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ðºò¾¢Ãî ͼ÷¸Ç¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡ÉÓõ, Á¢ýÁ¢É¢ ÀÈó¾ âÁ¢Ôõ, ºÄºÄ¦ÅýÈ ºô¾òмý µÊ Óø¨Ä¡üÚ ¦ÅûÇÓõ, Áó¾ Áó¾Á¡¸ Åó¾ ÌÇ¢÷ô âí¸¡üÚõ Åó¾¢Â§¾Å¨Éô ÀÃźÁ¨¼Âî ¦ºö¾É. Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´§Ã ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ «ÅÛìÌ «îºÁÂõ §¾¡ýÈ¢É. À¨Æ ¸¡¾ø À¡ðÎ ´ýÚ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡ý Å¡öÅ¢ðÎ ¯üº¡¸Á¡¸ô À¡ÎžüÌò ¾Ìó¾ þ¼ó¾¡ý þÐ. ÍüÚôÒȦÁíÌõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ²ý À𺢸û ܼì ÜθǢ§Ä ¦ºýÚ «¼í¸¢Å¢ð¼É. «Åý À¡ÎžüÌò ¾¨¼ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þ§¾¡ «Åý À¡Ê À¡ðÎ.¡¨Ã ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? "Å¡Éî ͼ÷¸ ¦ÇøÄ¡õ Á¡§É ¯ó¾¨Éì ¸ñÎ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ü̾Ê! §¾§É¡ ¯ó¾ý ÌÃø¾¡ý ¦¾ýȧġ¯ý Å¡ö ¦Á¡Æ¢¸û

§ÁÉ¢ º¢Ä¢÷ì̾Ê-«í§¸

77

Á£¦É¡ò¾ ŢƢ ÁÄ÷¸û-¸ñ¼¡ø ¦ÅÈ¢ ÁÂì¸õ ¾Õŧ¾§É¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊô À¡Ê ÓÊò¾¡§É¡ þø¨Ä§Â¡, «ÅÛ¼ý §À¡ðÊ §À¡ÎÅÐ §À¡Äò àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð Á¢ÃñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ ¯¨¼Å¡Ç¢ø ¦ºýÈÐ. Òý¨ÉÁÃõ ´ýÈ¢ý ¸Ã¢Â ¿¢ÆĢĢÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. "¾õÀ¢ ¯ý À¡ðÎ À¢ÃÁ¡¾õ! ¿Ã¢¸Ç¢ý §À¡ðÊ ¸¡Éõ «¨¾Å¢¼ô À¢ÃÁ¡¾õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎò §¾ÅáÇý Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡ý.

-----------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢„ À¡½õ «ó¾ þ¼ò¾¢ø, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø, §¾ÅáǨÉô À¡÷ò¾Ðõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ º¢È¢Ð ÐÏìÌüÈÐ. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¾ÅáÇý ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÂÐõ, «ô§À¡Ð «Åý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÚì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¸Ùõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ¸ÊÉõ. ¬É¡Öõ «Å÷¸û ²§¾¡ ´Õ Á÷ÁÁ¡É ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î ¦ºÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ þîºÁÂõ, «Ð×õ þó¾ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢, ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½òмý ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý! àÃò¾¢ø ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Íθ¡¼¡öò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ²§¾¡ ´Õ Áñϼø ¾£ì¸¢¨Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ó¾ ÁñϼĢø ¯Â¢÷ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É ¬º¡À¡ºí¸Ç¡ø «¨Äô ÒñÊÕìÌõ? ±ò¾¨É þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «Ð «ÑÀÅ¢ò¾¢ÕìÌõ! «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø Á¢îºõ þÕì¸ô §À¡ÅÐ ´Õ À¢Ê º¡õÀø¾¡ý! ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ¿¡û «¨¼Â §ÅñÊ ¸¾¢ «Ð§Å¾¡ý; ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ ºÃ¢, ²¨Æô À¢î¨ºì¸¡ÃÛõ ºÃ¢, ´Õ ¿¡û «ì¸¢É¢ìÌ þ¨Ã¡¸¢ô À¢Ê º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂÅ÷¸§Ç! ¾¢¸¢ø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þó¾ §Å„ Åﺸ측ÃÛìÌô ÀÂóÐ ±¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ? ²§¾¡ þÅý ¦º¡øÖžüÌò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ì §¸ðÎ ¨Åì¸Ä¡§Á? ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¾¡ý ѨÆó¾ §À¡Ð «í¸¢ÕóÐ À¢ýÀì¸õ ¦ºýÚ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Åý þÅý ¾¡ý §À¡Öõ! «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É Å¡û ܼ þÅÛ¨¼Â¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ø «Õ¸¢ø Á£É¢ý º¢ò¾¢Ãõ þÕó¾¾øÄÅ¡? þÅÛ¼ý ¦¸¡ïºõ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ø Ò¾¢Â ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢Â ÅÃìÜÎõ.

78

¬¨¸Â¡ø ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢É¡ý ÅøÄŨÃÂý. Ó¾ý ӾĢø Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ô ¦ÀüÈ «ó¾ì ̾¢¨ÃÔõ ¿¼ôÀ¾üÌì ¦¸¡ïºõ ¸‰¼ôÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ Å¢ÃðÊÂÊì¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "þí§¸ ±ôÀÊ «ôÀ¡, ¾¢Î ¾¢ô¦ÀýÚ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¿¡ý «øÄÅ¡ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¯ý¨É ¿Î츼Ģø ¸ôÀø À¡öÁÃò§¾¡Î ¸ðÊÅ¢ðÎ Å󧾡§Á. ±ôÀÊ ¿£ ¾ôÀ¢ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "¯ÉìÌ ÁðÎõ ¾¡ý Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡? ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Ôõ!" "Áó¾¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¸¢ú. ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¿£ þí§¸ ¾É¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö ±ýÚ ¿¡Ûõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý." "²ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ö? ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" "¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷! «øÄÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ñÎÀ¢Ê!" "¯í¸Ù¨¼Â þøº¢Âí¸¨Ç ¿Î츼Ģø ±ýÉ¢¼õ ¿£í¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ «ó¾ þú¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð ¿£ «ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ§Â¡ «ô§À¡Ð ¯ý ¿¡ìÌ ÐñÊì¸ôÀÎõ. ¿£ °¨Á¡šö!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾ï¨ºÂ¢Öõ þÄí¨¸Â¢Öõ «Åý ºó¾¢ò¾ °¨Áô ¦Àñ¸¨Çô ÀüȢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ºüÚò àÃõ ÍõÁ¡ ¿¼ó¾¡ý. þó¾ô À¡Å¢ ±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý? þÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢? §¸¡Ê츨âĢÕóÐ §À¡ø þí§¸Ôõ §ºüÚô ÀûÇõ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ× ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ? «øÄÐ ¬üÈ¢ø À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎô §À¡¸Ä¡Á¡? «¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¬üÈ¢ø ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ ¯¨¼Å¡û. «¨¾ ±Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý. "¾õÀ¢, ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð ¨¸Ü¼¡Ð. Å£ñ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¡§¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌî º¢È¢Ð º¡Å¸¡ºõ §ÅñÎõ. «ÐŨà ²§¾Ûõ §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐ ÅçÅñÎõ. "¯ý Üð¼¡Ç¢ ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?" §¾Åáƒý ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ¯Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ? ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

79 Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨Éô ÀüȢ §Àò ¾¡ý ±Îò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð; ±Îò¾Ð ¾ÅÚ. ÃÅ¢¾¡…¨É þÅý À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ ¿õ¨Á ¬Æõ À¡÷츢ȡɡ? «øÄÐ... "±ýÉ, ¾õÀ¢ ÍõÁ¡ þÕ츢ȡö? ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸¦ÂýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ±í§¸? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!" Åó¾¢Âò§¾Åý À¡õ¨À Á¢¾¢ò¾Åý §À¡ø À¾È¢É¡ý. «ÅÛìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.

§Á§Ä

§ÀÍžü§¸

"«Å¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿£ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡ìÌõ. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «Å¨Ç ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ. ¾õÀ¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡ÊÉ¡§Â? «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡Êɡ¡?" "þø¨Ä, ºò¾¢ÂÁ¡ö þø¨Ä!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÀÃÀÃô§À¡Î ÜȢɡý. "²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ? ²ý þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ?" "ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ þø¨Ä. ²ý ±ý ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Å¢ðÎÅ¢Î! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý, «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ." "¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ þýÛõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¦º¡ýÉ¡ø¾¡§É §¸ð¸Ä¡õ?" "þó¾ Óø¨Ä¡üÈí¸¨ÃìÌ µ÷ «¾¢ºÂ ºì¾¢ ¯ñÎ. þí§¸ ¡÷ ±¨¾ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡, «Ð ¯¼§É «Å÷¸ÙìÌî º¢ò¾¢ìÌõ." "¿¡ý ´ýÚõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä§Â." "«Ð ¦À¡ö! ¿£ ¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý ¸¡¾ø À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡§Â¡ «Åû ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û! ¿£ þ‰¼ôÀð¼¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ô§À¡Ð?" "þýȢçŠÀ¡÷ì¸Ä¡õ." "þÐ ±ýÉ ¸¨¾?" "¸¨¾ÂøÄ ¾õÀ¢! «§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ §¾ÅáÇý ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. «Å÷¸û ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õû Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ´Õ ÀøÄìÌ - ãÎ ÀøÄìÌ ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ÀøÄìÌ! ±í§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ? ²ý, ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌ «øÄÅ¡ «Ð? ´Õ §Å¨Ç «¾üÌû§Ç ¿ó¾¢É¢ þÕ츢ȡǡ, ±ýÉ? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Å¨Ä «ÅÉ¡ø ¸ðÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â «ó¾ô ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¨Éî º¢ò¾¢Ãõ §À¡ð¼ Àøĸ¢ø ãÎ̾¢¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð.¾¢¨Ã «¨ºÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð.

80 ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. «§¾ ¸½ò¾¢ø §¾ÅáÇý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾÷¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ²¦ÆðÎô §À÷ ¾¢Îõ ¾¢Îõ ±ýÚ ±ØóÐ À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð Å¢Øó¾¡÷¸û «ÅÉ¡ø Á£È¢ «¨ºÂ×õ ÓÊ¡¾ÀÊ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡ø¸¨ÇÔõ, ¨¸¸¨ÇÔõ н¢Â¢É¡ø ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¸ñ¨½Ôõ ´ÕÅý ¸ðÊÉ¡ý ¯¨¼Å¡¨Ç ´ÕÅý ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç à츢ô §À¡ð¼¡÷¸û. º¢Ä÷ ¯¼§É ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¿¼ó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. §¾ÅáÇý ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ´ÕÅý ̾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. þùÅÇ×õ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¼óРŢð¼É. '¸ñ ãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø' ±ýÚ ¦º¡øÅÐõ Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éô ÀÄ÷ ÅóÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¡ì¸¢ÂÐõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «ò¾¨¸Â ¾¡ì̾¨Ä «Åý ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä. ÀøÄ츢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎô ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Å¨Ã¢ø «ÅÉ¡ø ±Ð×õ º¢ó¾¢ì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ÁÉõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. ¸ñ½¢ý ¸ðÎî ÍÄÀÁ¡¸ ¿ØŢŢð¼Ð. ¸ðÊ¢Õó¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÌÚ째 þÈí¸¢ô ÀøÄìÌ ±í§¸§Â¡ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ, ¸¡Ä¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ «Å¢úòÐ즸¡ñΠŢξ¨Ä ¦ÀÚÅÐ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ «ýÚ. ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ôÀÐõ ±Ç¢¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ̾¢¨Ã§Â¡ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²¦ÆðÎô §À¨ÃÔõ ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð À¡öó§¾È¢î ¦ºøÅÐõ «ÅÛìÌ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¡Ð. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ²§¾¡ ´ýÚ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. «ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç µ÷ «â÷ÅÁ¡É Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð. «Ð ӾĢø «ÅÛ째 ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾ý ¸Å÷¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ±Ç¢¾¢ø ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀøÄìÌò ¾ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¿ó¾¢É¢Â¢¼ó¾¡ý §º÷ìÌõ ±ýÚ °¸¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. «Å¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø þ§Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÊÂÐ. ÅÃÅà «Ð ¦ÀÕõ ¬÷ÅÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ ±ùÅǧš ¬ð§ºÀí¸û §¾¡ýÈ¢É. ¬ð§ºÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ¬¨º Å¢ÍÅåÀõ ¦¸¡ñ¼Ð. ±ýɾ¡ý ¦ºöРŢÎÅ¡û ¿õ¨Á? ±ýÉòÐ측¸ò¾¡ý «¨Æ츢ȡû ±ýÚ À¡÷òРŢ¼Ä¡§Á? ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ÝúìÌî Ýú ¦ºöÂò ¾ýÉ¡ø ÓÊ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÉ¢ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «í§¸ §À¡ÅÐ «À¡Â¸Ãõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÅƢ¢§Ä§Â À¡÷òРŢÎÅÐ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨ÇÔõ À¡÷òÐò¾¡ý ¨Åì¸Ä¡§Á?... "¬õ; ¬õ! ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ þý¦É¡Õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. þÄí¨¸Â¢ø «Åý À¡÷ò¾ «ó¾ °¨Á «Ãº¢! «Åû ¿ó¾¢É¢ §À¡Ä¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. àì¸õ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ àì¸õ þø¨Ä! À¸Ä¢§Ä ¾¡ý «ùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢Â¡¸¢ Ţ𼧾! þÐ ²§¾¡ ÁÂì¸õ. þó¾ô ÀøÄ츢ø

81 ÝúóÐûÇ Á½ó¾¡ý ¿õ¨Á þôÀÊ ÁÂì̸¢ÈÐ. ³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸Ã «À¡Âõ! ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢òРŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸ì¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¨¸¸û «¨ºÂ§Å¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýÈ¡ý; «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý; ¸¡ø¸Ùõ «¨ºÂ ÁÚò¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ñ¼É; «È¢× Å¢¨ÃÅ¡¸ Áí¸¢ÂÐ, ÁÂì¸õ «Å¨É ÓØÅÐõ ¬ð¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð À¨Æ ¿¢¨É׸û ÅóÐ ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! «Åý þô§À¡Ð ÀøÄ츢ø þø¨Ä! Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨È¢ø þÕó¾¡ý. «ó¾ «¨È ¾£Àí¸Ç¢É¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. þí§¸Ôõ ²§¾¡ Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð! ¬É¡ø À¨Æ Á¡¾¢Ã¢ Á½õ þø¨Ä, «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý Á½õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; Óý§É «Åý «ÑÀÅ¢ò¾Ð «È¢¨Å ÁÂ츢 Á½õ, þÐ «È¢¨Åò ¦¾Ç¢× ¦ºö¾ Á½õ. ÀÎò¾¢Õó¾ ¬ºÉò¾¢§Ä§Â ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý! ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¸¾× ´ýÚ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¡û. Åó¾Å¨Çì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒìÌõ, ¾¢¨¸ôÒìÌõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. Å÷½¨Éì ¦¸ð¼¡¾ «ÅÙ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Âõ ´Õ ¸¡Ã½õ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ӨȢø «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ.þÄí¨¸Â¢ø «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾ 㾡ðÊ¢ý ¯ÕÅò§¾¡Î þó¾ Ôž¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ùÅÇ× ´ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ. ¯ÕÅí¸û ´ò¾¢Õ츢ýÈÅ¡? «øÄÐ «ó¾ 㾡ðÊ ¾¡ý ¯Ââ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ÀÊ¢ɡø þôÀÊò §¾¡üÈÁǢ츢ȡǡ? þɢ ¸¢ñ¸¢½¢ ¿¡¾ìÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ¿£÷ Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷!" ±ýÚ ÜȢɡû ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý "Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý. "¿øÄÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡Åо¡§É? ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¨¸ò¾¡ý. "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕžüÌ ¯ÁìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ±ý ¨¸Å¢ÃĢĢÕóÐ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. "±í§¸? þô§À¡¾¡ÅÐ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡! «¾ý ¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì̧Á? ÁÚÀÊÔõ ¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ìÌ ÅÕõ ±ñ½õ ¯ÁìÌ þø¨Ä¾¡§É?" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢ ¾ý «Æ¸¢Â ÁÄ÷ì ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. "§¾Å¢! «ó¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ þÄí¨¸ò ¾ÇÀ¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ò¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

82 "±ýÛ¨¼Â ƒýÁ ºòÐÕÅ¢¼õ ¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòРŢðË÷ «øÄÅ¡? Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ÔûÇ ÁÉ¢¾÷ ¿£÷." "¿¡É¡¸ì ¦¸¡ÎòРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û." "Å¡½¡¾¢ áÂ÷ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ ţᾢţÃ÷ ÀÄÅó¾òÐìÌ ¯ðÀðÎ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£Ã¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "«õÁ½¢! þí§¸ þîºÁÂõ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀÐõ ÀÄÅó¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É? ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û..." "¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖõ, ³Â¡! ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ¡øÖõ! ÀÄÅó¾ò¾¢É¡ø ÁðÎõ ¿£÷ þí§¸ Åó¾£Ã¡? þ‰¼ôÀðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ÀøÄ츢ø ²üÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¸£§Æ ̾¢òÐ µÎžüÌ ¯ÁìÌî ºó¾÷ôÀõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸û Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ï¨ºò ШÇò¾É. "¬õ? þ‰¼ôÀðÎò¾¡ý Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. "±¾ü¸¡¸ Åó¾£÷?" "¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¾£÷¸û?" "±ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì§¸ðÀ¾ü¸¡¸" "«Ð ÁðÎõ¾¡É¡?" "þýÛõ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¸½Åâý À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¯ðÀð¼ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿£÷ «ýÈ¢Ã× þÕó¾£÷ «øÄÅ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷? «Æ̾¡ý! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "§¾Å¢..." "¬õ! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õ¨Á «í§¸§Â ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢ÎõÀÊ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÃí¸ ÅƢ측ÅÄÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ¿¡ý «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üȢŢð§¼ý «¾É¡ø ¿£÷ À¢¨Æò¾£÷. ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É ¿ñÀý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. þøÄ¡Å¢Êø, «ó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÓòÐì ÌÅ¢Âø¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â ±ÖõÒ¸û þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ츼Ģø ãú¸¢É¡ý. «Åû ÜȢ¨ŦÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ «ÅÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý «ýÚ «íÌ ´Ç¢ó¾¢Õó¾Ð ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð? ºõÀ¢Ã¾¡ÂòÐ측¸Å¡ÅÐ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢, "«õÁ½¢...!" ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "§Åñ¼¡õ! ÁÉò¾¢ø þøÄ¡¾¨¾ ¦ÅǢ¢ø ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄô À¡÷츢ȣ÷? ±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ!" "þø¨Ä §¾Å¢..."

83

"¯õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã «ýÚ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯õÓ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾øÄ. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «í§¸ þô§À¡Ð Á¢¸×õ ÅÖÅ¡É ¸¡Åø §À¡¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Àì¸õ §À¡Ìõ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌ þø¨Ä." "«Ð ²ý þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ ÅÆ츧Á¾¡ý ¯ÁìÌ þø¨Ä§Â? ¯õÁ¡ø ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. «Å¨É ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É째 ±ÎòÐÅÃî ¦ºöÐ «ÅÛìÌ ¨Åò¾¢Âõ ÀñÏÅ¢òÐì ̽ôÀÎò¾¢, «ÛôÀ¢§Éý. «¾¢ø ¯ÁìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É? «øÄÐ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸ò¨¾ô §À¡ø º¢§¿¸ò Чá¸Óõ ¯õÓ¼ý À¢È󾾡?" ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ Å¢„À¡½ò¨¾ô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø °ÎÕÅ¢î ¦ºýÈÐ. «Åý ÐÊÐÊòÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. "¯õÓ¼ý §¸¡Ê츨ÃìÌ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éò ¾¡ý ¯ÁìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É£÷; «Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?" "¾í¸¨Çì §¸ð¸ ±ñ½¢§Éý." "¦º¡ø¸¢§Èý; ¬É¡ø ¯õÓ¼ý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÉ ¬É¡÷? «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ§Åý." Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õ¨À ´Õ ¯Ö츢 ¯Ö츢ô §À¡ð¼Ð. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¾ý¨É þÅû þôÀÊô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢É¡§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²Á¡óЧÀ¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«Ãº¢! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ ±ý¨Éì §¸ð¸§Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý. "¬õ! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ §¸ð¸ì ܼ¡Ð¾¡ý! §¸ð¼¡Öõ ¯õÁ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅáР±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû? «¨¾ôÀüȢ¡ÅÐ ±ÉìÌî ¦ºøÄÄ¡Á¡?" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. "¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¿¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢§Èý.«ó¾ô À¨Æ¡¨È Á¸¡Ã¡½¢¨Âî ¦º¡øž¡¸ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. «Åû ¯õ¨Áì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡û. ¾ý ¸¡Ä¢ø ´ðÊ ຢìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¯õ¨Á Á¾¢ôÀ¡û. ¯õ¨Á þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ «¨ÆòÐ Å󾡧Ç, «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý.âíÌÆÄ¢ ¯ÁÐ ¸¡¾Ä¢ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä, þøħŠþø¨Ä! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸¨Ç «Å§Ç ±ÉìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¸¡Ê츨Ãî ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¸¢ÇõÒõ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç ±ÉìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. «Å÷¸û¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."

84 "«Åû À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ´Ç¢ÅÊÅõ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñÓý §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡ þÕû ÅÊÅÁ¡ÉÅ÷¸û! ¯ÕÅõ «È¢Â ÓÊ¡¾Å÷¸û. þÕû «¨¼ó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø ¿£÷ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾Ðñ¼¡? ¦ÅªÅ¡ø¸Ùõ, ¬ó¨¾¸Ùõ þÈ̸¨Çî º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ þÕñ¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÊÅí¸Ç¡¸ô ÀÈóÐ ¾¢Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðñ¼¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÊÅí¸û ±ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â Áñ¼Àò¾¢ø µÂ¡Áø ÀÈóÐ «¨Ä¸¢ýÈÉ. þÈ̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¡ì̸¢ýÈÉ. ±ý ¸ýÉò¨¾ þÈ̸ǡø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈÉ! «ó¾ þÕû ÅÊÅí¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ? ±í§¸ §À¡¸¢ýÈÉ? ²ý ±ý¨Éî ÍüÈ¢îÍüÈ¢ Åð¼Á¢Î¸¢ýÈÉ? ³§Â¡! ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" - þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢à ¦¿ïºÓõ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢üÚ. ´Õ Àì¸õ þÃì¸Óõ, þý¦É¡ÕÀì¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «Åý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñ¼É. "§¾Å¢! §Åñ¼¡õ! ¦¸¡ïºõ º¡ó¾¢ «¨¼Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "±ý¨Éî º¡ó¾¢ «¨¼ÔõÀÊ ¦º¡øžüÌ ¿£÷ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ²¨Æ Å¡Ä¢Àý. ¾¡í¸û ¡÷ §¾Å¢!" "¿¡ý ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È£÷? «Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿¡ý ¡÷; Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ §À¡, À¢º¡º¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È£Ã¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¾öÅ §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾ §¾Åô ¦Àñ½¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¦¾öÅ º¡Àò¾¢É¡ø..." "¬õ! ¦¾öÅ º¡Àõ ±ý §Àâø ²§¾¡ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ýɦÅýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó§¾ý ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. þÐŨâø ´§Ã ´Õ ݺ¸ò¨¾ ÁðÎõ ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ «Åû «Õ¸¢ø þÕó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºôÀÉ¢¼ôÀð¼ «ó¾ì Üâ šû ¾£À ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ ¯¼§É «Ð ¦¸¡øÄý Àð¼¨È¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾ Å¡û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÐŨâø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸¢È Å¢„À¡½í¸Ç¢É¡ø «Åý ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¡Ç¡Ô¾ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø Å¡û, §Åø ӾĢ ¬Ô¾í¸û «ÅÛìÌô ÀÆì¸ô Àð¼¨Å.À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ «ÅÛ¼ý ¯È× âñ¼¨Å, ¬¨¸Â¡ø ÀÂÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ Å¡¨Çò ¾ý §Àâø À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð! "§¾Å¢! À¡÷ò§¾ý! Å¡¨Çô À¡÷ò§¾ý.§Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Å¡û! «Ãº ÌÄòÐ ìÌ ¯Ã¢Â Å¡û. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸ìÌ ¯¸ó¾ Å¡û. «Ð ¦ÁøÄ¢Âø ¦¸¡ñ¼ ¾í¸û «Æ¸¢Â ¨¸Â¢ø ±ôÀÊ Åó¾Ð? «¾ý ãÄõ ¦¾öÅõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸ó¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

-----------

85

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ¿ó¾¢É¢ ´Ç¢Å£º¢Â «ó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¬¨ºÔ¼ý ¾ý Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ Ó¸òмý §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢É¡ø Óò¾Á¢ð¼¡û. ´Õ ¸½õ «ì¸¢É¢ì ¦¸¡Øó¨¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ Óò¾Á¢ÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø þÃò¾ Å÷½ §Á¸õ âý ºó¾¢Ã¨Éì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îì¸ô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ «ô§À¡Ð ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ⺢ò¾ þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÌõ ¸¡Ç¢Â¢ý §¸¡Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Ó¸õ §À¡Ä¡Â¢üÚ. ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Óý§À¡ø Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ À¨Æ ź£¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. "¬õ, ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸õ þó¾ Å¡û. ¬É¡ø, «ó¾î ݺ¸ò¾¢ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÀ¨¾ ¿¡ý þýÛõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ¿¡ý «Êì¸Ê ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌ «ÛôÀ¢ò ÐÕ¿£ì¸¢ô À¾ôÀÎò¾¢ì Üá츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾¡öôÒÄ¢ ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌðÊô ÒÄ¢¨Âô À¡Ð¸¡ôÀЧÀ¡ø þ¨¾ ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¯Ã¢Â À¢Ã¡Âõ ÅÕžüÌû ÒÄ¢ìÌðÊ ¿£ñ¼ ¦¸¡õÒ¸û À¨¼ò¾ ¸¡ðÎ Á¡Î¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? «Ã¡À¢Â ¿¡ð¼¡÷ ¾í¸û ̾¢¨Ã¨Â ±ùÅÇ× «ýÒ¼ý §Àϸ¢È¡÷¸§Ç¡ «ôÀÊ þ¨¾ ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý. §¿¡öôÀð¼ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ þó¾ Å¡ÙìÌî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾öÅõ þýÛõ ±ÉìÌ «È¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÄ÷Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐô ÀƸ¢Â þó¾ì ¨¸¸Ç¢É¡ø þó¾ Å¡¨Ç ±ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅÛ¨¼Â Å¢„ ¦¿ïºò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ºÖò¾ §ÅñΦÁýÀÐ ¦¾öÅò¾¢ý ¬ì¨»§Â¡ «øÄÐ ±ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡§Ä§Â þ¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ¦ÀÕÌõ þÃò¾ò¨¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ þó¾ ¯¼õÀ¢ø âº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý º¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾öÅò¾¢ý º¢ò¾§Á¡, þýÛõ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ¦¾öÅõ, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾Ôõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ. «ó¾î ºÁÂõ ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÊ¡ø þÃ×õ, À¸Öõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬õ; «Æ¸¢üÌô ¦ÀÂ÷§À¡É ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ìÌ ¬¨¼ ¬Àý, «Äí¸¡Ãí¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¿¡¼È¢ó¾ ¦ºö¾¢. þÃ× À¸ø «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¿¡ý þó¾ ±ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢òÐ «ÆÌ ÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. À¡Åõ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ측¸×õ, «ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ ¿¡ý þôÀÊ º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ, º÷Å¡Äí¸¡Ãòмý Å¢ÇíÌž¡¸ ¿¢¨ÉòÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷! ±ý ¦¿ïºò¾¢ø ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ¾£¨Â «Å÷ «È¢Â¡÷!" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡Ä째ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂý Í ¯½÷¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ½¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý? «ó¾ì ¸¢ÆŨÃô À¡÷ôÀ¾üÌ ¯ÁìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þø¨Ä, «õÁ½¢! ¾í¸¨Çô À¡÷츧Š¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â,

"¬¸¡! ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý. ±¾É¡§Ä¡, ±ý¨Éì¸ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û. ţá¾¢ Å£ÃÕõ ±ò¾¨É§Â¡

86 §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎ ¯¼õÀ¢ø «ÚÀòп¡Ö Òñ ÍÁó¾ÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢È¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ - ¸¡Ä¨ÉÔõ ¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸ìÜÊ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷, - ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ð ÀÂóÐ ¿Îí̸¢È¡÷. þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾ ²¸ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸ ¬ÇÅ¢ÕõÒõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ðõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. ÂÁ §Ä¡¸ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ü¼ ¿¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ø ¿Îí̸¢È¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ã÷§Â «¨¼óРŢθ¢È¡÷. þý¨ÈìÌ Åó¾¡§É À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý! «ÅÛ¨¼Â «ïº¡ ¦¿ïºò¨¾Ôõ, Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅÌÅ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý, ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢÷ò§¾¡Æý ±ýÚõ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.¬É¡ø ±ý «Õ¸¢ø Åó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «Åý ±ôÀÊ «¼í¸¢ ´Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý! ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ÁÈóÐ , ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¡ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÉÕ¸¢ø ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð «Åý ¿Îí̸¢È¡ý. «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ´ýÚ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨Àì ¸¡½ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. ¦¿ÕôÀ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºø§Åý. ¾£Â¢ý ¦¸¡Øó¨¾ò ¦¾¡ÎžüÌ ¬¨ºÔ¼ý ¨¸ Å¢Ã¨Ä ¿£ðΧÅý. ¬É¡ø «¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅáÐ. ºð¦¼ýÚ Å¢Ã¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñΠŢΧÅý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦ºö¾¢Õ츢§Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ý Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾Ôõ, ÀÂóРŢÄÌŨ¾Ôõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô À¨Æ »¡À¸õ ±ÉìÌ Åó¾Ð; ÀøÄÅý ÁðÎõ ±ýÉ? ¿£ ¡ը¼Â à¾Ã¡¸ µ¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É£§Ã¡, «ó¾ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕõ «ôÀÊò¾¡ý. ¿¡í¸û ÌÆ󨾸ǡ¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌ ±ý§Àâø «ÇÅ¢øÄ¡¾ š墨; ܼ§Å ´Õ ÀÂõ. «¾É¡ø ±ý Å¡ú쨸 ±ôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð! ³Â¡! ¯ÁÐ ±ƒÁ¡É¨Ã ¿£÷ ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð ±É측¸ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øţá? '¦ºýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý. ¿¡ý þô§À¡Ð «ÅÕìÌô À¡ðÊ ¯È× âñ¼ ÀØç÷ á½¢. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌî º¢È¢Ðõ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Å¨Ã ¿¡ý ¸ÊòÐò¾¢ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ Á¡ð§¼ý!' ±ýÚ ¦º¡øÖţá?" "§¾Å¢! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢§À¡ö ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô À¡÷ô§Àý ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø «Åâ¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºö¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖž¡¸ ±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢ ÜÈ ÓÊ¡Ð. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!" "¬õ! ¿¡ý À¡÷ò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¿£÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ´Ç¢Â¡Áø §À͸¢È£÷. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¿¡ý «¾¢¸õ §À¨Ãô À¡÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ø þò¾¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊ §¿÷ó¾¡ø ãÎÀøÄ츢ø §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌ Â¡÷ ãÄÁ¡¸Å¡ÅÐ ²§¾Ûõ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡ý À¡÷츢§Èý.«Å÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §¸¡¨Æ¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øžüÌò н¢Å¾¢ø¨Ä. ¿£÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚŨ¾ ´Ç¢ì¸¡Áø ¦º¡ø¸¢È£÷..." "´Ç¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý, á½¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û °ÎÕÅ¢î ¦ºýÚ «È¢Â ÓÊ¡¾ þøº¢Âõ ±ó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¦¿ïº¢Öõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!" "«Ð ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¯ûǨ¾ò¾¡ý ¿¡ý þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ðË÷. ±ý ¸½ÅÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÀâšÃí¸Ù¼ý Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁòÐ ìÌî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. «í§¸ ¸ñ½¸¢ì ÜòÐõ, §ÅÄÉ¡ð¼Óõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.

87 º¢ýÉ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ¦ÅȢ¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û! ¡¨Ãì §¸ð¸ §ÅñΧÁ¡ «Å¨Ãô À¢ÊòÐì §¸ð¸¡Áø §ƒ¡º¢Â측ÃÉ¢¼õ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ¦Å̧¿Ãõ ¬Ìõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õ¨Á ¿¡ý «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö§¾ý. ³Â¡! ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? «¨¾ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÁ¡ðË÷ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä §¾Å¢! ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä! þÉ¢§Áø ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌõ Ò¨ÉóÐ ¨ÃôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øŦ¾ýÚõ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ܼ ±ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â þ¨¼ì ¸îº¢ý ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ «¾üÌû§Ç¢Õó¾ À¨É þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡ý. "«õÁ½¢! þ§¾¡ ¾¡í¸û «Ç¢ò¾ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ. þÄí¨¸Â¢ø ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¬ð¸û þ¨¾ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. þ§¾¡ ¾í¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐŢθ¢§Èý; ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «Õû Òâ§ÅÏõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý. ¿ó¾¢É¢ «¨¾ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¾¡ý ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ «Ð¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! ¿¡ý ¦¸¡Îò¾¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÙõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â §¿÷¨Á¨Âî §º¡¾¢òÐ «È¢Å¾ü¸¡¸§Å §¸ð§¼ý. §º¡¾¨É¢ø ¿£÷ §¾È¢ Å¢ðË÷. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯õ¨Áî §º¡¾¨É §À¡Îõ ÀÊÂ¡É «Åº¢Âò¨¾ ±ÉìÌ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¨¼Â »¡À¸òÐ측¸ ¿£§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. "«õÁ½¢! §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û. þÐ ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾¡ø Á£ñÎõ «Åº¢Âõ §¿Õõ§À¡Ð ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ¢ÕìÌõ..." "«¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ôÀÊ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯õ¨Á þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ì ¸ðÊô ÀøÄ츢§Ä ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸î¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¯õ¨ÁôÀ¢Êò¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀÅ¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û...." "¿¡ý «¾üÌ ÁÚò¾¡ø?" "þó¾ À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐõ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐõ ¯õÁ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀô ÒÈôÀ¼ þ¼òÐìÌò¾¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷. "§¾Å¢! þó¾ì §¸¡ð¨¼? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É?...' "¬õ; ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾î §º¡Æ¿¡Î ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢Â¢ø ¦Å̸¡Äõ þÕó¾Ð. «ô§À¡Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þí§¸ §¸¡ð¨¼Ôõ, «ÃñÁ¨ÉÔõ ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û.À¢ÈÌ §º¡Æ¿¡Î À¡ñÊÂ÷¸û źôÀð¼Ð. À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û º¢Ä ºÁÂõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ź¢ò¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ´Õ ¦Àâ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ þÊóÐ ¾¸÷ó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢Öõ À¡¾¢ «Æ¢ó¾Ð. Á¢îºõ «Æ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ À̾¢Â¢ø þô§À¡Ð ¿¡õ þÕ츢§È¡õ. þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âî º¢Ä÷ ÀøÄÅáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ, þýÛõ º¢Ä÷ À¡ñÊÂáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. þÃñÊÖõ ¯ñ¨Á ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿ýÈ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡§Ä¾¡ý

88 þ¾üÌû§Ç ÅóÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±ý ¬ð¸¨Ç «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡? «øÄÐ ¿£§Ã ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ..." "þø¨Ä, §¾Å¢! ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄ ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸§Ç ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐî ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø... ¿¡ý §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø... ±ý¨Éò ¾¡í¸û «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½õ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä¡? ¿¡ý ¾í¸ÙìÌî ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä¡? «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø, ¦º¡øÖí¸û!" "¿øÄÐ; ¿£÷ §¸ð¸¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ´ýÚ ±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¯õÁ¡ø ÓÊó¾¡ø ºõÀ¡¾¢òÐ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ." "±ýÉ? ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "¬õ; ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý!" "ÀÈôÀЧÀ¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"

«¾¢¸§Å¸Á¡ö

µ¼ìÜÊÂ

«ÃÒ

¿¡ðÎì

̾¢¨Ã¨Âî

"þø¨Ä; þø¨Ä! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã§Áø ²È§Å ÓÊ¡Ð. âÁ¢Â¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐ µÎõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÀȨŸ¨Çô§À¡ø þÈ̸¨Ç ŢâòÐ Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ̾¢¨Ã¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý. «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂì ̾¢¨Ã¸û þó¾ô â×ĸ¢ø ±í§¸§Â¡ þÕôÀ¾¡¸ì ¸¨¾¸Ç¢ø §¸ðÊÕ츢§Èý. «ò¾¨¸Â þÈÌûÇ ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý ±ÉìÌ §ÅñÎõ!" "±¾ü¸¡¸? ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌô ÀÈóÐ §À¡Å¾ü¸¡¸Å¡?" "±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ì ÜÊÂÅÇ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? «ò¾¨¸Â Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû «øÄ ¿¡ý. ¦¸¡Ê À¡Åí¸û ÀÄ ¦ºö¾Åû." "¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û Òñ½¢Âõ ÁðÎó¾¡É¡ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? «í§¸Ôõ À¡Åí¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «¾üÌô À⸡Ãõ §¾¼ô â×ĸòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬ÉÐõ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û." "þø¨Ä ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. À¡ñÊ ¿¡ðÊø ´Õ À¡¨ÄÅÉõ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¿ÎÅ¢ø º¢Ä ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. Òø, âñÎ Ó¨Ç측¾ À¡¨È¸û. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ӨƸû þÕ츢ýÈÉ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ ӨƸǢø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û þÕóÐ ¾Åõ ¦ºö¾¡÷¸û. þô§À¡Ð À¡õÒ¸Ùõ ¿Ã¢¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ź¢ì¸¢ýÈÉ. §¾Å§Ä¡¸òÐ «Áអ ¿¸¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎô À¡¨ÄÅÉô À¡¨È¸§Ç ±ÉìÌ «¾¢¸õ À¢Êò¾Á¡É¨Å." "§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º «¾¢ºÂÁ¡Éо¡ý." "ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý «ó¾ô À¡¨ÄÅÉòÐìÌô §À¡§Åý. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô ÀÈóÐ ¦ºø§Åý. þÄí¨¸Â¢ø Å¡¨É ÓðÎõ Á¨Ä¸Ùõ, «õÁ¨Ä¸¨Ç Á¨ÈìÌõÀÊ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ùõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¸¡½ôÀÎõ ±Õ¨Á Á󨾸¨Çô §À¡ø þÄí¨¸ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¡¨É Á󨾸û ¾¢Ã¢ÔÁ¡õ; «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ô§Àý. þýÛõ þó¾ô â×ĸò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä¸õ §¾¡ý颃 ¿¡û ¦¾¡ðÎô ÀÉ¢ì ¸ðÊ¡ø ã¼ôÀð¼ º¢¸Ãí¸¨ÇÔ¨¼Â Á¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «¨Å

89 ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢î ¦ºýÚ «õÁ¨Äî º¢¸Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô À¡¨ÄÅÉò¨¾ô§À¡Ä À¾¢É¡Â¢Ãõ Á¼íÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É À¡¨ÄÅÉí¸û ´§Ã ¦ÅñÁ½ø ¸¡¼¡¸ þÕìÌÁ¡õ. À¸ø§Å¨Ç¢ø «í§¸ ±Ã¢Ôõ ¾£Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕôÀÐ §À¡Ä§Å §¾¡ýÚÁ¡õ. «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø §À¡É¡ø ¸ÎíÌÇ¢÷ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¼ø¿£÷ ¯¨ÈóÐ ¦¸ðÊô ÀðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¿¼óÐ §À¡ÌõÀÊ¢ÕìÌÁ¡õ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã§Áø ²È¢î¦ºýÚ «ó¾ þ¼í¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "§¾Å¢! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¨Âò ¾í¸ÙìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾Ã ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¾¡í¸û ÜȢ º¢Ä þ¼í¸ÙìÌô §À¡¸î ÍÄÀÁ¡É ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿øÄ À¼¸¢§Ä ²È¢É¡ø «¨Ã ¿¡Ç¢ø þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Ä¡õ. ¸ôÀø ²È¢î ¦ºýÈ¡ø..." "³Â¡! «ó¾ ÅÆ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÆ¢ «øÄ. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¼¨Äì ¸ñ¼¡ø ÀÂõ. ¸ôÀÄ¢§Ä ²ÚŦ¾ýÈ¡ø ÀÂõ. ¿¾¢¨Âô À¼¸¢ø ²È¢ì¸¼ìÌõ§À¡Ð À¼Ì «¨ºó¾¡ø ܼô ÀÂõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õÓ¨¼Â §Â¡º¨É ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ ÀÂýÀ¼¡Ð. ¿£÷ §À¡ö ÅÃÄõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ±Øó¾¡û. "§¾Å¢! §Å¦È¡ýÚõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øžüÌ þø¨Ä¡?" "þø¨Ä! ¿£ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ." "´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÁðÎõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾¡í¸û þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þøħŠþø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ¸¡Å¨ÄÔõ ¾¡ñÊ ¿¡ý ´Õ ¦À¡ØÐõ «ôÀ¡ø ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. ¯ÁìÌ ²ý «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð ?" "«õÁ½¢! þÄí¨¸Â¢ø º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ¾í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. 'ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã' ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã ¾í¸Ç¢¼õ þÕ츢ȧ¾¡, «¾¢ø ²È¢ «íÌ Åó¾£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð§À¡ø ¬¨¼ ¬Àýí¸û Ò¨ÉóÐ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. º¡¾¡Ã½ §º¨Ä ´ýÚ ÁðÎõ ¯Îò¾¢ ´ÕÅ¢¾ ¬ÀýÓõ ҨɡÁø Üó¾¨Ä ŢâòÐô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ£÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¡í¸û «øÄÅ¡?" "þø¨Ä; ¿¡ý þø¨Ä ³Â¡! ¿£÷ ÜÚõ «ó¾ Š¾¢Ã£ Å¡ö¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡Ç¡?" "þø¨Ä; ƒ¡¨¼Â¢É¡§Ä¾¡ý §Àº¢É¡û. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ù¼ý ÀÆì¸õ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ÝðÍÁ ÅÊÅõ «í§¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¿¡§É¡, ±ýÛ¨¼Â ÝðÍÁ ºÃ£Ã§Á¡ þø¨Ä ±ýÈ¡ø?..." "¾í¸¨Ç ÅÊÅò¾¢ø Á¢¸×õ ´ò¾ÅÉ¡ö, §Àº ÓÊ¡¾ Š¾¢Ã£Â¡¸ «Åû þÕì¸ §ÅñÎõ."

90 ¿ó¾¢É¢Â¢ý À¡÷¨Å ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "³Â¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬õ!" "«Ð ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¾¡§É?" "ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "«ôÀÊ¡ɡø þ¨¾ì §¸Ùõ. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢Ôõ. «Ð ÓÊ¡Ţð¼¡ø ±ý¨É¡ÅÐ «ÅÇ¢¼õ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì ¦¸øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. «Å¨É «í§¸ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.§¾ÅáǨÉìÜ¼ì ¸¡½§Å þø¨Ä. Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þæÅøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Å¡û¿ðºò¾¢Ãõ «¾ý âý ÅÇ÷¨Â «¨¼óÐ Å¡Éò¾¢ø ´Õ ¦¿Ê À̾¢¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. Áì¸û ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨Â Å¢¨ÇÅ¢ò¾ «ó¾ò àÁ§¸ÐÅ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È¾¡ «øÄÐ þ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸¾¡É¡ ±ýÚ «Êì¸Ê «Åý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢¨É×õ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ÜȢ š÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ «Åý ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾É. ӾġÅÐ ¾¼¨Å ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼ «ÕÅÕôÒ ¯½÷ þô§À¡Ð Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÐýÀí¸Ç¢ø «ÊÀð¼Åû þÅû ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ´ÕÅ¢¾ «Ñ¾¡À§Á ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ, «Åû ¦ºö ŢÕõÒõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ, «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú ±ýÉ ±ýÀ¨Å Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¸¡ÀÓõ þÕó¾Ð.´ôÀ¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò§¾¡Î, ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ Á¡Â¡ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû «Åû ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¾Ä¢ý «ÅÙ¼ý þÉ¢ ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòР즸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. À¨É þÄ¨É ¯ûÇ §Á¡¾¢Ãò¨¾ «Åû ¾¢ÕôÀ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ.«¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÁÚòРŢ𼡧Ç? ¿¾¢Â¢§Ä ±È¢óÐÅ¢¼Ä¡õ; «¾üÌõ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Äò¾¢ø «Ð Á£ñÎõ ºÁÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ; ±¾ü¸¡¸ ±È¢Â §ÅñÎõ? À¨Æ¡¨ÈìÌî ¦ºýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐî ¦º¡øħÅñÊ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «¨¾ ±È¢ó§¾ Å¢¼Ä¡õ.þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾¡ø¨ÄÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¢ýÉ÷ À¢Ã§Åº¢ì¸§Å ܼ¡Ð. þÃ× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ÅûÇ¢ Ó¨Çò¾Ð. Íì¸¢Ã¨É ±¾¢Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡Ûõ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐ î º¢È¢Ð ¯Èí¸¢É¡ý.

-----------

91

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÇ£÷ ±ýÚ ÀðÎ «Å¨Éò Т¦ÄØôÀ¢ Å¢ð¼É. ¯Èì¸õ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ ±Øó¾¢Õì¸ «ÅÛìÌõ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä, ¸ñ¨½ ŢâòÐô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ þÃñÎ º¡Á¢Â¡÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢Ã¢òÐŢ𼠺¨¼, ´Õ ¨¸Â¢ø ¾¢Ã¢ÝÄõ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ þÅüȢĢÕóÐ «ùÅ¢ÕÅÕõ ¸¡Ä¡Ó¸ ţà ¨ºÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸Ù¼ý Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºöžüÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þíÌ þø¨Ä§Â ±ýÚ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸û §À¡Ìõ Ũâø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Å÷¸û «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾§À¡Ð ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¨Éò¾§À¡Ð, «Åý ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. "º¢§Å¡†õ! ¨ÀÂý ¿øÄ ÌõÀ¸÷½É¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. "º¢§Å¡†õ! þŨÉô§À¡ø ´Õ Å¡Ä¢Àô À¢û¨Ç ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø, ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þý¦É¡Õ º¡Á¢Â¡÷. "º¢§Å¡†õ! ¬¨ÇôÀ¡÷òÐ, Ó¸õ ¸¨Ç¡¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! þÅÉ¡ø ¿ÁìÌô ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦Å̺£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ ´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ӾġÅРţà ¨ºÅ÷. §ÁÖõ àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ ãîÍÅ¢¼ ÓÊ¡Áø ¾¢½Úõ ¯½÷¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ±É¢Ûõ «îºÁÂõ ŢƢò¦¾Øó¾¡ø ¾ý À¡º¡íÌ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢Îõ. §Á§Ä «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ §ÀÍŨ¾ì §¸ð¸ÓÊ¡ÁÖõ §À¡öÅ¢Îõ. ¾ÉìÌ ±ýÉ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ þÅ÷¸û ´Õ §Å¨Ç ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?... ¬É¡ø «Åý ±ñ½¢Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. "º¢§Å¡†õ! «ÅÉÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¦ÂØòÐ! ¿£ Å¡ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ´Õ ţèºÅ÷ ÜÈ, þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ºüÚò àÃõ §À¡Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎòРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¨Æ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û. ¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Çô §À¡ø «Å÷¸û ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ÁüÈÀÊ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Ç «Å÷¸û À¢ýÀüÈ¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Á¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ §¸¡ÃÁ¡É ¾Åí¸¨Çî ¦ºöÐ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢Ôõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ󾾡¸ô ÀÄ÷ ¿õÀ¢É¡÷¸û. º¡Àí¦¸¡ÎìÌõ ºì¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñÎ ±ýÚõ À¡Áà ƒÉí¸û ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸Ç¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¡¾ Åñ½õ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯Àº¡Ãí¸¨Çî ¦ºöÂ, ÀÄ÷ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾É÷. º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ÅÆì¸Á¡¸ «ýÉÁÇ¢ôÀ¾üÌ ¿¢Åó¾í¸û Å¢ðÊÕó¾É÷. þÐŨâø

92 §º¡Æ ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âî §º÷ó¾ «Ãº÷¸û ÁðÎõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾ ¬¾Ã×õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý, "«Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢŢðÎô §À¡¸ðÎõ; þÐŨâø §¿Ã¡¾ ¬ÀòÐ ¿ÁìÌô Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ý¨Éò¾¡§É ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬¨º «Åý ÁÉò¨¾Å¢ðÎ «Ê§Â¡Î «¸ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ À¨Æ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ¦ºÂü¨¸ì ÌýÈõ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø ´Õ ̨¸, º¢í¸ Ó¸òмý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¨Æ ¿¡û¸Ç¢ø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ̨¸¸¨Çì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «í§¸ ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¼ý º¢È¢Ð §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ̾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊ¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºöÌý¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ̨¸Â¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÐ «Åý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. "«ó¾ô ¨ÀÂý ¦À¡öò àì¸õ àí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷."

àí¸Å¢ø¨Ä.

¯ñ¨Á¡¸§Å¾¡ý

"«Ð ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷. "«À¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ¡¨ÃÔõ ¿¡ý þÐŨâø ¸ñ¼¾¢ø¨Ä." "¨ÀÂý ¿øÄ ¾£ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. «Å¨É ¿õ§Á¡Î §º÷òÐ즸¡ñ¼¡ø ¿ýÈ¡öò¾¡ý þÕìÌõ ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "þŨÉô §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸û ±¾ü¸¡¸? þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡¾Éõ ²Èô§À¡¸¢ÈÅ§É ¸¡Ä¡Ó¸ò¨¾î §ºÃô §À¡¸¢È¡ý..." "¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "§ÅÚ Â¡¨Ã? ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý! þРܼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ôÀÊ? ÁüÈ þÃñΧÀ÷?" "´ÕÅý ¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡É¡õ. þý¦É¡ÕÅÛ¨¼Â ¸¡Äõ ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..." Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ §Áø «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý §Àî¨ºì §¸ð¸î º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸×õ ±ñ½Å¢ø¨Ä. Å¢¨ÃÅ¢§Ä À¨Æ¡¨È «¨¼óÐ þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ §ÁÄ¡¸ò ¾¡ý «¾¢¸õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀÐ

93 ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «øÄÅ¡? «Å¨Ã ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ܼô ÀØç÷ ὢ¢ý Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý. ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ À¼À¼ôÒ¼ý þÈí¸ì ÜÊÂÅÃ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ô§À¡Ð ±ó¾Å¢¾ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇÅ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åâ¼õ ¦ºýÚ «Å¨Ãì ¸¡òÐ ¿¢üÀÐ ¾ý Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¼¨Á. ÅƢ¢ø Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ ¦ÀÕíÌüÈõ. þó¾ì ¸½§Á ¦ºýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý ̨¸§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýȧÀ¡Ð «Å÷¸û ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ìÌŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ Ó¸õ «Åý ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¢ýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø ƒÉ ¦¿Õì¸Á¡É ÀÄ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç «Åý À¡÷ò¾¡ý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ÂÐ ÀüȢ ¦ºö¾¢ þýÛõ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ƒÉí¸û º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ «ÅÃÅ÷¸û §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ÐŨâø ¿øÄо¡ý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼Å¾üÌû ¾¡ý «í§¸ §À¡öî §º÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¢òРŢ¼§ÅñÎõ. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢ Å¢Øó¾¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿Ã¢ðΠŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡ÅÐ ¿õÒžüÌò ¾Âí¸Ä¡õ. «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ð¼¡Öõ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡û!... þó¾ ±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â «ÅºÃõ ̾¢¨ÃìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸Ç¢ø Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ôÀðÊÕó¾ «ì̾¢¨Ã ÅÆì¸Á¡É §Å¸òмý ܼ µ¼ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢üÀ¸Ä¢ø ÝâÂý «Š¾Á¢ôÀ¾üÌ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ þÕó¾§À¡Ð¾¡ý À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦Àâ ÍÅ÷ «ÅÛìÌô ÒÄôÀð¼Ð. «§¾¡, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Ð÷쨸¢ý §¸¡Å¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ìÌû ±ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ §Â¡º¨É¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾É. ¬É¡ø ´ýÚõ ¸¡Ã¢Â º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨ÉÓò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ã§Á¡ þí§¸ ÀÂýÀ¼¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ §Á¡¾¢Ãòмý ÅÕÅ¡ý ±ýÀÐ ÓýɧÁ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂôÀðÊÕìÌõ. þô§À¡Ð §Á¡¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ §ÅÚ Å¢º¡Ã¨½Â¢ýÈ¢î º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Å¨É «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ùÅ¢¾õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¨É ¦ºö¾ Åñ½õ ̾¢¨Ã¢ý §Å¸ò¨¾ «Åý ̨ÈòÐ즸¡ñÎ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð Áü¦È¡Õ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Üð¼õ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û, Å¢Õи¨Çî ÍÁó¾Å÷¸û, ̾¢¨Ã¸û ²È¢ Åó¾Å÷¸ûþùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¾¡Á¨Ãô â ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾ ´Õ ¾í¸ þõ. ¬†¡! «ó¾ þò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀР¡÷? þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «øÄÅ¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢Öõ ¾ïº¡ç÷ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢Öõ À¡÷ò¾ «§¾ þÇÅú÷¾¡ý! §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ Ôì¾¢ ±ýɦÅýÀÐ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌ ¯½÷äðÊÅ¢ð¼Ð. "¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨É þÐŨà ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä."- þùÅ¢¾õ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û «Åý ÁÉò¾¢ø Ò¾¢ó¾¢Õó¾É.«Å§É «ó¾ ¬ÅÖìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢð¼¡ý «øÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸Ã¢ý Ôì¾¢¨Â þí§¸ ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.

94 ¾¡Á¨Ã ÁÄâý ÅÊÅÁ¡É ¾í¸ þò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨ÇôÀ¨¼ò¾¢Õó¾ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¢ø ¡Õõ «ùÅ¢¾õ ´ÕÅý ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å¨É ¡Õõ ¾Îì¸ ÓýÅÕžüÌû ̾¢¨Ã þò¾¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£Ð ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÁÐá󾸨à ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! «À¡Âõ!" ±ýÚ ´Õ ÌèÄì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. ¯¼§É ¾¼¡ø ±ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¯Õñ¼¡ý. ̾¢¨Ã º¢Ä «ÊàÃõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐ. þùÅÇ×õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý ÀâšÃò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä÷ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Å¨¾ ¸ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ĢÕóÐ ±Îò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §Å¨Ä ±È¢Å¾üÌì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾üÌû «Åý ̾¢¨Ã§Áø ¿¢ü¸ÓÂýÚ ¸£§ÆÔõ Å¢ØóРŢð¼ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¸£§Æ Å¢Øó¾Å¨Éô À¡÷òÐ ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷. «¾üÌû þõ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Éò àìÌžüÌ ÓÂýÈ¡÷¸û. «¾üÌû «Å§É ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡ý Å¢Øó¾Ð ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Åɢ¡¾Ð §À¡ø þÇÅú÷ ÁРá󾸨ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Å£Ã÷ þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐýÚ Ã¾ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. þýÉÓõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁÐáó¾¸÷ Ó¸ò¾¢ý §Àâ§Ä§Â þÕó¾É. "«ôÀ§É! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡ý... ¿¡ý¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö?.. «§¼! ¿£í¸û ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. ÁüÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, Å£Ã÷¸û Ţĸ¢É¡÷¸û. "±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ÁÐáó¾¸÷ §¸ð¼¡÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ þÇÅçº! ¾ÅÈ¡¸î þýÛõ...þýÛõ" ±ýÚ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §Àº¢É¡ý.

¦º¡øÄ¢

Å¢ð§¼ý.

¾¡í¸û

"þ¾üÌ Óý ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?" "À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý... þø¨Ä; À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä..." "±ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡? þø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" "§¿üȢĢÕóÐ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî «¾É¡ø¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

¦º¡øŦ¾ýÚ

¨Åò¾¢Õ츢§Èý.

95

"µ§¸¡! §¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£ ¯ñ¨Á §À͸¢ÈÅÉ¡? ¿øÄ §ÅÊ쨸!" ±ýÚ ÁРáó¾¸÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. "«¾É¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áü §À¡Å¡§Éý?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±¨¾ò¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ Óʸ¢ÈÐ? ´ÕŨÃô §À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷. ´Õ ¿¡û ãÎ ÀøÄ츢ø þÕó¾Å÷, þý¦É¡Õ ¿¡û þò¾¢ø þÕ츢ȡ÷..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø Å¢ÉŢɡ÷." "´ÕŨÃô§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ý§Èý!" "¿¡ý ¡¨Ãô §À¡Ä þÕ츢§Èý?" "þÃñÎ ¾¼¨Å ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «øÄÐ ¾í¸¨Çô §À¡ýÈŨÃô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û ¾¡É¡ «¾¡ÅÐ ¿¡ý À¡÷ò¾Å÷¾¡É¡, ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð.«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý... ºüÚ Óý..." "̾¢¨Ã§Áø ²È¢ ¿¢ýÚ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾¡Â¡?" "¬õ, ³Â¡!" "±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?" "¾¡í¸û ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."

À¡÷ò¾Åá¸×õ

þÕì¸Ä¡õ,

þøÄ¡ÁÖÁ¢Õì¸Ä¡õ

ÁÐáó¾¸ÕìÌì §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¦¾ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

±ýÚ

«ÅÕ¨¼Â

"¿£ Íò¾ô §À¡ì¸¢Ã¢. ¯ý¨É...." "þÇź§Ã §¸¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¡í¸¨Ç§Â¡, ¾í¸¨Çô §À¡ýÈŨç¡ À¡÷ò¾Ð ±í§¸ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. À¢ÈÌ ¾¡í¸§Ç ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!" "´Õ ¦Àâ §¸¡ð¨¼, ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦¿Ê Á¾¢øÍÅ÷. ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¿Îáò¾¢Ã¢, ÍÅâø Á¡ðÊ ¦Àâ «¸ø Å¢Ç츢ĢÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ´Õ ÀøÄìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨà ÁüÈÅ÷¸û ²§¾¡ §¸ûÅ¢§Áø §¸ûŢ¡¸ì §¸ð¼¡÷¸û. «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¸Á¡¸ ±ØóЧÀ¡ö ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ÀðÎò¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ɡ÷. ÀøÄ츢ý ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ Íó¾Ã ÒÕ„÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û «¨ÉÅÕõ 'Å¡ú¸! Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. Àð¼òÐ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚõ º¢Ä÷

96 ÜŢɡ÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §ƒ! ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¾¡¾¸×õ »¡À¸õ! ³Â¡, «ô§À¡Ð ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¾í¸û Ó¸õ §À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. ²¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¾Â× ¦ºöÐ Áýɢ츧ÅñÎõ." ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢¼¡Áø þò¾¨É §¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢÷ì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÂò¾¢ý º¡¨Â À¼÷ó¾Ð. "§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢ÈŧÉ! «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£ þÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä!" "À¢ý ±ôÀÊì ܼ¢ÕóÐ À¡÷ò¾Ð §À¡Äî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¿¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¾¡ «øÄÐ ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼¾¡ ±ýÚ ±É째 ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ §¸Ùí¸û. þÕǼ÷ó¾ ´Õ ¿¢ÄŨÈ, «¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ô À¡¨¾. ŨÇóРŨÇóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ §Á§Ä ²È¢ô §À¡¸§ÅñÊ À¡¨¾. «¾ý ÅƢ¡¸ ãýÚ §À÷ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø ´ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¢ýÉ¡ø ´ÕÅý ¸¡Åø ÒâóЦ¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿ÎÅ¢ø ´Õ Íó¾Ã ÒÕ„÷ - ÅÊÅò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ áƒÌÁ¡Ã÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ý ã¨Ä ÓÎì̸Ǣø ÀÃާÀ¡Ð «í§¸¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÞâÂí¸Ùõ ¦ƒ¡Ä¢ôÀЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ç¢ø þøº¢Âô ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç ¨ÅìÌõ ¿¢ÄŨÈ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. àñ¸Ç¢ø §¸¡ÃÁ¡É â¾ ÅÊÅí¸û ¦ºÐì¸ô ÀðÊÕó¾É. «ò¾¨¸Â ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ §Àâø ¿ÎÅ¢ø Åó¾ Íó¾Ã ÒÕÕâý Ó¸õ ¾í¸û ¾¢ÕÓ¸õ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Ð ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ...." þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷, "§À¡Ðõ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ¡÷.«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø À£¾¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¡?" "þø¨Ä ³Â¡! «Ð ±ý ¦¾¡Æ¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø ¿¼ó¾¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý; þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý." ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "̾¢¨Ã§Áø ¿¢ýȧÀ¡Ð ²§¾¡ ¸ò¾¢É¡§Â, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«À¡Âõ ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý." "¡ÕìÌ «À¡Âõ?" "¾í¸ÙìÌò¾¡ý!" "±ýÉ «À¡Âõ?"

97 "ÀÄ «À¡Âí¸û ¾í¸¨Çî Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Ð §À¡Ä§Å ¦ÀÕõ À¾Å¢¸Ùõ ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐî º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øħÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âìܼò¾¡ý ¾í¸û Å£Ã÷¸û À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸§Ç? ¾í¸Ù¼ý ±ý¨Éì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø..." "¬¸ðÎõ; ±ýÛ¼ý Å¡! º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨÉì ¨¸¸¡ðÊ «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊ측ðÊ «Å¨É «Å÷¸Ù¼ý §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç «ùÅ£Ã÷ ¾¨ÄÅÛìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊóÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð.ÁРáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

-----------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ þó¾ì ¸¨¾Â¢ø ´Õ Ó츢 À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸¨¾ ¬ÃõÀò¾¢ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä§Â ¿¡õ ºó¾¢ò§¾¡õ. þý¦É¡Õ Ó¨È ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Ç ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Å÷ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð À¡÷ò§¾¡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ó¾ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ þÇÅú¨Ã, À¢ýÉ¡ø À縺â ¯ò¾Á §º¡Æ÷ ±ýÚõ Àð¼ô ¦ÀÂÕ¼ý ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈŨà - ¿øÄӨȢø Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ̨Ȩ þô§À¡Ð ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ÁÐá󾸨ÃôÀüÈ¢î ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢òÐ õ Å¡º¸÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð »¡À¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ¡ø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿£ñ¼¸¡Äõ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷ «ÅÕ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æ÷. «ÅÕõ, «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Â¡É ÁÆŨÃÂ÷ Á¸û ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢¸û. º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢§Ä§Â ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «Å÷¸û ÓØÅÐõ ®ÎÀÎò¾¢ÂÅ÷¸û. ¾Á¢ú¿¡¦¼íÌõ º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ §¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐî §º÷ì¸ì ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º «Å÷ ¬Ôû ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡÷. §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ç¢ý ӨȢø ¾¡Óõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. «ÅüÈ¢ø º¢¾õÀÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ À¡Ê À¾¢¸õ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ±ýÈ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø þýÚõ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁÐ «Õõ ¦ÀÕõ ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §Åöó¾Ð ÀüÈ¢ò ¾¡õ À¡Ê ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷:"¦Åí§¸¡ø §Åó¾ý ¦¾ýÉý¿¡Îõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Èø ¦ºí§¸¡ü§º¡Æý §¸¡Æ¢§Åó¾ý ¦ºõÀ¢Âý ¦À¡ýɽ¢ó¾

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¾¢¸ò¾¢ø

98 «í§¸¡øŨÇ¡÷ À¡Ê¡Îõ Á½¢ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐû ±í§¸¡ø ®ºý ±õÀ¢¨È¨Â ±ýÚ¦¸¡ø ±öÐŧ¾!" ±ýÈ À¡¼Ä¢ø ¾õ ¾ó¨¾ À¡ñÊ ¿¡Îõ, ®ÆÓõ ¦ÅýÈÅ÷ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. À¾¢¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À¡¼Ä¢ø ¾ÁÐ ¦À¨à «Å÷ ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀмý, ¾õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æâý ¾¨Ä¿¸Ãõ ¾ï¨ºÂ¡É¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. "º£Ã¡ýÁøÌ ¾¢ø¨Äî ¦ºõ¦À¡ýÉõÀÄò¾¡Ê ¾ý¨Éì ¸¡Ã¡÷ §º¡¨Äì §¸¡Æ¢§Åó¾ý ¾ï¨ºÂ÷§¸¡ý ¸Äó¾ ¬Ã¡Å¢ý ¦º¡ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý «Õó¾Á¢ú Á¡¨ÄÅøÄ¡÷ §Àá×ĸ¢ü ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ §ÀâýÀõ ±öÐŧÃ!" ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô §À¡÷ ¦ºöÐ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ôÀ¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä §À¡÷¸Ç¢É¡ø ÁÉ¢¾÷¸û «¨¼Ôõ ÐýÀí¸¨Çì ¸ñÎ ÅÕó¾¢ÂÅÃ¡É ÀÊ¡ø ÜÊ Ũâø ºñ¨¼¸¨Ç Å¢Äì¸ ÓÂýÈ¡÷; ºÁ¡¾¡Éò¨¾§Â ¿¡ÊÉ¡÷. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ þÅ÷ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂõ Á¢¸î ÍÕí¸Ä¡Â¢üÚ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾õ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ÁÆŨÃÂ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ò¾øÅý ÁÐáó¾¸ý, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾. þáˆÂò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ±¾¢Ã¢¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂý §À¡Ã¢ø ¸¡ÂõÀðÎ Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ã¢ïºÂÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý Íó¾Ã§º¡Æý «¾üÌû ¸¡¨Çô ÀÕÅò¨¾ì ¸¼óÐ, ÀÄ §À¡÷¸Ç¢§Ä ¦ÅüÈ¢ÓÃÍ ¦¸¡ðÊ, Á¸¡ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. ¬¾Ä¢ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁìÌô À¢ýÉ÷ Íó¾Ã§º¡Æ§É Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢Âý ±ýÚ ÓÊ׸ðÊì ÌÊÁì¸ÙìÌõ «È¢Å¢òРŢð¼¡÷. ¾ýÉ¡ø º¢õÁ¡¾Éõ ºõÀó¾Á¡É ÌÎõÀî ºñ¨¼¸û ¯ñ¼¡¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎî Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸§Ç Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷. ¾ÁÐ ÌÁ¡Ãý ÁÐá󾸨Éî º¢Å Àì¾É¡¸ ÅÇ÷òÐî º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾õ Á¨ÉŢ¢¼Óõ «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¼È¢ó¾ Å¢„Âí¸Ç¡Â¢Õó¾É. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ý ¸½ÅÕìÌ «Ç¢ò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. ÁРáó¾¸Û¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â «Åý ¯ûÇò¾¢ø º¢ÅÀì¾¢¨ÂÔõ ¯Ä¸ Å¡úÅ¢ø ¨Åá츢Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. ²Èį̀È þÕÀÐ À¢Ã¡Âõ Ũâø ÁÐáó¾¸ý «ý¨É¢ý š쨸§Â §Å¾ š측¸ì¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø «ÅÛìÌî º¢È¢Ðõ ÀüÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä; §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¾ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ ±ýÈ ±ñ½§Á «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¡Áø þÕó¾Ð. þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Ç Á½ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ÁÉõ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬ÃõÀò¾¢ø þ§Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÊ ¬¨ºìÌô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ àÀõ §À¡ðÎô ¦À⾡츢 Åó¾¡û.º¢È¢Â ¾£ô¦À¡È¢ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦Àâ ¸¡ðÎò ¾£ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø §º¡Æ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ¬¾Ã¢òÐî º¾¢¦ºö ÓüÀ𼨾Ôõ À¡÷ò§¾¡õ. ÁÐá󾸨Éî º¢õÁ¡ºÉ¾¢ø ²üÚžüÌî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ ãÎõ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Å÷¸û ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÐá󾸧ɡ «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü§¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã§º¡ÆÕìÌî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾É째 §º¡Æ º¡õáˆÂõ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Åý ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «¾¢Öõ þô§À¡Ð Íó¾Ã

99 §º¡Æ÷ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸¢ þáˆÂò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¬¾Ä¢ý ²ý ¾¡ý ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ïº¡ç÷ º¢í¸¡ºÉ§ÁÈ¢ þáˆÂ À¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð? þùÅ¢¾õ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÃÍâ¨Á ¦ÅÈ¢¨Âì ¸ðÎìÌû «¼ì¸¢ ¨ÅôÀÐ þô§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦À¡ÚôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅºÃôÀðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐÅ¢¼ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æâý þÕ Ò¾øÅ÷¸Ùõ ţᾢţÃ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡Öõ À¢È ̽¡¾¢ºÂí¸Ç¢É¡Öõ ÌÊ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÛõ þÕ ¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Ç ¬¾Ã¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¨ºýÂò¾¢§ÄÔõ ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢ Å£Ã÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Òò¾¢Ã÷¸¨Ç§Â Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¦À¡Ú¨ÁԼɢÕì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ º¢È¢¾Ç× Á¡È¢Â¢Õ󾨾 «Å÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾ÁìÌô À¢ÈÌ þÇÅú÷ ÁРáó¾¸Õò¾¡ý Àð¼õ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ§Ã ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä. þ¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôó¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Ýú¸¨Ç Á¡üÚî Ýú¸Ç¢É¡ø ¦ÅýÚÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ ¦¾öÅ¡õºõ ¦ÀüÈÅá¸ô §À¡üÈôÀðÎ ÅÕõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ¡ø, «ó¾ò ¾¨¼¨Âì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ. «ó¾ô ¦ÀÕÁ¡ðÊ ¾¡õ¦ÀüÈ Ò¾øÅý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚŨ¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±íÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ý¨É¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â Á£È¢ Á¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ì ÌÊÁì¸û ±ôÀÊ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷¸û? ´ýÚ, «ó¾ «õÁ¡Ùõ ¾ÁÐ ¸½Å¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ì ¨¸Ä¡º À¾Å¢ìÌî ¦ºøħÅñÎõ. «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ Á¡Èî ¦ºö§ÅñÎõ. ¾¡Â¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈìÜÊ ºì¾¢, ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌ þÕì¸ìÜÎõ? ¬¾Ä¢ý «ý¨É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÚõÀÊ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã «Êì¸Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û àñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ ¯üº¡¸õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅȢ¡¸ ãñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ý¨É¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ÁðÎõ «Å÷ ¾Âí¸¢É¡÷. ²ý «ó¾ 㾡ðʨÂî ºó¾¢òÐô §ÀÍžü§¸ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢§Â ¾ï¨ºìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¾ÁÐ ¸½ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀí¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕôÀ¾¡¸×õ, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾õ ÌÁ¡Ãý ¾õÓ¼ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¾ýÀʧ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÐá󾸨Ãô À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öÅÕõÀÊ ÜȢɡ÷. þîºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾ÉòÐìÌò ¾ÁìÌûÇ ¯Ã¢¨ÁÀüÈ¢ò ¾¡Â¢¼õ Å¡¾¡Ê «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÖõ ÀÊÔõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷.

-----------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾ÁÐ ÀâšÃí¸Ù¼Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼Ûõ À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ¬Ã¢Âô À¨¼ Å£Î, Àõ¨ÀôÀ¨¼ Å£Î, ÒÐôÀ¨¼ Å£Î, Á½ôÀ¨¼ Å£Î Ó¾Ä¡É Å£Ã÷¸û Å¡Øõ À̾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ °÷ÅÄõ ¦ºýÈÐ. À¢ÈÌ ¸¨¼ Å£¾¢¸û, ÌÊÁì¸û Å¡Øõ À̾¢¸û, ¬ÄÂí¸û, ¬ÄÂí¸¨Çî Ýúó¾¢Õó¾ ºó¿¢¾¢ò¦¾Õì¸û ӾĢÂÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¬í¸¡íÌ ´Õ º¢Ä÷ Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÚ

100 À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Áì¸Ç¢¨¼§Â ±ùÅ¢¾ ¯üº¡¸Óõ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. Ó¾ýÓ¨È «Åý þó¿¸ÕìÌû Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿¸Ãõ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å£¾¢¸û ƒÉ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾É. À¨Æ¡¨È À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ã§Á¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷Á£Ð À¨Æ¡¨È Áì¸û «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡§ÃÛõ ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã×õ «¾É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼×õ þ¼Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? þÅ÷¸û §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Òá¾É «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ¦À⧾¡÷ °÷ÅÄõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. «ó¾ °÷ÅÄò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾¢Èó¾ ÀøÄìÌ ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø þÕó¾Å÷ ¡¦ÃýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¡§Ã¡ º¢ÅÉÊ¡÷ ±ýÚõ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢É÷ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¢¨¸ìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ƒÉìÜð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¨¸Â¢ø ¾¡Çí¸¨Ç ¨ÅòÐ þɢ ƒí¸¡Ã µ¨º¨Â ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ÀøÄ츢ý ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ À¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â "¾¢ÕüÈõÀÄõ", "†Ã†Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ §¸¡„í¸Ù¼ý "¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ Å¡ú¸!" "¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡âý «Õð¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸Ùõ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢É. ÁÐáó¾¸÷ «ó¾ °÷ÅÄò¨¾ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРţèÉô À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¼¡÷ "¬õ; ÀøÄ츢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢!" ±ýÚ «Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. "þÕó¾¡Öõ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø! þó¾ °Ã¢ø ¿õ¨Á ¡Õõ §¸ðÀ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! þó¾ ¿õÀ¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ƒÉí¸û þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷. «ó¾ °÷ÅÄõ þÅ÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â ¦ºýÈÐ. ¬Â¢Ûõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âô À¼¸¢§Ä ¾¡ñʧÀ¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡§É¡Î ºñ¨¼Â¢ð¼ ţèºÅ÷ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â «¨¼óÐ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¡¨Ã§Â¡ ÅçÅüÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ «Å÷ ¸¡ò¾¢Õ󾾡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸÷ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «ý¨É¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Å½í¸¢É¡÷. Å½í¸¢Â ÁÐá󾸨à ¯îº¢ Ó¸óÐ «ý¨É ¬º¢ ÜȢɡ÷. 'Á¸§É! ¿øÄ ¾Õ½ò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ö! ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ºüÚî º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠިÃÅ¢ø ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. ÁÐáó¾¸Ã¢ý Ó¸õ ¦À¡Ä¢× þÆ󾨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡Åõ! ¾õ¨Á ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸§Å ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ ÁРáó¾¸÷ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷ §À¡Öõ. ±ýÉ ²Á¡üÈõ? ÀøÄ츢§Ä À¢ýÉ¡ø °÷ÅÄÁ¡¸ ÅÕõ º¢ÅÉÊ¡¨Ã ÅçÅüÀ¾üÌò¾¡ý «Å÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ÁÐáó¾¸ÕìÌ, ¿¡¨ÇìÌî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÈÄ¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÅÕìÌ, - Á¢ì¸ ²Á¡üÈÁ¡Â¢ÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É?

101 «ÃñÁ¨É¢ø ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÚ ´Ðì¸ôÀðÊÕó¾ À̾¢ìÌ ±øÄ¡õ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ ¯¨¼ Á¡üÚ¾ø ӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡Å¸¡ºÁ¡¸§Å ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸ «ùÅÇÅ¡¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕ󾾡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ý¨É¢¼Á¢ÕóÐ ¬û §Áø ¬û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁРáó¾¸÷ ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀð¼§À¡Ð, "«ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±í§¸?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «ÅÕ¼ý ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸ò ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý,"þ§¾¡ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. «Å¨ÉÔõ þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÁРáó¾¸÷ ºÀ¡Áñ¼Àõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢ø ²ü¸É§Å º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ, ÁüÚõ º¢Ä «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸Ùõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. º¨À¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ô §À¡ðÊÕó¾ À£¼ò¾¢ø ´Õ Å¡Ä¢À÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷ «Å÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾Å÷. Ţ⾢ Õòá𺾡â, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ¸¨ÇÔ¼ý ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «Å÷ ±¾¢Ã¢ø µ¨Äî ÍÅʸû º¢Ä ¸¢¼ó¾É. ¨¸Â¢Öõ µ÷ µ¨Äî ÍÅʨ «Å÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Ţ⾢ ÕòÃ¡ðº¾¡Ã¢Â¡É ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÀÃźÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. þýÛõ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø ƒÉí¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û. þ¨Ç»÷ ÀøÄ츢ø Åó¾Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ, Àì¸ò¾¢§Ä ¿¢ýÈÅ÷ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼òÐô À¼¸¢ø À¡÷ò¾Å÷ ±ýÀ¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢î ÍÆýÈ¡Öõ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¦Àâ À¢Ã¡ðÊìÌ «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Ìó¾¨Å¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢§Ä§Â ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸§Ç¡ ӾġÅÐ Ó¨È «Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Å¢ÂôÒìÌ «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ðÊÉ. À¢ÈÌ «Åý Àì¸õ þÇÅú¢Â¢ý ¸ñ¸û ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨É ´Õ §Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ Ü¼ «ÅÛìÌ ³Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÐáó¾¸÷ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±ØóÐ Á⡨¾ ¦ºö¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ ¾õ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÁÐá󾸨Ãô À¡÷òÐ, "ÌÁ¡Ã¡! þó¾ þÇõ¿õÀ¢ ¾¢Õ¿¡¨Ãä¨Ãî §º÷ó¾Å÷. «ùçâÖûÇ ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡âý âý «Õ¨Çô ¦ÀüÈÅ÷. þÐŨâø ¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸û º¢Ä þÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÉ. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿ÁÐ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â÷ À¡ñÊÁ¡ ¿¡ðÊý Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨ÆôÒ츢½í¸¢ ¬Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡÷ »¡ÉºõÀó¾÷ ÁШÃÁ¡ ¿¸ÕìÌî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ºÁ½÷¸¨Ç Å¡¾ô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ¡÷. «îºÁÂõ ÁШÃÁ¡¿¸Ã¢ø ºõÀó¾ ÍÅ¡Á¢ À¡Ê À¾¢¸í¸û º¢Ä þÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ô À¾¢¸í¸Ç¢ø ¿ÁÐ §º¡ÆÌÄòÐ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ºõÀó¾÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÌõ §À¡Ð ±ÉìÌ ¯¼ø ââòÐô ÀÃźÁ¡¸¢ÈÐ. ¯ý ¾ó¨¾ þÕóÐ §¸ðÊÕó¾¡ø ±ùÅǧš Á¸¢ú¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. ¿£Â¡ÅÐ §¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ÁÐáó¾¸÷, "§¸ð¸¢§Èý, ¾¡§Â! À¾¢¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÄ÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ þÕó¾Ð. ¾¢Õ¿£Ú, Õòáðºõ «½¢ó¾ º¡¾¡Ã½î º¢ÚÅý ´ÕŨÉô ¦À⦾¡Õ À£¼ò¾¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ «Á÷ò¾¢ò ¾¼Ò¼ø ¦ºöÅÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ý¨É¨Âò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡÷ «Õû ¦ÀüÈ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¡ñ¼÷ ¿õÀ¢ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Äî ÍÅÊ¢ÕóÐ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. »¡ÉºõÀó¾÷ ÁШà Á¡¿¸¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ, "º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅò¾¢ü º¢Èó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡÷ Å¡Øõ À¾¢ «øÄÅ¡ þÐ?" ±ýÚ Å¢ÂóÐ À¡Ê À¾¢¸í¸¨Ç ӾĢø «Å÷ À¡ÊÉ¡÷.

102

"Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÇÅ÷ §¸¡ý À¡¨Å ÅâŨÇì ¨¸õ Á¼Á¡É¢ô Àí¸Âî ¦ºøÅ¢ À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢ À½¢¦ºöÐ ¿¡¦¼¡Õõ ÀÃÅô ¦À¡í¸ÆÖÕÅý â¾ ¿¡Â¸É¡ø §Å¾Óõ ¦À¡Õû¸Ùõ «ÕÇ¢ «í¸Â÷ì¸ñ½¢ ¾ý¦É¡Îõ «Á÷ó¾ ¬Äš¡ÅÐõ þЧÅ!" "Áñ¦½Ä¡õ ¿¢¸Æ ÁýÉÉ¡ø ÁýÛõ Á½¢ÓÊî §º¡ÆýÈý Á¸Ç¡õ Àñ½¢§É÷ ¦Á¡Æ¢Â¡û À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢ À¡í¸¢É¡ü À½¢ ¦ºöÐ ÀÊŢñϧǡ÷ þÕÅ÷ ¸£¦Æ¡Î§ÁÖõ «ÇôÀ⾡õ Ũ¸ ¿¢ýÈ «ñ½Ä¡÷ ¯¨Á§Â¡Î þýÒÚ¸¢ýÈ ¬Äš¡ÅÐõ þЧÅ!" ±ýÛõ À¡¼ø¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓòÐ Óò¾¡¸ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âô ¦ÀüÈ ÌÄò¾¢ø ¾¡Óõ Å¡ú쨸ôÀðÎ, Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸ Å¡úó¾¢Õì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ÁÉõ ââòÐ Á¸¢úó¾¡÷. ÁÐáó¾¸Õ째¡ §ÁüÜȢ À¡¼ø¸Ç¢ø 'Áñ¦½Ä¡õ ¿¢¸Æ ÁýÉÉ¡ø ÁýÛõ Á½¢ ÓÊî §º¡Æý' ±ýÛõ Åâ ÁðΧÁ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Âô Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ §º¡Æ÷ ÌÄòÐ Á½¢Á̼õ ¾ý º¢Ã¨º «Äí¸Ã¢ì¸ §Åñʾ¢Õì¸, þý¦É¡ÕÅ÷ «¨¾ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºõÀó¾÷ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡¨Ãô §À¡öô À¡÷츢ȡ÷. À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ «ó¾ô À¡Ä¸¨Ãô À¡÷òÐ, "³§Â¡! þó¾ þÇõ À¢û¨Ç ±í§¸? À¢ÃõÁ áðº¾÷¸û §À¡ýÈ ºÁ½÷¸û ±í§¸? þó¾ô À¢û¨Ç «Å÷¸Ù¼ý ±ôÀÊ Å¡¾ô§À¡Ã¢ðÎ ¦ÅøÄ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔÚ¸¢È¡÷. «¨¾ÂÈ¢ó¾ ºõÀó¾÷ À¡ñÊÁ¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. "Á¡É¢§É÷ ŢƢ Á¡¾Ã¡ö Åؾ¢ìÌ Á¡¦ÀÕó §¾Å¢ §¸û! À¡ÉøÅ¡¦Â¡Õ À¡Äý ®í¸¢Åý ±ýÚ ¿£ Àâ¦Åö ¾¢§¼ø! ¬¨É Á¡Á¨Ä ¡¾¢Â¡Â þ¼í¸Ç¢ü ÀÄ «øÄø§º÷ ®É÷¸ð ¦¸Ç¢§Âý «§Äý¾¢Õ ¬ÄÅ¡ÂÃý ¿¢ü¸§Å!" ±ýÈ À¾¢¸ò¨¾ò ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ À¡Ê §À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ¨Á§Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡¸×õ, À¾¢¸õ À¡Ê ¿õÀ¢¨Â§Â »¡É ºõÀó¾Ã¡¸×õ À¡Å¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ ¯Ä¸ ¿¢¨É¨Å§Â ÁÈóÐ ÁÉõ ââò¾¡÷. ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡, "¬õ ¿¡ý þÇõ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÀ¢û¨Ç¾¡ý! ¬É¡ø ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀüÈ Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌõ «ïº¢ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ºõÀó¾ÕìÌ

103 ¬ÄÅ¡ÂÃý «Õû þÕó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Å¢ þÕó¾Ð!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø À¡¼ø ´ýÚõ Ò¸§Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÕòÐõ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼§Á ÓØÅÐõ ®ÎÀðÊÕó¾É. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ´Õ¸¡ø ¾ý¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅ¢ø¨Ä¡, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎõ À¡Ã¡Ó¸Á¡, «øÄÐ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎ ÅóÐ ¯¼§É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ §¸¡ÀÁ¡? ±ýÚ þôÀÊ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «òмý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂò ¾É¢¨Á¢ø ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ, ºó¾¢òÐî ¦ºö¾¢¨Â ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚõ «Åý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡¼ø¸û ÓÊŨ¼ó¾Ðõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡Õ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¦ÀâÂŨÃô À¡÷òÐ, "³Â¡ þó¾ þÇõÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡ø »¡ÉºõÀó¾§Ã Á£ñÎõ ÅóÐ «Å¾Ã¢ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þŨà «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ °÷ °Ã¡¸î ¦ºøÖí¸û. «í¸í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. «ôÀ÷ À¾¢¸í¸¨ÇÔõ, ºõÀó¾÷ À¾¢¸í¸¨ÇÔõ, Íó¾Ã ã÷ò¾¢Â¢ý À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÎõ. º¢Å¡ÄÂí¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¾¢É󧾡Úõ À¡¼î ¦ºö §ÅñÎõ. þÐ ±ý ¸½ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. «¨¾ ±ý Å¡½¡Ç¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ô À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¿£í¸û °÷ °Ã¡öô §À¡Å¾üÌ §ÅñÊ º¢Å¢¨¸¸û, ¬ð¸û, Àâšà º¡¾Éí¸û, ±øÄ¡õ «Ç¢ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÑÁ¾¢¨Âì §¸¡Ã¢ ±ý ÌÁ¡ÃÉ¢¼§Á ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. «îº¨À¢ø «ô§À¡Ð ±Øó¾ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É §¸¡„í¸û ÁРáó¾¸Ã¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾É.

-----------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢¨Â ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ì ÜÊ¢Õó¾ º¨À ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ ¾õ ¦ºøÅì ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ, "Á¸§É! ¿¡ý þÅ÷¸¨Ç «ÃñÁ¨É Å¡ºø Ũâø ¦ºýÚ ÅÆ¢ÂÛôÀ¢ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌû ¿£ ¯ý þÕôÀ¢¼õ ¦ºýÚ º¢ÃÁÀ¡Ã¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ §Àº §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, ¾¡§Â" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÐáó¾¸÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «ÃñÁ¨É¢ø «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ À̾¢ìÌô §À¡É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ, «Ý¨ÂÔõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾É. ¡§Ã¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢È ¬ñÊô Àñ¼¡ÃòÐìÌ ±ùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¡É Á⡨¾¸û! þრÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅòÐ째 ¾õ ¾¡Â¢É¡ø Àí¸õ §¿÷óРŢÎõ §À¡ÄøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾õ «ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê Ì¨È ¦º¡øÖž¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯¼õÀ¢ø º¡õÀ¨Äô ⺢즸¡ñÎ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñΠ¡÷ Åó¾¡Öõ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ìÌô §À¡Ðõ! À¾¢¸õ ´ýÚõ, «Åý À¡Ê즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ; «øÄÐ §¸¡Â¢ø, ÌÇõ, ¾¢ÕôÀ½¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þôÀÊôÀð¼Å÷¸ÙìÌ «ûÇ¢ì ¦¸¡ÎòÐ þáƒí¸ ¦À¡ì¸¢„ò¨¾§Â þÅ÷ ÝÉ¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! §À¡¾¡¾üÌ þÇÅú¢ Ìó¾¨Å ´Õò¾¢ ±ô§À¡Ðõ «Õ¸¢ø þÕ츢ȡû. §¸¡Å¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ Á¢îºõ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø, «¨¾ ÁÕòÐÅî º¡¨Ä ²üÀÎòОü¸¡¸î ¦ºÄÅ¢ðΠŢθ¢È¡û. þôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷¸û ¦ºöžüÌ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡ø ¿¡¨Ç ¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ

104 §º¡Æ ¨ºýÂí¸¨Ç «ÛôÀ¢ þó¾ ¿¢Ä ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¦ÅýÚ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÙÅÐ ±ùÅ¢¾õ ¿¨¼¦ÀÚõ? ÁÚÀÊÔõ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ Á¸É¢¼õ ²§¾¡ «ó¾Ãí¸õ §Àº§ÅñÎÁ¡õ! ±ýÉ «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «‰¼¡í¸ §Â¡¸õ, þÂÁ, ¿¢ÂÁ ¿¢¾¢ò¾¢Â¡ºÉõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ´Õ§Å¨Ç §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷. ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å¨Â ãìÌ Ñɢ¢ø ¦ºÖò¾¢ì Ìñ¼Ä¢É¢¨Â §Áø §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢É¡ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¨Ä¸¨ÇÔõ ¸øÄ¡Áø ¸üÌõ ӨȨÂô ÀüÈ¢ ´Õ§Å¨Ç ¯À§¾º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷! «øÄÐ ¿¼Ã¡ƒÕ¨¼Â ¬Éó¾ì Üò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Çì ÌÈ¢òÐõ «ÅÕ¨¼Â º¼¡ Á̼õ ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ, «Å÷ «½¢ó¾¢ÕìÌõ À¢¨È ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ ±ýÀ¨Å ÌÈ¢òÐõ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¿õ¨Á ¯Ä¸õ «¨Ãô¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ À⸺¢ìÌõÀÊÂ¡É ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢ô §Àî͸ÙìÌ þÉ¢§Áø þ¼õ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð. «Å÷ §Àº¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý ±ýÈ¡Öõ, ¿õ ¸¡¾¢§Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð... þÕì¸ðÎõ! «ý¨É Á£ñÎõ ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÒžüÌû «ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¢¼õ §Àº¢Â¡¸ §ÅñÎõ.¡էÁ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ þÃñÎ Á÷ÁÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç «Åý ±ôÀÊ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ´§Ã Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢ «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ þÕ츧ÅñÎõ. ¦ºýÚ§À¡É ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÉ¡ø ÜÈ ÓÊÔÁ¡? - «Å¨É§Â §¸ðÎô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ. º¨À¢ĢÕóÐ ¾¡õ ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ ÁÐáó¾¸÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.«Å¨Éò ¾õÓ¼ý ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û þÇÅú¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸×õ, ¿ÂÉ À¡¨„¢ɡø ¦ºö¾¢ ¯½÷ò¾×õ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, þÇÅú¢ Á£ñÎõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ìܼô À¡Ã¡Áø ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý §À¡öÅ¢ð¼¡û. þÐ ±ýÉ? ¾ý¨É þÇÅú¢ «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð¼¡Ã¡? «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ §À¨Ã «Å÷ ¾¢Éõ ¾¢Éõ À¡÷òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ´Õ ¾¼¨Å - þÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ ¾ýÛ¨¼Â Ó¸õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ? ¿¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý; þÃ×õ À¸Öõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Å¢Àã¾ ºõÀÅí¸û, «À¡Âí¸Ç¢¨¼Â¢Öõ þÇÅú¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾§Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÇÅú¢ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ¿¢¨Éò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? §¾É£ §¾¨É Å¢ÕõÀ¢ ÁĨÃî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÁÄÕìÌò §¾É£¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ÁÄ÷ Ýâ¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ÁĨà ŢâÂöÔõ Ý⧾Åý ¡§Ã¡? ¬Â¢Ûõ ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡, «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢§Äܼ «ÅÕìÌ ¬÷Åõ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? ¾ÉìÌ ÓýÉ¡§Ä ¡áÅÐ ÅóÐ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? þø¨Ä, þø¨Ä! «Å÷ ²§¾¡ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ Ó¸õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡ðÊÂÐ. ¾ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾Ãí¸ µ¨Ä ±ÎòР즸¡ñÎ þÄí¨¸ ¦ºýÈ à¾ý, ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý ÀâšÃí¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸î º¨ÀìÌ Åó¾¡ø ±ôÀÊ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? ¬¸¡! þÇÅú¢¨Âî ºó¾¢Ð «ó¿¸Ã¢ø ѨÆžüÌò ¾¡ý ¨¸Â¡ñ¼ Ôò¾¢¸¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Å÷ ±ùÅÇ× ¬îºÃ¢Âõ «¨¼Å¡÷? ¬É¡ø ºó¾¢ôÀÐ ±ôÀÊ? ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒÅÐ ±ôÀÊ?...

105 "¿¢Á¢ò¾¡Ã¡! ±ýÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ ÁÐáó¾¸Ã¢ý ÌèÄì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý.«¾üÌû§Ç «Å÷¸û «ÃñÁ¨É¢ø ÁРáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¾É¢ «¨ÈìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø §º¡¾¢¼÷¸û, ¬å¼ì¸¡Ã÷¸û, §Ã¨¸ À¡÷òÐì ÌÈ¢ ¦º¡ø§Å¡÷, ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷ ±ýÚ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø§Å¡÷, ÀÄ÷ þÕó¾É÷. §º¡¾¢¼÷¸û ƒ¡¾¸õ À¡÷ò¾Ðõ, ¸¢Ã¸í¸û ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ºïº¡Ãò¨¾ì ¸½¢òÐõ, §ƒ¡¾¢¼õ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬å¼ì¸¡Ã÷¸û ¾í¸Ç¢¼õ Åէš÷ §ÀÍõ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ, ¬å¼õ §¸ðÌõ §Å¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎõ, áü¦ÈðÊø µ÷ þÄì¸õ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÌõ ÍÀ¡ ÍÀí¸¨Çô ÀüÈ¢ô ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã§Á¡ «ý¨ÈìÌ þÕó¾Àʧ þý¨ÈìÌõ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸û ±ýÀÅ÷¸û »¡É ¾¢ÕÕ‰Ê À¨¼ò¾ ÓÉ¢Òí¸Å÷¸¨Çô §À¡ø «¸ì ¸ñ½¢É¡ø À¡÷ìÌõ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅ÷¸û. «Å÷¸û ÁÉò¨¾ ´ÕÓ¸ôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, «¸ì ¸ñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø Óì¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø À¡÷ôÀÐ §À¡ø À¡÷òÐ ¯¨ÃôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ÒÈì ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û; þýÛõ º¢Ä÷ ¾£ÀôÀ¢Æõ¨À ¯üÚ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ÁÉò¨¾ ´ÕÓ¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¿¼óЧÀ¡É, ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È ¿¢¸ú¸¨Ç «ó¾ò ¾£ À ô À¢ÆõÀ¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢ÄÕìÌ ±¾¢÷ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡§¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºýȸ¡Ä ÅÃÄ¡Úõ, ÅÕí¸¡Ä ÅÃÄ¡Úõ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢŢÎõ þò¾¨¸Â «¾¢ºÂ ºì¾¢¸û À¨¼ò¾Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¡ì¨¸ þ¼õ §À¡Â¢üÈ¡ ÅÄõ §À¡Â¢üÈ¡, ±ýÀÐ Ó¾Ä¡É ¦ÅÇ¢ ¿¢¸ú¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ºÌÉ ÀÄý¸¨Ç ¯¨ÃìÌõ º¡¾¡Ã½ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¯ñÎ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡!" ±ýÚ ÁÐáó¾¸÷ «¨Æò¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡ý. þÇÅú÷ §ÁÖõ ¾ý¨É ±ý¦ÉýÉ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅüÚ즸øÄ¡õ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ò ¾ì¸ Å¢¨¼ ÜÈ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¸¼×§Ç! þí¸¢ÕóÐ, þÅâ¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? þÇÅú¢¨Âò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ ±ôÀÊ?... "§ÅÚ §Â¡º¨É ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¿¡ý ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡É¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð º¨À¢ø À¡÷ò¾ À¢û¨Ç¨Âô§À¡ø ¿¡Ö À¾¢¸í¸¨Çì ¸üÈ¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ! ±ÉìÌõ ±ùÅÇ× ¯Àº¡Ã Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û! ¿£Ôõ §¾Å¡Ãò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ À¡ÎÅÐ ¾¡§É!" "þýÉ¡ÕìÌ þýÉÀÊ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò ¾¡§É ¿¼ìÌõ þÇÅçº! Å£ñ ¬¨ºôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý?" "À¾¢¸õ À¡Ê «ó¾ô À¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?«ÅÛ¨¼Â §Â¡¸õ..." "Á¢¸ ¯Â÷ó¾ §Â¡¸õ. º¢Å §Â¡¸Óõ, þყ¡¸Óõ ¸Äó¾Ð. ÁýÉ÷¸Ùõ, Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ Á⡨¾ ¦ºöÅ¡÷¸û Á¸¡ý¸Ù¨¼Â ¦ÀÂÕ¼§É «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂÕõ §º÷óÐ þôâ×ĸò¾¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ Å¢ÇíÌõ". ÅøÄŨÃÂý ²§¾¡ ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸ þùÅ¢¾õ ÜȢɡý. ¬É¡ø ÁРáó¾¸Õ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÀÕí¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼É.

106

"±ýÛ¨¼Â §Â¡¸õ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«ÅÛ¨¼Â §Â¡¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å ¾í¸û §Â¡¸Óõ º¢Å§Â¡¸Óõ þრ§Â¡¸Óõ ¸Äó¾Ð.¬É¡ø þýÛõ §Áý¨Á¡ÉÐ!" "«ôÀ§É! ¦¸¡ïºõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ." ÅøÄŨÃÂý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ «Å¸¡ºõ §ÅñÊÉ¡ý. ¬¨¸Â¡ø, "þôÀʦÂøÄ¡õ «ÅºÃôÀð¼¡ø ÓÊÔÁ¡? Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¾£Àõ ²üÈ¢, ¨ÅòÐ «¸¢ü Ò¨¸ §À¡¼î ¦º¡øħÅÏõ, ¾¡í¸Ùõ ¾£ÀòÐ ìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûǧÅÏõ «ô§À¡Ð ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÀʧ À¡÷òÐî ¦º¡ø§Åý. ÁÐáó¾¸÷ ÀÃÀÃôÒ «¨¼óÐ ¾£Àõ ²üÈ¢ ¨ÅìÌõ ÀÊÔõ «¸¢ü Ò¨¸ §À¡ÎõÀÊÔõ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¾£ÀòÐìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ þÃñÎ Á¨½¸Ùõ §À¡¼ôÀð¼É. ÁÐáó¾¸÷ ´Õ Á¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ýÉ÷ «ÅÕ즸¾¢§Ã Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡ö ²§¾¡ Áó¾¢Ãí¸¨Ç ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ «Åý ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌ ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬§Åºõ Åó¾Å¨Éô §À¡ø ¿Êò¾¡ý. ¦ÅȢ¡ð¼ì¸¡Ã¨Éô §À¡ø «Åý ¯¼ø ¿Îí¸¢üÚ. À¢ýÉ÷, ¸ñ¸¨Ç «¸Äò ¾¢Èó¾¡ý. ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ¾£Àò¾¢ý À¢Æõ¨À ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. ºüÚ §¿Ãõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø Áýɢ츧ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡¸õ º¡¾Ã¡½ §Â¡¸õ «øÄ. «í§¸ º¨À¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡ðÎô ÀÊò¾ À¢û¨Ç¢ý §Â¡¸òÐìÌõ, ¾í¸û §Â¡¸òÐìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾õ þø¨Ä. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Â¡¸õ «Ãº÷¸Ç¢ý ¬¾ÃŢɡø ²üÀÎõ ყ¡¸õ; ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ þó¾ò ¾£Àò¾¢§Ä ¿¡ý ¸¡ñÀÐ - ¬¸¡ ±ý¨É§Â À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¸¢ÈÐ !" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ ±ýÉ ¸¡ñ¸¢È¡ö? ¦º¡ø! ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "¬¸¡! ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý? ¦º¡øžüÌ Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ Á½¢ÓÊ ¾Ã¢ò¾ ÁýÉ÷¸û «½¢ ÅÌòÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ, º¡Áó¾÷¸Ùõ, «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Å⨺ Å⨺¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «ôÀ¡ø, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼¨Äô§À¡ø, §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §Åø¸Ùõ, Å¡û¸Ùõ Á¡÷À¢ø ¾Ã¢ò¾ ¸Åºí¸Ùõ ´Ç¢Å£º¢ì ¸ñ¨½ô ÀȢ츢ýÈÉ. àÃò¾¢ÖûÇ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý §Áø ƒÉí¸û ¿¢ýÚ ¬÷ôÀâ츢ȡ÷¸û. §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û Á£¦¾øÄ¡õ Áì¸û Üð¼õ Üð¼Á¡ö ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û...«Å÷¸û...²§¾§¾¡ §¸¡Õõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û!" "¦º¡ø, ¦º¡ø! Áì¸û ±ýÉ §¸¡ÕÁ¢Î¸¢È¡÷¸û?" "þÇÅçº! Àøġ¢Ãõ Áì¸Ç¢ý §¸¡ÕÁ¡¨¸Â¡ø ¿ýÈ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. '§º¡Æ ÌÄò §¾¡ýÈø Å¡ú¸! ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷ Å¡ú¸! ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸¡„¢ôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

107 "«ôÒÈõ ±ýÉ?" "Áì¸û ¾¢ÃñÎ Üð¼õ Üð¼Á¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §ÅÖõ Å¡Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úòи¢È¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ´§Ã ÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ." "ºÃ¢, ºÃ¢! Üð¼õ ±¾ü¸¡¸ì ÜÊ¢Õ츢ÈÐ? «¨¾î ¦º¡ø!" "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ þô§À¡Ð À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÒĢ즸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈ츢ÈÐ. «¾üÌì ¸£§Æ Á£É즸¡Ê, Å¢ü¦¸¡Ê, À¨É즸¡Ê º¢í¸ì¦¸¡Ê, â„À즸¡Ê, ÀýȢ즸¡Ê ¬¸¢Â¨Å ¾¡úÅ¡¸ô ÀÈ츢ýÈÉ. ÁÂý Á¡Ç¢¨¸¨Âô §À¡ýÈ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É ¾í¸î º¢í¸¡¾Éõ §À¡ðÊÕ츢ÈÐ. «Õ¸¢ø ´Õ À£¼ò¾¢ø §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¨Åà ¨ÅÞâÂí¸û À¾¢ò¾ Á½¢Á̼õ ´ýÚ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ §Á§Ä ¾ñ Á¾¢Â¢ý ¦Åñ½¢Ä¡¨Å¦Â¡ò¾ ÌÇ¢÷ ¦À¡Õó¾¢Â ¦Åñ ¦¸¡üÈį̀¼ ŢâóÐ ¸Å¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. §¾Å ¸ýɢ¨Ãô §À¡ýÈ ¦Àñ¸û ¨¸¸Ç¢ø ¦Åñº¡ÁÃí¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀüÀÄ Òñ½¢Â ¾£÷ò¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾ñ½£Õ¼ý ¦À¡ü̼í¸û Å⨺¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈÉ. þÇÅçº! Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢üÌ ±øÄ¡õ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼É!..." "¡ÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ? «¨¾î ¦º¡ø, «ôÀ§É" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "þ§¾¡ «Ð×õ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºü¸¾× ¾¢È츢ÈÐ. ÀÄŨ¸ì ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ¯û§Ç ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ţøõÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¸¢ÆÅ÷ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ §À¡Äì ¸¡½ôÀÎõ þý¦É¡ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÁýÁ¾¨É ¦Â¡ò¾ Íó¾Ã åÀÓ¨¼Â þრÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷ þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷. "«Ð ¡÷? ¡÷?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÐá󾸨à ÁÚÓ¨È ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ ¾£Àò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. "³Â¡! ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å «Å÷ þÕ츢ȡ÷! ¾í¸¨Çô §À¡Ä ±ýÉ? ¾¡í¸§Ç ¾¡ý! ÓýÉ¡ø Åó¾ þÕÅÕõ ¾í¸¨Çî º¢õÁ¡ºÉò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!' ±ýÈ §¸¡„õ ºÓò¾¢Ã §¸¡„ò¨¾ô §À¡ø ±Ø¸¢ÈÐ. ¾í¸û Á£Ð áÚ áÚ ¸Ãí¸û ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, Á½¢¸¨ÇÔõ, Áïºû ¿¢Èò ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ à׸¢ýÈÉ. þ§¾¡, ¾¡í¸û º¢í¸¡¾Éò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Å¢ðË÷¸û! «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ? ºÌÉò ¾¨¼ §À¡ø ¡÷ ÌÚ째 ÅÕ¸¢ÈÐ? ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ Š¾¢Ã£ ÌÚ째 ÅóÐ, ¾í¸ÙìÌõ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ü¸¢È¡û. '§Åñ¼¡õ! ±ýÚ ¾í¸¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¸¢È¡û ¾¡í¸û «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âò ¾ûÙ¸¢È£÷¸û!... «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ, ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø þôÀÊô Ò¨¸ ÅóÐ ãÊ즸¡û¸¢ÈÐ? ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?...." "À¡÷! À¡÷! ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷! «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ?" "þÇÅçº! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¦ÀÕõ Ò¨¸ô À¼Äõ ÅóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Á¨ÈòРŢð¼Ð!..." "À¡÷, «ôÀ§É À¡÷! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷ ±ýÈ¡ÅÐ À¡÷! «Å¨Ç ¿£ ÓýÉõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?"

108

"þÇÅçº! «ó¾ Á¡¾Ãº¢Ôõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û, ¾¡í¸Ùõ Á¨ÈóРŢðË÷¸û. º¨À, º¢õÁ¡ºÉõ, ¸¢Ã£¼õ, ±øÄ¡õ Á¨ÈóРŢð¼É. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø Áó¾¢Ã ºì¾¢ ¯ûÇÅ÷¸û ¡§Ã¡ þÕ츧ÅñÎõ! §ÅñΦÁý§È Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò ¾ÎòÐŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.³§Â¡! ±ý Ó¸¦ÁøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡ø ¾¸¢ì¸¢ÈÐ!..." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡ý. «ôÀʧ º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕóÐÅ¢ðÎ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸û ±øÄ¡õ Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ¸û, ±Ã¢Ôõ ¾½ø¸¨Çô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢È¢Ð ÀÂÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÇÅúը¼Â ¬¨º ¦ÅÈ¢¨Â «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðΠŢ𧼡§Á¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡É¡ý. "ÁÚÀÊÔõ À¡÷! ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷." "þÇÅçº! «¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä! ´Õ ¾¼¨Å Á¨Èó¾ ¸¡ðº¢ ÁÚÀÊÔõ ¯¼§É ÅáÐ. º¢Ä ¿¡û ¸Æ¢ó¾ À¢È̾¡ý ÅÕõ. ¾£Àò¨¾ô À¡÷òÐ, §ÅñÎÁ¡É¡ø §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¦º¡ø, ¦º¡ø! ±ýÉ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼¡Öõ ¦º¡ø!" "ƒÉí¸û ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Ðì¸Á¡Ôõ, §¸¡ÀÁ¡Ôõ þÕ츢ȡ÷¸û. à¾ý ´ÕÅý ÅóÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡ø¸¢È¡ý. þრÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºøÖ¸¢È¡ý. ³§Â¡! À¡Åõ! «ó¾ò à¾¨É ƒÉí¸û «Êì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. þÇÅçº! «õÁ¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø ¾¡í¸û «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ƒÉí¸û Áò¾¢Â¢ø ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ! ¦ºýÈ¡Öõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºøÖí¸û!" "¸¼Ä¢ø Óظ¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "ÜîºÄ¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ ¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðº¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð, ¸Øò¾¢ø Áñ¨¼ µÎ Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üð¼õ ±ý ¸ñÓý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, ¨¸Â¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É «Ã¢Å¡¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÀÄ¢ À£¼õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÇÅçº! þí§¸Ôõ þáƒÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û «Å¨Ãî ÝúóЦ¸¡ñÎ ÌõÁ¡Çõ «Ê츢ȡ÷¸û. ³§Â¡! ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ìܼò ¾¡í¸û «ôÀÊôÀð¼ Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø §À¡¸§Åñ¼¡õ!..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾Ð; «Å÷ ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, "þÇÅçº! §Á§Ä ´ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ; ¸ñ þÕÙ¸¢ÈÐ . ¡§Ã¡ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò ¾¨¼ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ý ¾¨Ä¨Âì ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ý ´ÕÅý ÅóÐ, ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɡý. ÁÐáó¾¸÷ ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ý¨É¢ýÁ£Ð ¦¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. "³Â¡! ¾¨ÄÅÄ¢ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅÇ¢§Â

109 ¦ºýÚ þó¾ ¿¸¨Ãì ¦¸¡ïºõ ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åâ¼õ ÜÈ¢ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¨Æ¡¨È ÁÕòÐÅ÷ Á¸ý, À¢É¡¸À¡½¢ ÀñʾÛìÌ Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â Ã…õ ²üÀðÊÕó¾Ð. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý Ũâø «Åý ¾ó¨¾Â¢¼õ ÁÕóÐ º¡Š¾¢Ãõ ¸üÚì ¦¸¡ûÅмý ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡ý.§¸¡Ê츨Ãô À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç «ÅÛìÌì ÜȢɡý. «òмý ÁðÎõ «Åý ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. Ò¾¢¾¡¸ì ¸¡¾ø ŨÄ¢ø Å¢Øó¾Å÷¸ÙìÌ «¨¾ô ÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ §Àºò §¾¡ýÚÅÐ þÂøÒ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Ó¾ø¾Ã «ºÎ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÉ¢¼õ ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûŨ¾ô ÀüȢ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀºÄ¡É¡ý. ¿¡ý, ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ, «¾ý ÀÂÉ¡¸ «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕõ þýÀ ÐýÀí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ þó¾ô §ÀîÍì¸¨Ç Ó¾Ä¢ø «ùÅÇÅ¡¸ Ã…¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Åý ÁÉõ Á¡È¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ «Ý¨ÂÔõ, ¬ò¾¢ÃÓõ ²üÀð¼É. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾ Áí¨¸Â¢ý °÷, ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡ý. «¾É¡ø À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §¸¡Ê츨à §À¡öî §ºÕžüÌû Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¨Åò¾¢Ââý Á¸ý ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕÅ¡¸§Å ¸Õ¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. «Åý ÁÉò¾¢üÌû Ò¨¾òÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ØóРŢ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ «Å¨É ÁھǢò¾Ð¼ý À⸡ºÓõ ¦ºö¾¡û. «Åû ¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¾¢¸õ Á¾¢ì¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ðõ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ Å¢ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ «Å¨Éì ¸¡ðÊ즸¡Îì¸×õ н¢ó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ «Åý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ź¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ «ÅÛìÌ ÓýɧÁ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾ §¸¡Àõ §ÁÖõ ÅÇ÷ó¾Ð. þÇÅú¢ Ìó¾¨Å «Å¨Éô À¡÷òÐô §Àº¢ Ţξ¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «Åý Ţξ¨Ä¡¸¢Â¢Õó¾¨¾ì ¸ñ§¼¡õ. Ţξ¨Ä ¦ºö¾Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¾¡ý. ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ §¸¡ÀÓõ, ºó§¾¸Óõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý À¨Æ¡¨È ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ®Æ¿¡ðÎìÌò ¾ôÀ¢î ¦ºýȨ¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ºó§¾¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷ì¸ ÓÂøÅ¡ý ±ýÚ °¸¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºö¾¢ «ÛôÀô À¨Æ¡¨È¢ø ¾ÉìÌ ¿õÀ¸Á¡É ¬û ´ÕÅý §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±ñ½¢É¡û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ «Åý «ó¾ §Å¨ÄìÌî ºÃ¢Â¡É ¬û ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û: «ÅÉ¢¼õ «ó¾ô ¦Àâ ¦À¡Úô¨À ´ôÒÅ¢ò¾¡û. "¯ÉìÌò Чá¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÅý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ¿¡û À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý. ¿£ ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸ô À¡÷ò¾¢ÕóÐ, «Åý ±í¦¸í§¸ §À¡¸¢È¡ý, ±ý¦ÉýÉ ¦ºö¸¢È¡ý, ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ ±ÉìÌ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¡ø ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¦ÅÌÁ¾¢¸¨Ç «Ç¢ô§Àý" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷. "«ó¾ þáƒòЧḢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð, «Å¨Éô À¢ÊòÐì

110 ¦¸¡Îò¾¡ø ¯ý¨É ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø §º÷òÐô ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢ ŢΧÅý" ±ýÚ «ÅÛìÌ ¬¨º ¸¡ðÊ¢Õó¾¡÷. «Ð Ó¾ø À¢É¡¸À¡½¢ ÁÕòÐÅò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø Àü¨È þÆóÐÅ¢ð¼¡ý. ²§¾§¾¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ À¨Æ¡¨È ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø µÂ¡Áø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÛìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢òÐÅ¢Îõ. Å£¾¢Â¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý «Õ¸¢ø µÊýÚ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ôÀ¡ý. "þÅý þø¨Ä!" ±ýÚ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ§¼ «ôÀ¡ø ¦ºøÅ¡ý. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ÀÄÕõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ÛìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊòРŢ𼦾ýÚ ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ, À¢É¡¸À¡½¢ ¾ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢¨Âì ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÁРáó¾¸ò§¾ÅÕõ, «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ À¨Æ¡¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ «Å÷¸¨Ç «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.. «Å÷¸Ç¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÕì¸ìÜΦÁýÚ «Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¢ý ÀøÄ쨸î Ýúó¾¢Õó¾ ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢§Ä «Åý ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð, ºüÚòàÃò¾¢ø ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ÀâšÃõ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÐáó¾¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Åý ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ìÌ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É¢ø ÒÌòÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ºó§¾¸ò¨¾ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

-----------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ºÁºﺣŢ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ìÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãò¾¢ý §À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ «ó¾î ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡ºüÀÊìÌ «ôÀ¡ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯û§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ §ÅÚ þ¼ò¾¢ø þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡õ. À¢É¡¸À¡½¢§Â¡ Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐõ, À¡÷측¾Ð§À¡ø ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý þý¦É¡ÕÅý. «Åý ¾¡ý ¿õ À¨Æ §¾¡ÆÉ¡¸¢Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ¿¢Á¢ò¾õ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ì ¸Ä츢ŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý. «í§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "«ôÀ§É! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼¡ý. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "±ýÉ §¸ð¼¡ö?" "¿£ ¡÷ ±ýÚ §¸ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ±ó¾ ¿¡¨Éì §¸ð¸¢È¡ö? Áñ, ¿£÷, §¾Ô, Å¡Ô, ¬¸¡ºõ ±ý¸¢È Àïº â¾í¸Ç¢É¡Ä¡É þó¾ ¯¼õ¨Àì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¯Â¢ÕìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ¬òÁ¡¨Åì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¬òÁ¡×ìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡É ÀÃÁ¡òÁ¡¨Åì §¸ð¸¢È¡Â¡? «ôÀ§É! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿£Ôõ þø¨Ä, ¿¡Ûõ þø¨Ä. ±øÄ¡õ þ¨ÈÅý ÁÂõ! ¯Ä¸õ ±ýÀÐ Á¡¨Â; ÀÍ, À¾¢, À¡ºò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Â ¾¢Õ¿¡¨Èä÷ ¿õÀ¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Àâ§Â¡÷¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¾ý ̾¢¨Ã§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð §¿Ãõ §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢Â À¢ÈÌ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼ÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡ý.

111 ¬É¡ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡¸¢ÈÅÉ¡? «ÅÉÐ ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¸÷ì ¸¡Åø «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «¾¢¸¡Ã¢ «ÛôÀ¢Â þÃñÎ ¸¡ÅøÅ£Ã÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÛõ °¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ºó¾¢ò¾¡ý. "þÅý¾¡ý ´üÈý! þŨÉî º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. "±ýɼ¡, «ôÀ¡! ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¡¨Ãô ¨Àò¾¢ÂÁ¡, ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö? þó¾ ¯¼õ¨À¡, þ¾üÌû þÕìÌõ ¯Â¢¨Ã¡, ¬òÁ¡¨Å¡! ÀÃÁ¡òÁ¡¨Å¡! «øÄÐ ÀÍ, À¾¢, À¡ºò¨¾Â¡?" ±ýÚ ÜȢɡý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢. "¿£ þô¦À¡ØÐ ¯ÇÚž¢Ä¢Õó§¾ ¿£ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾!" "¿¡ý ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä; ¯ý§É¡Î §¸¡Ê츨à Ũâø Åó¾ ¨Åò¾¢Âý! ¸¡ÅÄ÷¸§Ç! ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢, þÄí¨¸ìÌ µÊ ´üÈý þÅý¾¡ý! ¯¼§É þŨÉî º¢¨Èô À¢ÊÔí¸û!" ¸¡ÅÄ÷¸û ÅøÄŨÃ嬃 §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎò ¾ÅÚ ¦ºö¡¾£÷¸û! ¿¡ý þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡Î Åó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý!" ±ýÚ ÜȢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä þø¨Ä! þÅý ¦ÀÕõ ¦À¡öÂý. þÅ¨É ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û!" ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Å¡öÅ¢ðÎì ÜŢɡý. þ¾üÌû «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. Üð¼ò¾¢ø º¢Ä÷ Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ¸ðº¢ §Àº¢É¡÷¸û; º¢Ä ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ¸ðº¢ §Àº¢É¡÷¸û. "þŨÉô À¡÷ò¾¡ø ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý." "´üÈÉ¡¸×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý." "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý þùÅÇ× º¢Ú À¢Ã¡Âò¾É¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? ´üÈý ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Å£¾¢Â¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ô §À¡Å¡É¡?" "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±¾ü¸¡¸ ¯¨¼Å¡û ¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡý?" "´üÈý ±ýÈ¡ø ¡ը¼Â ´üÈý. À¨Æ¡¨È¢ø ±ýÉ §Å× À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý?" þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø À¢É¡¸À¡½¢, "«Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û! º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

¯¼§É

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ð, «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸û ÀÄÕìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø «Û¾¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢ì¸ ÅÆ¢ ¯ñ¼¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û.

112 þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý µÃò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "þÇÅ纡ΠÅó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý þí§¸ þÕ츢ȡɡ?" ±ýÚ ÜŢɡý. "þø¨Ä; þÅý ´üÈý" ±ýÚ À¢É¡¸À¡½¢ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. "þ¦¾ýÉ ÅõÒ? ¿£ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¼ý ÅóÐ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãɡ¢Õó¾¡ø ±ýÛ¼ý Å¡! ¯ý¨É þÇÅú¢ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. "«ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ¿¡ý¾¡ý! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "Å£¼¡¾£÷¸û! ´üÈ¨É Å¢ðΠŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ¸ò¾¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òРŢÎ! «ôÀÊ¡ɡø¾¡ý ±ýÛ¼ý ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¸ñ½¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. "±ýÉÅ¢¾Á¡¸ ¿¢åÀ¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅºÃòмý §¸ð¼¡ý. "«§¾¡ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡? «ÅüÈ¢ý Á£Ð ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ²§¾¡ «ÅºÃî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Ð ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, ¦º¡ø!" ̾¢¨Ã¸Ç¢ý §Àâø Åó¾Å÷¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ ¦º¡ø¸¢§Èý, þრÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅÕìÌ ƒÄ¸ñ¼ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ! «ó¾ Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû ̾¢¨Ã¸û ƒÉìÜð¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼É.ƒÉí¸û §Á§Ä §À¡¸ ÅƢŢ¼¡¾ÀÊ¡ø ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. "¿£í¸û à¾÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¬õ ¿¡í¸û à¾÷¸û¾¡ý! Ðì¸î ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø ÍÆü¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡õ. þÇÅú÷ ¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ì ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ ãú¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ!" ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø "³§Â¡! ³Â§¸¡!" ±ýÈ À⾡Àì ÌÃø¸û ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸ò ¦¾¡É¢Â¢ø ±Øó¾É. ±í¸¢Õóо¡ý «ùÅÇ× ƒÉí¸Ùõ Åó¾¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å÷¸û ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ŧ¡¾¢¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ «ó¾ò à¾÷¸¨Çô ¦ÀÕí Üð¼Á¡¸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀÄ÷, «Å÷¸¨Çô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡÷¸û; ÀÄ÷ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ «ó¿¸Ã Áì¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢Ôõ.þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ®ÆòÐìÌû ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ À¢ÃŠ¾¡ÀÓõ «Å÷¸û

113 ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð ±É§Å, Üð¼ò¾¢ø ÀÄ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ӾĢø ÓÏÓÏì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ºÀ¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û §ÅñΦÁýÈ þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòÐì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¡÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼ ºò¾Óõ, «Å÷¸û ÒÄõÀ¢Â ºò¾Óõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî ºÀ¢ò¾ ºò¾Óõ §º÷òÐî ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §Àâ¨ÃÄô §À¡ø ±Øó¾Ð. þó¾ì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¾ïº¡ç÷ò à¾÷¸û, §Á§Ä «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾¡÷¸û.ƒÉí¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷¸û ÓÂýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "±ôÀÊ?" "±í§¸?" "±ý¨ÈìÌ?" "¿¢îºÂÁ¡¸Å¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ ƒÉí¸û «òà¾÷¸¨Çì §¸ð¼ Åñ½õ §Á§Ä §À¡¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¾¨¼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Û¼ý Åó¾¢Õó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿£í¸û ²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? Üð¼ò¨¾ Å¢Ä츢ò à¾÷¸¨Ç «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ §ÁüÀÊ ¦ºö¾¢ §¸ðÎì ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þô§À¡Ð ÓýÅóÐ à¾÷¸ÙìÌ ÅÆ¢ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. à¾÷¸û º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉȢɡ÷¸û. ƒÉì Üð¼Óõ «Å÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. §ÁÖõ §ÁÖõ ƒÉí¸Ç¢ý Üð¼õ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø, ´§Ã Áɾ¡¸ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¸Äí¸¢ô ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ìÜð¼ò¾¢ø, ´§Ã ´Õ À¢Ã¡½¢ ÁðÎõ, "³§Â¡! þÐ ²§¾¡ Ýú! ´üȨÉò ¾ôÀ¢òÐÅ¢¼î Ýú!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ùÅ¡Ú «ÄȢ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¡Õõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÜìÌÃø ¡ը¼Â ¦ºÅ¢Â¢Öõ ²ÈÅ¢ø¨Ä. Á¡¿¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¦ÅûÇõ «¾¢ø Å¢ØóРŢ𼠺¢Ú ÐÕõ¨À «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅЧÀ¡ø «ó¾ô ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨ÉÔõ ¾ûǢ즸¡ñÎ Óý§É ¦ºýÈÐ. ƒÉìÜð¼õ §ºÃò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡ý. Üð¼õ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¨¸¨Âô ÀüȢ즸¡ñ¼¡ý. "̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎÅ¢Î! À¢ÈÌ «¨¾ò §¾ÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯¼§É ±ýÛ¼ý Å¡!" ±ýÚ «Åý ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀ§É! ºÁ ºïº£Å¢Â¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! þøÄ¡Å¢Êø ±ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "þо¡ý ¯ý ¦¾¡Æ¢ø ¬Â¢ü§È? ¿£ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ; ¡áÅÐ ÅóÐ ¯ý¨É «ó¾ ¦¿Õì¸Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ ¦ºö¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÕÅÕõ ƒÉìÜð¼õ «Å÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡¾ Åñ½õ Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Üð¼õ §À¡ÉÀ¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀüȢ즸¡ñÎ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¡¸ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. «ÃñÁ¨É¸û þÕó¾ Å£¾¢Â¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ âðÊì ¸¢¼ó¾ §¸¡Ê Å£ðÊø «Å÷¸û ÒÌó¾¡÷¸û. ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø þÕó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡Ê ÅÆ¢¸Ç¢ø ¿¼ó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼ ¦¾Ã¢ó¾Ð? «¾¢ø ´Õ µ¼õ Á¢¾ó¾Ð. µ¼ò¾¢ø ´Õ Á¡¾Ãº¢ þÕó¾¡û. «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð.

-----------

114

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¡Ôõ Á¸Ûõ «ý¨É «¨ÆòÐÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸î §ºÅ¸ý ÅóÐ ÜȢ¾ý §Àâø ÁРáó¾¸ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡ý º¢ÅÀ쾢¢ü º¢Èó¾ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý Ò¸ú ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÐáó¾¸Ûõ «ý¨É¢¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ô Àì¾¢, §¸¡À ¦ÅȢ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÀüÈ Á¸ÛìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ, ¾¡Â¡¾¢¸Ç¢ý ¸ðº¢ §Àº¢Â ¾¡¨ÂôÀüÈ¢ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â! ¾ÉìÌ þôÀÊôÀð¼ «ý¨É¡ ÅóÐ Å¡ö츧ÅñÎõ?... þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ «Åý ¯ûÇò¾¢Ä¢Õó¾ «ýÒ «ò¾¨ÉÔõ ЧńÁ¡¸§Å Á¡È¢ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¬â÷ÅÁ¡É º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñ¼ «ý¨É¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ïºõ «ÅÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¾½¢ó¾Ð. À¨Æ ÅÆì¸ò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅõ ¦ÀÕ¸¢ ÅÇÃðÎõ!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ ¬º¢ ÜÈ¢, «Å¨É ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷. «ó¾ ¬º£÷Å¡¾õ ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø «õ¨Àô §À¡ø ¨¾ò¾Ð. "ÁÐá󾸡! ±ý ÁÕÁ¸û ͸Á¡? ¯ý Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊÖõ, ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý Å£ðÊÖõ ±ø§Ä¡Õõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ «ý¨É §¸ð¼¡÷. "±øÄ¡Õõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸§Å þÕ츢ȡ÷¸û. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÚ ÌÁ¡Ãý ÓÏÓÏò¾¡ý. "¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿Äõ ¾üºÁÂõ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ §¸ð¼¡÷. "À¡÷òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñξ¡ý ÒÈôÀð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¿Ä¢óо¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯¼ø §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÖõ Áɧž¨É «ÅÕìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "«Ð ±ýÉ, ÌÆó¾¡ö? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÉ §Å¾¨ÉôÀÎõÀÊ¡¸ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð?" "ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸û, - «¿£¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û... À¢È÷ ¯¨¼¨Á¨Âô ÀÈ¢òÐ «ÛÀŢ츢ÈÅ÷¸û - Áɧž¨É ¦¸¡ûÅÐ þÂøÒ¾¡§É?" "þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¡Ú ±ýÉ ÌüÈõ - «¿£¾¢ - ¦ºöРŢð¼¡÷?" "§ÅÚ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ? ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Å÷ þò¾¨É ÅÕ„í¸Ç¡¸ «Á÷ó¾¢ÕôÀÐ §À¡¾¡¾¡? «Ð ÌüÈõ þø¨Ä¡? «¿£¾¢ þø¨Ä¡?" "ÌÆó¾¡ö! À¡ø§À¡Äò àö¨Á¡¸ þÕó¾ ¯ý ¯ûÇò¾¢ø þó¾ Å¢„õ ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¡÷ ¯ÉìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø «ý¨É §¸ð¼¡÷.

115 "±ÉìÌ ´ÕÅÕõ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸Îì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û Á¸¨É «ùÅÇ× ¿¢÷ã¼É¡¸ ²ý ¸Õи¢È£÷¸û? ±ÉìÌî Í «È¢§Å ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ ¾í¸û ±ñ½Á¡?" "±ò¾¨É «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ÁÉõ ¦¸ÎÅÐ ¯ñÎ. ¸¨ÃôÀÅ÷¸û ¸¨Ãò¾¡ø ¸øÖí¸¨ÃÔõ «øÄÅ¡? Üɢ¢ý Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡?" "¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉò¨¾ «ôÀÊò Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ¦¸ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§Èý!" "ÁÐá󾸡! ¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¾¡§Â! ±ý¨É, ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾£÷¸û. «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" "ºüÚÓý ¿¼ó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ø ¿£ À¢ÃºýÉÁ¡ö þÕó¾¡ö «øÄÅ¡?" "þÕó§¾ý, ¡§Ã¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢È º¢ÚŨÉô ÀøÄ츢§ÄüÈ¢ «¨ÆòÐ ÅÃö¾£÷¸û. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾£÷¸û. «Åý ¾¨Ä ¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸÷Åõ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý..." "³§Â¡! «ôÀÊ «Àº¡ÃÁ¡öô §Àº¡§¾, ÌÆó¾¡ö Å¡Ä¢ÀáɡÖõ, º¢Å»¡É ÀâÀìÌÅõ «¨¼ó¾ Á¸¡ý...."

Åó¾¢Õó¾Å÷

ž¢ø

"«Å÷ Á¸¡É¡¸§Å¢Õì¸ðÎõ, ¿¡ý ̨ÈòÐô §Àº¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á ̨ÈòÐÅ¢¼¡¾øÄÅ¡? «ó¾ Á¸¡ÛìÌò ¾¡í¸û þáƒÃ£¸ Á⡨¾¸û ¦ºö¾¨¾Ôõ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾£÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ÜȢɡ÷:- "¯ýÛ¨¼Â ̽ò¾¢ø ²üÀðÊÕìÌõ Á¡Ú¾ø ±ÉìÌô À¢ÃÁ¢ô¨À ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÃñÎ ÅÕ„ Å¡ºõ þôÀÊ ¯ý¨É Á¡üȢŢÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ Å¨Ã¢ø ÓÂħÅñÎõ Á¸§É! ¯ý¨É «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øžüÌ ÓýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Â, ¿¡ý ¯ý ¾ó¨¾¨Â Á½ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȧÅñÎõ. ºüÚô ¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ!" ÁÐáó¾¸ý ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ô §À¡Å¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ì ¸¡ø¸¨Ç ÁñÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¨¸¸¨Çô À£¼ò¾¢ø ¿ýÈ¡ö °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "¿¡ý À¢Èó¾ °Ã¡¸¢Â ÁÆÀ¡ÊìÌ ¿£ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Õ츢ȡö; «ó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¬ÄÂò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. §¸¡î¦ºí¸ð §º¡Æ ÁýÉ÷ º¢Å¡ÄÂõ ±ÎôÀ¢ò¾ «ÚÀòÐ ¿¡Ö Š¾Äí¸Ç¢ø «Ð×õ ´ýÚ ±Éô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÄì §¸ðÊÕ츢§Èý.¯ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡÷, ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾, ÁÆÀ¡Ê¢ø ¦Àâ ÌÊò¾É측Ã÷. ±í¸û ÌÄõ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÆŨÃÂ÷¸û ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ º¢üÈú÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾í¸Ç¢ø À¡ñÊÂ÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾É¡ø §º¡Æ÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ ÁÆŨÃÂ÷¸Ç¢ý ¦ºøÅ¡ìÌì ÌýȢ¢Õó¾Ð. º¢Ú ¦Àñ½¢Â¢Õó¾§À¡Ð «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ̨ÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ ÁÆÀ¡Ê ¬ÄÂò¾¢ø ¯ûÇ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý Á£Ð ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ÁÆÀ¡Ê¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ´Õ ÅÃÄ¡ü¨È ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û ¾ÁÐ º£¼÷¸Ù¼§É ±í¸é÷ô Àì¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÆÀ¡Ê º¢Å¡ÄÂò¨¾î

116 ÍüÈ¢î ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡¸ô âòÐìÌÖí¸¢Â ¦¸¡ý¨ÉÁÃí¸û ¬ÄÂò¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ÉÅ¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡Â¢¨Äì ¸Åɢ¡Áø Íó¾Ã÷ ¦ºýȡáõ. 'Íó¾Ãõ, ±ý¨É ÁÈ󾡧¡!'- ±ýÈ ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø §¸ð¼¾¡õ. Íó¾Ã÷ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐ '¡áÅÐ ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡Ã¡õ. º£¼÷¸û, 'þø¨Ä' ±ýÈ¡¸Ç¡õ. ¾í¸û ¸¡¾¢ø ÌÃø ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. Íó¾Ã÷ ¯¼§É «Õ¸¢ø ²¾¡ÅÐ ¬ÄÂõ Á¨Èó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡Ã¡õ. ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÆÀ¡Êò ¾¢Õ째¡Â¢¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ, µÊ ÅóÐ þ¨ÈÅý ºýɾ¢Â¢ø "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É!" ±ýÈ À¾¢¸ò¨¾ô À¡Êɡáõ. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ, Áý§É! Á¡Á½¢§Â! ÁÆÀ¡ÊÔû Á¡½¢ì¸§Á! «ý§É ¯ý¨ÉÂøÄ¡ø þÉ¢ ¡¨Ã ¿¢¨É째§É! ±ýÈ Åâ¸û ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼É. §¸¡Å¢ÖìÌ «Êì¸Ê §À¡§Åý. ¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ «ó¾ Åâ¸¨Ç µÂ¡Ð ¦º¡øÖ§Åý. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, ±ý ¯ûÇò¾¢ø ÁÆÀ¡Ê þ¨ÈÅ÷ Ìʦ¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ ÁÉ째¡ð¨¼ ¸ðʧÉý. ±ý¨É ¿¡ý ¯¨Á¡¸×õ, À¡÷ž¢Â¡¸×õ, ¾¡ðº¡Â½¢Â¡¸×õ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý. «Å÷¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô À¾¢Â¡¸ «¨¼Å¾üÌò ¾Åõ ¦ºö¾Ð§À¡Ä ¿¡Ûõ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾Åõ ¦ºö§Åý. ¡áÅÐ ±ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüȢ §ÀîÍ ±Îò¾¡ø ¦ÅÚôÒ «¨¼§Åý. þùÅ¢¾õ ±ý ÌÆó¨¾ô ÀÕÅõ ¦ºýÈÐ. Áí¨¸ô ÀÕÅò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð ±ý ¯ûÇõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À쾢¢ø Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀð¼Ð. Å£ð¼¡Õõ, °Ã¡Õõ ±ý¨Éô 'À¢îº¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾§Å¢ø¨Ä. Å£ðÊø ¯ñÎ ¯Èí¸¢Â §¿Ãõ §À¡¸ Á¢îºô ¦À¡Ø¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸¡Å¢Ä¢§Ä§Â ¸Æ¢ò§¾ý. ⨃ìÌâ ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òРŢ¾õÅ¢¾Á¡É Á¡¨Ä¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ, ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «½¢ÂöÐ À¡÷òÐ Á¸¢ú§Åý! ¦¿Î§¿Ãõ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õô§Àý. þùÅ¢¾õ ´Õ ¿¡û ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ÁÉò¾¢ø þ¨ÈŨɧ ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò§¾ý. ±ý ±¾¢§Ã ³ó¾¡Ú §À÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ´ÕÅ÷ Á£Ð¾¡ý ±ý ¸ñ¸Ùõ ¸ÕòÐõ ¦ºýÈÉ. ¿¡ý ÁÉò¾¢ø ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¡§Á ¾õ ÀâšÃí¸Ù¼ý ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¾¨ÄÌÉ¢óÐ Å½í¸¢ ¿¢ý§Èý. ±ñ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. þ¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢òÐ þÕ츧ÅñÎõ. 'þó¾ ¦Àñ ¡÷? þÅû ²ý ¸ñ½£÷Å¢ðÎ «Ø¸¢È¡û?' ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «¾üÌ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø, 'þÅû ±ý Á¸û. À¢ïº¢§Ä ÀØò¾Å¨Çô §À¡ø þÅÙìÌ þô§À¡Ð º¢ÅÀì¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. µÂ¡Áø þôÀÊì §¸¡Å¢Ä¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÅÐõ, À¾¢¸õ À¡ÎÅÐõ, ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅÐ Á¡Â¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÁÚÀÊ ¿¡ý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾ §À¡Ð, ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¡§Ã¡ «Ãº ÌÄò¾Å÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ÉìÌ «ÅÁ¡Éõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «í¸¢ÕóÐ ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊô§À¡ö ţ𨼠«¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼Å÷ ±ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¾ó¨¾Ô¼ý ±í¸û Å£ðÎ째 ÅóРŢð¼¡÷. Á¸§É! «Å÷¾¡ý ±ý ¸½ÅÕõ, ¯ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ÔÁ¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎô ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ º¢È¢Ð ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¨Æ ¿¢¨É׸û «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Á£ñÎõ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç ÅÕÅ¢ò¾É. ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÜȢɡ÷:- "À¢ÈÌ ¯ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷ º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ¾¡ý §º¡Æ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ÐӾġÅÐ ÀüÀÄ º¢ÅŠ¾Äí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¬Ä ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. «ÅÕìÌô

117 À¢Ã¡Âõ «ô§À¡Ð ¿¡üÀ¾¡¸¢Â¢Õó¾Ð. þÇõ ž¢ø «Å÷ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ÁÚÀÊ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõ ±ñ½§Á «ÅÕìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾ ¯ûÇõ þó¾ô §À¨¾¨Âì ¸ñ¼¾¢É¡ø ºÄÉÁ¨¼ó¾Ð. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ «Å÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡§É¡ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É ÁÉ¢¾ ¯ÕÅí¦¸¡ñÎ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ô ÀÃźõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÇô âý ºõÁ¾õ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ±í¸ÙìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸ ¯ý À¡ð¼É¡÷ þÆó¾¢Õó¾ ¦ºøš쨸 Á£ñÎõ «¨¼óÐ 'ÁÆŨÃÂ÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦À¨ÃÔõ ¦ÀüÈ¡÷..." "Á¸§É! ±ÉìÌõ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ÁÉõÅ¢ðÎô §Àº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕôÀ½¢ì§¸ ±í¸û Å¡ú쨸¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÅÐ ±ýÚõ, þÕÅÕõ Á¸ô§Àü¨È Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ󧾡õ. «¾üÌ µ÷ Ó츢Âõ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð.ÌÆó¾¡ö! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, «ò¾¨¸Â «Åº¢Âõ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼¾É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û!" þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢ Á£ñÎõ ´Õ ¦¿ÎãîÍ Å¢ð¼¡÷. ÁÐáó¾¸Ûõ Óý¨É측ðÊÖõ «¾¢¸î º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

-----------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡?" º¢ÅÀì¾¢§Â ¯Õ¦ÅÎò¾¡ü§À¡ø Å¢Çí¸¢Â Á¡¾Ãº¢ ¦ºõÀ¢Âý §¾Å¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷:- "Á¸§É! ¯ý ¾ó¨¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¦À¡ØÐ, §º¡Æ áˆÂò¾¢ø ´Õ ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð. ¯ý À¡ð¼É÷ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿£ «È¢ó¾¢Õ츢ȡö. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ì¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ áˆÂõ ¦¾ü§¸ ®Æ ¿¡Î ŨâÖõ, ż째 ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ ŨâÖõ ÀÃÅ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø þáˆÂòÐìÌõ, þრÌÄòÐìÌõ ÀÄ Å¢ÀòÐì¸û ²üÀð¼É. þáŧ½ÍÅÃÛ¨¼Â ãÄ ÀÄ ¨ºýÂò¨¾ô §À¡ø þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐô À¨¼¸û À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾É. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ Ò¾øÅÕõ, ´ôÒŨÁ¢øÄ¡¾ ţá¾¢ Å£ÃÕõ, ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡ÕÁ¡É þს¾¢ò¾ §¾Å÷ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ ±¾¢÷ì¸ô ÒÈôÀð¼¡÷. ż째 ¾ì§¸¡Äõ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ÌÕ§„ò¾¢Ã Ôò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð, Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û Á¡ñ¼É÷. þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ즸Îò§¾¡ÊÂÐ. þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ¨ºýÂõ º¢¾È¢ µÊÂÐ ¬É¡ø «ó¾ô §À¡Ã¢ø þს¾¢ò¾ §¾Å÷ ÀĢ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ¯ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¡ «Ã¢ïºÂò §¾ÅÕõ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ®ÎÀðÎô Àθ¡Âõ «¨¼ó¾¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¡¦¾¡Õ Å¢ÅÃÓõ «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂ §¾Åâý ãò¾ Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷, - º¢ýÉïº¢Ú À¢Ã¡ÂòÐô À¢û¨Ç - ®ÆòÐô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦ºö¾¢ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä.þრÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ «îºÁÂõ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷ ¯ý ¾ó¨¾¾¡ý. ¬É¡ø ¯ý ¾ó¨¾§Â¡ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç ¦ÅÚòÐ î º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ Åó¾Å÷. «ÅÕìÌ Ôò¾õ ±ýÈ¡ø À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ÁýÉ÷¸Ç¢ý Áñ½¡¨º ¸¡Ã½Á¡¸ Áì¸û §À¡Ã¢ðÎ ÁÊÅ¡§Éý ±ýÚ «Å÷ ÅÕó¾¢É¡÷.

118 ¾ó¨¾Â¢¼Óõ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢¼Óõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ Å¡¾¢ò¾¡÷. º¢Å»¡Éî ¦ºøÅ÷¸Ç¡É ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý º¸Å¡ºò¾¢Öõ, Òñ½¢Â Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã¢Öõ, ¬Ä ÅÆ¢À¡ðÊÖõ ¸¡Äò¨¾î ¦ºÄÅ¢ð¼¡÷. Å¡û, §Åø ӾĢ ¬Ô¾í¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼×õ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ §À¡÷ ӨȸǢÖõ «Å÷ À¢üº¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ, ÅﺸÓõ, §ÅÕÓõ Ýú¸Ùõ ÁÚ Ýú¸Ùõ, ¦¸¡¨Ä ӾĢ À¡Åí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾Ð þáƒÃ£¸õ ±ýÚ «Å÷ ¿õÀ¢É¡÷. '¾¢Õ¼ý À¢È÷ ¦À¡Õ¨Çò ¾¢ÕΞüÌõ, ´Õ ¿¡ðÎ «Ãºý þý¦É¡Õ ¿¡ð¨¼ì ¸Å÷žüÌõ ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?' ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷. Á¸§É! Å¢¾¢Åºò¾¡ø «ôÀÊôÀð¼ ¦¸¡û¨¸Ô¨¼Â ¯ý ¾ó¨¾ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ìÌõÀÊ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. Àáó¾¸îºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þáˆÂòÐìÌ §¿÷ó¾ ÀÄ Å¢ÀòÐì¸Ç¢É¡Öõ, þს¾¢ò¾Ã¢ý Áýò¾¢É¡Öõ ÁÉõ ¦¿¡óÐ Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §Å¨Ç¢ø ¯ý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ, 'þáˆÂ À¡Ãò¨¾ ¿£ ¾¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ¯ý ¾ó¨¾ Áýò¾Úš¢ĢÕó¾ ¯ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ÁÉò¨¾ §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ Å¢ÕõÀ¡Áø ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¯ý ¾ó¨¾¨Â ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø Á½ó¾¢Õó¾ À¡ì¸¢Âž¢Â¡É ţÿ¡Ã¡Â½¢ §¾Å¢ «¾üÌ Óýɧà º¢ÅÀ¾õ «¨¼óРŢð¼¡÷. ¿¡§É¡ «ô§À¡Ð ¯ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡ÄòÐìÌô À¢üÀ¡Î §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂõ ±ýÉ ¬ÅÐ ±ýÈ ¸Å¨Ä ¯ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ²üÀð¼Ð. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø ¯ý º¢È¢Â ¾ó¨¾Â¢ý ÌÁ¡Ã¨Ãò §¾Îžü¸¡¸ ®Æò¾¢üÌô §À¡ÉÅ÷¸û, «í§¸ ´Õ ¾£Å¢Ä¢Õó¾ Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãì ¸ñÎ À¢ÊòÐ, «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æâ¼õ «ÇŢġ¾ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, ÁÊ¢ø ¨ÅòÐò ¾¡Ä¡ðÊô À¡Ã¡ðÊ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ¦Àâ§Â¡÷¸û ÀÄ÷, Íó¾Ã§º¡Æâý ãÄÁ¡öî §º¡ÆÌÄõ Á§¸¡ýɾõ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¯ý À¡ð¼É¡ÕìÌî Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á£Ð «À¡ÃÁ¡É À¢§Ã¨Á. ¬¨¸Â¡ø, ¯ý ¾ó¨¾ º¢õÁ¡ºÉõ ²Úõ§À¡Ð, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â÷¸û ¾¡ý §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñÎ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾¡÷. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ý ¾ó¨¾ ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡ÷. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Áýò ¾Úš¢ø ¦ÅǢ¢ð¼ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ «Å÷ ¯Ú¾¢¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡Õõ Àð¼òÐìÌ ÅÕž¢ø ±ùÅ¢¾ þ¨¼äÚõ §¿Ã¢¼ì ܼ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º þø¨Ä; þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÀüÚ¾Öõ þø¨Ä. «Å÷ Òñ½¢Â ÒÕ„÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¾¡º÷Å ¸¡ÄÓõ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¨½ÂÊò ¾¡Á¨Ã¸Ç¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¸§Å, ¾ÁÐ ¾õÀ¢Â¡¸¢Â «Ã¢ïºÂâ¼Óõ, «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æâ¼Óõ þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ÓØŨ¾Ôõ ´ôÀ¨¼ò¾¢Õó¾¡÷. ¾¡õ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, «Ð §À¡ø «ÅÕìÌ ÁÚÀÊÔõ Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõ ±ñ½§Á þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âì ¸¨Äì¸ ¿¡ý ´Õò¾¢ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. ¿¡Ûõ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀð¼ 'À¢îº¢' ±ýÚ «È¢ó¾¾É¡§Ä§Â «Å÷ ±ýÁ£Ð À¢Ã¢Âí ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ Òâó¾¡÷. «Å¨Ãô À¾¢Â¡¸ «¨¼ó¾ ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. ±ò¾¨É§Â¡ ƒýÁí¸Ç¢ø «Å¨Ã «¨¼Â ¿¡ý ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å¨Ãò ¾ó¨¾Â¡¸ô ¦ÀüÈ ¿£Ôõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. þó¾ ¯Ä¸¢ø þ¨ÈŨÉì ¸ñ½¡Ãì ¸ñÎ Á¸¢úó¾ Á¸¡ý¸û ¦ÅÌ º¢Ä÷¾¡ý. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý â„À¡å¼Ã¡ö ÅóÐ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌì ¸¡ðº¢ ¾óÐ, «Å¨Ã þõÁñÏĸ¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷, ¿¡ý þô§À¡Ð ¯ý¨É ±ý °Éì¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¯ý ¾ó¨¾ ÀÃÁº¢Å¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ Òñ½¢Â ÒÕ„Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û...!"

119

«ý¨É þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¸Û¨¼Â ¯¼ø À¾È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "«Ð ±ôÀÊ, ¾¡§Â! ±ý ¾ó¨¾ ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ±ýÉ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý? ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "Á¸§É! §¸û! ¯ý ¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ÁÄ÷¸¨Ç «¨¼ó¾§À¡Ð ¿£ º¢ýÉïº¢Ú À¢û¨Ç.¬¨¸Â¡ø, ¯ýÉ¢¼õ «Å÷ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷; ¿¡í¸û Á½õ Òâó¾ Ò¾¢¾¢ø Áì¸û §Àü¨È Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¬É¡ø §À¨¾Â¡¸¢Â ±ýÉ¡ø «ó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉ¢ô ÀÕÅò¾¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ Àì¾¢ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢§Ã¨Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø, ±ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢, Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ, ÁÊ¢ø ¨ÅòÐò ¾¡Ä¡ðÊô À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ïÍžüÌì ÌÆó¨¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý þÕ¾Âõ ¾¡Àõ ¦¸¡ñ¼Ð. ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Â¢Öõ ÁÊ¢Öõ ÌÆ󨾨Âì ¸ñ¼¡ø ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÐÊòÐ; ¯ûÇõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ÅÃõ §¸¡Ã¢§Éý. þ¨ÈÅÛõ þó¾ô §À¨¾Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¯ý¨É ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¡÷. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý¨Éô ¦ÀüȾ¢É¡ø ¿¡ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ââò§¾ý; Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ Ţ𧼧ɡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. «ó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷ ±ýÁ£Ð §¸¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊ ¦À¡Úô¨À ÁðÎõ ±ýÁ£Ð ÍÁò¾¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷. "Á¸§É! ¯ý¨É þó¾ ÁñÏĸ Å¡ú쨸¢ø ÀüÚ¾ø ¦¸¡ûÇ¡Áø, º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢Â¡ÌõÀÊ ÅÇ÷ô§Àý ±ýÚ ¯ý ¾ó¨¾ìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Ţ𼾡¸§Å º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ±ñ½¢ þÚÁ¡ó¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É Á¸§É! ±ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É ¦ºøÅô Ò¾øŧÉ! º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «ôÀÊôÀð¼ §Àî¨ºì §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¦ÂýÚ ¿£ ¯Ú¾¢ ¦º¡øÄ¢, ±ý ¦¿ïº¢ø ¯ûÇ Òñ¨½ ¬üÈÁ¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ «ý¨É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¦¸ïº¢É¡û. "¾¡§Â! ¾í¸Ù¨¼Â Á÷ÁÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºÔõ Òñ½¡ì̸¢ýÈÉ. ¾¡í¸û ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀθ¢È£÷¸û, ±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸û; ±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¯Ú¾¢ §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý º£È¢É¡ý. "ÌÆó¾¡ö! ±ý ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ «È¢óЦ¸¡ûÙõ ºì¾¢¨Â ¿£ þÆóÐÅ¢ð¼¡ö §À¡Öõ! ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö; ¿øÄÐ, ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý ÁÉõ º¢ÅÀ쾢¡¸¢Â ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Áñ½¡¨ºÂ¡¸¢Â Ìð¨¼Â¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. §º¡Æ ÌÄòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È, ¿£ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¯ý ÒÉ¢¾Á¡É ¯ûÇò¨¾ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸û «ùÅ¢¾õ ¦¸ÎòРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¿¡ý þùÅ¡Ú §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ ±ýÚ ¿£ ÜȢɡø, ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ!" ±ýÈ¡û 㾡ðÊ. ÁÐáó¾¸ý þÐŨà ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¼À¼ô¨À À¡÷òÐò ¾¡Ôõ ±Øó¾¡û. "±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¡Õõ ¦¸Îì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡? ±É측¸ò ¾í¸û ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ Óý Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡? ´Õ ¿¡Ùõ

120 þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ±ý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢ ¡÷? ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅÇ¡¸¢Â ¿£¾¡ý!..." ±ýÚ ÁРáó¾¸ý ÜŢɡý. ¬ò¾¢Ã Á¢Ì¾¢Â¡ø «îºÁÂõ «Åý Á⡨¾¨Â ÁÈó¾¡ý; º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ý¨É¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÚõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õ󾨾 ÁÈóРŨºÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡ý. "¬õ; ¿£¾¡ý ±ýƒýÁ ºòÐÕ; §ÅÚ Â¡Õ þø¨Ä. ¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡? ¿£Ôõ ´Õ Š¾¢Ã£Â¡? ¯Ä¸ò¾¢ø ¾¡öÁ¡÷¸û ¾í¸û À¢û¨Ç¸Ç¢ø ¯Ã¢¨Á측¸ô À¼¡¾À¡Î ÀÎÅ¡÷¸û. ¸¨¾¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ §¸ðÊÕ츢§Èý, Å¡ú쨸¢Öõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ý¨É¢ý þÂøÒ째 Á¡È¡É þÂøÒ¨¼Â ¿£ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£¾¡É¡? «øÄÐ ÁÉ¢¾ô¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ «Ã츢¡? ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý? ¿£ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ¦ÀÕõ Чá¸ò¨¾ ±ÉìÌî ¦ºö¸¢È¡ö? ±øÄ¡Å¢¾ ¿¢Â¡Âí¸Ç¢É¡Öõ ±ÉìÌî §ºÃ §ÅñÊ þáˆÂò¨¾ô À¢Îí¸¢ þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ º¢Ãò¨¾! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «ÅÕìÌ ¿£ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «¾ü¦¸øÄ¡õ «ò¾¡ðº¢ ±ýÉ? ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ Â¡§Ã¡ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐŢ𼾡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö. þøħŠþø¨Ä, ¯ÉìÌò¾¡ý ¡§Ã¡ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ, ¯ý ÁÉò¨¾ò¾¡ý ¦¸ÎòРŢðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾¡¨Â Á¸ÛìÌ Å¢§Ã¡¾¢Â¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢Â §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¨¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¨¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¿£ ¦º¡ýÉ¡Öõ Å¢¼Á¡ð§¼ý. º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾ ±ý ¾ó¨¾§Â ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ýÛ¨¼ÂÐ; þó¾ô ÀƨÁÂ¡É º¢í¸¡ºÉõ ±ÉìÌâÂÐ; ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý «½¢ó¾¢Õó¾ Á½¢Á̼õ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ; «Åü¨È ¿¡ý «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Åý.þ§¾¡ ±ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÊÕìÌõ Õò¾¢Ã¡ð¨º Á¡¨Ä ¿£ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡ö ±ýÈ Á⡨¾ì¸¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ þ¨¾ò ¾Ã¢ò¾¢Õó§¾ý; ±ý¨Éô §ÀÊ¡츢, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¿¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾ þó¾ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¨Â þ§¾¡ þó¾ì ¸½§Á ¸ÆüÈ¢ ±È¢¸¢§Èý; ¿£§Â «¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ!" þùÅ¢¾õ À¢ò¾õ À¢Êò¾Å¨É§À¡ø À¢¾üȢŢðÎ ÁÐáó¾¸ý ¾ý ¸Øò¾¢Ä¢Õó¾ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¨Â «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ÆüÈ ÓÂýÈ¡ý. ¸ÆüÈ ÓÊ¡Áø «¨¾ «Úì¸ ÓÂýÈ¡ý; ¬É¡ø ¸ØòÐ ¦¿È¢ó¾§¾ ¾Å¢Ã, Á¡¨Ä «ôÀʧ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸ý «Æ¸¢Â §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅý. Íó¾Ã§º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸ý ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ þøÄ¡¾ ¦Àñ ¾ý¨Á¢ý, ź£¸ÃÁ¡É º¡Âø «Åý Ó¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â «Åý Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ þô§À¡Ð Å¢¸¡ÃÁ¨¼óÐ ¸¡ðÊÂÐ. «¨¾ì ¸¡½î º¸¢Â¡Áø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡û. «Åý ºò¾Á¢ðÎ µöó¾ À¢ÈÌ ¾ý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ÌÃÄ¢ý º¡ó¾ò¾¢ø º¢È¢Ðõ Á¡Ú¾ø þøÄ¡Áø, "Á¸§É! ºüÚ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õ. ¿¡ý Åﺸ «Ã츢¡¸§Å þÕó¾¡Öõ, ±ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ºüÚî ¦ºÅ¢º¡öòÐì §¸û!" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ý «ó¾ì ÌèÄì §¸ðÎî º¢È¢Ð «¼í¸¢É¡ý. §¸ð¸¢§Èý, §¸ð¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÁÚì¸ Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý.

"¿ýÈ¡öì

"¾¡Â¢ý þÂø¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿£ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡ö, ¦À¡øÄ¡¾ «Ã츢¡¢Õó¾¡Öõ ¾ý ÌÆó¨¾ìÌò Чá¸õ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡û.Љ¼ Á¢Õ¸í¸Ùõ, ¾í¸û Ìðʸ¨Ç ÁüÈ Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÖ¸¢ýÈÉ. «Ð §À¡Ä§Å¾¡ý ¿¡Ûõ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø¸¢§Èý. ¿£ þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀ¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖžüÌ, Óý§É ÜȢ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ. þáˆÂ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¯ý

121 ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ÅÕõ. ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö ¾ý Á¸ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀΞ¢ø ÌüÈõ ¯ñ¼¡? ¿£ þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀð¼¡ø, Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¢Â¡Å¡ö. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û. ¿£§Â¡ ¬Ô¾õ ±ÎòÐ «È¢Â¡¾Åý. §º¡Æ ¿¡ðÎî ¨ºýÂõ ÓØÐõ Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢§Ä§Â þÕìÌõ.À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌî º¡÷À¡¸ þÕôÀ¡÷¸û. «ì¸õ Àì¸òÐ ¿¡Î¸Ç¢Öõ «Å÷¸ÙìÌ ¿ñÀ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌò Ш½Å÷¸û ¡÷? ¡¨Ã ¿õÀ¢ ¿£ «Å÷¸Ù¼ý §À¡÷ ¦¾¡¼íÌÅ¡ö? Á¸§É! º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö.Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¡É¢ø §¾¡ýȢɡø «Ãº ÌÄò¾¢É÷ ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÀÐ ¯Ä¸õ ¸ñ¼ ¯ñ¨Á. «ôÀÊ §¿Õõ Å¢ÀòÐ ¯ÉìÌ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ÌÆó¾¡ö! ±ý ²¸ Ò¾øÅý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀÎÅÐ ¾ÅÈ¡? «Ð ¯ÉìÌ ¿¡ý þ¨ÆìÌõ Чá¸Á¡?" þùÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¬ò¾¢Ãõ º¢È¢Ð ¾½¢ó¾Ð. «Åý ¯ûÇõ ¸É¢Å¨¼ó¾Ð. "«ý¨É§Â! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä þо¡ý ±ýÚ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á? ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾í¸û ¸Å¨Ä¨Âò ¾£÷ò¾¢Õô§À§É! ¿¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ Ш½Å÷¸û þøÄ¡¾ «¿¡¨¾ÂøÄ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø Á¢¸î ¦ºøÅ¡ìÌ Å¡öó¾ º¢üÈú÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾ÃòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ±ý Àì¸õ þÕ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ ±ý Àì¸õ þÕ츢ȡ÷. ¾í¸û º§¸¡¾ÃÕõ ±ý Á¡ÁÛÁ¡É ÁÆŨÃÂÕõ ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷. ÁüÚõ ¿£Ä ¾í¸¨Ã¡Õõ, þÃð¨¼į̀¼ þსǢ¡Õõ, ÌýÈòà÷ô ¦ÀÕí¸¢Æ¡Õõ âý ÀÄòмý ±ý¨É ¬¾Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É ¬¾Ã¢òÐ ¿¢üÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û...." "Á¸§É! þÅ÷¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ºò¾¢Âò¾¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¯ñ¨ÁÔ¼ý ¿¼ôÀ¾¡¸ þÅ÷¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¡÷¸û ±ý§È ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ¨ºýÂõ ¦ÅÌ ¦º¡üÀõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ż째ÔûÇ ¨ºýÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ. ¦¾ý¾¢¨ºî §º¨É§Â¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý ¾¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ...." "¾¡§Â! ±ý ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢ìÌõ º¢üÈú÷¸û ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¾¨ÄìÌô À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃìÜÊÂÅ÷¸û." "¨ºýÂõ ´Õ Àì¸õ þÕì¸ðÎõ. Á츨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! þý¨ÈìÌ ¿£§Â À¡÷ò¾¡ö. þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ þýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É¡, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§É¡ Åó¾¢Õó¾¡ø Áì¸û ±ôÀÊò ¾¢ÃñÎ ÜÊ ÅçÅüÈ¢ÕôÀ¡÷¸û? þó¾ °÷ Áì¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ýÉ¢¼Óõ «ýÒ¼§É ¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¼ý ¿£ ¯È× âñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨É Áì¸û ¦ÅÚ츧Š¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û...." "¾¡§Â! Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éõ ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ? Áì¸û ¬ÇôÀ¼§ÅñÊÂÅ÷¸û, º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¡÷ Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ¦ºÖòи¢È¡÷¸§Ç¡, «Å÷¸Ç¢¼õ Áì¸û Àì¾¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂÅ÷¸û!" "Á¸§É! ¯ÉìÌô §À¡¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀÅ÷¸û «Ãº¢Âø ¿£¾¢Â¢ý ¬ÃõÀò ¾òÐ Åò¨¾ìܼ ¯ÉìÌ ¯½÷ò¾Å¢ø¨Ä. Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éõ þøÄ¡Áø ±ó¾ «ÃºÛõ ¿£ÊòÐ «ÃÍ ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ «ÃÍ Ò➢ø Òñ½¢ÂÓõ þø¨Ä!..."

122 þùÅ¡Ú «ó¾ô ¦ÀÕ㾡ðÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð. µÄìÌÃÖõ, º¡ÀìÌÃÖõ, §¸¡Àì ÌÃÖõ, §¸ûÅ¢ì ÌÃÖõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, ¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ÀÂí¸Ãô §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð. "Á¸§É! §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ²§¾¡ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾ý ӾġÅÐ «È¢ÌÈ¢¾¡ý þÐ. ¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ, ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£ þí§¸§Â þÕ!" ±ýÈ¡û «ý¨É.

-----------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" µ¨¼ÂÕ¸¢ø Åó¾Ðõ, À¼¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Å¾¡ý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ü¸§Å, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ²ý ¿¢ü¸¢È¡ö! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡ö ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ 'þÇÅú÷ ÅóРŢð¼¡÷; Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕ츢ȡ÷', ±ýÈ ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ӾĢø ¦º¡ø! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç «ÇóÐ ¦¸¡ñΠţñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡§¾! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ø þý¨ÈìÌ ¿¡õ ¸ÄÅÃô À¢º¡¨º «Å¢úòРŢðÎŢ𧼡õ. «¨¾ ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ÜñÊø «¨¼ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ¾¼Ò¼ø º¡¸…í¸Ç¢É¡ø ±ò¾¨É ¦¾¡ó¾Ã׸û §¿Ã¢Î¸¢ýÈÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢŢðÎ, Åó¾ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. þÅý ±ôÀÊ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȡý! þò¾¨ÉìÌõ ¿õ¨Á ´Õ Å¢ÅÃÓõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä! ¦ÅÚõ °¸Á¡? «øÄÐ ±øÄ¡õ «È¢Å¡É¡? ¬ñʸǢø ÀÃõÀ¨Ã ¬ñÊ ±ýÚõ, ÀïºòÐìÌ ¬ñÊ ±ýÚõ þÃñΠŨ¸ ¯ñÎ; ´üÈ÷¸Ç¢Öõ «ôÀÊ þÕ Å¨¸ ¯ñÎ §À¡Öõ. ¿¡ý «ÅºÃòÐìÌ ´üÈý ¬§Éý; ¬¨¸Â¡ø «Êì¸Ê ºí¸¼ò¨¾ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ ¨Å‰½Åý, ÀÃõÀ¨Ã ´üÈý§À¡Öõ; «¾É¡ø ´Õ Å¢¾ô ÀÃÀÃôÒÁ¢øÄ¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ò ¾ý §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐÅÕ¸¢È¡ý. ¬É¡ø ¡Õ측¸ þÅý §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý? þÅý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ì ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡? þùÅ¢¾õ §Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ µ¨¼ ¿£÷ì ¸¨ÃìÌ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, µ¼ò¾¢Ä¢Õó¾ þÇÅú¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ÁÈó¾¡ý. ¾¡ý §À¡öÅó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈó¾¡ý. ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈó¾¡ý ¾ý¨ÉÔ§Á ÁÈó¾¡ý. ¬¸¡, þó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¾ý¨ÉÅ¢ðÎî º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ, ÒÂÄ¢Öõ Á¨Ä¢Öõ, ¸¡ðÊÖõ ¸¼ø ¿ÎÅ¢Öõ ¾ýÛ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ Å¢ó¨¾! §¿Ã¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ±¾É¡ø «¾¢¸ôÀðÎì ¸¡ñ¸¢ÈÐ! ²ý ¦¾¡ñ¨¼¨Â ÅóÐ «¨¼ì¸¢ÈÐ! ¦¿ïº¢ø ²ý þó¾ô À¼À¼ôÒ? Í ¿¢¨É× þøÄ¡Á§Ä Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ñ½£Ã¢ø º¢Ä «Ê¸û þÈí¸¢î ¦ºýÚ, µ¼ò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅú¢ µ¼ì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û, µ¼õ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ °ïºÄ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡! þÇÅú÷¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ¿£ ¿¢Á¢ò¾õ ¦º¡øš¡? ±ÉìÌõ ¦º¡øš¡? ¿¢Á¢ò¾õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅ¡ö? Å¡ÉòÐì ¸¢Ã†í¸¨ÇÔõ, ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ

123 À¡÷òÐî ¦º¡øš¡? «øÄÐ ¸¡ì¨¸, ÌÕÅ¢¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øš¡? ¨¸ §Ã¨¸ À¡÷òÐî ¦º¡øš¡?.. Ó¸ìÌÈ¢ À¡÷òÐò¾¡ý ¦º¡øÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ²ý ±ý Ó¸ò¨¾§Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? þôÀÊî ¦ºö¾¡Â¡É¡ø ¯Â÷ÌÄòÐô ¦Àñ¸û ¡Õõ ¯ýÉ¢¼õ ¿¢Á¢ò¾õ §¸ð¸ ÓýÅà Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ «Ãº¢ÇíÌÁâ ÜÈ¢ÂÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þɢ ¸¢ñ¸¢½¢ ¿¡¾Á¡¸ì §¸ð¼Ð. "«õÁ½¢! ¿¢Á¢ò¾õ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸õ§À¡ø þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂý§Èý..." "¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£ Á¢ì¸ ÁȾ¢ì¸¡Ã÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý »¡À¸ôÀÎòи¢§Èý. ²Èį̀È ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø, Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø Ó¾ý Ӿġ¸ô À¡÷ò¾£÷. À¢ÈÌ, «ý¨È째 «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¢ø À¡÷ò¾£÷." "«õÁ½¢! ¿¢ÚòÐí¸û! ¾í¸¨Ç Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡É¡ ¾í¸¨Ç Ó¾ýӾġ¸ô À¡÷ò§¾ý! ¿¡üÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? áÚ áÚ ¦ƒýÁí¸Ç¢ø áȡ¢Ãõ ¾¼¨Å ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? Á¨Ä «ÊÅ¡Ãò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢§Ä À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ¿£÷îͨÉ¢ý µÃò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «¼÷ó¾ ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¦¸¡Îõ ÒĢ¢ɡø ÐÃò¾ôÀðÎ µÊ Åó¾ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? §Åø ±È¢óÐ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Êò ¾¢Ã¢ó¾ §ÅÎÅɡ¢Õó§¾ý! Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½î º¢È̸û ¯ûÇ «Æ¸Æ¸¡É ¸¢Ç¢¸¨Ç Å¨Ä §À¡ðÎô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¾¡í¸û «ó¾ì ¸¢Ç¢¸¨Ç ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Å¡Éò¾¢ø ÀÈì¸ Å¢ðΠŢðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾£÷¸û. ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĻɡ¢Õó§¾ý. àÃàÃí¸Ç¢ÖûÇ ²Ã¢¸ÙìÌõ ¬Ú¸ÙìÌõ ¦ºýÚ, ¦ÅûÇ¢ Á£ý¸û, ¾í¸ Á£ý¸û, Áø¾ Á£ý¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. «Åü¨Èò ¾¡í¸û Å¡í¸¢¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ µÎõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ðÎ, «¨Å ÐûÇ¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøŨ¾ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾£÷¸û. ¦¾¡¨Ä àÃí¸Ç¢ÖûÇ ¸¼ø¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢ø ãîÍôÀ¢ÊòÐ Óظ¢ ÓòÐ츨ÇÔõ, ÀÅÆí¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¾¡í¸û «Åü¨Èì ¨¸Â¢É¡ø «¨ÇóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, °Ã¢ÖûÇ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸¨Ç «¨ÆòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú ¨¸¸Ç¢§Ä ÓòР츨ÇÔõ, ÀÅÆí¸¨ÇÔõ ¦º¡Ã¢óÐ «ÛôÀ¢É£÷¸û. ÓóáÚ ÅÕ„í¸û ÅÇ÷ó¾ þÄó¨¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓôÀÐ ¬ñθÙìÌ ´ÕÓ¨È Å¢¨ÇÔõ þÄó¨¾ì ¸É¢¨Âì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ ÅóÐ, ¾í¸Ç¢¼õ ºÁ÷ôÀ¢ò§¾ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ÅÇ÷ò¾ ¿¡¸½Å¡öô ÀȨÅìÌì ¦¸¡ÎòÐ, «Ð ¸É¢¨Âì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÛŨ¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾£÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐìÌô §À¡ö «íÌûÇ Áó¾¡Ã ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, Óý ¦À¡Æ¢ó§¾ý. '±í¸û ¦¸¡ø¨Ä §ÅĢ¢ø âìÌõ Óø¨Ä ÁÄâý «ÆÌìÌõ Á½òÐìÌõ þ¨Å ®¼¡ÌÁ¡?' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðË÷¸û. §¾§Åó¾¢ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ «Åý «½¢Ôõ ´ôÀ¢øÄ¡ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. '´Øì¸ÁüÈ þó¾¢Ãý «½¢ó¾ Á¡¨Ä¨Â ¿¡ý ¨¸Â¢É¡Öõ ¦¾¡Î§ÅÉ¡?' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðË÷¸û. ¨¸Ä¡ºòÐìÌî ¦ºýÚ, À¡÷ž¢ §¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¾Åí¸¢¼óÐ, §¾Å¢ À¡¾ò¾¢ø «½¢Ôõ º¢Äõ¨À Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. ¾í¸û À¡¾í¸Ç¢ø ÝðÊ Å¢Îž¡¸î ¦º¡ý§Éý. "³¨Â§Â¡! ƒ¸ý Á¡¾¡Å¢ý ¦À¡üÀ¡¾î º¢ÄõÒ ±ý ¸¡Ä¢§Ä À¼Ä¡Á¡? ±ýÉ «Àº¡Ãõ? ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÈ£÷¸û. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÚ «ÚÀòп¡Ö §¾ºí¸Ç¢ý «Ãº÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, «Å÷¸Ù¨¼Â Á½¢ÁÌ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û Óý ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢§Éý. ¾¡í¸û, «ó¾ Á½¢ÁÌ¼í¸¨Çì ¸¡ø¸Ç¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûǢɣ÷¸û. "³§Â¡! ¾í¸û ¦ÁøĢ ÁÄ÷ô À¡¾í¸û §¿¡Ì§Á?" ±ýÚ ¸Å¨Äô Àð§¼ý. þÇÅú¢! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ þø¨Ä¡? «øÄÐ ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ó¾ýӾġ¸ò ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ôÀÊÔõ «Åý §Àº¢ ÓÊòРŢ𼾡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

124

"§¾Å¢! þý¦É¡Õ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ºÁÂõ ¦ÅûÇ¢ µ¼ò¾¢ø ¿¡õ ²È¢, ¾í¸ô À¢Êô§À¡ð¼ ¾ó¾ò ÐÎôÒ¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, Å¡Éì ¸¼Ä¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ «¨Ä¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ, À¢Ã¡½õ ¦ºö§¾¡õ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "³¨Â§Â¡! þó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÛìÌ ¿ýÈ¡öô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "þø¨Ä, §¾Å¢, þø¨Ä! ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ µ¨¼ì ¸¨ÃìÌ ÅóЧºÕõ Ũâø ±ý «È¢× ¦¾Ç¢Å¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¯À¡Âõ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼õ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «¨¾ ¿õÒõÀÊÔõ ¦ºöÐ, «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢¼Á¢Õóо¡ý «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¾ôÀ¢ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ò ¾í¸û ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý, ÁÐ ¯ñ¼Å¨Éô§À¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡, «ôÀÊ¡ɡø ±ý Ó¸ò¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. þó¾ µ¨¼Â¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨Ãô À¡Õõ. ¿£Ä Å¡Éò¨¾ôÀ¡Õõ, µ¨¼ì¸¨Ã¢ø Å¡ÉÇ¡Å¢ ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ ÁÃí¸¨Çô À¡Õõ, «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸¨Çô À¡Õõ. ÀÇ¢íÌì¸ø ÀÊòШȸ¨Çô À¡Õõ. þó¾ µ¨¼Â¢ø âò¾¢ÕìÌõ ¬õÀø ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, ¦ºí¸Ø¿£÷ô â츨ÇÔõ À¡Õõ. «øÄÐ þó¾î ¦ºÅ¢ðÎ µ¼ì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ºü§È À¡Õõ. «ùÅ¢¾õ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¾¡í¸û §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ; ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõ. þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾£Ã¡, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ þÕ츢ȡá. ±í§¸ Å¢ðÎ Åó¾£÷, ¡â¼õ Å¢ðÎ Åó¾£÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ, À¢ÈÌ, þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠӾġÅÐ ¿¼ó¾¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÖõ!" ±ýÚ þÇÅú¢ ÜȢɡû. «¾üÌ Åó¾¢Âò§¾Åý, "§¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊò¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø, ¾í¸Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ý Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊ¢Õô§ÀÉ¡? þÇÅú¨Ã þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «¾ü§¸üÀ𼠬¢Ãõ þ¨¼äÚ¸¨ÇÔõ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. þÇÅú÷ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¿¡ý «Å¨Ã Å¢ðÎô À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð «ÅÕìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃõ. ¬É¡ø Àò¾¢ÃÁ¡É ¨¸¸Ç¢ø «Å¨Ã ´ôÀ¨¼òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆĢ¢¼Óõ, â측Ãî º¢ÚÅý §ºó¾ý «Ó¾É¢¼Óõ þÇÅú¨Ã Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. «Å÷¸û þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ áȡ¢Ãõ ¾¼¨Å §ÅñΦÁýÈ¡Öõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ã즸¡Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸û!" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ àÃò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É, ÌÆôÀÁ¡É, «§¿¸¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ý ´ÕÁ¢ò¾ µÄõ§À¡ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð. ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â «Ãº¢ÇíÌÁâÔõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÀÂò§¾¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. "«Ð ±ýÉ ¬ÃÅ¡Ãõ? §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ÜìÌÃø §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

-----------

125

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý «Æ¨¸ Å÷½¢ìÌõÀÊ ¸Å¢»÷¸¨Çì §¸ð¼¡ø «Å÷¸û «ó¾ Áí¨¸ ¿øÄ¡Ç¢ý «Æ¨¸ «ó¾¢ Á¡¨Ä¢ý ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐìÌ ´ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. À¸ü¦À¡ØÐ ¦ºýÚ Á¡¨Ä Áí¸¢ÅÕõ §À¡Ð Áɾ¢ø ´Õ §º¡¸Óõ ²üÀθ¢ÈÐ; ܼ§Å µ÷ «¨Á¾¢Â¡É þýÀÓõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬¾ÅÉ¢ý þÚ¾¢ì ¸¢Ã½í¸û ¦ÁÄ¢óÐ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, þÃÅ¢ý þÕû ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Å¢óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¾É¡ø ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚõ §º¡÷¨Åô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžüÌ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ø §À¡Ðõ, ¸ñ½¢¨ÁìÌõ §¿Ãò¾¢ø Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ²üÈ¢¨ÅìÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Êî ͼ÷ Å¢Çì̸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ! ÝâÂÛ¨¼Â ¾¸¢ìÌõ §ƒ¡¾¢¨Âô§À¡ø «¨Å ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºöž¢ø¨Ä§Â? ¸ñ¸Ç¡ø «Åü¨Èô À¡÷òÐ þýÒÈÄ¡§Á? ºó¾¢ÃÛõ ¯¾ÂÁ¡¸¢ Ţ𼡧ġ, §¸ð¸§Åñʾ¢ø¨Ä§Â. ÓòÐî ͼ÷§À¡ýÈ ÓØÁ¾¢Â¢ý ¿¢ÄÅ¢ø ¯Ä¸õ ââ츢ÈÐ; ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ââ츢ýÈÉ. Á¡¨Ä Åó¾Ðõ ¾¡Á¨Ã¸û ÜõÒÅÐ ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø Å¢ñÁ£ý¸Ù¼ý §À¡ðÊ¢ÎÅÐ §À¡ø ÁøÄ¢¨¸ ¦Á¡ðÎì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷óÐ «ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½ò¾¢É¡ø Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ §À¡¨¾ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ «øÄÅ¡? «Š¾Á¢ò¾Ðõ À𺢸Ǣý Ìà¸ÄòÅÉ¢¸û µöóРŢθ¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «§¾¡ §¾Å¡ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ §ºÁì¸Äî ºò¾Óõ, ¿¡¾ŠÅà šò¾¢Âò¾¢ý þýÉ¢¨ºÔõ, þô§À¡Ð ±ùÅÇ× ÁÐÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ! Á½¢Á¡¼í¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É Å¢Ãø¸û Á£ðÎõ Å£¨½Ôõ, ¡Øõ ±ò¾¨¸Â þýÀ ¸£¾ò¨¾ ±ØôÒ¸¢ýÈÉ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý «Æ¸¢ø þôÀʧ §º¡¸ò¾¢ý º¡ÂÖõ, ¸Ç¢ôÀ¢ý ¦ÁÕÌõ þÉõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸ÄóÐ §À¡Â¢Õó¾É. «ÆÌìÌ ´ò¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â ÍÀ¡ÅÓõ þÕ Å¨¸ôÀðÊÕó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÐÂçÁ ¯Õ즸¡ñ¼ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨ÂÔõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢¨ÂÔõ §À¡ø þÕìÌõ. þý¦É¡Õ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡ø «Ãõ¨ÀÔõ, °÷ź¢Ôõ §¾ÅÕĸ¢ø þôÀÊò¾¡ý ¬ÊôÀ¡Ê즸¡ñÎ ¸¡¾Ä¢ø ¸Ç¢ò¾ Á¡¾Å¢¨Âô §À¡ø ´Õ ºÁÂõ «Åû þýÀ ¯Â¢÷î º¢¨Ä¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ¸½Å¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ ¸ñ½¸¢Â¢ý §º¡¸ÅÊÅõ þо¡§É¡ ±ýÚ ¸ÕÐõÀÊ þÕìÌõ. ´Õ ºÁÂõ Á¡¨Ä ÅʧÅÄâý ¨ÁÂÖìÌ ¯ûÇ¡¸¢ þ¾Âõ ¸ÄóÐ ¿¢ýÈ ÅûÇ¢¨Âô§À¡ø §¾¡ýÚÅ¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¾Å§Ä¡¸¦ÁøÄ¡õ ¸Ç¢ì Üò¾¡ÎõÀÊ ¸¡÷ò¾¢§¸ÂÕìÌ Á¡¨Ä¢ðÎ Á¸¢úó¾ ¦¾öÅ¡¨É þŧǾ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ Á¸¢ØõÀÊ ¬Éó¾ ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ÇíÌÅ¡û. §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÄ ¾¢Éí¸û šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú Òýɨ¸¨ÂìÜ¼ì ¸¡½ÓÊ¡Ð. §ÅÚ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Åû µÂ¡Ð º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡û. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê Ññ ÐÇ¢¸Ç¡¸¢ì ¸¡üÚ ¦ÅǢ¢ø ¸ÄóÐ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¬Éó¾ô ÀÃźôÀÎòÐõ. šɾ¢Â¢ý þò¾¨¸Â þÕŨ¸î ÍÀ¡ÅòÐìÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙ¨¼Â À¢Èó¾ §Å¨ÇÔõ ÅÇ÷ó¾ ¸¡ÄÓõ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ. «ý¨É¢ý ¸÷ôÀò¾¢ø «Åû þÕó¾§À¡Ð , ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢È¢Â §ÅÇ¡÷, ¦¸¡Ê §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢Ôõ, §¾¡øÅ¢î ¦ºö¾¢Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¨Å «ÅÙ¨¼Â «ý¨É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¸Ç¢ô¨ÀÔõ, ÐÂÃò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¯ñ¼¡ì¸¢É. šɾ¢ À¢Èó¾ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â «ý¨É ¸¡ÄÁ¡É¡û.À¢ÈÌ Å¡É¾¢¨Â «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ¬É¡ø þÐ×õ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ţá¾¢

126 Å£ÃḢ šɾ¢Â¢ý ¾ó¨¾ «Õ¨Á Á¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎìܼ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂý µÊ ´Ç¢ó¾ À¢ÈÌõ, «ÅÛìÌò Ш½Åó¾ ®ÆòÐô À¨¼¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ¿£òÐ, ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø '®ÆòÐô Àð¼ º¢È¢Â §ÅÇ¡÷' ±ýÈ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡÷. À¢ýÉ÷, šɾ¢Â¢ý Å¡ú쨸 º¢Ä¸¡Äõ ´§Ã ÐÂÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡¨Â þÆóÐ, ¾¸ôÀɡáø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ ¦Àñ¸û¾¡ý «ó¾î §º¡¸ ¯½÷ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ «È¢Â ÓÊÔõ. ¦Àü§È¡Ã¢øÄ¡ô ¦Àñ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ø º£Ã¡ðÊ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾ó¨¾ ¦ÀüÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾ ¡Õõ ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô ÀÄÕõ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ÜȢɡ÷¸û. 'ÅÕ󾡧¾ ÌÆó¨¾! ¯ý ¾ó¨¾ ¯ý Å¢üÈ¢ø ÅóÐ Á£ñÎõ Å£ÃÁ¸É¡¸ô À¢ÈôÀ¡÷; ¯Ä¸õ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É «üÒ¾ Å£ÃÂø¸¨Çô Òâš÷" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. þùÅ¡÷ò¨¾¸û šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¬úóÐ À¾¢óÐ §ÅåýÈ¢É. «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÐÂÃò¨¾Ôõ, §º¡÷¨ÅÔõ ¸üÀ¨É Á¸¨Éô ÀüÈ¢ ±ñÏž¢§Ä §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. «¾¢ø µÃÇ× ¦ÅüÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡û. ¾ÉìÌô À¢ÈìÌõ ÌÁÃý ±ôÀÊ ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý. ±ó¦¾ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ôÀ¡ý, ±ò¾¨¸Â Å£ÃÂø¸¨Çô Òâšý ±ýÈ Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¿¡û ¸½ì¸¡¸ ãú¸¢ Å¢ÎÅ¡û. ¸üÀ¨Éì ¸ñ½¢ý ãÄÁ¡¸, «ó¾ Å£ÃÁ¸ý àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ Á¡¦ÀÕõ Ôò¾í¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Åý «¨¼ó¾ ¦ÅüȢ¢ý ¸¡½¢ì¨¸¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø ºÁ÷ôÀ¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «Åý Á½¢ÓÊ ¾Ã¢òРţà º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ს¾¢ სì¸û ÅóÐ «ÅÛìÌì ¸ôÀõ ¸ðÊ «ÊÀ½¢Å¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ƒÉò¾¢Ãû¸û âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñ¼ Á¡¸¼¨Äô §À¡ø ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ, «¨Ä§Á¡¾¢ ¬ÃšâôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. áÚ áÚ ¸ôÀø¸Ç¢ý Å£Ã÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÚ «ôÀ¡ÖûÇ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ¦ÅüȢ즸¡Ê ¿¡ðÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. "«ý¨É§Â! ¿¡ý «¨¼óÐûÇ þò¾¨É ¦ÀÕ¨ÁìÌõ ¸¡Ã½õ ¿£§Â «øħš!" ±ýÚ ¾ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê «ùÅ£ÃÁ¸ý ÅóÐ ÜÚŨ¾Ôõ §¸ð¼¡û. «ó¾ «È¢Â¡¾ §À¨¾ô ¦Àñ º¢ÄºÁÂõ ¾ý ¬Ä¢¨Ä Å¢ü¨Èò ¦¾¡ðÎò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. ¾ý ¸üÀ¨É Á¸ý ´Õ §Å¨Ç Å¢üÈ¢ø ÅóÐŢ𼡧ɡ ±ýÚ¾¡ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Ì󾢧¾Å¢ ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈ Å¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÊÕó¾¡÷¸û. «Ð §À¡ø ±ó¾ò ¦¾öÅõ ÅóÐ ¾ÉìÌì ÌÆó¨¾ ÅÃõ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åû Å¢ÂôÀÐñÎ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¡¨ÃÔõ Á½óÐ ¦¸¡ûŨ¾ô ÀüÈ¢§Â «Åû ±ñ½Å¢ø¨Ä. ÅÂÐ «ó¾ À¢ÈÌ, ¯Ä¸õ µÃÇ× ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, ¸½Åý ´ÕÅ¨É Á½ó§¾Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «Åý ãÄÁ¡¸§Å ÌÆó¨¾ô §Àü¨È «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ «È¢ó¾¡û. «ô§À¡Ðõ ¸½Å¨ÉôÀüÈ¢ «¾¢¸Á¡¸ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢Öõ, ÁÉô§À¡ì¸¢Öõ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ ¸Äó¾ «ýÒ «ÅÙìÌ ¬Ú¾Öõ, Ìà¸ÄÓõ «Ç¢ò¾É. Ìó¾¨Å¢ý ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ º¡Ð÷Âô §ÀîÍì¸Ùõ šɾ¢¨Â «Åû þÐŨà «È¢Â¡¾ §Å¦È¡Õ ¯Ä¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢É. «Å¨Çô §À¡Ä§Å À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õó¾ ÁüÈ «Ãº ÌÄô¦Àñ¸Ç¢ý «Ý¨Â «ÅÙìÌ Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â ¬÷Åò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «Å÷¸û «Ý¨ÂôÀÎõ ÀÊ¡¸ò ¾ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Á¸¢¨Á þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÁÉõ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â þÂü¨¸Â¡¸ô À¢Èó¾ þɢ ÍÀ¡ÅÓõ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¿øÄÀÊ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ «Å¨Çò

127 àñÊÉ. þò¾¨ÉìÌõ ¿ÎÅ¢ø, šɾ¢ ¾ÉìÌô À¢Èì¸ô§À¡Ìõ ţà Á¸¨Éô ÀüÈ¢ þýÀì ¸É× ¸¡ñÀ¨¾ ÁðÎõ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þ¾ü¸¢¨¼Â¢§Ä¾¡ý «Åû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «¾ý ÀÄÉ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ ¦À¡Ä¦À¡Ä ±ýÚ ¾¸÷óРŢØó¾É. ¸½Å¨É «¨¼ó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý Á¸¨Éô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÚ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¸½Åý ¡á¢Õó¾¡Öõ, ±ôÀÊôÀð¼Åɡ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý ±ýÈ «Äðº¢ÂôÀ¡ý¨Á «¾üÌ ÓýÒ «Åû «Ê ¯ûÇò¾¢ø þÕó¾Ð.¬É¡ø, þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉò¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þÐ §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅúâ¼ÁøÄÅ¡ §À¡öÅ¢ð¼Ð! ³õÀò¾¡Ú §¾ºòÐ ÁýÉ÷¸Ùõ '±ý ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡û!' ±ýÚ ¦¸ïº¢ì Üò¾¡¼ìÜÊ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾Å÷ «øÄÅ¡ «Å÷! «ò¾¨¸ÂÅ÷ ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ôÀ¡Ã¡? «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÇ¡ø ¸É×Ü¼ì ¸¡½ÓÊ¡§¾? þÇÅúâ¼õ þó¾ô §À¨¾ ÁÉõ ¦ºýÈÀ¢ÈÌ, þý¦É¡ÕŨà Á½óÐ ¦¸¡ûÅо¡ý ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ! ¬¨¸Â¡ø, ¾ý Å¢üÈ¢ø À¢È츧À¡¸¢È Å£ÃÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ þò¾¨Éì ¸¡ÄÓõ «Åû ¸ðÊ Åó¾ ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ô §À¡¸ò¾¡§É §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ §º¡¸ ÅÊÅ¡É¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÇ¢¼õ Å¢§º„ «ýÒõ ¬¾Ã×õ ¸¡ðÊÉ¡û. ¾ýÉ¡Ä¢ÂýÈŨâø šɾ¢¨Â ¯üº¡¸ôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ºýÈÐ «ôÀʦ¡ýÚõ À¢º¸¡É Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¿¼ì¸ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ «øĦÅýÚõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯½÷ò¾¢ Åó¾¡û. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ šɾ¢ìÌô À¢Èì¸ô§À¡Ìõ Á¸¨ÉôÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì ¸ÉÖìÌò àÀõ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾Ð; «ÅÙ¨¼Â Á§É¡Ã¡ˆÂõ §ÁÖõ ŢâŨ¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ÁÉ¡÷×õ Ìà¸ÄÓõ §ÁÖõ Ðâ¾Á¡¸ Á¡È¢ Á¡È¢ ²üÀð¼É. ²ì¸ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ Áɧž¨É ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð §À¡ø, Á¸¢ú¢ɡø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷¨ÂÔõ «ÅÇ¡ø º¸¢òÐ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎõ Á¢¾Á¢ïº¢ô §À¡É §À¡Ð ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØó¾¡û; þÂü¨¸ÂÕǢ þó¾ ÁÂì¸ÁÕóÐ º¡¾Éò¾¢É¡ø «Åû ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð šɾ¢ À¡÷ò¾ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡¼¸Óõ, «ýÈ¢Ã× «Åû §¸ð¼ «ÀÂì ÌÃÖõ, ¸ñ¼ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉìÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÅõºòÐìÌõ, ÀØç÷ º¢üÈú÷ ÌÄòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¾£Ã¡¾ À¨¸Â¢ý «Ç¨Å «Åû «ýÚ ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÀØç÷측Ã÷¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø «ô§À¡Ð «¨¼ó¾¢Õó¾ ¦ºøš츢ý «Ç¨ÅÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅú÷ «Õû ¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¢„Âò¾¢ø ¾ý Á§É¡Ã¾õ ®§¼Èô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÑÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? «Å÷¸û «ÑÁ¾¢ò¾¡Öõ «Å÷¸û Å£ðÎô ¦Àñ¸û ÍõÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ºõÁ¾¢ôÀ¡Ç¡? «ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌõ ºì¾¢Ôõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Æ¸¢Â ¿¡¸õÀ¡õÀ¢ý ¿¢¨É× Å¡É¾¢ìÌ Åó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý §Àâø «ÅÙ¨¼Â À¨¸¨Á¨ÂôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð ¾ý §ÀâÖõ À¡Ôõ «øÄÅ¡? ²ý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨç «ó¾ Å¢„¿¡¸õ ¾£ñÊÉ¡Öõ ¾£ñ¼ìÜÎõ! ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢¨Â¦Â¡ò¾ ÅÊÅõ ´ýÚ ¿¢ýȧ¾! «Ð ¯ñ¨Á¢ø ¿ó¾¢É¢¾¡É¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø µÄÁ¢ð¼ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þ¨¾ôÀüÈ¢ ¦ÂøÄ¡õ ²ý ¾ýÉ¢¼õ ±Ð×õ §ÀÍžüÌ ÁÚ츢ȡû! ¬Á¡õ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉÓõ Á¡È¢ô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾ýÉ¢¼õ Óý¦ÀøÄ¡õ §À¡ø «ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §ÀÍž¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ¾ý¨É Å¢ðΠŢðÎò ¾É¢¨Á¨Â ¿¡Êô §À¡öŢθ¢È¡÷. «Å¨Ã ²§¾¡ ¦ÀÕí¸Å¨Ä À£Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õ §Å¨Ç ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ ¸Å¨Ä¾¡§É¡ ±ýɧš? «¾É¡§Ä¾¡ý ¾ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ÁÚ츢ȡ÷ §À¡Öõ!

128 þý¨ÈìÌìܼò ¾¢Ë¦ÃýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¸¡½¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ þøÄ¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø þó¾ô ¦Àñ¸û ±ýÉ À¡ÎÀÎòи¢È¡÷¸û? ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ «Ê츢ȡ÷¸û? ¸Å¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û. ±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌõÁ¡ÇòÐìÌì ̨È× ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍì¸¨Ç Å¡É¾¢Â¢É¡ø ±ô§À¡Ð§Á º¸¢òЦ¸¡ûÇ ÓÊž¢ø¨Ä. «Ð×õ þó¾ þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ´§Ã §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø šɾ¢ ¬úó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â Å£ñ §ÀîÍì¸û «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾É. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±í§¸¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. ãò¾ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø ²§¾¡ º¨À ÜÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, «í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡û.šɾ¢ §À¡Å¾üÌû, «í§¸ º¨À ¸¨ÄóРŢðð¼Ð. ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸Õõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡û. ±¾É¡§Ä¡ þó¾î ¦ºö¾¢ šɾ¢ìÌ §ÁÖõ ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «í¸¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡û.«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ¦ÀÕõ þ¨Ãîºø §¸ð¼Ð. Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨ ¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ Á¢Ìó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢ø §ºÊô ¦Àñ¸¨Ç ´ù¦Å¡Õò¾¢Â¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂý ±ýÛõ ţà ¨Å‰½ÅÛ¼ý þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ, À¢ÈÌ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýȾ¡¸×õ, ´Õ §ºÊ ÜȢɡû. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾É¢¨Á¨Â ¿¡Êî ¦ºøÖõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¡Õõ ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöŨ¾ þô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø µ¨¼ô Àì¸õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂò §¾Ê즸¡ñÎ, §À¡¸Ä¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ Å¡É¾¢ ¾Âí¸¢É¡û. «îºÁÂõ šâ½¢ ±ýÛõ Áí¨¸ µð¼Á¡¸ µÊÅó¾¡û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¡Ã¡õ!" ±ýÈ ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎ «ÄÈ¢ «Ø¾¡û.ÁüÈô ¦Àñ¸Ùõ þ¨¾ì §¸ðÎ 'µ' ¦ÅýÚ ¸¾È ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. šɾ¢ì§¸¡ ӾĢø ±ùÅ¢¾ ¯½÷Ôõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ÍõÁ¡ ¿¢ýÈÅ¨Ç ÁüÈô ¦Àñ¸û ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. "«ÊôÀ¡Å¢! ¯ýÛ¨¼Â Ðþ¢‰¼ò¾¢É¡ø ¾¡ý þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷!" ±ýÚ «ùÅÇ× ¸ñ¸Ùõ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ þÊòÐî ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¸¡½ôÀð¼É. šɾ¢Â¢É¡ø «¾ü̧Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «íÌ ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇÓõ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. "þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «¾É¡ø ²üÀð¼ «¾¢÷¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ Áü§È¡÷ ±ñ½õ §Á§ÄØó¾Ð. ¦ºýÈ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡ò ¾ñ½£¨Ãô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «¾¢ø þÇÅúâý Ó¸õ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕ¨¼§Â Ó¸õ ¾òåÀÁ¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø §¾¡ýÚõ. ¦¾¡ÎžüÌô §À¡É¡ø Á¨ÈóРŢÎõ. «¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀРšɾ¢ìÌô ÒÄɡ¢üÚ. þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â§À¡Ð ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷; ±ý¨É «¨ÆòÐÁ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ «È¢Â¡Áø À¡Å¢ ¿¡ý ¸¨Ã¢§Ä§Â ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¬†¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢð§¼ý! §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø þÉ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢î ¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýÉ? §À¨¾ô ¦Àñ§½! þÉ¢î ¦ºö§Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸×õ §ÅñÎÁ¡! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾ «ÎòÐûÇ µ¨¼ «ÃºÄ¡üÈ¢ø ¸Ä츢ÈÐ. «ÃºÄ¡Ú ¸¼Ä¢ø §À¡öî ºí¸ÁÁ¡¸¢ÈÐ. ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷ þÇÅú÷. ±É측¸ò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ÓòÐì¸Ç¡Öõ, ÀÅÇí¸¡Öõ ¬É «üÒ¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±É측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¡Áø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ÉìÌ §Å¦ÈýÉ §Å¨Ä?... ¡Õ측¸ þí§¸ ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ?...

129 þùÅ¡Ú Å¡É¾¢ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾Ðõ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ «¨Á¾¢§Â ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð; «ÅÇÐ ÀÃôÀÃôÒ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð; ÐÂÃõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð; ¸Å¨Ä ¾£÷óРŢð¼Ð. §¿§Ã µ¨¼ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢É¡Ä¡É ÀÊì¸ðθǢø þÈí¸¢ ¿¢ýÈ¡û; ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «§¾¡ àÃò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø þÕôÀÅ÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʾ¡ý.«ÅÕ¼ý þÕìÌõ ¬¼Åý ¡÷? Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ӾĢø ºó¾¢òÐ, þÄí¨¸ìÌ µ¨Ä ±ÎòÐî ¦ºýÈ Å¡Ä¢Àý §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý «Åý¾¡ý §À¡Öõ! «¾É¡§Ä¾¡ý «Å¨É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷; Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎ, «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷.±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¸‰¼ôÀΧÅý ±ýÚ ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ý þ‰¼ôÀÊ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄôÀ¡÷ôÀ¡÷; ¬Ú¾ø ÜÈôÀ¡÷ôÀ¡÷, ¿¡ý þÇÅú¨Ãô §À¡öî §º÷Ũ¾ì ¸ð¼¡Âõ ¾ÎòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¬É¡Öõ, «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¡Áø, ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¾¼¨Å Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ûÇ¡Áø §À¡ÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? ¾¡ö ¾ó¨¾ÂüÈ þó¾ «É¡¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ þò¾¨É «ýÀ¡¸ þÕ󾡧Ã! «ÅÕìÌ ´Õ ¿ýÈ¢ Å¡÷ò¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?... ÓÊ¡Ð! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð! þ§¾¡ ¾ñ½£Ã¢ø «Å÷ Ó¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ§¾¡ «ÅÕ¨¼Â ÓØ ¯ÕÅÓõ ¦À¡Ä¢¸¢ÈÐ. ±ý¨É «Å÷ «¨Æ츢È÷; Òýɨ¸ ¦ºöÐ ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷. "¯ý¨É ¿¡ý Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌ ±øÄ¡ò ¾¨¼¸Ùõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼É, Å¡!" ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷. þýÛõ ²ý ¾¡Á¾õ?.. ¬¸¡! ¾¨Ä ²ý þôÀÊî ÍüÚ¸¢ÈÐ? À¡Øõ ÁÂì¸õ ÅÕ¸¢È¾¡, ±ýÉ? ÁÂì¸õ Åó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¸¨Ã¢ø ŢơÁø þó¾ µ¨¼ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ø §À¡Ðõ!... šɾ¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. «Åû ¾ñ½£Ã¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾¡û. ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¼õÒ þÉ¢¾¡¸ì ÌÇ¢÷ó¾Ð, þ¾Âõ ÌÇ¢÷ó¾Ð. ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ò¾¨É ¸¡Äõ §À¡É¡û ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃÁ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ; ¿£ñ¼ ÀÄ Ô¸í¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬õ, ¸¼Ä¢ý «Ê¢ÖûÇ «üÒ¾ §Ä¡¸òÐìÌ «Åû ÅóРŢð¼¡û. ¿¡¸§Ä¡¸õ ±ýÀÐ þо¡ý §À¡Öõ! ¬¸¡ ±ò¾¨¸Â «Æ¸¢Â Á¡Ç¢¨¸¸û! ±ò¾¨É «ÎìÌ ¦Áò¨¾¸û ÓÊÅ¢øÄ¡Áø, º¢¸Ãõ ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «øÄÅ¡, þõÁ¡Ç¢¨¸¸û ¯Â÷óРŢÇí̸¢ýÈÉ! þíÌ ¯ûÇ ¦ÅÇ¢îºõ ±¾É¡ø þùÅÇ× ÌÇ¢÷óÐ Á§É¡ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ? ¾ñ½£ÕìÌû ÒÌóÐ ÅÕž¡ø ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸Ùõ ÌÇ¢÷ó¾¢Õ츢ýÈ §À¡Öõ! ´Ç¢ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? Á¡Ç¢¨¸î ÍÅ÷¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¬õ. «¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡ý! ¾í¸ò¾¢É¡Öõ, ÓòиǡÖõ, ¨Åà ¨ÅÞâÂí¸Ç¡Öõ, ¿¡¸ º÷ôÀí¸Ç¢ý º¢§Ã¡Ãò¾¢Éí¸Ç¡Öõ ¬É Å¢º¢ò¾¢Ã Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û ÌÇ¢÷ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô ÀÃôÒÅÐ þÂøÒ¾¡§É? «§¾¡ Üð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷? «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸í¸û ±ôÀÊì ¸¡ó¾¢ ÁÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ? Ó¸í¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ §¾ƒŠ? þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ §¾Å§Ä¡¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Çô §À¡ø «øÄÅ¡ §¾¡üÈÁǢ츢ȡ÷¸û? ¿¡õ Åó¾¢ÕôÀÐ ´Õ §Å¨Ç ¿¡¸§Ä¡¸Á¢ø¨Ä§Â¡? §¾Å§Ä¡¸òÐìÌ ÅóÐŢ𧼡§Á¡!... À¢ÈÌ, ¸É×ìÌû ´Õ ¸É¨Åô§À¡Ä º¢Ä ¿¢¸ú¸û «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼ó§¾È¢É. º¢í¸¡Ã «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÂôÀðÊÕó¾ Á½¢Áñ¼Àõ ´ýÚìÌ Å¡É¾¢¨Â «Å÷¸û «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ø Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÁÐ ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ Å¡É¾¢¨Â ÅçÅüÈ¡÷. §¾Å ÐóÐÀ¢¸û ÓÆí¸, Á½¢¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ ¦À¡Æ¢Â, Áí¸Ç §¸¡„í¸û ´Ä¢ì¸, þÇÅúÕõ šɾ¢Ôõ Á¡¨Ä Á¡üÈ¢ò ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢ý Á¢Ì¾¢¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø šɾ¢ ã÷¡¸¢ Å¢Øó¾¡û. ¦Å̧¿Ãõ ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾ À¢ÈÌ þÕ¸Ãí¸û «Å¨Çò à츢 ±Îò¾É. «ì¸Ãí¸û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãí¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢ø šɾ¢ ¸Õ¾¢É¡û. «Å÷¾¡ý ¾ý¨Éò à츢¦ÂÎòÐ, šâ «¨½òÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì

130 ¦¸¡ñÎ ã÷ò ¦¾Ç¢Å¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¬É¡ø, ¨¸¸Ç¢§Ä ŨÇÂø ¾ðÎô Àð¼Ðõ º¢È¢Ð ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. "šɾ¢! šɾ¢! þôÀÊî ¦ºöÐŢ𼡧Â!" ±ýÈ ÌÃÖõ ¦ÀñÌÃÄ¡¸ ´Ä¢ò¾Ð. Á¢¸Á¢¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöРšɾ¢ º¢È¢¾Ç× ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. "«ì¸¡! «ì¸¡! ±ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ¿£í¸û Åó¾¢Õó¾£÷¸Ç¡? ¾í¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Å¡É¾¢Â¢ý Å¡ö ÓÏÓÏò¾Ð.

-------------------