nº 10 by asociacionlugia

•• Crónica trimestral de la ciudad de Valdepeñas de Jaén ASOCIACION CULTURAL "L UGIA" N.' 10

,..

~ '

-- ~~:

~~1::

."::--

- -.- -r .1" .

, .>\.

..:;d

•

'. ,

•

-- ji _ . ' .

- r- _\. '

t "

Julio· Agosto· Septiembre 1987

Caja

Ahorros

Fundada en 1 909

TENEMOS PARA UST ED UN A LINEA DE CREDlTO ESPECIAL PARA .\ TENClONES A LA FAMILIA, A UN TIPO DE INTERES PREFERENCIAL Solici te s u tarjeta C. A. R. en nuestras oficin as

De Crédit o De Com pr as De Cajer o

SE LO PONEMOS FACIL A NU ESTROS CLI ENTES

Oficinas en Va ldepeñas de J aén

CALLE REAL, 10 Teléfono

31 0525

e/SANTA ANA, 29-Tl.310044 Valdepeñas De Jaén

, DISCOTECA ccESCORPION"

. LA MEJOR MÚSICA PARA LA"

BAR

'·CASA PEPE·'

ESPECIALIDAD

y TAPAS

GENTE JOVEN

GAMBAS

VARIADAS

AVENIDA DE

GRANADA

N" 20

(310242)

) ESPECIALIDAD EN:

Or{))O ~ ~

• ClI ULET AS ·CHORIZO

•

CARNICERIA

• SAlCHICHON • JAMONES

"MOlINA"

•

TElEFONo

310058

el FA RJ AS 6 Y A8ASTDS

VAlDEPEÑAS

•

JAEN

Schweppes,

-VINOS RUMOROSO

.- t mEZAS

EL AGUILA

-PEPSI-COLA

DISTRIBUIDOR.

PUZA DEL EJJDO;2.

JUAN F.. ESPINOSA ESTEPA

VALDEPtAAs DEJAEN

TFNo. 310063.

~umario pá~ .

EDITORI AL .. . . . . .. ..... . . .. .... . .. .. ... . . . . .. . . ... ... . . . . . .... . . ... ... ,

RECUERDOS VA LD EPE~ER OS - Crónica de un aro.. . (1. 887) • •• • •• ••• •• • • •• ••••• • • • •• • • . •.. ..• . . •. • - · El Charco Utrera·. (José 1J.li.s Padilla Extrernera y José Javier Amenteros Jinénez). . ..... .. ...... . .. .. . . . .. . . ... ... .. . . .. . .. ... .. NUESTRA PATRI A CHI CA - Pl a tos populares . (Ana Anguita I nfante y Josefina Ruiz Peña) . . . . . . - Demografía •• ••• • • • • ••• ••• • •• • ••••• • •• • •• • •• •••• ••• •••••• • • •• •.•. • • - Resumen pluviométrico. (Franci sco Martínez Tor res) • ••• • •• • •• •• • •• • - Tradiciones populare s valdepeñeras. (Rafae l Rivilla J ordán )... .. .. - Los correnderos. (Guadalupe Ni e to Aceituno ) • • •• • • • •• • ••• •• • . . . .• . . - Valdepeñeros con historia : Tonás Pr i e to .MJ\N'I'EX:A". (J uan Infante

Martínez).. .... ..... ......... ... .. ..... ... ... ...... ...... ... ...

ACTUALIDAD VAL DE PE ~ E RA - De córro se l as ingenia "Régul o " y "Pristino" para c obr ar e l paro teniendo vari os de s tinos. (Emiliano P . Herrera Redondo) . . . .. . . . . . . - Acuerdos IlIJnicipales... .. . ..... . . . . . .. . . . .. ... . . . .. .. .. . . . . . .. .... - II Fi esta de l Valde peñero... ...... .... .. ... .... ... ...... ... . . . . . .. - Exposic ión de ·Porce lana Rusa· • ••• •• •• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - Feria y Fi estas- 87 . ... .. . . . .... . .. .... ... . ... ... . . . .. . . .. ... . . . ... - Nuevo Socio de Honor •• • • •••• • ••• •••••• • • •••• • ••••••••••• •• • ••• •• • • - Notic ias breves.. . .. . . . .. . . . .. . . . . .. . . .. . . ... .. .. .. .. . ... .. . ... ... CON -

6 7

12 23 25 28 29 30 33

40 46 52

54 55 56 57

NOMBRE P ROPIO · Pauper s um••• •• (Luis cabal lero Pozo) • ••• • • • ••• • • • • •• • • •••• • • • . •• calle de las ~s. (J uan Mart lnez Rojas) ••••••••••• •••• •• ••••••• Remembranzas. (Luis Luna Ruiz) •• •••• ••• • • • • •• • • • • •• • • • • • • •• . • • •• •• Andalucí a. (Antonio Gallego Estepa) • .. . •• .

SECCION ABIERT A - Aquí y ahora . (Roger Mi lla Ruiz)... .. .... . .. ... . .. . .. . . ... . . . . ... . - Página de ·rebotica· . (Pedro Barranco Extrerrera).. . .. .. .. . .. . . . . ..

·LUG I A· . CRONICA TRIMESTRAL DE

LI\

61 65

68 73 78 82

CIUOAD DE VAlDEPEAAS DE J AEN .

AAO: III. HOMERO X. JULI D-AGOSTO-SEPTI EMBRE (1. 987) DIRECTOR: Juan I nfante Martinez . DI SE ~ O y

COMPOSI CI ON: l\ngel I nfante Martinez.

CONSEJO DE REDACCION: Emiliano P . Herrera Redondo , J osé Marchal Mo l ina , Domingo Melina Fuentes, J osé Luis Padilla Ex trenera , Rafael Rivilla Jordful .I MPRI ME: Copi - S e r v i c

(JAeN) . DEPOSITO LEGAL: J - 2l 9-l .9 8 5.

EDITA: Asociación CUl tural "LUGIA". Bahondi llo, 41. - Val depeñas de J aén . PRESIDENTE: Serafín Parra Delgado.

(Lugia no hace necesariarrente suyos los criterios y op iniones de l os articul os firmados ) .

l!:bitoricll (

Nuestra · Cr6nic a- está. o t r a v ez en la calle .

~~ -a l:IlC;¡ lle

seamos

r e p e t i t i v o s , con s u s carencias materiales. que subsanan la i lus i 6 n y el amplio abanico de colaboradores y s uscriptores que

D OS

i n f u nd e n ánimos p ara seguir la trayectoria marcada : también con s u s logro s y deficiencias, pidiendo la comprens i6n d e todos pa-

~stas

Gltimas.

La ayuda oficial no llega, y la que se oferta es tan

nimia~

t e n d r í a que sonrojar a quienes pretenden, con una l imos n a. fisca l i z a r nuestra labor .

Pero

tambi~n

h ay satisfacciones, como la de contar en estas

g i n a s con d os s i n g u l a r e s y apreciados

co l a bo~a d o re s :

Antonio Ga-

l l e g o Estepa y Pedro Barranco Extremera. En Antonio descubrimos su faceta poética c uando publicamos en

e l nGmero anterior un poema suyo, g alardonado e n el certamen

co~

v o c a d c por el Hogar del Pe ns i o n i s t a ; mas ahora pretendemos que 's e c o n v i e r t a e n u n a l abo r c ontinua d a y valiosa. Quizás 5610 sus Intimas conocieran su trabajo

c~ ll ad o .

per o ya

e s hora que podamos disfrutar de sus cuidadas estrofas . que dejan t r a s l uc i r un gran conocimiento del metro elegante y sencillo de nuestros clá sicos . Pedro, c o n su experiencia indi scutible durante

UL~tos

años co-

mo auxiliar de farmacia, nos dará Gtile s conse jos en lasecci6n f i j a ·Pági nas de Rebotica-, que a hora estrenamos.

l\ecuerbo5 lJn.lbepeñeros'

Crónica de un año 'CIEN AlloS HACE QUE •••

J UL IO -

1. 887

* ElIde julio toma posesi 6 n e l n ue vo Ayu n tamie nto e l e gi d o e n mayo anterior.

* En s esi6n ce l e bra d a el dra 3 de julio se p r o c e d i ó al n o mbr amiento de Comisiones, y se acordó qu e fueran cinco :

- Comi sión d e Presupuestos . - Pol icia Urbana.

- Beneficencia. - Pastos .

- Comi s i ón de Obras. y una Co mi sión Especial: Al umb rad o pGbl ico. También se aprueba e l p res up ues to d el mes d e julio , q ue a s cíende a 4 . 9 3 1 ' 7 0 p e se t a s.

En sesi6n del 17 de julio, y a propue st a d el seño r Alcald e,

se acuerda instalar las fu entes y a brevad ero s q u e

la Cor p or a c i ó n

crea necesarios. Tras u n d e b a t e s e aco rdó c o n str u i r

l a s s ig u ientes

fuentes-abrevaderos: + Fuente-abrevadero en la Carrera Alta.

Fuente - a brevader o en e l Patin . -

•

d onde e x i s te l a ll a ma d a · d e l Bor r ego " .

e n e l Chaparral , en l a es quina ll a ma d a d e

"la Bich a" . +

'--

Fuente de veci ndad en la ca lle Re a l , e squi na a la c a ll e Obis po, s u primie ndo el abrevad e r o q ue e xi ste .

• Fuente de ornato e n la P l a z a , cu yo cos to no d e be supe r ar l a s - q u i n i e n t a s · p esetas .

Es tas obras se real izar&n por Administraci6n, y dic h a s fuent e s deben de tener una l lave d e aforo par a r eg ular e l c audal y dos ba cas de riego p ara usar e n c as o d e incendios . Por falta de pre supuesto n o si cub r e n la s 2 p l azas de profes o -

res de Instru c ció n Pú b lica q ue h a y vacan tes, y se d ejan p a r a mejor ocasi6n. AGOSTO - 1. 887

El 7 de ag o s to se a prue ba e l p resup u es to pa ra e l mes de

ag o~

t OI que asc iende a 4 .2 1 4' 29 p e se ta s. Se acuerda el emp edrado d e las p r i nc i p a le s c a l les de l pue bl o con un presupuesto de "seiscientas" pese t a s.

En sesión del 1 4 de a g o sto s e acordó l a con cesión d e " pl wnas "

de agua en Valdepeñas : Con motivo de l a instalación d e l a n ueva red pú b l i c a de a g ua , varios vecinos del pueblo s olicitaro n d el Ayunta mi e n t o e l aprove chamiento del excedente de agua para us o particul a r. Asi come nzó el servicio domiciliario de agua e n Va l d e p e ñ a s , y s u s pr i rrer os usuarios fueron: - Don Juan Peinado Gutiérrez. - Don Antonio Trujillo Angulo. - Don Pedro del Moral Escabias . - Don Manuel Luna Torr es . - Don J uan de Torre s Extremera. - Don Fr a n c i s c o Martlnez L6pe z. - Señora Marque sa de Navas e quill a . La concesión del us o del e xc ede n te d e ag u a s e co nced ió con las siguientes condiciones: +

la) El derecho se con c e de só lo sob r e e l sob ran te de agua, por una cantidad d e 4 c e n t i l i t ros p or segundo .

2a } Se con sidera a gua s o br a nt e d ~ l a s neces idades púb l i cas la que e xceda de 2 lit r o s por segundo, que d eberán s u ministrar entr e t o d a s las fuentes p úb l icas in s t a l a d a s o por i ns ta lar , y a que la can t idad de li q u i do eleme nto

pGblic o s ubd ivid ido que resu l ta pa ra c a d a vecino es de v eint i c inco litro s diarios de g~o, con l o s que se tie n e a seg ur ado s u a b a s tec imiento . + 3a) Co mo derecho o ind e mn i z a c i ó n a cada pa rticipac ión de l

a gua que se concede a l o s so lic itantes se fija la can t idad d e 2 50 pese tas

( la mita d , a l comienzo , y l a o tra ,

transcu rr ido u n a ño). +

4a) Para n o l esionar n i perjud icar en l o má s min i moderechos legalmente cons titui d os sobre l a s ag u as p roceden tes de l manantial o naci mi ento de l Va di l lo se h ace l a concffii6n sin perjuicio de es t o s de rechos, y , a este fin, l os concesionar ios instalarán en l a t oma de l agua ll a v e s de

af~

ro que p e r mi t a n d is mi n u i r p ropo r c ion a lme n te l a ca n t id ad de a g u a o supri mi rla, s i

las c i r c u ns tanc ias l o requie -

r en, en a t e nc i ó n d e la s p úb l icas neces i dades. +

sa) En ra zón a lo e stabl e cid o en la an te r i o r con d ic ión , e l derecho que ahora se otorga tendr á pref er enc i a a .otr o s que posteriormente se creen.

+ 6a)

Los gastos que ocasi onen las tomas d e a gua son por cue n t a d e los us uarios. Lo s g a s tos d e man te n i mi e n to de l a cañerla g e ne r a l correrán a c a r go d el Mu ni ci pi o .

SEPTIEMBRE - 1.8 87

E l 4 d e septi embre se o torga e l e mpedrado del ca l lejón de l a

call e Es t e p a a d e staj o , a l p rec io de 1 5 cén timos de peseta por me t r o c u ad r a do . I

Se aprue ba el presupue sto de l mes d e sept iembre por va lor de 3 . 8 1 4 ' 2 9 pe setas .

El 11 d e sep tiemb re se a cu e r d a gravar cada p uesto d e l o s que

se montan en la vIa públic a , e n la próxima feria , con · u n a pese-

ta -, si no excede de l o s 3 me t r o s , y con - d o s · , si los e x cede . El Ayu nta mien to a c o r d ó ce prar a d on Juan Pe i n a d o l a pi la de piedra para el p i l ar de l Patín por -cien- pes etas .

* El 18 de septiembre se comunic6 al Pleno l a teraina c i 6 n , con

la colocaci6n de la dicha p i l a, de las obras de a bastecimiento de agua, instalaci6n de fuentes y abrevaderos q ue h abl a n comenzado e l 12 d e junio último .

En s esi6n del 25 de septi embre, y c ump l iendo u na cir c u lar de l

Gobierno Civil de la provincia , se acuerda rotu lar las ca l les, así c omo numer a r las casas. Las ob r a s de la cañerla del agua públ ica fueron dirigidas por

Ram6n Rose l l , c a p a taz mandado por la casa Balaciat, de Barcelona, que suministr6 la tuberIa de hierro de 1 0 centImetros de 0, cobrando por s us trabaj os 98 jornadas, a 3 pesetas d i arias, más

80 p~.

de l via j e d e ida y vuelta a Barcelona; es decir, un tota l de

c i c utas set e n ta y cuatro pes e tas .

+*+*+*+*+*+*+*.*.

B1 B L 1 O G R A F 1 A

Libr o Cap i t u l a r de Actas de Sesiones.- I ltgo . Ayu nta mie nto de Valdepeñas de Jaén. 1.887. I

O H T 1 H

A R A • • •

"EL CHARCO UTRERA " En e s t a o cas i ón no s sent imos "t ri stes " p or l a

v ~r y on z o s a

de -

s as t r o s a actuac ión de nu e s t r o s c o n vec i nos a nt e e l tr a b a j o a nterior

de "Carboneros - la parte " , a cl ar and o que nuest ros trabajos o h i pó tes is t i e ne n l o s s iguiente s o b j etiv o s: 10) Demostrar qu e Valde p e ña s de Jaén t iene ya c nu e n t o s tan imí

p o r t a n t e s como otr os lug ares de la provinc ia. 20)

Da r a conocer est o s lugar e s a l o s p rofes i o nal e s u o r y a ni s -

ma s q ue aún no s e han a cordado d e ell o s . 30) Prop ic iar, median te esta s s i tuac i o nes , l o c a l i z a c i o n e s e h i p ó t e s i s , u na s pros p e c ci o ne s s istemáti cas: que n un c a se h a n reali zado .

4 0) Conser var y ma n t ene r tod o s l o s yacimi ento s y u t ens ili o s PQ s i b l e s hasta que se realicen di ch o s e s t ud i o s s istemAtico s . Oe e s t o se d espr end e q ue e l U;> y 2 9 ob jetivos se es t á n con:::iyuie!! d o ; el 39, ta mb i é n , pues ya hay a r q ueó logo s int en talld o t r ami t a r la j o c umen t a c i ó n n ec esaria p a r a e l cor respond ien t e c i 6 n ; . y el 40 •••

~e rmiso

e x c a v~

¡ qué la st i ma! No s610 no lo hemos con s e g u i do ,

n o que ha h abido vald epeñeros c on Ln s t r u men t.o s de l a b r an z a que ha n e x p o l i a d o las tumbas de Carb onero s , y a q ue l lo p a re c ía una r csrer I a , Por favor, ev i ten l o s e xpo li a s ; n os otros es t a mos d i spue s tos a d e n u nc i a r c uantos de sma nes h ay a a l pa tr imo n io hi stó :r;: i c o - a rt í s ti c o y cu l tu ra l . Que r emos un Valde pe ñas de Jaén r i c o e n h is t o r ia , en

c im ie n to s , en arte, en c ul tura , pero d e v a s t a ndo n ue s tr o pasado no c o n s e g u i r e mo s nada más q ue ir h a ci a at rás , y se ocu lta rán y

p e rd ~

rán d ato s vali o sí si mo s p a ra e l e s tud io d e n u estr o pasado . Para emp ezar , ya es t á denunc iad o p or la Asoc iac ió n Cu ltural L.!:!. GI A Y p o r la Guardi a Civi l , y hemo s re c ib i d o un a vi sita d e an,iueQ l ag o s p rov i n c ia l es que h an estudia do e l c aso . An t e estos hechos va mos a ap la z a r e l t raba jo "Ca r bone r o s - 2 a parte "

~a ra

una poste -

) riar ocasi6n y estudiaremos otra zona expoliada, por de sgra c i a, p~

hace ya mucho tiempo: -El Charco Utrera-. Si después de esta blicaci6n observamos otro expolio, tendríamos, sin r em ed o , í

pasar

cj ue

la acci6n; denunciar!amos al organismo pertinente a quie-

nes lo co-etieran.

ade~s

de pasar a realizar nuestros trabajos

-interna-ente- y no ·publicarlos-.

~sveramos

la colaboración de

todos los valdepeñeros que tan sabiamente han obrado siempre.

El -Charco Utrera- es un lugar precioso, lleno de fascinación por las i.Égenes naturales que se nos presentan, pero impregna-

do de

cierto

·~sterio·;

Este misterio nadie lo puede descrl

bic, quid sea eSlbrujo, lIliedo, temor o respeto. Ese misterio de llevarnos a

imágenes y pensamientos: respeto por la reaIi

zaci6n de Dios, eJabrujo por su gran obra, miedo o temor viendo lo pequeños que

S080S

ante la grandeza de la vida.

Es indudable que este Charco ha sido testigo de nuestro deve-

nir hist6rico, desde ese

mar que cubrra

nuestr~s

tierras h asta

este salto de agua cristalina que, a alOdo de lágrimas de

n~car,

hace sonar en el silencio del acantilado. Sirvi6 de refugio o es-

condite (aalhechores. antes de poblar Valdepeñas; guerrilleros,

ca.o Pedro de Alcalde, que recorrieron a pie o a caballo estas tierras en la Guerra de la Independencia; maquis, como ·Cencerro",

etc ••• J. O ha servido de anécdotas,

co~o

la que ••• ·un cura pas6 a

caballo por el camino hacia el Castillo de Susana y sopló una r§faqa de viento,

llev~ndosele

la montera;

do, dándole aiedo, no quiso bajar a

~or

CORlO

estaba anochecien-

ella. Desde

entonce~,

da vez que pasaba por allI, se ora una voz que decía:

ca-

¡Utrera, ba

ji! a por la .antera!-. co.probar~

que supersticiones, aventuras e historietas no f a l

tan sobre este grandioso lugar.

) S 1 T U A

ION

La s "Cuevas del Ch a r c o Utrera

están situada s a un o s 4

K I,IS .

a p r o x i ma d a me nte de Va l d epe ñas d e Jaé n , ca mino de l a Erm i t a de Chi r ca les , a l a izq u i erda de l c a min o , e n

acan til a d o d e l ulo n

tI cul o de l Ca s te l 16n, y encima de un s a l t o pr eci o s o d e n ue s t r o que rido río S usana .

Es tas cue va s artifi c ia les , e xcavada s en pi edra

t OS Cd ,

que f OE

roan h a bitác ulos y túneles un ido s un o s c on otro s, y es tos , un i dos a su ve z c on el Cas ti l l o de S u s a n a . Las c ue vas están en d o s pl antas , borde de l r I o S us a n a .

j u n to al s a lt o

ag ua y al

D E S

R 1 P

ION

·Cueva superior del Charco Utrera -.- Situa da a u no s 5

01.

ap roxi -

ma d a men te del b o r de del bar ra nc o , y t i ene u n a e sca le r a e xcava d a a pico en piedra , con peldaños y , a v eces ,

pen d i~ ll te$

a mo d o de

rampa ( la v i s t a e s p eligros!s i ma p a ra aque l los y u e s u f r a n d e vér tigo) •

La ·Cueva Superior- tiene -d o s e n t r a d a s: una, la de la e sca le ra, y la atra , con una parte de a rc o de h e r r a d u ra , e n pied ra ,oon

1. m. de anchura y 1

120

m. de diámetro d e s emicircun f er encia, apr2

ximadamente.

Po 1;JI r Co }A l/Nl (A CÍ':/N

~MA

aUrA

\<~ll~:p <, ~t }/ ~Co~.,tlCJI'¡¡"C.V'''''I~f!I''OIl: .......,.

E~ClllFlA

be E"UA'f1

E.-.rJlIIPfl PVe21fl »E

PI.RJlTR

HE UA PURA

PELR (UEYfl

IUPERioR

De la planta d e la Cu eva Supe r i or s e d educ e q ue t i ene dos ha biUcul os:

- El primero es circular, aproximad amente con 1 dimentada a

trav~s

del tie mpo y la l luv i a

111.

de a rena se

(arena finísima, como

el polvo), con paredes excavadas a p i co, a p r o v echand o l o s hu e c o s naturales de las p i e d r a s. Es te p r i me r habi t dculo r e ue tarrbi é n una í

grieta que da al e xterior, de forma q ue l a cueva qued g d iv idida en dos partes.

- El segu ndo habitá cul o ti e n e comu n i c a c i ó n co n e l p ri mero IJa r un tGnel de 0' 60 m. de a n c h o por 0 '50 m. de lar g o , tenie ndo el nrls mo relleno que el an t eri or ha b itá c ul o , apa re c i e n d o en su t e c h o una de las grandes ma r avi l l as co n l a s q ue la n atural e z a sa be des lunl brarnos: estalactita s, q ue s eme ja n u n en t r amado p r ec i os is t a de Ice s . Este segund o h a b i tá cul o t i e n e do s tGne l e s : posiblemente

U I1 0,

por e l q ue

(es t á to t a lm ente re l le no de t ie r r a ) haya cO lll u n i c a -

ción c o n e l Cas t i l lo de S u s ana ; ot ro , a l a e n t rad a yue , posible mente, comunique c on la Cue va Inferi o r.

RELLElfO

H1.7RDO D~

(Si

"'.

(UéVR SlIPéRiOR.

En la Cueva Superior del Ch arco Ut re r a he mo s enc o ntr a d q r e s tos de una pequeña jarra o ·c á n t a r a vi driad a á ra b e .

~,fS~

1 u., <>

Ma t er ia l: Ar c ill a . Coc c i ón: Fu eg o ce r r a d o. Co lo r : Ma r ró n o s cu r o . S i n de c o r aci ón. Cerá mi ca v id ri a d a .

·Cueva i nferior d e l Charco Utrera - .- S i t uada junto al s a lto de agua y a l bord e del curso del rlo Susana. Tie ne tre s habitácu-

los , más o tro en e l t ech o de l habi táculo g rande y un aljibe .

Ulla/Tlfc IIl0 .3

T~"A COJI..r¡cr,Oú

~ Cfllr.

S."I.1... .

Jt'"

RujaE

~ ...

HReiTÁculo -4

PUtN1R

--. EHTJl~D. DE

Re.TVlI/.

INFERiOR.

1Il

Rl2.RDO 1)E

(UEVR lltFE

3...

ffllBirRculo

Habit~culo

A~ ~

Ah.

1J Rl;¡iBE

2.- Tiene r ell e no, per o s i n

deter ~in ar:

S us par e -

de s es t&n exc a vadas a pico , sin f or ma d e te r¡ni na da , y e n tr e l o s restos e nc on t r a dos e s t á n :

....

- Un puchero

~rab e

vidriado .

Ma t e r i a l: Arcill a . Coc c ión : Fueg o cerrado . Color: Ma r r ó n c la ro . Con h e n d i d u ras de alf a re r o

e n la parte s upe rior . Ce r á mi c a vi dri ada.

- y otros restos c erámico s si n de t ermina r. H a b i t~c u l o

1 .- Es p ecie de g r ieta c o n mucho re l l eno , y c ree mos

que no fue utilizada como vivi e n d a . Entr e lo s r e sto s e ncontrados tenemos:

- Una olla

~ r ab e .

Material : Arcilla. Cocc ión : Fuego c e r r ado . Co lor: Mar r ón os c u ro . S in decorac ión . Ce rámica vid riada .

- Un c &n ta r o á r a b e.

Mate r i al : Arcilla . Co cc ión: Fueg o cer rado . Color . Marrón o s c u ro . S i n de co r a c ión . Cer ~ I ( l ica

v idri~ da .

CRh'TFlRO

y otros r e s t o s d e c e rá mica s in deter mina r , má s un t r o z o de

v i d r i o d e c ol or r o sá c eo-v i ol eta . Habit~culo

3.- Es pec ie de b o d e g a o

a l mac~n ,

s in re l lello , eD Il

paredes naturales q u e pue de comu n i ca r con l a Cu e va Su p e r i o r por med i o d e u n tG n el q u e h o y s e e n c u e Il tr a to ta llnen t e tdpoIlad o po r un hund i mi e nto subt errá neo . En e sta par te n o s h e mos e ncont rado restos sin deterll;i nar . Aliibe.- Espaci o r e duci d o a modo de estanq ue para subterr~nea,

y que

pod r ia~er

rccoy~r i Y U ~

un d epó si to p equ efio pa ra sobr evi -

vi r poco tiempo. AGn h o y s e n ot a n l a s sefia les de

~yu a

cd l i~a

gadas a la pared n atu r a l , a unqu e , en d et er milla d a s ZOJlilS , se Ilo ta

el tr aba j o hec h o a pico.

y p a ra te rm ina r es ta d es c r ipc i6n y e v ita r n u e v o s de s Ina ne s nos vemos obl igados a no e specif i car e l lu ga r de l Charco Utrer a don de n os h e mo s encont r ado este dina r a l morá v ide del emi r Al ib , h i j o de Yus u f , c uya i ns c r ipc ión d ice:

I' No hay más q ue un dios , es

úni c o q ue no ti e n e soc ios " .

e o N e L u S I ON E S De l a descripc ión d e l a s " Cu e v a s de l Charco Utr era " d educinlos q ue la s constru c c ione s mu su lma n a s fue ron muy se nc illas: tGll eles .

ap rovechando l a s cueva s n at ur al e s , r eve la ndo u na cienc ia de los p lanos b as tante dep u rada , ap rovechando e l co nsejo de los adliliIlis t r a d or e s autóc t onos, y con a rtes a nos l o cal e s a q u ie nes d

ob li~aron

tra ba jar . Esta pr ude n cia y Illéto d o en l a o rg a n i z ac i6n de la 111a -

no de obra s on ind icios de u n a p olít i ca sens a t u. Lo s mus u l manes español e s fuer o n h áb i les art e sa n o s y

so b resa li~

ron e s pecialmente en t rabaj os de piel , tel as , c e r énu c a , vi dr i o ,

ll a y taracea. La ce rámi ca e ncontrada podemos c l as i f i c a r l a de nt ro d e l a al f a r eria común o cacharrer ia. So n o b j e t os d e arci l l a comp re nd ie ndo g ra n nú mero de uten sili o s c a se ro s , espe c i a l me n te d e coc i na. La

pa~

ta queda porosa y s ola men t e co n e l vi dria d o se v u el ve s u p e r f ic i a l mente impermeable al a gua . Es p r eci s o , p o r es t o , q ue el vidria d o fuese muy adhe rente, qu e no s e r e s q u e br aj e n i sa lte e n fo r ma d eho jaso Los obj etos resistr a n f uerte s c a mb i o s de te mp er a tur a y pod í an emplearse como utens ilios de cocina . Para el v idri a d o o b a r ll i z c a si siempre era p l umb i f e ro

(s ulf u r o de p lomo ) , a s í como a l a ar ci -

lla, para dis minuir s u c ontr a c t i li d a d, se e mpl e a o iJ s í l ice , h uesos calcinados , ye s o, etc. Para la cochura de la c e rálnic a s e e mpleaban h o rn o s ho r izonta les, con el hogar sepa rado d e l a cáma r a de l os o b j eto s p o r un a pa red provista de abertura s que re part í an l o s g a s e s de combustión d e un modo regular y

rete ni a n en par t e las c e n iz a s q u e e s t o s g a s e s

arrastraban consi go. Para s a b er cuándo es taba n c o c id a s las p ie z a s de cerámica vidri ada se g u iaba n p o r e l o i do {"o ir he r v i r el b r i llo"}, y otro sist e ma aún c o nse r va d o de s d e a que l l o s t ielnpos e s el de introducir un p a l o d e h ierr o

( "cuando el pal o se e n c i e nd e y ha

ce -lume- chorrean d o e l baño d e l o s cach a r ros es qu e e s tá n coc i dos ") • Re s p e c to al tr o z o de vidr i o de c o l or r o sác e o - vi o l e t a e n la Cu e va Inferior - Hab i tác u l o 1, pode mo s cree r q ue e n e stas tierras s e pu d o fa bric ar p erf e cta me nte el v id r i o , p ue s t o d os sus c ompone n t es s e 'da n: ar enas s i l i ce as , carbonato s s ó d i cos o po t á sicos y c al . Además, los o b j e t.o s x de vi dri o comen zar o n a f a br icar s e en l a l::stJa ña mus u lm a n a po r ob ra de Abba s b e n F i r nas , y su u s o f ue d if u nd id o po r e l músico y dicta d or de l a moda Zi r ya b

(7 8 9 - 8 5 7 ) , q ue

il ;lPUS O

la u t i l i z a c i ó n e n la mesa d e c o pa s de c rista l en l us a r de v a s o s de oro y plata.

Ex is ten c u r i o s a s n ot i cia s e n e l c él e b re Códice de l Esco r ial , lla ma d o "El Lapidari o", c6dice de fi n e s de l sig lo XI I I , pe ro c u y o or i g i n a l á r a b e es antiquí si mo. En es ta obra se estab lece una c l a sificación d el vidrio: de col or b e rm ejo , v e r d e, jade y morado: se ha bla de la talla y se d a n f6 r lnula s p ara te fiir s upe r fic ia lmen te el v idr i o por el fue g o . y. por

últ i mo, e l di na r almoráv id e encontrad o e n l a zona de l Clla!.

co Utre ra , que p e rt e ne c e a la época del emir Alib Yu s u f

11106 - 114 31.

Pa ra nue s t r os t rabajos , las monedas s i r v e n d e f e ch a ci6n, y h e lllOS de signif i c ar q u e el peri odo al morávide, e n r e a li da d, repr e s en t a una etapa d e t ra n s i c i 6 n entre dos pe riodos suma me nte b r i l la ntes del o c cident e isl á mico : entre los taifas de l siglo Xl y los al moha d e s . El em i r Ali b Yu suf era hijo de Ib n Yasin , que d err otó a Al f on s o VI en Sagra j a s

t 1.08 6 }, aunque l o s cristiano s se r e h i c i e r o n con

rapidez. Entre l os hechos curiosos de su reina do estuv o l a a centua ci ó n d e l a i nfluenc i a pol !ti ca de l a s ¡llu j e r e s , q ue n o 56 10 t r a ns llli t ie ron e l n ombre a sus hi jos (lb n Aisa , h i jo de Ai s a:

I bn Gannuna,

e t c . ) , si n o que dic ta r on a los almorávides , y In u y es pecia llnente a Al !, la conducta a segu i r en los p rinc ipa les asuntos de estado. Al í , en l o s primeros años obtuvo g rande s vi ctoria s

(Uc l é s-l1 08,

d a n d o mue r te a Sancho, hijo de Alfons o VI y de la mora Zai da¡ oc.!:!. p ó Zara g oz a, e t c.) . Cuando Alí murió, el imperio se encontr a b a e n plena descomposición , debido a los tributos y c ar ga s fis cal e s a ti sfacer por

los andalusi es, q u e p rov oc a ro n a lzam i e n tos y r e beli2

nes, como el señorío de los Banu Said , en Alcalá la Re a l . Su suce sor , Tas f in ( 1143 -1149) encontr 6 la mue rt e c e rca de Or á n al huir de l os al mohad e s6

Jos é Luis PADI LLA y J osé Javi er ARMENTEROS .

~."

PLATOS POPULARES MIGAS

S ERREIlAS

SegGn n os han explicad o unas pai sanas nuestras, hay u na s Iniga s que se hacían en l o s cortij os y que aGn h oy sig uen coc i ná ndose por . e s t as famil ias q ue, pro cedente s de los mismos , vive n e n el p ue bl o . Dicen q u e están muy bUenas . Como esta e s una com ida qu e , c omo o tra s muchas, s e v a n

p e rd ie~

do , sustituidas por la c o c i n a moder n a - no más sa br os a , pe r o s í m3.s rápid a y con i n gre di e n te s nuevos q ue el merca d o a c t u al y el co ns u mismo q ue nos i n vad e h a me ti d o en nuestra s coc inas ,

lo que va h a -

ciend o q ue poco a poco n o s o lvidemos de l o s p latos a n t ig uo s que

boreaba n n ues t r os a nte p a s a d o s y que hemos comid o n o so t r o s , t a l vez de pequeños - es p or l o que no s otras qu ere mo s

(a l i g ua l que "LOGIA"

está h ac iendo co n otras cosas de nuestro p ueb l o : p r ete nder q ue no s e olviden del todo y que vue lvan a tener vivencia en t r e no s ot ro s ) traeros a e sta s ecc i 6n gastronómica estas " mi ga s ", para que os an,! méi s a pr o barla s y a q u e, de cuando en cuand o , s i o s g us t a n , e stén en vu estra mesa.

y a quí está la r e c eta : A un pan de l d í a an t.e r i c r , u n p la t o soper o de ga rba n z o s , una ho ja de laurel, ajos, ac eite y sa l.

MODO DE HACERLO:

Se cuecen l os garbanzos c o n e l l a u r el, sa l y u n a c a b e z a de ajos.

Una vez cocidos , s e s aca n l o s garban zos y s e escurren. Aparte , se fríen en e l a c ei te qu e pongamos p a ra l a s miga s otros ajos enteros. Un a v e z dorados, se les agre gan l o s garbanz os . se r e hoga n un p o co y s e añade el pan , remojado y picado . Después, se p r ocede como en las mi g as n o rm a l es , t eniend o cu i d a

d o de

qu~

l os gar banz os no se deshaga n . Una vez do radas la s miga s

se toman, bien s o l a s o acompañada s de pimien tos frit o s , c ho r izos o torreznos , fritos apa rte , pe ro sin me z c l a rlo s en l a sar tén . Par a estas mig as se p uede ut i l i z a r , s i

s e quier e,

los r e stos del

cocido, con l a s patatas y todo. Pero es t § n mej o r con l os garba nzos solos, cocid o s co mo y a se ha d i cho a nter ior me nte.

SINSALES Otra co s a muy n ues t ra y que s e ha c e poco ahora , o tal v ez nada ,

s on los "ginsales '·. El s insal e s una especie de torta d ura, dul ce y c r u j i e n t e , que

nos e ncan ta b a c ome r en nu estra n iñez.

Lo s ingred ien t es son : A med io c e l e ml n de h a r ina , c olma d o, 3/4 l. de a ceite t ostad o . vino e l q u e a d mita y

k g . de a z úc a r .

La for ma d e hace r lo ya lo saben ustede s:

C OIllO

o t r a s t orta s (au.!!

qu e más grand es), o c omo l o s ro scos de an ís , má s o me no s. Se meten en el h orno y queda n a l go du ras y c ruj ien tes.

¡ MUY RIC AS !

Ana ANGU ITA y J osefi na RUIZ .

DEMOGRAFíA N

A·C 1 M 1 E N T.. O S 1 . - Almudena Barranc o Ex t remera

04 .07 .87

2 . - J os é Co b o Rod r fguez ..••...•...... .. .. . 1 6 . 0 7. 67 3 . - Ca r me n Ma Jimé ne z Martfnez ... • .. • •••.• 1 6 . 07 . 67 4 . - Glori a Va ldivia Ca br e ra .. . . .. .. •... . . . 2 9 .0 7. 87 5.- Ana Be lén Mol ina Parra . • ... . . ... .. .... 0 4 .08 .87 6 . - Tania Ros a Jiménez

11 .06 .6 7

7.- David Mo ra les Cano .. • .. ..... .. ..... ... 07 . 08 .8 7

8.- Rosa MO Or t eg a Mo n te s •• •• . • ••. •• • •• •. •• • • 03 . 09 .87 9 .- Filomen a Valdera s Rodríguez • . • .• .••• . • . • • 0 7.0 9 .87 10.- An t oni a Gut ié r r e z Co b a .• • • •• . ••• • • • • ••• •• 07 . 09 . 8 7 11 .- Cr i stóbal J imé n ez Milla • • •• . . .. . • •• • • • • •• 07. 09. 8 7 1 2 .- A. María Sánch e z Marcha l ••. • • • • • • • • • • • • • . 12 .0 9.87 13.- Mo Victor i a Parr a Ba rranco • •••• • •• •• ••• • • 1 3 . 0 9 . 8 7 14. - Ana Be rmúdez Len d ínez • •••••• • • ••• ••••• •• • 1 9 . 0 9 . 87 15.- Juana Can o Peinado •• •• • • • ••• • •• •• •• • • • • • • 2 2. 0 9 . 87 16.- Al f o n s o Es t e p a Mal ina • • • • •• • •••• • • • • •• • • . 28 .09 .8 7

- ! -. <

B O D A S

1.- Pedro A. Extrenera Soto y

Lendínez G6lrez ••• • • •• •. •.... • •

04. 07.87

2. - J osé A. Peco Berniídez y Beatriz Machuca Acei tuno • • •• • • .•.• • •

05.07. 87

3. - Francisco Milla serr ano y MO Mercedes Marcha l Jaenes .... • •..

12.07. 87

4. - Juan

Man~l

Ana

Marchal castro y Francisca Delgado Tello •. ••• •••

09.08 .8 7

5.- Fernando Coba Valdivia y Dolores Bermúdez Elicha• ••••• . .. • ••

26.07. 87

6.- Juan M. Coba Rodr íguez y Juana Sánchez serrano • •• • • • • • • • • • • •

19. 07. 87

7. - Joaquín castro Nieto y Mo Ascensión Nartínez Extrerrera • . • . . •

25.07 . 87

8. - Enrique Malina castillo y María Cabrera Marta s .. •..• . • .• . . ••

02.08 .87

9.- Cristóbal Maral Revueltas y l\ngeles Tello Infante • . . . . . . ..• .

01. 08 .87

10 . - Manuel Chica castro y Primitiva Castro Va l di vi a •• • •••• . • ••. •

08 .08 .87

11 . - Antonio Gutiérrez Martas y Encarnación Jirréne z Tel l o . . . • . . . .

09 .08.87

12. - Andrés Moral Tello y

Ana

Torres Tello.. . ..... .. ••• .• •••.•• •.

13.- Cristóbal Galán Extremera y MO Dolores Se r r ano Huertas

02 .08.87

15 . 08. 87

14. - Juan serrano Soto y Josefa Gutiérrez Delgado• ••••. . ..•••••• .

23. 08. 87

15. - l\ngel G6IreZ Galán y J uana Lendínez Extremera . .. .• • •• • ••• • •••

22. 08 .87

16.- Antonio Luque de la Fuente y Ana M. Sánchez Sánchez ••.•• • • . •

15. 08. 87

17.- CUStodio Ni eto Amate y carmen Gallardo Moral • •• • •• • • • • • • • • • •

29 . 08 . 87

18. - Antonio santiago Milla y Antonia Delgado Val der as . • • . . • • . : . .

30.08 .8 7

19. - Miguel santiago Milla y Angustias cas tro Fernández • .•. • .. • •.

15. 08 . 87

20.- Juan castro Ruiz y M. del Pilar Mora l Tello • • • • • •• • • • • • •• •• •

30. 08. 87

21.- pedro Párraga serrano y Gabriela serrano Huertas • • • • . ••• • ••.

23. 08.87

22. - Antonio Tello Marcha l y M. Anparo castro Mer ino • • •••• ••• •• • .

30.08.87

23. - salvador Mora Barranco y Ascensión Pei nado Mar t l nez • • . • • • • • .

16. 08. 87

o E F UN C I O N E S 1 . - Francis co Javier Mi l l a Esc ab ias •• • • . . • •• .••• • 05 .07 . 87 I 2. - M. Dolore s Padilla Sánc hez • .•. • • •• • •• ••••• . • . 09 .07.87 3 . - Angel Inf a n t e Camp os • ••••••• • •••.•.•• • . . • •• •. 18 .0 7 .87 4.- Ana Gloria Cano Ma c h uc a • • •••••• • •• •••• .••• ..• 07 .0 8 .8 7 5.- Cris tóbal Ma l i n a Va l d e r a s •••• • •••• ••••••••..• 12 .08.87 6.- J ua n A. Rosa Guerrero • • • • • . • • . • • • •• • • • • •.. . . . 19 .08.87 7.- J o s é Mi l l a Milla •• • • ••• •• ••. • •. • •• •• • •. •.. . . . 30.08. 87 8 .- Antonio Marcha l Ma r t a s •• . .• • • • •• •• ••• . .••• .. . 04 .09 . 87 9.- Fé lix Guerrero Este pa • •• •• •• ••• • • •• • • • • . • • . . . 1 4.09 .87 10.- Juan Rivilla Pa r r a • •• ••• •. •• • • • • • • • • • • • • • . • • • 20 .09 .87 11 .- Santiago Te l lo Ca s t r o • ••.. • • . . • • • • • • • • • • .. ... 23 .0 9 .8 7 12.- Francisca Rod r lgue z Sansal o n i • • • •••• .•• ••. .. . 25 .09.87 13. - Mo isés Mi l l a Cast ro ••• • • • • •• ..• ••• • • •• •••.• . . 27.0 9 .8 7 1 4 .- Ca rmen Me na Aguilar •• • • •• ••• .• ••• ••• ••• • .. ... 28 .0 9 .8 7 15. - Ana M. Gó me z Va lde ras • ••• •. • •• ..• • • • • . •• . . . . . 29 . 09 . 87

...

Resumen pluviométrico

Este e s el r e s ume n p l uviomé tr i co ref e r i do a Va ld epe ñas d e J a é n , y correspondie nte al t rime s tre JU LI O- AGOSTO-SEPTIEMBRE/ 87 . J U L I O Dra

• • • • •

4.- 16 mm. de lluvia (po r la tarde , en f o r ma de t o r ment a ) . 5 .- 2 mm. de lluvia (p o r la ta r d e, en forma de to r menta ) . 10.11 .-

2 mm. de ll u via (p o r la tarde, e n f o rma de t ormenta ) . 4 mm . d e ll uvia (e n forma de to rmen ta , por l a t ar de ) .

2 mm. de lluvia (por la ma ña n a , e n for ma de to rme rta) . 13.- 12 mm • de lluvi a (por la t a rde, e n forma d e to rme n t a) . 14.- 14 mm. de ll u vi a (p o r l a tar de, en forma d e t or me n ta ) . 1 2 .-

TOTAL DE LLUVIA CAlDA DURANTE EL MES DE JULI O: 52 mm .

A G O S T O Dra 28. - 18 mm. de agua

•

29 .- 19 mm. d e agu a

(tormenta, po r la mañana ). (to r me nta, po r l a mañana ).

TOTAL DE LLUVIA CAlDA DURANTE EL MES DE AGOSTO:

37 mm .

S E P T I E MB R E Dra 20.- 2 mm. de lluvia (tormen t a, p o r

• •

25 .- 4 mm. de ll uv i a

(to rmenta, por

la n och e ) . la noc he ) .

26.- 7 mm. de ll u via ( to rmen ta , tard e y no c h e ).

TOTAL DE LLUVIA CAlDA DURANTE EL MES DE SEPTIEMBRE: 13 mm.

LLUVIA CAlDA EN EL TRIMESTRE: 102 mm .

Dato s facilita d os por Francisco MA RTlNEZ TORRES.

Tradiciones pOJlulares valdepeĂąeras

Va lci~P2h:~ro

trabajd lh..io

" L A v ÂĄ... n J~ 'l'A

Los "co rre nde ros" Sigu iendo en l a lí n e a del ú l t i mo número de la Crón ic a de da r a conocer alguna s d e l a s c o s tumbr e s y tradiciones vald epeñeras, e n este nú mero va mos a tra t ar de LOS CORRENDEROS , al g o que ya

.~ r ác ti

camente s e ha p erd i d o, aunque , bien es verdad, que cuand o se va n aprox imando los c ar n a v a l e s, se v e n a los cr íos de n ue s t ro pue bl o jugar e n la P laza e inc l u s o en hora s de recreo e n e l c ol egio . Según hemos p od i d o r eca b ar, siempre q ue había c elebraci on e s o

fi estas, un a de l a s ac tividades preferidas po r los mozos y mo zas de n ue str o pueb lo era - jug a r al corro-. Pero el verda der o apo g e o de l o s c o r r e n d e r o s s u r g í a e n los d omingos que precedían al c a r n a val y

d u r a n~e

los tres día s d el mismo y e l ll a ma d o Doming o d e P i -

ña t a s. Se e mpezaba a jugar por l a mañana ; no rma lmen te se r eunían l a s mozas d e la c a l l e o d el barri o y apenas se o ía el b u ll icio de l CD rrendero todas abandonaban l a s tare as domés t icas para parti c i par en é l . A e s t a s h o r a s los mozos participaban menos porqu e, n or ma lme n t e , es ta b an en el c a mp o.

, A 'i

", ?;7 / /. ' ) / <"l ./ ...t

. ü:' , ' ,"t-¡ ' ..

t· ; r., .

. ,

._ -

tff? e...

( ,.

Por las noc hes s e hac f an e n l a s cocinas de l a s casas , y a es ta hora sf q ue ac udI a n los muchachos . Lo s más atrevidos se cogian al corro y da nza b an en él c o g i d o s de la mano de las mozas; los menos atre vidos per ma necfan alrededo r , espe rando q ue l o s saca ra n la s mo zas a l a s que ro nda , b a n. Durante todo el tiempo lanzaba n papelillos o serpentinas . Al s er l o s correnderos u n med i o p ara pod er es t ar en c o n ta cto l os j6venes de e ntonces, l a riq u e z a de copla s popu l a res era enorme. Al guna s d e e l las s urgIan e n el momento, y s e g ú n l a s circunstanc ias , y 'otras maduraban a l o l a rg o de l año , ba sánco se en a con tecim ientos

que ocurr1an en el pueblo. SerIa imposible escribirlas t o d a s ; por eso me vaya limitar a escribir 5610 una muestra d e el las :

Cuando quise, n o qui sis te; a h ora q ue q uieres, no quiero .

Gozarás de l a mo r triste como y o g océ pr ime ro.

* En e l q ui c io de tu puerta t e n g o yo mi c o ra z 6 n ; te levantará s t emp ra no , que no lo marchi te e l sol .

* Ole con ole con ole, ole c o n o le , apañá; más v a le en tu cara un beso que en la call e tropezar.

Los hombres son unos tuno s. Lo d i g o y no me arrepien to; s i a l guno me está escuchando que me d iga si yo mi ento .

* All& va esta copla, piq ue o no pique; y al que tenga coraje,

que se le quite.

* Cuando yo la v i tan gorda le dije a mi compañero: ¡ Qué buena r e c ac ha tiene para los dIas d e invierno ! La riqueza de es t r i b i l l o s también era a b und a n t e, pe r o l os más cono c i d os eran los q ue vaya escribir a continuación: +

Ay, ay, ay , ay, ay, ay, ay, ero, que tengo los labios dulces, dul ces c o mo el caramelo.

Ay 1.1, a y 1.1, a y 1.1 l a r.1 1.1 1.1; donde es temos la s mujeres ,

los Las los y , los Lo s

hombres no va len n.1. mujere s , a peseta ; hombres, a dos reales, si s e ponen muy tontos vamos a dar de balde . vamos a dar de balde ,

los vamos a r e galar; ¡donde estamos las muj eres, los hombres no valen n&!

Al g o que estaba muy r elacio na do con los corrend eros er a n l a s estudiantinas , o grupos de j6vene s que con instr ume ntos, a lgunos hechos po r e l l o s mi smo s, se lanz aban a la calle e iban de ca rrendera en carrendera cantand o coplas que ellos mi smos c o mpon í an, al a U ll a ~ -ti e

ellas c on mucha picaresca y . rela tivas a pe r s o n e s q ue ha -

bl a n de stacado a lgo d ura n te e l año .

Todo esto se p ro l o ng a b a hasta muy ta rde , ac ab a n d o l a ma y or í a de las veces con un b a i l e , s i ante s a lg Gn moz o no se hab l a se lltido defraudado por la mo z a a la q ue ro nd a b a y h ab í a co n seguido desarmar el corro mediante u n a a v e rí a e n la luz o lan za nd o g u i n dillas ardiendo, provocando así l a s t oses y demás ef ecto s en l a s mozas, que se veían o bl i g a d a s a ma r c h a r se a c asa .

Guadalupe NIETO ACEITUNO

VALDEPEÑEROS TOM~S

PRIETO EXTREHERA

CON

HISTORIA

oH A N T E C A"

Na c i ó Tomá s en 1.912, e n el seno d e un a fa lni li a h Ullli l de y t r a bajadora; cu arto e nt r e oc h o h er man o s , t u vo u n a c o r t a i n f a nc i a, y a que era un nifto toda vía c ua ndo comenzó a ayudar a su pad r e en l a s faenas de l campo . Uno de s us primer o s tr a b aj os co ns ist ió e n sa l{r a busc a r

l e ña ,

a veces con l luvia y ni e v e, par a v ende r l a y , así , e c har u n a man o a l a ma ltrecha economía famili ar . Co ntaba con d ie z u o nc e a ñ o s cuand o come nzó . a a c o mpa ñ a r a s u d r e y a o t ro s s e g ad o res a l taj o ; a ll í , además de af ic i onar s e aprender bi en e l o f i c i o , era e l e llca r ga do d e i r de hacer e l g a zpa cho y d e l levar los

ra ll~ les

bUSCdr e l d YUd,

pa r a l a s g a v i l las.

En la época de la ace i t u n a marchaba junto a su f a lnilia a l Pi l a r de Moya : En este lugar, y en u na d e l a s t el np or ad a s , ocu r r ió al g o que difici lme nte p odrá ol vi dar e n su vida : An a , su h er ma n a peq ue ña, con sus ocho año s, pe r ma n e c ía en el c ortij o, al igua l que l o s demás n iños , mient ra s l o s Iilayores tra bajaban en el o l iv a r : Un d ía , jugando , tuvo la mala f ort una d e caer e n una a lber ca de jaJllil a y ,

aunque sus compañeros avi saro n ráp idame n te a los o l i v a r e r o s , c ua!! do llegaron ya fu e d e masiado t ard e. Ana f u e en te rrada e n

V i ll a ma ~

pardo. El ti e mpo q ue

p er m~necía

en Va l d e pe ñ a s lo aprovecha ba Tomá s

ra a sistir a la e sc uela , y fuero n se i s a ños en los que a p re nd ió a leer y escribir, e n t re f rec ue n tes paseos por e l campo . A l o s 16 a ños y a e r a t o do u n hombre y e mpe z6 a ganar s us

p r i m~

ros peones como segador. Pa r a i r a l a campi ña s e mar chaba a nd and o de s de Va l depeñas a

J a~n,

luga r dond e cogí an u n tre n que l e s

llev~

ba a la Es tac i ón d e Villargordo , y, desde allí, de nuevo andando h a sta la campi ña. Este oficio de "s eyador " . e ra muy d uro: t rabaj ar d e so l a sol, con l a c i n t ura doblada , en l o s meses más ca lu rosos , t en i e ndo como única s ombra l a p roporcionada por e l sombre r o y d u!. mi end o con una manta e n e l Me a r te". Estaba r e s ervad o pa r a per oonas fu ertes. Du r a n te los c uarenta y c i nco o cincuen ta d í as y ue d u raba la t e mporada el men G d e comi d a s s e repetía d ía a d í a: mi g a s pa ra el desayuno, ga zpacho y ·puche ro " e n e l almuer z o y a c e ite y vi n agre par a la cena. Tomás , en e l a ñ o 3 3 , mar chó c on s u q u i n t a a Ceu t a, do nd e s i r vi 6 con los Re g u l a re s d e Ca bal l er i a . Al l í pe r cibió l a t ens i ó n yue se respiraba en e l Ej é r c i t o y que anunc i aban l o s preludio s de la guerra. Al e sta l lar la guer ra civil , e n e l 3 6 , decid ió no i r v olun t ario al fre nte .

M~ s

t arde, y al mov i lizar a s u

~ui nt a,

10 c o nce n -

traron en e l Semina r i o de Jaén . To más no es taba d i spuesto a deja!. s e la v i d a e n aquell a guerra frat ricid a y dec id ió desde e l p r n.e r í

momento y por todos los medio s l ibra r se del Ejé rcito . Para e l l osi muIó tener u n a ceguera que apenas s i

l e permitía Ver . Desde es te

momen t o, su vida en l a gue r r a está ll ena d e s a b r os a s a nécdo tas : MEn Jaén, en el c a mpa me nto, c o tuun c ó "su enferme dad" a u n ca p.! í

tán, q u e , d escon f i a ndo de s us pa labra s , en v i ó a s u a si stente para lue lo s i g u ier a y c ompr obara s i s u cegue ra er a o n o fin gi da .ToMs, que se percató d e q u e l e s e guí a n, se acercó a un s e fiar que ve ndía

glo bos en la Ca r r e ra y l e pi di ó q u e l e veud Le r e

Ull<..l

p c r r aq o r d o de

"c e r e z a s Ln j e r t.a s ?', El ve n d e d o r , entre per p le j o y cn f c d a d o , gunt6 que s i

pr~

le e s ta b a to mand o e l tJe lo . To má s se disc u lpó , a leg a .!!

do que no vera casi nada. A p e s a r de qu e e l as i s t ent e CUflt6 deta l l adamente 10 oc u r r id o a l c api tán , no s i r v i ó pa ra nati a , Yd yue '1'0 más fu e trasl a dad o a Pozo Blanc o . En Pozo Blanco , el sil b a r d e b a l as y o buses l e an imó d e nuevo a f ingir su ceguera . Co menz ó

fin 9 i ~ n d o

mucho s

t r o tJ i e z o ~

y no r e-

conociendo a nad i e ; h a s t a s us compañe ro s más r n t i lllOS c reyero n qu e efecti va mente e st a ba c i ego . Un d í a comen tó " s u p roblema "

C OIl

capi tAn, y §ste le p r o p u so pa r a que p a sar a por e l 1'ri bullal Méd ico de Al bacete; p e ro, an t e s , tuv o q u e p r e s e n t a rs e a l

CO IJ a I ld d llt~

pd r a

que le fir mara e l t ra s l a d o . A e s te le h izo cr e er q ue si e nd o un ni ño, y c o rno consec u e nc ia d e l o s f ue rtes r a y o s de s o l en s u s d Iasdc siega e n la campiña , había perd i d o l a v ist a . El coma n da n t e , p a ra comprobar si a que ll o q ue le c o n t a ba e r a ci e rt o , a c er có el c iy a rro que es ta ba f uma ndo a l a c a r a de Tomás y l e p reguntó q ue q ué e r a aquell o. Este, tras u n ti tu b e o, c o nte stó que e r a un pu r o . E l c o ma nd a n t e no daba cr é dito a l o qu e o í a , y duda ndo de la v e r a c i da d de s us pal a bras le i n dicó q u e se v o lv ie se (To más , po r un mo me n t o , crey6 q ue su vi da te rm i naba allí de un ti ro) , per o .. .

¡q ué al i vio! ,

sól o fue para fir marle el pa s e en l a e spa ld a .

_ .-:::::

Tras e s t a s pe ri pec i as l legó To má s a l Ho s pi ta 1 :·Ii 1 i ta r d e Al b a cete, di s puesto a c o nv e nc e r t a mb i é n al 'fr i b un a l [·jé d i c o . A'l Lf , a pesar de la bue na y abundante c o mi d a , a pe na s c o uü a , e s p e r a ud o qu.'

al guna enf erme d a d l e a cudi e ra a l a vi s t a . Y ll e y ó e l d ía e n "y.:.e tu vo q ue pa s a r po r l a gran p r ue ba; mo mentos a ntes d e se r J -{a l;la do por e l Tri b unal, rascó c o n una moneda en l a p ar e d y se e ¡~ hó c a 1 en los oj os para q ue se l e irri tar a n un poco ;

d e s p u~ ~ 'p as ó

e l re

conocimiento. D!as m§s t a r d e , y en el c o medor, l e d ie ro n e l r e sulta d o : f u e declarado ¡ ú t il para todos los servicios! A Tomás mund o enci ma.

l e v i no e l

¡Cuánto l a me n tó n o h aber a lJr o v e c had o l a e x cel e nt e

comida que día a d la fu e r e c h a z a n d o ! Ll e no d e r a b i a p r o t e s tó a nte el Tribunal, pero só lo obtu v o r i sa s po r r e s p u e s t a . y de n uevo • • • ia Pozo Blanco! , t emero s o del re ci bi uli eI l t o y ue te n dría por parte de sus s upe r i o res cuand o l e y e r a n e l i n f or me . Tomá s argumentó q ue era dec la rad o " ú t il" po r que , s e q ñ u l e cu municaron en el Tribunal , ante la s nu me r o s a s b a ja s q u e se produclan, no p od í a n p er d er ni u n so lo hombr e , y l e rec o mend a b an q ue sirv iera en un p ue s t o d e la re tagu ard ia y l ej o s d e l f re n te. y así fu e c o mo l o d estinaron como a s i ste n t e de u n c abo fu r r i e r encargado d el sumini str o; p o r

l o men o a , d e e s t a f o rma co nsig u i ó

n o es t a r en el fu er t e y d o r mi r mu y a l e j ado d e é l . Desp ués lo env i a ron a Te ruel, Madr id y , p or fi n ...

i te r luin6 la

guerra! y c on g r a ndes fat iga s l l e g ó a Va ldep e ña s. Só lo habían

o t r os l ~

currido unos d!a s cuando de nue v o lo tras ladaron , j Ull t O a c h os valdepeñer o s , a l campo de c onc entr a ción d e

Sa nti a ~ o

trava; d e all! f ue rá p i d a me nte p u es t o en li be rta d

tr~

d e Ca l a -

~ racias

a l as

g e stion e s de un sa rgen to al q ue cO llo c la . Du r a n t e l a g u e r r a s e casó con

~l cl r ia

Pau l a , la liluje r

4U ~

l~ ac ~

p añó dura nt e t o d a su vida, y p o c o a poco f uer o n na ci end o su s hijos pe d r o , J o s e f a y To más.

Al concluir la g ue r r ,a , Tomás n ormal iz ó su vida y c o n t i n uó c on su trabajo:

la sieg a, q u e a b an d ona r í a d e s pu é s de mé s de

r e nt a í

campafias, y la re c ogi da de la ace it u na e n un co r tij o d e Arj o rld , donde trabajó como man ijero ll evand o u n ,. taj o " d e v a l d e p e ñ c r o s e u ran t c v e i n t e a ñ os. De form a

paral el a a es te t rabaj o , y r e ci á n t er minada l a gu err a ,

se inició en un nue v o tr a b a j o qu e

le ma r c a r í a para t o d a la vi da y

que proba bl emente hay a si d o la activi dad por l a q ue más s e c o n o c e a este p a i s a n o . Un buen ami go y e xcele nt e c azad or , En r iq u e " Al f o n s i 1 10 " , pus o que se de di c a ra a comer ciar co n la caz a zor zales ) q ue él l e pr opor ci onarí a . A To má s

fJr~

(cone j o s , fJe r di c e s y l e p a r e c i ó un a buelld

idea , y así f u e como in i c i ó s u s via j e s. Al p r i nc i pi o , a Alc a lá l a Re a l , para d o nd e salía a

las d os d e l a ma d r u g a d a y llega ba a la s

ocho; vendía un sac o d e zo rz ales y v o lv ía de nu evo , a nd and o , a Va l depefias. Más tar de v i aj a tambi én a Gr a n a d a , F ra i l e s , Marta s, F u e n santa, Jaén y a ot ro s p u e b l o s de la s p ro v inc i as d e Jaé n y Gr a n a da . De esta época t am b ién g u a rda Ulu c tla s

arlécd o tas . Lo s c anl io ne ros

que lo c onocían pa r aban para s u b i r l o , y s i

n o s e d ab a n c ue n ta ,

salía corri e nd o h a st a al ca n z arl o s. En una o c as i ó n en q u e s e capó un c a mi ó n q ue te nIa q ue ll e v a rl o a J a én , c o r r ie ndo y po r el cami no d e l

ma t a d er o,

" Pon t ó n " y " La Fá b r i c a " ,

l e es

t rota JK~

l o e Lc anz ó en

la " Cuesta". Un d la q u e hab í a i d o a F r a i l es , vo lv ió eD il u n s dc o de harina d e c u a rent a k i l o s co lg ados al homb ro . Ta mbién t ie n e ma lo s r ecuer d o s , c omo a 4u ella v e z e n 4 ue v ol c 6 e l camió n d e c a rbó n e n e l que vi ajaba y , Illila g r osall1e rl t e , n o l e ocu rrió na da ni a é l n i

a l a caza .

Sin d uda a lg u na la may or pr e o cu 1->a ci ó n de u n e s t ra p e rl i s t a e ra burla r a l o s cob ra d or es d e ar bitri os , que se e n c o n traban e n los

f i~

latos, e n las p u e r t a s d e l a s c i u d ades . Unas vece s d e c la r a ban lIIe no s de l o q ue l le vaban , y otra s , e s c o n d a n l a me r cenc La y p o r- l a í

noc he, y a c a mpo a t r a vés , vo l v l a ll a p o r e l l a .

En Granada se 11 e v 6 un bu e n su st o un dí a yue no de c la ró l a s p e ! di ces que lleva b a ; f u e des cub ierto

y co n d uc i d o a l Ay un t anue nt. o s dojj

de f ue obli gado a p ay a r c u a t ro ve c e s \

¿}

v a l o r d e l u y ue ll e v d b d , y

e sto l e va lió para sa l i r e n l a p r en sa l o c a l

(a l a p a r ¿ c e r

de nU l1-

c ia) .

'. /

/ /

r !

- --":":'--

r . -"

'"'--

.--

. - ~--5:;. "-- -

-- -=

I .J - ""- '

A par t i r d el año 1 .9 68 aba ndonó l as demás act ivi d a d e s profesi o na l es y se ded i có e xclu si valil ente a l o s v i a j e s ; s ob re todo , l o s yue rea lizaba a Jaln . AIl! v endla s u s p rod uc t o s e n a l yun o s ba res y ta lu b i én a pa rticulares. 'r amb ién monta b a u n p ue s t.o e n e l Ce Ll e j óu d e las Fl o r es ,

j u n t o al Ne z c e d o d e Aba s r os • I-i ás ta r d e cllHpl ió e I

r o d e producto s

nÚ lll l.! -

(tor ta s, que so , n o ch e bu ena s , s e t a s ¡ , y a d e má s :-;"" hi

zo u n g r an especia l i s ta e n la c o mpr a -v e nt a de jamon e s . Dur an t e es ta l ar g a fa c eta d e s u vid a e ncon t r ó e n

Pau l a , s u

mu jer , una exce lente col a b orad or a e nc a rg a da d e compr ar y d e p re pa r a r la caza para q u e, a l día si g u i ente, todo l o t u vi e ra d i s p ues to . Desde hace uno s años , y c o mo c on s e cu enci a d e una pé rd id a p rog re s i va de la vi sta

(¡ p aradoj a s de l a vi da !) tuvo que d is minu i r poco

a poco s u s v ia je s . En e l a ño 82 r e a l i z ó e l ú l t i mo .

De las nu merosas anéc ditas q ue ha n ocur rid o a que es, s i n d ud a a l g u n a , l a más co noc id a . Ca s i

e x iste una

TO II I ~S

t odos

y ue

S c.J. Dt:laOS

en Va l d epeñas "titos " e s sinóni mo de "dinero", p er o q u i z s desc o á

nozcamos e l p orqué. Estanto Tomás me t do e n e l n e q oc i o de l iJ c o tu p r a vc n t a de c

nes, ha bla o c asion e s e n que propor ci on aba a lyu llu

Ufl

julllO -

su l, r i rlu

5U -

yo que los vendía e n S e vi l l a , su ciuda d de r e si d e n ci a. En un a d e sus visitas a Valdepeñas, e l s o bri n o t ra tó de conV enCer al " t i t o" pa r a que

~ste ,

a su ve z , c o n v e nc i er a al que l e p r o p o r ci ond ba l o s

jamones y l e cediera una parti d a y ue s u pe r a ba e l med i o mi l lón d e pe s e t a s . En la conversació n q ue s e desar r ol la ba en

ba r ,

UI)

t en ie~

do como testigo l a s e g u nd a o l a te rce ra. b otella de v i no , e l " s o b r i no·, r e p i t i e n d o hasta la saci edad l a p alab ra ·· t i t o·' tr .lt d b a d e

COI I

vence r a Tomá.s para que le ayudas e a adq u i r i r l a merca nc ía . y t o d o conc l uyó c u ando To má s , harto ya, se le vantó, y go l pean do c on e l

ño de recho en su mano i z q ui erda d i jo al " s o b r i n o" :

tJ~

ro cuando vayamos al almacén,

t t

¡ Sí " tito"!,

Lto ¡ , el homb re no s d ice q ue qui e -

re - t i t os". ¿Sa bes "ti t o" ?, q ue q u i e r e ¡ " t i tos " l No menos graciosa es l a f r ase q ue TOlaá s p o p u La r i z de sus hijos, el cuarto o qu into d ía d e feria le

c ua nd o un o

~ idi6

d i n e r o pa -

ra el dia , y Tom§s , preocupad o por l o s g as to s extra s q ue l e o c asio naba la feri a le d i jo al h ijo :

¡ Pues su ponte, hij o mIo , que la fe -

ria d ur ara c ien día s l Hoy, Tomás Prie to, más con o c i d o p o p u La r men t e

CO I;I':'

ca- (apodo qu e her e d ó d e su s a n t ep a s a co s } , a s u s 7 ': J

To má s " Ma nt e o l1 U S ~e

encueu-

t r a ba stante b ie n f ísica mente , pe r o su e n f e rm ed a d Le imp d e s a Li r í

s?lo, y vive rodead o de s u s hi j o s y n ie t o s , envue l to

e CI

sus

r~ cu c r

dos .

J uan I NFAN TE MA RT!N EZ .

" ~,

. ~" '"

€te tu 0.1 i bo.b tfo.1 b ep eñero.

.•.

>:":

DE COMO SE LAS INGENIAN " REGULO· Y · PR ISTI NO ", PARA COBRAR EL PARO, TENIENDO VARIOS DESTINOS .

Régu l o y Pr is t i no son amig o s y vec inos

(es to r ima, pero e sa no

e s mi i ntenci6n; me paso a la p rosa ll a na y as! me e v it o p r o ble mas de a s o n a n t es y cons o nante s ma l enca jad a s ) . Qu é harIa Régul o a l a hora d e nace r que s u padr e coment6: t e n i ñ o v a a tener poca vergüe nza ". Y no se equ ivocó .

II Es _

¡ Ré g u l o es

un s i r ve ng ü e n z a ! Pr i s tino es u n bendito , a l contrar io q ue Ré g u lo ; n o d i o un r ui do al nacer. Su ma dr e .d e c I a : " E l niño no l lo ra l l

•

¡ Ya ll o r a r ¡!,

c I a e l p a d r e , licu a ndo le l l e g u e la ho ra de comer , porque ¡ c on l o q u e est amos p a s a ndo •• • !". Y es q ue eran los afias cuar enta y l a fa milia n o and a b a muy

boyant~.

Los sesenta arreglaron basta nte l a s itu ac ió n , y , c o n sus as e en d ien tes bajo t i e r r a , Pristino tiene h ue r ta y ol i v a r co n q u i n i e n ta s p l a n ta s y almendro s en la li n d e , vi fia

(p e ro peque fia l, que su rt e su

b o dega d e un v i ni llo flo jó n q ue c ubre el gas to d el afio. En la cua dra h olgazanean dos mulos ca staños recios y orondos , p orque a h or a, con la "mula mec§nica l ' echa mano

(hIbr ida de t rac to r y carr oma t o ) apen a s s i

de e l los. Cuando j u bi1 6 a l a burra, c a no sa y me d io cie

g a , s e comp ró un Land- Ro v er de s eg unda man o , q ue , c on l en ti t ud masa, con duc e h a sta el p ueb lo pa ra rea l iza r

pa ~

la s c o mpr as o n e g o c i o s

e a l l i le ll e van .

Una veintena de cabras s erran a s y una doce na de ovejas p a s t a n a su a lbedrío por los'alred edores d el c ortíjo o po r una s c uan tas c uerdas de monte bajo q ue t a mb i é n l e tocaron en h er e nci a , y qu e les ofrece n fino y ab undan t e pas to a sus ganados y le c r ían varias c o l menas; conejo s y g a l l i n as p u l ula n po r los co r r ales e n a r lllonio sa c o nv i v e n c i a , ejempl o se nci l l o p a ra l os h uma nos .

( I

No tiene hijos y, apa r te de su luu j er, mantiene a un cufiado sol ter6n y h o l g a z á n , que h izo " l a mili " en Melilla y regresó de all! cansado, y , según p a rece , no ha vuelto a r e cu p e r ar s e aún . Régul o ti e n e h ac i e nd a parecida a la de su vecino , qu e , y r a c ias a su mujer y tres mocetona s co loradotas y robustas que traba jan

mo va rones , p uede pegarse la g r a n vi da , po rq ue l o que es d a r go l pe, da poco. El diri g e l a s f a e na s , q ue para eso es e l " c el e br o" de l a casa , y su familia,

l o s br a z o s . As í es que Réyul o no ti e ne b r a

zos , y por e so "no la hinca ".

Sólo aparece n l o s b r az o s c uando t ie ne que jugar a l tu t e o tras e g a r u nos c u an t o s va s o s de vi no en sus fr e c u ente s v isi tas al

p u~

blc, pue s si empre tie n e mucho s as un tos pend ien tes a llí . I

Una idea fija l e ro n da l a ll mol l e r a " y n o le deja soseg a r : "Aquí todo el mundo cobra el paro me n os y o ". Está refunfuñando con t i nuamen te. La ve r dad e s que si e mp re está parado, pero , claro, de otr a mane ra. La i d e a se convirtió e n una verd ade ra obsesión , ha s t a e l punto que se sinti6 realmente d i s c r im inado y mi raba c o n rec el o y

e nv~ i a

a todo aquel que afortu nadame nte, seg ú n él , había i d o a engro s ar l a s filas del paro. Pero, ¿ q u i é n le iba a firmar a é l l o s · jornal e s nece s ar i os , ya que todos conoclan su suficiencia e co nómic a , y l o s p eq ue ño s

te rr~

tenie ntes del lugar l e t e nIa n seña lado por vago , fan f ar r ó n y "b o cazas" ? -iYa estál Su v e ci no, su ú ni c o amig o de ve r dad: el PRI STIN O. Mas el Prístino e r a bue n o pero n o to nto; y ya tenía f i r mados a cuatro primos y dos cuñado s. Dándole vueltas al as unto c reyó ha llada la so l uci ón y se d ir i gi6 al cantero d o nde Pr ist i no sudaba l a g ota gorda arr a nc and o pa tatas . y sin mediar pr61 o g o de ningu n a clase le so l tó a bocaja r ro : - Pristi n o, somos d os. t onto s; todo e l mun d o c obr a el pa r o tre nos nosotros. y ta ntos raz onami entos, sUpli c a s , me sar s e de cabell o s , pa tadas en el suelo, a pretone s de h ombr o s y hasta h incars e d e r o dill a s

cieron a blandars e a l b ueno de Pr ist i no, q uien cedió l l e ga n d o a l acuerdo de firmars e mutuamente l o s peon es r e que ri d o s p a r a po d e r cobrar. 4?

y así. un mar t es por la mañana. los vecinos d el pueblo . ésonbra dos , v ieron en l a col a d e l par o a nuestrós dos amigos . con sus papeles ba jo el b razo , gorra nuev a . panta16n de pana recién ? lancha do , c ha q ue ta, c ha leco y corbata negros_

\ I

,.. - l

r \

- ¿ Vais de boda ? les preg un tó más de uno. - ¡Va mos de p • •. ! . con testa b a Régulo con s u l engua aás p r ocaz . Más de una h o r a l levaban e sperando y s u f r i e nd o las

~uyas

de l o s

transeúntes, c uand o Pr i s t ino se dirigió aca lorado a s u a a i g o: - "Tengo que echar de comer a los a n i mal e s ; ya sabes e n q ué n e mas quedado: n os tur n amo s p a ra l a $ t a r e a s y, a l

mis~

tieupo , e l que

se queda guarda la v ez a l otro . ¿no es eso? - ¡As í es! Coge e l Land Ro wer y alivia, que te estoy esper a ndo , que 1 uego me toca ir a mí.

Apre sura d a me n t e s e dirigió Pristino de t r á s d e la i gle sia , do n d e ca u ta men te habían apar cado e l flamant e Land Rower d e Ré gul o , y q u e e ra nue v o, de l a últi ma letr a. Est a ba a l1 1 apa rcado porg ue l e habí a dado un poco de " n o

qué" e n t r a r e n l a p l aza co n

~l .

Boqu iab ierta, la muje r d e Pr i s t ino v e l legar a su mar ido en el c o c h e , a una vel ocidad inu s u a l e n él , en tr ar c o r ri e nd o e n l a c a sa , c a mb i a r s e l a ropa nue va por la d e fae na, p a sar a l g r a ne r o y en tr a r y sa l i r

corriendo de a l l í , c omo a lma que l leva el diabl o , c on p ie,!!

so, g r ano, pa ja • • • que distr ibuye a l o s animales e n un " g u íta me all á e s a s pajas"

(n u nc a mejor di cho), ca mb io d e r o pa o t r a v e z , y

regre s o al pueblo par a reali zar el trueque con su ve cino.

'\. I

, ,

! _ _ 1 _

• J

. /

A l o la rgo de l a mañana, varias vece s re piten mu t uame n t e la

ración; qu í tate ropa , p onte ro p a , r i e g a , o rdeña , es te rc o l a , p oda , c a v a , s ud a , cor re , tr opieza , jura • • • tlasta el Rég u lo trabaja p o r q ue l e da ci e rta verg üenz a n o ha c e r na d a , aho r a yu e va a c o b ra r e l pa r o . La c o la es l a r g a y a va n z a poc o; ad emá s , e l ho mbre d e l p ar o Ila ¿~e g ad o con b as t a nte r etr a s o.

Yen u no de estos

v~a je s

de nue str o s dos am iqos . . .

- Ré g u l o , el coche no arranca y hue le q ue apesta . -

t Lo

ha brás "qu emao"!

Lo ha br á s " a h o g ao"!

r Es que e res un

"pata zas" ! - Pero ,

¿ q~ é

hac e mo s ? Me he d ej a d o la c o mpuer ta d e la acequi a

ab i e r t a y se v a a a n e ga r todo . - Pues coge un "taxi" . - ¿ Qué ? •• - Que cojas un taxi,

¡ me 16 n !

y l a s mu j e r e s d e ambos , las s a l u d a b l e s moz a s y hasta el I'acti vo " c uña d o de Pr ist ino se hacian cruces d e ver l le gar a é s te en ta xi. - ¿Te has p uesto ma lo , Pr i s t i no ? - No, pero me voy a poner c o mo s ig a así . Después d e e ntre g ar los p apeles , Pr i s t i no , y a e n s u cas a , e n el silenci o d e la noc he y la

i nli~dad

d e su alcoba , p e n s a b a en

el paro, en las idas y venidas, en l a c h u f l a d e su s vec inos , en la asombrada cara de su muj e r , en sí mi s mo y •• • en el taxi. A la semana sig uie n te , e n la cola se ·v io a Régul o, pe r o

110

Pristino.

Emiliano HERRERA REDONDO.

ACUERDOS MU NICIPALES Es t e e s e l r e s u men de los a c uerdos to mados en las ses iones c e lebradas por e l Pleno d e la Cor p or ació n Munic i p a l de Valde peñas de Jaén d u rante e l pres ente trimestre ( j u l i o - a g o s t a - s eptiembre ).

SESION EXTRAORDI NARIA CELEBRADA EL 1 5 DE JULIO -,

1. - Ce l e b r a r sesiones o r d i n a r i a s c a d a dos mese s, e l

s egundo~

tes de cada dos mes es , siendo su h orario e l s i g uie nte : - de octubre a abr il • • . .• A las ocho de l a noche . d e mayo a s epti e mb r e • • • A la s n ueve d e la noche . El señor alcal de se compromete a re un i r a t odo el P leno, con car&cter infor ma l , c u a ndo los a s u n t os de l Ayunta mie n t o a s! lo r equieran. 2 .- Se acuerd a la c r e ació n de las s i g u i e n t e s Comis i o ne s Info r mativas Pe rmanentes : Co mis ión Espe cial de Cuentas , int e grada por : Don Pedro Jaenes Fue nte s , s e ñ o r alcal de . Don Juan An to Jiméne z Te ll o. Don Bernardino Ja e n e s Hede l . Don Ram6n Ort e ga Gu e rr e r o . Do n Manuel Mi l la Ca st illo. Don Juan AntO Dí az

Ex~ó sito .

Don Francisco Nieto Ga l lardo .

Co mis i6n d e Cultu r a y De p ortes, integ rada por : Don Pe d r o J a e n e s Fuen t e s, seño r al cal d e. Don Bernardi n o Jae n e s

Mede l ~

Don Rafael Co l l a do Milla. Don Fr a nci sc o Ni e to Ga l lardo .

3 .- Se nombran a l o s r e pr e s e n t a n t e s d e l a Co r po r ac i ó n Mu ni c i pa l en l o s

6 r~ a nos

c ol e g i a d o s d e l o s d o s

Co l~9ios

Públic os

de Valdepeña s. Es t e n ombra mi en to rec ae en : - C .P."Sant i a g o Ap 6 stol " • • •. Don J u an Ant O J i mén e z Tell o . - C. P.

"Sa n Jua n" • •• • • ••• •• . Don Be rna r din o Jae nes Me d el .

4 . - Nombramient o d e Ten ien t e s de Alcal d e :

Pr i me r Teniente d e Al cal d e . . . Don J u a n An t c J í.mé n e z 'J'e llo .

- Segunto

Tercer Cuar to

" " "

Don 13 e rnar d i n 0 Jaene s ¡.jede l .

" " "

Don Pedr o Sá nche z Lópe z . Don Ra món Or t eg a Guerrer o .

Comisión de Go b i e r no , in t e g r ad a po r : -,

Don Ped r o Ja e nes Fuent e s , sefto r a lca lde . Don Juan An t O

J i m~ ne z

Te l l o .

Do n Be r na rd ino J a e n e s He d el . Don Pe d ro S án c he z Ló pe z. Don Ramón Or t e g a Guer r e ro . 5. - Se nombra a don Juan Ant o Ji mén ez Tell o como Depos i t a r i o de Fondos de l a Cor poración Mu n i c ipa l . 6 .- El Pleno queda e n t e r a do d e l a c o nstituci ón de l o s g r u p os po líticos de la Corp oraci ón , as í como d e s us p o r t avoces: Partido Soc i a lis t a Obre ro Españo l - Do n Ped ro J ae nes Fue nte s. - Do n Ju a n AntO J ilné ne z Te II o . - Don Be r n a r d i n o J a en e s Med e l . - Do n Pedr o Sánch e z Ló pe z . - Do n Ra món Or t eg a Gu e r rer o . - Don Rafa el

Jim~nez

Ama t e .

- Don Juan Ant o Po zo Lendí n e z. - Don Santia g o Pa d il la Ex tr e rnera .

• PORTAVOZ:

Don Juan AntO Ji ménez Te llo .

S UPLENTES: Don Be r na rd i n o Ja e n es ¡·jede l y do n Ped ro Sá n c he z L6 p ez.

Federaci6n de Partidos de Alianza Popular - Don Manuel Mi l l a Cas t i l lo. - Don Rafa el Collad o Milla.

- Don Rafael Gutiér.I'e z Ma rcha l . -

Don Juan An tO OIa z Expós i t o .

PORTAVOZ: Don Man uel Milla Castillo . SUPLE ~TES:

Don Rafael Co l l a do Milla y d on Ra fae l Guti érrez Marcha l .

Izquierda Unida-Convocatoria por Andalucfa - Do n Fra nc isco Nie t o Gallardo.

PORTAVO Z: E l mismo . SES I ON EXTRAORDINARI A CELEBRADA EL 20 DE JULI O 1 .- Se aprueba l a

c ertificación d e la o bra "Ampliación de l

d e p cSsi t o de ag ua potabl e de Va l depeñas de Jaén·', po r impof

te t o t al de 2.695.313 p t a s . , de las cuales correspond en: - el 2 5 % a l a apor tación municipal.

- el 26 '66 6 7 % a la apo rta c i6n estata l . - el 8 ' 3 3 3 3 % a la aportación de l a Di puta ci ón, de fo ndos

propios. - el 4 0 % al Prés tamo de l Ba nco de Créd ito Lo c a l, con cargo a la Diputación. 2.- El Pleno queda en te rado de l a r ece pc1 0 n f o r mal de l

bi en"~

ro e d o r Escolar", i n c orporá nd o s e a l pa t rimoni o de e s te Ayun-

tami ento . 3.- Se apr ueba el pr o yec to de c ontrato de s ub vención y préstamo por im porte de 1. 2 5 0. 0 0 0 ptas . pa ra l a o br a denominada Remode1 a ci6n Gua rde r ía I n fa n til,

fa se .

4.- Se a pr u e b a el l Q y 20 t ri me s tre s d e

la Cuenta d e C a u d d le~

d e 1. 9 8 7 . 5.- Se da c u e n t a d e

la c o nce r t a ci Óll de u n a o pe ra ció n de t e s o -

rer ía c on l a Caja de Ahorr o s de Rond a ,

a i n str umen tar e n

póliza d e c rédi to por impor te d e 5 .0 00 . 00 0

ptd~ .

6 . - Se aprueba inicialme nte e l Exped ie n te nGm. ción de Créditos de l vig ente p re s up u e s t o

1 d e Mo di fi c a-

1 . 9 8 7 , co n

sigu iente resultado: AUMENTOS

190 . 000 pta s .

223. 07 Consorcio Contribuc ión Rus tic a y Urbana

154 . 00U

234.07 servicio de Comuni c ac ión : te léfono

35. 00U

481.01 Socorro a pobres . •. . . . .. . .... • • •. • . . . .. •. . . • •..

81. 082

182 . 01 Asisten.

~~ico

F . Func io. y Pe nsionistas

622.01 otras inversiones: adq uisic i ó n c a mión

100. 000

326

600 .000

Int . empresas comerciales, indust . y fi nanc

. 5 . 000 .000

946 .01 Operació n de Te sorer í a

total aumentos .. .• ... 6 .160 .0 82 ptas . .DE DUCCIONES

222 . 04 Conservación y r epa r ación Mercado. . . . . . . . . . .. . .

100 .000 pt a s .

222 .05 Conservación y r eparación 11atadero . . . . . . . . . . . . .

40. 000

471 .02 Cul t ura y Depor tes . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . ... . . . ..

200. 000

955 .01 Arrortiz . pr é stamo Patronato Equ.í.p , Locales . . . . .

191. 082

383

600 . 000

Reintegro s por Entes Territo ria les . ... . . . .. . . . .

9 46 .09 Pr ést . recibidos a c orto p I Za eupr . Com. l nd . . .. . 5 .000 .000

262. 03 Conservac. y r epar o r ed de a lcantarillado . . . . .. total deducciones y mayo ingr 7. -

Qued a p end iente para próxi ma se s ió n

29 . 00U 6 . 160 . 082 pt as.

For ma 1 i z a r

t a ci 6 n necesaria pa ra ll ev a r a té rmi no

la d o c u n.e n

la tit ula ci 6 11 tle l

Ba r r io d e S an J u a n" .

8. -

Pl en o ,

p o r mayo r ía a b s ol u t a , ac ordó la

i ncoa c i ó n d e e >:-

ped ie nt e pa ra l a c o n s t i t u c ió n d e un a Ma nc o lnu n id a d pa ra s er vici o d e

r ec o g i d a de b a s u r a y p ro po ne a 1

S~ fI O [,"

~ l

S d lH; h~~

como repr e sent ante d e es t e Ay unta mi ent o para la r cd a c c i ó u d e l os estatu t o s de la Man comu n i da d , así

COlllO

t a mb ié n a l

señor Alcal de. 9.- Se aprueba la Cuen t a d e Va lores Ind e p end i en t e s y Aux ilia res del Presupuesto d e 1 .986 . 10.- Se aprueba, también, la Cuenta Ge n e ra l d e l Presup uesto d e 1.986. 11.- Igualmente, se aprueba la Cue n t a de Admini s tra ci ó n de l Pa trimonio de lo s a ñ o s 1. 9 7 6 a 1.98 6. 12.- Se aprueba la c oncesión d e p résta mo de l Pó s it o Loca l a dos vecinos de esta locali dad , p or impor t e de 1 0 0. 0 0 0 ptas . a cada uno. 13.- Se aprueba inicialmente el Proyecto de Mod i f i c a ci ó n Pu n tual para la apertura de una nueva ca l le en e l lugar de nominado "Nolino Ba t á n " . 14.- Finalmente, se aprue b a e l p rog r a ma de Pr o mo c i ó n Ec o n ó mi c a para nuestra comarca, comp ro me t i é n dose e l Plen o a c o n s ig nar en el Presupuesto de 1. 988 la c a n t id ad a a po r t a r vo r este Ayuntamiento, y qu e a s cie nde a 206. 9 6 0 p tas . 5E5ION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL 29 DE JULIO 1.- Se acuerda s ea ésta la compos ic ió n d e la COlni s i6n d e Cu l tura y Deportes : - Señor Alcalde, c orno p r e s ide n te na t o. - Señor Jaene s Med el . ~

Señor Jimén e z TelI o.

- Se ñor Or t eg a Guerrer o . Señor Ca 11 a d o

_~· ...-.l a

- Señor Gutiérr e z - Se ño r Nieto

Ma rchal ~

Ga l 1a ~do .

Se acuerda, ta mbi é n, 4 ue e l señor Al ca l d e d e l e y u e es t a

p r e s i d e nc ia e fec ti va e n el s e fio r J ae nes

~ I e d~!) .

2 . - La t otal i d a d de l os mi embros p re sentes cons í.de r e n

CQ HiO

¡.Iu y

posi t i vo la ubicación de un pos i b l e p u n to de ve ll t a de CAMP SA e n e l c asco urbano de esta c iuda d, s i emp re yu e n o sea den t ro de l pueb lo. 3 .- Se a cuerda fo rmalizar la d o c u me n t a c i ó n necesaria p a ra llev ar a t€rmino la titul aci 6 n de l Ba rrio de Sall Juan . 4 . - Se i ni ci a n l o s tr§ mi t e s para la creación de una

M~nco l nu ni

dad para e l ma n t en i mi e n t o d e caJninos rurale s e ntr e

Va ldep~

ñ a s , Los Vi 1 1a res y Fuensan ta. SESIeN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL 2 7 DE AGOSTO 1.- Se de ja p ara o t ra ses ién e l as unto "Cont ratar p e r s o na es pec i a li zad a para c rea r Escuela Funda cional

Artes y Of i

c ios, p or u n período de 3 meses 10. 2. - Se procede a u n examen riguros o de la s soli c itu de s

prese ~

t adas p a r a la z e adj ud icac ión de Viviendas de Pr ouro c i

n Pú

bl i ca . Dichas sol icitudes s o n las siguientes : la ) Doña Mo J o s e f a Mil la Mil la . 20)

Don J o s é Cobo Rodri guez .

3 0)

Don J os é Estepa Mena .

40) Don Fran ci s c o Malina Guerr er o . 50 )

Don Cus tod io Nieto Ama t e ,

60)

Don Es teban Tell o GÓmez.

70)

Don I n d a l e c i o Ni e t o Ni e to .

SO) Do n J ua n A. G6mez Cabr era . 90)

Don Anto nio Gar rido Extr e mera

3 . - El Pleno acuerda ll evar a ca bo mot ivo de l a s Fie s t as de l a

l . toreo d e

l oca~ l ~a d ,

~ rl

Ul10

v a q u a I 1....

C 0Jl

l ) uli L ¡ ~~ J ur L i v u .

4 .- Se recon oc e, f ina lme n t e, el 20 t r ienio a fav or d e l fUl1 Ci o -

n a r io d e este Ayunta mi e nto, don Rafael Ls tt;!p d /l. lilati;! . +*+*+*.*+*+*+

~~ +

*.*.*+*+ * ... *.'J\:.

11 FIESTA DEL VALDEPEÑERO Organizada por l a As oci a ci ó n Cultu ra l "LUGI A

y c o n l a c o l abo-

ración d e l Exc mo. Ayuntamien to , el pasado d la 3 1 de a gos to se ce lebr ó en la Ca se t a Mu n ic ipa l

l a 11 Fiesta del Va l de peñe ro , q ue ,

tal y c o mo sucedi era e l año pasado, cons ti t uyó un é x ito po r

l a lila

s i va asi s t enc i a de púb lico q ue abarrotó el local .

El a p r e t ad o programa se inici ó a l a s 9' 30 d e l a no ch e con un con c i er t o a cargo d e l a Banda de la Es c ue l a Munici p al de

~IGsica ,

pa -

r a con tinuar con l a s ac t u a cion e s de l a Ron da l l a Inf an til " Cr i s t o d e Chircales" y de l a Ronda l la del A c ontinu ación,

•del

H09á~

lo s niños Anto n i o

Ja ~s

Pe n s i ol\is t a . Yoland a Ch i ca

(h i jos

d e v al d e pe ñeros res i de n tes e~ Jaén) y do s g rupo s infan t i les d e S~ v illanas de Va ldepeñas, hicieron las delicias d el p úbl ico ,

cons~

repertorios de dan z a s y ba i les r e g i o n al e s.

Hac ia la s 12 3 0 se a b ri ó u n peq ueño pa réntes i s

~ ara

el sorteo de l a Ce sta de l Val de p e ñer o , comp ue s t a po r

r e al i z a r

l os

s i g ui e ~

t e s s emov iente s v i v o s: un c h o t o , un co r de ro , u n le ch6rl , UI) CO lle jo , un pol lo , u n pato , u n pavo, un pa lo mo , una t ort uy a y u n yr i 110 "c a ntao r " , resulta nd o p r em i ado e l

n üme r-o 9 1 3 , qu e

f U E:

a d q u i-

r ido po r Mar ía Madera Barranc o. De s p u ~ s ,

y como una a ct i v i d a d de l a Co mi s i ó n de Fe stej o s d el

Ayun tam ien to , se proc edi ó a elegir a la Re i n a de l a s Fie sta s y

mas de Honor, t i tulas que rec aye ron , re spec t iva mente , e n la s s e ño ~ i ta s

Lol! Guer rero, Lu isa Mo lina y Mar i Pi }! Milla.

Hacia l a 1 de l a ma d r ugada se i n i c i ó u na ve rbena po pu l a r , ame nizada por la Orq uesta Bra s i l , d e Ba i l é n , que c on ti n uó ha s ta b ie n entrada la mad r ugad a . Las dist i n tas actuac io n e s de esta 11 Fies t a d e l Val d e p e ñer o es t uvieron magn ff ica mente pr e se n t a d a s po r Mar ía Ex tre me r a Aceituno y Encarnita Va l d e r as Mar to s .

A l o larg o de l a ve l ada mie mb ros de l a Asoc i aci ó n Cu l tura l " Lu gia " repa rtieron de f orma gr atu ita e nt re lo s as istentes 4 50 l itros de p o n che y 6 .000 caramelos para l os p eq u eño s . Onicamente la me ntar l a inc o mp ar ec encia d el cua dr o f l amenco de J oaqu ín Re y es , c u y a ac tuación est a ba p r og r a nla d a par a la 1 ' 3 0 h o ra s d e la mad r ugada . " LUGI A" q u ie re ag radecer d e sd e es ta s p ág i n a s a tod as l a s

~e r

sena s q ue , de f or ma al t r u ista , partici paron e n la f ie s t a , y y ue , s i n duda a l guna , con tr ib uyeron a que l o s más de nu. I v e Ld e peñe r os y . v isi t a nte s r e u ni d o s en la Caseta pas asen unas hora s de a legr í a y fe licidad.

Exposición de "PORCEL A NA RUSA "

Rafael Rivilla Jordá. n, nr í e mb r o de l a As o cia ci ó n Cul t ura l LUGIA y co labo ra dor a s iduo de e s ta '·Crón i c a " exp uso Ulld co l e cc i6rl d¿ 3 3

esmeradas o b ras de " Porc el a n a Ru s a"

e ll

los s a l o n.a s d e

la Cu l t u ra , de Ma r tas , d e l 27 de j u l i o a l 2 de ag o s t o

l a C¿¡ S ú eJe (1 ~ 1

!J res~ I)

te añ o . Ra f a e l , q u e nac ió en nu e st ra c i ud ad e l afi o 1. 9 5 5, e s t it u l ado e n De l i n e a c i 6 n Artí stica por

l a Esc ue la d e Artes y Of i c i o s de J aén .

I n i c i ó sus pri me ra s a n dad u ras p lá sti ca s en e l ó leo , ac u a r e l a y c-c5f.

bonci l l o , demo strand o su buen h a c er e n d ive rsas ex p o si ci o n e s e n su ciudad n a ta l , donde tamb ién e l año p asado mostr ó a s us pai sano s l as p r ime r a s piezas de e s ta o r iginal po r ce l a n a .

En Valenc i a fu e do nde torró co n t a c t o y e s t udió

c~n

e se áni mo de

s u pe r a c i ó n q ue l e ca r a cte r iza e l deli c a d o arte d e

l a " Po r c e l a n a

Ru s a " , qu e ut ili z a ue t e r e I e s t an í

p r osai co s c o mo l a ha r i na d e ue I z , c ola ,

li má n , ma n te c a de c e r d o,

a yu a y to r illo}, dec ora n d o lue g o , c o n u n a ci erto exqui s ito , l a s

C Otfl

pos i c i o ne s qu e s u rgen d e su s lila nos , a l 6 1eo . El púb lico y'u e a cudi ó

ma s iv ~

men te a l a l o g r a d a e x pos ic ió n de ¡-¡a r t o s p u d o c o n t e mp La r con d e l e i t e una qame v ari a d a de f l o r e s que parec ia n cons ervar l a fo rllla y l o z a ní a de la s n a tu r a l e s; ro s a ::; , ye r á n i o s , narci so s , p e n s a mi e n t o s , a ma po l a s , marga r i t a s . . . d es f i laron ante l o s o j os de l o s vi si tant e s e n u n e s t a l l i do d e c ol o r y a r monio sa composición. La p re n s a de J a é n s e h iz o eco d e e s t a expo si c i ó n., y to dos co i n cid en e n augura r

un a fe l i z tr a y e c t o r i a a Ilu c s tr o a p r¿c i a do a rtista .

FERIA Y FIESTAS Radiante Feria de 5eptiérrbre que este. año , con preiaira , tuvo JX)5

5 US !>ro letJólJ~

en agosto , pues el dfa 29 , con la Fiesta de l vatdepeñero , e l 3D, con Id de

la Bi cic l e ta y e l 31 , c on la elección de l a ReiJ..:¡ de l a s Honor , prepararon e l camino para una Fe r ia de ap retado

Fi c s Ld S y

pr()lJ r¿¡" ~ 1

s us

lJuulLIS

d...:

Y 1,k'Jxinu I.... trtl

c ipaci6n ~

Hubo de todo Y para tOOos¡ y , sobre todo, esa

fecvi~~

oevcc.íón dellU:itrdlkl

por s u pueblo al cri sto de Chircales , que convocó en los c ultos y prcces.íones

los valdepeñeros de aqui Y de alll:, = 11 la verdadera unión que aglutina la f e . Menés de los tradiciona l es di ve r tinentos co no: co.cet.Icfones lleporti

vas , concursos de t ojo tipo, conc.í.er tos , fuegos artificia les "

atracc io-

nes de las casetas (Nunicipal y de l a

Soci edad RecreativO-<:Ultural "santlsi no Cristo de Cní .rcaIe s" y de los con

sabidos "cacharros " de l , recinto del ferial , cabe destacar (por ser la pri llera vez que se ce l eb ran ): el concur-

so de "migas" , con premi os al u.ás t i z nao, l a suelta de

W1a

vaqui l l a , que

hizo l as delicias de los asistentes

y midi6 e l garbo torero de ués de un espontáneo, y de cuya carne , después

de sac r i f i cada , se dio cuup lida cuen ta en "tapas'" , r e partidas al públi= gra tuitauente .

Var ias pie zas de teatro infanti l y

juvenil , ofrecidas por grupos l ocal e s , deflostraron l a inquietud que existe por este arte en nuestra l ocalidad . Tanbién , l a

in!

ciativa particular de la caja de Ahorros de Ronda, con

su concurso de "nul illa s rrecáni.cas", anin'Ó , por su nuncrosa participación , las calles de un pueblo en fiestas. No tendríanos espacio material para nonínar la nultitud de conpeticiones y

concursos celebrado s, así COITO a l os ganadores de premios y trofeos ; sólo nos queda animar a todos a que s igan participando y coteborando para que cada año

tenga la Feria de Valdepeñas la br i llantez que s e nerece .

NUEVO SOCIO DE HONOR Si guiend o c o n l a pau t a es tableci d a el a ño pasad o , la As o c i a ci ó n Cultural "Lugia" e lig i6 como "Soci o de Honor d el a ño 1 .9 8 7" a do n Jua n Martínez Rojas , colaborad or asid uo de esta "Cr ó n i c a" y per s ,9. na q u e a lo largo d e su vida

h a puesto d e man if iesto , en nume ro-

sas ocasiones, su inquietud por

l a trayector t a d e l a cu ltu ra v al-

depeñera. En una c e n a íntima y a mig ab le ce leb r a d a e l día 2 8 de ago sto en l o s sa lone s de u n conocido restaur ante de nuestr a l ocali d a d ,

rod~

ad o d e sus familiare s , am ig os y s oc i os d e " Lu g i a " , r ec ib ió e n un s encillo homenaje el títul o d e " So c i o de Honor " , manif esta n d o su s entida emoción y agr ad eci mien t o en l a s pa labra s que dirigió du rante los po str es a l o s a siste n t e s.

Can es t os n o mbra mi e nto s n ue s t r a As o ciac i ó n p re tende , de

u ll a

IIld

n era s encilla y s i nce ra , va lorar a tod a s aqu e llas Ver sona s q ue d e forma d es in t e re s ada , c o n modesti a e i lusión , han pr o curad o v i t a l i zar cualqui er f aceta cultur al de nuestro p ueb la ; para que este acef v a de costumbr e s , exper ie nc ias y l oyros sean patrilno nio de t o d os l a s valdepeñero s! y ref l e j o dig no de s us inqu i e t ud e s por tod o s l o s puntos de geograf!a p a t r ia a don de l lega n s u s e c os .

NOTICIAS BREVES

CENTRO DE ENSENANZAS MEDIAS EN NUESTRA CIUDAD S iguen r e a l i z á n d o s e gestiones sob re la posible c onstrucción en nu e st ro p ueb lo de un Centro de Enseñanzas Med ias ( Insti t u to) ; ye.§. tiones q ue al parecer van por buen camino, según las noticias q ue procedentes de fuent es bien inf or mada s han llegad o ha st a no s o t r o s, en el sen tido de que en unas declara ci ones del lltllio S r . Dele gado Provincial de la Consejería de Educación y Ciencia - a raí z de

carta remitida por el Consejo Escolar del

Coleg~ o

Pú b l i c o

U ll d

M Santi~

go Ap6sto l", en la qu e le of recian l os locales del Colegio para in1 ci ar d e f orma p rovi sional el menc ion a do ln s titu t o- catalog a d e

mi nen te el h e cho reseñado . Lo que nos llena de a leg r i a p o r \

l o qu e puede s upone r pa c a n ues

tros hijos.

*-+-*-+-*-+-*-+-*

"L U G I A" EN LA RADIO Dentro de l os programas que en la r a d i o local se vienen dedicand o a temas monogr á ficos de i n t e r és para el pueblo , y accedíen do a la i nv i ta c i 6 n de su Di rector , don José MI1 Rodrlguez Llaneras ,

esta Asociac i6n particip6 en el realizado el dia 31 d e ayosto. Pa rt iciparon en e l programa l o s miembros de la As ociación: Se

rafin Parra Delgado, Juan Infante Mart lnez y José Luis Padill a Ex tremera, quienes durante una hora aproximadamente expusi eron , e n u n d iá logo ab ierto ,

l o que es la Asociación , s us fine s , objetivos,

etc . , contestando a la s pr egunta s q ue se formular on po r t el éf ono y a las que haci a J o sé Ma c omo mode r a d o r de l p rograma .

*-+-*-+ -*-+-*-+-*

CARRETERAS DE VALDEP ENAS DE JAe N

Continuando con e l t ema d e l a car r eter a d e Va ldepe ña s a Jaén, el d ía 2 de ju lio t i e ne lugar u na e n t r e v is t a en t re e l po rt avoz de .l a Coordi nado ra c on e l De legado Provinci a l del M. O.P .U . , d on Fr an c i sco Vallejo . Nue v ame n te, . e l d ía 5 se ocu p a d e l

t e ma Ra dio Ja én , d e

l a Cad e -

na SE R, con intervenci6n d el p or ta vo z d e l a Co o r d i n a d o r a , d on J os é Ha Ro d r í g ue z .

E l dí a 6 comie n z a n l a s o bras, tra mo cruc e d e Fu e n s a nt a a Va lde peñas d e Jaé n. Los días 8 y 10 tiene n 'luga r n ue v o s contactos d e l a Co o r d i na d o r a con e l De l e g ad o Provincial y c on e l Di re c to r Gene r a l d e Ca r re -

teras , d on Jos é Salveiro Carmo n a .

, En c ontes t a ción a l escrito diri gido a l EXcm o. Sr . Co n s e je ro de

Obras PGb licas y Tra n s p or t e s c o n l o s p l iegos de f ir ma s d e

ciu d a d ~

n os d e Va l d epeñas de J a é n y c i n t a de c asse t te c o n l a g r abación de l pro grama de r adio, la De legaci6n Pr ov incia l de Jaén c o mu ni ca a l a Coordi n a d o ra Cívic a Pro Valdepe ña s l a a djudi c aci ó n d e l a s o brasde " Acondic iona mi e nto de la Car retera C- 3 2 21 de J a é n a Alc a l á l a keal ",

en los que van i ncluido s dos proyectos: t ramo de l c r uce c o n la c a r retera d e Fuensanta de Har tos a Va ldepeñas

Jaén, c on un

p r es~

puesto d e 4 9 . 969 .295 p e setas , y tr a mo d e Val de p e ñ a s de J aé n a Cas till o de Locu bín, c on u n presupue s t o de 4 9 . 9 9 5 . 6 03 pese t as. , as í

c o mo u n p r o yec t o de 50 . 000.000 p e s e t a s ap r o x i ma d ame n t e para e 1 mo Jaé n - Lo s Vil lares , si empre qu e l o pe r mitan la s

tr~

d ispon ibi l id~

des p res up uesta r ias.

*-+ -*-+-*- +-*-+-*

FIESTA DE LA PERA MADRIDISTA El pas ado mes d e ag o s t o ,

la Pe fia Mad r id i s t a o rga n i z 6

UJl a

F i es -

ta Po pular en l a Ca seta Mun i ci p al , c on moti v o de s u p r i me r a n v e r í

s ario y , a l mis mo tie mp o, ce lebra r e l XXI I Ca mp eonato Naci o na l d e Liga que gan a e l Real Mad rid. Una fiesta c o n gran a s í.s t e nc a de pQ í

bl i e o q u e p a ra n o sotros f ue un é xito . Aqu ella noc he , la Case ta Munic ipal , ameni z ada p o r e l Gr u p o Al ban i a y eng a lanad a c o n banderas b l a ncas , o l ía a f i e sta . Er a la f ies t a de l

-m a dri dismo" en Va ldepe ña s.

Un o s días desp u és, e n el Bar Restaur ante " EL PAHQU E" se d a b a una comida pa r a lo s s o c ios d e e s t a Peña . La J u n t a Di rec t iv a aco r dó, por unanimidad , q ue asisti era como i nvitad o de h onor. su b ue n amigo José Torrebe jano Par r a, p o r s u por la a mistad q ue

.-,

le s ~~ ne

En dich a c o mida se

inval ora bl~·c o1a bor ac i 6n ,

con é l .

l e entreg6 a Franc is c o Riv i 11a e l e qui p o de

música qu e se h ab ía r i fa do \y qu e él f ue e l afo r tuna d o ga n a d or . As í c e r r a b a l a Peña 1Io1a d r id is t a s u p r í.me r a

e mpo r ..ad a ,

rue d o d e

r esume n h e mo s de decir: - Dicha Pe fia ha fu n cionado p er fe cta me nt e d e s d e q ue se fund6 , y en la actualidad p asa de 6 0 socios . Se ha viajado tr e s v ece s

a Ma d r i d a v e r a s u e q u i po j ug a r con

el At l é t i c o d e Bilbao , Es t r e ll a Ro j a

(en l a Copa de Eu r opa ly

con .e 1 ·Ba r c e lona . - Se puso u n " chiri nguito" e n l a Rome r í a , e n el yue se v en dí a n objetos del Rea l l-lad r i d : ll a v e r o s , y orras , t r omp e t as , e t c , ¡FELICIDADES A LOS MADRI DI STASI

i A SUPERAR EL LISTON!

Datos facilit a d o s po r FrancO CANO NARVAE Z .

CURSILLO DE DI BUJO Y PINTURA

Durante los meses d e jul io y agos to se ha d e s arrol l a d o e l

Cu ~

sillo d e Dibujo y P i n t u r a o r g a n iz ado p or e l lI tmo. Ay untam ierlt o .

Este cursillo ha estad o a c a r g o d e los prof e s ore s don aaf ue l Ri villa J o r dá n y don Ra mó n Orte g a Gue r re ro . Las edades de los alu mno s v a n d e l o s 5 a ños a l o s 16 . lIan

oua

do parte un total d e 25 a lum nos , d i v i didos e n do s e t apa s . LOS trabajos han sido r e al i z a d o s c o n acua rela s y l á p i c e s de c a lores por los pequeños y al 6 leo p o r

los mayo r e s . Co n l o s t r a b aj o s

a l i z a d o s se ha montado una e x p o s i ció n al p ú b l ico l o s d í as de laFe ria d e s e pti e mbre . Ha y q u e desta car l os

t r ab a jos r eali zad o s por

e l al u mno J ua n CASTRO MESA, el c ual ti e ne i n te nc ión d e ingresar e n l a Escuela de Art e s y Of i c ios Ar tí s ti c o s de Jaé n .

' SS' SS' SS'

. ~

"PAUPER SUM

.. (A la memori a de mi madre )

Estando yo como preso polItico en l a cárce l de Se o d e Urgel. hace ya muchos años, tropecé a l11 con las g e ntes más bue n as y más

humanas d e toda mi vida . Dicho

es to c o mo g ra t itud al Cuerpo

de Prisio nes. Nos cogieron a u nos c u antos en el P iri neo, da n d o vis

ta al Principado de Andorra. Desde donde nos cogi6 la Guard ia Ci vil s e ve l a n l os p ueblec i tos de Andorra. Nues tra captura de bi 6 s e r f~cil.

muy

Creo qu e nos es t aban e sperando . Y desde los co llad o

r enaicos , de noch e , n o s ll e varo n montaña abajo a u n pu eb lecit o 11a

mado Arc abe 11. Era y a tar d e y despertaron al al calde d el puebl o p a r a q u e

no~

albergara aque l l a noche . Y no he vi s t o en mi v i d a y e n te más buena que l a d e Arcabell. Lu mb r e cariñosa en una c oci n a campes i n a , co l chone tas y man tas para do rmir ••• Yo me do r rn! co mo un tron c o . A la mañana siguiente nos despertaron y nos h ic i e ro n una sopa de t o cino de pan y huevos muy c al e n t i t a .

¡ Cuá nto a mor, cuá nta f r a t e r ni dad

la d e la ge n te de Arcabell! Comi mos t odos los fug iti v o s muy bien,

y, con el est6mago ll e n o , vinie ron a ve rme a mí e l cabo de la Guu dia Civil y el Al c al de de l pueb lo . - Tiene usted, me d i je ron, q ue ir al c u ar t el a pr esta r ci6n ante el sar g e nto de l a Guardia C i v i l , para h a c e r e l

dec lar~

" a t e s t a-

do· . y yo me fui c on e l l os. Me hab ian tomad o c omo j ef e de l a pa t ru -

lla de fugitivos . 61

y nevaba en Arcabell a último s de marz o . Ne v aba en e l Pir ineo español nieve blanca, bl anquísima, p u r rs i ma . y llegarnos al c u a r t e l i l lo de l a Guard ia Civ i l , a l mand a de l cual había un sarge nto . No he v is to en mi v i d a homb re má s bueno , más sen cilla n i má s cordia l q u e el sarg e nto de l pue sto de Arcabel l . Me sa lud6 s onr i ente . Po r

l a puerta un tan to rota entraba la ni e

v e como Pedro p o r s u c a sa . Unos ni ños pequeñ ito s , con ro p a mu y s u mar ia, jugab an en el porta lillo d e l a ca sa. E l sargento me i nv i t 6 a sentar me a una mesa q ue te n ía un br a se r i l lo. Y una ve z sen tados y con las p ie r n as cali ent e s el sa rg e nto me dijo:

- y a h o r a, u ste d y y o v amos a hacer el atestado d e esta de te n c i ón . Us t e d no me mie nta a n a d a que yo le pregun te. Le c o nv ie ne de ci rm e la verdad. y a esto nos tra jeron unas ta zas de ca fé, ci g a r rill o s • . • s e r v í a una h ermosa c i v il e r a sonriente. Yo l e d i

No s

la s g rac ia s y di -

je al sargent o: - ¿Es así como Fra nco l os ti e n e a u s tedes , que son la sa l vaguard i a d e l Régi men? La nie v e en traba h a s ta e l por tal il lo donde l o s hermosos n i ños d e los guardi as j ug a b a n . - Ya estamos acostumbrados, respon d ió . No he prestado nu nca decla r ació n más sincer a, ni f re nte a mí ha habido sargento de la Guardia Civil más humano, má s bue no ni más civilizado. Yo declaré. Lueg o, p ara e n me nd a r fr a se s d e est il o , yo rehi c e el - ~ -~t~d o ,

lo leí al s argento, que se mostró conf or me.

-- -

- -- .,-

y desde aquel misero cuartelill o n o s llevaron a los prisi oneros a la cabeza del partido, Seo d e Ur g e l ; a una c á rce l q ue e ra un vi~jo

convento románico, previa mi declaraci6n ante el Comisari o

de Policia de la frontera. También t u v o para mi a qu el señor pa la bras buenas, un paquete de cigarrillos y una t aza de café. y de la comisarIa de la frontera a la cárcel. No q u i e ro o lv i -

dar al

capit~n

del Ejército del p u e sto fro nter izo de l a Fa rg a, que

fue un c u mp l i do caballero que me l len6 d e espe ranza s. Mucha s

gr~

cias. y d e spué s , LA cA RCEL . Fu imos bien recibidos . Ta nto que e l Di rector me di jo : - P6 ng a se a la máq u i n a , q ue l e v oy a di cta r e l ing reso

t o-

d os ustedes e n esta cárcel. S a l i mos muy amig os e l Di rec tor y yo. Dentro, en la g r an c uadr a que s erví a de do rmito ri o , yo n o t e n!a colchoneta, ni cabeza l, ni mantas . Y de p ronto , u n hombre j 2 ven me trajo de tod o, y me d i j o : " Un c a b a l le ro c omo ust ed nC: p u~ de dormir e n el suelo". Era de Pu e b lo Nuevo del Te r rib le . y e mpez6 mi vida carcelaria. Me a c osté y me a cordé d e mi pobre madre, que lloraba tanto por mí en l a her mosa tie rr a de Andalucia. y y o gemí aquella noche con pal a bra s de Lucio Anneo Séneca , cuan do recuerda a su madre dici endo : "Pauper suro, pauper sum, mater me a-.

(P obre soy, pobre s o y , madre mía) .

y recordé las v e g a s ,

los ríos, las montaña s , la s g e n t es d e mi

pueblo. Re cordé a mi hermana Ro sario, a mis otro s he rmanos , a mi mujer a c obardada , a mis hijas que emp ez a b an a ir a la e s cue la. Y y o , aquella n oche carcelaria en Seo d e Urgel, ll or é ama rgamen t e. -Hater mea, mater mea" . Re c o r d a r é con gratitud de t o d a mi v ida al Canóni g o , Od ó n San sa, s e cretario del Princ i pad o de And or ra , que fu e mi p r ote ctor y a mi go . Re cordaré a su s o b ri n o, el abogado don J ua n Sa n sa , qu e me defendi6 ante la Aud ien cia d e Lérid a¡ y l o h izo gra t is . Re c o rd ar é a don Manuel Escuin, di r e cto r de la c á r c el , a l vigi lante San "t a s Mar!a, q ue me quería c omo a un p a dre ; a do s o t res mrj ere s que me "o f r e c i e r o n su casa la noc he q u e f u i p uesto en l i b e r t a d ... y e n e l fondo de mis de svelos e staba mi puebl o , e l Cas te l lón , la Cu erda d e la Ventana, e l berrear de los ganad o s , e l r u mor de _ ~s

alamedas , las ac eitunera s c a ntand o b aj o l o s o l i vo s , y l o s rui 64

s e ñore s, y las t 6 r t o l a s, y la s go l o nd r i nas , y l o s jil gue r o s, y el rumor d e l Pilar d el

~o rrego

q u e , a vec e s , no me d e jaba dor mi r.

Recor dab a mi puebl o, mis monta ñ as, mi s fu en te s, uu s cerezos fl2 r i do s , l as tor men t a s te r ri bl e s que h ac f a n rug i r l os barrancos ... El Di rec t or de l a cá rcel me d i o a le er l a s carta s de Séneca ,

e di tada s por Navarrete , y q ue yo l eí en l a cárcel d e Seo de Urgel . - Ma t e r mea, mater mea, p a uper s u m- . Pero , aho ra , en l a v ej e z , no t e ng o ni el cari ño ni el a p o y o d e tu s b r a z o s . · PAUPER SUM ".

Lui s CABALLERO POZO

CALLE DE LAS ÁNIMAS

Cue n t a u na a n tigua leyenda qu e le! en una o cas ión e n un an t i guo peri ó d ico que s e e di taba en nue s t r o pu e b l o , c uy o Di rec to r era el maestro d e escuel a d on Fr a n c is co Belbel , y q ue se t itul a ba "EL REI VINCADOR", q u e l a deno minaci ó n de c a l l e d e l a s Animas , a la que aún se sigue llamando c on d ic ho no mbre , e r a deb id o a un tri ste su ceso en ella a c aecido . Se gún decfa , es te s uce so s e d esa r ro l l ó a s í: ·Vivía en dicha call e u n a g uapa moza , que se ha l l a b a en re la ciones con un joven d el p ueb lo. Estos novio s sól o s e ve í a n en l a s horas de la noche para " pelar l a pava " , ya que , a l no e xistir a lum brado, eran las m&s idónea s par a sus entrevi s tas , y a sí pa sa r de sapercibidos p ara lo s f a miliar e s y e l vecindari o ; m' x i me si

nía en cuenta el mal estar o di s g u s t o q ue , por r a z 6 n de «i n"ee r e s,.: s ..... 'f¡f

~ 65

habl a e n t re l a s fa mi lia s d e amb o s e na mor a d o s .

Al p a r e c er, una noc h e o scura d e i n vi e rno, u n h er ma n o de l ena mo r a d o, az u zado por los vapor es d e l v ino q u e h a bía inge rido , ma~ chó dispuesto a d ar muer t e a l padre d e l a indi c a da moza , ignoraQ d o la relació n q u e su herma no ma n t e nr a con la mi sma; embozado en su capa,y provisto d e u n p uñal, fu e a la ca sa de l a persona que p e n s a b a matar. Lleg6 a la mis ma y , enco n t rand o a u n hombre r e c o s t a d o sobre la jamba de la p uerta, s e ace rcó y , sin me d i a r p a labra , le acuc hilló ocasionándole la muer te; se di o a la f u g a p ara no se r r e c o n o c i do. y ll eg6 a su casa, donde se ac o stó como si nad a hu bi e s e s uced i d o . A los gritos d e la moza acudiero n los p a d r e s de ésta y algunos vecinos, encontrándos e con el terrible suce so.

Avisada la Jus tici a, fu e de t e nido c o mo s o specho s o e l p ad re , y en e l j uic i o q ue se c el e b r ó, a l que no p udo as is t ir n i ngún tes ti go ni nadie q ue p ud i era ident ificar a l a se s ino , y sí l a prueba del enojo que h a b í a entre a mbas famil ias, se dio por se ntado que era c ondena r ~ n

el padre el a sesino, y lo

a mor ir en la h o rca , siendo

ajus t iciado r &p i d a me n t e . Sigue diciendo la leyenda q ue toda s las noche s , y a l a hora en que mu r i 6 el novio , so lían vers e su alma y l a del aj usticiado deambular por dicha calle; causa por la que l a superstici6n popular dio e n l l a ma r a di cha calle: Calle de l as ANIMAS.

. ' , "¡¡ . " , .: ~

.. ,

)

1./

:-""< .' . :

"l" ,

. (.

. j"" ;-_ .

~ . - - .'

:- -~

1f1tr:.~'d.

__ r ¡;;-

.. ~

- -;;:: ~

/ "

\ / .......

\, . '-:/ , \

-,>-: .. ?

. ~

1 t.

....

_.• •.•

:" ,~~, :. , /~,~ , ~ -1 -: . .

. ,,

~' .

.\ . ,/. .

i '\ '

,,'

;.-..

.. .,-""

,, ,

-; -:

\ " ....

. --;:. .

No c reo que e ste s ea el o r i g e n de tal ·d e n o mi n a c i ó n , y q ue s6l o s e a una simp le leyenda de las mu c h a s que l o s ant i guos cre 1an, y a las que tan af i cionados eran a inventa r

en las noches in verna

le s', a l c a l o r de l fuego del hogar. Yo me i nc l i n o más a la historia, s a cando l a c onclusión de que en l a época e n q u e s e fu nd ó e l p u e b l o era norma que , junto a l a I g l e s i a , s e d e s t i n a se un te r re no

ra realiza r lo s e n te rramientos , por ta n t o, en l o qu e hoyes casa y patio de l Pá rroco , l a casa de d o n Luis Luna y

al guna~

más d e la

me ncio na d a calle d e las An i ma s , fuese el lug a r señalado como c e-

menterio , pero que al ser propi ed a d d e la I gl esi a f ue se v end id o de acuerdo con la Ley d e de sa mor t i z a ci 6 n q ue p u s o en v igor e l Mi nistro del Gobierno, s e ñ or Me ndi z á b al, y p o r e s ta cau s a de h abe r sido limite de dicho cementerio se le diese el no mbr e de ca l lede las Animas. y d e aqur la creencia y buena c o s t u mb re de l a s ge n tes piadosas de encender lámpara s de ac eite en la horna ci n a e x i s t e n te e n la pared de la Igl e sia que da a dicha call e, d e acuerdo c on las n o r ma s que tenian las cofradías de la s Be nd itas An i ma s de l Pur ga t orio.

Juan HARTINEZ ROJAS

•·A·~.o---~ .T.

"'"

REMEMBRANZAS Revolviendo en la memoria ··- i n me n s o cajón de s a s t re q ue i mp r i me inde leb lemente c uanto por su e n t o r no pasa, tran s mutánd ol o en

cuerdos que celosamente guarda- e n busca de r a n ci o s hec h o s q ue a l canzaran resonancia , y t eniendo p o r e sce na r i o a n u e s tra t i e r r a se rrana, surgen en mi pensamiento, como por arte d e mag i a , una s&i e d e sucesos q ue patentizan con sta ncia, q ue e l tiempo ha concatena do, por consecutivos inicios, c ons us t a n ci al i mp or t a nc i a y canten! dos afines que simbol izan s e r vi c i o s de sing u la r r e l e v a nc i a y es en cial vitalidad , sumamente n ece s a r i a e n l a c on vive nci a humana de to da comunidad , aldea o capitalid a d, q ue al t r a scend e r a l o s puroloo culminan en su bi ene star; b iene star que nue s tra s ge n te s d is f rutan , desde q u e alborea e l siglo hasta e l mome n t o a ctual , c o n e v idencia notoria d e que nue stra c h iquita p a t ri a , desd e aquel l e j a n o ayer ,

te nia pe r sona li d ad

p~r

desco l l ar en la

prov~ncia

d e e n t re l a s de

su rang o cens a l, por s u notab le ur ban ismo . Aserto que está p ateg te y es fácil c o r r ob o r a r s i s e hace g i mna s i a me nt al, t ray endo a cuento e l l etr ero que campeaba e n la torre de l r el o j q ue h ab í.a en e l Ayuntam iento:

"A~O

1 . 902" .

Es e año f ue la fec ha i n aug u r a l de la Casa Consi stor i al. en la que poco después s e hubo de a po s entar " el tel é gra fo" y su of icia l.

A a mbo s se les d i s p e n s 6 ac ogi da e xc e pcional porq ue as i s e n o s do ta ba de u n me di o moderno y ri pido de co mu n ic a c i6n , que f a c i l i t a b a . l a e x p a n s i 6 n d e nue stra s r e lac i o n e s con e l e x ter ior y nos l i b r a b a del f or z a d o aisla miento que tenia mo s q u e sop or tar e n l as

l ar g a si~

ver n adas, en l a s q ue l l uv ias y n e vadas i mp o si bi l i t a b a n e l tr a slado del c o r reo a J a é n, ú n i c o punt o d e l q ue n o s l le ga ba l a co r res po ndenc i a pos tal.

Pero aquel g oz o inic ial no que d ó en s imp le al b or o z o , porq ue

riv6 e n p ro f u s i6n de despachos q u e sólo du raron u n o s d í.as, dura n t e los c ual es wel enca r gado

no dej ó de pu lsar el ma nip u l a do r de -

bido a los telegrama s env iad os , unos p or nece sida d, ot ros por n o ve do so o p or si mpl e curi o s i da d, y l o s mi s por mera j ac tancia de be r h e cho func i o nar a t a n singu lar por tento que a c a b a ba n de

i n st~

lar. Po r e so no pod ia e x t rañar que por cua lq uier s i t io qu e a nda ba s -café, peluqueria o ta bern a- n o de jabas d e esc uc har a alg ui e n que decIa u fano: " He mand ado u n te legrama ". Ot ro repl i ca ba : "Yo lo voy a mandar ahora'". Otro s : " Yo h e mand ado un parte" . Etc . En r esumen, que e l v e r b o "ma nd e r " se elev6 al p iná c u lo de la

pularid ad; p e ro al ser mal i nter pr e tada s u ace p ci 6n g r ama t i ca l al c onsid erarl o sin6ni mo d e 'Ienvi ar ", " t r a n s p o rt a r " , 'Ir emi tir 'l , et c . motivó una anécdota g rac io sa q ue protagonizó un i n g e n uo cortijero, qu i en s e p r es ent6 en ven tanil la , p ortad or d e un p a4 ue t e , pi di e n d o l o h i c iera n ll e gar a l a s s eñas e n é l e scrita s y que co r r es po nd ian a un acuartelamiento en e l P i r ine o, donde u n h ijo ha c ía el s e rvi cio mi l i ta r , y que e n l a s carta s que e scrib í a n o olv i d aba ponderar el intenso fri o que pasaba.

El funcionari o l o r eci bió r e c e l o s o, pero, al c o nsiderar q ue el hombre insistia en s u e mpe ño con natu ra l buena fe, alegando , para convencer, que e l e n v o l tori o q ue l levaba t e ní a poco peso y

vol~n

porque sólo contenía unos pa res d e ca l ce tines de l a n a que la es p2 sa calcetó para mi tig a r

l a ge l idez de l r e cl u t a, de pus o su preven -

tiva actitud y l e e xp l icó c o n ama bi l idad que e l a p ar il t o q u e es t a ba viendo s ólo r e mi t í a l o s e s cr i t o s q ue e l púb lico le l levaba . El cándido labrador, recono ciend o s u culpa bili d a d por e l ri dí c ul o c a rrido -por falta de i nformaci ón prev i a - l o e n caj 6 jocos ame nte y lo refiri6 a los amigos, quiene s de l c h a sco h ic ieron chanza , que

reg~

da con unos chatos de v i no , d isipó cualq u ier p r e o c u p ac i ó n .

...::::-

~~~u.='1--=--- .:. ~_-: '.-F_:~:;r=-' ~

Dejo e l rnorse ll ena nd o s u buen menes ter para añad ir qu e , con aD. t erioridad, gozába mo s d e otro b ien , e l d e "la el ectri ci d ad", q ue , con las primitiva s "lámpara s inc a n d e s c ent e s

de f i lamen to de car -

b6n y su luz a marill enta, se ilu mi n a r o n casas , ca lle s y p la z a s , cE§. terrando a los p rin g os o s candil e s y a l o s h umos o s quinqués,

ev~

do accidentes p er s o n al es e i n c end i o s q ue originaban caídas cu a ndo , ma r c h a n do p or es caleras , c ámaras y cor ra les , a lumbrándote c o n un o d e esos utensi li o s, su f r ía s un inopinado apagón .

Otro elemento i ndi s p ens a bl e en la vida d e l o s pueb los fu e "la red de agua potable" . Vi c6mo s us tu bería s d e h i er r o e nt rañaban en las vías d e n u es tro p ueb lo , dejando in stalad o s aquí y a l l á, en los s itios conven i entes , p i la res , f ue n te s y a b r e v a d e r o s. Per o se cometi6 craso error: el d e n o haber a c ome t ido ,

simu l táne~te

con

estas obras, las de l a l c a n t ar i l l a d o. Pues d e bieron no olv idar que T r o p~

a mbos sumi ni str o s , a má s pr i nc ipales , son c o mpl e me n t a ri o s .

z6n que subs anaro n p rov i siona lmente abriend o en las c a l l es ady a centes, para recoger los de sagües d e l a s pilas y p ilones, unos arr2 yuelos que, por s u situaci6 n cen t ra l , causaba n mol e stias a l o s

atones y peligrosidad p a ra las bes t ia s ca rgadas; pe ro esto no fu e l~

peor, s ino que l os c a uc e s refe ridos se c o nv i r ti ero n en v ert e d e

ros de toda c l a s e d e inmund icias que c ausa b an d es b orda mi e nto s co n ci~nagas

y encharca mi e ntos p es til en tes, baños d e ce rdos y viveros

de mosquitos, que pronto mo str aro n .su maleficio con l a aparici6 n de casos de fiebre que e r a impos i bl e , e x t i r p a r p o r e s t a r e l mal en aquel nauseabundo ambiente.

'. l.

'l·': : .

'/ I

Esto persisti6 durante vari o s año s , hast a que un cuaren t6n

so, amigo del buen yantar, en f á tico y a mpul o s o , pero asequib le y de car&cter abierto, se hizo carg o de aquella me f í t ica si tuaci 6n

y acometi6,

sin desc ans o y seg ú n l a economía d e q ue e ra r e g i d o r,

la apertura d el alca ntar illado y, consecuen temente , e l a r reglo de

las calles. Pero el buen pr esidente d e l a mun i cipa l cor p orac i ó n t er minó su mandato y, al dejar e l carg o , f i j ó s u r es i d enci a en Có rd oba, donde sin tener en cuenta s u ed a d , cur s ó es tud ios d e veteri n aria. Por entonces se e d itaba un periodiquito , pobre por su formato y contenido que ,

aunque s e d e cí a pol íticamente neutral, bien

pro~

to puso de manifiesto l a extrema pol í tica de i zq uierdas que le

for maba. Tuvo buena acogida, v eí a la l uz p o r mesadas, y se ti t ul a ba "La Patria Chica". Pero cu a ndo necesitó dob la r l a t ir ad a f ue , al parecer, un anónimo colabor a d or qu e, ba j o e l e nunc iado de "Siluetas", rimó en consonancia macar r6n ica l a s bi o gra f f a s de l a s pe! s anas de m&s representac i ó n en l a ci udad. Con a lgunos usó el humo r o la ironía; pero con l os que fueron alcal des se ensañó;

esp~

cial mente con uno d e e ll o s . L l e g ó ha s t a l a in ju r i a. Pero t o d o s los ofendidos se llamaron al sil e ncio, como s i s e hu b i e r a n p ues to de a c ue r d o con lo que dice el

refr~n :

"No ofe nde quien q uie re

~i no

quien puede". Al alcalde antes citado no l o t r a t ó c omo a o t ros q ue oc upa ro n tal cargo. Le dedicó cator ce v er s o s

(siete p a rea d o s en consonan -

te) que d icen : " Le cto r, t e pongo de lante a u n c onocido es tud i a n te . Con e s f ue r zo e x t rao rd ina r io se va a hacer v eterinario. Tarde empezó l a c arrera, que acabará en p rima v e r a ; pero de tanto es t ud i a r sin pelo se va a quedar. S i n o equivoco l a c ue nta se l i c enci a a l o s cincuenta . y e n p o l í t ica , ¿ qué t al ?

Su pa s o por l a a lca l d ra fue un festrn de Ba l ta s a r que a la hi stori a p asar í a " .

Aqu! termino p or ho y . Ya os he dado la lat a . Perdón po r mi s to n tas narraciones , c o n s ecuente s con la edad : o chenta y nuev e los q ue acabo de c u mp l i r. ¿ Qué más podé is es pera r de u n v iej o cadu c o y l e l o q ue e mpie z a a choc hear? Aunque lo que escribo es insuls o y no o s pu e d e gu s t ar , he de

guir cooperando con ese fin cultur al q u e ha esc o gid o " LUGI A". As I es que si rec uerdo algo arcaic o o s l o t endré que c o ntar . Hoy me he propasado, pues hasta h e l legad o a o l v i d a r u n a s e n t enci a del

p rof~

,s or Ortega , que advierte d e qu e "la cortes!a del que discursea o es c r i b e e striba e n la brevedad -.

Lui s LUNA RUIZ.

ANDALucíA

Como un d on c e l e s t ial l e d i o Na t u r a a mi amada r egi 6n , Andalucía, riqueza s a s u su e l o, luz y s o l a su cie lo , agua de mar le pu so e n una o r i l l a, un r í o que sus ti erras l e fecund a, altas montañas, d o nd e all! l a ni e ve eternamente v ive . En sus fértiles tierr a s s e c u l t iva la dulce ca ña qu e de miel s e lla ma; tiene el ol i v o aqu í

puesto su trono ,

de inigualables vi n o s es la mad re ,

h ermosos nara n j a l e s, que juntos c on l o s ve rdes a r r ozal e s, n o e nv i d i a n a la t i e rra l eva n t i n a . Tierra de pan s o n t odas sus c amp iñas , y en su subsuelo mi ne ra l es yacen . Llevan s us h ijos d e n t ro , e n s us e nt ra ña s , alegrI a que o fr e c e n contagiosa , sangre con fuego por s u s v e n a s corre , sana amis tad ofrece n al q u e pas a. Si pena les abrasa braman y mugen corno el bravo tor o , y como él ante e l dolor se crece n . Teniendo como t i enes ta nt as cosa s , que mu c hos otros par a s I quisiera n, mucha s vece s pens ando me p re g unto : ¿C6mo es posible qu e con estos dones que el cielo a t i te d io , tu s hi jos s a l gan a mendigar trabajo a o tras regi ones? ¿Oe quién l a cul p a ?,llego a p reguntarme . ¿ 0 6nd e est& la c ausa ?, otra v e z me digo • • • y me pongo a p ensar . Y sigo . Y s i g o buscando asI la d e t es table c aus a , germen de tal d es d icha . Una honda p e n a , un rechinar de d i ente s, r abia s ord a mi pecho oprime, bella AndalucIa, querida tierra mIa, al v er la causa de t us grandes mal e s . Mentes sac iada s d e ego rsrno han s i d o causa de t u desdi cha, AndalucIa , pues la riquez a

q~ e

abunda n t e dabas,

mientras tG en_ la mi s e r i a te q ue da b a s, hacia otras r egion e s s e s al la . Algunos d e tus h i j o s ma l n acidos o miso ca so de t u d uel o hacI an; y mi entras tanto u fan o s se r eí an

pensando e n el l o s s ó l o . S us he rman os, tus otros hijos , que ta mbié n lo eran hijos tuyos, forzados se velan

a salir y emi grar , a ver s i hal la ban el tra baj o que aq u í se l o n e g a ba n . Rega ndo con s us l&g r i mas tu sue lo , y tus aire s h i r ie n do s us g e mi do s ,

de dolor transidos , y d e h onda pe n a el c or azó n des hecho,

el poco a juar a c uestas , en tren d e p o co p r e ci o, c ab i zba jos , t r i s t e s y mac i lent o s, quedand o e n s us en trafias lo s la me n t o s por t e n e r que dejarte , d e a mbu l aban d e vagón en vagón . Los niños, esos ser es sin culpa, so l loz a ndo o llorand o. La s muj ere s, t ristes y pe nsati v a s, con los h ij o s a l l a d o. ¡Tr&gica esce n a , y , en s u tra g e d i a , de bel leza l l e n a! De esta f or ma arriba ba n a otros l ugares, y en f a enas duras

y no pagadas suficiente mente, tu formidab le g ente, lanz&ndose al tra baj o c ual l eone s, con garras c o mo garfi o s, e ngend raba r iq uez a y más riqueza , a s í h ac i e ndo m&s ri ca cada vez la t ier r a aque l la que, nobl e y gene rosa, l o s acogi ó cua l mad r e ca r i fiosa . **.** .**.**.* *

Todo ti ene s u fi n en e sta v i da . Despierta , pu e s , amada And alucía; s onríe , t i e r r a mía, que signo s de esper anza y d e p u r ez a , igual que t u ba nde ra verde y blanca , al hori z o nt e aso loan .

rus hijos ahora

toaIan

conciencia del deber. Que el tractor ruja en -ed.i.o de tus caapos. se levanten

edificios que transfor-en tus productos,

y salgan otros nuevos. variados. Que las aguas de tus rfos discurran ociosas por

lecho que lo afean,

y sujetadas sean

para después fertilizar tus campos

y producir la válida energía que la nocbe hace día y

la -.áquina pone en .IIOviaiento.

Que las aulas acojan a tus bijos para que salgan bOllbres verdaderos. sapientes i.Dqenieros descarguen su saber para que seas

la .adre cariñosa que a sus bijos

acoge C08Placida.

sea un canto a la vida el que dice la rueda en IIIOvillliento.

la aies que ondea el viento. el sonido que t:a.iien las esquilas

del ganado que pace en la ladera. los trinos de los pájaros cantores que gozan sus amores entre el verde color de la ribera. Hiere el a ire la dulce .elodla que DOdu la l a Daza enauocada.

sencilla y recatada, que la visita de su amado espera. La risa callejera

de los niños alegres y traviesos

oiga.DS por doquier. Oue sean esos los bo.mres cultos del wañana, y sean

los que en la cuabre ADdalacla vean.

Qu édese a t rá s , por si e mpre y p a ra s Lcmp r e , aqu el q ue no es y se b laso na de s e r una cos a q ue ya h a s id o . Quede ya en e l o l v ido el o rg u l l o d e s a ng re y se v a lo re por l o que e l bi en a l a per s ona dore . Amada And al u ci a, mi alma, rebosante d e p oesía, avanza , dice, en ímpetu c ons t a n t e , d ice más , adelante sin mirar ha c ia atrás. La v i d a e s pe r a que un día n o lej ano , en pr e mio a tal hazañ a , s ea s e s pejo do s e mi re Es paña .

An t o n i o GALLEGO ESTEPA.

SIN PALABRAS

." •• , 0' 0;

)

.-----,- =----

,. -

/.+ \ ."

......k.~~~""--=..:~~~._-: -. . - _ .l_\_"_--'---"" "___ 77

&vlL¿ ,

M '· AQuí

~e(ción Jlbierta

:11'-'

AHORA

E l a n te r i o r f ue e l c inco, y para mí , personalmente, el cúlmen d e u na progres i6n e n s a y ístico-litera ria -reaccionaria-

rodeado~

un clima apático- pas ótico, como tónica g e n e r al de esta villa . A ~

dec ir verdad , dicho cúlmen es un poco imag inario , un mojón en e l

mino, un momento de resp iro para mira r at r ás y v er el fruto de la

labor emprendida. Ahora viene el seis: tr a nsici ó n, para hacer u n análisis de los datos obtenidos antes de pro s e g ui r con e l d e s a rr o l l o de la hipót esi s.

Ciertamente pobre s. ¿Re a liz a ci ó n pe rsonal? Huc h a ; y u n sano

q u I l o de saberme leIdo por un r educido, pe ro merecido y escogido número de personas. No me a t r e v e r í a a d e c i r s i espe r aba o no q ue esos frutos brotasen de tan árido suelo; e n lo más p r ofundo de

a nhelos e i l u s i o n e s e s tab a el des e o de que es a s personas , en c uyas manos descansa el bienestar d e t o d a c o munidad, se de estos mis sinsabores que creo d ebe r í a n ser

hiciesen~

l o s de muchos (por

n o dec ir todos), pero al pensar más f r í a men te, ve r el estado de

cosas, y conociendo un p el!n a sus g e nte s, esas e speranzas se esfuman como humo que s e lleva e l vi ento . En esos momentos la realidad n o s s a l t a a l o s ojos, dejándonos temporalmente inút ile s. ¿ Es poc o ti e mp o ? Sinceramente , no lo creo . izá sea demasiado metafísico; d o s pá g i n as q ue se l e e n y con las que 's e- obtiene más o menos regocij o -tal ve z, ning uno-. La fo rma ,

la calida d l iter a r i a par ec e mejora r . Lo s mot i vos qu e lile ll e v a n

hacerlo si guen s iendo l o s mismo s ; es más , s e van vie n d o inc r eme n -

tados. Pu e de q u e lo ne c e s a r i o f ue se

UIl

a t a q ue más f r onta l , ir al y ra -

no y pone r sobre el t a pe t e l a s c a r t a s . I n t e nta r por toda s se r e scuchado y proponer a b i e rta me n t e proyec tos y opc ion e s q ue no s l le ven a desfacer entuertos : pero pa ra eso hac e f alta . .. Ant e t o d o , .

uni6n, y, después, la s ganas de hace r cos as úti l e s , a quí y

ah~

ra. So n mucho s los ele me n t o s q u e t endrían q ue en tr ar e n la rea c c i6n,

m~ s

de los q ue yo me s iento capaz de ca ta liz ar.

La duda me asal ta en momentos as í; me da n ganas d e a rr oj ar la toalla, ante s incluso de comenzar la l u cha, pe ro ... Estoy convencido de que se a c e r c a n ti emp o s malo s par a e l p ue blo. Dejando de lado otros pr oblemas más s e rios,

m~ s

d e i ndo l e ee.2

n6mica, creo que nos podemo s meter de ll eno e n u n ma remág n um de

drios que insultan muy se r i ame n t e a mi q u e r i d o y des l uc ido Va lde -

peñas. Cada dia, en cada pas e o , l a " Guí a de Bod rios " au mel1; ta , y se d!:: jan ver atrocidad es tal e s qu e no t e ndrí a n cab ida e n la mente

quier persona razonablemente l úci d a.

Una serie de pilar e s bá sic o s a mena z a n ruina, y s i no se pone n l o s medios necesarios para evitar s u de smo ro na mie nto toda l a e s tru c tu ra se vendrá abajo ; el p o co e quili bri o q ue q ueda se romperá y ,

ra entonces, nadie nos podrá sa l va r de l c a os en e l q ue ha br e mo s caído; seremos llamados a la c o mpas ión p a r a todos aquel los que nos observan desde fuera y qu e s e int eresan más o men o s por noso t ros . No paran de rondarme por l a cabeza una s er i e de esos de s at i nos que considero más graves y qu e creo n e c e s a r io c ita r para q u e no sean todo imágenes, metáfora s y a mbi ent e s s ubjetivos . ¡Con t o d o s ustedes!

* Atentados ecológicos: JEI basu re r o ! - entre o tros . * Estado de calles

y plazas:

Planes futuros.

¿Casa de la Cultura?: ¿Dónde? ¿Por qué?

Plan Urbanístico: ¿C6mo? ¿De qué?

Para muchos de los problemas las soluciones y e l EJEMPLO d e be-

rían venir de algo más arriba . Hay que c onci e nc i a r a todo e l mu ndo, pero •.• ¿quién se lo di ce a ELLOS? Yo, p e r son a l ment e , co n e l tiempo, quiero ir presentando algún qu e o t r o pr oy e ctill o e n e sta s páginas; pero eso ya vendrá. En esta ocasi6n me gustarla finalizar mi parrafa da c on alg o que un buen día, hace ya unos meses y frut o d e u n a r reba to co lér ico , escribí pensando en darlo a cono cer, pero que por " 11" o por "U", en su momento, preferí dejarlo en reposo hasta que la s

c i rc u ns t a ~

cias lo hiciesen salir a la luz. ¿Por qué no en esta ocasión ? "Aqul, en este pueblo, hoy po r h o y, hay u n hin di ca p muy g r a nde ,

demasiado grande, a s u pe r a r : - Yo, mafiana, a las " X y pi c o h ora s"

me tengo que l e va nt a r pa -

ra trabajar, y, fu e ra de e s o,

l o de más me impo r t a p o c o: má s b i en ,

nada. No me coma s e l coco con que hay ta n tas cosas que arregla ren este pueblo, nuestr o p u eb lo. Por muy mal q ue me p ar ezca n ay uí y

al1~

ra, siempre ha sido así, ¿por q ué hemos de camb ia rl o? To tal, eso no va a mejorar mi f orma d e vi da: y o vaya seg ui r comiendo i qua l r. - e s o no va conmigo. ¿Para q u é pre o cup arma ? S i emp re h a s ido l o mis mo. Allá cada uno con su concienci a, c o n sus hi stor ia s_ El que las . cosas sean m&s o menos bonitas, agrad a b l e s, a mí ni me v a ni

vi!:.

ne; ¡ande yo caliente ... ! 'i

lo malo es que si empre se rá ig ua l . ¿Por q u é ca l e nta r me la

beza con ello ahora? Yo tengo mi vid a r esu elta . ¿Qué remedio nos queda? Re sp ue stas ... ¿a quién l e s i nt er e s a n ?

AS! nos va .

¡¡Que nos zurzan!!"

Roger MILLA RUIZ .

•

J \ -~.-

PÁGINA DE REBOTICA Es t imados lec tores: Voy a t ratar c a d a trimestr e a t r av és de la s pAg i na s de l a Cr 6nic a " L UGI A "

(con mis pequeño s co n oc i mie n -

to s ) da ro s al gu n o s conse jos q ue o s serán muy Gt i le s d ia ri a me nte , aunqu e os r ecuerd o q ue , c ua ndo s e p resente l a e n fe rmed ad, e s necesario acudir a l médico p a ra q ue sea é l , con o ciend o c ad a c aso particular , quien recete l o ade cuad o .

CUANDO EL NINO TIENE FIEBRE La temperatura normal d e un n i ño es de alr e d e d o r de 3 7 Q ( 37 ' S grados si se toma en el r e cto) , y un aumento d e a lgunas dé c i mas carece de importancia . Só l o de be c o n s i d e r a r s e f iebr e a l a t emperatura superior a 37

g r a d o s.

La fiebr e d emuestra que se ha pue sto e n ma r c h a e l me c a n i s mo de defensa del organismo c o n t ra lo s a g e n t es q ue l e a ta ca n . En espe ra del médico , al niño con fiebr e se l e pro porci ona r án l o s

si guie~

tes cuidados: lQ) Darle de b eber c o n frecu e n ci a pequeña s c antidade s d e a gua Az uc a r a d a o zumo de nara nja más b ien fr e s c o . E l niño c o n fie bre '

debe tomar nin g ún alimento sól id o ni leche. 20 ) No tapar l e

dema siado ~

Se cubr irá al n i ño c o n una so l a &an.

ta O co l c ha . y no s e s i t u a r á ·c e r c a de ni.nguna estufa" l u mbre " .r a. diador . e tc . 30)

Refrescar le ~

l e colocarán compresas d e a g ua f ri a sobre

l a cabez.a de l niño. 'Ta.mbién es muy titi 1 una fricci ón s uave por

to.

do e l cuerpo con una mezc l a d e

.a q'ua

tibia 'Y a lco holo c olon i a

niño con f iebre se le puede baña r sin ningún pel i gro , incl uso si parece gravemente enfermo , e n agua a

3 5~

tempera tu ra ~

d ur~

ción del baño ser,á de 5 a 1 0 minutos ; una vez efectuado el bati0

se secará cuidadosamente y se l e cambia ra de 40 )

ropa~

Administrar u n med icament o para bajar la

pIo. ASPIRXNA INFANTIL: u n cuar to de tableta a de media a una tableta ·a mayores de un

tos se le

pondr~

a ño ~

fiebr e ~ n~ n o r e s

Por

e) e~

de 1 a ñ o y

Si e l n iño tiene vó i

un supos i tor i o a nt i t é r .rnic·o . t i p o Febrectal e n l u

gar del medicamento por vío oral . UN CONSEJO : ¡NO SE AUTOMEDIQUEl ¡CONSULTE A SU MtDICO !

Pedro BARRANCO EXTREMERA {Aux i l i a r de

Fa r~

cia J ~

MÁQUINAS DE OFICINA

FOTOCOPIADORAS

ORDENADORES

• CAJAS REGISTIiADORAS o

A S EO

DE LA

BALANZAS ELECTRÓNICAS

IEPIOGUFIA

INFOIMATleA

TELEFONO

ESTACION . 5

23007

22.551"

..J'" E r

BAR-MESÓN (e

e u R VA

ESPEC1All!lAO:

PATATAS

AVDA, DE GRANADA S/N

TAPAS

P L •

TELÉFONO

310517

A L M ~

RELLENA.S

VARIADAS

TELEFO "NO:JI

Á. 1

eOl1ófrucdol1eó

Hermanos Párraga

-Cristo, 65

Teléfono 31 02 53

Gabriel Extremera -Gómez Concesionario Oficial de:

Cerveza El Alcázar

Trinaranjus y Parras. 22

Valdepeñas de Jaén

Zumos Vida. Vino Roches y Licores85

Desde hace 35 anos estamos al servicio de los Valdepeñeros

ti ~:;j~P~Ed AHORROS DE CORDO! ~Cajasur

EN EL SUR ESTA TU INTERES

En Valdepeñas de Jaén: Calle Capüán Cortés

Juan Q1:S'pinoS'a ({bica

CAFE - BAR

CARP INTER íA METÁLICA

ALUMINIO

~J100. CJ1¡eto

Desayunos ,

Meriendas, Sandwich,

Hamburguesas y

Tapas variadas

TFNO: 310500 VALD EPEÑAS DE JAÉ N

Plaza de la Consti tuci ón, 9

~eHPe ..'

Francisco Tello Escabias Elecfrodomésficos y Jl rfícu/os de Regalo

Grandes ofe rtas e n: Vid eos - T el evisión - Radiocassette - Eq uipos de Mús ica - La va dor a s - Frigorificos y Articu los d e Regalo Compruébelo, visitándonos

Ca pitá n Co rté s . 16

T e léfono - 31 0068

VIDEO

VALDEPEÑAS DE J AEN

CLUB