ةديصق ةرهاقلا يف عراش ديزيلا وبأ فرشلأ ةمجرتب ةيلاغتربلا ىلإ ل نانبل ،يعرموب ديرغت ةرعاشل ، يف فرحلا راهزأ ةلجم فرحلا راهزأ ةلجم ىقتلم ، برعلا ءارعشلا - ددعلا -20 ناسين ليربأ 2023 ديمحلا دبع ناضمر رصان ريرحتلا سيئر
UMA RUA NO CAIRO
,O homem que voltou para casa
,Em seu curto intervalo
:Não tem senão dois dias
,Um dia para sua chegada
.E um dia para se preparar para a partida
,Um dia para chorar ao vê-la
E um dia para ela chorar na cena da .despedida
,Um dia para abrir os braços para os amigos
.E um dia para abraçar sua miragem Um dia para contar a eles sobre a guerra
E um dia para contar as histórias das
Escrito pelo poeta Ashraf Aboul- Yazid
Traduzido para o português por Taghrid Bou Merhi
.vítimas da guerra ,Um dia para a vida
.E um dia para uma morte eterna
,O homem que voltou para casa
:Em seu curto intervalo, lembra ,Quando a guerra começou
,Colocaram alvos em seus olhos Eles
fecharam sua boca com
,o bocal do tanque
e como ele morreu antes de cheirar .a pólvora
,O homem que voltou para casa ,Em seu curto intervalo
,É recebido por uma rua no Cairo
,E duas calçadas
Onde ele derramou na distância entre eles
,As areias de seu corpo deserto exilado Contando os papéis queimados
,As guerras perdidas
.Sob o fogo e postes de luz
,O homem que voltou para casa
,Em seu curto intervalo
É semelhante a esta rua onde ,Passam as procissões da tristeza
.Deixando notando apenas dor
Uma rua no Cairo
,Deserta por dois mil anos
,Cheio de árvores secas e gente
,Preenchido com uma mistura de lama
,Mas sempre parece um rio
!Como a vida se parece com a morte ,O homem que voltou para casa
,Em seu curto intervalo
,É apenas uma rua no Cairo
,Com balcões de desespero Com guerras perdidas dançando dentro ,dele
Com os pés afundados em sangue e ,cadáveres
Aqueles mortos que dormem em seu coração
Depois de terminar seus papéis nas .notícias
,O homem que voltou para casa ,Em seu curto intervalo
Está buscando uma visão
,Na mão estendida entre duas cidades
,Com linhas esboçadas por anos
.Feito de areias e ventos ,O homem que voltou para casa
:Em seu curto intervalo, está perguntando
Quantas últimas guerras serão suficientes"
A Street in Cairo
The man who returned home, In his short break, Does not have but two days:
The man who returned home, In his short break, remembers:
A day for his arrival, And a day for getting ready to the departure.
A day to cry on seeing her, And a day for her to cry on the farewell scene.
When the war started, They put targets on his eyes, They closed his mouth with the tank nozzle, and how he died before smelling the gunpowder.
A day to open his arms for friends, And a day for hugging their mirage.
A day to tell them about the war, And a day for their tales of the war's victims. A day for life, And a day for an eternal death.
The man who returned home, In his short break, Is welcomed by a street in Cairo, And two sidewalks, Where he poured in the distance between them
The sands of his exiled deserted body, Counting the papers burned in The lost wars, Under the fire and light poles.
The man who returned home, In his short break, Is similar to this street where The processions of sadness pass, Leaving noting but pain.
With balconies of despair, With lost wars dancing inside him, With feet sinking in blood and dead bodies, Those killed ones that sleep in his heart
After finishing their roles in the news.
A street in Cairo
Deserted for two thousand years, Full of dried trees and people, Filled with a mixture of mud and bones, But it always looks like a river, As life looks like death!
The man who returned home, In his short break, Is seeking a vision
In the hand spread between two cities, With lines sketched by years, Made of sands and winds.
The man who returned home, In his short break, Is just a street in Cairo,
The man who returned home, In his short break, is asking:
"How many last wars will be enough?"
