SLOVENIA
WINTER GUIDE 2007/08 A comprehensive guide to the country’s most attractive sights, activities and events.
Sloveniasupplement Times AThe special of
Slovenian newspaper in English
Winter Guide 2007/08
Contents MURSKA SOBOTA
MARIBOR
15
51 JESENICE
57
63
47
9 23
KRANJ
37
31
27
43 CELJE
ŠKOFJA LOKA
LJUBLJANA
69
NOVA GORICA
NOVO MESTO
KOPER/CAPODISTRIA
The White Scenario W
inter is here! Moody as winters can get nowadays, it is a bit risky to start this booklet with some idealised words like “take a look at the wondrous white landscape around us”, given that there could be just bare tress and rotting autumn leaves on the ground. But that would also mean you have grabbed this guide somewhere in Ljubljana or some other town in the basins and valleys. Keep calm - the snow, this essential condition for winter pleasures is not in doubt at higher altitudes – that’s where our winter resorts lie. Not only is the natural snow generous there, the artificial snow cannons are always loaded and ready to do the job. The winter resorts in Slovenia are the same as everything else – small and neat. Our resorts welcome more and more foreigners, who may not be exclusively fanatic skiers, but appreciate reasonable prices, kind tourist workers and all the other winter activities along with the so-called after ski-activities. They range from all sorts of wellness services offered in spas and recreation centres by the slopes, to other kind of joys which can start with a delicious meal and end up late at night in a pub. This winter guide presents the very best Slovenian ski resorts along with the services of the surrounding area. It will help you choose the one that best matches your preferences: a freaky snowboarder or someone in need to learn skiing from the scratch? Prefer a hill for an off-piste challenge or a gentle safe slope for your children? Is sunbathing by a hut as important – or even more than skiing itself? What about cross-country in the quietness of a magnificent landscape? Would your friends believe you if you told them you learned how to guide a sled dog? Of course these were just a few examples to tease you and make you examine this guide in order to find out all the rest. The Slovenia Times
Transportation Gastronomy Bovec - Kanin Kranjska Gora Bohinj - Vogel Krvavec Škofja Loka - Stari Vrh Cerkno Kamnik - Velika Planina Mozirje - Golte Slovenj Gradec - Kope Zreče - Rogla Maribor - Pohorje Ljubljana
4 6 9 15 23 27 31 37 43 47 51 57 63 69
The Slovenia Times Winter Guide 2007 Published by Domus, založba in trgovina d.o.o. Trg MDB 12, 1000 Ljubljana Editorial: +386 (0)1 520 5084 Marketing: +386 (0)1 520 5085 Publisher: Brane Krajnik Project Manager: Aleš Smerdel Concept / Editor: Romana Lap Art Director: Maja Kaplan Project Supervisor: Jaka Terpinc Writers: Jaka Terpinc, Romana Lap, Helena Marko, Aleš Petrič, Žiga Novak, Tone Poljanec Translations: Lea Lipovšek, Polona Jeseničnik Copy Editor: Terry Jackson Quality Control: Jernej Šmajdek Business Asistant: Anka Gregorc Marketing Advisor: Marko Stijepić Printed by Impress, Ivančna Gorica
Transportation
How to get around in Slovenia? T
ravelling in Slovenia is easy and comfortable. The variety of public transports makes it possible to discover the country in a relatively short time. There are good connections with European countries and the rest of the world.
The majority of trips within Slovenia start from the capital, Ljubljana. The railway station is the hub and there are regular train connections with all major towns in Slovenia. In high season, additional trains are available from Maribor to Koper, via Ljubljana. If travelling to major towns, take the Eurocity, Intercity or ICS (the fastest) trains, as regional trains stop frequently and take more time. Trains are air-conditioned and comfortable. There are several direct trains a day departing for: Munich, Vienna, Graz, Villach, Salzburg, Venice, Budapest, Sofia, Prague, Thessalonika, Zagreb, Rijeka, Opatija, Pula, Skopje, Belgrade, Zurich and Trieste. The network of bus stations and stops throughout the country makes travelling by bus easy and convenient. The hub is Ljubljana, from where it is possible to reach almost any part of the country within a couple of hours. It is opposite the railway station. In towns, you can use city buses. In Ljubljana, bus maps are displayed on every bus stop. Taxis do not have a daily or night rate, but prices can differ enormously depending on whether you hail one on the street or call by phone. The most expensive ones are in front of the railway station. The best way to see the country is by car, especially if you want to visit the more remote mountainous regions. Cars
can be rented from agencies at Ljubljana Airport and from tourist agents in towns. We highly recommend you to tune in to Radio Slovenia International for updates on traffic jams. Motorway construction is ongoing in the country and on some sections there can be major traffic jams; however, traffic is relatively light. Being a small country, Slovenia does not have internal airlines, but it does have good international flight connections. There are 3 international airports. Ljubljana Jože Pučnik Airport, is the largest airport, 20 km north of the capital. 13 airlines with 30 destinations throughout Europe serve Ljubljana. Two of them are low cost airlines - easyJet flies Ljubljana-London and Wizz Air Ljubljana-Brussels. Apart from major international airlines like Air France, Swiss Air or Austrian Airlines, the Slovenian carrier, Adria Airways, flies on a daily basis or several times a week to most European capitals and major cities. The most convenient access to the airport is by the E61 Motorway. There are two secure parking areas with 2,200 parking spaces. A taxi from Brnik to Ljubljana centre costs around EUR 35. There are also frequent bus connections to Ljubljana. The journey takes about 45 mn and tickets are purchased on the bus. You can also travel to or from Kranj by train, from where there are good bus connections to the airport. It is advisable to check for any traffic jams before heading for Brnik due to road closures and road works in the direction of Gorenjska. Maribor Airport is the second international airport. In addition to numerous charter flights during the summer, low cost airline RyanAir flies 3 times a week, Tuesdays, Thursdays and Saturdays, to London-Stansted. Portorož Airport is the third international airport, mainly used for private flights.
Required winter equipment From 15 November to 15 March and/or during winter weather conditions (e.g. during snowfalls, black ice, etc.) private cars and vehicles up to 3.5 t must have winter equipment, i.e. winter tyres on all four wheels or summer tyres with snow chains in the car boot. In both cases, the minimum tyre tread depth must be 3 mm. Vehicles over 3.5 t must have winter tyres at least on the drive wheels or summer tyres on all four wheels plus snow chains in the car boot. This regulation also applies to vehicles with foreign registration plates but only during winter weather conditions (e.g. during snowfalls, black ice, etc.). Winter Guide 2007/08
Information: TRAIN: Ljubljana Railway Station, Trg Osvobodilne fronte 6, +386 (0)1 291 33 32, Voicemail 090 939 801, open from 6 am to 10 pm, www.slo-zeleznice.si/en Maribor Railway Station, Partizanska cesta 50, +386 (0)2 292 21 64, +386 (0)2 292 21 60, open from 6 am to 8 pm Koper Railway Station, Kolodvorska cesta 11, +386 (0)5 296 41 58 BUS: Ljubljana Bus Station, Trg Osvobodilne fronte 4, 090 934 230 (for calls from stationary phones), 090 934 230 (for calls from mobile phones), open from 5 am to 22.30 pm, Sundays from 5 am to 22 pm, www. ap-ljubljana.si/eng Maribor Bus Station, Mlinska ulica 1, +386 (0)2 235 02 12. Koper Bus Station, Kolodvorska cesta 11, +386 (0)5 639 52 69 AIRPORTS: Ljubljana Jože Pučnik Airport, Zgornji Brnik 130 a, Brnik, +386 (0)4 206 19 81, www.lju-airport.si Maribor airport, Letališka cesta 10, Orehova Vas, +386 (0)2 629 11 75, www.maribor-airport.si Portorož airport, Sečovlje, +386 (0)5 617 51 40, open daily from 8.30 am to 8 pm, www.portoroz-airport.si
ČSA-Czech Airlines, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 17 50 Austrian Airlines, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 202 01 22, www.aua.com Brussels Airlines, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 16 56, www.brusselsairlines.com easyJet, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 12 29 (telephone information on flight schedules), www. easyjet.com Finnair, Gosposvetska cesta 6, Ljubljana, 080 1303 (within Slovenia), +386 (0)1 369 11 33 (international callers), www.finnair.com JAT Airways, Slomškova ulica 1, Ljubljana, +386 (0)1 231 43 40, www.jat.com Lufthansa, Gosposvetska cesta 8, Ljubljana, +386 (0)1 434 72 46, www.lufthansa.com Malev Hungarian Airlines, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 16 76, www.malev.hu Ryan Air, Maribor Airport, +386 (0)2 629 17 90, www.ryanair.com Solinair, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 17 80 (for flight schedules) Turkish Airlines, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 16 80, www.turkishairlines.com Wizz Air, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 16 77 (two hours before the flight), www.wizzair.com
AIR CARRIERS:
Useful links
Adria Airways, Gosposvetska cesta 6, Ljubljana, 080 1303 (toll-free within Slovenia), +386 (0)1 369 11 33 (international callers), 080 13 00 (toll-free ticket booking) or +386 (0)1 369 10 10 (international callers), www.adria-airways.com
www.slovenia.info, Official Travel Guide to Slovenia by Slovenian Tourist Board www.amzs.si, Automobile Association of Slovenia www.promet.si, Traffic Information Centre www.rtvslo.si/rsi, Radio Slovenia International www.sloveniatimes.com, The Slovenia Times web portal, free access to daily news and newspaper articles
Roads during winter time
Aeroflot, Dunajska cesta 21, Ljubljana, +386 (0)1 230 75 60, www.aeroflot.ru Air France, Igriška ulica 5, Ljubljana, +386 (0)1 244 34 47 Alpe Air, Ljubljana Jože Pučnik Airport, +386 (0)4 206 17 19 The Slovenia Times
Certain areas in Slovenian experience more severe winters, with temperatures below zero and avalanches. Heavy snowstorms can obstruct traffic, but usually only for short periods. In a day or two, the conditions on roads usual normalise, especially due to a well organized snow service. However, with sufficient winter equipment, generally all roads are driveable even in snow conditions, except the highest Slovenian mountain pass Vršič (1,611m) which can be closed due to the danger of avalanches. All information on road and traffic conditions is available by telephone, +386 (0)1 518 85 18, or the web site www.promet.si
Gastronomy
The Scent of the Holidays A
mong all the elements that make up culture and the Slovene way of life – elements that are rooted in our heritage and yet continue to evolve all the time – Christmastime traditions hold a very special place. Most of the holiday activity is focused on December 24th and 25th, the celebration of Christ’s birth itself, which is known as “božič”, (Christmas). Or we can consider the entire Christmas season, which begins with Advent and continues past Christmas Day all the way up to Epiphany. Based on the duration of some traditions and rituals, some people still celebrate Christmastime right up until Candlemas (2 February). Nevertheless, December is the most festive month. Nowadays, we Slovenes find ourselves caught between our heritage on one side and the more modern forms of spending these holidays on the other.
Since Slovenia’s independence, “Miklavžev praznik” (Saint Nicholas Day) has been celebrated publicly and no longer just in the private sphere. Besides family gift giving, special Saint Nicholas processions, featuring the company of angels and devils, are held in various towns across the country. St. Nicholas Day dances and other public celebrations of the holiday, which had already been popular before World War II, are now once again being organized. In the cities, St. Nicholas fairs take place each year, the biggest of being the one in Murska Sobota, a town in northeastern Slovenia. No distinctive meals have emerged specifically for St. Nicholas Day, but they do exist for Christmas. Modern-day Christmas festivities are closely connected with special holiday meals. Journalists often ask about typical Christmas dishes, what makes them special, and how they vary from one Slovenian region to another. Special seminars for chefs and restaurant owners are organized each year in order to advise them on special Christmas dishes.
This is a reflection on modern-day circumstances and the consumer society; most of all, it emphasizes the external manifestations of the holiday. There are still differences between Christmas meals in the towns and in the countryside, but even this distinction is becoming increasingly blurred. Among the oldest Christmas traditions is the preparation and baking of Christmas bread. Various terms exist for this special type of bread, which no longer has any of the profound meanings it once had. It’s most frequently known as “poprtnik” or “poprtnjak” (from “prt”, meaning “tablecloth”). These two terms, as well as the others - “župnik”, “božičnik”, “miznjek”, “mižnik”; the last two are derived from “miza”, meaning “table”), illustrate that the bread got its name from where it was eaten at Christmastime: from under the cloth or on the table. In some Slovenian regions, it was a tradition to place farm equipment and sheaves of wheat or a bottle of wine under or besides the table. Often, there were three loaves of Christmas bread, each made from a different type of flour. The type of Christmas bread baked in the region of Bela Krajina, known as “božičnik” (from “božič”, meaning Christmas), was shaped to feature an image of Christ’s birth on top. Christmas bread made from wholeWinter Guide 2007/08
wheat flour and dried fruit is still baked primarily in northeastern Slovenia, where it is known as “krhljak” or “klojcov kruh”. Everything connected with the specially prepared Christmas table is a remnant from the ancient practice of ancestor-worship, in a time when ancestors were considered crucial. Concerns about ancestors have their origins in the long-forgotten pre-Christian world. Christianity slightly adapted the meaning of Christmas bread and other elements of the traditional Christmas table. Nevertheless, specific ingredients remained essentially unchanged until the post-World War II era. Today’s traditional Christmas table in Slovenia is festive primarily because of the variety of dishes that are found on it. In the countryside, women prepare excellent dishes from the best farm products grown that year. In towns, Christmas dinners and/or lunches also involve top-quality meals, particularly poultry such as turkey or goose, as well as roasts, wild game, fish, and perhaps even a suckling pig, which is more a New Year’s Eve dish. In urban areas, cod with potatoes and parsley is a popular meal for pre-Christmas fasting. The central culinary event of the Slovene countryside is the pre-Christmas slaughter of pigs, known as “koline” or “furež”. In this country, a wide variety of products are made from pork, from sausages to various smoked and dried meats. The primary purpose of slaughtering pigs at this time of year is to ensure quality meat dishes for the festive and well-stocked traditional Christmas table. That’s why Christmas meals often include homemade roasts, various types of blood sausage, stuffed pork entrails, and other mouth-watering dishes.
Another typical dish is often the feature of the festive Christmas table: “potica”. Nowadays, it is the most typical and widespread Slovenian sweet, made from yeasted dough, stuffed with a filling, rolled and placed on a clay pan, and left to bake. There are various types of “potica” because there are many different types of filling. They include walnut filling, which is the most common, as well as chestnut, poppy seed, pork crackling, tarragon, chocolate (the most recent variation), and carob filling, as well as rolls made with various fruit fillings, and so on. “Poticas” are also known in urban environments, where The Slovenia Times
women traditionally bake various kinds of homemade biscuits or cookies. Nowadays, these baked goods represent one of the few remaining areas of local culinary originality, in stark contrast to many other dishes, where people have grown dependent on supermarket products. Another Christmastime tradition is the Feast of St. John, which takes place on December 27. On this day, the best wine (known as “šentjanževca”) is traditionally blessed in wine-growing regions. Since ancient times, this wine was kept in store for special occasions.
The Christmas season ends with Epiphany. This “third Christmas” however, is no longer as important as it once was. Much more prominent are New Year’s Eve and New Year’s Day. Noisy New Year’s Eve celebrations only came to Slovenia after World War I, primarily in urban environments. They became more widespread after World War II, when the ruling ideology pushed Christmas into the private sphere and behind church walls. Because there was a need to find an ideologically acceptable replacement from St. Nicholas and Father Christmas, authorities “imported” Father Frost (“dedek Mraz”) from what was then the Soviet Union. He is a good-natured old man with a fur hat and a sheepskin coat, as worn by Slovenian shepherds in the Alps in the 19th century. A positive development of this artificial creation was that a foreign body was given Slovenian clothing. As a result, three gift-givers now dominate Slovenia’s Christmas time: St. Nicholas, Father Christmas, and Father Frost. At time, people attempt to reduce the significance of one or the other, usually the most recent of the three. Once again, politics and ideology are at the forefront, instead of expert opinion and lessons from our past, which clearly demonstrate how new cultural elements appeared throughout history, and how some of them vanished or were changed. Children are delighted because of the present situation, as they often get presents three times in one month. But honestly, it’s retailers who are the happiest of all. By Janez Bogataj
Maribor Pohorje Rogla & Zreče Kope & Slovenj Gradec Golte & Mozirje Velika Planina & Kamnik Krvavec & Cerklje Stari Vrh & Škofa Loka Črn Vrh & Cerkno Vogel & Bohinj Kranjska Gora Kanin & Bovec The Slovenia Times is proud to announce the most detailed review of Slovenian ski slopes in English. In nine sequential reports, we are going to publish during this winter, you will be able to find out all the great facts as well as little secrets about eleven ski slopes. You may have already read many things about skiing in Slovenia here, in the Slovenia Times, but this time – it is for real! A team of reporters, accompanied by special guests, whose lives are closely linked to skiing, will examine the slopes to tell you all you ever wanted to know about them.
In-depth and comprehensive reports are about to deliver information and opinions about ski resorts. But the story doesn’t end with taking off the ski boots. We are also presenting all the accompanying tourist services and facilities, from wellness to dining and clubbing as well as the basics of the region. Don’t miss it! This winter, the Slovenia Times takes you skiing! Follow the action from Slovenian ski slopes in The Slovenia Times newspaper and on the webpage www.sloveniatimes.com all winter long!
Bovec - Kanin
The Spring of Adrenaline 130 km from Ljubljana
www.bovec.si
The upper stream of the Soča River is one of the most beautiful landscapes in the Alps. Those who are looking for pure mountain countryside may discover a paradise, but if you are ready for something more, there is a host of sporting activities, which are available to tourists and adventurers alike. Despite the small size of the country, the Soča River valley in the far west of Slovenia, seems remote. If you come from the North, you have to cross a high mountain pass (The Vršič or Predel pass). Because of this, many of the region’s residents complain that they are cut off from the rest of the world. Despite this, the people of this area have managed to develop a special kind of attraction for visitors who want their holiday to be more than simply a quiet rest where they are offered all of the usual pleasures provided by the tourism industry.
The Slovenia Times
Bovec - Kanin
Tourist info: TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 8, 5230 Bovec +386 (0)5 389 64 44, +386 (0)5 384 19 19 +386 (0)31 388 700 info.lto@bovec.si, info@bovec.si
Kanin
Altitude: 1600 - 2300 m Total tracks length: 17 km (easy 4 km, medium 7 km, exp. 6 km)
2
1
The Kanin Ski Centre, which opened in the early 1970s, is renowned for its sunny weather and breathtaking view which stretches from the heart of the Julian Alps to the Adriatic Sea. The highest Alpine ski centre in Slovenia boasts slopes higher than 2000 metres and because of this, attracts skiers from near and far. The skiing season runs from December through early May.
3
15 km Prices:
Extra:
Full day
Ski School
Afternoon
Adults
Children
Senior/Students
22€
16€
22€
18,5€
13€
18,5€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
ATC Kanin
Dvor 43, 5230 Bovec
Children’s park
+386 (0)5 389 63 10
Night skiing
+386 (0)5 388 69 30
Artificial snow
kaninski.center@siol.net
+386 (0)31 182 507
Ski Rental
www.kanin.si
+386 (0)41 182 507
10 Bovec - Kanin
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities Free-ride guide service and free-ride ski rental Outdoor Freaks Klanc 9a, 5230 Bovec
+386 (0)5 389 64 90 +386 (0)41 553 675 outdoorfreaks@siol.net www.outdoorfreaks.si
Tandem Paragliding Avantura p.p. 45, 5230 Bovec +386 (0)41 718 317 info@avantura.org, bovecavantura@hotmail.com www.avantura.org
Dog sledding
Bovec Rafting Team Mala vas 106, 5230 Bovec + 386 (0)5 388 61 28 bovec.rafting.team@siol.net www.bovec-rafting-team.com
Restaurants & Bars Restavracija Prestreljenik Self service restaurant with a terrace. Upper station of the cabin lift.
Accommodation Accommodations are available in the valley in the nearest town Bovec.
Hotel Dobra vila Bovec **** Mala vas 112, 5230 Bovec + 386 (0)5 389 64 00 + 386 (0)5 389 64 03 welcome@dobra-vila-bovec.com www.dobra-vila-bovec.com 24 beds Extra offer: library, cinema
Hotel Kanin ***
Ledina 6, 5230 Bovec + 386 (0)5 388 60 21 + 386 (0)5 388 60 81 hoteli.bovec@siol.net www.hotel-kanin.com 270 beds Extra offer: sauna, fitness, swimming pool, massage
Hotel Alp ***
Trg golobarskih žrtev 48, 5230 Bovec + 386 (0)5 388 40 00 + 386 (0)5 388 40 02 hotelalp1@siol.net www.alp-chandler.si 213 beds Extra offer: solarium, swimming pool
Apartments - Kaninska vas - 359 apartments Kaninska vas 7, 5230 Bovec + 386 (0)5 389 63 33
Ski school and ski rental
tusi@siol.net
Ski school Kanin: skiing and snowboarding Soča Rafting d.o.o.
1360 beds
Trg golobarskih žrtev 14, 5230 Bovec +386 (0)5 389 62 00 +386 (0)41 724 472 info@socarafting.si
www.socarafting.si Ski guides, ski touring. The Slovenia Times
www.kaninska-vas.si
Ice climbing The valley of a hundred waterfalls – Loška Koritnica – turns into an ice climbers’“El Dorado” in winter. The same features that inspire waterfanciers in the warmer months are available to ice climbers during winter’s frozen embrace. Bovec - Kanin 11
Bovec
For those who want an exciting experience and are not afraid to try it a world of excitement awaits. The excitement involves all kinds of more or less extreme sports that you can either try or watch.
Agencies in Bovec, the central town of this area will gladly inform you about the joys and thrills that they provide. During the summer, the list of sports is quite extensive. The best selling adventure is rafting. The Soča River is also known for its kayak competitions. Adrenaline junkies should try canyoning. Bovec has an airfield too. The landscape is beautiful with great winds for gliders and paragliders. You can get a great view from the sky by taking an air-taxi that will take you to the heights of the surrounding mountain peaks or by taking a ride in a “two seat” paraglider. Sledding down the Stol and Mangart road, the latter being the highest mountain road in Slovenia, is a special adrenaline experience, especially if you do it at night. Both roads are closed for traffic during winter and therefore offer ideal sledding conditions.
The transportation in jeeps to the top of Mangart or Stol is organized by local tourist agencies.
Sights worth seeing Bovec is a town with a long history of Alpine tourism, stemming from the time of the Trenta poachers, who led rich town-dwellers on excursions up into the nearby mountains. At homely restaurants, one can try delicious čompe (potatoes) with sheep’s milk, cheese and cottage cheese. The picturesque town offers a wide range of accommodation in hotels, apartments, private rooms, campsites, tourist farms and mountain lodges. The old farm cottages in the valleys between the steep mountains are a testament to the stamina, toughness and vitality of the Bovec people. The mighty fortress Kluže from the 15th century looks down over the wild Koritnica river, and together with the military graveyards and battlefield remnants silently testifies to the horrors of the largest mountain battle of WWI, which took place in the region.
Winter events 15. 12. 2007 Opening of the skating rink on the parking place in front of Bovec cultural centre 16. 12. 2007 2000 Metres of Fun, Ski centre Kanin 30. 12. 2007 Torch march 31. 12. 2007 New Year Celebration with live music 1. 1. 2008 New year’s march on Lemovje
Paragliding The valley below Kanin is just ideal to descent to with a parachute. This sport can be practiced throughout the year, the winter option however makes for a special experience as the take off is performed on skis. The agency, which offers the flight ensures that the tandem pilot guarantees a completely problem-free take off and landing even for non-skiers. The flight lasts at least 20 minutes in winter, while summer flights can be longer depending on thermal conditions. 12 Bovec - Kanin
Winter Guide 2007/08
14
Winter Guide 2007/08
Kranjska Gora 85 km from Ljubljana
Tourist info: TIC Kranjska Gora Tičarjeva ulica 2, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 580 94 40 +386 (0)4 580 94 41 tic@kranjska-gora.eu, www.kranjska-gora.si The Slovenia Times
Lively adventures in the Julian Alps
Kranjska Gora is synonymous with Alpine tourism. Exceptional, due to its geographic location, it has become a leader in both international tourism and the hosting of successful sporting events. This has bought the village and surrounding area worldwide recognition. The village, which has built up around the old town centre (the steeple of the Virgin Mary’s Assumption Church dates back to around 1500), has developed over the years into one of Slovenia’s leading ski centres and during the summer it is both the hub of numerous recreational activities and an oasis of peace and tranquillity. Kranjska Gora 15
Kranjska Gora
Altitude: 810 - 1295 m Total tracks length: 20 km (easy 10km, medium 8km, exp. 2km)
13
0
5
40 km
Extra: Ski School Snowboard park
Kranjska Gora is a summer and winter resort in northwestern Slovenia, near the borders wih Italy and Austria. The village touches Triglav National Park to the south. The Kranjska Gora ski lifts have the longest history in Slovenia.They are easily reached since they are located near international highways, and because of their altitude, they offer favourable weather and snow conditions. The best skiers in the world compete annualy on the Podkoren run for the Vitranc Trophy in World Cup men giant slalom and slalom races.
Prices:
Adults
Children
Senior/Youth
Full day
29€
18€
24€
Morning
24€
14,5€
20€
Night
19€
11,5€
16€
Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
RTC Žičnice Kranjska Gora
Borovška 103 a, 4280 Kranjska Gora
Children’s park
+ 386 (0)4 580 94 00
Night skiing
+ 386 (0)4 588 11 81
Artificial snow
info@kr-gora.si
Ski Rental
www.kr-gora.si
16 Kranjska Gora 16
Ski info: + 386 (0)31 182 504 Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities Julijana turizem - agency:
Podkoren 5, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 13 25 +386 (0)51 623 701 julijana@siol.net Sledging, night sledging, snowmobile, ski touring, march with torches, ski taxi.
Intersport Bernik:
Borovška 88-a, 4280 Kranjska Gora + 386 (0)4 194 08 17 info@intersport-bernik.com Dog sledding, sledging rental, snow cycling, night snowshoeing.
Ice climbing: ŠDLPMM - Pavel Skumavc +386 (0)31 495 275 Drive with reindeers: Zoran Šordjan +386 (0)40 185 858
Ski school and ski rental Skipass Travel d.o.o. - private lessons for skiing and snowboarding Borovška cesta 95, 4280 Kranjska Gora + 386 (0)4 582 10 00 info@skipasstravel.si Complete ski and snowboard equipment rental.
Intersport Bernik - skiing, snowboarding and cross-country skiing Office at the foot of the ski slopes behind Hotel Larix and at the cableway Dolenčev rut. +386 (0)4 588 14 70, +386 (0)4 588 47 90, +386 (0)4 588 47 70 +386 (0)41 519 200 sport@s5.net info@intersport-bernik.com Complete ski, snowboard and cross-country skiing equipment rental. Skating rink and sleds also for rental. Ski service.
Ski school Podkoren - private lessons for skiing and snowboarding Office at the bottom of the racing ski run Podkoren. +386 (0)4 588 57 80 +386 (0)41 706 516
Snow beach P’čarjava štava: refreshment room At the bottom of the racing ski run Podkoren.
Lačni Kekec: food from the grill Near the hotel Latix, right next to the Kekec Ski ski slope.
Pehtin lonec: daily menus, stews and desserts On the terrace of the hotel Larix, right on snow beach. +386 (0)4 588 44 89
Ski Bar: pizzas, pasta, fresh salad and fast food In hotel Larix with a view on ski slopes. +386 (0)4 588 44 90
After ski party in Snow beach from 4 p.m. to 2 a.m. The Slovenia Times
liljana.uderman@telemach.net
Ski school Kekec - ski school for children Next to ski slope Kekec. +386 (0)41 815 413, +386 (0)41 694 599 janez.zlebir@gmail.com Ski equipment rental and service.
ASK Kranjska Gora - private lessons for skiing and snowboard
Borovška 99-a, p.p. 95, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 53 02 sola@ask-kg.com
Restaurants & Bars Sunny terrace: comfortable accomodation with a variety of light meals. Upper terrace of the hotel Larix. +386 (0)4 588 45 20 Kranjska Gora 17 17
Restaurants & Bars Razigrana Mojca: snack bar (sandwiches, hot dogs, pretzels) Right next to the Mojca ski slope. +386 (0)4 588 44 93
Rožletov burger: take away food Next to the ticket office.
Gostilna Oštarija: restaurant with typical Slovenian dishes and sweets In the centre of skiing arena. +386 (0)4 588 48 36
Bedanc: restaurant, free flow, typical Slovenian dishes Next to the chairlift. +386 (0)4 588 48 39
Gorenjc: fast food Next to the hotel Larix. +386 (0)4 588 44 92
18
Winter Guide 2007/08
Kranjska Gora
The Alpine world around the valley abounds in mythical and historical tales. Every Slovenian kid grew up with the stories of Kekec, a boy who, together with his pals, bravely stood up to the evil Bedanc and the self-centred herbalist Pehta. These characters partially derive from pagan myths. Kranjska Gora is situated within a few kilometres of the convergence of three state borders, however it is not just a place where three countries meet – Slovenia, Austria and Italy – but it is also a place where three different cultures merge: Slavonic, Latin and Teutonic (Germanic). Borders have traditionally kept nations and people apart, but the region centred on Kranjska Gora, is an excellent example of how multicultural co-operation benefits all.
The Slovenia Times
Russian Chapel Along the road to the Vršič mountain pass, you will come across a monument that requires no imagination, only simple reflection. The small Russian chapel was built in 1917 in memory of 110 Russian prisoners of war who were buried in an avalanche while they, and more than 10,000 of their comrades, built the 21-km stretch of road you are travelling on.
Dog sledding A white path amidst spruce forests covered with snow; the whooshing of snow under and in front of the sled; a pack of sled dogs, grey like wolves, seemingly tireless in their purposeful running. Sled dog rides are performed just across the Italian no-border (in an European, postSchengen manner). After a short introduction and lecture by the master of this sport (and the dogs), you will be able to ride your own sled with four or five dogs dragging it. The course takes about three kilometres – just enough for a magnificent experience.
19
Active adventures in winter Kranjska Gora is in no way merely a romantic winter destination although it is true that the snow falling from above transforms the area into a white wonderland. The white soul of Kranjska Gora has been and will remain Alpine ski. A distinguishing feature of the Kranjska Gora skiing offer is the varied terrain which offers quality skiing for both beginners and expert skiers. Kranjska Gora is known for its quick access to skiing delights: one could say that you step right out of bed onto the slopes. There’s only a beach of snow between your hotel and the slopes which sometimes lures you to bathe in the winter sun instead of ski. At the same time, you can keep an eye on your little ones. At the snow kindergarten, children with the aid of the children’s lift (baby lift) and various animated obstacles will quickly »feel at home on skis«. You can’t ski? No problem. If you have the willpower, we’ll give you a patient ski instructor
The Land of Champions Kranjska Gora owes part of its reputation to the two world famous skiing competitions. Vitranc cup is a world cup male alpine skiing competition taking place on the steep and challenging Vitranc slope. This year, the Vitranc cup slalom and giant slalom take place in March, a month that is traditionally dedicated to another great competition: the ski jumping world cup finals in Planica, which is considered as the cradle of ski jumping. Most ski jumping (or ski flying, to be more precise) world records, including the actual one, were namely broken here, on the hills of the valley under the Ponce mountain chain.
and lend you the skiing equipment so that you can let yourself go on the beginner’s hill. If Cross country skiing is your pleasure, you can hit over 40 kilometres of tracks and make your own adventure through the snowy landscape. Sledging is also a recreation you can take at many slopes. Adrenaline junkies should also enjoy ski touring or ice climbing.
Winter events 15. 12. 2007 or 22. 12. 2007 Opening of the winter season 23.12. 2007 Arrival of Santa Claus with reindeer 25.12. – 30.12. 2007 Live Christmas crib in frozen waterfalls 25.12. – 30.12. 2007 and 1.1. – 2. 1. 2008 Floodlightning of the frozen Peričnik waterfall 26. 12. – 29. 12. 2007 Christmas concerts 1. 1. – 2. 1. 2008 Live Christmas crib in frozen waterfalls 31.12.2007 New Year Celebration 19. 1. 2008 3rd marathon Tamar –cross country skiing, Planica 2. 2. 2008 Carnival 2. 2. 2008 Ski Legends HIT Chalenge by Jure Košir 2. 2. – 3. 2. 2008 Sleddog 2008 – Dog sledding European Cup 5. 2. 2008 Carnival’s giant slalom race 14. 2. – 15. 2. 2008 Europa Cup 2008 – Alpine skiing 8. 3. – 9. 3. 2008 47th Pokal Vitranc 2008 – AUDI FIS Alpine Ski World Cup 13. 3. – 16. 3. 2008 Planica – FIS World Cup Ski Jumping
20 Kranjska Gora
Winter Guide 2007/08
The Slovenia Times
21
22
Winter Guide 2007/08
Bohinj - Vogel Heaven by the Lake 100 km from Ljubljana
Tourist info: LTO Bohinj Triglavska cesta 30, 4264 Boh. Bistrica +386 (0)4 574 75 90 lto@bohinj.si www.bohinj.si TIC Bohinj Ribčev laz 48, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 574 60 10 +386 (0)4 572 33 30 info@bohinj-info.com www.bohinj-info.com The Slovenia Times
While Bled, the iconic Slovenian lakeside resort boasts with its tourist glamour, Bohinj can be considered his quiet, yet more adventurous cousin. It lies deeper in the embrace of the mountains, wedged between mountains and mountain plateaus, one of which is Vogel, the most popular of the four ski resorts in Bohinj’s vicinity. The rest are Soriška Planina, Kobla and Pokljuka, offering a waste range of winter pleasures. Bohinj - Vogel 23
Vogel
Altitude: 569 - 1800 m Total tracks length: 17 km (easy 4 km, medium 14km)
3 4
1
Vogel is one of the highest lying ski resorts in Slovenia which means that its natural snow conditions are very generous. It offers terrain challenging enough for both beginners and advanced skiers who love to take a ride off the beaten paths. Even for non-skiers, the place is great for sunbathing and other winter delights. Purely the ride up to Vogel by cable car, offering a breathtaking view on to the frozen lake, is something you will undoubtedly not forget.
2,5 km Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Extra:
Full day
25€
18€
21,25€
Ski School
Afternoon
20€
15€
17€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
Žičnice Vogel Bohinj, d.d.
Ukanc 6, 4265 Bohinjsko jezero
Children’s park
+386 (0)4 572 97 12
Night skiing
+386 (0)4 572 37 80
Artificial snow
marketing.vogel@siol.net
+386 (0)31 182 506
Ski Rental
www.vogel.si
+386 (0)41 182 506
24 Bohinj - Vogel
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Accommodation Ski Hotel Vogel ***
Ukanc 180, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 572 16 91, +386 (0)4 572 11 05 info@skihotelvogel.com www.aaturizem.com
Ski school and ski rental Servis Finžgar: skiing ands snowboarding Office in the same building as where the cable car stops. Before leaving the building turn right and descend to a lower floor. +386 (0)4 572 17 22 +386 (0)40 298 297 servis.finzgar@ru-fi.si www.ru-fi.si
150 beds
Complete ski and snowboard equipment rental. Big foots and sledges also available for rental.
Extra offer: sauna, snooker.
Ski service
Mountail lodge Merjasec - 1 apartment and coed bunkrooms Ukanc 187, 4265 Bohinjsko Jezero +386 (0)41 377 739 9 beds
Alpine village Vogel
Agencija Fibula Gorenjska cesta 24, Radovljica +386 (0)4 531 54 13 +386 (0)41 465 747 agencija-fibula@s5.net www.alpska-vas-bohinj.si
Alpinsport Bohinj: skiing, snowboarding and cross-country skiing Ribčev laz 53, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 572 34 86 +386 (0)41 596 079 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si Ski, snowboard, cross-country skiing equipment rental. Sledges and snowshoes also available for rental.
SKI & FUN, Agency Luka
Savska cesta 10, 1000 Ljubljana
32 beds in the rooms, 39 beds in youth hostel and 12 beds in holiday home.
+386 (0)1 280 80 80
Extra offer: sauna
skifun@skifun.si
+386 (0)1 280 80 90 www.skifun.si
Restaurants & Bars
Ski and snowboard equipment rental.
Ski Hotel Vogel: restaurant and bar Mountail lodge Merjasec: restaurant On the slopes. +386 (0)4 576 87 90
Okrepčevalnica Viharnik: refreshment room, pizzas, snacks and drinks A few steps away from the upper cable car station. It has a wonderful view of the Bohinj +386 (0)41 675 268
Okrepčevalnica Orlove glave: refreshment room At the lower Šija chairlift station. +386 (0)4 572 35 83 The Slovenia Times
Other Sports Activities Tandem paragliding: +386 (0)41 416 271 (Andrej)
Bohinj - Vogel 25
All winter long from December till April. HK Acroni Jesenice invites you on matches of EBEL League in 5 time Slovenian Chapionship Winners: 1992, 1993, 1994, 2005, 2006
Tuesday Wednesday Sunday Friday
18. Dec 07 26. Dec 07 30. Dec 07 4. Jan 08
19:15 18:00 18:00 19:15
END OF FIRST ROUND From 6th January - 3rd February SECOND ROUND best 6 teams from first round Playoffs - 1/4finals From 15th February - 24th February Playoffs - 1/2 finals From 26th February - 11th March EBEL League Finals from 13th March - 27th March
Hokejski klub Acroni Jesenice Ledarska 4, 4270 Jesenice General manager: mag. Dimitrij Piciga
hk-acroni.jesenice@siol.net http://hkjesenice.si/
HK Acroni Jesenice - EC KAC HK Acroni Jesenice - HDD ZM Olimpija HK Acroni Jesenice - EC VSV HK Acroni Jesenice - Graz 99ers
Krvavec 25 km from Ljubljana
Sun seeking above the clouds The Krvavec recreational centre, situated in the municipality of Cerklje, is the closest ski resort to an international airport (Ljubljana – Brnik, 8km) in Europe. Skiing in Ljubljana, skiing in Kranj and skiing in Bled are packages, which include skiing in Krvavec and accommodation in Ljubljana, Kranj or Bled. It is also a very popular summer destination. The location and altitude level make Krvavec an easily accessible retreat from the summer heat of the cities, providing mild temperatures and fresh Alpine air. In addition to the beautiful countryside and the unique atmosphere of Alpine pastures, Krvavec affords wonderful views of the Ljubljana valley and the Kamnik-Savinja Alps. The varied terrain of the ski resort turns into an oasis for hikers and mountain-bikers in summer, while paragliders add additional flair. Krvavec is also well-known for its numerous herbal and other medicinal plants, which colour the meadows in summer. A pleasant hike to Plečnik’s chapel, which was built in 1929, is a popular option.
The Slovenia Times
Krvavec 27
Krvavec
Altitude: 1480 - 1971 m Total tracks length: 26 km (easy 4 km, medium 14 km)
3
1
7
3 km
Extra: Ski School Snowboard park
Ski center Krvavec provids excellent conditions for skiing on natural and artificial snow. Due to the centre’s favourable location, the skiing season usually starts as early as the end of November and may last over 150 days until early May. The resort guarantees 100 skiing days each season. The newest facility at Krvavec is its six-person chairlift, which takes skiers from Gospinica to the peak of Krvavec in under five minutes and enables skiing on most runs. The ski runs are varied and ideal for both recreational and professional skiers. The pleasant atmosphere, the food and beverage offer and numerous parties will enchant you and may ensure you come back.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
26€
17€
23€
Morning
22€
14€
20€
Afternoon
21€
13€
19€
Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
Rekreacijsko-turistični center Krvavec, d.d. Grad 76, 4207 Cerklje na Gorenjskem
Children’s park
+386 (0)4 252 59 30
Night skiing
+386 (0)4 252 59 31
Artificial snow
info@rtc-krvavec.si
+386 (0)31 182 501
Ski Rental
www.rtc-krvavec.si
+386 (0)41 182 501
28 Krvavec
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities Giant-slalom ski trail with electronic timing. Track for speed skiing. Fun park with jumps. Powder snow trail.
Accommodation Dom na Krvavcu - hotel
Ambrož 31, 4207 Cerklje Right next to the upper station of the Gospinca chairlift. +386 (0)4 251 67 27 info@krvavec.org 84 beds
Brunarica, Plaža On the slopes. 60 beds
Planšarija Viženčar
Restaurants & Bars Dom na Krvavcu: restaurant Right next to the upper station of the Gospinca chair lift. +386 (0)4 251 67 27 info@krvavec.org
Brunarica Sonček: fast food and bar On the slopes. 200 m uphill the cable car station. +386 (0)4 251 67 32 brun.soncek@siol.com
Planinski dom na Gospincu: fast food, self-service, bar, apress ski, disc Next to the upper station of the cable car. +386 (0)4 201 29 22
“Plaža” (the beach) – social meeting point in Tiha dolina Right next to the chairlifts Zvoh, Njivice 1 and 2, where snack bars with deck chairs are just the right thing for socializing and sunbathing.
+386 (0)31 643 704 plansarijavizencar@siol.net 16 beds
Turistična kmetija Pr’ Florjan +386 (0)51 628 001 100 beds
Počitniški dom Eldom +386 (0)2 220 05 52/3, +386 (0)4 251 67 36/7 40 ležišč
Planinski dom na Gospincu +386 (0)4 23 67 851 50 ležišč
Ski school and ski rental Ski school Rogla-Krvavec: skiing and snowboarding Meeting point on the left side of the chairlift Tiha dolina. +386 (0)4 271 18 03 krvavec@solasmucanja.com www.solasmucanja.com Children’s playground, tow and merry-go-round. Polygon for the beginners. Competition course area.
Ski servis Strel Krvavec: Office in the building of the upper lift station. Rental and service of ski and snowboard equipment. +386 (0)4 27 11 807 The Slovenia Times
Krvavec 29
33 km from Ljubljana
Škofja Loka Stari Vrh
Tourist info: TIC Škofja Loka Mestni trg 7, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 512 02 68 td-skofja.loka@siol.net www.skofjaloka.info The Slovenia Times
Medieval beauty not far away from Ljubljana welcomes you during all seasons. Winter however, could be particularly interesting due to a wide range of activities in the town’s surroundings. Škofja Loka - Stari Vrh 31
Marko Pleško
Marko Pleško
Stari Vrh
Altitude: 580 - 1216 m Total tracks length: 12 km (easy 4 km, medium 6 km, exp. 2 km)
4
0
1
0 km
Extra: Ski School
The Tourist-ski resort of Stari vrh is famous for the diversity of its slopes, which are appropriate for beginners and families as well as for more expert skiers. Stari vrh has also hosted many ski competitions. They have one of the longest ski slopes for night skiing in Slovenia. Because of its lower altitude, the slopes are regularly covered with artificial snow. The ski resort boasts a new chair lift for six persons and also offers four ski lifts. There are numerous tourist farms and inns in the vicinity of the ski slopes, which offer excellent genuine Slovene cuisine.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
23€
15€
17€
Afternoon
19€
14€
16€
Night
19€
14€
16€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
STC Stari Vrh d.o.o. Zapreval 3,
Children’s park
+386 (0)4 518 81 36
Night skiing
+386 (0)4 518 81 36
Artificial snow
info@starivrh.si
+386 (0)31 182 512
Ski Rental
www.starivrh.si
+386 (0)41 182 512
32 Škofja Loka - Stari Vrh
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities
Accommodation Mountain lodge and boarding - house Stari vrh On the upper chairlift station.
Night sledding on the largest sledding trail in Slovenia.
+386 (0)4 518 90 07
Restaurants & Bars
www.kocastarivrh.si.
Mountain lodge Stari vrh: restaurant The upper chairlift station. +386 (0)4 518 90 07 +386 (0)41 682 082
TD Stari vrh: refreshment room On the top of the Kope tow.
Pod tepko: refreshment room On the top of the Stari vrh tow.
Log cabin Grapa: snack bar, pizzaria At the lower of the Stari vrh tow. +386 (0)41 541 575
Ski school and ski rental Intersport shop: skiing and snowboarding At the lower chairlift station. +386 (0)4 511 28 80 +386 (0)41 681 018, +386 (0)41 347 381 www.bokal-sport.si Skiing and snowboarding equipment rental.
The largest, 61.5 m long, children’s ski tow in Slovenian, at the Grebljica ski slope. On one side of the ski tow is the sledding trail and on the other the trail for the beginners.
+386 (0)41 682 082 kocastarivrh@siol.net
Holiday farm house Žgajnar *** Zapreval 3, 4223 Poljane At the middle chairlift. +386 (0)4 518 80 32 +386 (0)51 663 232 matej.demsar@krajnik.net www.zgajnar.gajba.net
Apartments Gornik *** 200 m from the slopes. +386 (0)4 518 81 88 +386 (0)31 334 910 iresi@siol.net
Holiday farm house Davčen *** Četena ravan 7, 4223 Poljane 500 m from the slopes. +386 (0)4 518 80 08 davcen@siol.net
Holiday farm house Podmlačan **** Jarčje Brdo 2, 4227 Selca
1500 m from the slopes. +386 (0)4 518 80 01 +386 (0)31 615 721 olgadebeljak@email.si
Holiday farm house Tavčar *** Četena ravan 2, 4223 Poljane 500 m from the slopes. +386 (0)4 518 80 24 marko.dolenc@siol.net
Holiday farm house Zakrašnik **** Sv. Lenart 71, 4227 Selca 500 m from the slopes. +386 (0)4 510 36 00 zakrasnik@email.si The Slovenia Times
Škofja Loka - Stari Vrh 33
Škofja Loka
Marko Pleško
Where the Julian Alps join the hills of Škofja Loka and Polhov Gradec, a settlement was founded more than a thousand years ago; it is now known as Škofja Loka.
In 973 the German Kaiser Otto II granted the broader area of Škofja Loka to the diocese of Freising, Bavaria: a part of the plain of Sorško polje, the Selška dolina (valley) and the Poljanska dolina (valley). Thus Škofja Loka became the administrative, economic and cultural centre of a large feudal dominion. The natural terrace above the confluence of the two rivers, Poljanska and Selška Sora, and the foothills under the shelter of Lubnik were an ideal site for a mighty medieval castle, under which later a town grew, surrounded by a defensive wall.
stockbreeding and forestry as well as all the trades connected with wood. The diversity of the area also contributed to a fast development of tourist activities with many tourist farms, mountain cabins, ski centres and excellent taverns. Škofja Loka, in cooperation with nature, attracts many tourists, who, beside the rich cultural heritage, can enjoy hiking, cycling and skiing as well as enjoying the delicacies of home cooking.
The Bishop’s Realm Skiing at Stari Vrh is becoming a great choice for the inhabitants of Slovenia’s capital: it is a nearby option offering night skiing, which means you don’t need to take a day off to go skiing during the short winter weekdays.
With its layout and panoramic view, together with its interesting and significant examples of historical urban and architectural development, Škofja Loka can be placed among the best preserved towns in Slovenia.
Hotel Creina
advertisement
Matjaž Peternelj
The level plain of Sorško Polje stretching out east of the town provides good conditions for farming and the hills of Škofjeloško hribovje are ideal for
34 Škofja Loka - Stari Vrh
Winter Guide 2007/08
tourism@sloveniatimes.com tel.: +386(0)41 596 079 +386(0)1 520 50 80 in cooperation with
R
E T N I W OUR Y K O BO Daily activities: activity
price per person
Vogel ski&fun...............................75 eur Stari vrh - night skiing............... 40 eur Pokljuka x-perience.................... 75 eur Ratitovec tour skiing................ 195 eur
Weekend activities:
Bled & Bohinj snow tasting..... 179 eur Komna tour skiing.................... 370 eur
4 days
Winter hiking............................ 259 eur All prices include transfer from Ljubljana.
www.time4slovenia.com
!
IES T I V I T AC
Winter in Slovenia Photo Contest All photographers, amateur and professional are challenged to contribute to our Winter photo contest and win a tempting prize: an Olympus μ790 SW camera (see advertisement). Two such cameras will end up in the hands of winners, each for its own category: Winter Fun – Funny and dynamic photos of winter sports / leisure. Hidden Secrets – Aesthetic, even mysterious scenes of natural or urban winter scenery. The pictures must be taken in Slovenia. Contest dealine: 31st March, 2008. Details on www.sloveniatimes.com.
36
Winter Guide 2007/08
Cerkno 61 km from Ljubljana
Tourist info: LTO Laufar Cerkno – TIC Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno +386 (0)5 373 46 45 +386 (0)31 608 694 tic.cerkno@siol.net, tic.cerkno@email.si www.cerkno.si/turizem The Slovenia Times
A friendly town between the Alps and Karst With almost 2,000 inhabitants, Cerkno is the administrative, economic and cultural centre of the Cerkno region. It was known in ancient times as the important trade connection between north-western and eastern Roman provinces went through the town. Beside the marvellous view from its summits, Cerkno highland offers endless possibilities for walking, bicycling, skiing and other recreation activities. Above all, Cerkno is very proud of its ski slopes and the hot spring water; you can swim in it at the Hotel Cerkno. The Idrijca River, known as the cleanest river in Slovenia, turns the Cerkno region into a unique landscape. Its banks are home to Cerkno villages that invite the traveller into their embrace, with cultural and natural sites including churches that watch over even the smallest village and the archaeological site Divje Babe near Sebrelje village (location of the oldest instrument – flute). Cerkno 37
Cerkno
Altitude: 900 -1300 m Total tracks length: 18 km (easy 4 km, medium 8 km, exp. 6 km)
2
0
6
5 km
Extra:
The slopes of Črni vrh, a mauntain 1291 meters high, excell with an ideal geographic position and thus good natural snow conditions and a convenient access, in brief, by all facilities which can be offered to the ski enthusiast as well as to the ski beginner. The ski resort has 70 hectares of well prepared ski terrain and it is 100 % covered with artificial snow. With two 6-seat and two 4-seat chairlifts, Cerkno is the most modern equiped ski centre in the country. Snowboarding is allowed throughout the ski centre.
Prices:
Adults
Children
Senior/Youth
26€
16,5€
18,5€/23,5€
Full day
Ski School Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
Smučarski Center Cerkno Sedejev trg 8, 5282 Cerkno
Children’s park
+386 (0)5 374 34 00
Night skiing
+386 (0)5 374 34 33
Artificial snow
info@hotel-cerkno.si
Ski Rental
www.ski-cerkno.com
38 Cerkno
Ski info: +386 (0)31 182 505 +386 (0)41 182 505 Winter Guide 2007/08
Extras Accommodation Hotel Cerkno *** Sedejev trg 8, 5282 Cerkno +386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 33 info@hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com
Ski school and ski rental Ski school SC Cerkno: skiing and snowboarding Sedejev trg 8, 5282 Cerkno
+386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 33 info@hotel-cerkno.si Ski service. Ski school area with conveyor. Children’s park with ski tow, merry-go-round.
180 beds Extra offer: sauna, fitness, swimming pool with thermal water, heated ski equipment storage room.
Apartments Ski Center Cerkno **** - 6 apartments Sedejev trg 8, 5282 Cerkno
+386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 33 info@hotel-cerkno.si 45 beds Extra offer: sauna, heated ski equipment storage room, self-service restaurant. In the Ski centre Cerkno, at the top of the ski slopes.
Restaurants & Bars Hotel Cerkno: a-la-carte restaurant, bar Restavracija SC Cerkno: self-service restaurant, bar In the Ski Centre Cerkno, at the top of the slopes. Special play area for children.
Winter events 22.12.2007 Christmas-New year concert by brass orcherstra Eta Cerkno 31.12.2007 New Year Celebration 3. 2. 2008 Traditional Cerkno carnival - The Laufars The Slovenia Times
Cerkno  39
Stop! Wait a Minute Mr Postman! The Slovenia Times and the Ljubljana Tourist Board present a ‘new’ old-fashioned way of delivering newspapers. We are sending the time machine back 150 years to the dawn of the mail service that was. Throughout the merry December an old fashioned postman will tour Ljubljana’s old town acting as a mobile tourist in-formation point. As well as delivering copies of The Slovenia Times, Winter Guide and the Tourist Board’s information brochures, the postman will also give advice about places to see in Slovenia’s capital. Although the postman is modelled on a traditional postman from 1860, he represents one of the latest addition to Ljubljana’s tourist services. The postman will wear a dark blue and orange uniform. One particular challenge for the costume maker was to make the clothing, inspired by a standard Austro-Hungarian uniform warm and comfortable and therefore suitable for the winter chill.
35 km from Ljubljana
Kamnik Velika Planina
Embraced by mountains
Tourist info: TIC Kamnik Glavni trg 2, 1240 Kamnik +386 (0)1 8318 250 +386 (0)1 8318 192 tic@kamnik-tourism.si www.kamnik-tourism.si The Slovenia Times
Kamnik, a town in the lap of mountains, has many faces—in autumn, it is a medieval treasure; in winter, an alpine resort; in summer, a hiking hot-spot. Visitors to Kamnik quickly learn that the town aims to please regardless of season. This is why it remains a popular tourist destination. Kamnik - Velika Planina 43
Velika Planina
Altitude: 1412 - 1666 m Total tracks length: 6 km (easy 1km, medium 4km, exp. 1km)
5
1
1
5 km
Extra: Ski School
Velika Planina is a plateau filled with settlements of alpine houses and is one of the oldest such settlements in Europe; as such, it is perfect for hiking and mountain climbing as well as being a popular familiy skiing resort. Besides satisfactory skiing down the mainly undemanding slopes, the mountain also provides great opportunities for snow sledding, Nordic skiing, snowshoe expeditions and walks to shepherds’ settlements.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day (Mo.-Fri.)
10€
8€
9€
Full day (Weekend)
18€
14€
17€
Morning
15€
11€
14€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
Velika planina d.o.o.
Kamniška Bistrica 2, Stahovica
Children’s park
+ 386 (0)1 832 72 58
Night skiing
+ 386 (0)1 832 72 58
Artificial snow
info@velikaplanina.si
+386 (0)31 182 500
Ski Rental
www.velikaplanina.si
+386 (0)41 182 500
44 Kamnik - Velika Planina
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras
Accommodation Mountain lodge Dollar-holidays: 2 apartments On the slopes. +386 (0)1 831 00 70 info@dollar-holidays.com www.dollar-holidays.com 6 beds Extra offer: sauna
Turistična agencija Alpe Jadran: different mountain lodges +386 (0)1 831 72 28 +386 (0)41 686 203
Other Sports Activities Daily and night sledding: ski school Label Sledding track alongside Šimnovec slope Start from the middle chairlift station
Snow- shoeing: ski school Label
Restaurants & Bars Lodging house Zeleni rob: daily lunches, snacks and drinks Near the middle chairlift station. +386 (0)1 832 72 58 +386 (0)51 341 406
Plaža bar: snack bar At the lower chairlift station.
pernef@volja.net 6-10 beds
Moutain lodge Zlati ključ: 2 apartments 100 m from the upper cabin lift station. +386 (0)1 831 94 00 +386 (0)31 66 33 22 kamnik@studentski-servis.com 6 beds
Midnight mass in the mountains
Ski school and ski rental Ski school Label: skiing and snowboarding Right next to the upper station of the cable car. +386 (0)51 200 743 info@label.si www.label.si Complete ski, snowboard and cross-country skiing equipment rental. Also sled and helmets rental.
Velika planina boasts with its idyllic chalets shattered across the plateau. Amongst them, a wooden church of Snow Mary, a spiritual shelter for the shepherds tells the story of faith and dedication. Each year, a Christmas midnight mass is attended here. The position of the chapel and its white loneliness make this event even more special. Just imagine a walk towards the church with torches. Velika Planina cable car operates under a special night schedule on Christmas eve.
The Slovenia Times
Kamnik - Velika Planina 45
Kamnik
The records of Kamnik’s history are hazy, but what can be discerned through a mixture of archaeology and legend is impressive. The town of Kamnik was first mentioned in written records in 1061. The Middle Ages were characteristically unkind to Kamnik, with plague, locusts and Turkish invasions wreaking havoc on the town’s idyllic existence. Some of Kamnik’s most famous buildings were destroyed in the assault, with only ruins of Mali and Stari Grad (the Little and Old Castles) left. The end of the nineteenth century allowed Kamnik to show its true colours and establish itself as a tourism and wellness centre.
is the most visited botanical garden in Slovenia, home to over 3,000 different species of flowers and trees put together into various exhibits and shows. Next to it is an 18-hole golf course and restaurant. Also in the vicinity of Kamnik is Terme Snovik, a spa with thermal waters rich in calcium and magnesium. For more wellness, head off to Natural Healing Park Tunjice, where the earth’s natural healing power can be felt in ten different energy centers.
Sightseeing A stroll along Šutna street provides a perfect introduction to the Kamnik town centre, and is the beginning of the medieval atmosphere woven throughout all its attractions. Mali Grad displays the remains of the medieval castle. Perched on a small hill, ascending the castle can be quite a treat, with spectacular views of the town center and the Kamnik Alps along the way. Unfortunately, there is little left to see of Stari Grad, of which only ruins remain. The Zaprice Castle houses the Intermunicipal Museum of Kamnik. The Franciscan Monastery and Library dates back to the 17th century and houses 10,000 books, a rarity even in Europe, of which 25 are first editions, including a copy of Jurij Dalmatin’s Bible from 1584. A visit to Budnar’s Museum House in the village of Palovče near Kamnik take you back to the way Slovenians used to live, with an authentic ‘black’ kitchen where diners can eat and which is open every Sunday afternoon from 2 p.m. till dusk.
Natural wonders Kamnik is filled not only with architectural attractions, but is also blessed with natural ones. A stroll along Kamniška Bistrica stream is often a refreshing pit-stop for mountaineers and trekkers, who find that the water is pure and clean. The Kamnik and Savinja Alps surround Kamnik on its northern side and provide a challenge for those mountaineers and trekkers willing to take it. Kamnik, in the lap of the mountains, is filled with flora and fauna. An arboretum in nearby Volčji Potok 46 Kamnik - Velika Planina
Winter events: 2. 12. 2007 The exhibition of the Christmas arrangements 5. 12. 2007 – 5. 2. 2008 Kamnik’s skating rink 17. 12. – 22. 12. 2007 Decembers fair 22. 12. - 28. 12. 2007 Mestovanje: christmas fair under Mali grad 22. 12. – 2. 2. 2008 The exhibitions of the Christmas cribs in Budnarjeva muzejska hiša (museum house) in Zgornje Palovče, a village near Kamnik, info: +386 (0)31 528 747 (Alenka Hribar) 24. 12. 2007 Midnight mass in the chapel of Marija Snežna on Velika planina, info: Velika planina, Zaklad narave d.o.o. +386 (0)1 832 72 58 26. 12.– 28. 12. 2007 Live Christmas crib in the gallery under the Mali grad castle 26. 12. - 30. 12. 2007 Live Christmas crib in Terme Snovik spa 27. 12. – 30. 12. 2007 The arrival of Grandpha frost (Dedek mraz in Slovene) on Velika Planina 31. 12. 2007 New Year Celebration Winter Guide 2007/08
Mozirje - Golte Seize the day! 80 km from Ljubljana 85 km from Maribor
Tourist info: TIC Mozirje Šmihelska 2, 3330 Mozirje +386 (0)3 839 33 34 tic_mozirje@siol.net www.ztksm-mozirje.si The Slovenia Times
Welcome to Mozirje, the gateway to Upper Savinja Valley or as we say the region »amongst flowery valleys and white peaks«. In winter time tourists can ski at Golte, find out about the town’s past in our museum, or choose some of the other activities offered in our area. Do not miss our wellness centre with saunas, jacuzzis, massages and cosmetic services. A rich culinary offer of domestic dishes (žlikrofi, štruklji, masovnik etc.) can be found at many tourist farms. Mozirje - Golte 47
Golte
Altitude: 1200 - 1600 m Total tracks length: 12 km (easy 3 km, medium 7 km, exp. 2 km)
2
1
3
15 km
Extra: Ski School
The Golte Tourist and Recreation Center above Mozirje, which offers outstanding panorama views of the Savinja Valley, the Savinja Alps, and the eastern Karavanke Mountains, is reached by gondola from the village of Žekovec. The gondola, which can carry fifty-six persons at a time, takes you up in eight minutes to the Golte hotel and restaurant at 1410 meters on Mount Medvedjak. From here chairlifts and tows link well-groomed slopes and trails (which also offer artificial snow when necessary) where beginners, recreational skiers, and ski touring enthusiasts can enjoy themselves. The Golte tourist and recreation center organizes ski races and various parties on the snow, for which its two new lodges with restaurants right on the slopes are most suitable.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
24€
16€
19/16€
Morning
18€
13€
15€
Afternoon
18€
13€
15€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten
RTC Golte
Sledging
Radegunda 19c
Children’s park
+386 (0)3 839 12 00
Night skiing
+386 (0)3 839 12 18
Artificial snow
info@golte.si
+386 (0)31 182 510
Ski Rental
www.golte.si
+386 (0)41 182 510
48 Mozirje - Golte
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities Snowboard park: three ramps, a pyramid, several slide rails and a quarter-pipe Terme Topolšica ***
Topolšica 77, 3326 Topolšica 15 km from ski-center Golte +386 (0)3 896 31 00 info@t-topolsica.si www.t-topolsica.si 390 beds Extra offer: Swimming pools, wellness centre, tennis court
Accommodation Hotel Golte **
Radegunda 19c, 3330 Mozirje Next to the upper cable car station and chairlifts. +386 (0)3 839 11 04 info@golte.si www.golte.si 64 beds
Mountain lounge Golte At ski resort Golte, next to chairlift Morava. +386 (0)3 705 90 00 +386 (0)41 612 062 pauer@siol.net www.koca-golte.si 8 beds
Restaurants & Bars
Ski school and ski rental
Hotel Golte: restaurant and apres-ski bar with terrace
Ski School Golte - Ski association White Rabbit: skiing and snowboarding
Upper station of cable car.
Mountain lodge Trije ploti: snack bar Next to the lake.
Mountain lodge Stari Stani and Stari Stani 2: snack bar Next to the chair-lift Stari Stani.
On the slopes. +386 (0)3 839 12 00 +386 (0)41 865 598 belizajec@gmail.com www.belizajec.si
Ski rental an service: +386 (0)41 865 598 (Bojan) +386 (0)41 748 199 (Jani) Children’s polygon Morava with children’s tow. Skiing and snowboard competitions.
The Slovenia Times
Mozirje - Golte 49
Mozirje
Our most famous traditional winter-time event is the shrovetide carnival. Each year Mozirje hosts a tradidional carnival parade with domestic and froeign groups. The town is a member of European carnival towns society (FECC) from 1999. The Public institution for tourism, culture, sports and youth Mozirje aslo features a tourist agency with trained local guides. They can offer you readymade tours of entire Upper Savinja and Saleška Valley as well as customized tours according to your preferences.
Family tripping You really need no special reason to visit Golte in summer, but if you need some facts and figures to encourage you, here they are: Clean mountain air at an altitude of 1400 m is a refreshing 10 degrees cooler. Being a high karst plateau, it displays many astonishing geological forms and makes innumerable opportunities for relaxation and leisure. A ride by cable car to have a picnic on a picturesque plateau is an unforgettable experiance, but there’s much more: The hiking map of Golte offers a match for everyone’s fitness level - from mountaineers to children. The initial ascent from the foothills to hotel Golte can be made by cable car, but also by foot. From there on, you are invited to take a walk to Medvedjek and climb the belvedere to enjoy the natural beauty. In the other direction, you can hike to Mozirska koča (Mozirje hut) or take a horseback ride to Smrekovec, a peak of volcanic origin where another hut awaits you. All these are relatively undemanding “family” trips.
after injury, post-operative conditions in the motor system, respiratory ailments and mild chronic cardiovascular conditions. The natural healing factors are thermal water with its very favourable chemical properties and a mild sub-alpine climate with many sunny days.
Winter events: 15. 12. 2007 The opening of ski season 2007/2008. Special prices, animation, apres ski party. 24.12. – 28. 12. 2007 Ski-school academy. 25. 12. 2007 Christmas skiing. 31.12. 2007 – 1. 1. 2008 New year Celebration on Golte. January 2008 Croatian week in ski center Golte. Student week: apres ski party for students, special offers for students. Lady’s day: free skiing for ladies. February 2008 Family day: special discounts for families. Winter hollidays: ski-school academy, animation for children. 5. 2. 2008 International carnival parade, Mozirje square March 2008 European music ski competition. Slovenia ski-oldtimers meeting. Upper-Savinja valley ski competition. March - April 2008 Spring skiing: apres ski parties, special prices.
Topolšica spa After any kind of activity, you can recharge your batteries at Topolšica spa. Its the favourable geographical position and mild climate with many sunny days and fresh mountain air paved the way for the development of a cosmopolitan spa already in the previous century. Today, Terme Topolšica has grown into a modern recreation, spa and catering complex. Known for its “healthiness”, it offers thermal water spring (32 degrees Celsius), suitable for spine and joint diseases, conditions 50
Winter Guide 2007/08
120 km from Ljubljana 80 km from Maribor
Slovenj Gradec - Kope In the heart of pine forests
Tourist info: TIC Slovenj Gradec Glavni trg 24, 2380 Slovenj Gradec +386 (0)2 881 21 16 tic@slovenjgradec.si www.slovenjgradec.si The Slovenia Times
Slovenj Gradec is the administrative, economic and cultural centre of the Mislinja Valley. The town, the name of which was first mentioned in 1091, is sheltered between the mountain UrĹĄlja gora and the western Pohorje range at the confluence of Mislinja and Suhodolnica Rivers. It has a rich history, linked to Stari trg (Old Square), which was known in Roman times as Colatio. Slovenj Gradec - Kope 51
Kope
Altitude: 1010 - 1542 m Total tracks length: 8 km (easy 2,8 km; medium 3,6 km; exp.1,6 km)
6
0
1
15 km
Extra: Ski School
The Kope Mountain Resort is located in the westernmost and highest part of the Pohorje mountain range. Pine forests that conceal Pohorje’s hardy mountain farms stretch right to the peaks, and the alpine meadows become outstanding ski slopes in winter. Snow covers the meadows as early as November and melts away only in late spring. The diverse terrain provides a ski area suitable for beginners and experts alike. The longest trail is 1400 and boasts a 500 metres vertical drop. meters long Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
24€
16€
21€
Afternoon
21€
14€
18€
Night
20€
15€
20€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
GTC Kope d.o.o.
Glavni trg 41,2380 Slovenj Gradec
Children’s park
+386 (0)2 882 27 40
Night skiing
+386 (0)2 883 88 06
Artificial snow
info.kope@sc-pohorje.si
+386 (0)31 182 509
Ski Rental
www.pohorje.org
+386 (0)41 182 509
52 Slovenj Gradec - Kope
Ski info:
Winter Guide 2007/08
Extras Ski school and ski rental Nitro Sport Klub: skiing and snowboarding On the slopes. + 386 (0)41 504 964
Accommodation Vabo d.o.o.: information about all accommodations on Kope +386 (0)2 883 98 50, +386 (0)2 883 98 57 +386 (0)2 883 98 58 rezervacije@kope.si www.vabo.si
Lukov dom - holiday home
kope@nitrosportklub.com
150 m from the ski slopes.
www.nitrosportklub.com
215 beds
Complete ski and snowboard equipment rental.
Ski Servis Herta On the slopes. +386 (0)41 623 613 Ski rental and service.
Restaurants & Bars
Grmovšek dom - mountain lodge On the slopes. 65 beds
Partizanski dom - mountain lodge Next to the Kaštivnik chairlift. 68 beds
Lukov dom: holiday home Restaurant, daily lunches, snacks.
Restavracija Kope Restaurant in Grmovškov dom – mountain lodge. Restaurant, daily lunches, snacks.
Snow Cycling Most people give up cycling as it gets cold and the first snows of the season fall. However, the reasons people do that are not as obvious as they seem. You easily get warm on the bike and it is not more dangerous than skiing at all, especially when you learn to master the slightly different surface. No wonder winter cycling is gaining in popularity and there’s no reason you wouldn’t at least give it a try. The Slovenia Times
Other Sports Activities Bicycling on the snow Slovenj Gradec - Kope 53
Slovenj Gradec
Winter events
The town was established by the Counts of Andechs and it has lived through centuries of changing rulers and shifts of craft and trade. Together with its walls, the town acquired fair privileges, a judiciary and a mint. Over time, craft and trade were accompanied by art. Nowadays, Slovenj Gradec continues the traditions of the past; foreign countries came to know it through numerous exhibitions and entertainment events and in 1989, it obtained the title of Peace Messenger.
15. – 16. 12. and 21. – 22. 12. 2007 Christmas and New Year Fair Two weekends in December, on Trg svobode (Liberty Square) in the old town centre, the manufacturers of domestic and art craft from all of Carinthia and its surroundings will present themselves and their work. Visitors will be offered unique ceramics, wood, clay, glass products.
Why visit Slovenj Gradec in the winter?
Primož Podjavoršek
Slovenj Gradec is one of the coldest cities in Slovenia, which means that snow in the valley is common. In the winter, the town centre will come alive with numerous events such as: Christmas and New Year fair, New Year’s Eve in the open, winter expeditions on the trails and many more. Besides visiting the events and cultural sites such as Cerkev svete Elizabete in svetega Duha (St.
31. 12. 2007 New Year celebration In front of the Rotenturn Castle. 19. 3. 2008 Traditional Jožefov sejem (Jožef Fair) and Agricultural Machinery Fair On the Glavni trg (Main Square) and Trg Svobode, The manufacturers of domestic and art crafts will present themselves and their products of pottery, honey, wooden ware, together with consumer goods. For the third year running, the used agricultural machinery fair, where the neighbouring farmers sell their used enginery, will take place. Fairs in Slovenj Gradec go back to the Middle Ages since the town obtained trade rights in 1251. April 2008 Biannual exhibition of domestic and art crafts (DUO) The biennial exhibition of domestic and art crafts in Slovenj Gradec is one of the most treasured traditions of the town. The exhibition is a presentation of Slovene creativity that offers variety and an easy way to see and assess the products made under the patronage of the Chamber of Crafts.
Elisabeth and Holy Ghost Church), Koroška galerija likovnih umetnosti (Carinthia Fine Arts Gallery), Koroški pokrajinski muzej (Carinthia Provincial Museum) and Soklič Museum, visitors can also purchase typical souvenirs in the old town centre. All winter long, in front of the Mercator Center in Slovenj Gradec, a skating rink with an entertainment programme will be open. 54 54 Slovenj Gradec - Kope
Winter Guide 2007/08
Discover treasures of Slovenia!
oglas nes ali Ä?asopis
www.sloveniatimes.com daily news from Slovenia - free access to all content
visit!
Zreče - Rogla 130 km from Ljubljana 60 km from Maribor
From snow into thermal water
Tourist info: GIZ LTO Rogla-Zreče TIC Zreče Cesta na Roglo 117J, 3214 Zreče +386 (0)3 759 04 70 tic.zrece.lto@siol.net The Slovenia Times
The municipality Zreče is surrounded by the extensive Pohorje forests to the north and open to the south towards the Dravinjske gorice hills. The centre of the municipality, Zreče, lies in the valley where the clear mountain brooks flow quietly. Zreče Pohorje 57
Rogla
Altitude: 1100 - 1517 m Total tracks length: 10 km
8
0
2
10 km
Extra: Ski School Snowboard park
The Rogla Olympic and Ski centre is a modern sports centre with excellently equipped recreation facilities a natural climatic health resort and 90 hectares of ski slopes where the whole family can indulge in winter pleasures. For more than a decade Rogla has been a venue for FIS and European Cup competitions.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
26€
17€
23€
Morning
22€
14€
20€
Night
15€
10€
13€
Cross country tracks Snow kindergarten Sledging
RTC Rogla
Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče
Children’s park
+386 (0)3 757 71 00
Night skiing
+386 (0)3 576 24 46
Artificial snow
rogla@unior.si
Ski Rental
www.rogla.si
58 Zreče Pohorje
Ski info: +386 (0)31 182 503 +386 (0)41 182 503 Winter Guide 2007/08
Extras
Other Sports Activities Fun park: the largest in SE Europe Half-pipe, down rail, C-box, butter box combo, double wave line, expert line (A-frame box 7 m, up & down rail 7 m, double kink rail 12 m, elephant rail 10 m, kink rail 7 m), treejib, big table kicker, 3x takeoff roller, 2x takeoff + corner jump. Alongside Mašin-žaga ski slope.
Zlodejevo summer−winter adrenaline sled run Panoramic snowmobile rides Gymnasium: In Hotel Planja. A large gym for different sports activities (basketball, handball, volleyball, tennis and badminton). A smaller gym for martial arts, table tennis, squash. Sports requisites and equipment can also be hired in the gym.
Fitness centre. In Hotel Planja.
Accommodation Unior Turizem: information about all accommodations on Rogla +386 (0)3 757 71 00, +386 (0)3 757 61 55, +386 (0)3 757 61 63 rogla@unior.si www.rogla.si
Hotel Planja**** and Hotel Rogla*** Near the slopes. 250 beds Extra offer: medical centre with a pulmonary clinic, a new wellness centre with swimming pool, whirlpool, children’s pool, sauna centre and sports hall.
Hotel Brinje*** 50 m from the slopes. 66 beds
Bungalows Rogla*** and Gaber*** 250 m from the slopes. 152 beds
Mountain lodge Jurgovo*** - apartments At the top of the chairlift Jurgovo 21 beds
Dom na Pesku - mountain lodge 3 km from the Hotel Planja. 52 beds
Terme Zreče - spa and health resort Cesta na Roglo 15, 3214 Zreče
+386 (0)3 757 60 00, +386 (0)3 757 61 56, +386 (0)3 757 61 57 terme@unior.si
Restaurants & Bars Stara koča: restaurant in mountain lodge, which is a part of the Planja Hotel Mountain lodge Jurgovo: daily lunch, snack and drinks
At the top of the chairlift Jurgovo.
Dom na Pesku – mountain lodge: daily lunch, snack and drinks.
3 km from the Hotel Planja.
Restavracija Mašin-žaga: restaurant Near the Mašin-žaga ski slope. The Slovenia Times
Extra offer: swimming pools with thermal spring water, whirlpool baths, saunas, massage, solarium.
Ski school and ski rental Ski School Rogla - Krvavec: skiing, snowboarding and cross-country skiing On the slopes. +386 (0)3 757 74 68 rogla@solasmucanja.com www.solasmucanja.com Ski and snowboard equipment rental. Children’s playground, tow and merry-go-round. Polygon for beginners. Competition course area with electronic timing. Zreče Pohorje 59
Zreče
A little more than 6,000 citizens live in the economically successful municipality. Local interests are associated in six local communities: Zreče, Gorenje, Resnik, Skomarje, Stranice and Dobrovlje. Around 3,000 people live in the centre of the municipality. Sources of economic strength in the area include: Unior d.d., Comet d.d., GKN Driveline Slovenija and many smaller firms. Agriculture is also an important branch of this young municipality that was only created in 1995. Additionally, for the last three decades the municipality has been developing tourism which is becoming increasingly important and employs around 500 people.
Zreško Pohorje In this part of Pohorje, nature is still unspoilt and life is genuine. The people are kind and hospitable. The picturesque countryside offers short trips and new, special adventures in the surrounding villages. In Skomarje, the birthplace of the poet Jurij Vodovnik, the typical Pohorje architecture - skomarska hiša (skomarje house) has been preserved. Another sight worth seeing is St. Lamberta church, first mentioned in 1313.
Rogla-Pohorje Tourist destination Tourist destination Pohorje Rogla draws an especially high number of tourists to the area. Beside the outstanding skiing conditions on the ski slopes Rogla offers an additional offer of sport activities which can be performed in the climatic tourist centre right next to the ski slopes. The Terme Zreče spa resort with its extended wellness offer rounds up the offer of the region.
Winter events Entertainment adds to all December events. This year, domestic associations of the Zreče municipality together with Unior Turizem are preparing rich weekly and daily events on the platform in front of the Terme in Zimska vasica (the Winter Village). Traditional December events include: St. Nicholas’ Eve party, celebrations in schools and kindergartens, Christmas and New Year concerts, Christmas march with lights to St. Neža, the arrival of the Bethlehem light in Zreče and concerts and cultural events at the end of the year, prepared by local musicians, singers, ensembles and associations.
Zlodejevo summer−winter adrenaline sled run If you are among those who enjoy an adrenalin rush, the winter - summer alpine coaster Zlodejevo is just the thing for you. Rushing down the course is truly an adventure. The comfortable sleds are meant for two people, but you can also drive them alone. The run on the 1.360 m long winding track is also fun when it rains or snows. Your pulse heightens, but you can leave fear behind, as the brakes always work excellently. The speed of your driving is in your hands, but does exceed 40 km/h. The adventure ends at 1340 m above sea level, from where the ski tow brings you, together with the sled, back to the top.
Fun park on Rogla An important acquisition of the ski season 2007/08 at Rogla will definitely be the fun park, snowboarding and free-style skiing polygon, which will go along the Mašin žaga ski slope, where the first youth snow channel world cup took place over a decade ago. It is intended for snow games and fun. 60 Zreče Pohorje
Winter Guide 2007/08
122 km from Ljubljana 68 km from Graz 113 km from Zagreb
Maribor Pohorje
Colour your day
Tourist info and reservation: TIC Maribor Partizanska cesta 6-a, 2000 Maribor +386 (0)2 234 66 11 tic@maribor.si www.maribor-pohorje.si The Slovenia Times
As the capital of Styria, Maribor is the second biggest town in the country. At the same time, it is pleasantly small and nicely put into the wonderful nature of Pohorje on the one side with wine-bearing hills and Drava River on the other. Indulge yourself in the versatile and quality offer of one of the top tourist destinations in Slovenia! Maribor 63
Pohorje
Altitude: 325 - 1347 m Total tracks length: 40 km (easy 10 km, medium 16 km, exp. 14 km)
16
1
4
36 km
Extra: Ski School
On the main ridge of the Pohorje Hills, in an endless sea of forests there are many attractive tourist centres, Maribor Pohorje being the largest of which. In fact, it is the largest ski resort in Slovenia. Skiers of all ages and skill levels simply adore it. Sparkling white ski slopes as well as cross-country ski runs and trekking routes attract many enthusiastic alpine and cross-country skiers, snowboarders, hikers, mountain bikers, parachuters, horse back riders and adventurers. Situated right next to the centre of Maribor, Pohorje offers vivid entertaining and cultural programmes.
Prices:
Adults
Children
Senior/Students
Full day
27€
18€
23€
Afternoon
21€
14€
18€
Night
25€
17€
25€
Snowboard park Cross country tracks Snow kindergarten Sledging Children’s park Night skiing
ŠC Pohorje d.o.o.
Mladinska Ulica 29, 2000 Maribor +386 (0)2 220 88 43, +386 (0)2 603 65 57 +386 (0)2 220 88 49
Artificial snow
info.vzp@sk-branik.si, marketing@sc-pohorje.si
Ski Rental
www.pohorje.org
64 Maribor
Ski info: +386 (0)31 18 25 02 +386 (0)41 18 25 02 Winter Guide 2007/08
Extras Other Sports Activities Information and reservations +386 (0)2 220 88 43 info.park@sc-pohorje.si Cross country tours, tour with snowshoes and night tour with torches. Ride by pležuhi. Eskimo race. Giant swing and high beam. Games on the snow: football on snow, snow hockey (with brooms), spider web, group walk, tug-of war.
Horseriding club Pohorje Next to the top station of Pohorje gondola.
Accommodation Hotel Bolfenk *** and Apartments Bolfenk**** Mladinska ulica 29, 2000 Maribor
+386 (0)2 220 88 41, +386 (0)2 220 88 42, +386 (0)2 220 88 49 info.scp@sc-pohorje.si www.pohorje.org Extra offer: sauna, swimming pool, massages in mountain wellness centre Bolfenk
Hotel Arena***
Pot k Mlinu 57, 2000 Maribor +386 (0)2 614 09 50, +386 (0)2 614 09 79 info.arena@sc-pohorje.si www.pohorje.org Extra offer: sauna, swimming pool, massages in mountain wellness centre Bolfenk
+386 (0)40 216 089 bozena.trobentar@sk-branik.si Cross country riding, carriage rides.
Ski school and ski rental Ski club Branik – Sport centre Pohorje: skiing and snowboarding Mladinska ulica 29, 2000 Maribor
+386 (0)2 603 65 40, + 386 (0)2 220 88 21 ski.school@sc-pohorje.si www.pohorje.org Ski service.
Restaurants & Bars Sport centre Pohorje: self-service restaurant, fast food, bar, apress ski, a la carte restaurant +386 (0)2 614 09 50 info.arena@sc-pohorje.si www.pohorje.org
The Slovenia Times
Maribor 65
Maribor
The rich vinicultural tradition of the oldest vine in the world, its city beat with flourishing cultural history, its position between the wine-bearing hills and the green Pohorje range and diverse options of adventure, recreation, relaxation, amusement and meetings will convince you that “toti Maribor” has a heart and soul and that its residents are excellent hosts.
The old town centre promises unforgettable events: walks along the Drava quay and vivid streets and squares where history and tradition are intertwined with dynamism and modernity. Let yourself be dazzled by the oldest part of the town, Lent, with the Old vine, the oldest vine in the world, and the Old vine house, a building of vinicultural tradition and culture along with medieval towers and the remains of the town walls, Grajski trg (Castle square) with the castle and the beautiful view, Glavni trg (Main square) with Kužno znamenje (Plague mark) and Town hall, Slomškova Stolnica (the main cathedral) with the bell tower open for public, the Jewish synagogue, art gallery and theatre and many more. Town streets lead you to one of the most beautiful Slovenian city parks. Mount Piramida or Kalvarija, the town wine-bearing hills offering a wonderful view and descend into the wine underground of one of the oldest and biggest wine cellars of Europe. By all means you have to raft the Drava River with the traditional moat since the exciting event offers a tempting view of Lent. Let yourself be taken by the tornado of events, from the Lent festival, Old vine festival, Music September, Borštnik meeting to Zlata lisica (Golden fox) 66 Maribor
and many other events that make the Maribor everyday more interesting. Its town centre alone enlists Maribor among the European cities, recognizable by its unique traditional and quality offer. Its attractive location by the Drava River, between Pohorje and winebearing hills, with warm Styrian hospitality just adds to the good feeling of our guests. Snow turns the Maribor Pohorje into one of the most attractive ski centres in Slovenia. A cimb up to the green Pohorje range enraptures trekkers, bicyclers, adrenalin junkies as well as those who seek peace and quiet in the Pohorje forests, waterfalls and peat moors. After the activities, the relaxation sounds nice – in the town or mountain wellness centres, the choice is yours.
Picturesque wine trails, crisscrossing the hillsides of Pohorje and the wine-bearing hills all the way to the Austrian border and beyond, together form a winecultural road not only for wine experts but also for lovers of culinary and other traditions, ethnological heritage and marvellous panoramic views. It does not matter if you are on bicycle, on foot, on horseback or by car. Tourist farms and winemakers will welcome you with domestic culinary pleasures and original hospitality. With its excellent congress centre, exquisite location and diverse offer of events, Maribor is an attractive town for expert and business meetings. At the same time, it is alluring for shopping and gambling lovers. Maribor offers you unforgettable events, let it be for an hour, day, week or more. Colour your day in Maribor! You will love coming back in all seasons! Winter Guide 2007/08
Pohorje
Maribor Pohorje is an excellent destination for winter holidays in hotels, apartments and mountain houses right next to the ski slopes! It is famous for the female World Cup skiing competition that is one of the most renowned and visited events in Slovenia.
Night skiing on the Snežni stadion (Snow stadium) You can experience the magic of night skiing on the largest illuminated ski slope in Slovenia that encompasses 10 km of terrain of diverse difficulties.
In addition to the ski slopes of Maribor Pohorje you can enjoy the thrills of the adrenalin park, horseback riding and a carriage ride, night sledging, expeditions with torches etc.
Winter events 22. 12. 2007 Gala December concert of Munich symphony orchestra 22. 12. 2007 Swimming meeting Maribor open 2007, Pristan 22. 12. 2007 Christmas concert of the Symphony orchestra SNG Maribor 12. – 13. 1. 2008 44th Zlata Lisica (Golden Fox Trophy), Audi FIS Ski World Cup, Trg svobode 1. 2. 2008 International meeting of old timers on the snow, snow stadium near the Arena hotel. 15. 2. 2008 World cup in rythmic gymnastics 15. 2. 2008 41st Šalamun memorial, World cup in gymnastics
The Slovenia Times
Maribor 67
Ljubljana
A perfect day and night
Tourist info: TIC Centre Adamič-Lundrovo nabrežje 2, 1000 Ljubljana +386 (0)1 306 12 15 tic@ljubljana-tourism.si www.ljubljana-tourism.si The Slovenia Times
The capital of Slovenia never sleeps! Just like everywhere, Christmas time, when long nights put on their holiday decoration, creates that unique unforgettable atmosphere. The festive lights illuminating the centre of the Ljubljana Old Town turn its squares, buildings and streets into a glittering fairytale landscape. Get yourself into a jolly mood by exploring the festively decorated stalls along Cankarjevo nabrežje (embankment) and Vodnikov trg (square). The sweet scents of mulled wine and mead wafting around and the hundreds of merry people looking for fun - just like you - should do the trick. Ljubljana 69
Getting Around: When you don’t feel like walking… Ljubljana is a pocket capital. Crossing it by foot is literally a matter of one hour. However, the best ways to cover longer distances are buses and taxis. 22 bus lines cover the entire urban area and it usually takes no more than one change to reach any destination. Buses are boarded with tokens, which you can buy at newsstands. The alternative is filling the token box with cash, but the price in this case is higher. The urban railway was a non-existent term for Ljubljana until recently, when a short line from the main station to BTC shopping centre was introduced. Not only shopping, but also cinemas, recreation, and bathing await you on the other side of this unique train line, worth exploring. Should you be out too late at night, with too much luggage, or a little lost, a taxi is a friendly solution. Fares are reasonable, considering the fact that Ljubljana is also too small to make a ride cost more than some EUR 15. The price varies depending on
the luxury. Taxis, which wait in certain “strategic” positions like the railway station, also charge a bit more. Prices cannot be negotiated, with a possible exception of some long rides far out from Ljubljana.
Chill’ in The City Enjoy a late breakfast and take a train ride to BTC City, where you will find yourself in front of Atlantis, the largest waterpark in this part of Europe. The total area of the Atlantis complex measures 20,000 m2, of which 1,800 m2 is occupied by leisure pools. There are, of course, bars and restaurants. The accompanying services and facilities (Thai massage, solariums, a hair salon, shops selling diving equipment and bathing accessories) all combine in making Atlantis Water City a truly modern European waterpark – not only in terms of its architecture, but also in the variety of its offerings.
Ljubljana’s walks The city, as any other modern central European capital, can seem almost too busy, especially in the winter working frenzy, with city-dwellers working late, shopping big and organizing all those New Year’s celebrations everyone seems to be looking so very forward to. An escape from the frantic city life is still just a stone’s throw away, be it to the large tranquil city parks, along the architecturally rich river banks or strolling aimlessly around the town’s old castle. A nature prone visitor, taking a break on a workday will do best to choose a prolonged walk in the Tivoli city park which spreads itself on Ljubljana’s west side. Plečnik’s promenade will take you right to the park’s heart, past the century old trees all the way to the Tivoli castle, guarded by four famous castiron dogs, crafted in detail by the sculptor Fernkorn. The anecdote says, he never realized until the work’s completion, that all four animals lacked their tongues. Right next to the castle, its imposing stairs and the fountain, perhaps the prettiest work in Tivoli, Stojan Batič’s Ballet stands in a meadow. Not far away, a popular café, the Boathouse, serves delicious cakes and coffee. The holiday season brings with it the illuminations and art market stands, selling beautiful handmade arts and crafts sold right on the stands by the artists themselves.
70
Winter Guide 2007/08
Passing the Ljubljanica River over its many bridges, you can meander along both banks, strolling upstream starting at the Prešeren square, past the Shoemaker’s bridge through the quiet Trnovski pristan and Prule, turning back downstream and joining the residents drinking their coffee in the numerous cafés along the Cankarjevo nabrežje or the near city squares. If you’re up early on a Saturday, you should not miss the bustling yet easygoing city market, just next to the Plečnik’s arcades, the Catholic seminary and Minster church. Always a place to buy fresh fruits and vegetables, meet with friends, and enjoy the scenic colors, sights and sounds. Should you on the other hand relish solo walks and panoramic views of the snow-covered Alps, the city castle with its tower should be your goal. Built as a non-residential fortress in the 11th century, it now serves as a secluded tourist site; its walls are open to public and its somewhat clumsily renovated tower nevertheless commands a beautiful view over the capital. Although when the sun is warm and the spirits high, you can also try for something a little more adventurous. Catch the Number 8 bus to Tacen, and climb the solitary mount Smarna Gora which projects some 370 m above the broad plains of the Ljubljana Basin. With two peaks, the western Grmada at 676 m, is slightly higher than the eastern summit of Gora (669 m). The latter though is the one where you can help yourself to some of the traditional dishes: turnip with sausages, smashed beans or a nut roll.
city that lies along the banks of Ljubljanica River. Numerous events, atmospheric lighting and the December stalls by the Ljubljanica River mark the up-coming New Year. In the stalls one can buy gifts or souvenirs, take a light meal, or simply warm up with a glass of traditional New Year’s drinks (mulled wine and mead) and mingle with the people. For a small fee, one can also take a guided tour of the significant sights in the shelter of a comfortable and warm boat. Stara Ljubljana is also arguably the best place to watch the New Year’s fireworks. The City also organizes an extensive cultural program, consisted mostly of theatre and music events that should satisfy all tastes. Various small outdoor stages will host groups performing all sorts of music from ethno jazz bands to Academic vocal choirs singing. The concerts will take place at Prešeren Square, Čevljarski most, Mestni trg, Kongresni trg, and on the banks of the Ljubljanica. Lovers of classical music will have the opportunity to visit one of the concerts in Slovenska filharmonija.
From mulled wine to cocktails A walk through Ljubljana in the evening is a sight worth seeing. The most attractive spot is Stara Ljubljana (Old Ljubljana), the old heart of the
The Slovenia Times
Bar Hopping and Clubbing The jewels of Ljubljana’s nightlife are its bars. They also represent a suitable place to begin a
71
night out. For starters, one might choose a quiet place, like Galerija (next to Cevljarski most), Fraga (Old Ljubljana), or BiKoFe (Kongresni trg), or even the jazz club Gajo (Beethoven Street). Hovever, as spirits become merrier, many visit bigger bars with louder music offering a wilder party. One of the most popular clubs is situated on the top of the Nama building on Slovenska Street. Apart from a nice view to the city centre it also offers a considerable supply of drinks and cocktails and a lively dancefloor. Bachus, in Kongresni trg, offers the same. Another hotspot for Ljubljana’s bars is Knafljev prehod that lies a couple of steps from Prešeren square. Cutty Sark, for instance, is a lively English-style pub, offering 25 beer brands. Those who the favour alternative scene should turn towards Metelkova City, an ex-military barracks that is now a centre for alternative culturel. After being squatted by various cultural associations and civil initiatives, this vast area has turned into a vivid party area, consisted of 6 clubs. This heterogeneous cultural centre features music that ranges from gothic, industrial and trance to punk, rock and fusion.
Even though K4 on Kersnikova Street started up in the eighties (which makes it a legend on the Slovenian clubbing scene) it is now dedicated to electronic music. The activity of the club consists mainly of the organization of high-quality events for the student population and the young at heart. Ever since the club was established it has been the representative of liveliness and energy of the young Slovene urban culture. Finally, one cannot overlook Orto Bar, a club that stays true to its rock legacy. It is situated on the crossroad of Masarykova and Bulgarska Street. A good option is also one of the many concerts, which you can find in the Slovenia Times event guide. One thing is for sure, though. With cheep beer and friendly people, one can definitely have a well-spent night out.
PREVOZI HB TRANSFER TAXI Jaka Habe s.p. Lužiško-srbska 015 1000 LJUBLJANA jakahb@gmail.com +386 (0)40 771 771 - NON-STOP +386 (0)41 362 079 - NON-STOP
Events Festivals
Serving Traditional Slovene Cuisine
1. 1. – 31. 12. 2007 Programme of events marking Plečnik Year various venues Ljubljana will see a wide programme of events marking Plečnik Year. The Architecture Museum of Ljubljana has currently been re-staging its permanent exhibition of Plečnik’s work. To further mark Plečnik Year, it will run a series of themed events. 3. 12. 2007 – 2. 1. 2008 December 2007 in Ljubljana - a programme of festive events Old city centre The festively decorated old city centre will from 3 December to 2 January see a range of different events intended for people of all ages and different tastes. Free admission
The legendary restaurant “under the lime” blossoms again!
13. – 16. 2. 2008 2nd International Mountain Film Festival Cankarjev dom (Cultural and Congress Centre) The programme of the 2nd International Mountain Film Festival will feature about thirty world-class mountaineering films from Slovenia and abroad, lectures by eminent alpinists, presentations of new books on mountaineering, and round table discussions.
Open air events 22. 9. 2007 – 20. 3. 2008 Stane Jeršič & Barbara Jakše Jeršič: Panoramas of Plečnik’s Architecture - photographs The Tivoli Park Trying to model Ljubljana on ancient Athens, the architect Jože Plečnik developed a style characterised by classical design elements combined and reinterpreted in his own distinctive way. The renowned Slovenian photographers Stane Jeršič and Barbara Jakše have been collaborating
The legendary and now newly-renovated Pod Lipo restaurant invites you to taste one of our delicious set lunches or à la carte meals. Reservations recommended for larger groups.
Borštnikov trg 3, Ljubljana Telephone: 01/4224 110 www.podlipo.si podlipo@siol.net The Slovenia Times
Ljubljana 73
since 1989. Their works have been exhibited at numerous museums and galleries around the world. Free admission 2. 11. – 31. 12. 2007 Miro Potočnik (Slovenia): Secrets of the Ljubljanica River - photographs The right Ljubljanica river embankment between Cobblers’ and Triple Bridge. This outdoor exhibition brings together 11 fine art photographs taken under the surface of the Ljubljanica river. The bottom of the Ljubljanica is an important archaeological site where a rich and varied archaeological and cultural legacy lies hidden. 3. 12. 2007 – 2. 1. 2008 December 2007 in Ljubljana - a programme of festive events Old city centre The festively decorated old city centre will from 3 December to 2 January see a range of different events intended for people of all ages and different tastes. Free admission 3. 12. 2007 – 2. 1. 2008 Festive Fair Cankarjevo nabrežje quay & Prešernov trg square Free admission 24. 12. 2007, 17.00 Christmas Concert by The New Swing Quartet (Slovenia) & Pinocchio vocal group (Slovenia) - jazz, gospel In front of the City Hall, Mestni trg 1
Fireworks Display from the Castle Hill Ljubljana Castle
Children’s events 26. – 30. 12. 2007, 16.30 – 19.00 Fairy-Tale Town - programme of children’s events Congress Square Free admission 26. – 30. 12. 2007, 17.00 Grandpa Frost Processions Old city centre
Sports and recreation Union Olimpija – Basketball - Euroleague, NLB League Tivoli Hall – December to March ZM Olimpija – Ice Hockey – EBEL League Tivoli Hall – December to February
Others 26. – 31.12.2007, 19.30 Cirque Éloize & Teatro Sunil (Canada): Nebbia - circus performance Cankarjev dom (Cultural and Congress Centre) Author and directed by: Daniele Finzi Pasca
26. – 30. 12. 2007, 16.30 – 19.00 Fairy-Tale Town - programme of children’s events Congress Square Free admission 26. – 30. 12. 2007, 17.00 Grandpa Frost Processions Old city centre 26. – 30.12. 2007, 19.00 – 21.00 Cobbler’s Bridge Event Series - street theatre performances Čevljarski most / Cobbler’s Bridge Free admission 31. 12. 2007, 21.00 – 02.00 New Year’s Eve Celebrations in the Prešernov trg Square The Prešernov trg Square Free admission 1. – 2. 1. 2008, 20.00 – 22.00 Prešernov trg Square Event Programme - musical programme The Prešernov trg Square Free admission 1. 1. 2008, 00.00 74 Ljubljana
Winter Guide 2007/08
Dear visitors and passengers of Ljubljana Public Transport
Take a ride on www.lpp.si
In order to make your staying in Ljubljana more comfortable, we would like to offer you some of the information about Ljubljana Public Transport:
GENERAL INFORMATION Passengers may only enter through the front door next to the driver and exit through the other doors. Entering and exiting is permitted only at designated stops. The fare must be paid immediately on entry in cash, by token or by ticket. Some buses are fitted with buttons that passengers must press in order to open the door once the bus has come to a halt at the bus stop. After entry, passengers are required to move towards the back of the bus. Every bus has a number of seats reserved for the elderly, passengers with children, pregnant women and the disabled. Smoking, eating and drinking and the use of mobile phones are not allowed on the bus. Children up to the age of six years must be accompanied by their parents or other adults. Highly inflammable, explosive, toxic or other hazardous materials, firearms and other objects forbbiden by law may not be brought onto the buses. TYPES OF FARES - Pay on the bus - the exact amount must be paid as the driver does not return change. The fare is paid upon entry and the money is deposited in the box next to the driver. Valid for one ride without transfers. - Tokens - are a cheaper way than paying in cash. Tokens can be bought at most of the newsstands, at the Central bus station of Ljubljana and a number of shops and department stores as well as at the below mentioned LPP Information centers. The sales points are usually marked with green stickers with the inscription »ŽETONI« (meaning tokens). Each token is valid for one ride without transfer and must be deposited upon entry in the box next to the driver. - Daily Tickets - are valid from 00.00 hrs to 24.00 hrs of the day of the purchase - Weekly Tickets - are valid from 00.00 hrs of the day of the purchase to 24.00 hrs of the seventh day Daily and Weekly Tickets are valid for an unlimited number of rides an all bus city routes until they expire.
- A range of Monthly Tickets is also available. Please enquire at LPP Information Centers. You can acquire tokens and all types of tickets for Ljubljana Public Transport at: - LPP stand at Bavarski dvor - LPP Information center, Slovenska cesta 56 - LPP Information center, Celovška cesta 160 - Central bus station of Ljubljana
ANIMALS AND LUGGAGE There is no additional charge for personal luggage (up to 10 kg) and wheelchairs. No animals may be brought onto the bus except for dogs, which must be on a leash, wear a muzzle and have a valid vaccination certificate. For excess baggage or a dog a passenger must pay an extra half the regular fare, payable in cash. DISCOUNTS Children up to the age of four years, blind persons with escorts and persons suffering from celebral palsy or mental disorder are exempt from paying fares. Children between the ages of four and ten years have a 50% discount on the fare. OPERATING HOURS AND BUS SCHEDULE INFORMATION All bus routes start running between 5 a.m. and operate until 10.30 p.m. *Except the bus route 18 which is running only until 8 p.m. * Routes 1a, 2, 3a, 5a, 6 in 11 start running between 3.15 a.m. and 5.00 a.m. and stop running between 10.30 p.m. and 00.00 p.m. For more infromation on bus schedules, please, contact our Information Centers. LPP BUS INFO - MOBILE INFORMATION ABOUT BUS DEPARTURES This service provides real time information about bus departures from the bus stops. Please enquire for more information at LPP Information Centers. E-Mail Information in English: mail@lpp.si