In bergen 01 2010 by asle kvinnesland

Bergen • N°1 2010

making room for personality made by you

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

www.montana.dk

thursday EVERY THURSDAY...

foto: Wella

dame & herre barneklipp brudepynting hair extention

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

- Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18 Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

Strønen Reklamebyrå 55 30 37 70

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord HOWARD

-25% 15. - 17. april

Priseksempler etter rabatt

448,1.499,-

299,-

9.999,Pris etter rabatt

4.995,1.499,-

VAKRE ROM GIR ØKT VELVÆRE OG RO I SJELEN

SILKEPUTER

HOWARD 3-seter i stoff Babel sand, L 220 cm, på tilbud 15.-17. april 9.999,- Pris etter 17. april 13.375,CHATEAUX RUE sofabord i antikk eik 140x80 cm 4.995,DRIFTWOOD pute bomull/lin/jute 40x60 cm 299,ARTHUR bord i polert aluminium Ø 55, H 80 cm 1.499,UMBRA fot i crome H 44,6 cm 329,Canvas skjerm Ø 29, H 13 cm 119,SISAL teppe med båndkant 230x160 cm 1.499,BOHUS OS KOLSKOGEN TLF. 56 30 34 10 MAND. • FRED. 10-18 LØRDAG 10-16

BOHUS NORDÅS TLF. 55 11 76 00 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

TA 3 FOR PRISEN AV 2

DUPION silkepute med dunfyll og glidelås, 50×50 cm 249,-

BOHUS ÅSANE LIAMYRANE 5 TLF. 55 53 55 00 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

BOHUS DROTNINGSVIK JANAVEIEN 50 TLF. 55 51 10 60 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

BOHUS STORD HEIANE TLF. 53 40 45 40 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

STRAIGHT/SORT HØYGLANS

å kjøpe kjøkken på

SOM ER NOE MER ENN BR FÅ ET KJØKKEN DESIGN SOM ER NOE

FÅ ET KJØK

MER ENN BRA SOM ER N DESIGN

MER ENN DESIGN

HTH HJELPER ET GODT INNEKLIMA PÅ VEI Et dårlig inneklima øker risikoen for kjøkken er de eneste som er InneklimaInneklimamerket er derfor din både sykdom og allergi. Dette promerket. Det betyr at våre kjøkken garanti for at våre kjøkken er til blemet HTH gjerneET være med påINNEKLIMA holder segPÅ under en øvre grense for å være i hus med. HTHvilHJELPER GODT VEI å skape oppmerksomhet rundt. mengden og antall stoffer de avgir. Et dårlig inneklima øker risikoen for kjøkken er de eneste som er InneklimaInneklimamerket er derfor din Det er mange ting du selv kan gjøre både sykdom og allergi. Dette promerket. Det betyr at våre at våre kjøkken erdu til kan for å forbedre inneklimaet i hjemmet Inneklimamerket, somkjøkken administreres garanti Lesformer om hvordan blemet vil HTH gjerne være med på holder seg under en øvre grense for i husetmed. ditt – og vi kan hjelpe deg å ta et av Dansk Teknologisk Institut, stiller å være sikre godt inneklima i å skape oppmerksomhet rundt. mengden og antall stoffer de avgir. ekstra skritt i riktig retning. For HTHs krav til produktet i bruksfasen. hjemmet ditt på www.hth.no. Det er mange ting du selv kan gjøre for å forbedre inneklimaet i hjemmet ditt – og vi kan hjelpe deg å ta et ekstra skritt i riktig retning. For HTHs

Inneklimamerket, som administreres av Dansk Teknologisk Institut, stiller krav til produktet i bruksfasen.

HTH HJELPER ET GODT INNEKLIMA PÅ VEI Et dårlig inneklima øker risikoen for både sykdom og allergi. Dette problemet vil HTH gjerne være med på å skape oppmerksomhet rundt. Det er mange ting du selv kan gjøre for å forbedre inneklimaet i hjemmet ditt – og vi kan hjelpe deg å ta et ekstra skritt i riktig retning. For HTHs

Les mer om hvordan du kan sikre et godt inneklima i hjemmet ditt på www.hth.no.

kjøkken er de eneste som er Inneklimamerket. Det betyr at våre kjøkken holder seg under en øvre grense for mengden og antall stoffer de avgir.

Inneklimamerket er derfor din garanti for at våre kjøkken er til å være i hus med.

Inneklimamerket, som administreres av Dansk Teknologisk Institut, stiller krav til produktet i bruksfasen.

Les mer om hvordan du kan sikre et godt inneklima i hjemmet ditt på www.hth.no.

EN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH emmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

DU BESTEMMER SELV PRISEN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH à la carte. Fordi du selv bestemmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 HTH Kjøkkenforum Bergen Åpningstider: 08.00 - 20.0009.00 - 18.00 Fjøsangerveien 57 Torsdag: Man-onsdag: HTH KJØKKENFORUM BERGEN 5054 Bergen HTHFjøsangerveien Torsdag: 08.00 - 20.00 57 •BERGEN 5024 Bergen 09.00 - 17.00 Fredag: KJØKKENFORUM Tlf. 55 59 94 40Fjøsangerveien Fredag: 09.00 - 17.00 Tlf. 55 59 9457 40 • 5024 www.hth.no Bergen Lørdag: 10.00 14.00 www.hth.no Tlf. 55 59 Lørdag: 10.00 14.00 94 40 • www.hth.no

Foto: Margaret M. de Lange

Design: ELLE mELLE/ Slettvoll

STUDIO SLETTVOLL BERGEN: Christiesgate 5 Telefon 55 32 50 00 Åpningstider: hverdager 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-16 www.slettvoll.no

New Home tekstiler søm interiør østre nesttunv. 6, 5221 nesttun tlf. 55 10 32 00 | newhome.no

Bergen Storsenter, 5015 Bergen, tfl. 5536 8780 www.ilsejacobsen.dk

Marco Polo Scarlett Piro Cavaletti Mapp Bessie Didricson Merell Hunter La Chameur Dyrberg Kern

Bergen Storsenter, 5015 Bergen tlf. 55 31 21 88.

Bil siden 1921

www.kvern

elandbil.no

En følelse av fart. Selv når den står stille.

Ford Mondeo fra kr. 310.600,Nyhet! FORD privatleie fra kr.

1.995,-* pr. mnd.

Det skjer ting når du ser på en ny Ford. Det er tanken bak vår designfilosofi. Noe annet som kan skje er at du rett og slett får lyst på en. Da er Mondeo noe av det mest fornuftige du kan tenke deg. Men samtidig krydret med kjøreegenskaper og designkvaliteter som gjør den til en glede å eie.

* Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr. 2.750,- inkl mva og årsavgift tilkommer. Startleie kr. 50.000.-

Fjøsangerveien 68B Minde Ttlf. 55 98 43 00 Våre underforhandlere: Sotra Bil AS, tlf. 56 31 39 00 Isdalstø Auto AS, tlf. 56 34 23 80 Øystese Mek. Verksted, tlf. 56 55 03 00

Kverneland Bil www.kvernelandbil.no

Vi tar ansvar!

Feel the difference

Bil siden 1921

www.kvern

elandbil.no

Crossover betyr det beste av alt.

Ford Kuga fra kr. 382.600,Nyhet! FORD privatleie fra kr.

3.375,-* pr. mnd.

En følelse av fart. Selv når den står stille. Det er tanken bak vår designfilosofi. Derfor skjer det ting når du ser på en ny Ford. Noe annet som kanskje kan skje er at du rett og slett får lyst på en. Helt naturlig. Kuga er nemlig stor nok for de flestes behov. Liten nok til å ha lavt drivstofforbruk og CO2-utslipp. Dessuten har den firehjulstrekk og kompromissløs sikkerhet. Og ikke minst, forførende former.

* Kontraktsperiode 36 mnd. Kjørelengde 45.000 km. Etablering kr. 2.750,- inkl. mva. og årsavgift tilkommer. Startleie kr. 60.000,-

Fjøsangerveien 68B Minde Ttlf. 55 98 43 00 Våre underforhandlere: Sotra Bil AS, tlf. 56 31 39 00 Isdalstø Auto AS, tlf. 56 34 23 80 Øystese Mek. Verksted, tlf. 56 55 03 00

Kverneland Bil www.kvernelandbil.no

Vi tar ansvar!

Feel the difference

Velvære for kropp & sjel

Dagspa Søråshøgda 9 5235 Rådal | Tlf 55 13 70 01 | www.kilden-kroppspleie.com

Vi utfører Hudpleie Make-up tatovering (Elite linergist) Vippe-extension Bryn- og vippefarge Vippekrøll Hårfjerning Restylane Botox Caci IPL/Laser Fotpleie Kroppsbehandlinger Peeling Innpakning Lymfedrenasje Boblebad Spraytan Massasje Aroma Klassisk Indisk kraniemassasje Gavekort

Babor, Dermalogica, Skin Teck, Kalo, id Bare Minerals, MD Formulations & Fake Bake

Innhold • N°1 2010 Side 72: Vårens brilletrender!

122

28 Motehuset Prada

34 38 42 44 50 62 64 66 72 73 74 76 86 98 100 102 103 104

Nº1 2010

Waiting for that one clear moment

På lanseringsfest med egen stylist! Vidar Magnussen Årets sommeropplevelse på Bergenhus festning Fra Karmøy til Broadway Galleriet presenterer vårens trender Det lille under Klippefast & hårfint I dyrenes verden & menneskenes vugge Vårens brilletrender! Vakre smykker! Vintageperlen på Nesttun Dress for suksess Bloggdronning Grung Regnbuestripenes barn Indrefileten i Bergen Kledelig fra Philippa Interiørtips fra New Home Trendy fra Deguy

106 Vårvakkert 110 112 114 116 118 120 122 124 126 128 130 136 138

En friskere hud Fast Ford-ward Vind i håret Spennende smaksopplevelser Moderne restaurantkonsept i høyden Mørketiden er over New York - et sted for luksuriøs hvile og ro Velkommen hjem Vårens bekledning Make-up skole i elitedivisjonen Best på service Se klart uten briller og linser Retroperle & levende motehus

140 Vulkan & ski på Sicilia 146

Vårens & sommerens hårtrender

STORE

FORDELER

BLI MED I VÅRT GRATIS FORDELSPROGRAM Send en SMS med GALLERIET til 2229, for å bli med i vårt fordelsprogram. Som medlem mottar du aktuelle tilbud fra våre butikker, litt før alle andre, i tillegg til tilbud fra våre samarbeidspartnere. Meld deg inn nå, eller les mer på galleriet.com

• leder • IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no

Våren er kommet… Velkommen til årets første utgave av IN magasinet. Magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger. Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes som kafeer, restauranter, treningssentre og liknende. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjonelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Etter en rolig periode, i det minste i Norge, er Thomas Dybdahl snart klar med nytt soloalbum. – Det er litt annerledes enn hva jeg har laget tidligere. Derfor er jeg ekstra spent på mottakelsen, forteller den prisbelønnede artisten til IN magasinet. For de som setter pris på elegant, klassisk og tidløs design har vi satt fokus på et av Italias mest kultiverte motehus. Prada har en lang historie, men dagens status fikk de først etter at tredje generasjon – Miuccia Prada – overtok driften.

Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307 Grafisk: bergen@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Roger Norheim Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596 Bidragsytere: Aurora Nyhuus • Siri Gerrard • Universal/Arne Bru Haug • Jean-Baptiste Mondino • Johannes W. Berg • Prada Press Office/www.prada.com • Veronica S. Fjeld • Tom Berger • Ole Friele jr. • Den Nye Opera • Øystein Klakegg • Wiktor Sadowski • Henning Målsnes • Steve J. Sherman • Lars Svenkerud • Bent René Synnevåg/www.notbent.com • Karen Gjelsvik/www.agentk.no • Anette Liven-Rolstad/Adam & Eva • Helene S. & Ketil/Team • Elin Kvandal • Ida Linge| Stian Broch • Jambo Tours • Ane Blich House • Anette Talstad • Maria Gabriela Fehr Johansen • www.trinegrung.no • Eline Hvamstad • Pia Henriksen • Jannicke Skodje • Mona Gullstein • Kari Schibevaag/www.kariland.com • Pascal Bungakoff

Vårens moteserie «Destroyed by cover» og er laget av fotograf Bent René Synnevåg med hjelp av stylist Karen Gjelsvik. De presenterer 11 sider med fresh vårmote, her er det bare å la seg inpirere... Fra toppen av vulkanen Etna oppdaget Kari Schibevaag den italienske øya Sicilia fra nye sider. Med snø, lava og klassisk pasta er Sicilia det nye favorittstedet til vår verdensmester i kiting.t

Forside:

Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Foto: Bent René Synnevåg/www.notbent.com Styling: Karen Gjelsvik/www.agentk.no Hårstyling: Anette Liven-Rolstad/Adam & Eva Klær: Accessorize, Claire.dk & fra Haaland Sko Modell: Ketil/Team

Vi ser frem mot lysere dager, nyt våren med årets første utgave av IN magasinet.

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger.

Nº1 2010

Svanemerket trykkeri Aller Trykk, som trykker dette magasinet - er godkjent som svanemerket bedrift. Det innebærer at hele produksjonen følger strenge miljøkrav fra Ø M ER KE T ILJ råvarer til ferdig trykksak. Aller Trykk M oppfyller Miljømerkingskrav til valg av papirvare, kjemikalier, løsningsmidler og fargestoffer, og kan domumentere 1 redusert avfallsproduksjon og utslipp. 68 Tr 24

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

IN magasinet Geir Smevik Redaktør

y k ks a k

- design your love

Symbolet på kjærligheten mellom to mennesker er både vakker og verdifull. Lykken over å være helt spesiell og ha funnet den rette er unik, og det skal også ringene være. Opplev mulighetene i våre butikker eller besøk vår designmodul på www.lykkeringene.no

Vi mĂĽler deg og finner din perfekte bh. Omkrets: 65-100 Cup: A-J Change - Xhibition SmĂĽstrandgaten 3 5014 Bergen Tlf. 55 33 09 01 www.change.com

HUGO BOSS - CORNELIANI - POLO RALPH LAUREN - EMPORIO ARMANI - PAUL & SHARK - EA7 - ARMANI JEANS - GANT - SAILRACING - STENSTRØMS

Nå er vårens varer på plass!

Velkommen innom for en hyggelig handel!

STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16 Hans H. st år for stor t utvalg, førsteklasses kvalitet og ser vice.

Nยบ1 2010

• PORTRETT •

for that one clear moment Etter en rolig periode, i det minste i Norge, er Thomas Dybdahl snart klar med nytt soloalbum. – Det er litt annerledes enn hva jeg har laget tidligere. Derfor er jeg ekstra spent på mottakelsen, forteller den prisbelønnede artisten til IN magasinet. Tekst: Siri Gerrard Foto: Universal/Arne Bru Haug, Jean-Baptiste Mondino og Johannes W. Berg

– Musikk har alltid vært viktig for meg. Brødrene mine introduserte meg tidlig for Prince og Michael Jackson, men det var Metallica som gjorde at jeg fikk lyst til å spille gitar. Jeg fikk min første da jeg var rundt ti år gammel. Etter iherdig øving klarte jeg etter hvert å gjengi alle låtene på The Black Album og etter det dreide tilværelsen seg stort sett om musikk. Jeg hadde imidlertid ingen planer om å havne i kategorien singer-songwriter. Om noe skulle jeg bli gitarhelt. Gjerne som Jimmy Paige, Eric Clapton eller Django Reinhardt for den saks skyld. Men musikksmaken endret seg og ambisjonene gjorde det samme. Da Thomas var fjorten begynte han å skrive sine første sanger. Han valgte musikklinjen på videregående, fortsatte med å produsere tekster og melodier, og har siden ikke sett seg tilbake. – Det åpnet seg en helt ny verden da jeg

innså at jeg med forholdsvis enkle hjelpemidler kunne spille inn sangene mine selv. Et dataprogram og en mikrofon var stort sett det jeg trengte. Slik startet det, og sånn har det i grunnen fortsatt.

Reiser og inspirasjon Dybdahls to første EPer fikk en heller lunken mottakelse. Det gjorde imidlertid ikke hans første soloalbum, «That Great October Sound». Året var 2002, og både kritikere og publikum var fra seg av begeistring. Albumet solgte til gull og platina, og Thomas ble belønnet med den ene høythengende prisen etter den andre. Også utlandet fattet interesse. Thomas ble beskrevet som kanskje det mest spennende talentet Norge hadde fostret på lang tid. Etter et par rolige år slipper Thomas snart sitt femte soloalbum. Samtidig drar han ut på norgesturné.

Nº1 2010

Jeg innrømmer at musikken min nok kan oppfattes som noe melankolsk. Personlig er jeg heller ikke verdens mest utadvendte type. Men spesielt trist er jeg ikke Thomas Dybdahl

– I tidligere intervjuer har Tomas fortalt at inspirasjonen gjerne er best når han er ute på reise. Er det slik ennå? – Helt klart! Det å reise medfører en viss nullstilling av hjernen, og jeg blir lettere mottakelig for inntrykk. Ideer som har kvernet rundt i hodet en stund blir plutselig mulig å gjennomføre. Man har bedre tid, og det er deilig å kunne se sitt eget liv litt på avstand. En tilværelse på sofaen og The Simpsons på TV er kanskje ikke verdens beste skapende sfære. Så ja, for meg er det å være på reisefot definitivt et kreativt pluss. – Men permanent adresse har du i Stavanger? – Ja, hvorfor ikke? Stavanger er i grunnen en deilig by. Jeg har et godt nettverk her, både av venner og familie. Samtidig har jeg en litt rastløs natur, så det er selvsagt ikke umulig at jeg kommer til å flytte. Thomas forteller videre at han alltid har vært fascinert av USA. Han trives godt der. – Det kontinentet er så totalt forskjellig fra alt annet. Reiser man på kryss og tvers får man følelsen av å våkne opp i et nytt land hver eneste dag. De ulike byene ligger så utrolig langt fra hverandre både i kultur og landskap. I tillegg har de en form for energi jeg ikke har opplevd noe annet sted.

Norges sjefsmelankoliker? Gjennom hele sin musikalske karriere har Dybdahls sound hatt et visst vemodig preg. Han er blitt kalt «landets ypperste melankoliker» og blir gjerne sammenlignet med unge døde som Nick Drake og Jeff Buckley.

Nº1 2010

– Hvor trist er du egentlig? Dybdahl ler litt. – Jeg innrømmer at musikken min nok kan oppfattes som noe melankolsk. Personlig er jeg heller ikke verdens mest utadvendte type. Men spesielt trist er jeg ikke. Det er et bilde som er skapt av media. Pressen har en tendens til å forenkle ting; fremheve enkelte sider fremfor andre. Selv om jeg gjerne vil klarer jeg ikke helt å riste av meg det inntrykket som nå er skapt rundt min person. Noen er veldig flinke til å takle media. Jeg, derimot, får ikke det helt til. Kanskje det er derfor jeg virker litt fåmælt og alvorlig? – Hvordan er ditt forhold til kritikerne? – Jeg skulle virkelig ønske at jeg kunne si at jeg driter i hvorvidt en kritikk er god eller dårlig, men det gjør jeg ikke. Gode omtaler er selvfølgelig alltid fint, men de som ikke er noe tess kan gjerne oppleves som litt vonde. Særlig om de er velbegrunnet og kommer fra en anmelder jeg har respekt for. Samtidig er det jo også disse man har sjansen til å lære noe av. De sier noe om hvordan musikken din oppfattes. Noen ganger kan man gå seg litt vill i sitt eget hode, og kritikeren kan faktisk ha et poeng. Andre ganger føles det blodig urettferdig. Da hadde det vært deilig å kunne forsvare arbeidet sitt. Men det går dessverre ikke; om man da ikke vil bli oppfattet som en sutrete unge. Samtidig innser jeg jo at når man velger artistlivet legger man seg nokså lagelig til for hogg. Sånn er det bare.

• PORTRETT •

Et sammensurium av referanser Om ikke så altfor lenge må Thomas regne med å forholde seg til landets musikkanmeldere nok en gang. Den 19. april slippes «Waiting for that one clear moment» på markedet. Selve tittelen gjenspeiler hvor vanskelig det kan være å finne den røde tråden i en tidvis kaotisk musikalsk tilværelse. – Jeg er utrolig spent på mottakelsen. Kanskje særlig fordi denne plata er litt annerledes enn hva jeg har pleid å lage. Det å bli eldre har gjort meg mer avslappet i forhold til musikken. Jeg har ikke lenger så stramme rammer for hva jeg synes passer. Resultatet er blitt et salig rot av ulike inspirasjoner og referanser. Han legger til at han har brukt ganske lang tid, og at ting kom lettere da han var ung. – Innimellom har jeg møtt meg selv i døren, og tenkt at «herregud, dette har jeg jo laget før». En litt skummel opplevelse, egentlig. Man vil jo ikke gjenta seg selv. I forbindelse med lanseringen legger Dybdahl ut på en omfattende Norgesturné. – Liker du å stå på scenen? – Ja! Om den er stor eller liten spiller egentlig ingen rolle. Det kan være vel så kult å spille for femti personer i Etne som for tolv tusen på Roskilde. Det er den tette kontakten med tilhørerne jeg liker best. Med unntak av et par festivaler har jeg jo stort sett opptrådt på klubbscener, og det er gjerne der samspillet med publikum virkelig kan bli skamgodt. – Er det noe du ikke liker ved artistlivet? – Jeg har aldri vært så overvettes begeistret for intervjusettinger. Særlig ikke på TV. Det synes så utrolig godt at jeg ikke føler meg komfortabel. Da er det mye bedre å sitte for seg selv å skrive sanger.

Hva med et internasjonalt gjennombrudd? – Tja, jeg håper jo selvsagt at også noen utenfor Norges grenser skal kicke på den nye plata mi. Men jeg har aldri hatt det voldsomme suget etter å slå igjennom i utlandet. Jeg har ikke den rette driven. Til en viss grad bunner det kanskje i frykt for hvor mye arbeid det vil innebære – og hvor mye tid jeg vil måtte tilbringe borte fra familien. En vil jo ikke havne i den beryktede tidsklemma. Det er jo gjerne derfor en holder på med musikk – for at livet ikke skal være så A4. Så langt

har jeg fint klart å forsørge både meg selv og familien min. Hvis ikke er det selvsagt mulig at ambisjonene hadde fortont seg litt annerledes. – Helt til slutt. Skjegget ditt er blitt et visst varemerke. Kommer du noen gang til å fjerne det? – For øyeblikket er jeg faktisk helt glattbarbert. Men innen plata slippes – og turneen starter – er nok skjegget tilbake. Offentlig får ingen se meg uten.

Nº1 2010

ILLUSTRASJON: WIKTOR SADOWSKI • DESIGN: WWW.WALTERDESIGN.NO

BERGENHUS FESTNING 23 - 27 JUNI

traviata Av G u i se ppe V e r di

BILLETTER I SALG NÅ • WWW.DENNYEOPERA.NO • WWW.BILLETTSERVICE.NO GRIEGHALLENS BILLETTKONTOR 55 21 61 50 • GRUPPER OG HOTELL 09 901

evatuftdesign.no - Foto: Fredrik Arff

Av Vidar Magnussen etter Rudyard Kiplings bok

Spilles på Store Scene Billettbestilling: 55 60 70 80 / 815 33 133 / dns@dns.no / www.dns.no Regissør: Trond Lie. Scenograf: Hans Petter Harboe. Kostymedesigner: Lisbeth Narud. Med: Huy Le Vo, Arvid Ones, Martin Karelius Østensen, Vidar Magnussen, Sigurd Sele, Eirik del Barco Soleglad, Tormod Løvold, Lykke Moen og Dansegruppen Absence. Orkester: Helge Lilletvedt, Jan Kåre Hystad, Ole Amund Gjersvik og Øyvind Hegg Lunde. BTkortet

• Motehus •

Prada Postcards solbriller

Motehuset Prada Klassisk luksus og rene linjer Gjennom flere tiår har en diskret logo i sort og sølv frontet produktene til et av Italias mest kultiverte motehus. Pradas design er elegant, klassisk og tidløs. Familiefirmaet har en lang historie, men dagens status fikk de først etter at tredje generasjon – Miuccia Prada – overtok driften. Tekst: Siri Gerrard Foto: Prada Press Office, www.prada.com Miuccia Prada

Nº1 2010

• motehus •

Prada damekolleksjon vår/sommer 2010

Pradas historie begynte i 1913. Da åpnet Mario Prada sin første butikk i Galleria Vittoria Emanuele, kanskje den mest fasjonable handlegaten i Milano. Gulvene er dekket av mosaikkfliser og taket av hvelvet glass. Pradas forretning vek ikke tilbake for sine omgivelser. Ved hjelp av La Scalas scenedesigner Nicola Benois, innredet Mario butikken som et aristokratisk, britisk bibliotek. Utvalget besto i stor grad av kofferter og vesker, men også av andre luksusvarer. Det var nettopp luksus som var Pradas spesialitet. Butikkens originale dørskilt pryder fremdeles Pradas flaggskipbutikk i Milano. Der står det ganske enkelt «Ogetti de Lusso», som betyr «luksusobjekter». Gode råvarer var vesentlig for det ryktet Prada snart opparbeidet seg. Skinn til vesker ble importert fra Wien, mens krystall til firmaets flaskeproduksjon ble hentet fra Polen. Bare det beste var godt nok. Mario, som like gjerne samarbeidet med kunstnere som med håndverkere, var rik på kreative ideer. Et av hans tidligste produkter er en lommebok i paddeskinn, dekorert med en blomst i sølv.

Miuccia Prada

Etter andre verdenskrig mistet Mario, som nå var gift og hadde to barn, interessen for forretningen. Den surret og gikk frem til Mario døde i 1958, da datteren Luisa overtok. Men at en kvinne med velstående bakgrunn og tre barn kunne drive en butikk var utenkelig i datidens Italia. Den offisielle

versjonen ble derfor at to menn var ansvarlige for driften, og at Luisa bare «jobbet der». Datteren Miuccia besøkte knapt forretningen. Ifølge henne selv var det heller ikke noe egnet sted for kvinner; til tross for at det på papiret var morens bedrift. Luisas lille hobby, som butikken gjerne ble omtalt som, haltet avgårde i tyve år. Det gikk dårlig, og familiens formue ble stadig mindre.

– Vi gikk fra å være rike til å bli mer normalt velholdne, har Miuccia Prada senere fortalt til en italiensk avis. I 1978 overtok Miuccia Prada driften av morens forretning. Hun var totalt uforberedt. Miuccia hadde en doktorgrad i statsvitenskap, og hennes eneste erfaring med luksus var å leve den ut – gjennom en svært eksklusiv garderobe. Samtidig var hun feminist og kommunist. Riktignok en både velbemidlet og velkledd utgave, men sterk

nok i ånden til at hun hadde visse moralske motforestillinger mot å ta over familiebedriften. Bare ett år senere var Miuccia Prada i ferd med å gi opp. Da møtte hun Patrizio Bertelli, en skinnprodusent fra Firenze. Ryktene vil ha det til at hun knep ham i å selge billige kopier av Pradas vesker under en motemesse i Milano. Ved hjelp av dyktige advokater fikk hun virksomheten stoppet, for senere å ombestemme seg. Hun ville heller ha ham som partner. Selv beskriver Miuccia Prada historien noe annerledes. – Bertelli kom inn i butikken og foreslo et samarbeid, og jeg sa jeg skulle tenke på det. Hadde jeg ikke møtt ham ville jeg neppe ha fortsatt. Bertelli hadde ikke bare vakre øyne, men en egen fabrikk og alt annet jeg trengte for å kunne utvide produksjonen. Dermed kunne jeg vie oppmerksomheten til den kreative delen av arbeidet. Samarbeidet skulle vise seg å bli fruktbart – på flere måter. Prada fikk ny status nærmest over natten, og det tok heller ikke lang tid før forholdet mellom Bertelli og Miuccia utviklet seg i en mer romantisk retning. I 1987 giftet de seg, og sammen har de senere fått to barn.

En motvillig designer Det er åpenbart at Bertelli har presset Miuccia til å gjøre valg hun neppe hadde tatt på egenhånd. I løpet av få år designet hun ikke bare vesker, men også sko og snart en

Nº1 2010

Om jeg bare hadde fortsatt med å designe vesker hadde jeg nok snart kjedet meg. Når man utvider sin egen horisont lærer man også mer Miuccia Prada

egen kleskolleksjon. Først for kvinner, og i løpet av 90-tallet også for menn. I tillegg lanserte hun snart Prada Sport, og ikke minst den umåtelig populære linjen kalt Miu Miu. Også sistnevnte er forbeholdt kvinner, men stilen er noe yngre og friskere enn ved de tradisjonelle Prada-kolleksjonene. Miuccia har senere uttalt at hun egentlig ikke hadde lyst til å designe klær. Ikke sko heller. Men om hun nektet var Bertellis svar følgende: – Fint, da lager vi det uten deg! Det var et scenario Miuccia ikke kunne tillate. I ettertankens lys har nok Bertellis beslutninger vært en fordel, både for firmaet og hans kone. – Om jeg bare hadde fortsatt med å designe vesker hadde jeg nok snart kjedet meg. Når man utvider sin egen horisont lærer man også mer. Mens Miuccia noe motvillig designer klær, sko, vesker, solbriller og annet tilbehør, fokuserer Bertelli på den daglige driften av Prada. Ryktene vil ha det til at hans forretningsfilosofi er basert på «kontroll gjennom frykt». Han har ingen sans for humor, og har et legendarisk temperament. Tidligere ansatte har beskrevet lynnet hans

Nº1 2010

• motehus •

Prada herrekolleksjon vår/sommer 2010

som eksplosivt. Den eneste som tør i si ham imot er Miuccia. De to kan visstnok krangle som hund og katt i jobbsammenheng, for så å gå hjem og spise middag i fred og fordragelighet. Bertelli er også kjent for sine noe ukonvensjonelle strategiske metoder. På begynnelsen av 90-tallet fjernet han Pradas mest populære veske fra markedet. Årsaken var at han ikke ønsket at Prada bare skulle bli forbundet med ett produkt. Han er også sterkt involvert i den kreative prosessen, og er kjent for å ha endret flere kolleksjoner på egen hånd. Utad synes ikke Miuccia å ha noen særlig motforestillinger mot den stadige innblandingen fra ektemannen. – Det kan være litt irriterende, men så snart han blander seg har produktet også en tendens til å bli bedre.

Pradas først kolleksjoner representerte også noe helt nytt. Inspirert av sin egen bakgrunn designet Miuccia klær som passet perfekt for karrierekvinner. Plaggene var enkle og sexy, men oste samtidig av klasse og makt. Herrekolleksjonene har noe av samme særpreg. Samtlige plagg har sterke – noen vil kanskje si neofacsistiske linjer. Alle Pradas produkter gjenspeiler logoen de er merket med – en liten, trekant i sort og sølv. I motsetning til mer prangende logoer,

Miuccia Prada selv lever en nokså tilbaketrukket tilværelse. Hun gjør sjelden intervjuer, og der andre designere spaserer nedover runwayen til stor applaus, stikker Miuccia så vidt frem hodet etter sine visninger. Hvorfor? Selv hevder hun det har to årsaker. For det første har hun i alle år nektet å forholde seg til det hun beskriver som bransjens klisjeer. For det andre ser hun ingen grunn til å konkurrere med de mange vakre modellene som har spasert nedover catwalken før henne. Å velge modeller er forøvrig en del av jobben Miuccia liker svært dårlig. Hun liker ikke å dømme mennesker etter utseende. Men når hun først må er det en bestemt personlighet hun først og fremst ser etter – en som kan representere selve ideen bak hver kolleksjon. I et av sine sjeldne intervjuer, med britiske Colin McDowell, ble Miuccia Prada spurt om hvilke andre designere hun beundrer? – Det er et spørsmål det er umulig å svare på. Når mine kolleger blir spurt om det samme svarer de alltid navnet på en død designer – eller en som ennå ikke har tjent en krone. Den samme herren spør senere om hun bruker klær fra andre designere. Svaret kommer kontant: – Bare hvis de er døde eller fattige!

Industriell eleganse I dag er Prada børsnotert. I likhet med LVMH og Gucci Group er de involvert i flere designere, og er også kjent for sitt engasjement rundt samtidskunst. Det er riktignok produktene som bærer den diskré Prada-logoen selskapet er best kjent for. Designet er klassisk og delikat; det være seg klær, vesker og tilbehør. Kleskolleksjonene er tidløse og elegante uansett sesong. Stilen er noe helt eget, og lar seg ikke forveksle med klær fra andre motehus. Linjene er rene og fargene tradisjonelle. De fleste kreasjonene er i sort, men til dels også i brunt, grønt og kremhvitt. Klærne vitner om utsøkt smak, kombinert med en slags industriell eleganse.

som for eksempel Louis Vuitton, representerer Prada snarere et image av antistatus og motsatt snobberi.

Nicole Kidman i Prada

Kilder: prada.com, miumiu.com, vouge.com

Nº1 2010

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

FEM STORE ! For andre sesong tilbys bestselgeren Fem store! Konsertserien tar for seg noen av de største og viktigste symfoniene som er skrevet. Hver konsert er en enkelt symfoni med introduksjon fra scenen av kunstprofessor Gunnar Danbolt eller sjefdirigent Andrew Litton.

10.09 Mahlers syvende 19.11 Turangalîla 14.01 Beethovens syvende 18.03 Bruckners niende 06.05 Mahlers andre Grieghallen fredager kl. 19.30 Pris kr. 1200 / 1000 / 800 Bestilles på 55 21 62 28 eller på marked@harmonien.no www.filharmonien.no

• Lanseringsfest •

På lanseringsfest

med egen stylist!

Det er tidlig desember og høysesong for fest og sene kvelder. På Café Contra Bar i Bergen er partykledde gjester i ferd med å skåle i champagne. Flere av dem har fått kyndig partyhjelp fra innleide make-up artister fra Esthetique. IN magasinet for Bergen har invitert til lanseringsfest! Tekst: Veronica S. Fjeld Foto: Tom Berger

– Vi inviterer til lanseringsfest to ganger i året her i Bergen. Det er en populær happening blant våre kunder og på sikt skal vi arrangere slike fester også i Stavanger. Thomas Gundersen er på jobb. Denne kvelden har han invitert rundt seksti av IN magasinets kunder til lanseringsfest av årets siste magasin. Han er engasjert i jobben han gjør for næringslivet i Bergen. Alle invitasjonene ble levert av Thomas personlig. – Jeg treffer kundene på en helt unik måte og får mange positive tilbake-meldinger når jeg deler ut slike invitasjoner. Jeg ville ikke byttet jobb med noen!

Egne stylister for kvelden

I døren til Café Contra Bar blir gjestene tatt imot med åpne armer og får tilbud om en velkomstdrink. De som ønsker å bli stylet

Nº1 2010

med hår og make-up blir geleidet inn til Radisson BLU-hotellet, som ligger vegg i vegg med baren. I heisen opp til bankettsalen, som i kveld er omgjort til stylingbar, treffer vi Silje Lie som til daglig jobber i Body Shop. – Jeg har gledet meg til denne kvelden. Vi er mange fra jobb som har tatt turen og nå skal det bli deilig å slappe av og bli dullet

litt med. Silje refererer til den provisoriske stylingbaren som er satt opp i anledning lanseringsfesten. Et mannsterkt team fra Esthetique og ET Hårstudio skal legge make-up og style festdeltakerne etter alle kunstens regler. Vien Nguyen er frisør og har rettetangen godt plassert i venstre hånd. – Dette skal bli kjempegøy! En riktig hårfrisyre har alt å si for helheten av festuttrykket. I tillegg er det utrolig inspirerende å gjøre noe annet enn å stå i salongen. I løpet av kvelden regner hun med å style håret til omtrent førti jenter. Stylingbaren fyller seg raskt opp. De som venter på sminke og hår er i full gang med å lakkere kveldens festnegler. Et rundt bord fullt av neglelakker, av merket Chanel selvsagt, ser ut til å være god nok underholdning mens en venter. I en av stolene sitter Jessica

• Lanseringsfest •

Åddland fra Herskap & Tjenere og får lagt make-up. – Jeg har sett meg i speilet og er så langt godt fornøyd med sminken. Jeg skulle gjerne hatt hun her hjemme hos meg hver morgen! Jessica smiler til make-up artisten fra Esthetique som konsentrert legger sotet sminke rundt øynene hennes og avslutter med knallrøde lepper. Prikken over i’en kommer i form av en kjølig spray med en av Chanels syv fantastiske parfymer.

Lansering av Norges største gratismagasin Duften har nådd festen i første etasje og her summer det av feststemte mennesker. Café Contra Bar har eksklusive og kontinentale omgivelser. I baren lokker bartenderne med forfriskende drinker og like ved bardisken er det satt ut fingermat til gjestene. På en

sofa langs veggen sitter Monica Hystad. Hun er daglig leder og eier av Benetton Voksen i Kløverhuset. I kveld har hun tatt med seg mamma på fest. – Det var et helt naturlig valg for meg å ta med mamma på lanseringsfest. Vi har det alltid så gøy sammen. Ekstra stas var det at vi ble stylet. Vi ser jo nesten ut som søstre i dag! Thomas er fremdeles på jobb og ser ut til å ha lagt merke til mor og datter langs veggen. Han går kappgang mellom festdeltagerne og baren. Det er ikke særlig

krevende å være gjest på lanseringsfest for IN magasinet. Dette er en unik mulighet til å knytte seg nye bekjentskaper i samme bransje. – IN magasinet er et kvalitetsmagasin fokusert rundt mote, interiør, design, livsstil, reise og shopping. Det skal godt gjøres å ikke treffe noen her som du ikke kjenner eller har noe til felles med. Fikk du invitasjon, men hadde ikke mulighet til å komme? Bli med neste gang! En lanseringsfest av Norges største gratismagasin skjemmer ingen.

Nº1 2010

Vi fører også:

Nº1 2010

Jakke 599,95 T-shirt 149,95 Jeans 699,95

Vi fører også:

Cardigan 249,95 Tunica 299,95

Nº1 2010

• Kultur & underholdning •

Vidar Magnussen:

Hadde gitt opp skuespillerkarrieren Skuespiller og manusforfatter Vidar Magnussen hadde gitt opp skuespillerkarrieren da teatersjef Bjarte Hjelmeland slapp ham til på Den Nationale Scene. Tekst & foto: Ole Friele jr.

Teaterpublikummet kjenner ham fra suksessforestillingene Rett i lommen og Mascarade i fjor, og som den nye karakteren Keme Kameleon i suksessforestillingen Jungelboken på Den Nationale Scene denne våren. Men hadde skjebnen villet det annerledes, ville Vidar Magnussen neppe stått på en scene og «gått igjen med omgivelsene» kveld etter kveld.

Ukjent med teater Moroklumpen vokste opp på Råstølen i Fana og var kjent for å være «stor i kjeften» i barndommen. Teater var totalt ukjent for ham, og frem til slutten av tenårene var han ikke interessert i teater. – Mine foreldre tok meg aldri med i teateret, bortsett fra en gang da jeg var fem år. Da tror jeg vi så Folk og røvere i Kardemommeby. Jeg så også Villanden da jeg gikk på Rå ungdomsskole, sier Magnussen mens han tenker tilbake på barne- og ungdomsårene.

Etter videregående skole var han i villrede om hva han ville gjøre. Han bestemte seg for å ta et år på Folkehøyskole og tenkte det kunne være greit å prøve teaterfag på Sunnhordland folkehøgskule. – Jeg måtte prøve noe annet og tok teaterfag bare for å se hvordan det gikk. Jeg trivdes veldig godt med det og det var da det begynte for meg, både det og spille teater men også det å skrive egne ting, forteller Magnussen. Senere lurte han seg inn på studentteateret Immaturus hvor han fikk være med, selv om han ikke var student. Deretter begynte han å søke skoler og etter et par år kom han inn i England og dro til London for å utdanne seg.

samtalen jeg har fått. Jeg fikk prøve meg i et helt år her på DNS noe som føltes helt uvirkelig, sier Magnussen.

Hadde gitt opp

Fikk idé på pub

For bare litt over to år siden var det et spørsmål om å være eller ikke være for Vidar Magnussen. Han var utdannet skuespiller fra London, men slet med å få skuespillerjobber. I mellomtiden arbeidet han blant annet for NRK i Oslo hvor han var manusforfatter og skuespiller på den animerte tv-serien Halvseint og skrev og regisserte kortfilmserien Korøving på NRK3. På denne tiden hadde han egentlig innfunnet seg med at han antagelig ikke ville få noen jobb som skuespiller på et teater. – Jeg tenkte at det var sånn veien gikk. Det var litt for vanskelig å komme seg inn som skuespiller fordi jeg var utdannet i utlandet og ikke hadde fått vist meg frem så mye her hjemme. Så jeg hadde gitt opp skuespillerkarrieren og følte at den døren var låst.

Siden debuten i 2008 har det gått slag i slag. Rundt påsketider i fjor ble han spurt om han ville skrive et manus fra bunnen av på Rudyard Kiplings berømte bok om Mowgli og dyrene i Jungelboken. Han tok utfordringen på strak arm. – Jeg hadde sett flere teateroppsetninger av Jungelboken og opplevde at man brukte karakterene i teaterversjonene annerledes enn man kanskje gjør på film. I film har man råd til å holde på de karakterene man synes er spennende og bare gi de akkurat den tiden de trenger. Men jeg opplevde at dramaturgien ble litt slapp og at historien mistet litt spenning i teaterversjonene hvor Shere Khan gjerne hadde den mest fremtredende rollen. Derfor ble det også en stor utfordring for meg å prøve å få til en annerledes versjon med nye morsomme karakterer.

Men teatersjef Bjarte Hjelmeland hadde heldigvis hørt om ham og tok kontakt. – Han ringte og sa han ville gi meg en sjanse, og det er vel den fineste telefon-

Nº1 2010

I dag er han en del av ensemblet på teateret, og selv om jobben er utfordrende og vanskelig til tider beskriver han Den Nationale Scene som et ekstremt hyggelig sted å være. For Magnussen er det å jobbe på det som var Norges første norsktalende teater, og som i år feirer 200 års jubileet til sin grunnlegger Ole Bull, en drøm som har gått i oppfyllelse. – Dette har jeg drømt om siden jeg bestemte meg for å utdanne meg til skuespiller for snart 15 år siden, gliser han.

Først tenkte han på et neshorn som en av de nye karakterene, en karakter Disney hadde forkastet i sin filmversjon av Kipling-klas-

Dette har jeg drømt om siden jeg bestemte meg for å utdanne meg til skuespiller for snart 15 år siden Vidar Magnussen

sikeren. Men etter å ha jobbet en del med karakteren havnet neshornet likevel utenfor historien og ble vraket også av Magnussen. Men så poppet plutselig karakteren Keme Kameleon opp i hodet til 32-åringen. – Det begynte med at jeg satt jeg på en pub og hadde lyst å synge 80-talls hiten Karma Chameleon (Culture Club) som jeg syns er fin. Da måtte det bli en kameleon for at den sangen skulle fungere. Og det passet perfekt med at kameleoner skifter farge og går i et med miljøet. Jeg kunne også videreutvikle dette til en tankeprosess hvor kameleonen hjelper hovedkarakteren Mowgli med å finne ut hvem han er, forklarer Magnussen som understreker at han ikke skrev karakteren Keme Kameleon for at han selv skulle spille den. – DNS hadde bestemt at Jungelboken skulle settes opp før jeg kom inn i bildet, og det var bestemt at jeg skulle spille en rolle før de spurte om jeg ville skrive manus til stykket. Jeg visste bare ikke hvilken, så jeg var heldig og fikk den rollen i etterkant. Men jeg syntes jo at det var gøy å skrive dialogen til Keme Kameleon. Selv om jeg strøk ham fra to scener fordi han hadde fått i overkant mye scenetid, føles det likevel som om han har en slags hovedrolle i Jungelboken, sier

Magnussen og ler bare ved tanken på den rare figuren han har skapt.

Sjeldent nervøs Personlig opplever han suksessen som veldig absurd og det har fortsatt ikke helt sunket inn hos den sympatiske skuespilleren som blant annet har hatt Laurence Olivier, Jim Carrey og John Cleese som forbilder, for ikke å glemme Bjarte Hjelmeland og Helge Jordal her hjemme. Han elsker å stå på scenen og hevder han aldri har følt angst for ikke å skulle prestere fra scenen. – Uten å sammenligne meg med noen kan jeg si at for egen del blir jeg sjeldent nervøs før en premiere, selv om jeg selvsagt hadde litt sommerfugler i magen før premieren på Jungelboken. Det har mye å si om den første replikken sitter eller ikke. Jeg føler tidlig hvilket publikum jeg står overfor, og noen ganger må du jobbe mer for å overbevise de. Men hvis responsen er der allerede i starten flyter alt lettere, forteller Magnussen og røper at han blir nervøs hvis han må tale til forsamlinger og gjøre noe som er improvisert. For ham er det å tale til en forsamling og spille foran en, som natt og dag.

er viktig for en skuespiller sin karriere å bli sett i dagens mediefokuserte samfunn, selv om det ikke er nødvendig for å oppnå anerkjennelse. – Før jeg begynte på DNS følte jeg et aktivt behov for å bli sett. Det var den eneste muligheten til å få noen jobb som skuespiller. Du må ha noe å vise til. Nå når jeg har en jobb på teateret kan jeg slappe mer av og fokusere på å gjøre en god jobb. Men det kommer selvfølgelig an på hvilke ambisjoner man har. Dersom du har lyst til å bli en god filmskuespiller er det jo viktig å oppsøke det miljøet mest mulig, og da bør du nok ha base i Oslo, selv om det absolutt er ting som skjer her i Bergen også, sier Magnussen som ser på det å spille film og teater som en like stor utfordring. Så langt har han, med få unntak, fått gjøre morsomme roller på teateret, men han ser ikke bort fra at han før eller siden kommer til å spille mer alvorlige roller. – Klarer du å holde deg alvorlig da? – Nei, jeg kommer til å ødelegge det stykket. Men jeg kommer til å sitte igjen med en god følelse og en frustrert regissør, avslutter en spøkefull Vidar Magnussen.

Magnussen har også spilt i flere filmer, blant annet i Varg Veum. Han mener det

Nº1 2010

Øye fo deg

Fana Optikk er ikke tilknyttet noen kjede, derfor kan vi plukke fritt fra øverste hylle. Vi velger de brillene vi liker, fra de merkene som til en hver tid har de beste modellene. Våre kundekonsulenter oppdaterer seg stadig på design, form og farge. Men vårt største fortrinn er vårt utvalg og engasjement. Velkommen innom, vi ser frem til å hjelpe deg!

Tlf. 55 11 77 50 | www.fanaoptikk.no Nesttun sentrum

Nesttun sentrum

B R I L L E R – KONTA K T L I N STlf.E 55 R –11 SO B R www.fanaoptikk.no ILLER–SPESIALBRILLER–SYNSTEST 77L50

Tlf. 55 11 77 50 www.fanaoptikk.no

THE NEW FEMININE FRAGRANCE

Bergen Storsenter • Kløverhuset • Oasen Senter • Åsane Senter • Vestkanten

www.esthetique.no

• Kultur & underholdning • Sommeropera: La traviata av Guiseppe Verdi på Bergenhus festning 23-27 juni

Årets sommeropplevelse på Bergenhus festning Opplev Giuseppe Verdis berømte opera La traviata i flotte omgivelser på Plenen inne på Bergenhus festning, et naturlig amfi som danner en perfekt ramme for forestillingene. Nyt sommerkvelden, scenen og musikken sammen med god mat og drikke. Tekst: Den Nye Opera Foto: Øystein Klakegg Plakatdesign: Wiktor Sadowski

La traviata Paris rundt år 1700: Kurtisanen Violetta arrangerer et overdådig selskap og møter den unge adelsmannen Alfredo. De to forelsker seg lidenskapelig og forlater sosietetslivet i Paris for å leve ut kjærligheten på landet. Men samfunnet innhenter dem: Alfredos far Giorgio dukker opp for å overtale Violetta til å forlate sønnen; forholdet bringer skam over familien. Motvillig gir Violetta etter, med tragiske konsekvenser. La traviata er en gripende opera om ekte kjærlighet i møte med konvensjonenes knugende makt, basert på Alexander Dumas den yngres klassiske roman Kameliadamen. Musikken er full av kontraster: Lettbent parisisk dansemusikk settes opp mot høydramatiske, følelsesladde arier. I La traviata er veien kort mellom fest og fortvilelse, liv

Nº1 2010

og død. – Det sentrale i La traviata er Violettas skjebne, forteller regissør Michael McCarthy. – Verdi behandler henne med stor empati og respekt. Han forstår hennes emosjonelle intensitet, og er fengslet av hvordan hun møter tragedien med åpne øyne, forelsket for første gang samtidig som døden nærmer seg. – Verdi var en mester i skildre konflikten mellom menneskets indre liv og samfunnets krav. I tråd med Verdis egne ønsker vil vi sette operaen inn i en nåtidig ramme. Vi gleder oss til å presentere dette på Bergenhus festning, avslutter McCarthy.

Konserter I tilknytning til sommeroperaen byr Den Nye

Opera også på konserter på festningsområdet og i Grieghallen med musikere og sangere fra sommeroperaen og akademiet (se faktaboks for tidspunkter).

Unge talenter Sommeroperaen er en del av et årlig sommerakademi for unge sangere og musikere. Sammen med profesjonelle utøvere vil de medvirke i operaen og på konsertene. Sommerakademiet er et samarbeid med Lidal North. Ung Symfoni er operaorkester på La traviata.

Servering Restauranten på området tilbyr storslåtte kulisser og ekte italienske smaksopplevelser.

• Kultur & underholdning •

Fakta La traviata: • onsdag 23. juni kl. 21 • fredag 25. juni kl. 21 • lørdag 26. juni kl. 21 Medvirkende: Violetta Valéry: Georgia Jarman Alfredo Germont: Nikola Matisic Giorgio Germont: Mark Walters Flora Bervoix: Alenka Ponjavic Annina: Kristin Mulders Regi: Michael McCarthy Scenografi: Simon Banham Koreografi: Unn-Magritt Nordseth Dirigent: Kjell Seim Ung Symfoni KorVest og sommerakademi Kormester Håkon Matti Skrede Operaen synges på italiensk og er tekstet på norsk. Forestillingen varer 2 timer og 30 minutter inklusive pause på 30 minutter. Det blir introduksjonsforedrag 45 minutter før hver forestilling. Festningsområdet og serveringen åpner 2 timer før forestilling alle dager. Konserter • tirsdag 22. juni kl. 21 Operascener fra Mozarts operaer Grieghallen • søndag 27. Juni kl. 13 Avslutningskonsert Bergenhus festning Den nye opera Den Nye Opera ble etablert i 2005 med det formål å gi et profesjonelt operatilbud i Bergen og i Vest-Norge. Den Nye Opera presenterer opera- og musikkteaterforestillinger på høyt kunstnerisk nivå innenfor et bredt epokemessig spekter og i ulike format. Den Nye Opera gir også et bredt tilbud til barn og unge. Den Nye Opera spiller opera i Grieghallen, på Bergenhus festning, Den Nationale Scene og andre arenaer i Bergen.

Nº1 2010

• Kultur & underholdning •

Fra Karmøy til Broadway Bergen Filharmoniske Orkester presenterer ny sesong – Fra Karmøy til Broadway med Leif Ove Andsnes i spissen for musikalsk stjernegalleri Tekst: Henning Målsnes Foto: Steve J. Sherman & Lars Svenkerud (Leif Ove Andsnes)

Orkesterets 246. sesong er nå klar. Dirigentlegenden Neeme Järvi åpner konsertsesongen med et nordisk festprogram i september, mens sjefdirigent Andrew Litton runder av i mai 2011 med en av Mahlers mest gripende symfonier. Mellom disse kan du oppleve orkesteret sammen med dirigenter, solister og kor på konserter hver eneste uke. Spesielt gledelig er det at Leif Ove Andsnes gir tre konserter – to sammen med orkesteret og en der han spiller solo. Sammen med noen av Skandinavias beste musikalartister tar vi turen til Broadway og West End i et show hvor du får høre høydepunkter fra både Mamma Mia!, Chess og Les Miserables.

Nº1 2010

Leif Ove Andsnes – residensmusiker «Jeg gleder meg veldig til å være residensmusiker med Bergen Filharmoniske Orkester. Det er en ekstra bonus å være i min hjemby og gi konserter med et så godt orkester, hvor jeg har mange gode venner», sier Leif Ove Andsnes. Leif Ove begynner med Johannes Brahms andre klaverkonsert som han mener «spenner fra den mest intime dialog til brusende bølger og utladninger». På neste konsert står Bergenskomponisten Ketil Hvoslefs klaverkonsert på programmet, før han avslutter med en solokonsert med Beethoven som hovedverk. Du sikrer deg billett til Leif Oves konserter ved å kjøpe et konsertabon-

nement. Andsnes er imidlertid ikke den eneste pianisten i verdensklasse som besøker orkesteret denne sesongen. Franske Hélène Grimaud vil spille en av Mozarts elegante klaverkonserter med Eivind Gullberg Jensen på dirigentpodiet. De to fant tonen for fem år siden i Paris da Gullberg Jensen i hui og hast måtte steppe inn for en dirigent som plutselig ble syk. Konserten ble hans internasjonale gjennombrudd og siden har han gjort flere konserter sammen med Grimaud. Sesongen har et nordisk anslag med musikk av klassikere som Johan Svendsen, Johan Halvorsen og Jean Sibelius. Neeme Järvi slår an tonen når han innleder høsten med en presentasjon av alle tre; Svendsens

• Kultur & underholdning •

genistrek av en Festpolonaise, Halvorsens Fossegrimen med Ragnhild Hemsing som solist, og Sibelius’ mest populære symfoni. Elskere av Sibelius får anledning til å høre flere av hans mest kjente verk – både fiolinkonserten og symfoni nr. 5. Når orkesteret drar på turné til blant annet Berlin, Wien og München våren 2011 tar vi med oss både norske og russiske musikalske høydepunkter som hjemmepublikum får høre før avreise.

Publikumsfavoritter – Godsakene står i kø På programmet ellers står publikumsfavoritter som Symphonie fantastique, operaperlene La bohéme og Hoffmanns eventyr, Haydns elegante cellokonsert, Beethoven og Dvořaks syvende symfonier, Tsjaikovskijs sjette symfoni «Pathétique» og Brahms’ fiolinkonsert med Sarah Chang. Merk deg en sjelden framførelse av det mektige oratoriet Belsasars gjestebud med orkester, kor og solister. Stjerneskuddet Robin Ticciati kommer tilbake for å dirigere Schumann og Brahms. Musikk av Gustav Mahler står sterkt på programmet. I 2011 er det hundre år siden han døde. Fire av hans største symfonier framføres under ledelse av internasjonale toppdirigenter; sjefdirigent Andrew Litton, Juanjo Mena, Kazushi Ono og David Zinman. Sjefdirigenten selv runder av vårsesongen med Mahlers «Oppstandelsessymfoni», et verk han har et sterkt personlig forhold til. Han vil selv introdusere verket for publikum. Om du ønsker å vite mer om musikken du får høre, er serien Fem store! Noe for deg. På fem fredagskonserter spilles fem symfonier introdusert fra podiet av Gunnar Danbolt eller Andrew Litton.

Konserter for familien I vår familieserie tilbyr vi fire varierte konserter for musikkelskere i alle aldre. I desember inviterer vi til julekonsert, mens vi etter jul serverer høydepunkter fra Mamma Mia! og Emil i Lønneberget, danser argentinsk tango med unge fyrige musikere, før vi avslutter med Tims musikkfabrikk hvor hele salen sammen skal lage musikk. Balletten Nøtteknekkeren står selvsagt på programmet når julen nærmer seg. Vil du vite mer om sesongens program, abonnementsordinger og priser, se www. filharmonien.no, kontakt oss på tlf 55 21 62 28, e-post no eller les i sesongprogrammet som nå er tilgjengelig.

Nº1 2010

Bergen Storsenter gir deg mer å gå på Coco Chanel lærte oss at ”Mote er et spørsmål om proporsjoner”. Bergen Storsenter er enig. 72 butikker ønsker deg velkommen til et mangfold i vårens moter.

Tlf: 55 21 24 60

Åpningstider: 09-21(18)

Oktan

HELT UNIKT - noen butikker finner du kun i Bergen Storsenter

BY Sam

Foruten å være første butikken i Norge som får lov til å selge den anerkjente Comfyclogskolleksjonen, har by Sam kjente merker som Signal, Bruuns Bazar, Mads Nørrgård, Marlboro Classic, One tea spoon, Lene Bjerre, Otazu, Andersen & Lauth, Mina mfl.

Små Venner

Små Venner er butikken for foreldre med små krabater i alderen fra 0 til 12 år. Vi tilbyr alltid noe nytt og spennende. Klærne våre er både søte, tøffe og fargeglade, akkurat som ungene. Name-It, Claire d.k, Didriksson, Facts d.k, Jean Paul og Kivat er noen av de merkene vi fører.

“Moter er det eneste som blir gammeldags”. “Moter blir skapt for å bli umoderne”, sier henholdsvis Oscar Wilde og Coco Chanel. Skal du skape mote må du gjøre noe som ikke alle andre gjør. Noe unikt. Skal du selge mote kan du heller ikke være A4. Motebutikkene må ha kunnskap og teft som ikke alle andre har. Heldigvis har vi slike motebutikker i Bergen Storsenter.

twinS

Stil

ilSe JacoBSen

Digg

trenD

DaVinchi

Skal du ha det siste fra Munthe plus Simonsen, Betty Barclay, Henry Cottons, Brax, Cerutti 1881, Creenstone, Ellinette, Fuego, Gardeur, Gilbret, Josep Ribkoff. Lusia Cerano, Mac, Marc Aurel, Michèle. Monari, Guess by Marciano, Olsen og Oxxo har du kun ett valg; Twins på Bergen Storsenter.

Digg er en ungdomsbutikk som satser på motebevisst ungdom. OUTFITTERS NATION finner du kun hos oss. Er du ekstremt motebevisst og ønsker hyggelige priser er dette butikken for deg. Vi fører også dresser og har masse gøyt i tilbehør.

Moteklær, støvler og smykker av beste merker. Du finner blant annet klær fra American Vintage, Bessie Jeans, Fransa, Mapp, Marco Polo, Piro Cavaletti, Merell og Didriksson. Scarlet / Katrin, Uri, Le Chameau, Hunter og Dyrberg/Kern er andre kjente merkevarer for deg som er stilsikker og ønsker noe spesielt.

Tøff mote for stilsikre gutter. Trend er en tøff ungdomsbutikk som bla selger merkevarene Jack&Jones, Selected, Frank-Q, Hummel og Marin Alpin, Iceman og Gas. Hos Trend finner du alt fra tøffe hverdagsklær til klær til de litt finere anledninger.

Disse motebutikkene finner Du i bergen storsenter:

Her finner du et stort utvalg av klær, sko, smykker og ur fra kjente designere som Ilse Jacobsen, Transit, Vernissage, Aleksander, J.Q., St. Tropez, Pulz, Choli Collectionn, CO2, Unisa, Chill Norway, Rabens Saloner, Bibi smykker og Dyrberg/Kern.

Koden for mote og tøffe klær knekker du i vår butikk på Bergen Storsenter. Spennende merkevarer som Vila, B-Young, Sisters, Floyd, Ichi og Freequent er noe av det du finner. På Davinchi kommer det nyheter hver uke.

Isabel De Pedro Vassalli Aventures Des Toiles MC Planet Johnny Q Ivan GrÃ¼ndahl Custo

Nicowa Desigual Save the Queen Ilse Jacobsen St. Martins Uldahl Legatte

VELKOMMEN TIL EN SUPERLEKKER NYOPPUSSET BUTIKK! M

1 0

VINTAGE VIVIENNE WESTWOOD DRESS FROM ANE BLICH HOUSE

– for hverdager, også!

you actually FASHION JEANS VINTAGE & 2ND HAND www.aneblichhouse.no

gågaten på nesttun

telefon: 53 51 82 30

Galleriet presenterer vĂĽrens trender:

Destroyed by cover

Nydelige konfektbiter fra Konfektgalleriet Afrikansk kjempesnegle fra Sentrum Zoo

Foto: Styling: Hårstyling: Modeller:

Bent René Synnevåg / www.notbent.com Karen Gjelsvik / www.agentk.no Anette Liven-Rolstad / Adam & Eva Helene S. & Ketil / Team

Hun:

Sko fra Din Sko

Han:

Skjorte fra Brandstad

På bordet fra venstre:

Marmelade fra Lerøy Svamp, serum & kost fra Body Shop Parfyme fra P. Koch Vannmelon fra Lerøy Bøker fra Norli Vase fra Hjertholm

Han:

Skjorte, cardigans & blazer fra Match Chinos fra Brandstad Sko fra Din Sko

Hun:

Blazer fra Deguy Body fra StrĂ¸mpesalongen Sjal & smykke fra Accessorize Sko fra Haaland Sko Briller fra Optikus Mon

Hun:

TyllskjĂ¸rt fra Herskap & Tjenere BH fra Lindex Sko fra Din Sko

Han:

Sko fra Haaland Sko

Hun:

Skinjakke fra Titt Inn Korsett fra Herskap & Tjenere SkjĂ¸rt/kjole fra StrĂ¸mpesalongen Sko fra Din Sko

Han:

Genser fra Benetton Bukse fra Brandstad Sko fra Skotøyhuset Briller fra Optikus Mon Parfyme fra P.Koch

Hun:

Blazer & topp fra Deguy Shorts fra Monki Strømper fra Strømpesalongen Sko fra Skotøyhuset Smykke fra Accessorize

Hun:

Sko fra Haaland Sko

Han:

Vest fra Brandstad Cardigan, bukse & jakke fra Match Sko fra Haaland Sko

På bordet fra venstre: Briller fra Optikus Mon Krus fra Hjertholm Sølvkanne fra A. Lohne Heinz bønner fra Lerøy Sølvbestikk fra A. Lohne Tinnfat fra Hjertholm Sild fra Lerøy

Han:

Singlet fra Brandstad Chinos fra Match Dressko fra Skotøyhuset Sko i hånden fra Haaland Sko

Hun:

Trenchcoat fra Benetton Truse & strømper fra Strømpesalongen Topp fra Deguy Bete fra Claire.dk Turban/sjal fra Match Sko fra Haaland sko

Sko på gulvet fra ventre:

Skotøyhuset, Haaland Sko & Din Sko

Han:

Sort singlet fra Brandstad Briller fra Optikus Mon SlipsnĂĽl fra A. Lohne Sko fra Din Sko

Han:

Sjal fra Accessorize Buksedrakt fra Claire.dk Sko fra Haaland Sko

It’s all about solbriller 149,-

amfi os · amfi voss · askøy senter · gullgruven senter knarvik senter · laksevåg senter · oasen senter sartor senter · sletten senter · åsane storsenter www.cmykaccessories.no

• tendenser •

Det lille under IN magasinet har bedt Change Xhibition plukke ut vårens beste tips til undertøy og bikinier. Er dette noe for deg bør du også ta turen innom butikken for å se på det store utvalget.

Bra Balconette 559,95 String 269,95

Bra Padded 349,95 String 149,95

Bra Push Up 349,95 Tai 179,95 Seamless Padded 249,95 Hipster Low 149,95 Tai Brazil 129,95 Triangel Padded 229,95

Nº1 2010

Bra Plunge Shaper 229,95

Bra Padded 349,95 Tai 169,95

spring 2010

jeans available in sizes from 28-40

799 clark pole wave motion

799,95

799 gate vintage true worn

799,95

799 branco clear twill

799,95

799 clark vintage jos 910

799 powel jos 700

699,95

799 rick four jj 125

699,95

799 rick four clear twill

799,95

799rick stitch 216

599,95

Klippefast & hårfint Som mange har fått med seg har Romeo & Juliet barber og frisør AS kommet tilbake til sentrum etter noen års fravær. Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

Fra 1989 har Romeo og Juliet bare vært lokalisert på Sandsli, men endelig er ringen sluttet og salongen kan nå også tilby toppkvalitets saksesvingeri sentralt beliggende i trivelige lokaler mellom buss- og togstasjonen, like ved Bybanetraseen. Med kjærlighet til faget og dyktige hender ligger alt til rette for å kunne la hårdrømmen gå i oppfyllelse. Hos Romeo og Juliet Barber og Frisør forenes, som navnet tilsier det beste av tradisjonsrik barberkunst og frisørkunnskap, for damer og herrer. Gründer og frisørmester Ove Kvalheim gikk i sin tid i lære hos frisør og barbermester Andreas Carlsen i hans barbersalong i Vaskerelven 39. Vi kan trygt si at Bergen er en tradisjonsrik by med laugshistorie tilbake til 1597, da det første bartskjærerlauget ble stiftet. Da den gamle mesteren Andreas Carlsen trakk seg tilbake på midten av 70-tallet, tok Ove gradvis over driften i Vaskerelven. I 1982 brant huset og måtte etter hvert rives. Resultatet ble da at Ove i oktober samme år startet opp sin egen nye salong i Lars Hillesgate 30. Salongen fikk navnet Romeo & Juliet og fagkunnskap

Nº1 2010

skulle fortsatt stå i sentrum – det gode, solide håndverket er basis for alt frisørarbeid – men selvsagt ledsaget av oppdatert kunnskap innen moderne frisørkunst og god service. Det er viktig for frisørene i salongene både på Sandsli og i sentrum. Romeo og Juliet er et unikt salongkonsept som kombinerer ivaretakelse av yrkets lange tradisjoner og fagets nyvinninger. Ove Kvalheim og Romeo og Juliet er medlem av frisørnettverket Intercoiffure, som er en verdensomspennende frisørorganisasjon og losje. I Norge er det omtrent seksti medlemssalonger og på verdensbasis er det rundt 2000. Det er ikke mulig å søke om medlemskap – opptak skjer kun etter anbefaling fra andre medlemmer. Årlig drar Ove og hans frisører på frisørkongress, eller kurs for utveksling av idéer, inspirasjon og kunnskap om hva som skjer på verdens frisørscene. Selv om Ove etter over 40 år i faget har trukket seg litt bort fra «gulvet» og mest driver med administrasjon av salongene, så har han fortsatt en rekke stamkunder som kommer til ham for å få en god klipp.

The cutting edge Men filosofien over alt annet er respekten for håndverket og salongene tiltrekker seg muligens et bredere klientell enn mer trendfokuserte salonger. – Alt bunner og grunner i en solid teknikk. Vi er veldig ned-på-jorden her. De som jobber her er seriøse, ærlige og dyktige frisører som kan sitt fag. Vi har spesielt mange fornøyde kunder innenfor hårklipp og fargeforandring. Samt rettepermanent og extensions, og mange faste kunder som kommer igjen og igjen, sier Marianne Muren, som er både frisør med 20 års fartstid og daglig leder av salongen i sentrum.

I denne salongen er også to av frisørene makeupartister. Fordelen med å gå til en salong der frisørene virkelig kan sitt fag til fingerspissene er at du får en klipp som er så god at frisyren blir veldig lett å vedlikeholde. Et hår som er gjennomklippet på et høyt teknisk nivå sparer deg for omfattende styling for å se bra ut. Frisørene hos Romeo og Juliet er opptatt av å finne frem til den ultimate frisyren tilpasset hver enkelt kunde. Men det er en kunst å skape en klipp som uttrykker individuell smak, ansiktsform og samtidig tar hensyn til hårets kvalitet. Vi har vel alle opplevd det irriterende øyeblikket når man er vel hjemme etter et frisørbesøk, ser frisørens smak i speilbildet på badet og den magre trøsten av at det vokser ut igjen. Hos Romeo og Juliet er det en grunnleggende filosofi at kunden står i sentrum og saksen svinges etter grundig dialog. – Det er viktig å ha respekt for kundens tid og ønsker. Du kan i prinsippet kle hundre ulike frisyrer, men det kommer an på hva håret ditt passer til og din egen personlige smak. Vi kan hjelpe med å finne den helt riktige matchen for hver enkelt, avslutter Marianne.

Det som er viktig for deg er viktig for oss Klinikk Bergen er en privat spesialistklinikk innen plastisk kirurgi og kosmetisk behandling. Vi lever av å innfri forventninger. I løpet av de siste 15 årene har vi tatt i mot bortimot 10.000 pasienter som har fått utført alt innen plastisk kirurgi. I tillegg tilbyr vi en rekke kosmetiske behandlinger. Hos oss er du trygg både før, under og etter behandlingen. Alle vi som jobber her gjør alt vi kan for å gi deg den beste opplevelsen, og det beste resultatet. Våre plastikkirurger er svært erfarne og alltid oppdaterte på det siste innen fagområdet. Kontakt oss gjerne for konsultasjon, mer informasjon eller seriøse råd. Du betaler ingenting for den første konsultasjonstimen, og timen er helt uforpliktende.

Dette er noe av det vi tilbyr: • Obagi-produkter for hudfornying • Rynkebehandling med Restylane / Juvederm-injisering • Botox-injisering • CO2-laser • Hårfjerning med IPL • Fjerning av sprengte blodkar • Brystløft • Brystforstørring • Brystreduksjon • Ansiktsløft • Øyelokkoperasjoner • Fettsuging • Mageplastikk

ARTIC 5633

Bestill kostnadsfri konsultasjon på tlf 55 11 22 11 Klinikk Bergen er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Medisinisk ansvarlig Teres Medical Group: Dr. Eystein J. Hauge. Vi holder til i Nesttunvegen 90.

n.no

berge

ikk w.klin

• reise •

I dyrenes verden

& menneskenes vugge

Solen går ned over de gulbrune savannene. Landskapet fargelegges i alle regnbuens vakre farger, etter en god middag på vår safaricamp samles vi ved bålet for å snakke om dagens opplevelser, kanskje over en kopp kaffe eller en god drink. Foto: Jambo Tours

Nº1 2010

• reise •

Blant dyreartene man kan oppleve her kan jeg nevne grevysebraer, antiloper, eller om man er ekstra heldig, også den sky leoparden. Jannicke Skodje

Nº1 2010

• reise •

I samarbeid med Jambo Tours arrangerer vi safari til ulike verdenshjørner, men Afrika og Kenya er kanskje den mest populære safarireisen i øyeblikket Jannicke Skodje

Nº1 2010

• reise •

Mørket kommer etter hvert brått på, og det er på tide å trekke inn i teltene. Det betyr dog ikke at dagens opplevelser er over. Det er nemlig i nattemørket at det afrikanske dyrelivet for alvor begynner. Da kan man sovne inn til nattens lyder. Fuglene som kurrer på en gren, løvene som brøler, hyenenes latter eller elefantens trompetdur. – I samarbeid med Jambo Tours arrangerer vi safari til ulike verdenshjørner, men Afrika og Kenya er kanskje den mest populære safarireisen i øyeblikket. Kenya er en klassisk safaridestinasjon, og på mange måter et godt utgangspunkt til å begynne opplevelsesreisen på det afrikanske kontinentet, forklarer Jannicke Skodje fra Ticket Feriereiser. – Nordmenn er stadig mer bereist og blir stadig mer bevisst på å få maksimalt utbytte av ferien sin. Den skal inneholde sol og varme, vakker natur, strender, kulturer og ikke minst opplevelser. Reisen skal være tilrettelagt og organisert på best mulig måte, fortsetter Jannicke ivrig. Jambo Tours har drevet med safari siden 1974 og er en meget dreven aktør på markedet. De satser på mindre grupper, årsakene til det er flere, men blant annet skaper det en økt reiseopplevelse og man kommer nærmere både dyr og mennesker. – Vi er meget glade for å ha Jambo Tours som en samarbeidspartner, sier Skodje. – De har en filosofi om å begrense fotavtryk-

kene på de steder de besøker – og økoturisme er veldig viktig for denne miljøvennlige safariarrangøren. Dette er i dagens samfunn blitt viktig for kundene våre. En safarireise med Jambo Tours starter for eksempel med utreise fra Skandinavia til Nairobi. Der tar man turen rett på safari og begir seg gjennom Kikuyuland og til skogen ved foten av Mount Kenya og til Mountain Lodge. Allerede her kan man oppleve dyreriket på nært hold, og om ønskelig kan man bestille vekking dersom noen spesielle dyrearter har lusket seg gjennom nattemørket og frem til vannhullet for å slukke tørsten. Etter Mountain Lodge går ferden nordover mot Samburu Nasjonalreservat, og innkvartering på Samburu Serena Lodge. Reservatet byr på variert natur med fjell og elver så vel som åpne gressletter. – Blant dyreartene man kan oppleve her kan jeg nevne grevysebraer, antiloper, eller om man er ekstra heldig, også den sky leoparden, forteller Jannicke. – Fra Lodgen kan man dessuten nyte utsikten over elven, og dens opprinnelige innbyggere, krokodillene. Safarireisen går videre til Lake Nakuru Nasjonalpark. Reisen går via Thomsonfossen i Rift Valley. I dette området blir fugleriket plutselig veldig nært. Kanskje mest iøynefallende er flamingoene med

sine vakre, rosa fjær. Etter Nakuru settes kursen, på veier som er noe dårligere enn vi nordmenn er vant til, mot mektige Masai Mara. Vi befinner oss nå ved grensen til Tanzania og en del av Serengetis unike økosystem. Ingen andre steder i Afrika er tilgangen på dyr så stor som her. Kanskje blir en av de 4000 løvene i området vennen din. I perioden juli – oktober kan den som vil oppleve den mektige migrasjonen når hundre tusentalls gnuer og sebraer forflytter seg over savannen, se den fra første parkett ved Mara eller Talekelven som flyter gjennom Masai Mara. Safarien avsluttes i Nairobi før man kan begi seg på flyreisen hjem til Skandinavia, eller velge å nyte den et annet sted. Kanskje vil man nyte noen late dager i Zanzibar på kritthvite strender mens man fordøyer de mange opplevelsene man har hatt. Eller hva med Seychellene eller Mauritius? Har man ikke fått nok av dyr er en populær tilleggspakke Rwanda, og en safari til de tåkedekkede fjellenes gorillaer, – et minne for livet! – Man trenger selvsagt ikke reise til Afrika for å oppleve noe utover det vanlige. I samarbeid med Jambo Tours organiserer vi også reiser til Australia, USA, Latin-Amerika, Maldivene og Kina, forklarer Jannicke videre. Det er i grunn bare en ting å si, – Hakuna Matata («ingen problem» på Swahili), avslutter hun.

Nº1 2010

• trender •

Sesongens solbrillenyheter Krogh Optikk presenterte sesongens nye solbrillekolleksjon fra John Galliano på Oslo Fashion Week. Galliano går tilbake til sine spanske røtter med sin damekolleksjon, her representert ved modellen «Les Biches». De viste også den innovative kolleksjonen fra Chrome Hearts på sin stand på OFW. Disse brillene kjennetegnes ved sine særegne detaljer i silver sterling, spesielle stener, skinn og/eller eksotiske trematerialer som alltid blir kombinert med de siste innovasjoner innen optisk teknologi. I sesongens solbrillenyheter hentes mye inspirasjon fra 60, 70 og 80-tallet. Ray-Ban fortsetter trenden med sine ikonmodeller, nå med tidsriktig dekor i begrenset antall – litt «one of a kind»-følelse

er hva du kanskje får når du putter en av modellene i Rare Prints-serien på en solbrun nesetipp! Hos oss i Krogh Optikk får du nå også modeller i Oakley Custom-serien som gir deg muligheten til å «skreddersy» din egen unike modell. Tom Ford, Prada, Carrera og Dolce & Gabbana m.fl. har superkule modeller til gutta – med akkurat den riktige diskrete dekoren. Med annerledes fargekombinasjoner og detaljer samt spennende effekter i materialvalget, blir solbrillekolleksjonen Marc by Marc Jacobs kanskje en favoritt for mange neste sesong. Solbrillene blir rett og slett et stadig tydeligere uttrykk som viser stilen man signaliserer til enhver tid, så gled deg til solstrålene titter frem!

Endelig noe nytt Trenden med utemøbler i værbestandige og vedlikeholdsfrie materialer har kommet for å bli. Krone Hanssen Scandinavia har nå tatt steget videre og introduserer glassfiber som nytt materiale i utemøbler for det skandinaviske markedet. Glassfiber har lenge vært brukt i båt og bilindustrien. Med en patentert teknikk i åpen vevning av glassfibertråder, produseres møblene manuelt i en nybygd miljøvennlig produksjonsanlegg hos Msson i Tyskland. Produksjonen bruker glassfibertrådens unike styrke og formbarhet. Hundretals av glassfibertråder ligger parallelt på en bånd og dynkes med bindingsmiddel med ønsket pigment, for deretter og bli vevet. Resultatet blir ett vakker mønster som gir møbelet karakter. Teknikken gjør ikke bare møbelet ekstremt sterkt, men også helt motstandsdyktig mot fukt, kulde, vind og UV-stråling. Møblene er også lette. Vært møbel er vevet for hånd av spesielt utvalgte vevere. Når bindingsmiddelet har herdet, kontrolleres vært møbel i minste detalj, slipes og etterbehandles til ett perfekt resultat.

Nº1 2010

Friske bobler Norske Isklar lanserer nå en ny serie friskt vann fra Folgefonna. Isklar Sparkling er et naturlig mineralvann. Den karakteristiske og prisbelønte designflasken kjennetegnes av sine unike isfasetter, som illustrerer lyset når det reflekteres i isen. Med et middels til lavt kullsyrenivå smaker Isklar Sparkling friskt og godt, enten det er til måltidet, eller som tørsteslukker når du er på farten. Isklar Sparkling har et naturlig sunt og lavt innhold av mineraler og salter. Nordmenn får i seg nær dobbelt så mye salt som anbefales av ernæringseksperter, og Isklar er derfor et veldig godt alternativ til de som vil redusere sitt saltinntak. Isklar Sparkling kommer i 460 ml og 975 ml-flasker, og ligger på samme prisnivå som andre flaskevannsmerker i Norge. Isklar har som mål å bli blant verdens ledende flaskevannprodusenter. Under flaskevannsbransjens svar på Oscar-utdelingen, Water Innovation Awards i 2008, stakk Isklar av gårde med tittelen «Verdens Beste Flaskevannskonsept» i konkurranse med over 200 flaskevannsmerker fra 40 land.

Vi har spesielle klĂŚr for den motebevisste kvinne som du ikke finner hos alle andre.

La deg inspirere!

Bergen Storsenter, 3. etage 55 96 20 77

• TENDENSER •

Vårens brilletrender! Fana Optikk presenterer et utvalg av vårens briller og solbriller. Foto: Stian Broch

Cébé nr 201 2475,-

Prada vpr05m 2480,-

RayBan nr5184 1800,-

Carrera nr6158 1700,Bulgari nrBV9009 2880,-

Prada 04m 2425,-

JF Rey nr2325 6270,Dolce & Gabbana nr1176 3040,-

Carrera nr6159 1704,-

Alain Mikli nrA0520 6595,*Med forbehold om feil i teksten

Nº1 2010

Givenchy 322 2375,-

• TENDENSER •

GID Tro-Håp-Kjærlighet 1895,-

Viventy 3250,-

Snø ørepynt 299,-

Celine Engelstad Bride 2450,-

Hjerter 480,-

Susanne Friis armringer fra 250,- til 995,-

Vakre smykker! Mestergull Bergen Storsenter presenterer noen av sine vårnyheter. Dette er bare et lite utvalg, så ta turen innom butikken for flere tips Foto: Stian Broch

Calvin Klein armlenke 890,-

Van Bergen Safari fra 3290,-

Snø armlenke 499,-

Nº1 2010

Vintageperlen på Nesttun Ane Blich House – har mest av alt klær for hverdager, for de er det flest av! Over 2 etasjer finner du et bugnende utvalg av både nye og brukte klær. For enhver lommebok. Og for alle anledninger! Tekst: IN magasinet Foto: Ane Blich House

I hele butikkens 1. etasje finner man nye klær. Jeans med gode passformer. Kjoler, strikkeplagg , topper og bluser for enhver smak og i alle prisklasser. Medeier Anita Ness og Ane Blich har satset hardt for å finne merker som leverer kvalitet uten at det går på bekostning av pris (f.eks Gestuz, Norgmark og Dee Day) Disse kombineres ypperlig med velkjente merker som Acne, Whyred, Hope og Fifth Avenue Shoe Repair. I underetasjen hos Ane Blich House finner du et enestående skattekammer med stort utvalg av 2nd hand og vintage klær. Vintage er definert som klær fra tidsepoken 1920 til slutten av 1970-tallet. Innehaverne reiser selv til utlandet og velger ut klær og er hele tiden på utkikk etter det unike. Og det morsomme. Og klær med en snert. Du finner klær for bare et par hundrelapper, men også et eksklusivt utvalg av sjeldne skatter. Vi fant både haute couture (spesialsydde) kjoler, vintage Chanel vesker, en sjelden YSL sobelpels, Valentino, Ossie Clark og Christian Dior

Nº1 2010

kjoler. For å nevne noe. – Vi ønsker å gi kvinnen en helhetlig opplevelse ved å handle hos oss. Og for å kunne tilby det kvinner flest både elsker og trenger selger vi også hudpleieprodukter fra Ren Skincare, Bjørgs smykker, undertøy fra Huite i tillegg til gummistøvler fra Le Chameau, forteller Anita. – Vi mener oppriktig at klær en føler seg vel i gjør noe positivt med selvfølelsen. For hver eneste gang en kvinne går ut av døren med et fornøyd smil om munnen så blir vi veldig glade. Inne i oss. Muligheten for å leke seg med stiler og trender under ett tak har sjelden vært større for bergenserinnen, og i 2010 klinger låten av gjenbruk veldig bra i alles ører. Og de som jobber der; ja de simpelthen elsker klær! Det merkes! For deg som ønsker daglig inspirasjon og nyheter; bli tilhenger av Ane Blich House på Facebook!

Vi ønsker å gi kvinnen en helhetlig opplevelse ved å handle hos oss Anita Ness

Kom innom å se vårt spennende nye merke

Vi fører også en rekke andre spennende merker som: • Betty Barclay • Olsen • Joseph Ribkoff • Ilse Jacobsen • Etui • NYDJ Butikken bugner av flotte vår-nyheter! Ta med denne annonsen til butikken og få 20 % på en valgfri vare!

TÅRNPLASS,  55 90 20 22

Dress for suksess – Jeg mistenker at menn er flinkere enn kvinner til å kjøpe ordentlige klær, i stedet for bruk og kast. Shopping er nemlig ikke det de liker best å gjøre, så de vil ha det beste og helst mest mulig med seg mens de er her, ler Nils-Arild Angeltveit, daglig leder i Instinct AS. Den hittil lokale kleskjeden for menn, med fire butikker i Bergen og etablert nettbutikk, utvider nå med butikk i Oslo. Tekst: Anette Talstad Foto: Ida Linge

Et hav av skjorter, gensere, jakker, piquetrøyer, sko og undertøy i vårens farger, mønstre og fasonger kan gjerne få hvilken som helst mann til å svette av nervøsitet. På Instinct er dette havet velsortert og innbydende, og servicen er upåklagelig. Det må være grunnen til at folkelige, men kvalitetsbevisste menn, har handlet klærne sine hos Instinct helt siden 1956.

Tar samfunnsansvar Kjeden selger klassiske antrekk til både hverdag, jobb og fritid, og du finner dem på Torget i Bergen, Os Sentrum, Åsane Storsenter og Sartor Storsenter. I oktober åpner de ny butikk på Nye Lambertseter Senter i Oslo, et senter som har hatt et sterkt miljøfokus gjennom hele ombyggingsprosessen. Dette gjelder både for transport, utemiljø, innemiljø og nærmiljø. Et bevisst fokus

Nº1 2010

Kunden skal være fornøyd når han går ut døren, og vite at han har fått et plagg som svarer til forventningen Nils-Arild Angeltveit

på energibruk og avfallshåndtering er en sentral del av senterets miljøprofil, samtidig som de vil vise samfunnsansvar. Dette er noe Instinct-butikkene også ønsker å stå for, og Angeltveit vil i tillegg si at Instinct er opptatt av hvor produktene de selger er laget og at barnearbeid ikke forekommer der.

Nordisk trekløver Instinct fører danske Sand, norske Riccovero og svenske Peak Performance. I tillegg til det nordiske trekløveret, har de et bra utvalg fra blant andre G-Star, Lacoste og Matinique. Alle Instinct-butikkene bygger på samme profil og merkevare, med god service, produktkunnskap, erfaring og kunden i fokus. – Vi ønsker å være en folkelig butikk med lav dørterskel. Kunden skal være fornøyd når

han går ut døren, og vite at han har fått et plagg som svarer til forventningene. Noen vet hva de vil ha, andre ikke. Da hjelper vi til slik at de får det de betaler for, og kan føle seg vel i klærne. Hvis ikke de er fornøyde, kommer de ikke igjen, sier Angeltveit.

Trendfarger Komfortmote skal være praktisk og behagelig, men samtidig trendy. Etter en prat med butikksjefen ved Instinct Bergen på Torget, Petter Hanøy, er vi flere bukselengder nærmere en moteriktig sommer. Det som gjelder denne sesongen er pasteller, og da spesielt lilla- og beigetoner. Lyseblått kombinert med jordfarger er også noe som går igjen på flere av skjortene, og hva bukser angår skal det være skarpe røde eller blå chinos, eller bukser i den mer moderate beigefargen. Skjorter i pastell

fungerer både til hverdag og fest, og gjerne under en dressjakke. Innsiden og utsiden av kragen og mansjettene er gjerne preget av kontraster i mønster og farge. I tillegg har to knapper på kragen og button-down kommet tilbake i motebildet.

Kommet for å bli I november 2009 ble nettbutikken født, og deler av utvalget ble lagt ut for salg der i januar i år. Det synes Angeltveit er spennende. Han ser på nettet som en markedsføringskanal som mange har valgt å kaste seg på, og det er noe også Instinct ønsker å være med på. Da de startet sin virksomhet i 1956 under navnet Ungdomsklær AS, ble første butikk åpnet i Kong Oscarsgate 31. I 1983 solgte grunnleg-

geren Johan v.Z. Pedersen firmaet til Arnold Angeltveit, far til nåværende daglige leder. Det var i 2002 at firmaet fikk et ansiktsløft i form av nye aksjonærer og navneskifte. Ungdomsklær ble til Instinct, med ny profil og nye fasader. Med ny nettbutikk og snarlig åpning av butikk i Oslo, er Instinct kommet for å bli.

Nº1 2010

ENDELIG

GRØNNERE KAMPANJE 14.–17. APRIL

galleriet.com

CHRISTIANIA GLASMAGASIN Hadeland vinglass –50 %

A. LOHNE AS Gifteringer/forlovelsesringer –20 %

BT MEDIABAR Alle espressokopper og cappucinokopper fra Illy Collection og Illy Art Collection –20 %

SKOTØYHUSET Timberland seilersko –20%

CLAIRE.DK Alle smykker -30%

BENETTON Cardigan m/ perleknapper Ord. Kr. 649 Nå –20%

CITY BAG Bag collection vesker Ass. modeller –30%

KONFEKTGALLERIET Velourhjerter –40%

BERGEN BEAUTY CLINIC Guitnot Hydrazone Dagkrem, serum og øyekrem i gavepakning –30 %

CITY BAG Bag collection citysekker Ass. modeller –50%

Guitnot Rensemelk og ansiktsvann Rose 400 ml –50%

GULLSMED GJERTSEN Flott alliansering i hvitt gull med 5 diamanter á 0,10ct, tot. 0,50ct TW.SI Før pris 14.200 –30% Nå 9900

URMAKER GJERTSEN –30% på alle Baume & Mercier-klokker. Sveitsiske kvalitetsur i prisklasse 10.000-30.000,-

HERSKAP & TJENERE Alle korsetter til –50%. Tilbudet gjelder både Diva Corsets og Burleska Couture.

FRUKTBAR har 3 nye smoothie på menyen: Ripskringkasting - Solmoden - Ekte Kjærlighet 10–20% avslag på disse tre i uke 15

BODY SHOP Moringa Body Butter fra The Body Shop fukter og mykner huden ved hjelp av shea- og kakaosmør. Inneholder velduftende moringaolje.” Før kr. 159 Nå kr. 119 KAMPANJE 14.–17. APRIL

HAALAND SKO Gladiator-sandal. Før 399 Nå –20%

ELEKTROSENTERET OBH Nordica Artist piano black-serien, en eksklusiv serie kun hos Elektrosenteret –20% på hele serien ABC Blender MED MER 60159 Krombelagt hurtigmikser med rustfrie blader 3 hastigheter, glasskolbe på 1,3 l, 400w/50 Hz/230V Før 499 Nå –60%

CLAIRE.DK Jeans ord. 699 Nå –30 % SOL&REGN Diverse franske Heteroclite-jakker –20 %

AUGUSTINS KAFFELADE Italiensk olivenolje fra Ancona Italia. Del Carmine. Passer til å dyppe i brød, poteter med persille, kylling og svin Ord. kr. 299 Nå –25 % MIQUE Lerret 50X70 cm ord. kr. 398 Nå –30% Lerret 40X40 Ord. kr. 198 Nå –30% HERSKAP & TJENERE Alle korsetter til –50%

DIN SKO Røff midcutboot i skinnimitasjon. Før 449 Nå 224,50 Elegant ankleboot til hverdag og fest Før 499 Nå 249,50

SENTRUM ZOO Kattedo m/tak og filter –10 % Gratis pakke fòr og kattesand ved kjøp av kattedo Hundeseng –20 % Gratis pakke med fòr ved kjøp av hundeseng

LENE V Diverse jeans –50% Hele butikken –30%

BOUTIQUE M 6 Divino strikkejakke, –30%

B YOUNG Div jeans –75%

ACCESSORIZE Alle vesker –20 % TILBORDS Aalto vaser og skåler fra Iitalla –25%

CHRISTIANIA GLASMAGASIN Christiania bestikk –50 %

BELLA DONNA Glassperlesmykke ord. pris kr. 498 Nå –20% Etnisk inspirert smykke Ord. pris kr. 398 Nå –20%

STRØMPESALONGEN Colore strømbebukse, dekkende utseende 40 den Ord. kr. 99 Nå –30 %

KAMPANJE 14.–17. APRIL

Nยบ1 2010

Galleriet, 1.etg | tlf 55 01 50 60 e-post: kontakt@strompesalongen.no | www.strompesalongen.no Nยบ1 2010

Bloggdronning Grung

Trine Grung har jobbet i nærmere 20 år som programleder i radio og på TV. I 2006 dukket hun opp på selveste Oprah Winfrey Show. Fra media kjenner vi henne som en vakker dame med ben i nesen og kontroversielle meninger. I dag har hun en av Norges mest leste blogg. Tekst: Maria Gabriela Fehr Johansen Foto: www.trinegrung.no

Jeg ble helt svett av alle skriveriene, så jeg skulle bare ha en liten pause Trine Grung

Nº1 2010

Vi lever i et samfunn som stadig forandrer seg. Teknologiske nyvinninger erstatter gamle, og det dukker stadig opp nye ting på markedet. Sosiale medier er blitt en stor og viktig del av hverdagen vår. På under ni måneder klarte Facebook å få hele hundre millioner brukere. Over halve Norges befolkning velger å benytte seg av det populære nettstedet, og mengden vokser stadig. Utviklingen på mediemarkedet går også langt fortere enn før. I sin tid brukte radioen hele 38 år på å

skaffe seg femti millioner brukere. Internett brukte bare fire. Dette gjør medieutviklere som Trine Grung uunnværlige. Trine har hatt en lang karriere som radiojournalist og programleder for program som «Slankekrigen» og «Et Lettere Liv» på TV Norge. For noen måneder siden startet hun opp sitt eget firma Medieutvikler hvor hun kurser bedrifter i å markedsføre seg gjennom sosiale medier og blogging. Bedrifter i dag har fått øynene opp for en ny strategi: lytt først, selg etterpå.

Ifølge Trine er dette noe de får mye igjen for. – De gamle, statiske nettsidene er det over og ut med. Det er noe helt annet når man kommer rett inn på en dynamisk blogg der det faktisk skjer ting. Det er dette folk vil bruke tiden sin på, mener medieutvikleren.

Sosiale medier som markedsføring Ifølge Trine er blogging blitt svært vanlig blant bedrifter i dag. Spesielt aktuelt er det for større bedrifter og kjøpesentre. Men bedriftene har fortsatt en lang vei igjen å gå, mener Grung. – De må være langt mer kommersielle. Mange er fortsatt redde. Om du ikke blogger gjennom sosiale medier, får du ikke løftet bedriften din opp. De fleste kan bli mye flinkere. Brann for eksempel ville fått mye igjen for å blogge, ikke minst Hansa Bryggeri. Jeg skulle veldig gjerne lært opp Hansa i sosiale medier. Det hadde vært en kjempespennende oppgave og ikke minst ypperlig for bedriften, forteller medieeksperten entusiastisk. Grungs ekspertise er noe de fleste bedrifter vil kunne dra nytte av. En av bedriftene som har leid henne inn som rådgiver, og til å lære dem opp i blogging som instrument i markedsføringen, er Galleriet kjøpesenter i Bergen. Galleriet er et tydelig eksempel på en bedrift som satser stort på sosiale medier for fremtiden. Galleriet vil lansere den nye bloggen i løpet av måneden og den er utviklet gjennom et tett samarbeid mellom Grung og ledelsen i Galleriet. At Trine er en ypperlig kandidat til jobben, er det liten tvil om, ettersom hun har hatt mye med markedsføring å gjøre gjennom sine år på radio og TV. – Det som skiller meg fra andre som jobber med markedsføring er at jeg har en helt annen kompetanse fordi jeg selv har brukt og stadig bruker sosiale medier daglig. Jeg er jo på Facebook minst tyve ganger for dagen, avslører hun.

Nåtidens dagbok Trine er en av dem som har størst nettverk innenfor sosiale medier i Norge. Hun begynte selv å blogge for fire og et halvt år siden. – Problemet med synet på blogging er at det forbindes med noe bare ungdommen gjør,

da har de ikke skjønt markedsføring på nett. Ufattelig mange voksne mennesker blogger, forteller Grung. De siste to årene har hun blogget daglig om ting og tang som opptar henne i hverdagen. Her er det mange sterke meninger ute og går. Da hun ble kritisert for å ha hengt ut kollega Elin Tvedt i fjor, hevdet avisene at bloggen hennes skulle legges ned. Men Trine hadde ingen intensjoner om dette. – Jeg ble helt svett av alle skriveriene, så jeg skulle bare ha en liten pause. Og det gjorde jeg, men to måneder etter var jeg tilbake på plass, forteller Trine. Det er liten tvil om at den kontroversielle bloggen har vært med på å føre henne dit hun er i dag. Bloggen har ikke minst blitt en av landets mest leste. Mellom 3000 og 10 000 leselystne er innom nettstedet hver dag. Det siste halvåret har hele 600 000-700 000 mennesker vært innom siden. – Bloggen er blitt nåtidens dagbok. Folk er ikke så redde for å eksponere seg selv lenger. I dagens mediebilde er ungdommen mer og mer uredd. De liker å ta bilder, enten det er motebilder eller andre type bilder, og rett og slett dyrke hobbyene sine. Det er jo kjekt å se tilbake på sin egen blogg også, det blir som en egen reise gjennom livet, mener medieeksperten. Man kan begynne å undre seg over om utviklingen på mediemarkedet vil være like progressiv i fremtiden som den har vært i fortiden.

Det som skiller meg fra andre som jobber med markedsføring er at jeg har en helt annen kompetanse fordi jeg selv har brukt og stadig bruker sosiale medier daglig. Jeg er jo på Facebook minst tyve ganger for dagen Trine Grung

– Hvordan ser mediehverdagen vår ut om ti år? – Den ser nok ganske annerledes ut, men akkurat hvordan er det jo umulig å si noe om. Det er så mye som skjer på dette feltet hele tiden. Jeg lærer jo noe nytt hver eneste dag. Men det som er sikkert er at markedskreftene ser muligheten i sosiale medier. Hvis Facebook var et land ville det faktisk vært det fjerde største i verden. Det setter ting litt i perspektiv. Sosiale medier er nok kommet for å bli, avslutter Trine. Gå inn på galleriet.com og se resultatet av samarbeidet mellom Trine Grung og Galleriet.

Nº1 2010

Kom inn og se vårens nyheter!

Galleriet, 2. etasje • Tlf 55 31 06 80 • www.optikusmon.no • Åpent: man-fre 0900-2100, lør 0900-1800

Nº1 2010

Nยบ1 2010

daskalides.com daskalides.com

8/12/09 12:01:22

8/12/09 12:01:22

Nยบ1 2010 DAS095_Aff ST val 120x80cm.indd 1

8/12/09 12:01:22

www.accessorize.no Nยบ1 2010

Nยบ1 2010

Nyhet! NUtRIGANICS™ Sertifisert økologisk hudpleie

© 2009 The Body Shop International Plc All rights reserved Absolutely no reproduction without the permission of the owners ® Registered trademark of The Body Shop International Plc ™ A trademark of The Body Shop International Plc. The Ecocert trademark is a registered trademark of Ecocert SA (France)

Mykner de fine linjene i løpet av 4 uker

Den økologiske hudpleieserien Nutriganics™ fra The Body Shop er spesielt utviklet for å møte de første aldringstegnene. Serien bidrar til at huden ser myk og revitalisert ut. Inneholder økologisk bassiasolje kjøpt til rettferdig pris fra Solidarisk Handel i Brasil.

Nature’s way to beautiful.

The Body Shop, Galleriet, Tlf: 55 96 08 70 www.the-body-shop.no

Nº1 2010

VÅRENS NYHETER! 4990,0.25 WP (6480,-)

10 680,0.30 TWSi 4850,0.04 TWSi

1599,0.06 WP (2340,-)

1199,0.05 WP (1820,-)

1760,0.02 WP

2290,0.05 WP 1799,0.05 WP (2600,-)

99,(180,-)

3599,4699,0.12 WP 0.20 WP

199,(390,-)

(5100,-)

(6730,-)

2499,0.04 WP (3500,-)

Galleriet • Torgalmenning 6, 5014 Bergen Tlf: 55 36 86 71 • www.a-lohne.no

Nº1 2010

www.dior.com

Monica Bellucci by Tyen

DIORSHOW

EXTASE FLASH PLUMPING MASCARA

The sublime alliance of an immediate volume plumping formula with an exclusive Couture brush. In just one stroke, the ecstasy of spectacularly full lashes.

NYHET! DIORSHOW EXTASE - ENDELIG ER DEN HER! P. Koch Parfymeri er et av Bergens eldste og mest tradisjonsrike parfymeri. Vi gir deg profesjonelle rรฅd og veiledning innen Diors dufter, makeup og hudpleie. Nยบ1 2010

Reisen starter her

FAMILIESAFARI I KENYA DesignContainer.no

fra kr

22.990,13.990,pris voksen

fra kr

pris for barn i ekstraseng

OPPLEV DYRENE I SITT RETTE ELEMENT!

Familiesafari med spesielle aktiviteter for de yngste. Med skandinavisk reiseleder kan alle fĂ¸lge med. Reisen avsluttes med sol og bad i det indiske hav pĂĽ et familiehotell utenfor Mombasa. 11 reisedager/8 hotellnetter Avreiser: 27/3, 3/4, 12/6, 10/7, 2/10, 23/10,30/10, 18/12

Lagunen Vestkanten Xhibition Internett

815 11 174 815 11 192 815 11 162 ticket.no

www.magicalkenya.com

Regnbuestripenes barn Polarn O. Pyret fødtes midt i det glade 70-tallets samfunnsbevissthet og tilbake-tilnaturen-drømmer. Med suksess og internasjonal ekspansjon på 2000-tallet som bevis er konseptets fokus på miljø og barnets natur blant markedets mest fremtidsrettede. Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

Utrustet med kompromissløs kvalitet, funksjon og lekent design er barnas egen drøm om uhemmet lek i vær, vind og alle regnbuens farger nær å gå i oppfyllelse. Den første Polarn O. Pyret- kolleksjonen med barneklær ble lansert i Sverige i 1975 i rødt, blått, brunt og grønt – og i de egendesignede signaturstripene som firmaet er blitt så kjent for i årene som fulgte. Helt fra begynnelsen var god kvalitet en grunn-

stamme i filosofien og i det ligger mye mer enn bare slitestyrke og motstandsdyktighet. Kvalitet når det kommer til å dekke barns bekledningsbehov er en mye mer krevende sjanger enn kvalitet til voksne. Barn leker ute i all slags vær, de leker fritt og vilt – og på bakken. Barn skal få være barn. Derfor ligger funksjonen innbakt i Polarn O. Pyrets kvalitetsbegrep. I det politisk våkne 70-tallet i Sverige ble klærne og deres filosofiske forankring umiddelbart en suksess og har bare fortsatt å ekspandere frem til i dag. Nå finnes Polarn O. Pyret -utsalg i ti land over hele Europa og på 2000-tallet er det åpenbart at konseptet og klærne er mer i tråd med tidsånden enn noensinne. Grunnverdiene bygger på miljø og barns rettigheter, og appellerer kanskje som en aldri så liten protest mot klesindustriens kjønnsinndeling av barndommen i de evige jente- og guttefargene rosa og blått – som mange av oss er så inderlig lei av. Både barn og voksne lengter etter en verden der alle er frie, unike individer og Polarn O. Pyret er et skritt i riktig retning.

Jeg vet en deilig have Ny kolleksjon 50-talls inspirerte barneklær, i økologisk materiale.

100

Nº1 2010

Barns verden er utgangspunktet for alle

klær som lages hos Polarn O. Pyret. Hva er vel da mer naturlig enn at alle kolleksjoner er laget i unisexformat hva gjelder både passformer, farger og mønstere. På de fargesprakende veggene i butikken i Xhibition henger plagg med fantasifulle og skikkelig artige mønstre designet for alle barn. – Vi er ganske unike på markedet med unisex-konseptet. Vi merker at mange jenter synes det er tøft med litt biler på klærne og at gutter ofte liker litt mer farger, forteller daglig leder Kristin Bakke med glød. Akkurat nå er lokalene fylt av sesongens 50-tallsinspirerte kolleksjon, men 70-tallet er også en favoritt hos Polarn O. Pyrets designere. Her finnes både undervannsmotiver og fabeldyr og gjenspeiler barns naturlige kjønnsløse interesser. Befriende få rosa prinsesser og superhelter er i sikte. Designet gjenspeiler unisex-tanken i fargevalg og mønstre. Så forfriskende å se friskt gressgrønt, solgult og ripsrødt i herlig forening – og slippe kløen på netthinnen etter å ha sett horder av gutte- og jenteavdelinger i nesten bare blått og nyanser av rosa! Opplevelsen av å komme til en butikk som dyrker barns verden og frodige fantasi føles unikt og inspirerende. Ferske

Vi er ganske unike på markedet med unisex-konseptet Kristin Bakke, daglig leder

nyheter hver eneste uke gjør at mange kommer innom for å se de siste påfunnene fra designerteamet. Med seks sesongbaserte grunnkolleksjoner i året er det bare de signaturstripede plaggene som alltid er tilgjengelige i butikkene.

Paradisiske plagg Noe annet unikt er at mange av designene finnes på plagg på tvers av aldersgrupper, slik at lillesøster på 3 år kan matche sine antrekk med både storebror på 8 år og sin gravide mamma. Gravideklærne er svært behagelige å ha på seg og består blant annet av myke jeans som sitter som støpt og er ekstra gode i livet. Det er også en del av unisexfilosofien at plaggene lages ut ifra tanken om barns kropper som mer variable i individuell fasong enn mellom kjønnene. Passformen er dermed veldig standard til å passe både jenter og gutter. Men kolleksjonene har også klær som er videre i livet og fasongen, slik at det alltid vil finnes et plagg for alle kroppstyper. Som om ikke unisextankegangen var nok er det også en sterk tendens at kolleksjonene går i økologisk retning. Akkurat nå er hele basiskolleksjonen, alt undertøy og enkelte tilleggsplagg

Hos Polarn O. Pyret finner du et stort utvalg av ytterklær for gutter og jenter.

i Svanemerket økologisk bomull, og det vil gjelde flere og flere av de kommende kolleksjonene. Både fargene og teksturen holder en helt spesiell kvalitet, og holder vask etter vask. Økologilinjen forsterker hele konseptets iboende økologiske kvalitet. I likhet med resten av sortimentet holder

de økologiske klærne en så høy kvalitet at plaggene kan gå i arv – akkurat slik som i gamle dager da klærne ble laget for å vare i generasjoner og ikke bare for sesongen. Intet er jo mer miljøvennlig enn gjenbruk. Polarn O. Pyret har også en butikk i Åsane og som er 100% miljøsertifisert.

Nº1 2010

101

Indrefileten i Bergen Det ble klesbutikken Philippa AS og interiørbutikken New Home kalt av en fornøyd kunde. De deler lokale i gågaten på Nesttun, har et tett samarbeid og utfyller hverandre. Så blir de altså sammenlignet med det beste som er å få i kjøttdisken. Selv er eierne litt for blyge til å gi seg selv et slikt kompliment, men lokalet, utvalget og servicen i de to butikkene taler for seg selv. Tekst: Anette Talstad Foto: Ida Linge

Stemningen settes allerede i det man går inn døren på Philippa. Behagelige toner fra Buddha Bar strømmer ut av høyttalerne, og et lyst lokale med blanke overflater og tapet i beige og sølv bringer et løfte om at her kan man finne gylne skatter.

Trendy for mor og datter En ung mor kommer inn og handler et helt antrekk, blant annet en beige (en av de hotteste fargene denne sesongen) bluse fra By Malene Birger. Hun forteller at datteren lenge har mast om et plagg av den danske designeren, så nå må hun vel få det, siden mor har kjøpt det selv. Dette kjennetegner Philippa, de har klær, sko og tilbehør for både mor og datter. Utvalget er variert, og klart i tråd med det nyeste i moteverdenen.

Sentralt med Bybanen – Vi reiser mye på messer for å holde oss oppdaterte på de nyeste trendene, og kjente

102

Nº1 2010

varemerker har blitt vår stolthet. Vi har blitt veldig godt mottatt her på Nesttun, og det setter vi stor pris på. Dette er et spennende område, spesielt nå som Bybanen kommer, forteller Grethe Larsen, som eier Philippa sammen med May-Britt Kildahl. De lette lenge etter det perfekte lokale å dele med Kjellrunn Holst Høyde ved New Home. De to butikkene utfyller hverandre i hva de har å tilby og har ganske lik kundemasse. Når nyheter er på plass, arrangerer de ofte felles kundekvelder. Service er en viktig del av konseptet, og målet er at alle skal være fornøyde når de går ut av butikken.

Skinn er in Klærne du finner på Philippa er avslappende og behagelige å gå i, og har i tillegg «det lille ekstra». Den trendy butikken har nå fått inn mange nye italienske merker, men også franske Aigle bør nevnes, med det siste på skofronten, nemlig ridestøvler. Aigle har

eksistert siden 1853, og deres filosofi er å bringe menneskene i harmoni med naturen gjennom sine klær og sko. Produksjonen tar hensyn til miljøet, samtidig som kundene får oppleve naturens frihet gjennom behagelige produkter. Missoni-skjerf i alle regnbuens farger er også must-haves, samt de nye Chloéveskene. Hva smykker og tilbehør angår, er det skinn som gjelder, og da spesielt skinnreimer rundt håndleddene. Det er generelt mye av dette naturmaterialet i årets sommer-look.

Fresh med beige Fargene du bør satse på denne sesongen er hvit, beige/sand, rosa og pudder. Kombiner med lyse jeans og mellombrunt/camelfarget tilbehør som belter og sko. Semskede boots til lange, smale skjorter i beige er en sikker vinner, som i det italienske merket Met, eller beige vester med frynser.

Skal du flytte, fornye hjemmet eller innrede på hytta? Med sin kontinentale og maritime stil, byr New Home på interiør som oser av klassisk eleganse. Likevel er Kjellrunn Holst Høyde og Wenche Wie ved New Home ikke redde for å eksperimentere med varer som havner utenfor de to stilartene, som shabby chic og minimalistisk interiør.

Skattkammer – Vi kan tilfredsstille de fleste, og har fått mye skryt for butikken vår. Her på Nesttun deler vi lokale med Philippa AS, og dermed er vi alltid minst to på jobb samtidig. Vi trives sammen og kan å kommunisere gjennom skilleveggen mellom butikkene, ikke sant, Grethe? roper Holst Høyde over i andre enden av lokalet, der Grethe Larsen er i arbeid med å selge klær for Philippa, og de ler hjertelig. Stemningen er god, det er litt som å være på jentekveld. Bare osten og vinen mangler, men til gjengjeld befinner man seg i et skattkammer av såper, duftlys, sengetøy, småmøbler, tapet og gardiner i allslags farger og mønstre.

Skei ut med puter Et generelt råd når man skal innrede, er å tenke helhet. Trendene skifter ofte, så det kan være lurt å satse på basic interiør i lyse farger som sand og gråtoner, og heller kjøpe puter, lys og andre pyntegjenstander i mer trendy farger og varianter. Slik får man råd til å fornye hjemmet oftere.

New Home foretar hjemmebesøk på forespørsel, der de tilbyr sin kunnskap om stil og gir råd om hva som trengs i hjemmet.

Maritimt eller fargerikt Den kontinentale stilen ligger alltid som en rød tråd blant interiøret hos New Home, mens den maritime stilen kommer ekstra godt frem om våren og sommeren. Trendy farger denne sesongen er fersken, aqua og grå-beige, samt det klassiske hvite og lyseblå med striper og stjerner, som i merket Lexington. New Home har mange spennende leverandører av interiør, først og fremst fra Belgia og Sverige. Mye er lov, som for eksempel å henge et elghode i sølv i stuen, og da snakker vi ikke om hytta. Drivved har vært populært i et par år

allerede, og fremdeles er det in med blant annet speil og kurver laget av dette spesielle materialet. Missoni er alltid hot, og nå har New Home tatt inn puter, håndklær og pledd fra det italienske merket, i alle regnbuens farger.

Syr for deg New Home har et variert utvalg i gardiner og tapeter. Ullstoff er det hotteste til gardiner på hytta, og lin fungerer både på hytta og hjemme. Spesielt for denne butikken er at de også driver med søm. Dersom du ønsker det, syr de gardinene dine, puter, pledd, sengeskjørt og sengetepper. Det blir gjort av Holst Høyde, som i tillegg til å være eier av New Home, også er utdannet konfeksjonstekniker.

Nº1 2010

103

• TENDENSER •

Kledelig fra Philippa

Veske 2000,-

I Philippas utvalg av vårnyheter ser vi en klar etnisk inspirasjon. Nagler og perler er viktige ingredienser for sesongen. Armbånd fra So By Mo

Foto: Stian Broch

Jakke fra Nolita 3100,Langskjorte fra Malene Birger 1399,Belte fra Malene Birger 899,Smykke 499,-

Sjal fr a Miss

oni

Armbånd 349,-

Jeans fra Met 3299,-

Tunica finnes også i hvit Semsket indianer boots 3299,-

Langskjorte 1799,Smykke 499,Vest med frynser 2999,-

104

Nº1 2010

Støvler fra Aigle fra 1700,-

• tendenser •

Glassvase fra Belgia 349,Skittentøyskurv og pledd fra Mulberry

Duftlys fra Scapa 349,-

Interiørtips fra New Home Forandring fryder, sies det, og New Home viser her et utvalg av vårens interiørnyheter. Lune tekstiler fra Poesi, De Le Cuona, Ralph Lauren, Holmentex og Mulberry

Foto: Stian Broch

Barneskap fra Belgia 6990,Glasskrukke fra Belgia Fra 329,-

Servise fra Lexington Fra 99,-

Puter og pledd fra Missoni Maritime tekstiler fra Ralph Lauren, Romo, Nya Nordiska

Nº1 2010

105

• Tendenser • Filippa K dressjakke 2800,Filippa K topp 700,Guess sjal 949,-

Alt fra Filippa K Jakke 3500,Kjole 900,Tricotcardigan 890,Nice jakke 3280,Sjal 198,-

Filippa K jeans 1200,Rosnerbukse 1090,-

Tricot bluse 890,Tricot dressjakke 1690,-

Trendy fra Deguy Guess jeans 2100,-

Jeans med krystaller til våren, og flotte antrekk fra Deguy. Her vises et lite utvalg av vårens motenyheter. Foto: Stian Broch

106

Nº1 2010

Alt fra Guess Jakke 2750,Topp 650,Sjal 600,Jeans 2100,Belte 1300,-

Vårvakkert tilbehør fra CMYK Smykk deg vårvakker og finn tilbehøret som gjør et hvert antrekk komplett i en av CMYKs 31 lekre forretninger. Tekst: Eline Hvamstad Foto: Ida Linge & CMYK

Det er fire år siden den første CMYKbutikken åpnet og suksessen vil ingen ende ta. Med flere butikkåpninger på trappene, har tilbehørskjeden fort blitt en favoritt hos kvinner landet over.

– Vi har brukt mye tid på å knytte oss opp mot seriøse, innovative produsenter og designere, og vårt vareutvalg viser dette, smiler Færøvik og viser til de lekre butikklokalene i bakgrunnen.

Design og kvalitet i fokus

For enhver anledning

– CMYK-kolleksjonen er inspirert av de store motehusene, forteller daglig leder Lise Færøvik. Hun forteller at de bruker elementer fra trendsettere, og tilpasser det norske markedet. Smykke- og tilbehørskolleksjonene produserer de selv med dyktige produsenter i Hong Kong, Kina, India og Taiwan.

I CMYK-forretningenes lokaler er det enkelt å finne frem til tilbehøret og smykkene du er på jakt etter. I tillegg til at CMYK setter lekker styling i høysetet, kan du gå rett på fargen du er på jakt etter og finne komplett tilbehør. Mens sort og hvitt alltid er klassisk, elegant og populært, kommer det også friskere

108

Nº1 2010

farger denne sesongen. – Farger preger vårens kolleksjon og butikkene bugner nå av deilige fargesprakende sjal, lekker feminin hårpynt og de råeste solbrillene, forteller Færøvik. Hun er ikke i tvil om at CMYK har tilbehøret uavhengig av farge og anledning.

Fra klassisk til særegent Stil og trend er ingen hindring når det kommer til CMYKs store utvalg i lekre smykker. – Smykkekolleksjonene våre kommer fra fire forskjellige produsenter, forteller Færøvik. Hun viser til spennende bohemsmyk-

CMYK Åsane Storsenter, Bergen

ker, perfekte for en lekker sommerlook, klassiske smykker i sølv og perler til strass-smykker der alle steinene er fra krystallhuset Swarowski. Prisene ligger på alle nivåer, og setter ingen hindring for kunder og lommebøker. – Smykker med farger vil det selvsagt også bli mye av i år også, forteller Færøvik og viser til lekre farger i lilla, rosa, fersken og blått. – Om du er på jakt etter korte eller lange kjeder, enkle eller flerradede armbånd og spennende ørepynt, har du kommet til rett sted, smiler Færøvik, som har et utvalg få kan måle seg med. – Hvis jeg sier at vi har over 100 forskjellige modeller når det kommer til øredobber, er det ingen overdrivelse. CMYK-butikkene får inn nye modeller hele tiden. – Vi har øredobber i alle størrelser. Store øredobber er fremdeles veldig populært, men vi har også satset stort på en mellomstørrelse, da dette er lettere å matche de fleste antrekk, forteller Færøvik. Hun legger til at alle øredobbene holder EUs

regler for innhold av nikkel og for de som er veldig allergiske har kjeden en egen basickolleksjon med sølv. Klokker er også en viktig del av CMYKs kolleksjon. Et tilbehør som stadig flere legger vekt på ved valg av modell, størrelse og utforming. – Klokkekolleskjonen som er vår store stolthet består av kvalitetsklokker til en fantastisk pris. Vi har tre priser på klokkene, 199,- , 229,- og 299,-, forteller Færøvik. Hun legger til at det er rå design kombinert med god kvalitet som gjør CMYK til en markedsleder på moteklokker.

Vesker for en hver anledning Når du har funnet smykkene som matcher antrekket gjenstår en lekker veske. – Her fører vi vesker i alle størrelser helt fra tøffe reisevesker til lekre clutcher, forteller Færøvik. Hun viser til at veskene er blitt langt mer feminine og røffe, og at man kan finne alt

fra strassbelagte selskapsvesker til vesker med tøffe detaljer som frynser og nagler. – Selv om sort og hvitt fremdeles er de viktigste fargene på vesker ser vi at kunden også er klar for både lilla, rosa og blått, forteller Færøvik.

Fra nesetipp til oppsatte lokker Solbriller er et absolutt must fra vår til høst, også i år et det spesielt store modeller som gjelder. – Vi har store og trendy, samt klassiske modeller for de som liker en mer dempet look, forteller Færyvik. I tillegg har de flere spennende fargevarianter. Er det et tips den daglige lederen hos CMYK vil gi kundene, så er det å investere i et lekkert brilleetui. – Det er et must hvis du vil ta vare på brillene dine, forteller Færøvik. Stadig flere kunder er også på jakt etter den riktige hårpynten. Her har CMYK et feminint utvalg med strass og perler. – I tillegg ser vi at lekre hårbånd er stort for sommeren, sier Færøvik. Hvis du

Mange nye klokker til våren – ellers er det mye nytt i blå- og rosatoner.

Nº1 2010

109

ønsker å gjøre sommerantrekket superfeminint er særlig store blomsterklemmer og blomster populært.

Lune og lekre sjal Med vår og sommertemperaturer som varierer fra lunt og svalt til kjølig, er lekre sjal og selskapssjal et absolutt must for et komplett antrekk. – Sjal er fortsatt en stor artikkel i år, forteller Færøvik og viser til en rekke spennende utforminger. – Vi ser firkantsjal med mye lekkert i mønster, frynser og detaljer og her er det virkelig noe for alle. Sjalene kommer fra klassiske kombinasjo-

110

Nº1 2010

ner av sort og hvitt til fyrverkeri av farger. – Jeg tror hvite sjal med pasteller vil bli en av sommerens store hits, smiler Færøvik og viser til at utvalgets bredde strekker seg helt til selskapssjal til vårens og sommerens bryllupsantrekk.

Lekre butikklokaler CMYK ønsker å være kundens førstevalg ved valg av tilbehør, og har skapt en innbydende atmosfære i butikkene. – Betjeningen er serviceinnstilt og interes-

sert, og vi har storskjerm ved kassapunktet som viser våre fokusprodukter og våre siste nyheter som vårt eget varemerke, forteller Færøvik. Ti nye butikker vil åpne i løpet av 2010, og CMYK stopper ikke der. – Vi har som mål å bli landets ledende accessories-konsept, med beliggenhet på alle de beste sentrene i Norge. Vi er nok ikke så veldig langt fra målet, og bak suksessen står hard jobbing og klare målsettinger, avslutter Færøvik.

Vindtett og vanntett jakke til all slags vĂŚr!

895,-

Xhibition og Ă&#x2026;sane Storsenter www.polarnopyret.no

• velvære •

BareMinerals Get Started Kit. Alt du trenger til oppstarten. Du får produkter for 2500,-. Men betaler kun 998,Dynamic Skin Recovery. Nydelig krem proppfull av vitaminer & næring til huden spf30, 495,-

BareMinerals Sunscreen. Vil endre din opplevelse av solbeskyttelse for alltid solpudder som finnes i 3 farger spf30, 499,-

Multivitamin Power Concentrate. Konsentrert kur full av vitaminer mot tidlig aldring & frie radikaler, 695,-

En friskere hud Kilden Hud og Kroppspleie har valgt ut produktene huden din trenger denne våren. Ta en tur innom dem for gode tips til hvordan du kan ta vare på kroppen din. Foto: Stian Broch

Ultimate Repair Cream. Ekstremt pleiende & regenererende ansiktskrem for stresset hud, arr, store porer, trøtt, sliten & gusten hud, 1390,-

Babor HSR Platinum Cell Reactivating Cream. Bekjemper aldring beskytter DNA slik at huden holdes sunn & frisk, 1390,-

112

Nº1 2010

Lip Balm. Plantebasert leppebalsam som bedrer & forebygger tørre & såre lepper, 199,-

Babor HSR Lifting Cream. Nydelig lifting cream som både øker hudens elastisitet & mykgjør, 1190,-

BERGEN | SARTOR | Ã&#x2026;SANE | OS

WWW.INSTINCT.NO

Fast Ford-ward Hos Kverneland Bil går lidenskap for moderne bil og kundeservice hånd i hånd. Denne kombinasjonen har vært en suksessoppskrift helt tilbake til gründerbrødrene Kverneland først valgte sin livsoppgave omtrent samtidig med innledningen av Fords bileventyr på 20-tallet. Fords nyeste bilmodeller har mottatt strålende anmeldelser og står klare for inspeksjon og prøvekjøring i Kverneland Bils moderne anlegg på Minde. Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

Som de første i Norge signerte brødrene Aadne og Olaus Kverneland i 1922 kontrakt som Ford-forhandlere og like etter skjedde en revolusjon i Fords bilproduksjon, som demokratiserte det å eie bil og førte til et kjempeoppsving i salget verden over. Ford innførte samlebåndsproduksjon, noe som reduserte bilprisen med omtrent to tredjedeler og gjorde Ford til allemannseie. Dermed var suksesshistorien om Kverneland Bil født. Etter stadige ekspansjoner fra 60-tallet og frem til i dag er konsernet å finne kysten rundt fra Oslo og Buskerud til Rogaland og Hordaland og opp til Trondheim og Steinkjer. Kverneland Bil Bergen AS har eksistert siden 2000 og i 2003 åpnet nye og moderne lokaler på Minde. Det er her jeg møter administrerende direktør Trond J Holm, som med glede forteller om alt fra den positive miljøutviklingen i Fordteknologien, til den interessante kunstsamlingen som overraskende nok pryder

114

Nº1 2010

de langstrakte lokalene side om side med Fords nyeste og lekreste bilmodeller. På veggen henger verker av velkjente kunstnernavn som Kjell Killi-Olsen, Bjarne Melgaard og Kjell Nupen. I disse tider er det ikke alle som kan glede seg over oppadgående kurver, men hos Kverneland Bil Bergen har det vært en svært positiv utvikling både i omsetning og resultat. Trond J Holm har en teori om hva det skyldes. – Jeg tror at grunnen til at vi har hatt en så positiv salgsutvikling er at vi har en mengde flotte modeller, et moderne anlegg og dyktige, motiverte og kompetente medarbeidere i alle ledd, sier han.

Toppmodeller Ford har hatt en svært god utvikling i markedet de siste årene og har økt markedsandelen i Bergensregionen til 11.8 prosent, som er godt over landsgjennomsnittet. Nye og flotte modeller har kommet slag i slag fra 2006-modellen av S-max og Galaxy, via Mondeo og Kuga og til Fiestas nyeste modell fra 2008. Ford Fiesta var den enkeltmodellen med flest registreringer i januar i Bergen. Ford Mondeo var den mest solgte bilen til firmabilmarkedet i 2009 og de andre modellene har vunnet tester både nasjonalt og internasjonalt de siste årene. Det handler rett og slett om kvalitet og det er noe mange har oppdaget. Hos Kverneland Bil Bergen AS er de fleste av Fords nye modeller utstilt og alle er velkommen til prøvekjøring. Her finnes noe for ethvert behov. Spenstige lille Ka med funky farger og eksteriør akkompagnert av gode kjøreegenskaper har fått overstrømmende omtaler i bil- og motorblader og er en nyhet

man bør få med seg. Galaxys romslighet og komfort gjør den til en drøm for familien og er like stilren og luksuriøs på innsiden som på utsiden. Uansett hvor mye bagasje som skal med vil det finnes en løsning, når bilen byr på hele 32 mulige setestilinger! I vår kommer det en ansiktsløftning på S-Max og Galaxy og til høsten en helt ny modell C-max i 5- og 7-seters versjon.

Grønn utvikling Men Ford handler også om omlegging til grønnere teknologi. – I 2010 vil det komme flere nye motoralternativer med vesentlig lavere forbruk av drivstoff og lavere utslipp. Det er en klar trend at Ford kommer med modeller som gir stadig lavere utslipp og alle Fords modeller har en Econeticversjon med spesielt lave utslipp og forbruk. Econetic-modellene er tilnærmet identiske med de øvrige

modellene, men har et lite emblem som indikerer at det er en Econetic-versjon der motoren er justert annerledes, at hjulene har lavere rullemotstand og karosseriet har detaljer som gir lavere luftmotstand, alt for å redusere forbruk og utslipp. I 2011 regner vi med å kunne tilby el-biler i varebilsegmentet og i 2012 regner vi med å ha den første elektrisk drevne Ford personbil i markedet, sier Holm.

God service gir trygghet Kverneland Bil står for et totaltilbud av tjenester og spenner fra nybil- og bruktbilsalg til mekanisk verksted, delesalg, bilskadeavdeling og miljøgodkjent lakkeringsverksted. Alt finnes under ett tak og gjør bileierens

hverdag enklere. – Vi har alltid fokus på kundetilfredshet og til enhver tid å yte god kundeservice. Vi presiserer det i alle sammenhenger. Når kunder kommer til Kverneland Bil skal de bli godt tatt imot og oppleve like god service enten de kjøper bil, besøker våre verksteder eller de vurderer innbytte av den gamle bilen. Mottoet vårt er; «Vi tar ansvar!» – Og det skal gjelde i alle sammenhenger. Filosofien hos Kverneland Bil er at kunden alltid skal være i fokus og være garantert konkurransedyktige betingelser. Det kommer blant annet til uttrykk gjennom prisgaranti ved service og ikke minst gjennom Kverneland Bil Trygghetsgaranti. Den sikrer alle bilkjøpere prioritet på verksted hvis det oppstår driftsstans før neste planlagte verkstedbesøk. Kverneland Bil sørger for inntauing av bilen til verksted og stiller gratis leiebil til disposisjon for kunden mens bilen blir reparert på vårt verksted. I 2008 ble bedriften kåret til Norges beste Ford-forhandler i kategorien kundetilfredshet ved kjøp av nybil. – Det tyder jo på at vi gjør mye riktig, avslutter Trond J Holm.

Nº1 2010

115

• velvære •

System Professional, After Sun Concentrate 249,-

System Professional, Sun UVspray 249,-

System Professional, After Sun Fluid 249,-

System Professional, After Sun Shampoo 249,-

System Professional, After Sun Conditioner 229,-

System Professional, Serien beskytter mot sol, salt og klor. Renser håret samtidig som den gir maksimalt med pleie.

Vind i håret Vinteren er over og våren er i anmarsj. Ramsvik Frisør har valgt ut hårpleieproduktene du bør ha denne våren. Foto: Stian Broch

Kerastase, Oléo-Relax Slim, utglattende anti-frizz effekt – gjør håret mykt uten å tynge, 265,-

Redken For Men, Thick Boost Densify, for fint og tynt hår – håret oppleves tettere & sterkere, 268,-

116

Nº1 2010

Redken For Men, Thick Boost Bulk Up, spray som løfter, gir volum & fylde , 290,-

Sebastian, Volupt Conditioner 280,-

Kerastase, Oléo-Relax, varmebeskyttende, utglattende pleie til gjenstridig og tørt hår, 245,-

Sebastian, Volupt Shampoo 270,-

Sebastian, Volupt Spray 290,-

Sebastian Volupt, volumgivende & mykgjørende shampo, balsam & spraygelè.

KVALITET OG DESIGN I SENTRUM Bolig og kontraktsmøbler

EJ 450 Delphi Design: Hannes Wettstein

EJ 210 Pearl Design: Foersom & Hiort-Lorenzen

EJ 5 Corona Design: Poul M. Volther

EJ 100 Oxchair Design: Hans J. Wegner

Cook design Strandgaten www.cookdesign.no 21

Strandgaten 21 – Tlf: 55 23 14 40

Tlf: 55 23 14 40 | www.cookdesign.no

Spennende smaksopplevelser på byens eldste sushi-restaurant Da Nama Sushi & Noodles startet opp for ni år siden var det det eneste sushi-stedet i Bergen. Ikke bare er restauranten byens eldste sushi-restaurant, den har også rykte på seg for å være den beste. Stedet kan tilby en hyggelig og varm atmosfære, ikke minst spennende smaksopplevelser fra en variert meny med eksotiske, asiatiske retter. Tekst: Maria Gabriela Fehr Johansen Foto: Ida Linge

118

Nº1 2010

– Vil du ha en kopp kaffe mens du venter, spør en vennlig servitør meg idet jeg trer inn i lokalet. I mot meg slår en varme og man forstår fort at dette er et sted litt utenom det vanlige. Det stilige interiøret, de kraftfulle, livlige maleriene på veggene og de behagelige fargene skaper en lun og harmonisk atmosfære i restauranten. Kombinasjonen av det moderne interiøret, den dempede belysningen og de hyggelige servitørene skaper et personlig og intimt preg på stedet. Her kan man nyte en drink i baren, en deilig kopp kaffe og dessert i de myke skinnsofaene med en venninne, en rask lunsj eller et fortreffelig middagsmåltid ved vinduet, mens man titter ut på gaten hvor livet pulserer.

Dette er et sted hvor toppkvalitet ligger øverst på listen, like etter følger gode råvarer og god service. Det er nettopp balansen mellom matkvalitet og service som har skaffet restauranten mange trofaste stamgjester. – Vi prøver så godt vi kan å ta vare på gjestene våre. Det viktigste for oss er å gi dem en unik opplevelse som de ikke glemmer, forteller restaurantsjef Silje Sandnes.

Nama er japansk og betyr rått, men det betyr også liv. Liv er et passende ord for å beskrive restauranten. Stedet har opptil fem kokker på jobb som hele tiden forsøker å gjøre sitt ytterste for å gi gjestene en eksepsjonell matopplevelse. De holder åpent til 24.00 på alle dager, utenom søndag, da stenger de 23.00. Det populære stedet fylles fort opp, så det er lurt å slå på tråden og bestille bord i forveien. Her er det nemlig flere kunder enn der er bord. Ofte er det like mange som kjøper take away som det er gjester som sitter inne og spiser. Noen vil kanskje hevde at sushi-stedet ligger litt bortgjemt, men en kort spasertur fra torget ser ikke ut til å være noe hinder for å oppsøke restauranten. Også turistene har fått øynene opp for det asiatiske spisestedet, antageligvis fordi det ligger i nærheten av noen av de største turistattraksjonene i byen.

Sans for detaljer og kvalitet

man kvalitet, enten det er en kopp kaffe, et middagsmåltid, en deilig dessert eller en oppfriskende drink.

Mat for enhver smak Restaurantmenyen skiftes ut to ganger i året av den grunn at de ulike sesongene gir ulike varer. Gjestenes preferanser endres også fra sesong til sesong. Om vinteren kan det fint fungere med biff, mens om sommeren er det det friske og lette som slår an. Delikate og fargerike sushi-retter, som maki, sashimi og nigiri; Nama tilbyr alt hva en sushi-elsker skulle behage. Spisestedet har en stor og variert meny, og det dukker stadig opp nye og spennende retter på menyen. Det nyeste nå er tannfisk og akkar. Til tross for at det er sushien som er varemerket, og som uten tvil selger mest, er ikke Nama et sted utelukkende reservert for sushi-elskere. Annen japansk og asiatisk inspirert mat opptar en like stor del av menyen. Helt siden 2001 har restauranten kunnet tilby et variert spekter av spennende smaksopplevelser. Dette er et sted som har det meste; smakfulle fiskeretter, supper, gode nudler og deilige kjøttretter, som indrefilet, urtemarinert lammelår og andebryst med kumquatsaus.

Mange fortreffelige detaljer utgjør et bra helhetsinntrykk. Man sitter igjen med følelsen av å ha hatt en smaksopplevelse utenom det vanlige. Det er dette som kjennetegner Nama; omtanken og arbeidet som legges ned i hver minste detalj, så vel i de små som de store rettene. Ingenting er overlatt til tilfeldighetene. Her snakker

I tider som disse kan det være vanskelig å opprettholde strømmen av livs- og matglade gjester, men Nama Sushi & Noodles har ikke merket noen nedgang. Hva er egentlig hemmeligheten bak suksessen? – Det er helheten mellom råvarer, sammensetning, tilbehør og service som er oppskriften, og som utgjør den gode opplevelsen man får her, avslutter Silje.

Nº1 2010

119

Moderne restaurantkonsept i høyden Siden Jacob Aall Brasserie og Bars åpning på toppen av Xhibition i høst har stedet opplevd en stri strøm av utelivsglade gjester. Hemmeligheten bak suksessen er en unik kombinasjon av cafè, restaurant, utelounge og bar – alle ønsker oppfylles på ett og samme sted. Men ikke minst kan stedet by på en genuint trivelig atmosfære i varme og stilfulle omgivelser. Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

120

Nº1 2010

Hadde vi hatt dyre dj’s måtte vi tatt betalt, men vi er og vil være et folkelig sted Jas Kahlon Enten du ankommer via glassheisen fra hjertet av Xhibition eller tar snarveien inn Jacob Aalls egen inngang fra gatenivå er det en egen avslappet stemning som slår mot deg i det du entrer lokalene. Her har den lune hyggen fra de gode, gamle brune pubene gått opp i en høyere forening med samtidens utelivsvaner hvor alt det beste er innen behagelig rekkevidde. I prinsippet kan du tilbringe en hel dag og kveld på stedet og oppleve dets kameleonkvaliteter. For hos Jacob Aall legges det like mye omtanke i å kunne servere nydelig kaffe og lunsj på formiddagen, som toppkvalitets middagsopplevelser og kreative drinker utover ettermiddag og kveld. Og i helgene forvandles stedet til et av Bergens mest pulserende barer med åpningstid frem til 2.30. Den store innglassede terrassen på taket av Xhibition fungerer som innbydende lounge året rundt, og er utstyrt med varmelamper og ulltepper i den kalde årstiden. På dagtid er det perfekt for vennelunsj eller en kopp kaffe, og det er god plass til en eventuell barnevogn i gangen som går parallellt med loungeområdet. Terrassen forvandles til bar og dj-arena på kveldstid i helgene, og med positiv og oppløftende musikk på høyttalerne blir det garantert en fornøyelig opplevelse. Det er ingen covercharge ved inngangen, kun blide dørvakter. Daglig leder Jas Kahlon understreker at de ikke ønsker å ta betalt når alt de gjør er å

legge tilrette for en god opplevelse. – Hadde vi hatt dyre dj’s måtte vi tatt betalt, men vi er og vil være et folkelig sted, sier han.

Med talent for multitasking Jacob Aalls historie begynte i brune pubomgivelser i Bogstadveien i Oslo og var opprinnelig et populært vannhull for tørste NRK-ansatte som ruslet ned fra Marienlyst etter jobb. Konseptet er oppkalt etter Stortingsmann, oversetter av Snorres kongesagaer og jernverksgründer Jacob Aall, som levde mellom 1773 og 1844. Han ble i sin tid kalt et multitalent og renessansemann fordi han gjorde det skarpt på forskjellige områder som litteratur, politikk og næringsliv. Brasseriet lever opp til sin stolte navnefars allsidighet ved å være et multikonsept som har klart bragden å bli en utelivshit i både trange og fete tider med sin hårfine balanse mellom cafe, restaurant og bar. Finanskrisen har de merket lite til. – Mange lykkes enten med mat, vin eller brennevin. Vi har klart å lykkes med både mat, vin og drinker og det er en unik kombinasjon på ett sted. Det sier litt om at stedet har mangfold og kan tilby noe til enhver. Vi er opptatt av å være et sted der alle føler seg velkommen og trives, enten de er ute med daten sin, på fredagspils med kolleger eller vil ha en kveld på byen med gjengen, sier Jas.

Uformelt og avslappet Interiøret bærer også preg av å være en oppfunket og modernisert multiversjon av den brune puben og bidrar til den varme atmosfæren. Jacob Aalls har en svært gjennomført stil i elegante nyanser fra rustrødt til cognac og mahogny, ledsaget av asiatiskinspirerte skulpturer og mosaikkfelter i svart høyglans. Design står høyt på listen hos Jacob Aalls og mye er egne design, både tapetet i gammel «brun pub»- stil som er trykket i London og de særegne lampene med retrofasong. Med fyr på peisen og store behagelige loungestoler og sofaer blir det svært så hjemmekoselig. Et lavt støynivå og behagelig musikk på øret gjør at det går fint an å føre en sivilisert samtale selv langt ut i de små timer, for dem som setter pris på det. Lokalene er inndelt i tre soner – restaurant, lounge og bar – men uansett hvor man måtte ønske å slå seg ned kommer servitørene til bordene og tar bestilling. I god, kontinental servicetradisjon. – Vi er veldig opptatt av å kunne tilby en helhetsopplevelse til våre kunder; god mat, god service, trivelige lokaler og en bredde som gjør at alle trives her, sier Jas.

Nº1 2010

121

• velvære •

Chloé blomsterdufter 100ml 995,-

Prada herreduft Eaudetoilette 495,Deodorant 650,-

La Prairie Skin Caviar Luxe Cream & Eye Lift Cream verdi 5370,- pris 3500,-

Mørketiden er over Dagene blir lengre og solen varmer litt mer hver dag. Da er det på tide å gjøre huden klar for sommeren. P. Koch har valgt ut produktene du bør ha. Foto: Stian Broch

Aqua Di Parma cologne, bodylotion &dusj 810,-

Sisley solkrem Ansikt 1370,Kropp 900,-

Estée Lauder Private Collection Parfyme 2650,Eaudetoilette 775,-

Shiseido herrehudpleie Cleansing foam 250,Hudkrem 545,-

122

Nº1 2010

Ny pleiende lebestift fra Chanel 325,-

Creme De La Mer 1815,-

• reise •

124

Nº1 2010

• reise •

Å være i New York City, enten på jobb eller privat - det er et hektisk liv! Mange inntrykk skal fordøyes og oppleves. Hvem har vel ikke ligget med bena høyt på et trang hotellrom etter en lang dag i det store eplet? Tekst: Pia Henriksen Utsikten fra leilighet på 29. etasje

Jarl Haugedal hadde sett seg lei på hoteller med skyhøye priser og små, dårlige rom på Manhattan. Med over ti års erfaring fra boligmarkedet tok han saken i egne hender og startet NYC-JC. Det norskeide selskapet NYC-JC leier ut luksusleiligheter til rimelige priser med spektakulær utsikt over New York og Manhattan skyline. Det skal være mulig å være i New York, gå på jobb, komme hjem, lage mat, se på tv og sove i «egen» seng. Bare 4 minutter unna det myldrende livet på Manhattan, er NYC-JC et attraktivt tilbud.

Normalt liv i en unormal by Selv om man er på ferie og vil se mest mulig av byen, er det ikke alltid like spennende å spise på restaurant hver

eneste gang man er sulten. Noen ganger vil man bare «hjem», slenge seg ned på sofaen og innhente seg litt. Akkurat som hjemme. Dette har NYC-JC tatt til etteretning, og tilbyr vanlige leiligheter til gode priser. Eller, vanlig og vanlig. Leilighetene er nyopppusset og moderne innredet. Rett og slett lekre. Med flatskjerm, fullt utstyrt kjøkken og gode myke senger. Du har også tilgang til svømmebasseng og flotte treningslokaler. På Manhattan finnes det selvsagt utallige overnattingssteder. Men de fleste er overpriset, med trange rom på bråkete gatehjørner. NYC-JC tenker annerledes. De tilbyr rolige omgivelser og behagelig atmosfære. Istedenfor å være på Manhattan, midt i gryta, har du heller panoramautsikt til Manhattan skyline. Fra de fleste leilighetene er det en kort spasertur til undergrunnstasjonen (Path Train). Turen under Hudson River over til World Trade Center og Ground Zero tar bare et par minutter. Ventetiden er tre minutter i rushtiden.

kan ordne alt fra å hente deg på flyplassen, fylle opp kjøleskapet før du kommer, reservere plass på restaurant, bestille billetter til de beste teateropplevelsene, leie deg dvd´er, vise deg nærmeste treningssenter eller leie deg en bil. Det er opp til deg, bare spør! NYC-JC er opptatt av komfort og av at praktiske detaljer skal være uproblematiske. De har derfor sin egen tilog fra flyplassen-service, som er billigere enn vanlig taxi. Det er mye mer praktisk å bli hentet av noen som faktisk vet hvor du skal. Å ta subway eller tog med masse bagasje i den ene hånden og et nyinnkjøpt kart i den andre er ofte ikke særlig praktisk. Bli kjørt til døra, kom «hjem» til din egne New York leilighet, pakk ut kofferten og innta New York! Dette er et fantastisk tilbud og med en personlig service du skal lete lenge etter.

Hjelp til det meste Det beste av alt med konseptet til NYC-JC er Conciergeservice! Her er noen som kan ordne opp i alt for at du skal få et stressfritt og interessant opphold. NYC-JC satser på stil og service så langt øyet rekker. De

For mer informasjon Se www.nyc-jc.com Jarl Haugedal: +1 646 662 2797, info@nyc-jc.com Atle Fossdal +1 646 334 0906, info@nyc-jc.com

Nº1 2010

125

Slettvolls møbelkolleksjon er stilren, tidløs og komfortabel. Møblene skal bidra til å skape en atmosfære hvor mennesker trives og føler seg hjemme. En avslappet stemning. Frihet til å la tankene flyte. Naturens ro, urban inspirasjon og gjestfri atmosfære. Tekst: Jannicke Skodje Foto: Stian Broch

Det stilsikre og tidløse formspråket er Slettvolls kjennetegn. De ønsker å skape møbler som betyr noe spesielt for deg. Møbler som kan vise ditt særpreg i hjemmet. Solid håndverk og god funksjon er grunnlag for en varig stil og identitet. Kolleksjonens enkle linjer og fleksibilitet gjør det lett å skape miljøer preget av harmoni, komfort og avslappet eleganse. «Det er viktig for oss at man skal få følelsen av å komme hjem når man kommer inn til oss» forteller Kari Keyser. Sammen med Siren Davidsen driver hun Studio Slettvoll i Christiesgate i Bergen sentrum. Butikken går nå inn i sitt femte år og de begynner å bli kjent for kvalitetsmøblene, som tilpasses etter kundenes ønsker og spesifikasjoner. Møblene er romslige med stramme linjer og myk komfort. En kombinasjon av solid håndverk og en tidløs design gir møbler som lever lenge, og som en kan leve med uansett hvordan tidene forandrer seg. «Når du kjøper Slettvoll-varer kjøper du for at det skal vare» slår Keyser fast. Hos Slettvoll Studio finner man i hovedsak salonggrupper, spisestuer og oppbevarings-

126

Nº1 2010

møbler, men butikken tilbyr også interiør og tepper. Som møblene er også teppene, putene og interiørvarene preget av en stil og et materialvalg som gir ro og harmoni. Her møtes du av mangfold, kunnskap og ideer som du kan ta med hjem. Slettvolls kollek-

sjon er i tillegg fleksibel og passer like godt i byen, på landet, ved sjøen eller på fjellet. De siste årene har Slettvoll samarbeidet med Helene Hennie, en av Norges mest kjente interiørdesignere, som har bidratt til å utvikle Slettvoll sin møbelkolleksjon. Hennies bok «Hennie Interiør» finner du hos Slettvoll. Kolleksjonen skal være tidsaktuelt og appellere til bevisste mennesker som ønsker å skape et innbydende hjem med varme og stil. Litt mer kontinentalt og en anelse luksuriøst. Til våren kommer også en egen outdoorkolleksjon. Outdoor-kolleksjonen består av møbler tilpasset de fleste utemiljøer. I år lanseres dessuten en helt ny modell, som kan brukes både inne og ute. Kolleksjonen bærer det samme Slettvoll-preget som den ordinære kolleksjonen. Klassiske, behagelige og levedyktige møbler av god kvalitet. Enten det er sofagruppe eller hagemøbler du er ute etter, vil du hos Slettvoll føle deg velkommen, og kompetente medarbeidere lar din smak, dine ønsker og dine behov komme frem i jakten på en vellykket interiørløsning.

• Tendenser •

Tiger veske fra Ilse Jacobsen, 2799,-

Didrikson1913 jakke fra Stil, 1399,-

Vårens bekledning Ilse Jacobesen & Stil har plukket ut noen tips til vårens antrekk. Ta turen innom butikkene for å se resten av utvalget.

Bluse,Marc O Polo fra Stil, 849,Dyrberg/Kern smykke fra Ilse Jacobsen & stil, 925,Skinnjakke fra Stil, 2699,-

Foto: Stian Broch

Hispanitas sko & veske fra Ilse Jacobsen, sko, 1199,Veske, 1699,-

Le Chameau støvler fra Stil, 1199,-

128

Nº1 2010

Kanescka tunica & Ilse Jacobsen sandaler fra Ilse Jacobsen, tunica, 2199,- & sandaler 549,-

Hunter støvler fra Stil, 1199,-

Manas veske & Støvletter fra Ilse Jacobsen, veske, 1299,& støvletter, 1999,-

Hunter støvler fra Stil, 1999,-

Flott utvalg av lekre, italienske bluser, tunika, kjoler m.m.

Strandkaien 18 â&#x20AC;˘ 55 23 26 90

K L Ă&#x2020; R

S K O

Make-up skole i

elitedivisjonen FACE Stockholm Make Up School var først ute i Norge som godkjent fagskole for stylistyrket og har opplevd stor tilstrømning av studenter som ønsker å delta. I vårsemesteret vil elevene få demonstrert hvor langt det er mulig å nå som stylist når ettertraktede Gordon Smith gjesteunderviser ved skolen. Husker du Mystique, Storm og Wolverine fra filmene om X-Men? Lærer Kenny demo

nstrerer opera sm

Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

inke på en av eleven

Det er Gordon Smiths prisbelønnede verk. To uhyre spennende uker venter årets elevkull ved make-up skolen i Strandgaten i Bergen i mars, når den ettertraktede Hollywood-baserte make-up artisten underviser. Gordon Smith har gjort spesialeffektsminken i en rekke storfilmer som Natural Born Killers, Alive og senest The Curious Case of Benjamin Button. Han er blitt kalt en «spesialeffektenes trollmann» og har oppnådd å bli en svært ettertraktet mann både i filmkretser og som ressurs for stylister under utdanning verden over. For elever i startgropen av sin karriere er det spesielt interessant og inspirerende å se hvor langt det er mulig å nå i yrket som stylist, enten det er innen film, tv, teater, reklame eller mote. – Elevene får oppleve en fagmann med store kunnskaper og kjennskap til Hollywood. Med både hans erfaring og hans egenutviklede materiale, vil de kunne få et godt innblikk i filmens verden innen det faget de holder på med, forteller stylist og gründer av make-up skolen June Therese Karlsen.

Sky is the limit «Fx make-up» er navnet på spesialeffektsminke i filmbransjen. Bruken av slik makeup gjør det mulig å skape svært fantasifulle og nærmest metafysiske ansiktstrekk, som totalt forandrer utseendet. I filmindustrien kalles denne kunsten «prosthetic make-up» og henspiller på egne skulpturerings- og støpeteknikker som må til for å frembringe avanserte kosmetiske effekter. Til slike formål kreves det langt mer enn den vanlige

130

Nº1 2010

sminkepungen. Gordon Smith er kjent for å ha utviklet et eget designsystem av spesialutviklede materialer basert på hans kunnskap og erfaring gjennom tjuefem år i bransjen. Når han kommer til FACE Stockholm Make-up School i mars vil elevene ved skolen få muligheten til å lære mer om hans univers i toppenden av stylistyrkets muligheter. Materialene er rene, fargefaste, trenger ingen form for lim – og gir rom for kreativitet på en helt ny måte. – Vi gjør nå ting som vi på begynnelsen av

min karriere ble fortalt at var umulig, sier Gordon Smith i et intervju med Toronto Star i hans hjemland Canada. De to ukene med Gordon Smith demonstrerer FACE Stocholm Make-up Schools ambisjon om og evne til å være en fagskole i toppsjiktet for alle som drømmer om en karriere i det spennende yrket som stylist. For mer informasjon og studieplan kan du gå til skolens nettsider på www.facestockholm.no.

PA R T O F N O R D I C V I S I O N C L I N I C S PA R T O F N O R D I C V I S I O N C L I N I C S

VI SKREDDERSYR BEHANDLING FOR DEG VI SKREDDERSYR BEHANDLING FOR DEG

FRIHET FRIHET FRA FRA BRILLER BRILLER OG OG LINSER LINSER Mange tusen mennesker har i årenes løp fått utført permanent synskorrigering hos Argus Øyeklinikk. Mange tusen mennesker i årenes løp utført permanent hosMange Argus Øyeklinikk. Det var drømmen om åhar slippe briller ogfått linser som førte til atsynskorrigering de kontaktet oss. utbryter Det var drømmen også linser til atVide kontaktet oss. Mange utbryter ”Dette skulle jeg gjortom førå- slippe tenk atbriller det var rasktsom og førte enkelt.” utfører alle typer synskorrigeringer, ”Dette skulle jeg gjort før tenk at det var så raskt og enkelt.” Vi utfører alle typer synskorrigeringer, og med 20 års erfaring og dyktige kirurger er Argus Øyeklinikk alltid et trygt valg. og med 20 års erfaring og dyktige kirurger er Argus Øyeklinikk alltid et trygt valg. Kontakt oss for en uforpliktende forundersøkelse. Kontakt oss for en uforpliktende forundersøkelse.

NÅR TRYGGHET ER VIK TIG N Å R • TSANDVIK RYGGH E R V •I KSKIEN TIG OSLO A E• T BERGEN OSLO • SANDVIK A • BERGEN • SKIEN

BERGEN 55 36 40 90 BERGEN 55 36 40 90 L E D E N D E I N O R D E N I N N E N A L L E TY P E R SY N S KO R R I G E R I N G E R L E D E N D E I N O R D E N I Nw NwEw. N aA r gLuLs E - s yTY n . nPoE R SY N S KO R R I G E R I N G E R w w w. a r g u s - s y n . n o

Best på service Benedicte Skorpen Normann eier klesbutikken Bettina i Bergen. I over elleve år har hun dedikert livet sitt til å selge klær. Hun opplever å få mye ros fra fornøyde kunder. Tekst: Maria Gabriela Fehr Johansen Foto: Ida Linge

Bettina, som er oppkalt etter eierens eldste datter, består av to etasjer fylt med alt fra inne- og ytterklær til sko og accessories. Her er det mye fint av hverdagsklær som bukser, strikk og tunikaer. Butikken er unik i sin variasjon av kvalitetsvarer med merker fra blant annet Ilse Jacobsen, Betty Barclay, Olsen og Joseph Ripkoff. Gummistøvler, støvletter og sko fra Ilse Jacobsen er også å finne. I accessory-avdelingen kryr det av smykker fra blant annet Hjerter, samt lekre sjal, belter og vesker fra en rekke andre leverandører. Dette er også den eneste forretningen i Norge som selger bukser fra NYDJ, de populære buksene fra USA som alle kaster seg over. Bettina har i tillegg en egen avdeling for selskapsklær hvor kunden kan prøve på klærne i ro og mak. Selskapstøyet varierer i stilen. Her finner man alt til den lille eller store festen.

Ny butikk, nytt konsept Da Benedicte pusset opp bedriftslokalene for to og et halvt år siden hadde hun to klesforretninger i sentrum. Disse er i dag blitt til Bettina, én butikk fordelt på to etasjer midt på Tårnplass. Hun mener butikken har gått

132

Nº1 2010

bedre etter at hun slo dem sammen. – Etter oppussingen fikk vi inn mange nye kunder. Stilen ble fornyet og vi fikk inn flere og bedre merker. Dette har nok hatt stor betydning, mener hun. Målgruppen er kvinner i alle aldre, men den gjennomsnittlige kunde er fra 25-30 år og oppover. – Stilen vår er klassisk, men samtidig røff. Vi var mer voksne i stilen før, men etter hvert har vi fått ett yngre konsept, forteller butikkeieren.

Godt rykte Benedicte forteller at hun har lagt mye tid og arbeid ned i bedriften. Det er ingen tvil om at man må ha litt is i magen for å klare å holde på en forretning i tider som disse. Dette er en jobb man har med seg 24 timer i døgnet. –Det har vært mange sene kvelder og mye arbeid på eget initiativ, ikke minst mange flinke medarbeidere. For en butikk som denne er et godt rykte alfa og omega, forteller Benedicte. Og Bettina er definitivt kjent for sitt gode rykte. Rosen strømmer inn fra kunder. Det

er spesielt servicen deres som har gjort dem kjent i byen. Særpreget deres er god service og personale som har tid til å hjelpe og finne akkurat det kunden er på jakt etter. – Dessverre er det ikke så mange butikker som er slik lenger. Vi har mange faste kunder som er veldig fornøyde med servicen de får her. Det er denne rosen som går igjen. Vi er også blant byens beste på yttertøy og regntøy, noe som ofte er en av de første tingene kunden legger merke til og kommenterer når de kommer inn i butikken, sier Benedicte.

Strandgaten

STRANDGATEN 19

STRANDGATEN 21

MAN-FRE 10-18 • TOR 10-20 • LØR 10-16

Åpningstider: Man-fre 10-18 Tors 10-19 • Lør 10-16

TLF 55 31 78 60

• trender •

Bildebevis er ikke alt Prisvinnende og unike lydprodukter Alle radiomodellene til tyske Sonoro er vinnere av større priser, og anerkjennes blant eksperter innen forbrukerelektronikk og design for å være innovative, lette å bruke og særpregede. Sonoro har vunnet to «Plus X-awards», USAs Consumer Electronics Association (CEA) Innovations Award, og to av designindustriens mest prestisjetunge «red dot» Awards. Sonoro er tilbake i Norge igjen.

Cubo-familien utvides hvert år med en modell i begrenset opplag som kommer i årets trendy farge. Den får sitt eget navn, og er produsert i 2000+ eksemplarer for distribusjon til hele verden. Denne modellen leveres med sertifikat for autensitet, og blir et samlerobjekt. I 2007 kom ice.cubo i frisk turkis, i 2008 cubo.soleil i frisk gulfarge og i 2009 cubo.mystique i dyp lilla farge.

Sonoro ble grunnlagt i Tyskland i 2005, og hadde som mål å omdefinere lydverdenen. Målet var å erstatte kjedelige og triste plastradioer og skrivebordsapparater, som ligner husholdningsapparater, med kompakte lydløsninger av høy kvalitet og med unik design.

I 2007 ble produktfamilien utvidet med elements. Denne produktfamilien byr på kompakte lydløsninger med et sexy og glatt utseende, og omfatter elements, eklipse og elements W. Disse minimalistiske alarmklokke-radio/ CD-MP3 spiller og iPod ladestasjoner er som skreddersydd for iPod-generasjonen, og kjennetegnes av det klassiske Sonoro-designet med avrundede kurver i heltre. En lekker håndpolert finish i lakk, frontpanel i akryl og en LED-belyst navigasjonsring i børstet metall er alt detaljer som er med på å komplettere elegant design.

I 2006 kom Cubo, Sonoros første modell - en cd/ mp3-spiller og radio/alarmklokke som brakte en ny stil til lydverdenen. Produktet fikk masse oppmerksomhet og ble lansert i sterke og friske farger, samt i naturlige tre/ finér-utgaver. Den klare og robuste lyden fra det kompakte apparatet imponerte mange. Cubo spredte seg raskt, og ble solgt i eksklusive magasiner som Harrods i London, Saks Fifth Avenue i New York og KaDeWe i Berlin foruten andre kvalitetsforhandlere verden rundt.

134

Nº1 2010

Elements ble for øvrig nominert av den tyske regjeringen til deres prestisjetunge «Designpris», og som et resultat av dette vil produktet bli stilt ut i Shanghais World Fair i 2010 som en representant for det beste av tysk design og ingeniørarbeid.

SAMSUNG fortsetter å lansere smarte kompaktkameraer. Det siste tilskuddet er WB650, verdens første kamera med både GPS og kart, som gjør at du kan geotagge bildene dine. Når du tar et bilde leser kameraet via GPS-en koordinatene til stedet bildet ble tatt, og på skjermen vises en liten pil på kameraets preinstallerte kart. Når bildene overføres til PC-en overføres også geotaggene, og bildene kan vises på Googles kart. Dette gjør det enkelt å huske når og hvor bildene ble tatt. Et eksempel på geotagging er 43°43’23”N, 10°23’47”E, koordinatene som viser den beste plasseringen for å ta bilde av det skjeve tårnet i Pisa. Er du på ferie og finner verdens vakreste strand får du ikke bare tatt bilde av den, du får også vite koordinatene. Dette gjør det enklere å finne tilbake dit eller forklare til andre hvor den ligger.

Lite kamera men stort objektiv WB650 er verdens minste kamera med ett objektiv tilsvarende 24 millimeter vidvinkel og en 15 ganger optisk zoom. I tillegg har det manuell innstilling av blenderen og lukketid, og både optisk og digital bildestabilisering. Å fotografere hendelser i fart, landskapsbilder eller nærbilder er ikke noe problem. WB650 er også utrustet med et videokamera som filmer i 720p HD-kvalitet. Med h.264formatet komprimeres filmen i etterkant, slik at man får mer plass på minnekortet. De fleste av kameraets funksjoner vises på den tre tommer store OLED-skjermen. En OLEDskjerm er mer lyssterk enn tradisjonelle skjermer, noe som er praktisk for de som ofte tar bilder utendørs. Fakta: Kom i butikkene i mars. Pris: 3000 kroner. (WB600 er en søstermodell som har LCD-skjerm i stedet for OLED-skjerm, og er uten GPS og kart. I butikk fra mars. Pris: 2500 kroner.)

M øt M øt

n e vvåår ren

o k o s k s n ye

ii nye

Telegrafen, Starvhusgt. 4 • www.lillevinkelsko.no Telegrafen, Starvhusgt. 4 • www.lillevinkelsko.no

For annonsering, priser og ytterligere informasjon ta kontakt med: Thomas Gundersen: Tlf: 951 91 596 Mail: thomasg@inmagasinet.no

www.inmagasinet.no

Treff målgruppen! Sett inn en annonse i IN magasinet! – Norges største gratismagasin Nº1 2010

135

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader.

Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

Se klart uten briller og linser Mange med synsfeil ønsker å se klart uten sine briller eller kontaktlinser. Noen synes kanskje det er ubehagelig med kontaktlinser, eller de har et yrke eller fritidsaktiviteter som gjør det vanskelig å bruke ordinære synshjelpemidler. Argus Øyeklinikk er én av flere store aktører innen synskirurgi og er ledende i Norden. De tilbyr alle anerkjente behandlingsmetoder innen synskorrigerende kirurgi slik at du skånsomt og uten lang rekonvalesenstid kan få bedre syn. Tekst: Mona Gullstein Foto: Argus Øyeklinikk

Argus Øyeklinikk har drevet med synskorrigerende kirurgi i 20 år og har dermed veldig lang erfaring. De tilbyr både laseroperasjoner og flere typer linsebehandling. Med behandlinger tilpasset hver enkelt pasient oppnår de gode resultater, og du vil oppleve en markant bedring i synet bare kort tid etter operasjonen. Administrerende direktør i Argus, Kåre Opland, forteller at klinikken er en del av Nordic Visions Clinic som også eier Globen Ögonklinikker i Sverige. Her i Norge finner du deres moderne og hyggelige klinikker i Oslo, Bergen, Sandvika og Skien. Alle klinikkene ligger svært sentralt plassert og i nærheten av offentlig transport. Klinikkene i Oslo og Bergen ligger helt i hjertet av storbyene med lokaler i henholdsvis Akersgata / Karl Johans gate og Strandgata. – Argus ble opprinnelig grunnlagt av øyelege Willy Pettersen, og var en av de første i sitt slag her til lands. I dag har klinikkene et bredt faglig team bestående av helsesekretærer, sykepleiere og optikere i tillegg til tre dyktige kirurger, som alle har lang erfaring og et imponerende antall operasjoner bak seg.

Laserkirurgi Vurderer man synskirurgi blir man først kalt inn til en forundersøkelse. På denne undersøkelsen foretar optikeren en rekke målinger for å avdekke om øyet egner seg for synskorrigerende behandling. Øyelegen ser på måleresultatet, kontrollerer at øyet egner seg for behandling ut i fra medisinske kriterier og beslutter hvilken behandlings-

138

Nº1 2010

form som er den beste. Argus utfører ulike teknikker innen både laseroperasjon og linsebehandling, og valg av metode er nøye vurdert ut fra den enkelte pasients synsproblem og behov. Ved nærsynthet, langsynthet og skjeve hornhinner benyttes det som regel laserkirurgi. Mange gruer seg kanskje litt for å operere i et så ømfintlig område som øynene, men behandlingen tar bare rundt 20 minutter og hele prosessen er svært skånsom. Selve laserbehandlingen tar kun noen sekunder per øye. Man får lokalbedøvelse i form av øyedråper, og de fleste blir positivt overrasket over hvor lite man kjenner. Etter operasjonen sitter pasienten og hviler i stille rom på klinikken. For de fleste er rekonvalesenstiden så kort at de er tilbake på jobb allerede neste dag.

Alderslangsynt? Er laseroperasjon av ulike grunner et lite egnet alternativ, så utfører Argus også linseoperasjoner med svært gode resultater. Dette er en teknikk hvor man istedenfor å behandle med laser, korrigerer synet med linser. Dette gjøres som oftest ved at man erstatter øyets egen linse med en kunstig linse. Alternativt legger man inn en ekstra linse i tillegg til den man har naturlig. Argus Øyeklinikk benytter bl.a. kunstige linser som er multifokale og som gjør at man ser klart på både nært og langt. Mens det for unge pasienter ofte er laser som er det mest aktuelle, er ofte linsebehandlingen riktigere for dem som er over 50 år. De sistnevnte plages

ofte av alderslangsynthet i tillegg til eventuell nærsynthet eller langsynthet, og da er i mange tilfeller linser mer riktig enn laser. Ved høy grad av langsynthet eller nærsynthet hos unge pasienter kan vi dessuten sette inn en tilleggslinse i øyet, enten istedenfor eller som et tillegg til korrigering med laser, sier optiker Dag Henrik Austad.

Livstidsgaranti I tiden etter operasjonen blir man fulgt opp med jevnlige kontroller, og Argus Øyeklinikk er også den eneste klinikken med varig oppfølgingsgaranti. En mindre andel av de øynene, som er behandlet vil trenge små etterjusteringer for å komme helt i mål. Denne behandlingen skjer som regel med laser. Noen får etterkorreksjon kort tid etter den primære operasjonen. Andre får behov for en slik behandling flere år senere. All etterkorreksjon er inkludert i prisen, uten tidsbegrensning. For mange som ønsker synskorrigerende kirurgi er ofte penger den største barrieren, men hvis man ser på hvor mye man egentlig bruker på briller, linser og optikerbesøk så er kirurgi en god investering som man har spart inn etter noen år. Høres det deilig ut å våkne om morgenen og se klart uten å måtte lete etter brillene eller linsene? Tar du kontakt med Argus Øyeklinikk så vil de gi deg en vurdering av hva som er den beste behandlingen for akkurat deg, og du vil kunne gå sommeren i møte med et klart syn!

cubus

bonnie cardigan - 199,-

volt

tiger of sweden - 1999,-

wow

tunika - 299,-

ichi

floyd by smith - 599,-

vivikes

new fade tunic - 699,-

ÅPNINGSTIDER MAN - FRE 9-21, LØR 18

moire - 998,-

WWW.SUNDTSHOPPING.NO

Retroperle & levende motehus Sundt Varemagasin vil denne våren gjenoppstå i ny drakt. Bygningens unike funkisdesign skal frem i lyset og vil inngå i skjønn forening med åpnede flater og luftig romfølelse. Shoppingopplevelsen blir mer synkron med vårt moderne kommunikasjonsliv – fri flyt av energi og dialog. Velkommen til nye Sundt! Tekst: Elin Kvandal Foto: Ida Linge

Da arkitekt Per Grieg åpnet sin praktfulle funksjonalistiske kreasjon med brask og bram i 1938 – et hovedverk i norsk arkitekturhistorie, ble det ramaskrik i Bergen. Men all genuin nyskapning skaper motstand. Med røtter tilbake til 1845 var Sundt Varemagasin tradisjonsrikt, ærverdig og en institusjon i byens handelsliv. Griegs moderne visjon med rene flater i hvitt og svart skapte bølger langt utover i Europa og ble regnet som en banebrytende hyllest til funksjonalismen. Når Sundt Varemagasin i disse dager gjennomgår en ansiktsløftning, blir de arkitektoniske finessene synliggjort og fremhevet. Samtidig åpnes bygningens indre og fokus ligger på å skape flest mulig åpne rom, luft og fri bevegelse. Kombinasjon av stilhistorisk sus og fremtidsrettet shoppingopplevelse skaper en helt spesiell opplevelse – med mote og trend i sentrum. Fra 80-tallet skjedde det en konseptendring fra å ha vært et Varemagasin med egne utsalg av dagligvare, sport, leketøy, klær og mote til å bli et rent motehus i begynnelsen av år 2000. Nå fylles lokalene av trendbutikker fra Ichi, Urban, Volt og Denim Gallery til Bianco og Heaven Cosmetics, og på toppen troner en cafè med flott utsikt over Torgalmenningen.

Retromoderne Den 22. april er det duket for den store åpningen med motevisning og modellene vil skride ned marmortrappene i hjertet

140

Nº1 2010

av bygningen, som har vært Sundts egen catwalk helt siden starten i 1938. Marmortrappene slipes tilbake til sin lysende delikate hvithet og vil virkelig legges merke til. De er visuelt bindeledd mellom etasjene og en elegant innramming av Per Griegs matrisedekorasjon på midtveggen i partiet

mellom første og andre etasje. Det samme geometriske mønsteret finnes i eksteriøret og oppsummerer funksjonalismens rene, grafiske estetikk. Vindusutstillingene var viden kjent også ute i Europa og hadde et internasjonalt renommé. Hit kom kongeparet når de var på besøk og Audrey Hepburn var i godt selskap med en rekke stjerner på listen over celebre besøk opp gjennom tidene. Når deler av vinduene nå stilles åpne for innsyn og de stillestående dukkene fjernes

blir det en ny og oppdatert look både fra innsiden og utsiden. – Du kan virkelig fornemme fordums storhetstid og det blir en helt spesiell opplevelse å komme inn hit. Når vi slår ned vinduene og åpner opp vil det oppleves som en organisk sameksistens med det offentlige rommet utenfor. Det blir spektakulært! stråler varehussjef Kristine Drake. Mote handler om innovasjon og nye ideer, men likevel er alt fra couture og high fashion til gatetrender alltid i dialog med fortidens stilepoker. Derfor er Sundt anno 2010 den perfekte setting for jakten på ens eget moteuttrykk. Endringen gjenspeiler hvordan Sundt har tenkt og fortsetter å tenke mote – som en åpen, levende dialog, mellom mennesker og rom, fortid og fremtid.

bik bok levis store

never denim - 399,-

501 jeans - 1099,-

urban

humör santiago - 899,-

denim gallery

we are replay - 2599,-

skoringen

reebok - 899,-

ÅPNINGSTIDER MAN - FRE 9-21, LØR 18

Bianco footwear

skolett - 1100,-

WWW.SUNDTSHOPPING.NO

• reisebrev •

Vulkan

a i l i c i S å ski p

På toppen av vulkanen Etna oppdager Kari Schibevaag (31) den italienske øya Sicilia fra nye sider. Med snø, lava og klassisk pasta er Sicilia det nye favorittstedet til verdensmesteren i kiting. Tekst: Kari Schibevaag & Pia Henriksen Foto: Kari Schibevaag www.kariland.com & Pascal Bungakoff

De fleste kjenner den italienske øya Sicilia som en blanding av mafia, god mat og varme strender. Hvor solbrune italienere sprader rundt i sine nye speedo badebukser for å sjekke opp søte sommerturister. Men da jeg var der midt i januar fikk jeg meg en fantastisk overraskelse - øya har mye mer å tilby. Sicilia er et meketig og vakkert vinterland med Etna, Europas største og mest aktive vulkan som høydepunkt. Flyet mitt landet i byen Catania, som ligger helt vest på kysten av Sicilia. Denne byen huser utallige sommergjester, men nå på vinteren er det stille og koselig med lokale kaféer og små butikker i gamlebyen. Det finnes både busser og guider som viser og forteller Catanias historie.

Vakkert postkort Jeg hadde pakket bagen for ski og kiteferie. Kiting er en ganske ny sport, hvor man er trukket av en drage når man står på ski, snowboard, rulleskøyter, surfbrett eller skøyter. Sporten blir utført på land, vann, snø, sand og is. Med vulkanen Etna som utgangspunkt og boltreplass gledet jeg meg veldig. Den ligger 3350 moh og ligger en times kjøring nord for Catania. Vulkanen tiltrekker seg folk sommer som vinter. Da

142

Nº1 2010

jeg sto nede i den svale brisen ved havet før avreisen til Etna var det noe uvirkelig å skulle på skiferie! Veien opp til Etna er utrolig svingete og bratt. Det er bare å følge hardt med på veien. Med et fantastisk dyreliv som hoppet langs veien, vingårder og gamle hus er reisen i seg selv spennende. Tilslutt går det over fra nydelig skog til et landskap dekket av svart lava. Utsikten var ubeskrivelig vakker der jeg stod og så utover hele Catania og ned til havet. Etter en lettere nervøs tur på vinterføre, noe italienerne tydeligvis ikke er helt stødige på i svingene, kom jeg frem til hotellet. Hotell Rifugio Sapienza ligger rett under vulkanen på 2000 moh og er bygget av lava. Jeg ankom til et tåkebelagt område, og hadde ingen ideé om hva som ventet meg da jeg våknet dagen etter. Jeg våknet til et postkort! Lyset fra solen som steg rolig opp fra vannet gjorde havet til et skinnende gullbad. Fantastisk vakkert.

Italiensk frokost og mørk lava For en sportsutøver som meg var den italienske frokosten - kaffe og bolle, ikke

nok for en hel dag ute. De så litt pussig på meg da jeg spurte etter brød og pålegg, men jeg ville heller være hun rare jenta fra Norge enn sulten på tur. Jeg gikk ut og kjente på den deilige fjellluften, langt fra den sommerøya jeg kjenner med folk og liv. Etna har to sider man kan stå på ski eller kite på. Det kom tåke oppover dalen den første dagen, så jeg bestemte meg for å prøve den andre siden. En liten kjøretur langs lava dekket med snø. Italienerene kaller det for stragentella. Det er opprinnelig en spesiell italiensk is, svart og hvit. Super god, akkurat som mine favoritter med lakris eller kanel. Veld verdt å prøve! Is til side, så var dette landskapet som å være med i filmen om Heidi i Alpene. Skogen skaper en fantastisk stemning med lys og skyer som passerer. Det var som om bilen var en bok, og hver sving et nytt kapittel. Jeg kom frem til skisenteret på nordsiden av Etna, pakket sekken med kiter og litt å drikke, og tok trekket opp til toppen. Skyer kom flytende opp mot vulkanen og lyset var helt himmelsk. Solen varmet og det kjentes ut som en bra påske i Norge - deilig for en kald nordmann i januar. Tok frem kitene

• reisebrev •

og kitet rundt på vulkanen. Jeg klarte ikke annet enn å stirre uhemmet på naturen omkring meg. Røyken fra vulkanen blandet seg med skyene. Magisk opplevelse!

Vakker og voldsom vulkan Guttene jeg reiste med fortalte at det rant en elv med lava for bare tre uker siden ned fra vulkanen hvor vi hadde kitet. Det hadde gått hull på siden på vulkanene, men det var vist helt normalt. Jeg ble litt skeptisk til om det kunne sprekke opp mer, men da lo de litt av meg, og sa at om den skulle bli aktiv hadde vi tid til å pakke og komme oss vekk. Etna er en rolig vulkan. De fortalte at det var en sakte vulkan. Det som kom ut nå var bare gass, og der var derfor vi kunne se røyken på toppen. Noen ganger kom det ut røykringer. Det var ett og et halvt år siden sist det hadde vært utsprøyting av lava. Da hadde det rent ut lava ned til hvor vi stod og kitet. Det var fremdeles døde trær etter dette, og skiheisen var bygget opp på nytt. Jeg tenkte det måtte være spennende å få se en aktiv vulkan før jeg skulle reise videre. Guttene fortalte meg at Etna hadde en utsprøytning vært andre år, og at jeg var

hjertlig velkommen til å komme tilbake for å se på. Dagen etter gikk jeg opp til vulkanen på sørsiden. Etter at gondolen ikke gikk lenger opp, måtte jeg spenne skiene på sekken og gå på beina. Det tok to timer å komme helt frem, i iskald vind. Jeg visste ikke helt hva jeg hadde i vente. Toppen var målet. Aldri har jeg sett noe lignende. Det var utrolig å se hvordan vulkanen var formet. Jeg spaserte rundt åpningen og beveget meg litt ned i vulkanen. Underlaget var varmt og lavaen var myk. Jeg var litt redd for at noe plutselig skulle komme opp, eller sprekke, men siden jeg først var her ville jeg veldig gjerne kikke. Jeg skal ærlig innrømme at det var litt skummelt å vite at det bare var tre måneder siden den sprakk sist. Det var bare å krysse fingrene. Etterpå kunne de som jobbet på hotellet skrekkslagent fortelle meg at dette ikke var stedet å være. Puh, jeg blel litt glad for at jeg var like hel og vel tilbake! Etna er en plass for mange vinteridretter. Kite, stå på ski, gå toppturer, med eller uten

truger. Det er kjørt opp flotte langrennsløyper som er i området. Eller man kan ta en guidet tur opp til vulkanen. Vinteren på Sicilia har noe å tilby for en hver. Med sin flotte og spesielle natur er det bare å nyte utsikten.

Fakta • Et rom ligger på fra 55 euro med bed and breakfast • For nybegynnere passer beste bakken på nordsiden. Men det er fine plasser for toppturer der også. www.etnasnow.com • I helgene kommer det masse folk fra Catania og byene rundt. De er ikke best på ski så pass opp så du ikke blir kjørt ned. • Ikke gå for langt ned i vulkanen det kan sprekke opp • Om 1 år til 1.5 år er neste vulkanutbrudd. • Ta med klær for kalde dager, men regn med at solen varmer. Pakk med solkrem og kamera • Øv litt på italienske strofer. • Pass deg for politi i bakken • Husk å leie bil med vinterdekk, eller få med kjettinger. • Prøv ekte italiensk is og pasta • Turen fra flyplassen Catania til Etna : kjør veien barriera del bosco of Catania til Gravina, Mascalucia og Nicolosi fra her følger du veien road of Etna n 92 , 29 km fra Catania.

Nº1 2010

143

• trender •

Til den lille PC-en Trillekoffert som skiller seg ut Kofferter og reisetilbehør er kanskje ikke alltid sett på som det mest spennende som finnes, men hvorfor gjøre det kjedelig? Ivorilla GasCase er løsningen for alle som er lei av kjedelig håndbagasje - og første generasjon av denne er nå ute på markedet.

Begge utgaver har en butterfly-lås som beskytter eiendelene dine når du er på vei mot din neste destinasjon - og selv om den blir nøye iakttatt i sikkerhetskontrollen så er den godkjent som håndbagasje! Fakta

Den flate, rektangulære bensinkannen også kjent som Jerrykannen - har siden introduksjonen på 1930-tallet blitt så kjent at en Jeep uten en slik ved siden av reservehjulet gjør bilen naken. Ivorilla har gitt bensinkannen et solid sett med hjul og et teleskop-håndtak.

Ivorilla GasCase Fuel/Business Fuel-versjonen kan åpnes fra toppen, og var opprinnelig designet for at DJ’s skulle transportere vinyl-platene sine trygt når de var på vei til neste spillejobb. Men GasCase har ingen begrensninger, og er villig med også når du trygt skal transportere en Macbook, sneakers, skittentøyvasken - eller hva du måtte ha behov for å ta med deg.

Ivorilla GasCase Diesel/Case Diesel-versjonen kan åpnes fra siden og er designet - men ikke begrenset - for å beskytte tøyet ditt fra å bli krøllete. GasCase vil passe til alt fra bestemors undertøy til bleiene til junior.

€ Veiledende pris i Norge vil være 1099,- Nok. € Selve kofferten har en motstandsdyktig foring som

Det er praktisk å ha de populære, små netbook-maskinene under armen. Men hvis man vil unngå riper eller skader, trenger man en beskyttende veske i riktig størrelse. Targus har lansert en smart 12” lettvektsveske, som transporterer netbook-en trygt gjennom dagens utfordringer. Små bærbare datamaskiner er naturlige å ha med på møter, undervisning samt til og fra jobb, på grunn av den lave vekten og den begrensede størrelsen. Men transporten kan være tøff for datamaskinen, som ofte utsettes for støt og riper når den bæres i en vanlig veske eller i en altfor stor laptopveske.

forhindrer korrosjon, og er laget av solid 0,9 mm tykt platestål som tåler en støyt. € Dimensjonene er 47cm x 35cm x 16 cm, og kofferten kommer i 2 forskjellige versjoner: € Ivorilla GasCase Fuel/Business Tilgjengelige farger er: Hvit, gul, blå, rød, svart, grønn og oransje € Ivorilla GasCase Diesel/Case Tilgjengelige farger er: Hvit, gul, blå, rød, svart, grønn og oransje

Den nye Targus A7 Netbook Messenger er en smart og praktisk laptopveske som er designet for å beskytte små bærbare datamaskiner under transport. Vesken rommer PC-er opptil 12”, og har et unikt støtputesystem som beskytter datamaskinen mot slag og skrammer. Støtputesystemet gir dessuten luftventilasjon, slik at en datamaskin som har blitt svært varm under bruk, raskt kan kjøles ned under transport. Vesken er produsert i slitesterk nylonkvalitet og har vannavvisende bunn, slik at den er rustet for de ytre påvirkningene man vanligvis blir utsatt for.

Farvel til ømme skuldre Det kan være tungt og ubehagelig å gå rundt med en laptopveske i lang tid, men det er det tatt høyde for i utviklingen av den nye Targus Netbook Messenger. Vesken veier bare et halvt kilo, og den polstrede, justerbare skulderremmen gjør den dessuten behagelig å bære. Vesken er utstyrt med en rekke tilbehørslommer som er foret med mykt mikroruskinn, slik at f.eks. mobiltelefon, PDA eller kamera også beskyttes mot riper.

144

Nº1 2010

Ønsker du en kreativ utdannelse?

Da er dette noe for deg!

Har du lyst å bidra? IN magasinet er et magasin i stadig utvikling og vi søker flere bidragsytere innenfor salg, tekst & foto.

FACE Stockholm make up school er en 1-årig fagskole. Etter endt utdannelse kan du jobbe som make up artist eller stylist hvor som helst i verden. Vi er dekket av Lånekassen.

Vennligst ta kontakt med redaksjonen på e-post: bergen@inmagasinet.no

www.facestockholm.no Standgaten 52, 5004 Bergen. Telefon: 55329980 Nº1 2010

145

BESTILL TIME PÃ&#x2026;: www.romeo-juliet.no SENTRUM: Mellom Bergen Storsenter og Togstasjonen tlf: 55 31 58 00 SANDSLI: I Sandsli sportsenter tlf: 55 22 95 70

VI ØNSKER Å VÆRE VÅRE KUNDERS FØRSTE VALG dameklipp herreklipp barneklipp extension foliestriper hårfarge stright`n-shine strukturforming brudepynt makeup

Vårens & sommerens

hårtrender

Denne våren og sommeren er det uten tvil de korte frisyrene som er i skuddet, gjerne med hard designlinje («rammen» på frisyren) i kombinasjon med oppklipte lengder/tekstur som kan rufses opp, og v- formet nakke.

148

Nº1 2010

Mange av frisyrene er slik at håret enkelt kan re-styles og brukes på flere måter. Såkalt undercut, disconnection og stepp er teknikker som blir brukt for å skape frisyrene. En god teknisk klipp i kombinasjon med individuell tilpasning for den enkelte kunde er nødvendig for å skape sesongens look!

Langt hår må styles Dersom du absolutt ikke vil kvitte deg med de lange lokkene skal håret styles. Ulike krøllteknikker er lett å gjøre hjemme; bruk krølltang, glattejern (se www.ramsvik. no for tips!) eller varmruller. Prøv deg frem med enkle teknikker som fletting, tvinning, tuppering, krepping.. da blir du enkelt sommerfin på håret.

Klarer du i tillegg en enkel oppsetting er du helt der du skal være.

Vårens farger Med utgangspunkt i en grunnfarge fremheves klippens særpreg med annen fargeeffekt - gjerne pastellfarger i aprikos og beige toner. Mye farge ser vi også igjen i klær og make up nå. Husk lugg! Samme hvilken frisyre og lengde du har på håret så kommer vi ikke utenom lugg i vår og sommer. Lykke til, velkommen til oss! Team Ramsvik

Stort utvalg! 2 Velkommen Velkommen inn inn til til 2000 2000 m m2 spennende spennende utvalg utvalg av av møbelog interiørdesign. Berle Taburetten favner møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et et unikt unikt varespekter varespekter av av lekre lekre designmøbler. designmøbler. Nå Nå er er årets hagemøbler på plass. årets hagemøbler på plass.

Man Man -- Fre Fre 09-18 09-18 || Tors Tors 09-19 09-19 || Lør Lør 10-16 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis Paradis www.berletaburetten.no www.berletaburetten.no || Tlf. Tlf. 55 55 10 10 95 95 00 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

ORIGINAL

BRITISH

STYLE

• SCABAL DAME | KLØVERHUSET 2. ETG: 55 90 07 60

• MONSIEUR SCABAL | KLØVERHUSET 2. ETG: 55 23 32 45 | LAGUNEN 2. ETG: 55 11 01 50

å åkjøpe kjøpekjøkken kjøkkenpåpå NåNå serverer Nå serverer serverer vi vi envi en helt en helt ny helt ny måte ny måte måte å kjøpe å kjøpe å kjøpe kjøkken kjøkken kjøkken påpåpå

DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELVSELV PRISEN PRISEN Hos HTH Hos HTH kan du kankjøpe du kjøpe et kjøkken et kjøkken til nettopp til nettopp den prisen den prisen som passer som passer deg. Vi deg. kaller Vi kaller det HTH det HTH DU BESTEMMER DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELV PRISEN SELV PRISEN SELV Hos HTH PRISEN Hos kan HTH Hos du kan kjøpe HTH du et kan kjøpe kjøkken du et kjøpe kjøkken til nettopp et kjøkken til nettopp den til prisen nettopp den som prisen den passer som prisen passer deg. som Vi passer deg. kaller Vi det deg. kaller HTH Vi det kaller HTH det HTH à la carte. à la carte. FordiFordi du selv du bestemmer selv bestemmer hvorhvor mye mye hjelphjelp du vilduhavilservert ha servert med med ditt nye dittkjøkken. nye kjøkken. Prisen Prisen øker øker i takti takt med med servicen. servicen. à la carte. à laFordi carte. à la du Fordi carte. selvdu bestemmer Fordi selvdu bestemmer selv hvor bestemmer mye hvor hjelp mye hvor du hjelp vil mye ha du hjelp servert vil ha duservert med vil haditt servert med nyeditt kjøkken. med nyeditt kjøkken. Prisen nye kjøkken. Prisen øker i takt Prisen økermed i takt øker servicen. med i takt servicen. med servicen. Til gjengjeld blir det jo mer Og det velergrei Til gjengjeld blirbilligere det billigere jo du mergjør du selv. gjør selv. Ogerdet vel logikk? grei logikk? Til gjengjeld Til gjengjeld blir Til det gjengjeld blir billigere detblir billigere jodet mer billigere du jo mer gjørdu jo selv. mer gjør Og du selv. det gjør Og erselv. vel detgrei Og er vel det logikk? grei er vel logikk? grei logikk?

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 HTH HTH Kjøkkenforum Kjøkkenforum Bergen Bergen Åpningstider: Åpningstider: HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum Bergen BergenBergen Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: 08.00 -Man-onsdag: 20.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 57Torsdag: 57 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 18.00- 18.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 -09.00 09.00 18.00 --09.00 18.00 Bergen 5054 Bergen 5054 Bergen Torsdag: Torsdag: Torsdag: 08.00 -08.00 08.00 20.00 --08.00 20.00 - 20.00 50545054 5054 Bergen Bergen Torsdag: Torsdag: 08.00 - 20.00 20.00 Fredag: 09.00 -Fredag: 17.00 5555Tlf. 595940 9455 Tlf. 594094554059 94 40 Fredag: Fredag: 09.00 -09.00 09.00 17.00 --09.00 17.00 Tlf. Tlf. 55 Tlf.59 94 9440 Fredag: Fredag: 09.00 - 17.00 17.00- 17.00 www.hth.no www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 -10.00 10.00 14.00 --10.00 14.00 Lørdag: 10.00 -Lørdag: 14.00 www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 - 14.00 14.00- 14.00