Lugia 65 - 66 by asociacionlugia

Crónica Trimestral de la Ciudad de Valdepeñas de Jaén Segunda Época -Año XIX Julio/Diciembre 2003 - N.OS 65-66 Asociación Cultural -Lugia» www.lugia.es

3 EDITORIAL

S TRIBUNA VALDEPEÑERA IPregónde la Feria «Cristo de Chircales)) Felipe López García

LlUlgia C ró nica T rim es tral d e la Ci u dad d e Va ldep e ñ as d e Jaé n Se g u n d a Ép oca - Año X IX J u lio /D ici embre 2 .0 03 - N ."' 6 5 - 66

COSTUMBRES YTRADICIONES Cincuentenario de losJilgueros JuanImanteMartinez

COSTUMBRES YTRADICIONES Gastronomía: Postres y Licores Josefina Ruiz Peña

32 HISTORIA El Tesorillo de Antoninianos de la segunda mitaddel siglo III de Sierrade Pitillos

Juan A. Cabrera Jiménez

DIRECTOR: Cronista Oficial dr'l,¡ldrprñas drjain (cronica@lugia.es)

SUBDI RECTO RES:

CONS EJO DE REDACCI6N: PedroAceituno[iménez (Fotografía),JuanAlmagroMartínez(PáginaWEB), Esperanza Amate Infante(Costumbres y Tradiciones),JuanA. Cabrera jiménez(Actualidad],Elena Gallego Bermúdez (Historia), Emiliano P. Herrera Redondo (Redacción), jesús lópcz Ortega (Secciones Especiales), Andrés Moral Tello (Medio Am biente) y Rafael Rivilla Jordán (Dibujos). CO NSEJO ASESOR :

ACTUALIDAD La Actualidad en Color

Ju an Infante M artÍnez

Áng el In fante M artínez Bias Prieto Sán chez

Manuel Amezcua Martíncz, Miguel Calvo Morillo, José Chamorro Lozano, José Checa Tajuelo, Anronio Luna Fanrony, Félix Man ínez Cabrera, Manuel Medina Casado, Miguel Moreno Jara, VicenteOya Rodríguez, Luis Parras Guijosa, Amo nio Puerta Muñoz, MercedesTorrcvejano Parra, Rafael Valdivia Casero y Ricardo de Villegas y Méndezde Vigo.

ADM INISTRADOR: Do mingo Molina Fuen tes (adminisrracion@lugia.es)

CO NSEJO DE ADMI NIST RACI6 N: PedroBarrancoExrremera(Suscripcionesl.joséL.Padilla Extremera(Envios), juanSánchez Serrano (Colaboradores), RafaelTorresLópez (Patrocinadores).

65 MEDIO AMBIENTE Las higueras Félix MartinezCabrera

70 MEDIO AMBIENTE Elparajede Cerezo Gordo Santiago Campos García

72 ACTUALIDAD Valdepeñas on-line Manuel MartínezCollado

PO RTADA: Bias Prieto Sán chez

79 ACTUALIDAD Sucedió en Valdepeñas (Julio/Diciembre) Juan A.Cabrera, Emiliano P.Herrera, Ángel Imante y Juan Imante

AntonioRamón Hinojosa Pareja

104

HISTORIA ~¡radia de Nuestra Señora del Rosario

ACTUALIDAD Acuerdos del Pleno delAyuntamiento de Valdepeñas

Félix Martinez Cabrera

Juan InianteMartinez

45 HISTORIA Hace Cien Años

MAQUETACION E 1~1PRESION: Carena3S1.

Depósito Legal: j-219-1.985

108 ACTUALIDAD Pluviometria

Elena y M.' Carmen Gallego Bermúdez

Francisco Martínez Torres

SO ENTREVISTAS Manolo Rincón y John Walhs responden a «Lugia» JuanA. Cabrera Jiménez

ASOCIACI6N CULTU RAL "LUGIA" (Fundada en 1984) Bahondillc. 55. 23150.V~dep<ñas deJaén Ww\v.lugia.es

PRESID ENT E: Ju an Almagro Ma rtí nez

(presideme@lugia.es)

54 MEDIO AMBIENTE Ruta 2: tlImbres de laSierrade Ventisqueros Bias Prieto Sánchez

JUNTA DI RECT IVA: Pedro Aceituno Jiménez, PedroBarrancoExtremera, JuanA. Cabrera Jiménez, PedroJ. Castro [iménez, Elena Gallego Bermúdez, Juan Infante Marrínez,Juan Marchal Chica, Domingo Malina Fuentes, Andrés Moral Iello, José L. Padilla Extremera, Rafael Rivilla Jordán,Juan Sánchez Serrano y PedroSantiagoAceituno. SOC IOS DE HONOR : José ChecaTajuelo, FélixMartínez Cabrera, RicardodeVillegas y Méndez deVigo

109 ACTUALIDAD Movimiento Demográüco Juzgado dePaz

110 ENTREVISTA CON... Benito Ortega Castro JesúsLópez Ortega

Lugial

En laAsamblea Generalcelebrada en el mesde agosto fue elegida la nuevaJunta Directiva, que tomaráposesión elI de enero de 2004 con un gran objetivo: el de organizarlos actos conmemorativos delXXAniversario de la Fundaciónde LUGIA': Estajunta Directiva, en la que semezclan renovación y veteranía, está formada por los siguientes miembros: Presidente: Juan Ant° Cabrera Jiménez. Vicepresidente: Pedro AceitunoJiménez. Tesorero: Pedro Barranco Extremera. Archivero y Administrador de la Crónica: Domingo Molina Fuentes. Secretario: José Luis Revueltas López. Vocal de Cultura: Juan M Amate Molina. Vocal de [uuentud: Elena Gallego Bermúdez. Vocal de Medio Ambiente: Paqui Pérez Cano. Vocal de Publicaciones y Directorde la Crónica: Juan Infimte Martínez. Entre las actividades a realizara lo largo de 2004, y de las que se dará cumplida información, destacan lassiguientes: Edición de un número extraordinario de la Crónica "Lugia': edición de un libro digital con los artículos de historiapublicados en la Crónica, edición de un libro depoesía, edición de un compactdisk sobre "canciones de correndero", edición de un vídeo sobre la vida valdepeñera de los últimos 20 años, convocatoria de concursos defotografía, poesía y calcetas, organización de un ciclo de conferencias (religiosidad popular, vitivinicultura, gastronomía...), organización de exposiciones (20 años de "Lugia': fotografía, jóvenes artistas valdepeñeros...), organización de viajes culturales, remate de la aceituna (en elque nuestra Asociación sehermanarácon la Cofradía Gastronómica "El Dornillo"), celebración de una cena y una gala sobre el XX Aniversario.

Nuestra Asociación nopodía mantenerse al margen de la celebración del "Cincuentenario de la Historiade losJilgueros': Poreste motivo, eldía 28 defebrero, y en elMolino-Museo de Santa Ana, será presentado el libro "Lajilguera de Valdepeñas deJaén': deJosé Sánchez del Moral, conpresentación de M« Paz del Moral (Alcaldesa de Valdepeñas), prólogo deJosé Luis Buendía (Profesor de la Universidad deJaén), introducción deJuan Infante (Cronista Oficial de Valdepeñas), ilustraciones de RafaelRivilla y Emiliano Herrera, y un cómicde BIas Prieto y Francisco Revueltas. El libro, que será patrocinado por el Ayuntamiento, se entregará gratuitamente a todos los escolares de la ciudad (de Infantil a Bachillerato) con motivo de la "VIII Semana de Animación a la Lectura':

E DI TORIAL .. . (pAGINA

3 y 4)

L UGIA N.°6j.

Tribuna Valdepeñera

I Lu g i a

(TRIBUNA VALDEPEÑERA )

egón de la Feria «C ist de e ir~ales» . 2003) Felipe López García (Presidente de la Diputación Provincialde Jaén)

En estos m eses de veran o, e! so l se ha d ejado sentir con especial cade ncia. Las altas temperaturas se convirtieron de nuevo en noticia. Parece que olvidáramos la inclemenc ia de anteriores estíos, pe ro lo ciert o es que, incluso nuestros mayo res, deb en m irar atrás lustros para reco rdar un verano ta n inclemente como este. La capita l de la p rovincia, de natural calurosa, se naempeñado en abriga r los gr ados en su asfalto p ara devolverlos llegada la n oche. M ientras, Valdepeñas se guarece en el ab razo de! m onte pa ra ofrecer de sca nso de estos rigores de! calo r. Queridos valde peñeros y vald epeñer as, p ersonas que visitáis estos días e! p ue blo , q ue rida alcaldesa. Me nabéis conced id o e! privilegio d e pregonar estas fiesras en hono r de! Crisro de Chircales. Como Presidentede la D ip utació n Provincial, veci no vues tro de la Sierra Sur y so bre todo , co mo amigo de muchos de «scrros durante ya varios años, por no deci r casi d écadas, es un orgullo e! p oder co m part ir esta ocasió n . Valdepeñas es uno d e esos lugares que te atrap an , esdifícil explicar porqué. A veces, sim plemente uno ledeja arrastrar. En otros casos e! entusiasmo d esb orda aquienes esta tierra les ofrece la o po rt un idad de ~ozar con el descubrimi ento de nuevas sensaciones, raisajes inéd itos y otro estilo d e vida, co m o le ha sucedidoaAnt onio Puerta, uno d e vuest ros vecinos m ás recientes pero también m ás fer voroso en la alabanza y defensa de este pueblo. Valdepeñas ti ene algo entre magico y real, casi místico, como si la altura le diera e1 privilegio de alzarse de puntillas sobre sus casas blanWGMN.' 65-66

PREG6 N DE LA FERIA " CRISTO DE CHIRCAI.ES» (FELIPE L OPEZ G ARc rA) ... (MGINAS

5 A 10)

Lugia l cas para estar más cerca de los luceros de agosto. Otras veces, en las mañanas de invierno, se esconde tras la niebla para luego dejarse ver a manera de espejismo, de estampa romántica que apenas se perfila. Como en un juego de am an tes, desaparece y luego se deja prender por el sol de mediodía. Coquetea y se deja querer, pero en realidad permanece siempre fiel al abrazo de la Sierra.

El repecho del monte se sube de forma distinu dependiendo no sólo de la edad , sino de si el que suo, es aprendiz de 'escalador ' o bu en conocedor del tern no , como los pastores de estos cortijos y serran ía U no de los mejores consejos es seguir el sendero ai forma constante, y no mi rar hacia el camino andad qu e vien e en pendiente y si es la primera vez que¡¡ sube al monte puede producir vértigo.

Los montes, lejos de aislar al pueblo , son generosos con él, le ofrecen recursos para una forma de vida y trabajo que le confieren personalidad propia. A su vez, los ciudadanos y ciudadanas de Valdepeñas comparten con el resto de la provincia las ventajas de su posición geográfica y su patrimonio natural.

Otras veces, la Sierra se sub e a golp e de pedal. E duelo entre el ciclist a y la pendiente es disputado. E año pasado ganó esta lid, en la sexta etapa de la Vuel ta Ciclista a España, Rob erto Heras. Este año , y po segunda ocasión, la Pandera formará parte del reo rrido de la Vuelta. En ambas partes del camino seen cuentran las gentes de la Sierra Sur, los vald epeñero! sabedores de la recompensa que ofrece la cima, un, vista panorámica única: al este la sierra de Cazarla Mágina; al sur reco rtándose como promesa de un nueva etapa, Sierra N evada.

El tiempo recoge las huellas de esta simbiosis ent re los vald ep eñ eros y la montaña, entre el hombre yel m ed io. Durante siglos, hasta que apareció el ingenio de la máquina del hielo, Valdepeñas abastecía de nieve a C órdoba y a Jaén. Subiendo los repechos de la Pandera, Cornicabra o Ventisqueros, y con la paci encia de la observación, aún se pueden encontrar los pozos neveros que permitían enfriar alimentos, pero también, favorecer la salud de las personas poniendo freno a las hemorragias e inflamaciones. Es esta una sierra generosa, pulmón de la zona m ás m eridional de la provincia y reserva biológica que sirve de farmacia natural que m ejora nuestra calidad de vida. Olivares y quejigos, pinares y encinas, rivalizan para ser refugio de una biodiversidad que guarda algunos de sus más pr eciados ejem plares. En esto s arranques de la sub bética aún se puede ver a la gineta, el tejón, o el gato montés, si bien es cierto que la pr esencia del hombre les ha hecho más cautos.

PREGÓN DE LA F ERIA «CRISTO DE eH/RCALES» (FELIPE LóPEZ GAlICIA) . . . (PÁGINAS

Ya de regreso del sendero en el monte, uno puea dar cuenta de otra de las muestras de la ma gia des tos lugares. El choto en cald ereta desaparece casi vislI y no visto. D espués la leche vieja se conviert e en ¡ica que si no se es cauto acaba engañando. Dada la p¡¡, mera copa, servido fresco, el dulce paladar esconder capacidad embriagadora, así que, en más de unaoo sión el tarro acaba convirtiéndose en frasco de ese, cias que destapado an im a la conversación.

En este tránsito del siglo veintiuno, el mu ndo.j de por sí mudable, parece haber acelerado su titm de cambio. Los movimientos económicos, polítics culturales adquieren una escala glob al, pero no dejl de afect ar a los municipios. Precisamente es en esli

5 A 10)

L UGIA N.06í e

Tribuna V Id

I Lu g ia

momentos cuan do la co nt ribución de la diversid ad y las farmas locales pued e ofrecer las mej ores leccion es labrecómo abordar temas que pr eocupan y afectan alasagendas nacionales e intern acionales.

rran en e! Paseo de las C horreras los secretos que recogen en su bajada de la Sierra.

Una de estas cu estion es es e! reto de lograr que e! desarrollo sea soste n ible. D e conseg uir qu e e! crecimiento econó m ico , y con él la m ejora de las rentas dejas personas, sea compatible con e! respeto a nuestrosrecursos naturales, permitir e! desarrollo de hoy sinhipotecar e! de las gene raciones ven ideras. Ese es el reto.

El manejo q ue tradiciona lmente se ha realizado del monte po r los valdepeñeros ofre ce un ejem plo de estagestión respetuosa del patrimonio natural. Los bosques de las m ontañas, y de ellos contáis con una amplia superficie, son vitales pa ra e! bu en estad o ecológico d el pl an et a. Acoge n u n a eno r me biodiversidad, proporcion an alime ntos y piens os y sonuna fuent e impo rt ante de producto s forestales. Otrade sus principal es funciones es la de dar cauce y rrotección a las cuencas hidrográficas. La nieve de los inviernos de Valde peñas se convierteen manantiales de ar royos y ríos que, de forma desprendida, se suma n a otros m ayores para alim entarlacuenca de! G uada lquivir. Aguas qu e en su continuofluir se asoman hasta e! mism o pueblo y susu¡l'GIA N.065-66

eñera

La combinación de tierra, agua y aire cobra fue rza con la altura. La nieve se transforma en ma nantial y e! aire en viento dejando su huella incluso en e! no m bre de los lugares q ue rodean esta población. Siempre es bu en mo me nto para subrayar la im portancia de! monte y agradecer su generosi dad, más aún , en un verano tan aciago como éste, en e! que la impru de ncia del hom bre, e! calor y e! viento, se han conjugado convirtiendo a los bosques de nuestra pen ínsula en pasto de! fuego . Para las personas qu e no acostumbran la Sierra, la subida hacia e! pueblo, ya sea por los Villares, ya po r e! Cas tillo o Frailes, puede resulta r esforzada. Pero nadi e dijo qu e las metas valiosas fuesen fáciles de alcanza r. Los paisajes y las oportuni dades que ofrecen estas tierras son los qu e caurivaro n a aquellos pr im eros habitantes de la Lugia ro m ana , los que hiciero n co mpart ir la condición de fro nt era a las tierras de! rededor de! Cas tillo de Susana, los que llevaron a Doña Juana a decidi r sobre aq uel como un bu en lugar para co me nza r de nuevo una historia en tiem po de paz. Precisam ente lo accid entado del terreno se ha convertido en aliado para preservar su nqueza.

PREG6 N DE LA FERIA " CRISTO DE CHIRC4LES" (F ELIPE L 6 PEZ C ARc rA) .. . (pAGI NAS 5 A

10)

Lugia l SEGUNDA PARTE: AGENTES DE SU PROPIO DESARROLLO. Desde esta atalaya natural, las gentes de valdepeñas miráis con decisión el horizonte conscientes de que la fuerza fundamental para el desarrollo del municipio se encuentran en vu estra iniciativa. Cada vez se hacen más lejanas las décadas en las que Valdepeñas, al igual que la práctica totalidad de los pueblos andaluces, veía marchar a sus gentes hacia otros lugares que prometían mayor prosperidad económica. En la actualidad se ha puesto freno a esta situación, haciéndola casi residual. De esta forma, el pueblo gana en uno de sus principales recursos, en un capital humano con confianza en sí mismo, con un mayor nivel de formación y capaz de afrontar los retos que la competitividad plantea. Una economía local cuya marcha positiva ha permitido crecer la renta disponible por habitante para el municipio en más de un veinte por ciento entre 1996 y 200 1. Valdepeñas en el cambio de siglo combina la tradición y la modernidad; los antiguos oficios con los nuevos yacimientos de empleo; la cañada de pastoreo con la tecnología de banda ancha para el acceso a internet. Busca la calidad en aquella producción que comparte conla provincia, como es el caso del aceite, y aporta junto a sus vecinos de la Sierra Sur, cerezas que en cada bocado se convierten en explosión de sabor. Presenta aquellos valores que busca el viajero: el paso sosegado del tiempo, un entorno rico y diverso; un patrimonio cultural que toma cuerpo en sus edificios, pero sobre todo, en sus gentes. Recursos que la convierten en uno de los enclaves con mayor potencial como destino de turismo rural, de aventura y naturaleza. Así lo ha sabido comprender el municipio, tanto el ayuntamiento como los em presarios que desde la iniciativa privada han dado lugar a una oferta de establecimientos, rutas y servicios desde los que se hace gala de la cercanía y el trato que prestan estas gentes de la sierra. Conozco por la alcaldesa el pro yecto del futuro camping, que permitirá ampliar esta oferta turística. María Paz Moral Milla, vuestra alcaldesa, es una persona que une al entusiasmo y empuje de su juventud la experiencia de su trayectoria política en el P RECÓN DE LA F ERIA " CRISTO DE CHIRCALES¡¡ (FELIPE L ÓPEZ G A RCÍA) .. . (PAGINAS

Ayuntamiento y en otros ámbitos políticos. Por lo que la conozco, estoy seguro que acertará aunando) conjuntando las energías de sus vecinos para dar uu nuevo empuje a este pueblo.

Los valdepeñeros y valdepeñeras habéis sabido comprender que el desarrollo del turismo ha de cun plir con un principio: respetar el patrimonio, los re· cursos históricos y naturales que, precisamente son los que atraen a los visitantes. En la calle Santa Ana se encuentra el antiguo molino, que con tan buen¡ mano e iniciativa ha sabido recuperar la familia Pa· rra. Con más de quinientos años en sus muros y abaa donada por las exigen cias del tiempo la producción original, muestra hayal visitante la forma de elabon ción de esa harina inmaculada que servía de base par~ un pan célebre en la comarca, y unos dulces queha· cen difícil cumplir la disciplina de las dietas. Enm una torta de chicharrones y unos nochebuenas laten tación está asegurada, como tuve ocasión de compro· bar en una visita que realicé tras su rehabilitacióo. invitado por mi buen amigo Serafín Parra.

Valdepeñas se abre camino hacia el futuro. A eSi impulso nos hemos querido unir instituciones pu· blicas como la Diputación Provincial o la Junta di Andalucía, desde el apoyo y la asistencia a las ide fruto del espíritu creativo e innovador de sus gente En la Asociación de Desarrollo Rural de la Sierra Sur y con el apoyo de los fondos europeos, los emprende dores de los municipios de la comarca, incluidos 101 de Valdepeñas, han encontrado una guía y referencia para aquellos pro yectos que crean y consolidan empleo en el municipio.

Un desarrollo local que tiene en cuenta las poten· cialidades y recursos de este territorio y que conside tan importante la faceta del crecimiento económi co) la creación de empleo, como el apoyo a su dimensión social y cultural. Hoy el municipio cuenta con m~ equipamientos para la calidad de vida de los ciudada nos. La guardería temporera o la residencia para ma· yores son un ejemplo. Pero también con infraestructuras y recursos que permiten a lo! valdepeñeros y valdepeñeras participar en la socieda de la información y el conocimiento.

La geografía accidentada del terreno no ha sido ob stáculo para que la banda ancha llegara al munic pio. Actores públicos y privados del municipio esdi! siendo conscientes de las posibilidades que olre« 5 A 10)

L UCIA N. o 65-&

Tribuna Valdepeñera

I Lu g i a inrernet. Vuestra localidad se asoma a esta red globa l arravés de las págin as web permitiendo que personas decualquier lugar del mundo pu ed an conocer vuestro tejido empresarial, vuestras costumbres y gentes, vuestra forma de ser. La Diputación, desd e su vocación de garante de la igualdad territorial , co ntin úa trabajando en colaboración con el ayuntam iento en aquellas accio nes que han de mejorar la calidad de vida y el bien estar de losciudadanos y ciudadanas de Valde peñas. El apoyoalos servicios sociales, a la dinamización cultural ydeportiva o el telecentro recientemente instalado en lalocalidad, son muestra de la presencia constante oel municipio en las acciones del organismo provincial, al igual que la m ejora de la red de caminos y carreteras que facilitan la comunicación dentro de la )ierra Sur. Tareas todas ellas en las que estamos firmemente empeñados.

TERCERA PARTE: VALDEPEÑ AS CULTURALMENTE DIVERSA. La historia de Vald epeñas se co nstruye en el quenacer cotidiano de los hombres y muj eres de estas tierras de montaña. Algunos de ellos escribiero n varias de las páginas y lienzos má s frescos de la vida culrural y política de nuestra provin cia como demuestrael legado de Lui s C aballero Pozo o Gregario MiIla Martínez. Otros, como Jordán Infante, supieron captar a través de su pincel el alma profunda, serena yllena de fuerza de las gentes de esta tierra, como en el retrato de "Una valde pe ñera", qu e se guarda en el ~tuseo Provincial. Son estos ojo s, esta alm a de hombres y muj eres anónimos, los que desde la confianza avanzan en el oiaa día hacia un horizonte compartido. "Se dice ~ue hace falta hombres con ideas, pero también, las ioeas necesitan hombres". Siempre fui consciente, especialmente desde la oportunidad que mi trabajo enla enseñanza m e ofreció de co noceros de forma más profunda, de qu e el paisaje interior de este pu eblo, el de sus gentes, se asemeja al de sus montañ as y roseela misma belleza.

La fuerza interior de los vald epeñ eros se ensam ola,como la sierra, de forma rotunda, dando vida al municipio en la unión hacia un futuro siempre conscienrede su tradición. Sirvan como ejem plo, el de las ltcuN.o65-66

gentes qu e forman parte de la asociació n Lugia o del grupo de teatro T icana. El próximo año la asociación Lugia celebrará su vigésim o ani versario . Permitidme qu e en forma de adelan to , os dé mi más sincera felicit ación a la actual Junta Directiva, con Juan Almagro Martínez al frente, y a todos aquellos que contribuyen a sus trabajos. Esp ecialmente a juan Infante, ami go entrañabl e y cron ista de esta ciudad , a quien ha go encargo de trasladar a todos los mi embros que particip an en la C ró nica mi en ho rabuena por ese trabaj o co nt inuo qu e no s hac e llegar el corazón de una Valdepeñ as entr e la tradición y los nuevos compases. Mantener tanto tiempo y de forma constante el trabajo de una asociación no siem pre es fácil. D e hecho, podéis ten er a orgullo el ser uno de los municipio s de la provincia, en el qu e, con independencia de su tamaño, se ha desarrollado una vida cultu ral y asociativa m ás dinámica. Sin duda, otro de los expo ne ntes más destacados de esta acti vidad es el de la "Asociació n C ult ural Ticana". Sus mi embros han logrado unir la ilusión de gente de todas las edades en la recuperación de las tradiciones propias de valdepeñas. En la Semana Santa de Valdepeñas, Abraham d e nuevo alza firm e el brazo, aunq ue tiemble su interi or ante el anuncio del sacrificio de su hijo, y las cap as de los roman os vuelan al aire mi entras que prenden a un nazareno qu e acepta su destino. Mecida en el regazo de la sierra, Vald epeñas encuentra, en sus hombres y muj eres, en la fuerza de sus lazos uno de los principales valores haciendo al pue-

PREGON DE LA F ERIA «C RISTO DE CHIRCALES» ( FELIPE L OPEZ G A RCÍA) . . . (PÁGINA S

5 A 10)

Tribuna Valdepeñera

blo más próspero y diverso. Mezco lanza de razón y pasión; del conoc imient o próximo y certero, pegado a la tierra, de los retos que se presentan al pu eblo; pero tambi én de la voluntad, las ideas y la imaginación para avanzar hacia la mejora de las oportunidades de desarrollo personal y profesional para sus gentes . A los valdepeñeros les un e un sent ido profundo de com unidad compart ida , "Ese sentido social, -que dijera Unarnuno-, hijo del amor, padre del lenguaj e, de la razón y del mundo ideal al que llamamos imaginación. (En el qu e finalm ent e) D e la [antasia brota la razón". CUARTA PART E: DE NUEVO ENTRE MÁGICO Y REAL. D e est a fo rma, la p er son a qu e se ace rc a a Valdepeñas com ienza a com pre nder algunas de las razones de la magia a la qu e me refería al com ienzo de este pregón. Un movimiento del alm a, una sísmic a del sentimiento, que h ace temblar a toda la comarca, y aún superar las fronteras de nuestro Jaén . Es el propio discurrir de los tiempos el que ha dado forma a esa mística, enr iqueciendo el patrimonio antropológico de la comarca. M ás allá de las razones de fe, en esta tierra, ent re el Cerrillo del Olivo, la Hoya del Salobral y los C ho pos, hubo hombres qu e en un tiempo en el qu e apenas se contaba con médicos, árbitros de conflicto s o psicólogos, intentaban sanar las dol enc ias y trataban de dar paz al esp íntu. Fascinación también en la alianza qu e el hombre y el medio han pactado en estas sierras, y que encuen tra muestras contin uas en el discurrir de su historia, algunas de ellas ent raña bles sím bo los de respeto y amor por la naturaleza. Hi storia cotid iana de la hermandad de un sastre y una jilguera conoc ida más allá de las fronteras del país y recogida en las ''Alforjas para la Poesía". Camino vuelto a andar hace un a década para recordar aquella fábula real. D esde las Veredas qu e ribetean el alto a modo de balcones al infinito, se tejen poem as cotid ianos en los atardeceres de verano qu e arropan al pu eblo. M alvas, azules y pálidos grosellas, plasman la paleta de colores sobre los que se recorta el blanco de las casas valdepeñeras y la piedra de los campanarios de las iglesias de San Sebastián y Santiago Ap óstol PREGÓN DE LA F ERIA " CRISTO DE eHIRCALES» (FELIPE L OPEZ C ARe tA) . . . ( PÁGINAS

Lugia CIERRE

Durante casi cinco años, y antes de qu e mi YOC, ción política y el respaldo del pueblo me llevaran ejercer como rep resentante p úblico, recorría con rr¡ cuencia el camino entre Alcalá y Valdepeñas. Du ra te aqu el tiempo, tu ve la oportunidad de poder eje! cer mi trabajo como orientador docente en losce tro s escolares de este municipio. Recuerdo con es~ cial cariñ o aquel tiempo, por la satisfacción queffi trabajo con los má s jóvenes me produjo, pero sobo todo, por los muchos amigos y ami gas qu e hicer Valdepeñas. M e permitisteis acercarme al día a día de estepUi blo, a vuestras costumbres, a vuestr a form a de con: prender el mundo, y sobre todo, me mo strasteis conocim ient o her edado de siglos, transmitido de¡, neración en generación. La sabiduría que busca complicidad entre el hombre y la naturaleza, y qü encuentra en los cerros de estas montañas un apre¡ dizaje de la constancia y el tesón par a superar laspe! dientes qu e la vida, con frecue nci a, nos presentar el camino. H aciéndome pregon ero de vuestras fiestas, ffi dais la opo rt un idad de mo straros el especial carin que ten go a este pueblo, y sobre todo, de agradecer la amistad y la enseña nza humana qu e me ofrecis(t. Testigo de siglos, al pie de N avalayegua, alza Quejigo sus ramas al cielo, sobreviviendo al tiernr de aquel qu e quiso ser su Amo. Historia viva, orgul de un a naturaleza libre con la qu e las gentes Valdepeñas han sabido convivir, sin imponer con Clones. Co m ie nza la feri a en Honor del C risto C h ircales. Nazareno qu e deja durante un tiempo ermita para estar más cerca, aún sin cabe, del p ue~ de Valdepeñas. Una ocasión especialmente semi para la devoción de los valdepeñeros y valdep eñe y para mu chos miembros de cofradías hermanas la provincia. Que sea esta feria de nuevo, un momento para, reen cuentro y la celebr ación . Que la felicidad inll' de vuestros corazones. Mu cha s gracias y felices fiestas.

5 A 10)

L UGIA N."f

Costumbres y Tradiciones

(COSTUMBRES YTRADICIONES )

cuentenari 1 gueros Juan Infante Ma rtlnez

1.- INTRODUCCIÓN . A los tres años que determin an la hi storia d e Valdepeñas de Jaén : «Fu n d ació n y Poblamien to » (1.539), «Privilegio de V illa» (1.558) y «T ít ulo de Ciudad» (1.917), h ay que uni r e! d e 1.953, año en que la amistad mantenida entre un sastre d e la localidad y una jilgueri lla fue co n oc ida en todos los rincones del país.

11 .- LA MÁS T IE RNA Y PEQUEÑA HISTORIA DE AMOR. Corría e! verano de 1.952 cua n do unos much achos que jugaban en la Plaza de! pu eblo recogiero n un nido de jilgu eros qu e había caído d e un árbo l y lo subieron a la torre de! Ayun ta m iento para qu e los "padres»pudieran co ntin uar alime ntán dolos. Poco a poco, los jilgueros sigu iero n creci endo y aban do nando el nido; todos, m enos u n o, que fu e entregad o a unmaestro barbero , apod ado «C regorete», "Gregorete" ató a la jilgu era a un cim bel, y así, en smilibertad, revol o teab a por la barbería. A veces, la soltaba; y fue en una de estas ocasiones cuan do , aprovechando que la puerta perman ecía abierta, la jilgu era seescapó. Poco a poco fue apa recie n do e! frío que anuncia el cru do invierno valde pe ñero y Baltasar Infante Morales, sastre de 58 años de edad , qu e veía revolotear por e! balcón de su sastrería a la jilguera,

Lt'G/A N, o 65-66

La[amosa jilguerade Valdepeñas deJaén (J 953).

sintió pe na de que tuviera que dormir en la calle y encargó a su hij o que le tendiera una trampa, y la ca ptu raro n. "G rego rete", cua ndo conoc ió e! hech o , dij o a Baltasar qu e se podía qued ar con la jilgue ra. Tras perman ecer un corto período de tiem po enja ulada , un d ía qu e e! sol brill ab a, e! sastre Balt asar dejó en lib ertad a la jilguera y esperó, co n em oción, su regreso. Trascurrieron var ios dí as y, cua n do se había hecho a la id ea de que la jilguera ya n o volvería , escuch ó un canto que le era fam iliar: la jilgu era volvía a su hogar, ante la alegría de! sastre y de sus aprendi zas. D esde ese m omento, la jilgue ra entraba y salía de la sastrería a su antoj o, revoloteab a por la estancia, se posaba en los cua d ros, en e! hombro de su amigo, en la m esa d e corte ... Baltasar -que mantenía largas conversaciones con ella- le recriminaba e! que se acer cara tanto a las tij eras, m ien tras cort aba, p or miedo a h erirla.

CiN CUEN TENARIO DE LOS j fLGUEROS (JUAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

.. . (pAG INAS

29)

Costumbres y Tradiciones

Lu gia l

Así fue transcurriendo el invierno , con sus continuas ent radas y salidas de la sastrería. A veces, cuando volvía y encontraba la puerta cerrada, cantaba apoyada en el balcón , llegando, incluso, a picot ear en los cristales cuando no era escuchada . Por las noches solía dormir agarrada a los cables de la luz o en alguna viga del techo. En la primavera de 1.953, la jilguera cam b ió sus hábi tos de entradas y salidas . Las noches las pasaba fuera y, a lo largo del dí a, hacía diez o quin ce visitas a su amigo. La jilguera se hizo popular en Valde peñas, y su historia era muy con ocid a en el pueblo; por esta razó n, er a bastante frec u en te ve r a g ru pos d e valdepeñeros, junto a la puerta del sastre, observando sus entradas y salidas . La jilguera, sin in m uta rse, se posaba y cantaba en la pequ eña palom eta que el bu en o de Baltasar había instalado en la fachada , junto al balcón , donde nunca faltaba agua ni alp iste . No había finali zado aún la primavera, cuando un día la jilgu era no volvió. La tristeza invadi ó la sastrería. Tod os creyero n que había caído en algu na tram pa, o qu e algún cazador había terminado con su vida . Todos, meno s el sastre, qu e -corno buen cazador- sabía que era la época de celo. Al cabo de 15 ó 20 días la jilguera volvió de nu evo, y la alegría se instaló en la sastrería. O ficialas y aprendizas volvieron a sonreír. La jilguera volvía de su «luna de mi el», aco m pañada por un bello jilguero , qu e, aunque al principio prefir ió esperar apoyado en los cables de la luz, más tarde también entró dentro de la sastrería, y, junto a la jilguera, p icoteó del alpiste qu e Baltasar les ofreció, marchándose a contin uación . Así perma neciero n durante bastantes d ías, hasta qu e -d e nu evo- los jilgueros dejaron de visitar la sastre ría. H abía transcurrid o ya un mes desde su últ ima visita, y Baltasar empezó a aceptar que hubiese ocurrido lo peor. C uando había perdido ya to da esperan za de volver a ver a sus am igos, estos, nuevamente, se volviero n a presentar; pero, ade más, ¡acompañados de cuatro lindos jilguerillos! Era n sus primeras crías. La pareja había esperado a qu e sus h ijos pudieran volar para pod er presentárselos a Baltasar. La sastrería fue toda un a fiesta. La jilguera, decidid a, entró la pr im era; el jilguero, ya sin titu bea r, después; los jilguerillos, tras descansar un os momentos en la reja de un a casa cercana, a continuación. CrNCUENTE NARIO DE LOS J ILGUEROS (JUAN I NF'llN TE M ARTfN F-Z)

.. . (PÁGINA S

Durante ese vera no de 1.953 la jilguera seguú visitando diariam ente a su am igo; a veces, sola; otra acompañ ada por sus hij os. El que ya nun ca másvol· vió fue el jilguero, qu e, probablem ente, caería pr en alguna red o liria, o moriría en alguna trampa. En un a de las frecuentes visitas que, por motivo. profesion ales, realizaba a Valdepeñas el viajante Of co me rcio, Fran cisco Tamayo, conoció la noticia¡ envió un a carta al p resti gi oso di ari o madrileñ «ABC», en la que -bajo el título de «Una jilguera en cuen tra piso»- nar raba los hechos con gran acierto El period ista Enr ique Llovet (que en estas fechasticribía la colum na «M irador», en el citado diario) el cr ibió un a rtíc u lo titulado «Lo s jilgueros O( Valdepeñas», en el qu e -en tre otras cosas- afi rma~ que «en Valdepeñas , un a jilgu erilla se ha presentad en la casa del sastre qu e le dio libertad con su espm~ y sus hijos, yen ese lugar come todos los días, y, lue· go, vuelve al campo o a la sierra ». Podemos considerar que Llovet , con este artfo lo, inició un a cam paña info rma tiva sobre los jilgue ros, que hizo que esta sencilla histori a de amistad enm el sastre y la jilguer illa fuese conoci da en todos I~ rin con es de nu estro país, traspasando nuestras fron· teras , al ser recogida por los teletipos de los diariosd no poco s países del m undo . Enrique Llovet, en ~ artículo, y con gran galanura, hizo un llam amiento los poetas españo les par a qu e visitaran el lugar O( suceso y dejaran en Valdepeñas, al pie del balcónde sastre de los jilgueros, la Gran C ruz de Alfo nso X.( Sabio», y si eso no era posible por razon es admins trativas, un a bu ena coro na de sonetos al jilguero jeal Tuvo un lapsus insigni ficante, qu e no resta por e~ delicadeza ni ternura al artíc ulo. Fue el qu e el m mentarista habló de un «manchego fino », que reo gió a un jilgu erillo y lo albe rgó en su casa o: Valdepeñas, hasta que el humilde pájaro desaparea entre «el azul admirable de Castilla la N ueva». H e aquí qu e sale al paso de este come ntario uru carta abierta, publicada igualme nte en "ABe" pore joven abogado valdepeñero -y ento nces, estudian de periodi sm o- José Ibáñ ez Fant ony, en la que, Oí forma discreta y ama ble, y llen a de ingen io, concre qu e en el artíc ulo de Llovet hubo un erro r, y qUet suceso ocurrió en «una tierra de azules montañas! riachuelos numerosos, en donde apagaron su sed,o mi no de G ranada, los soldados im periales de los G tólicos Reyes, y no en aquella otra , también iluste de Valde peñas, la llalla y ancha como el corazónO( Quijote». 11 A 29)

L UGIA N. o 65-6

Costumbres y Tradiciones

Esta carta concluía co n deli cad as y respetuosas frasespara Llover, quien rápidam ente, y tamb ién en su columna «M irador», rectifi có con un artículo tirulado: ¡Cuidado, de Valde pe ñas de Jaén y no d e la Mancha! Lo cierto es qu e este llamamiento de Enriq ue L10vet alos poetas de España no cayó en el vacío, y el rero fue aceptado por la prest igiosa agru pac ión de poetas «Alforjas para la Poesía», cap ita neada por su ~ndador y directo r, C onrado Blan co.

I1I.- PRIMERA VISITA DE LOS POETAS DE •ALFORJAS PARA LA POESÍA": (1.9 53) Paraorganizar los actos de la visita d e los poetas oe ( Alforjas par a la Po esía», el Ay u ntam ien to d e V~depeñas , que sufragó los actos celebrados en esta ciudad, autorizó y dele gó facultades plen as en el enroncesalcalde, don Anton io Luna Ru iz. Deforma paralela, para or gani zar los actos a celebrar en Jaén, y en los que colaboraron Gobierno Civil, Diputación Provincial, Ayuntam iento d e Jaén ~ la Real Sociedad Económ ica de Am igos del País, se nombró una comisión que estuvo formada por: Don Antonio Alcalá Wenceslada (acadé m ico corresponoienredela Lengua y la Historia), don To más Moreno Bravo y don José C ha marra Lozan o (redactores oel Diario «JAÉN ») y don Felip e Malina Verdejo (Di recrorde! Grupo Poéti co «Advinge»). El domingo, 20 de septiem b re d e 1.953, haci a ~ 11de la maña na, salía de la capital una caravana b ehículos con destino a Valde pe ñas d e Jaén . En la expedición, además de los po etas (que hab ían per-

noetado en Jaén la noch e anterio r) ven ían , entre otras person alidad es, el Sr. Gobernad or Civil y Jefe Provincial del Movim iento, d on Felipe Arche H ermosa, el Sr. Vicepres ide nte de la Diputación Pro vin cial y Delegado Provincial de Trabajo, don Ricardo Villegas H errera, el Sr. Delegado Provin cial de Hacienda , don José Antonio Entero Huertas, el Sr. Secr etar io del Ayu ntamiento de Jaén , d on Antonio de Gregario y C am pos, que representab a al Sr. Alcalde, y los Sres. mi embros d e la comisión organ izad ora. La expedición llegó a Valde peñas a la 1 d e la tarde y fue recibida en la Plaza por el puebl o en m asa, que -ante la pr esen cia de poetas y auto ridades- pro rrumpió en vítores entusiastas y en largos apl au sos. Espe raba n a la em bajada poética el Alca lde de la ciuda d , don Anton io Luna Ruiz, y d em ás mi em bro s d e la C or poración Municipal: Sres. Luna Aparicio, C astro C astro, Martínez Rojas, Jiménez García, Cas tro M art ínez, Caballero Cortés , M uñoz Vega, Jayanes Castro y Anguira Rui z, así co mo el Sr. Ju ez Co ma rcal, don Luis Luna Ruiz, el Sr. cura párroco, don Ju an Heredia Jaén , y don Baltasar In fante M orales, el sastre de los jilgu ero s. En el recib imiento d e los po etas también estu vieron p resentes varios carneros amaestrado s, que se hincaron de rodillas -siguiendo las in strucciones de sus am os- ante estas personalidades. Tras los saludos de rigor, el G ru po de Poetas, enca beza do por d on C onrad o Blan co, hi zo entrega de una bota de vino, que, co n un a exp resiva placa, le enviaban los poetas de Valdepeñas de la M ancha, qu e -d e esta forma- se adhi riero n al homen aje. Acto seguido, y desde el balcón de la casa del sastre, sito en la calle Real, come nzó el homen aje poético que los po etas de «Alfor jas para la Poesía» querían rendir a los jilgueros de Valde peñas. El primero en to mar la palabra fue el di recto r y fundador de la Ag ru pació n , don C onrado Blan co, quien come nzó su pregón dici endo:

«Doy gracias al Señor porque lasfiibulas son ciertas, y aquí senos ha dado, conla espontaneidad delalba y el rumor de la fu ente, con la majestad, la gracia y la hondura de la poesía y de la fe. Este es el primer río de los catorce del soneto del gran adelantado de la poesía española, Pepe Carda Nieto. Con esta idea voy a hacer el pregón, comunicando a todos este minúsculo sueño franciscano, profimdo, en medio de este mundo turbulento de odiosy rumores, por el que un j ilguerillo -símbolo de caridad y gracia- ha sabido entrar en nuestro urn,v° 65-66

CINCUENTENARIO DE LOSJ ILGUEROS U UAN I NFAN TE MART/NEZ)

... (pAGINAS

11 A 29)

Homenaj e a losJilgueros (J 953)

la muchedumbre en un silencio casi religioso, y que aquellos hombresy mujeres del campo capten la gracia poética, la[ortu na de 1!na imagen, la inspiración de un afOrtunado juego de palabra, como si estofuera asunto diario de sus sueños. La fábula real de losjilgueros del sastrede Valdepeñas ha logrado interesar a un grupo de poetas de Madrid; pero el verdade ro milagro, un milagro que quiere, por de pronto, decir que la ternura y la sensibilidad no están secasen los corazones ni en las inteligencias de naturaleza y condición poco cultivadas, es que estegrupo de po etas haya puesto a todo un pueblo de pie, en trance de sugestión y devoción poéticas, como si no pudiera existir en aquellos momentos nada más fundamental ni nada más apremiantemente hermoso que oír, desde un balcón, en el último día del verano, unas poesías dichas sencillamente ante un micrófOno. Cosasasí no se ven ni se oyen todos los días, ni todos los días tampoco se tiene ocasión de comunicarlas en este itinerario actualista, en cuya actualidadjuega y reluce lo eterno».

Por la tarde, tras el almuerzo de Valdepeñas, los poetas volvieron a Jaén , y allí, a las ocho y m edia de CINCUENTENARIO DE LOSJ ILGUEROS U UAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

... . (pA GINAS

la tarde, comenzó en el salón de actos de la Real lo ciedad Económica de Amigos del País, un recitalpoi tico de «Alforjas para la Poesía». El citado salón encontraba abarrotado de un selecto público. En presidencia estaban sentados el Gobernador Civil] Arche, acompañado de don Camada Blanco, el Pn sidente de la Diputación, Sr. Gutiérrez Higueras : Alcalde de la ciudad, Sr. Montiel, el vicario Gene" de la Diócesis, don Agustín de la Fuente, el Vicepn sidente de la Diputación, Sr. de Villegas , el prin teniente de alcalde del Ayuntamiento de Úbeda, dm Juan de Dios Peñas, el alcalde de Valdepeñas, Sr. Lun¡ el académico Sr. Alcalá Wenceslada, y el Vicepre dente de la Real Sociedad Económ ica, y Secreta del Instituto de Estudios Jiennenses, don Aman: Vázquez de la Torre. Pronunció el pregón de «Alforjas para la Poeí el presidente del grupo poético de Jaén «Advingi Felipe Malina Verdejo. Segu idamente come nzó¡ recital. El secretario de «Alforjas para la Poesías, \ Medrana, fue sacando de las alforjas los nombres! los poetas que intervinieron, y que fueron los siguier tes: 11 A 29)

L UGIA N. o65·

Costumbres y Tradiciones

Lu gia DeJaén: Caro lin a Fernán dez, que recitó un co rro poema, Jesús de To rres Cabezudo, una «C an ción para un jilguero», y Felipe M alina Verdejo , «J ilgueros ypoetas». De Úbeda : Enriq ue Puyol , que recitó «Ruiseñ ores de la Alha m bra». De Madrid: Lope M ateo, «A un jilgu ero en terrado por mi h ija en la playa», «San Franc isco y el ruiseñor» (soneto), y «La Veró nica» (soneto al Santo Rostro), José García Nieto, «Son eto a los jilgueros» y ,Poema para Jaén : el olivo y los ace ituneros», SalvaaorPérez Valiente, «A Balt asar, el de los pájaro s», Manuel Pilares, «C an ción de los m in ero s asturianos a losjilgueros» y «Rom ance del so ldado », Juan Pérez Creus, «Rom ance d e la apren diza de Balt asar In fan rell, ((Romance calé» (humorística) y «La niña q ue no fue al baile», Mariano Poved an o , «Parad oja en el h omenaje a los jilgu ero s» y «La pri sa d e Juan Ruiz Ro mero Vargas H eredia» (h u mor), Rafael D uyos, «El lamo Rostro», José Anto nio M edrana, «Breve poema a un jilguero » y «V illan cico de la ru eda», César González Ruan o , «La voz delgad a» y «Sob re quién eraaquel qu e di jo». Finalmente, se adelantó al estrad o d on C onrado Blanco, quien p ronunció unas breves palab ras de graritudyrecitó dos bellas poesías suyas, «El reta blo casrellano» y «Fidelid ad ». Cerró el b rillante acto literarioel académico correspo n d iente de la Leng ua e H isroria, don Antonio Alcalá W en ceslad a, quien recitó unvillancico «C h iq u ito , pastores» y la p oesía hum onstica«Latidos del co razó n ». El p úblico aplaud ió co n fervor a todos los poetas que, en su var iada intervención, estuviero n a una gran alt ura lit eraria. Te rminaaa lavelada, el Ay untamiento y la Diputación obse-

Homenaje a losJilgueros (1953)

quiaron a los p oetas y autorida de s con un vino de honor en los salones del Palacio Provinc ial, y, m ás tarde, con una cena íntima.

.a Q;

.c o-

'" '" ::g "U ~

=> .Q'

e «

Homenaj e a losJilgueros (J 953)

[l¡;M N.o 65-66

El d ía 2 1, los m iem bros d e «Alfo rjas para la Poesía» visitaron la catedral y adoraron la reliq uia del Santo Rostro , que les fue mostrada po r el M . 1. Sr. Arci pres te del tem plo , don Ju an Mo ntijano C h ica. En la visita los aco m pañaro n los señ o res Alca lá W enceslad a y C ha m orro Lozano , quiene s les explicaro n las caracte rísticas y bellezas del templo. A las 12 de la maña na em pre n d iero n viaje a Madrid, siendo desp ed id os por el alcalde de Jaén , señor Mo nrie l. U no s d ías después d e la visita de los p oetas, el d ía 30 de sep tiem bre, y en sesión ordinaria celebrada po r la Co rpo ración Municip al de Valde peñas, fue leída una p roposición p resentad a por el primer teni en te d e alca lde, d on Laureano Luna , y que comenzaba así: «Recientemente ha sido objeto esta ciudad de un

acontecimiento singular, como secalificópor lasprimeras autoridadesp rovinciales y figuras de la poesía española que concurrieron al grandioso acto celebrado el20 CIN CUEN TENARIO DE LOS J ILGUEROS U UAN I NFANTE M AR71NEZ)

.. . (pAGINAS

11 A 29)

Costumbres y Tradiciones

Lugia l

de los corrientes, con motivo del homenaj e tributado a los simpáticos jilgueros del sastre Baltasar l nft nte Morales, de esta vecindad. . Dichoacto, como todossabemos, fue motivado tanto por homenajear a dichosj ilgueros merecidamente, como por aclarar el confusionismode nombres de nuestra ciudad de Valdepeñas deJaén, con la de Valdepeñas, provincia de Ciudad Real; en cuyo esclarecimiento tomó parte la casi totalidad de lap rensa nacional y gran número deperiódicos del extranjero». M ás ad elan te, hacía un resumen d e los momentos hi st óricos m ás significativo s d e la hi storia de Vald ep eñas y concluía su proposición di ciendo: «Por

todo lo que es del parecer del proponente, tenemos un momento oportunopara iniciary, en su caso, corregir, el confusionismo de nombres de nuestra ciudad, con arreglo a loprevisto en el arto22 de la vigente Ley de Régimen Local y arto34-38 y 40 n. 2, de la actual Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, cambiándoleel nombre a nuestra bella y simpática ciudad por el de « Valdepeñas de losJilgueros», tantopara complacer a la mayoría del vecindarioy naturales de la misma, residentes en otras provincias de la nacióny e-n el extranjero que así lo deseen, como en conmemoración de tan renombrado acto poético, celebrado en ella y en estímulo de los jilgueros que en sus campos abundan y se relacionan tan cariñosamente con susprotectores, como quedó demostrado con la singular y extraordinaria j ilguera del sastre Baltasar. conocido hoy mundialmentepor este nombre». Tras un anim ad o debat e, y por unanimidad , la Corporació n M u nicipa l «estim ando q ue, en efecto, el deseo de cam bia rle el nombre a esta ciuda d es patente», acordó:

Aceptar la propuesta fOrmulada por el primer teniente de alcalde, señor Luna Aparicio. ] 0)

2°) Instruir expediente respectivo, enfOrma reglamentaria, hastala consecución del mencionado prop ásito,y

Pobl ación y D emarcación Territorial de Entida des Locales» fueron oídos: la autorida d jud icial, el señor cun párroco y el señor co manda nte de puesto de la Guar· d ia Civil. Ta m bién es cierto que el pretendido can bio d e nomb re nunca se co nsig uió, por lo que es pr~ babl e que el expedie n te fuera rechazado en alguncd los organis mos por los que ten ía que pasar: Minisrio d e Gobe rn ació n y Consejo de Ministros, quin po rque no tu viera informe favorable de la Diputa ció n Provin cial o d e la Real Acade m ia d e la Hi ston tal y co mo exigía le ley. Lo que sí podemos afir m ar es que, duranteur lar go p eríodo de tiemp o , fu eron muchos lo valde pe ñeros que en el remite d e sus cart as escribís el nombre de «Valdepe ñas d e los Jil gu eros», Pero , si la visita d e los poet as no consiguió ¡ p retendido cambio de nomb re, sí obtuvo qu e laM ministración acep tara un a reivindicación que , de~ bastante tiem po atrás, venía reclam ando la poblaciá el arreglo de la carre te ra. Co n relac ión a este asunto, yen sesió n ordine celebrada por el Ay u ntam iento el d ía 30 d e dicierr b re, se d io lectura al telegram a env iado al alcaldep «los po etas Sres . Pemán , Duyo s, Ga rcía Nier Go nzález Ruano , M edran a y don Camada Blano en el que m anifestaban que hab ían sid o recibidose audiencia por el Excm o. Sr. Mi nistro de Obras PI bli cas, quien requirió al Sr. Di rect or General de CJ rreteras, «para que en el próximo mesde enero entrer el presupu esto la reparación de la carretera que unen

ciudad con la capital» . Ante esta importante noticia, el Plen o acos enviar un telegrama de agradec im iento a los poede «Alforjas para la Poesía» a la vez qu e les comunic ban que la historia de los jilgu eros había llegadoa. fin el 28 d e di ciembre de 1.9 53 con la muerte de jilguera en la casa de su am igo Balt asar,

Jo) Que a dichoexpediente sele unieran las copias del recital de poesías, tanto de los poetas de «Aif(J1jas para la Poesía», como de los demás señores que intervinieron en él. Es ciert o que el Ayuntami ento in struyó exp edi ente, y que tal y como ordenaba el «Reglam ento de

CIN CUEN TENARIO DE LOS J ILGUEROS U UAN I NFAN TE M ART[NEZ)

. .. (PÁGINAS

11 A 29)

L UGIA N.'6;

Costumbres y Tradiciones

ENTREVISTA REALIZADA A BALTASAR INFANTE, EL SASTRE DE LOS JILGUEROS, POR TOMÁS MORENO BRAVO, EN EL DIARIO «JAÉN}), EL 20 DE AGOSTO DE 1953. la plaza. Los llevaron a la torre del Ayun tam iento y los pusiero n allí para que los «pad res» siguiera n criándolos, pues esta ban muy ch icos. Al crecer se fuero n yend o, pero un o de ellos, por tener interés el maestro ba rbero por él, se lo dieron. Era una hem bra. Éste la puso en un cim bel y la tuvo algunos d ías. Entonces probó a solta rla en el po rt al de la barb ería. U n día se le escapó calle arr iba y se conoce que no supo volver.

PERIOD ISTA: ¿Entonces...? H IJ O MAYO R D EL SASTRE: Lo recogió mi padre de lástim a.

PERIOD ISTA : ¿Cómo?

Baltasar Infarue«ElSastre de losj ilgueros».

La salida se hizo poco después de las o nce de la mañana y a la un a de la tarde llegaro n los expedicionarios a Valdepeñas de Jaén. El pueb lo en m asa se encontraba situ ado en la calle de José Antonio y en la plaza principal. A la llegada de los poet as y sus acopañanres prorrumpió en vítores entusiastas y en aplausos y otras m anifestaciones de entusias mo. En el citado lugar esperanba n a la em bajada poéti ca el riqaera. Le acompaña Ortega, padre, el gran reportero del diario «JAÉ N»). i Buenos d ías! ¿Vive aq uí, por causalidad, el maestro sastre de los jilguerillos?

MAESTRO BALTASAR: Verá (prosigue su relato como recreá ndose en él). Se echó en cima el frío y yo m e acordé del jilgu erillo y m e dio lástima de qu e durmier a en la calle . Ya sabe que el in vierno en Valdepe ñas es m uy cru do . El po bre pajarillo revoloteaba por aq uí de vez en cuando . M is hijos y yo lo hab íam os visto . Ento nces pensé coge rlo y puse un a ja ula co n tr am pa. Tuve suerte. Desde entonces es como uno más de la fam ilia.

PERIODISTA: ¿Es qu e el pájaro se confo rmó con su nu evo domicilio? MAESTRO BALTASAR: Exacto. Tanto qu e un d ía de buen tiempo m e decidí a dejarlo en libertad y esperé con emoció n y tr isteza a ver si volvía.

PERIODIS TA : ¿Y volvió?

MAESTRO BALTASAR: (Alarga ndo la m an o, que estrechamos). ¡Aquí vive! Servidor de usted para servirle. ¿Qué se le ofrece?

MAESTRO BALTASAR: A los cuatro o cinco d ías. Des de ento nces em pezó a entrar y salir como p or s u casa . Fíjese có mo me ti en e la p a red , desconchada de volar. ¡Yse para aquí en m i mesa¡ !Y recorre todo el taller! Un enca nto. El inviern o se pa saba las noches durm iendo en el cord ón de la luz o agarrad o a las vigas del techo.

PERIODISTA: Pues mire usted Qu ería rogarle que lile relatara todo lo qu e se refiere a esos admirables jilguerillos de los que habla la prensa naciona l.

PERIOD ISTA: Y¿cómo volvía a entrar po r las noches en la casa en invierno? ¿Es que tenía el balcón abierto...?

MAEST RO BALT'ASAR: (Afable). Con mucho Verá: la historia no es muy larga y se la vay a contar. H ace casi un año ya, en el m es de leptiembre de 1952, unos much ach os del pueblo co~ieron un nido de jilgu eros de uno de los árb oles de

ESPOSA DEL SASTRE: (Que como mujer, también q uiere m eter baza en la co nve rsació n). No señor. Es qu e el jilgu ero llam aba al balcón, a su regreso de las escap adas. Se ponía en el filo y cantaba con much a insisten cia. Otras veces, aunque le teme mu-

~sto, caballero.

[["CU N. 065-66

CINCUEN TENARIO DE LOSJ ILGUEROS (JUAN I NF-AN TE M ARTfNEZ)

... (PÁGINAS

11 A 29)

Costumbres y Tradiciones

Lugia l

cho a los cristales, daba con el pico en ellos. Mi esposo, enseguida, bajaba y le abría.

quince veces en todo el día. En invierno duerme aqui Tras de la simpática escena - sus «hijitos» me rode ban por allí, en la pared de enfrente- volvemos taller del amigo sastre. Este, sus familiares, sus ofici~~ y apre ndizas también se asom aron para saludar ase ami go el jilguero).

PERIODIS TA: ¿ Y viene todos los días a la misma hora? MAESTRO BALTASAR: Es muy puntual. Sus horas de com ida no se las pierde ningún día. Sobre las nu eve y medi a nos hace la primera visita. Verá usted. Pon ga un poco de cuidado.

PERIODISTA: Bueno, maestro, prosigamos. Cuen· tenos mds cosas.

(En efecto, se oye un ligero trinar y un aleteo insistente en la fachada de la sastrería. C orremos a la calle enseguida. N o que rem os perdernos la simpática visita. Ortega le tira un a instantánea con el «flash». Ya hay en la calle un bu en gru po de valdepeñero s conte m plando el pajarillo , qu e es muy popular en el pu eblo . Éste, sin inmutarse, como lo más natu ral del mundo, llega a su palornerira de madera, qu e el maestro sastre le colocó en la fachada, canta un poco y se dedica a com er, picoteando alegreme nte . H oy ha estado media hora. Otros días, nos dicen, en su primera visita está hasta un a hora. D espu és volverá diez o

O FIC IALA PRIMERA: ¡M aestro , dígale cuan do se fue y vino con su «esposo» en viaje de lunadé miel».

MAES TRO BALTASAR: La cosa fue sorpren dente. Llevaba ya la jilguerill a unos quince díassin venir. Era la primavera. Yo, como bu en cazador perdon e la inmodestia, sabía qu e por esta época nía qu e encelarse o estar encelada la jilguera. Sele dije a mis hijos y a las muchachas del taller. Todili estábamo s pendientes de si volvería o no . ¡Perono sola! Ent ró primero ella. Venía en viaje de lunadi miel, pudiéramos decir. Su «esposo» esperó en I~ alambres de ahí enfrente . Al poco rato , se conocequ le diría en su lenguaje qu e no había peligro, yemri él, sin recelo de ninguna clase. Revolotearon por] habitación. Era un jilguero precioso . Me explico qUi se enamorara. Bebieron agua, picotearon un bue; rato en el alpiste qu e siemp re le tení a p reparado yx marcharon. Así estu vieron bastantes días. Hubo UIli pausa de casi un mes en qu e ninguno de los dosapJ rec ía.

PERIODIS TA: ¿Les había pasado algo?

e 'c'" '" -o'" Q.

o :::>

.2'

e <{

El barbero Gregorio Lendinez «Gregorete»

CINCUENTENARIO DE LOSJ ILGUEROS U UAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

. .. (PÁGINAS

MAESTRO BALTASAR: Eso creía yo. Pero Il: fue así, por suerte. C uando creía qu e no los volvei a ver, asom aron el jilgu ero y la jilguera acornpañae nada menos que de cuatro preciosos «hijitos». ¡Cm tro lindos jilguerill os! Eran sus primeras crías. H, bían espera do a qu e pudieran volar para traerlas «visita». Nos dio a todos un a gran alegría. La «l1lt dre» entró, decidida, la primera. El «padre», ya S! titubear, después. Y los paja rillos, tras de descars un os momentos en esa reja de enfrente, por último Estaba lloviendo. La madre, como siempre, cantóP¡¡; qu e le abrieran el balcón. Ah ora siguen viniendoI jilguerillos, pero se qu edan fuera, alrededor de la « dre»; picotean e ón ella y se van. Muchos días la m' dre vien e sola. El qu e no les acompaña ahora es «padre». Parece qu e lo cazaron con liria o con re'

11 A 29)

L UGIA N.o6j.;

Costumbres y Tradiciones

I Lu g i a Temo que algo le haya pasado. Son ya dos m eses los que falta.

PERIODISTA: ¿Sabe ustedque lospoetasespañoles quieren hacer un homenaje a susjilguerillos? MAESTRO BALTASAR: Sí. ¡Ojalá! Ya lo he leídoen e! «ABC». Mire, tengo todos los ejem plares qu e nabJan de los jilgueros. Por cierto que un hij o de Valdepeñas, que reside en Mad rid, es abogado y está haciendo los cursos en la Escuela Oficial de Period ismo, al sabe r qu e h ab ía algo d e co nfus ió n en tre Valdepeñas de Jaén y Valde peñas de la M an ch a, escribió una carta, que no s ha gu stado mucho a todos los del pueblo, aclarando, am igableme nte, claro está, q ue le trataba de este Valde peñas de m ontañas y olivares.

(En estos m omen to s entra en escena el m aestro barbero del pu ebl o, Grega rio Lendínez Montes, de treinta y cinco años, que habla hasta fran cés y h ace foros. ¡Un estu ch e! Se ha enterado que hab ía un perodista en el pueblo y q uería saluda rle también y co ntarlealgo referente a la jilguerilla). MAESTRO BARBERO : (Jov ial y sim pá tico) . Buenos días, am igo Baltasar. Ven ía yo tam bién a hablar algo de la jilguerilla. Ya sabes que la tuve en mi barbería hasta qu e se m e escapó .

PERIODISTA: (Interviniendo) Bien, amigo barbeQuería conocerle porque sabía que usted también IJabíaparticipado en lo de losjilgueros. }á me lo ha contadoel maestro Baltasar con todo detalle. Le dió lástima de quese le escapara. ¿ Verdad? ro.

MAEST RO BARB ERO : Claro está . Ya le ten ía cariño. Pero me confié y la dejé libre po r la barb ería.

[[cMN. o 65-66

U n día me descu idé y echó a volar calle arri ba. M e alegré mu cho cu ando sup e que el am igo Baltasar la habí a recuperado. (En estos m omentos entra en escena un a vecina del pueblo, clienta del estab lecim iento). VECINA D EL PU EBLO : (Expresiva). Co n el permiso de los señores. M aestro , vengo a ver si me tiene usted terminad os los pantalon es de m i esposo . MAESTRO BALTASAR. Con ello ando, mu jer. VECINA D EL PU EBLO: Ya sabe usted que las fiestas está n en cin a y m i marido qu iere estrena rlos. N o vaya usted a em belesarse con los pájaros y me deje usted a mi at rás. MAESTRO BALTASAR: (Paciente y ama ble) Desc uida, mujer, descuida, q ue los tendrás. VECINA D EL PU EBLO: (Yéndose satisfecha) . ¡¡Bueno, pues con Dios!! (Tras de este mutis hay un pequeño parént esis en el taller, qu e es un a colme na donde ocho oficialas tra bajan afanosame nte para q ue gran parte del pu eblo, pues el m aestro es muy popular en él, vista de majo esos días, y cada un o estrene lo m ejor qu e pu eda. Por eso el taller, en estos días está en plen a pro ducción . Nos em pieza a preocupar, por tan to , que el am igo sastre, qu e tan at ento ha estado con noso tros, pierd a m ás tiem po, y decidimos no seguir distr ayén do le, y m ás viendo que en verdad le faltan hor as pa ra atender a sus clientes. D esap arecemos, por tanto, por el foro, tras de despedirnos de cuantos atendieron a nu estras preguntas. Suplicando al tra moyista, en este caso al amigo lin otipista, eche lentam ente, sobre el taller artesa no, el teló n) .

CIN CUEN TENARiO DE LOSJ ILGUEROS U UAN I NFAN TE IvIARTfNEZ)

. __ ( PÁGINAS

11 A 29)

Lugi!l MANUEL GARCfA DE QU ESADA MARTINEZVICTORIA

VALDEPEÑAS DE LOS

a eai 9fuJI,,j p"Jo"af¡JaJd ~. ~ f~",;ai pm ea podía 1u• g'i' ea J¡mcí6"

JILGUEROS

u .eocu.nl. o"Jo, y po.ta (}J. e "Jo ~fa"", en

~¡ci ..." U" gom."a;.

a fol c,M,eI pf~u ...l J. ÓIYaeJ'p.ñaJ .eJia 20 ti. J'rli,me¡. J. 1953

POESÍAS

1954 2

No me -inv a d e el pesimismo

ni el posib le padecer, pe ro el llegar aqu í mismo, es, exponiéndose a perder;

la «partida de bautismo•. El pueb lo, es ya o tra cosa. Tiene vistas deli cios as. sus hombre s son ge nerosos, son co rtese s, ca riño so s y su s mujeres herm o sas.

Salud " de bicnoenidc.....

Sus -activo s morad ores trabaj an con tal pericia,

Sed bie nve nidos Se ñores, a pueblo tan esooridtdo,

derrochan tanto s sudores

que empieza a ser conoc ido,

y sun tanto s sus esmeros,

por los trinos y clam ores de un jilgue ro agrad ecido.

que no hay pueblo en la Provincia, sin haber Valdepeñeros.

Admiro vue stra cult ure ,

Nada su trabajo entibia, y considera n lortuna, co nseguirle a su familia, un destajo de aceituna.

vue stra gra n sabi durla , vuest ra co los al altura , por cuy a raz ó n hoy día en la .Lencue Cas tellan a, tanto en p rosa, qu e en poesía

Industria . no se ha intenta do,

vue stra pluma es so be ran a.

más en sue lo s cultiva-dos con mano tena z y dur a,

Cantarh oy aquí debiese aun que auda z y tem erario vues tro va lo r litera rio

llorece la agricultura . y en la sierra , sus gan ados.

¿mas qué es, lo que yo escribiese que el mundo desco noc iese?

Inculto quizás juzg uei s al pue blo de Valdepeñas;

Por esto, si yo pud iera. cant aría en vuestro honor,

más tal cosa no pe nsei s.

10 que no se os supus ierl:i:

Que si en zarza les y peñas está este pueblo emplazado,

Un hi mno a vuestro val o r, al ve nir po r «ca rrete ra».

nacen sus habitantes,

tan listos, tan fulgurante s.

CINCUENTENARIO DE LOS J ILGUEROS (JUAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

.. . (PAGlNA S

11 A 2 9)

Iv',065·

Costumbres y Tradiciones

t an a la cultura dad os que en los p uestos q ue ha n tenido, a do nde quiera que ha n ido, die ro n ho nor al Estado. Dejé para última hora lo que en el pueblo m ás.v al e. Nuestro Cristo de Chirca les q ue con fervo r se le ad ora. . Nuestro Cristo Milagroso, deliende nuestra ciud ad y co n su Amor pro digioso,

lib ra a su pue blo piados o de toda ca la mida d.

Este pu eb lo ta n q uerido del quetanto llev o hab lad o, no por cierto ha me recid o len erlo la n olvt dado,' y por q ue na d a motiva

qu e exi sta tanto aband ono, pido a v uestra ment eactív a

Más por Dio s, que no o lvide is que nue slra ilusi6 n se forja, en que vosotros echeis lo pedido en esa allorja

y re pifo con porfía lo que dije en los al bo res de esta p obre 'Co sa. mía : ¡Sed bienvenidos Señor esl y qu e a su vez ; ¡pobrecillosl ¡que vivan los jilguerillosl

que a previ sió n no s traeis.

De [a én o de Grana de, por si vienen los turistas a disfrutar nuestras «vi stas.; que esta «senda. abandon ada, sea «carretera. asfalta da. Que cua ndo poetas po streros veng an a ver lo s jilgueros, vi aje n a todo plac er, no tenga n que juga rse el -ser., como ~ici eron l os primeros; Teléfono, quiero goz ar, por que es, Id más grata cosa,

el qu e nos pued an llamar y probemos a acertar, -La Me lodía rrnsteríos a- .

qu e con su pluma certera,

manifies ten sin

encono,

pero de fuerte manera : Que nos ha g an _ca rrete'ra_; y nos 'po nga n ..telefono-.

¡Ahl mis Se ñores perdo nad qu e com etí en este ' insta nte-

una lalla ga rra la l.

A vuestra gran indulgenci a, yo me acojo en este día que al acabar mi poesfa pido que vuestra cle mencia, perdone tant a osa dla.

y en no mbre de Va:';e pefias emporio de cortesía,

Q ue busc ando consonante• .

de esta, .La Cultural Pe ña-

ella se medi6 lan mal,

cuyo encargo me confía

que fracasa do mi in tento,

y e n no mb re pro pio lamb ién con rendida pleitesía, aceptad en esle día,

y perdida y a, la b rújula, le haya birlado el acento a una pa lab ta esdrújula.

un cumplido .parabié n•.

C r6 nica rima da del home n cje tri butcdo

e~ón¡ca ~¡m¡lJa Jet ft~menaje a f~J pf~úer~J .~,c!u.Jo

.i Jí. 20 J. f'pli'nLg" J. 1953, po. eol 9iull.d "p,,¡,.la.ld J• •Qf?'ia! P'" r. podía. '. ~.fJ'P'¡¡d

en COaldepeñ as a sus jÜqu er0s Con tado Blanco, director que las .A lforj as_ trate, tan elocuente orador como rico en fantasta , Iué de todos el primero que asomado a su balcón , le s habló de lo s jilgueros al pueblo valde peñero , en magnífico pregón. Nos dijo del buen Baltasar, co n el sas tre mano a mano, que era cual un franciscano por su labor ejemplar; pues trataba co mo hermanos y con afectos sencillos, a unos pobres pajarillos,

y rindi endo un grato' honor al sastre sentimental, y en rasgo d~~-b u en humor con hombre tan singular ; con virti ó en un instante a Baltasar Infan te, en infante Balte se r,.

[¡~~ N. o 65-66

O NCUEN TENARJO DE LOS J ILGUEROS U UAN

I NFAN TE M ARTINEZ)

00 0

(PAGINAS

11 A 29)

Con

bres y Tradiciones

L u g ial

El pueblo que co mp rendí a

e l etano., fué de un «a c en to -

oración tan meritor ía ,

al «tel étono- birlado .

quiso premia r su o ratoria

y cua l no sería mi ale g ría,

y entu sia smad o apl audía .

al ver q ue el pueblo cont ento, tambi é n a mí me apl audía . Aunque luego co mpr end í, que al ser po c a mi val ía, en ve z de aplau dirme a mi,

y cu lminó más la ovaci ón tributa da a Do n Con rada , cua nd o dijo emoc ionado al d ar íin a su oració n:

lué a lo que yo les pedía.

que el pueb lo de Valdepeña s por sus afect os sinc eros ,

Más en fin aque llo pasó

a má s de ser Va ldepeña s, deb e ser «de los Jtlguero s•.

cual pasa teda en e l mu ndo¡ pe ro un é xito rotund o mi bue na estre lla qozó y un ap lauso me es pe raba, al verme que de sg ranaba leo s - u v as» que yo le c o c í, a un -so neto » que envi a ba

era cosa conv en id a

y del programa la mbién, qu e die se yo la bien ven ida y un cumplido . pa ra bién•. En Iin, rendir los honores a ta n ilustres Señores.

po eta de mucha lacha, que con pl acer yo leí

de las tierras de la Mancha. Q ue él y sus compañeros,

Más cuando me asomé al balcó n, vi reu nida tanta g ente ,

poetas valdepe ñeros

al pu eb lo sin exagera ció n;

de la manchega reg ión,

me escurrí por la taugente

la mbié n a nuestros jilg uero s, quisiero n cantar su canció n.

y en vez de ha blar temer ario de su va lor literario que en ellos te n alto sube, les hab lé yo co mo pud e, de una .data l ca rretera y no se que más dijera ,

y para dicha co mpleta para el pueb lo en esle dia, no s le yero n su s poesías que en sus calfo rjas. reple tas de lecundas fa ntasía s, no s traje ron lo s poet as

pero creo que en muy mal -t ono.,

les hablé del .telel ono-.

de leliz recordación. Se admiró su e jec uc ió n

Más no ¡¡>ar mal hum ora do q ue procuro ser atento y .pa so po r bien educado;

que aplau dimos po r ent ero,

causando la sensación del puebl o Valdepeñero, los can los que a sus jilgueros se debió a su inspi ración .

Y s i pan p ar a su boca escucha a quello s po et a s; ¿ no lué ta mb i én algo lo ca ? y e l lej ano c ortije ro al que nadie lo con voca que deja y unta y apero, po rq ue dicen que a un jil g u e ro

Fué un ver dadero do lor que el pue blo tod o sintió, al ver que allí no asistió Pemá n, el gran poeta, el aulor de versos de tanto brillo , de tan rica melodla , que escri bió para este d ía can tando los jilgue rillos. Qu e si él hubi ese supuesto , el place r con que se oía

en unos ver sos se inv oca,

¿no lué tambié n, gente lo ca ? Fué la muched u mb re inge nt e la q ue desde el ba lc ó n yo vi, lu é e l p ueblo, to da s u gente la que s e en c o ntraba allí. Aque llo lué la locu ra de po es ía la exaltación, q u e al fin de c a d a lectura , es tall a b a u na o va ción . Sub lime lué es ta lo c ura que a u n pu e b lo ta nto le e ns al z a , que p o ne a ta n gra n alt ura , e l nivel de la c ultura , que en Va ldepeñ a s s e a lcan za.

los versos que habí a compuesto,

no cede a nad ie su puesto de reci tar su po esía.

Pero los versos leidos, lueron ten bien recitados , lue ron tan ate ndidos, que co n aplau so cerrado el po eta fué ova cio nad o,

y el lector, bien complacido. Dijo en s us versos po strero s Pemán , si no me e qui vo co , que aun qued aban vei nte locos

para cantar los jilguero s.

Fueron más, y no tan pocos; que si vei nt e los ca ntaron,

lo s Que atentos escu char o n¡

¿no fueron, quizá, algo locos?

Que aq uella pobre gente que deja el trabajo urgente en sus múltiple s laceras

CIN CUEN TENARIO DE LOS J ILCUEROS U UAN I NFAN TE !'v[ARTINEZ)

... ( pACINAS

29)

L UCIA N.'65-1i

Lugia

!l jJ~, el ~ de!tú~, en da iieJvuz (1953) De Salvador Pérez Valiente Campos deJaén, como en don Antonio conmigo también. Tierras del olivo, ásperos cultivos de aceite llevar. Érase en mi historia la humilde memoria de un hombre llamado Gaspar, ¡digo, Baltasar! Cuando amanecía, Baltasarcogía aguja y ovillo. Porque también Dios mora en lo sencillo.

y para curarse de su soltería, cuentan que el buen sastre su pan repartía con los pajarillos. Porque también Dios ama lo sencillo. Cose que te cose, dedal y tijeras, un viento de agosto llenaba las eras. Pasaban las nubes, las noches, los días, pero elpan mollar siempre florecía. Prodigiosa luz del cuarto artesano, y de la amistad comida en la mano, ÜWN,' 65-66

cuando elgrano salta a golpe de trillo. Porque también anda Dios en lo sencillo. Como en un milagro del monje Berceo, a luz virginal los nidales veo. Que el Señorprotege de hambres y tormentas. Ha vuelto a llenarse la casa de rentas. Campos deJaén, la luna saliendo a un paso del tren. Blancas almazaras, claras noches, claras volatilerías... La Virgen María os guarde del mal. y a ti, Baltasar, manso corazón, te dé otra ocasión de pajarear, dibujando flores con eljaboncillo. Porque también Dios mora en lo sencillo. Anchas soledades, llanos deJaén, nada pueden eneros ni nieves contra vuestros fieles, nidalesde bien. CrNCUENTENARIO DE LOSj !LGUEROS OUAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

... (MGrNAS

11 A 29)

Costumbres y Tr adiciones

L u gi a l Espadas de amor, queforjan, para herir de amor el mar, el Jándula por el norte, por el SU1; Guadalimar. De Juan Pérez Creus

Jaén, repicando a gloria desde la alta catedral, convoca a sus doce hijas a casa de Baltasar.

Hoy los poetas estamos en casa de Baltasar, dondepluma, trinoy verso, el jilguero vieney va.

A briendo el cortejo llega, con un gesto episcopal, desde su Puerta del Pópulo Baeza, la señorial.

Breve cajita de música en vuelo de eternidad

Úbeda, renacentista; y la ancha Mancha Real; Cazorla, por donde el río no sabe que existe el mar.

f<~deLa~ (1953)

De Juan Pérez Ctrl

Huelma, envidiada del árabe; Orcera, de altopinar; A ndujar, blanca y heroica; Ma rtas, de prieto oliuar.

La aprendiza está cosiendo, y en la plata del dedal la aguja se le despunta si oye al jilguero cantar.

Paniego, Villacarrillo; Mora, Alcalá la Real; Linares, deplata oculta, que Roma supo envidiar.

La aprendiza es blanca y rubia, con ojos color de mar. .. La aprendiza cosey sueña con su vestido nupcial desde que anidó el jilguero en casa de Baltasar.

y la másjoven de todas, carbónica y mineral, La Carolina, neoclásica, hecha en exacto compás.

Pluma y trino, vueloy verso, el jilguero vieney va, breve caj ita de música donde Dios quiso cantar.

ConJaén, las doce hermanas en casade Baltasar. .. j Todo el Santo Reino canta un hosanna celestial!

y ya veis qué cosa, amigos: Con tan dulce brevedad, el jilguero ha levantado olas más altas que el mar.

Para la tierra, lospies deplomo se han de llevar. Para los vientos libérrimos, alasde recio volar.

Olas de amor que ahora quiere en Valdepeñas besar . esa playa de ternura donde cose Baltasar, con claros hilos divinos un traje de eternidad

Para la canción de amor, la pura voz de cristal del Guadalquivir, que templa los olivares depaz. CINCUEN TENARIO DE LOS J ILGUEROS U UAN I NFAN TE M ARTfN EZ)

Así, con lospies deplomo, las alas depar en pm; y con la cabeza a páj aros por mejor saber cantar.

.. . (PAGINAS

29)

L UGIA N.o6j.

I ~u gi a B!leiJe ~ a t-tn ~ (1953) De José A. Medrano.

Arco iris volador, cantar de pluma vestido, el amor que has recibido lo haspagado con amor. De Rafael Duyós.

Pluma acorde, alado trino, metdjora cantarina, voz que en el vuelo se afina y del aire hace camino. Sevísimo peregrino, arpa gemela de Oifeo, cumplidor de alto deseo en música y en colores viene a enseñar a lasflores doble lección de solfeo.

Traigo desde Valencia, donde el aire se remansa, el mensaje hecho coplapara el viento andaluz; para el viento sureño en que tienden sus alas lospájaros que al hombre enseñan gratitud. Traigo hasta la ventana de Baltasar Infante el trino de la espuma del mar Mediterráneo, porque hoy en Valdepeñas deJaén no nosfalte la voz de mis veleros con su salino canto.

Tenor de la escolapía que canta misa en el cielo, Dios le eligió, canto vuelo, para saludar el día.

Temblaron de tristeza los bíblicos olivos, celosos de la casa que esya de losjilgueros, donde ellos encontraron la mano del cariño que, familiar, les tiende un alpiste de besos...

Celestialmensajería depositó en su garganta, y así el milagro levanta la gracia del mensajero. Por lo que tiene eljilguero De flor que vuelay que canta.

y saltamos de júbilo lospoetas de España, y aquí traemos limpio, desnudo, el corazón, dejándole encendidos al pie de esa ventana nuestros versos de hermanos del jilguero cantor. ¿Aprenderán los hombres a ser como estos pájaros, que al que les da cariño, cariño saben dar, y a volar con las alas del alma sin descanso, pero volviendo siempre donde el cariño está? Pasarán mu chos años, y en venideros textos Quedará vivo el rasgo que hoy cantan lospoetas. y a los niños del mundo contarán los maestros: "Una vez, losjilgueros, allá por Valdepeñas... "

[UGMN.'65-66

CIN CUEN TENARIO DE LOS J ILGUEROS O UAN I NFAN TE M ART/NEZ)

... (PAGINAS

11 A 29)

Lug~

Costumbres y Tradl(";iones

iV~! (1953) D e Felipe Malina Verdejo

El retomo de los pájaros es un p oema de amor.

De Mariano Pouedano. Con el alma encendida, como ascetas, estoy, Fabio, ¡ay dolor', qu e ves ahora. En su alta función dulce y canora, estos, Fabio, ¡ay dolorl, son los po etas.

Cua ndo tanto camino hay recorrido, sin ver los ojos dulces del hermano; cua ndo la mano no halla en otra mano el cálido contacto apetecido;

Singladura de sierras y mesetas, gozosos han cruzado sin demo ra; y lo mejor de su escogida flora cortaron de las líricas macetas.

cuando se lleva el corazón herido po r la nostalgia del hogar lejano, y o sé que existe algún imp ulso arcano que nos emp uja hasta el desierto nido.

En sus cantores versos, un edén de imágenes, me táforas y giros, a losj ilgueros traen su p arabién.

A las se calz a el corazón deshecho, y como el ave qu e su ruta in vierte, romper qu isiera la p risión del p echo.

Luego que verso y corazón les den, y de ofrecerle su alma en mil suspiros, otro asun to regresan a Jaén.

¡Es tan dulce volver, cuando se advierte qu e el A m or nos aguarda sobre el lecho donde debemos esperar la m uerte!

CIN CUEN TENARIO DE /.OS J ILGUEROS U UAN [NFAN TE M ARI1NU )

... (PAGINAS

11 A 29)

Cost um bres y Tradiciones

PorJosé María Pemdn. Con melodioso corazón ardido, olvidados del mundo, y sin sentido de codicia la mano, cantemos con acentofranciscano alhermano menor de nuestro olvido.

Porque hay lej anos truenos de[uturos cañones. Relámpagos de aceros asesinos. La muerte tiene abiertos los caminos desde que no tropieza con rimas ni canciones.

Poco fue aquel pesebrepara el celeste Niño. Pocas tres carabelaspara un mundo. El cariño mejor se dice en pocos besos. Pocos son los suspiros cuando es mucho un «te quiero». Yaún quedan en España veinte locos para cantar la gloria deljilguero. Fue buenoy fi elporque, al volver, cantaba. Sutrino y su regreso fUeron dos labios en el mismo beso; fiteron dos flechas en la misma aljaba. Con la magia medida de su canto, conel arte del trinoy la falseta, aprendiz de poeta, selicenciaba en santo. Eco lejano de los Serafi nes donde Dios ha dejado sus acentospostreros, cuando el cartujo acaba sus maitines estallan en el árbol losjilgueros. ysu canto comienza donde acaba lavoz del hombrepecador. Ellos son la palabra quefaltaba en la lengua del hombrepara hablar del Amor.

Cuando amenazan todos los horrores, cuando enmudecen todos los cariños, lospájaros se vuelven habladores como en los viejos cuentos de los niños: y va eljilguero - espuma del vientoy las edadescon su cestillo de calienteplu ma vendiendo versos y fidelidades. Losversos laten como corazones. Lalira mide las eternidades. No hay bondad sin espuma de canciones. Ni canción sin raíces de bondades. ll¡;MN. 065-66

Y en esta hora de angustia, como en la hora primera de la vida, se tornan habladores los hermanos menores: Lasflores, profesores de Gracia; Primavera, texto de la esperanza; la ribera, cátedra verde de los ruiseñores, nosdicen sus lecciones de amor pu ro y fragante; y en el metal azul del cielofi'ío el álamo es maestro del desplante y es profesor de la paciencia, el río.

y elj ilguero - un alarde de seriedad sin pesova escribiendo en la tarde la lección del regreso. Sueño del pan, del agua, de la copa. Regresa¡; regresar... ¡ la palabra de Europa! ¡El suspiro tronchado de Occidente! Todo este mundo, ayer claro y sereno, asiento ayerdel cantoy de la Gloria, todo está lleno de miseriasy lleno depájaros errantes sin memoria. Rencor es la palabra de los ríos, y elgrito de los aires pasaj eros. Todo el mundo es un bosque con los nidos vacíos y un calor traicionadoy sin jilgueros. Hombres, hombres de un mundo sin paz y sin camino, volved, volved los ojos, como vuelve el destino, a este pecho moreno de la morena España. Aquí, como en los cuentos, se repite la hazaña del nido y del regreso; del amory del trino. Aqu í la gesta niña de la primera historia y el verso de lasfiibulas ha vuelto a comenzar. ¡Porque ha habido un jilguero que ha tenido memoria! ¡ y ha habido veinte locos que se han puesto a cantar! CINCUENTENARIO DE LOS J ILGUEROS U UAN I NFAN TE M ARTfNEZ)

.. . (pAGINAS

11 A 29)

Lug~

Costumbres y Tradiciones

( COSTUMBRES YTRADICIONES )

astrono ía: Licon-es y Postres Josefina Ruiz Peña

Quiero terminar el 2 0 semestre del año 2003 con recetas de ''gastronom ía du lce': o sea, con postres y ticon como fue la del trimestre 10 de esta Crónica . Uno de los postres, los calostros. se hacían mucho en Valdepeñas, porque era muy común tener alguna ca· bra en las casas, o comprar a los cabreros la leche de este animal, poco apreciada un tiempo atrás y reualon da en la actualidadpor sus excelentes p ropiedades para la salud. El segundo postre esfácil de hacer; ya qu e sus ingredientes están a la venta en cualquier lugar. La bebida de membrillo se consume bastante en nuestros hogareshoy en día. En cambio, el "licor Aurora" temo que no es tan corriente, ya que se realiza con mosto natural (no sé si con el mosto comercial estari bueno). Este mosto natural se obtenía, y obtiene, pisando las uvas y no dejando que el caldo resultantefirmen ra. Si el licor no se hacía enseguida se guardaba el mosto em botellado y hervido al "baño María".

IN GRED IEN T ES: U n litro de leche de cabra recién parida. Se puede hacer con leche de los tres primeros días. Si es del primo segundo ordeñ o debe añadírsele un po co de agua o lech e. Cásc ara de lim ón , a gusto. U n canuto de canela. Tres o cuatro cuc ha radas de azúca r.

PREPARACI ÓN: En una cacero la, y a fuego lento, se pon en todos los ingredientes. Se mueven co nstant em ente, y, al comer a hervir, se ap aga el fuego , se viert en en una fuente y se dejan enfriar. C uando esto ocurre qu ed a una especie de natillas gran uladas de muy buen sabor. G ASTRONOMíA

U OSEFINA

Rurz

P EÑA) .. . (PÁGINAS 30 A

3 1)

L UGIA N.' 6'

~ugia

Costumbres y Tradiciones

P~de!V~ -

- -- --

- -- - - INGREDIENTES: M edio kilo de naranjas. 50 gramos de nueces peladas. Una o do s cucharadas de miel.

PREPARACIÓ N: Se aparra una naranja para sacarle el zumo . Las restantes se pelan y se hacen rodajas . Se colocan en una fuente ¡sepone un poco de miel y media nu ez en el centro de cada rodaja. Luego se mezcla el resto de la miel y nueces ricaditas con el zumo de la naranja que se apart ó. Esta mezcla se reparte bien sobre las ruedas de las nar anjas, y... ;acométselo enseguidita !

INGREDIENTES: Un kilo de cascos de membrillos ya pelados. Un kilo de azúcar. Un litro de vino tinto. M edio litro de an ís seco.

PREPARACIÓ N: Secuecen los tro zos de membrillo en el litro y medio de agua. (Si se hace en una olla exprés, de diez a doce minutos). Una vez cocido el membrillo, se saca y se escurre bien . En el "caldo" de cocerlos se añade el azúcar, el mis y el vino. Se mezcla todo y, una vez frío, se em botella.

Dura mucho tiempo y tiene un rico sabor.

INGREDIENTES: M edio litro de mo sto natural. M edio litro de an ís dulce. Un tro zo de canela en rama.

PREPARACIÓ N: Se mezclan los tres ingredientes, se em bo tella y, al cabo de un mes, este licor está exquisito.

NOTA.- Q uiero hacer un a observación . En el nú mero anterio r, 63 - 64 de "LUG IA", la receta primera de "resol", como digo en lila, mela dieron hace años las hermanas Escolástica y Ascensión MartÍnez Tor res, y no D olores Milla , qu e me prop orcion ó la segunda

rcceta de ese licor. lUGUN.' 65-66

G ASTRONOM/A

U OSEFINA R UlZ P EÑA)

oO.

(pAGINAS 3 0 A 3 1)

Lug~

Historia

( HISTORIA)

El tesorillo de antoninianos de la segunda mitad del siglo 111 de Sierra Pitillos (Valdepeñas de Jaén) Por Antonio Ramón Hinojosa Pareja

La apar ición de un tesor illo de mon edas lleva consigo, ade más de la adm iració n e interés de las gentes, un a serie de riesgos que son totalmente nefastos par a la conservación y e! estu dio de! mismo. La dispersión de las piezas que los com po nen, ya sea por causas naturales o por la acción de! hombre, es uno de los mayores probl emas a los que nos hemos de enfrentar a la hora de llevar a cabo e! estu dio de un tesorillo de monedas. El qu e vamos a estu diar a cont in uación no es ajeno a esta dinámica tan habitual de la dispersión , ya que se ha visto afectado tanto po r la acción de la naturaleza como por la acción de! hombre, siendo esta última la m ás perjudici al p ara e! estu d io de este tesorillo. Las primeras noticias referentes a la existencia de! tesorillo las obtuvimos a finales de 199 3, debido al hallazgo de monedas mediante e! em pleo de detectores de metales. Estas primeras noticias, escasas y poco precisas, alud ían solam en te al tipo monetario en cuestión , ant oninianos, así como a un acercam ient o cronológico dentro de la segunda mitad de! siglo lII. El lugar de! hallazgo es la cim a de la Sierra de Pitill os, en e! término municipal de Valdepeñas de Jaén , junto al em balse de! Quiebrajano. El tesorillo hubo de estar integrado por un os 5.000 ant on in ianos apro ximadamente, aunque esta cifra es

muy relativa ya qu e descon ocem os con precisión cantidad de monedas que se enc uen tra en las dis' ras colecciones part iculares, la cantidad que seha • persado en e! merc ado de antigüedades, así como cant idad de mon edas que puedan quedar en el IU1' Los 25 1 anton inia nos objeto de nu estro estudio.í man parte de un a colección particular de la proi cia de Jaén. En lo referente a la cronología exacta de1 anto ni nianos que componen e! tesorillo , compren~ desde e! rein ado de Gordiano lIl , hasta los primer años de! reinado de Aure!iano, qu e es el últimoee perador de qu e tenem os con stan cia que han apar do antoninia nos, es decir, un arco cronológico ~ oscila entre e! año 238 y e! 271-74. La Sierra de Pitillos contiene también restoss teriales de otras culturas como son la ibérica o musulmana. D entro de! ám bito de la primera de e~¡ hay que destacar la presenci a de algunos restos! qu eológicos, formados por algún fragmento de ce~ mi ca muy disperso, así como por algunas monré de époc a ib ero-rom an a de las cecas de Obulco Cástula . Perten ecen igualmente a esta época ¿ fíbul as de bronce, un a de ellas de! tipo de muelld todo ello cabe deducir que e! poblamiento ibérico Sierra Pitillos existió, pero de una forma bastantes casa.

E L TESORILLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO Ilf DE S IERRA P lTlU D S (ANTONIO

R. H IN OJOSA P AREJA)

. . . (PA GINA S

32 A 39)

L UGIA N.'6í-

Historia

I Lugi a De época ro m ana n o se ha h all ado n ingú n resto cerámico en la cim a, sien do las m onedas que estudiamos en el presente trabajo la única ev idencia m aterial de esta época, así co m o m edia siliqua d el em perador Hono rio , d e fines del siglo IV Sin em bargo, la presencia de resto s ta rd orro manos y v isigo d o s en la base de la Sie rra d e Pitillos, co ncretamente en' la parte inferior de su ladera m eridional , n os indica la existencia de un a hábi ta t m ás o m enos intenso en esteperiodo . De época musulmana también aparecen res tos materiales, pero esta vez en la zona m ás elevada d e la sierra, consistien do esto s en acumulaci on es d e losetas de piedra, resto s d e cer ámica vidriada, algu nas pumas de flech a o d e lanza de hi erro, as í co mo o tras nerramientas d e es te mismo m etal , además d e alg unas monedas e nteras y lo s fragmentos d e otras, d e platao vellón, pert enecientes a las Taifas d e Granada yA1mería fundamentalmente, ya d e m ediados d el sigloXI. Todo esto parece d emostrar la ex isten cia d e unapequeña población d edicada p osiblem ente a la crianza de gana do ov ino, práctica que sigue sien d o muyhabitual en la ac t u alidad en estos p arajes m ontañosos de Valde peñas d e Jaén.

EST UD I O HISTÓRICO-NUMISMÁTICO DE LOS ANTONINIANOS. El análisis que va m os a desarrollar a co ntin ua-

ción se centra so b re un total de 251 antonin ia n os, una mínima p e ro rep rese nta t iva muest ra d e las acuñaciones que co m p ren den la totalidad d el d ep ósito. Generalme nte se h a ace p ta do la eq uivalen cia d e unantoninian o por d os d enari os, di rectriz q ue vamosa aceptar en p nnClpIo , pero que, co m o ve rem os más adelant e, es muy relativa, ya que ni siq ui era muchos de los antoni n ianos tenían el va lor real q ue el valor nomi na l les co nfería teóricamente: por p o n er un ejemplo, los anto ni n ianos ac uñados por Go rd iano oFilipo eran perfectamente adap ta dos en ép oca d e Galieno o de C la udia 11 , pero n o ca be duda d e que en ningún caso te n dría n la eq uivale ncia d e u n antoniniano d e Galie no o d e C la u d ia 11 , ya q ue su leyy peso eran mucho m ayores. Por tan to tampo co suequivalencia resp ecto a lo s d enari os d e Galieno seríala misma. So lamente tenemos constancia d e la aparición de d os d enarios entre el gra n c úm u lo d e antoninian os que h a a parecid o . Se tra ta d e d os ÜWN.o 65-66

d enarios d el reinado d e G ali eno en so lita rio , es d ecir, ac u ñados entre los años 2 6 0 y 268 . Sus reversos so n A BUNDANTIA.AVG . y ORI E N S.AVG. Cabe d educir d e esta escasez d e d en ari os en este tesorillo , co mo suele ocurri r en o tras ocultacio n es d e monedas co etáneas, qu e el d enar io circ u ló m uy poco en la segu n da mi tad del siglo 111. T uvo q u e d eb erse tal circu n sta ncia a la p referencia que hubo de tener la p obl aci ón so b re el a nton iniano, m oned a relat ivamente nueva y d e p oca ace p tación en un p rin cipio , p ero que hacia los años 3 0-40 del siglo III se h ab ía co nvertid o en colu m na ve rtebral del sist em a m onetari o romano, sobre todo a ni vel es de pequeñas o m edianas transacciones co me rciales cot id ian as. Es cie rto que el proceso d e la d evaluación m onetari a afec tó tanto al anto n in iano como al d enari o , pero este último fue el que m ás fuertem ente lo sufrió , ya que quedó reducido a una pequeñ a moneda de vellón o sim p lem ente d e b ronce, co n u n a fina p elícula d e pl at a rec u briéndola , sien do sus pesos y d iámetros sólo comparab les a los d evaluadísim os anton in ian os d e la serie d e «C o nsecrat io», ac uñados tras la muert e d e C la ud ia 11.

CARACTERÍSTICAS DEL TESORILLO DE SIERRA PITILLOS Y SU RELACIÓN CON OTROS D EPÓSITOS MONETARIOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO 111 EN ANDALUCÍA. A u n q ue el ritmo d e hallazgo s d e teso ri llo s de anto n inianos o d enari os d e este períod o en Hisp ania es di sti nto al que se reg istra en Fra n c ia, la frecue nc ia d e h all azgos es, en realid ad, bastante m ás n u merosa que la q ue llega al co nocim iento d e los in vestigad ores . E s f r e cu en t e v e r d en ari o s , y s o b r e to do a nto ni nia no s d e esta é poca, e n m ercadill o s y numismáticas, muchos d e lo s cuales proceden d e tesorillos, con la co ns igu iente p érd id a que su m ezcla co n ejem p lares d e o tras p ro ced encias, y su ve nta, suponen p ara el ca m po de la in vestigación y el est ud io d e lo s mismos. Igualmente, p oca in formació n revierten los h allazgos m on et arios efec tuados en yacim ientos , que a m enudo so n p asados po r alto en las p ub licacio nes d e las excavacio nes, o, si son reseñad os, se h ace forma muy so mera, sin recibir d emasiad a co ns id eració n , a veces p o r trat ar se d e eje m p lares sue lto s, otras veces

E L TESORILLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DEI.SIGLO llf DE S IERRA P ITII.LOS (A NTONIO R. H INOJOSA PAREJA)

. .. (pAGINAS 32 A

39)

Lugi21 1 por no encontrarse en demasiadas buenas condiciones, etc. Sin embargo, sabemos que los antoninianos anteriores a Valeriana I, sobre todo los ejemplares de ma yor ley y peso, no circularon con mucha fluidez en su época, debido a que era frecuente su tesaurización. Este fenómeno de la tesaurización se acentuó notablemente a partir de las devaluaciones monetarias que el final del periodo del reinado conjunto de Valeriana I y Galieno introdujeron en el sistema monetario romano. Cuanto más avanzó este proceso devaluatorio, sobre todo ya en época del reinado de Galieno en solitario y durante los reinados de Claudia II y Quintilo, más generalizada estaba la costumbre de guardar o tesaurizar los ejemplares de mayor ley y peso. Los ejemplares que circulaban entonces eran las emisiones coetáneas devaluadas, sobre todo los numerosos ejemplares de la emisión del «bestiario» de finales del reinado de Galieno, así como los abundantes antoninianos de la serie de «consecratio» acuñados tras la muerte de Claudia II , además de las series nalmales de este último emperador, muy abundantes igualmente. Esta es la razón por la cual, al efectuarse las ocultaciones durante fines de la década de los 60 y durante la de los 70 . del siglo III, se ocultaban los antoninianos y denarios que circulaban en el momento, pero junto a ellos se ocultaban también todos los antoninianos de épocas anteriores, que se habían tesaurizado con el paso de los años. Tal circunstancia es patente en el tesorillo de Sierra Pitillos, como también lo es en o tros muchos tesorillos hispanos, galos, etc., en el tesorillo que estudiamos, o podemos dar datos concluyentes sobre la parte procedente de tesaurización y la parte que constituían la masa circulante en el momento de la ocultación, ya que solamente disponemos de una pequeña parte del conjunto para su estudio. Sin embargo, podríamos pronunciarnos aproximadamente sobre el porcentaje que constituían el grupo de antoninianos que procedían de tesaurización como entre un 10 Y un 15% del total del conjunto Muy relacionado con el tesorillo de Sierra Pitillos por sus características, aunque mucho mayor, ya que lo compusieron entre 25.000 Y 30.000 antoninianos, es el de Jimena de la Frontera (Cádiz). EL TESORILLO DEANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITADDELSIGLO

Se trata de uno de los mayores conjuntos monetarn conocidos hallados en la Península, con ejemplm cuyo arco cronológico oscila entre las ernisiones é Heliogábalo, hasta las últimas de Galieno o Póstumo. Fue hallado hacia 1934, adquiriendo la rnitadé las piezas un solo comprador, hallándose en la actw lidad en el Ashmoleam Museum of Oxford (Reilli Unido). Las similitudes de este conjunto con respe( to al de Sierra Pitillos son abundantes. Entre estas p~ demos contar, por ejemplo, que ambos fueron oc~ tados en lugares abruptos de montaña, lejos deIfr núcleos habituales de población, así como de lastutas de comunicación importantes. También en r tesorillo de Jimena de la Frontera aparecieron denam pero solamente tres: uno de Paulina, otro de Galienc perteneciendo el restante a Salonina; en el tesorillci Sierra Pitillos, sólo aparecieron dos, acuñados pe Galieno. Escasas piezas de usurpadores orienta como Macriano y Quieto, presentes en el tesorillcé Sierra Pitillos, también aparecieron en el de Cádú aunque en mucha mayor proporción, ya que apar! cieron 1.403 pi ezas, que permitieron sentar SOOi nuevas bases la clasificación de las «ofíicinae» emil' ras de estos antoninianos, tan raros en estas regiont occidentales del Imperio. Otra coincidencia masl que, dentro del abundante grupo de antoninianosi rein ado conjunto de Valeriana I-Galieno, la mayor, de los ejemplares estaban acuñados en cecas orien les, como también ocurre en el tesorillo que estudk mos, donde predominan los ejemplares de Antioql1 en este período. Entre las 63 piezas de Póstumo del tesorilloI Jimena se encuentran, según el R. 1. C. V (prime¡ parte de 1927), los números 54, 59, 64, 67, 73,i75, 76, 83, 87, 89 (éste es el correspondiente al [eve so VICTORIA.AVG., igual al ejemplar que aparea en Sierra Pitillos), y 92, todos ellos de la ceca ~ Lugdunum (Lyon); y los números 289 y 330 de ceca de Colonia, el primero de los cuales aporta fecha última de este atesoramiento, ya que, comes rresponde al V consulado, sólo pudo ser acuñada el año 268, según Elmer, o a principios del 269,x gún Degrassi y Patrio Las últimas piezas de Galieno son de la emisi del «bestiario», de las que sólo existe una pequefiao tidad en el tesorillo de Jimena de la Frontera, deS((

fJI DE S IERRA P ITILLOS (ANTONIO R. H INOJOSA PAREJA) ... (PÁGINAS 32 A 39)

L UGIA N.' 6}

Historia

I L ugi a nociéndose si había mo ne das de C laudia I1I, aunque es ~go probable. La fecha de ocultación de este tesorillo ruvo que estar entre los años 269 -270, caracte rística ~ue también coincid e con el tesorillo de Sierra Pitillos, que hubo de ser ocult ado un o o dos años después.

alguna person a/ as q ue anduviesen por aque llos aislados y recónd itos pi cos y barran cos, a lo largo de los siglos. No ob stante, existen un a serie de indicios y características en lo que se refiere a la distribución exacta de los ejem plares qu e nos inducen a pen sar qu e, en efecto, los anton inianos pudieron hab er sido «ocultados» para siem pre, por llam arlo de algú n modo, disp ersán dolos de form a co nscien te, a pr inci pios de la décad a de los 70 del siglo III. Sin em bargo, no podem os olvidar qu e en los mil setecientos años transcurridos desde entonces , la eros ión, la lluvi a, los desprendimientos, etc ., deben de hab er ejercido su influencia sobre la origina l distribución de los ejem plares.

Otrotesorillo, más cercano aún al qu e estudiam os, es el de Peal de Becerro (ja én). Es un o de los pocos tesorillos que han podido ser estudiad os sin qu e exista dremor a extrav íos. Aunque fue hallado en 1920 , la publicación de las pi ezas se llevó a cabo a mediad os de lasañas 50. Consta de 1.325 antoninianos y su co mposición es la sigui ente: 3 ejemplares de Filipo, 2 de Treboniano Galo, 20 de Valeriana, 698 de G alieno, 13de Salanina, 1 de M acriano , 3 de Póstumo, 2 de Victorino, 463 d e C laud ia 11, 32 de Quintilo, 16 de Aureliano, 3 de Severio y 1 de Prob o, por lo que es ~go más tardío al de Sierra Pitillos.

N o cabe d uda de qu e si en realid ad los hechos fueron cons umados de esta forma, el gru po human o qu e trans po rtó este conj unto de m oned as a la cima de la Sierra de Pitill os vivió tr ágicos momentos dentro-de la grave situac ió n gene ral de inseguridad socia l qu e existió en la Béti ca en estos años .

Otro tesorillo anda luz fue el hallad o en Valverde del Camino (Huelva), compuesto por unos 800 antoninianos, al parecer entre Gordiano 111 y Galien o. Existen igualmente noti cias sob re la aparición de otro conj unt o en Santa Elena (ja én), com p uesto por unas 6.000 piezas, en el qu e abundan las acuñaciones deGalieno, así como de los primeros años del rein ad o deProbo, siendo estas últimas las más recien tes. Este [esorillo también tu vo un gru po de mone das pert enecientes a tesaurizaci ón, como p arecen indicar los denarios de época severiana, así como los antoninianos de alta ley que lo com pon ían . CA RACT E R Í ST I CA S DE LA LOCALIZACIÓN Y DISPERSIÓN DEL TESORILLO DE ~IERRA PITILLOS.

A diferencia de lo qu e suele oc ur rir h abi tu alm ente, el tesorillo de Sierra Pi tillo s no apa reció en lugar concreto, dentro d e una va sij a o recipiente. Los antoninianos aparecen dispersos por la cim a y algu nas delas laderas de Sierra Pitillos, m ás co nce n tra dos en ~gunas áreas, totalmente disp ersos com o granos de rrigoen un cam po recién sem brado en otras. No sabem os, ni qu izá llegu em os a saberlo nunca con seguridad , si los anto ninianos fueron disp ersos en mépoca o fueron ar rojad os y dispersos por el m onte en época posterior, en el caso de qu e fuesen h allados por los musulmanes que viviero n en el lugar, o por LUGIA N. o 65-66

)

Fundam entalm ente nos basamos en dos indicios para con firmar esta hipótesis. En primer lugar, si el objetivo de la dispersión de los anton ianos era, com o parece lógico, impedir qu e otras person as pu di eran recuperarlos, lo m ás coherente sería di spersarlos por la cara norte, preferentem ente por las abru ptas garga ntas de la cara noreste y noro este, por razones evidentes: es en esta cara n orte donde existe mayor vegetación, proliferando abun da ntes pinos, arbustos, algunos de ellos espin osos, hierba, pied ra suelta, etc. lo que difi cultaría las labores de recuperació n de las monedas. Por contra, la cara sur está consti tui da po r un a espec ie de tajo, siendo frecuentes las zonas en las que aflora la roca erosiona da y lib re de tierra y vegetació n. En segu n do lu ga r, h ay qu e d estacar qu e los antoninianos no estuv ieron mezclados en su época, pu es cada clase de anton in ianos, y esta clasificación se establecía por la ley de los ejem plares, estaba separa da en recipientes o bolsas di stintas, lo qu e hem os podido deducir po rque aú n en su dispersión, los ejem plares sigue n m anteni éndolos separados , excepto algunas intrusiones de unos u otros, debido, a nuestro entender, por los m ovimi entos de las mo nedas a través del u empo. En la cara NW de la Sier ra hay que profunda garganta, cuya an chura oscila ent re los 15-20 metros en

E L TESORfLLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITADDEL SIGLO Ilf DE S IERRA P ITILLOS (A N70 NIO R. H INOJOSA PAREJA)

oo . (pAGINAS 32 A 39)

Lugia l los lugares más estrechos, y hasta los 35-40 metros en los más anchos. Todo este barranco estuvo sembrado de antoninianos desde la cima hasta unos doscientos metros más abajo, en ejemplares de buena ley y gran módulo: ejemplares de Gordiano IU, Filipo, Treboniano Galo, Volusiano, Valeriana I, Galieno y Salonina; pero estos últimos siempre del reinado conjunto, existiendo muy pocos del reinado en solitario, siendo estos siempre ejemplares de gran peso y módulo. A este grupo le denominaremos «bolsa a». En este mismo barranco, a unos 40 metros más abajo de su comienzo en la cima, se produce un ensanch amiento hacia la izquierda, mirando desde la cima hacia abajo. Este ensanchamiento se encuentra flanqueado por un cortado de piedra, a modo de un pequeño tajo, que se encuentra resquebrajado por numerosas hendiduras y brechas más o menos grandes. Desde la parte superior de este tajo parece ser que se arrojó otro grupo de antoninianos a través de las brechas de la roca, o tirándolos por encima. Son estos antoninianos totalmente diferentes a los de la «bolsa a», con la que coinciden e incluso se unen en diferentes puntos, ya que se trata del mismo barranco, más aún cuanto más descienden las monedas arrastradas por la erosión y el agua. Se trata de antoninianos del reinado de Galieno en solitario y de su esposa Salonina, así como de Claudia II, en su inmensa mayoría. Solamente aparecen algunos ejemplares del reinado conjunto de Galieno y Valeriana, pero son estos ejemplares de muy baja ley, así como ejemplares de Volusiano o Treboniano Galo, de igual estilo y de la ceca de Antioquía, con la consiguiente baja ley. También en este grupo, que llamaremos «bolsa b», aparecieron algunos de los ejemplares de los usurpadores orientales, el ejemplar de aureliano con reverso «oriens», así como los dos denarios de G alieno que han aparecido en el lugar, además de los ejemplares de T étrico y el de Quintilo. Como podemos observar, ambos grupos están formados por ejemplares de distintas características. Ya hacia la zona media de la cara norte, a unos 20 metros bajo la cima, existe una pequeña área en la que aparece una concentración de antoninianos de una ley muy alta, predominando los ejemplares que podríamos con siderar como producto de tesaurización, como

son los de Gordiano III, Filipo, Trajo Decio y sufaIlli lia, Treboniano Galo, Volusiano y Emiliano. [unm ellos aparece, en la misma área, algunos ejernplaresd reinado conjunto de Valeriana y Galieno, así como¡ ejemplar de Póstumo. Esta es la «bolsa C».

Hacia la cara NE. de la sierra aparece otro gran DI rranco, así como una zona escalonada de entrantess lientes rocosos, por donde también se dispersó unagw cantidad de piezas, pertenecientes, en su inmensam¡ yoría, al período del reinado conjunto de Valeriano Galieno, los césares Valeriana II y Salonino, algun~ de los ejemplares de los usurpadores orientales, adema de ejemplares de Gordiano III, Filipo, Trajano Decio su familia, aunque estos últimos en menor cantidaJ En esta «bolsa d» apenas aparece algún ejemplar a: reinado en solitario de Galieno y su esposa Salona pero no aparece ningún ejemplar de Claudia Il.

En la cima, sobre el lugar de hábitat de los musl manes, también aparecen antoninianos, siendo esto siempre del reinado en solitario de Alieno y Salonim ) Aparte de estas áreas de concentración, en cui quier lugar de las caras NE., N. y NW., aparece antoninianos dispersos.

De todo esto cabe pensar que, además de que] ejemplares estaban separados en su época atendien~ a su peso y ley y o a su valor nominal, eran conside dos como ejemplares devaluados y separados en un gn po distinto, los ejemplares del reinado en solitaricl Galieno y Salonina, los ejemplares de Claudia 1: Quintilo y Aureliano (anteriores a la reforma), esdm los ejemplares que fueron acuñados entre la muertefr Valeriana 1, en 260, hasta los ejemplares no reforml dos de Aureliano, es decir anteriores a los años 21 74 , fecha en la que creemos, fueron llevadosle antoninianos a Sierra Pitillos y dispersados por ella,

Los ejemplares del Imperio Galo siguen la mislU dinámica que las acuñaciones oficiales imperiales,~ lo que parece ser que los ejemplares de Póstumoem considerados, suponemos que los de mayor leyy pe, como pertenecientes al grupo de los «buen antoninianos», mientras que los ejemplares de SUS1, cesares, como los de Tétrico, eran ya incluidos denl! del grupo de los muy devaluados, junto a los de Clau& II, los de Galieno en su reinado en solitario, etc.

Este artículo es un extracto de uno más amplio publi cado en la revista "ANTIQUITAS». Año V, n.? 6, editada por el Mus eo Hi stórico Municipl Priego de Có rdoba. En la actualid ad, el autor, está realizando una revisión de este trabajo.

EL TESORlLLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO Uf DE SIERRA P ITILLOS (A NTONIO R, H INOJOSA PAREJA) . .. ( PÁGINAS 32 A 39)

L UGIA N,06j.

I Lu g i a

Historia

MONEDAS ENCONTRADAS EN EL TESORILLO DE SIERRA PITILLOS (Valdepeñas de Jaén)

1.- GO RD IAN O III (238-244)

2.- FIU PO I (244-2 49)

3.- T RAJAN O RECIO

4.- TR EBON IAN O GALLO

(249-251)

(251-253)

5.- VO LUSIANO

6.- EMIUANO

(251-253)

(253)

7.- VALERIANO I (253-260) [,GUN. 065-66

E L TESORILLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO Uf DE S IERRA P ITILLOS (ANTONIO

R. H INOJOSA

P AREJA)

. .. (PÁGINAS

32 A 39)

Historia

Lugial

9.- GALlENO (253-260)

10.- 5ALON IO (258-261)

11.- MARCIANO (260-26 1)

12.- QUIETO ' (260-26 1)

13.- GALlENO (260-268)

14.- QUINTIllO (270)

15.- T ÉTRICO I (270-273)

16.- AURELIANO (270-275)

E L TESORlLLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO

II! DE SIE RRA P lTlLLOS (ANTONIO R. H IN OJOSA P AREJA)

.. . ( PÁGINAS

32 A 39)

L UGIA N.

0654

Historia

IL u g i a

PORCENTAJES DE ANTONINIANOS 'PERT ENECIENTES A CADA EMPERADOR

46.6

27.5

5.2 5

2.8

1.6

~(B

1.2

0.4

...: [j

o e O e ro e O ro e 'c .!!! 'c .¡¡; e O :m ~ ti .o O

ro ro ro .;:: O

ro'" e (5'" 'E w

J: J: 1LUCIA N. 065-66

0.4

'c .;::

e e e .!!! e 'c .!!! .Q Q; 'c o · ro ro ro ai O

o ro

·5 ~

ro '" en > en ~O

0.4

e O E O :a~ .!!! .i3 .;:: o ~ '" e ~'5 'O '" .Qí O

üO «

11. 1-

E L TESORILLO DE ANTONINIANOS DE LA SEGUNDA MITAD DELSIGLO 111 DE S IERRA PITILLOS (A NTONIO R. H INOJOSA PAREJA)

oo . (PAGINAS 32 A 39)

Lugia l

( HISTORIA]

Félix Martínez Cabrera

María del Rosario su Madre, a la qual, por nuestms tercesora tomamos desde agora e para siempre jami Amen. Nos elpriostrey alcaldes y coftades desta sana vocación a que para celebralla somos obligados) sea devoción de nuestra Señora del Rosario. Ayuntados en nuestro Cabildo, según que lo avem: de costumbre, constituímos y ordenamos este presel ordenamiento por el qual ayamos de ser obligados servirseradministradosen todas las cosas tocantese cesarias a la voluntad e honrra desa sancta cofiad! mediante la qual todos los hermanos e coftades porII~ [arma acatados e honrrados, para lo qual debemos ser tenidosy obligados a guardar e cumplir aquellaSí sas, que por nos de suso serán nombrados. 11

Los términos usados equivalen: Priostre, a He: mano Mayor; Alcaldes, a Vocales; Mayordomo,aA ministrador; Monidor, al que cita y avisa.

La Cofradía de Nuestra Señora del Rosario es la más antigua de Vald epeñas. Fue aprobada por don Francisco Sarmiento de Mendoza el año 1584. Los estatutos originales son preciosos. No los voy a copiar al pie de la letra, pero quiero presentar literalmente la mayor parte de las ordenanzas, ordenándolas para mantener ese sabor antiguo que los hace tan interesantes. El comienzo es muy bello: En el nombre de Dios

todo poderoso y de la bienaventurada Señora Sancta

Otro dato interesante es que cada uno de los . pítulos en los que se manda realizar algo se suele s poner una pena o multa si no se cumple el manda de acuerdo con el principio del derecho romano nll lex sine poena. Las penas consisten en multas1 maravedíes o en cera, dada la importancia que te la cera en el culto. La estructura de la Cofradía, como veremospo teriormente, es muy sencilla. Hay sólo unos aspectos a los que prestan una pecial atención: l. A las obligaciones y de rechos de los coírad

2. A la muerte y al entierro.

COFRADfA DE N UESTRA S EN ORA DEL R OSARIO (FÉLIX M ARTfNEZ C ABRERA) . .• (pACINAS 4 0 A

44)

L UCIA N. o6j,

~ug i a

Historia

3. A la ayuda mutua y al sentido p ro fundo que

tienen de la hermandad. Aconrin uació n vamos a resu mi r cada un o de es[OS aspectos.

DEBERES Y DERECHOS DE LOS COFRADES. Enel capítulo primero se co ntie ne n las principabobligacion es rel igiosas de! cofrade y las pen as a las ~uese exponían los que no las cum p lier an : Primera-

menteordenamos e tenemos por bien que la fiesta de lantaMaría de la Candelaria e la de M ayo e Agosto e .~tiembre seamos obligados de la celebrar en la vigilia b/SeñorSantiago desta villa de Valdepeñas, las quales 'ichasfiestas sehan de celebrar los dichos días a missa rala tardea las vísperas e otro día siguiente a las missas blosdifitntos e el cofrade que no viniese o cofrada el Jichodíapague enpena una libra de cera. E así mesmo r/cofrade o cofrada que no viniere otro día siguiente a ~ misa dedifuntospague en pena cinco marauedis.

En estas cua tro fiest as to dos los hermanos d e-

kn asistir con las ca n delas y las h achas encen di das . H3). Loscofrades debían ta m b ién asist ir e! jueves san nron las hach as encen d idas a la misa d e la instit ución eucarística (c. 2.). Todos los sába d os los hermanos d eb ían asistir a las velas encend idas y aco m paña r al ofiLianteen los responsos, que se deb ían hacer so bre las rnmbas de los h erm anos difuntos, que en estos m omentos se enterraba n d entro d e la misma Iglesia:

la salve con

Otrosí ordenamos como dicho es, que todos sábados se Jigauna missa e que el Priory los clérigos cofrades sal¡an sobrelassepulturas con responsos e los cofrades, que vinieren, les den candelas (e 24). Otrosí ordenamos que todos losdíasde lassobredichas 'Mas a la salve sean obligados los dichos cofrades de rmiratener candelas y den candelas a las cojradas, si woviere(27). Con el fin de d ar m ás so lem n idad a estas cua tro nesras, el Prior d eb e p redi car en ellas . H ay un dato muy curioso, para mí in explicabl e, y es que e! H ermanoMayor deb e trae r una carga d e ro mero y arra¡an.Tal vez la exp licació n pueda esta r en las propie~ades antisépticas que se creía tenían co ntra e! cóle ra [¡WN.' 65-66

estas dos plantas: Otrosíordenamos j untamente con el

Priory clérigos, queparalas dichasfiestassea dichoPrior obligado a predicary que elPriostretrayga una carga de romero e arrayán ( c. 35). Es extraño que existiera n arrayane s en Valde peñas en aq uel m omento , ya que en la actua lida d no co n ozco que exrsta nmguno. El Cabildo General d e la cofrad ía se celebraba quince d ías antes d e las fiestas princip ales (c. 3).

2. EL REZO DEL ROSARIO. D eb en recitar e! rosario, que aú n no se llamaba así, aunq ue te nía una forma muy par ecida: Otro sí

ordenamos e mandamos.. ..que digamos los cofrades e cojradas cincuenta avemaríasy cinco paternostres a los misteriosdolorosos de lapasión deJesucristo, esto en cargo de las ánimas de quien non las dixese (c. 15). Los m o nj es en sus co nventos ofrecían a María e! rezo de varias Ave-Marías, qu e eran co mo jacul ato rias o rosas que ofrecía a la m adre. D e aq uí viene e! n ombre de Rosario. Par a co ntar e! n úmero de Ave M arías reza das se in geniaron di versa s formas de con tarl as. Las d ecenas tuvieron much a im po rtanc ia y la m editación de los mi st erios, especialm ente los dol oro sos. Santo Domingo y sus pred icado res, que reco rri eron toda Eu ro pa, fueron los que p ro pagaron por to da Europa esta d evoción. H ay que resalt ar un dato muy curioso : En esta m isma época se fund an los pueblos de M an cha Real y Lo s Villa res, y en los m ismos se crea la misma cofradía de! Rosari o, por la gran in flu encia que tien en los PP. Do m in ico s, q ue ya estaban ins ta lados en Jaén . En lo s co nven tos d e los d ominicos se ofrecían rosas a M aría en e! m es de m ayo. Costu m bre que se ha vuelt o a reanudar en algún co nve nto dominican o.

3 . LO S ENTIERROS. Una importancia muy grande daban los cofrades a la asistenc ia a los entierros. El entierro no quedab a circu ns crito al acto litúrgico d e la Iglesia, ya que los hermanos cofrades esta ba n ob ligados a aco mpañar al d ifunto desd e la casa, d onde iba e! Pr io r a levantar e! cadáver, h asta la Igl esia: Otrosí ordenamos e tenemos

por bien que qualquier cofrade que fu ere manido por

C OFRADfA DE N UESTRA S EÑ ORA DEL R OSARiO

(Fsux M ART[N EZ

C ABRERA)

... (PAGINAS

40 A 44)

Historia

Lugia

nuestro monidor oportero o cofradepara enterramiento de qualquier cojrade o cofrada e non viniese al dicho enterramiento pague en pena siete marauedls, dos maravedís de la pu erta delfinado e cinco de la Iglesia e esto si non fu ere escusado o diere por sí razón legitima cómo non pudo venir (c. 4). También todos los sábados se aplicaba una misa por los hermanos difumas: Otrosí ordenamos e mandamos que el priostre¡aga decir una missa cada sábado

en el altar de N uestra Señora SanctaM aría del Rosario (c. 10). En los ent ierros, los hermanos llevaban un as candelas encend idas (c. 5). La cera en la liturgia tenía en esta época una importancia m uy grande, ya que era el mejor ofrecimi ento que podía hacers e al Señor. En todos los actos litúrgicos de la Edad Media hay un costo muy grande de cera, siendo mayor o menor la categoría del finad o según las candelas que se encendían y la cera que se gastaba. Con el fin de que todos con ocieran la muerte del cofrade, los estatutos mandaban qu e el Priostre avisara oportunamente a los cofrade s, urgiéndole la obligación de asistir al entierro: Otrosí ordenamos e man-

damos que qualquiera que se le muriese fij o o criado o paniaguado que lo vayan a decir al Priostre para que mande monir (avisar) los cojrades que le¡agan onrra al enterramiento e el que nofuese al dicho enterramiento pague cinco maravedís (c. 6). C OFRADíA DE N UESTRA S EÑORA DEL R OSARiO

Los estatu tos preveían la posibilidad de quem de los Cofrades muriera fuera del pueblo, dando siguient es ord enanzas: Otrosí ordenamos quequalqu: cojrada o cofrade quefin are [u era desta villa en tal

gar quepu eda un hombre ir i venir en un día mant. mosque vayan cuatro cojrades por ély lo traigan m bestia a costa de la Cojradia, esto se entiende sifi. miserable y si no que le difunto pague la bestia dt casa e así mesmo los dichos cojrades vayan todoshas puerta de la villa a recibir cuerpo y el cojrade de ~ allá no fuere, siendo monido pague diez maa« (c. 25).

Todos los cofrad es debían asistir al ent ierro. tro cofrades debían ir a la casa del difunto yvelar cadáver durante toda la noc he : Otrosí ordenamos ~ si algún cofradefina sey lo hiciesen saber al Priosmi

el dicho Priostre tenga cargo de enviar cuatro cofi' paraque velen el dicho cuerpo esi en la Iglesia lo tovil! que vaya a los dichos cuatro cojrades e el que ¡asta oración no[u ere quepague en pena media libra dec y estos cojrades no vayan más a velar [asta quet ayan velado e que sean monidospor el PriostreopOI mandado. Los hijos podían entrar en la cofradía a la mur de su padre (c. 18). En el caso de que un hermano fuera muy po~ el enti erro, con estos matices, corre de cuenta Oi Cofradía: Otrosíordenamos quesi algún cofradevin.

(FÉLIX M ARTÍNEZ CABRERA) .. . ( PÁGINAS 40 A 44)

L UGIA N.' 6:

Historia

I Lugi a amengua e murierep obre que la cofradía sea obligada aloamortajar e si la cofradía non lo toviere que el Priostreo los alcaldes lo pidan por Dios entre nuestros cofradesy el Priostre que así non lojiciere y los alcaldes mandamosquepague cada uno una libra de cera (29).

toviese omezillo o mal querencia, que sean amigos e el que no lo quisieseserpague enpena cincuenta maravedís e que sea echado de la cofradía e si ambos no quisiesen seramigos, sean echados de la cofradía epaguen la dicha pena (e. 16))

Cuando el co frade cae enfermo, la cofrad ía deb ía velarpara que el hermano fuera atend ido m at eri al y espiritualmen te: Otro sí ordenamos que si algtín cofrade ocofrada estoviere enfermo y cercano de la muerte

Otrosí ordenamos que qualquier cofrade que riñere con otro cofrade y llegare el Priostre u otro cofrade qualquier de la cofradía y les requiriere a qualquiera dellos de parte de la Cofradía, que calle y no aya más contienda; el que así no lo obedeciere, quepague en pena una libra de cera para la misa de nuestra Señora (e. 24)

vengamosal Prior o curay p idamos de señalada limosnavayan a visitar al doliente como hermano de la diciJacofradía (c. 38)

La cofradía, pensando en la salvació n etern a d el enfermo, debía procurar los co nve ni entes sufragios rorel hermano : Otrosí ordenamosel Priory clérigos y Priostrey alcaldes que el Priory clérigos sean tenudosde decircuatro uniuersarios los días siguientes de las quatro

fiestasprincipales (c. 40). Otrosí ordenamos que el Priory clérigosy el Priostre yalcaldes que, si algtín cofrade o cofrade muriere y ~uisiere le figan oficios, pague la metad de los derechos (e. 41)

Otrosí ordenamos que si algtín cofrade estuviere pobre ef uere al Priostre e a los alcaldes, mandamos que le socorran con lo de la cofradía con aquello que ellos vean questá convenible para su necesidad y si el Priostre o alcaldes non lofizi eren así comodicho es mandamos que pague en pena cada uno media libra de cera y lofigan .

6. INTERVENCIÓN DEL PRIOSTRE EN LOS PLEITOS.

í.AYUDA MUTUA Y PROFUNDO SENTIDO DE HERMANDAD. Uno de los aspectos m ás im po rtantes era el sentidodehermanda d que reinaba entre los co frades . Las relaciones ent re ellos debían ser muy co rdiales y si alguno tenía necesidades materi ales, los hermanos debían ayuda rles. La ayuda de la cofrad ía tenía un a importancia muy grande para la seguri da d económ ica de la familia, ya que en aquellas socieda des agrarias la seguridad económ ica dep endía de la m ayor o menor cosecha. Los añ os d e est erilidad eran muy frecuentes, viénd ose las familias ab ocadas a la más estriCla miseria. La ayuda de la hermandad en estos momentos era indispen sabl e. Era necesario que entre los herman os reinara la mayor armonía y paz. Si entre ellos surgieran motivos de discrepancia, los estatutos en dos capí tulos distintos orde naba n :

Otrosí ordenamos o mandamos que, si algtín cabildo o ayuntamiento donde estovieren ayuntados los cofrades, sialgunode nosotrosdenostare a otro cofrade suyo o in juriale dexere, pague una libra de cera (c. 11) Otro sí ordenamos que si algtín cofrade con otro LrGMN.065-66

Otro sí ordenamos que si algtín cofrade catiuase o encarcelare o seap obre, que cada cofrade sea obligado a le ayudar con cada tres maravedís (c. 19).

Una de las noved ade s m ás interesantes de los esta tu tos es que el Priostre y los Alca ldes de la cofradía pued an ser jueces, dar sentenc ias y ejecutarlas. En el caso que un herm an o ten ga un pleito con otro hermano cofrade en una cu antía inferior a los cincue nta reales, en virt ud d e los esta tu tos se comp romete a no acudi r a la jurisd icció n civil o eclesiástica, sino al Pri ostr e y alcaldes de la cofradía, para qu e resuelvan lo que proceda . La no rm a tiene reso na ncias evan gélicas: Otrosí ordenamos que ningtín cofrade

o cofrada que ouiere querella de nuestro Cofrade[asta en contía de cincuenta marauedls que non sea tenudo de gelo demandar. salvo ante nuestros alcaldes de nuestra cofradía e el que ansí non lo[iciere, pague en pena media libra de cera e los alcaldes figan derecho y lo libren p or nuestro Cabildo e la sentencia que en esta razón dieren, la lleguen a ejecución (c. 27)

7. ÓRGANOS DE GOBIERNO. El Priostr e que es elegido por los cinco (c. 14) Alca ldes , que como vocales ayuda n al H erman o Mayor y los mayordomos, que son los encargados de la gestión eco nó m ica (c. 32) .

C OFRADfA DE N UESTRA S EÑORA DEL R OSARIO (F ÉLIX jvIARTfNEZ CAB RERA)

'" (PÁGINAS

40 A 44)

Lugia l --

---

- ---- - --

Otrosí ordenamos que quaquier cofrade que enm al principio en la cofradía, porque pagó poco seyendl mozo, que pague la meatad que fuere la entrada de rl nuevo, porque entra nuevamente la mujer (c. 36).

---=: - -- - --

11- elnon bzc. -

C)¿'OúÉ-io:b ePt~ro t:cl~ _ bien ~ntuL:lOJ.lCñola f,.ictI- ." - - maná ~l rofano fu maine'"

+-----,- ---c:-~--,- -

Para hacer frente a los gastos de la reunión, eral¡ normal, no sólo en esta cofradía, sino en otras, gu¡ se pasara un cepo (taza), pidiendo unos maravede para los muchos gastos que tenía la cofradía: Otro; mandamos que qualquier cofrade que el Priostre oal caldes mandare traer taza de la demanda y non quisiere fuer pague en pena una libra de cera si no diere causa legítima (e. 39).

rec

Una gran parte de los miembros de la CofraÜÍ' eran ganaderos, ya que, aunque la iniciativa partí¡ de estos, se amplió a otras personas.

I~ qUa~fuLl_~,'n'\!u.Lue-lffil -=-·~eocejfo1i'i·aiXg:l.na tomames tx=~ agma. e par..1 liem.p.tela-ñlas-~ rucn, >fi~ elpnoflre ~atC:lL~ "f COfr.ltlc~ __ bctlu fanchl n.xaciÓll- -.iqÚC'~ata ~leb~Lta__ fO.!!.1..Q; oblíftln:8 fc..l. ~1)aia:IOll uz nucflm fltfloM ~t In [.l.rw• .JJ\YLU!.ti~ii::Sen nucllro 'Ciliíta:; r.zgU que <\ucmos ~coffun1.bK' ~ ~!1fu~:Ú im-~.?i,~-oi~uitmc6 ~_Bidenfe 02<' ~!VI. : J.M:nfu lX>,t elqual~yamQ!Í;~rCt oblr / t~~ -(:~: ~e~í( 1.. ~z)}n{mlbat:rs en fu()as n ... '" necefattas """. 1-. ...."'" í.",",,,, ti, (·...,<'.".· :'V, ,1"'~ """",;;-;" " ú i"'.~~""'L ,..·,-.:> "'" L :r-i..,.: / t tJ~ ~ .. Il~,-,-Ji" ..u iU« VUUU'¡"L'-' f- _ ---=-- - - --=-- ~--=-------t ":::: bo n t:ta ?:kLb f.'1uda OOful.ntal,11CDtáute t laqua~_fo:.bS 1)tcmano; It cofu1~ -POJ. na fOL'Thl?l.cafaZb> e lJonÍ:c..li:XJ5 pata 1.all

i/..

les

8. BIENES DE LA COFRADÍA.

,- rnOi~~r téñ~_~ oblíga~ agu.u:oat e eUln--l{c- ---ucUas roras 'L~~2tlO!> ~2'ulO ícran ~om~~n1S:--: ".,6ApltLtLo pHínem-

Alonso de Ortega y Ana Gutiérrez donaron un;¡ viña y una haza en escritura hecha ante Pedrode Puerta el año 1600, con el fin de que le dijeran ds fiestas.

" rimeta mcn1í:. 01DZnaln~ e tenemos p:tlbíen qudañcll:a zifancta"fnatli i:rlical1lXLi'tú:da()tmar9;> c2\gollo c-fc~

Los ganaderos del pueblo dejaron un censo pa que se dijera todos los años una fiesta con sermón! 1623).

Los cofrades deben pagar una cuota a la entrada y al año. Deberán prestar juramento de guardar las ordenanzas y cumplir las órdenes del Priostre (c. 21) .

Joan de Laja, ganadero, pagó la fiesta de Nuea Señora del Rosario, con Vísperas y sermón, dicien& la misa el Maestro Villaviciosa (1627).

Las viudas pueden entrar en la cofradía con ciertas condiciones: Otrosí ordenamos que si alguna biuda quisie re entrar en esta cofradía pague la entrada más quince maravedís de escusa ( c. 22).

Antonio Serrano, de nación portuguesa, por ~ critura hecha ante Gregario Navarro, pone un cem el 11 de junio de 1652 sobre una finca.

Si el que enviuda es un cofrade o cofrada, y vuelve a casarse: Otrosí ordenamos que qualquier cofrade o cojrada que enbiudare e se tornase a casar que pague los renuebos que es mitad de lo que sepaga de entrada en el tiempo que renovare (c. 26). Si la viuda vuelve a casarse de nuevo, lo cual era muy frecuente, tiene que atenerse a estas normas: Otrosí odenamos que la mujer del cofrade que quedare biuda y volviere a casar que la tal no goce de la cofradía, salvo si el marido que tomare no entrare por cofrade, salvo para el enterramiento della no más (c.23).

Pedro Carrillo deja el año 1634 una viña acem contra Martín de Contreras y María de Malina,ro el fin de que apliquen una fiesta con sermón a Virgen en el día de la Navidad. Joan de Medina deja a la Cofradía del Rosariou censo de dos mil reales contra José de Milla, paraql diga una fiesta cantada con diácono y subdiácono la Virgen del Rosario. Alonso López, ganadero, deja un censo paraqt le diga a la Virgen una fiesta con sermón (1627).

1 Rafael Valdivia Castro, Hermandad de Nuestra Se Dora del Rosario, en Lugia n. 36, p.37. COFRADfA DE N UESTRA S EÑ ORA DEL R OSAlllO (FÉLTX M AIITfNEZ CA BIIERA)

.. . (PÁCINAS

40 A 44)

L UCIA N.o 6j..

Historia

Lugia

( HISTORIA)

Hace 100 años Elena Gallego Bermúdez

y M . a Carme n Gallego Berm údez. ENERO : •

El día 5 de enero se da a cono cer e! p resupuesto municipal para e! mes de enero, qu e es e! siguiente: Gastos del Ayu n tam iento: 1.490 ptas. Poli cía de seguri da d: 320 ptas . Poli cía ur bana: 76 ptas. Instru cción p ública: 1.000 pta s. Corrección: 1.200 pt as. Cargas: 191 pt as. To ta l: 4 .277 p tas.

•

El día 12 ene ro se da lectura de la lista de mozos alistables, habi endo 63 mozos y estando abierta la lista para adm isiones y exclusiones. De form a qu e e! 25 de! mismo mes se rectifican las listas.

•

El 19 de enero se produce un rendimiento de honras fúnebres a don Práxedes Martín Sagasta, expresidente de! Consejo de Ministro s. Esta honras fún ebres fueron costeadas con fondos mun icipales.

FEBRERO:

H ACE

•

El 7 de febrero se hacen defin itivas las listas de alistamiento de mozos con un total de 65 . El sorteo se realizaría e! día siguiente , día 8.

•

El día 16 de febrero se pone de manifiesto e! plan aprovechamient o de pastos en los montes, considerando qu e e! único qu e hay está en Vent isque-

100 AÑOS ( E l.ENA y M .« C ARMEN G ALLEGO B ERM lÍDEZ) .. . (PAGINAS 45 A 49)

LuggJ ros, sosteniendo así la naturaleza y el estado de los mismos pastos. Será gratuito sólo para el ganado de cerdos de las piaras del común, aprovechándose éste por el restante ganado de la siguiente forma: con 150 cabezas de ganado mayor el importe era de 300 ptas., por 500 cabezas de ganado caprino el importe era de 500 ptas., y así mismo era para los que tuvieran 500 cabezas de ganado bovino. •

El 21 del mismo mes, por la proximidad de la fecha para la declaración de soldados, se procede al llamamiento de los peritos talladores para la medición de mozos, don Eusebio Infante Macía y don José Rodríguez Sánchez, de acuerdo con la medida impuesta por la ley de reclutamiento vigente en ese momento.

MARZO: •

El día 1 se procede a la clasificación y declaración de soldados. Por orden del alcalde se miden y pesan los mozos y se da a conocer la relación de alistados que habían sido tallados en el orden que les pertenecía por el sorteo realizado el día 8 de febrero.

•

El día 2 de febrero siguen tallando mozos debido a la falta de tiempo en el día anterior, y se hace así la revisión de excepciones. En este mismo día también se presentan los presupuestos para el mes de marzo que siguen siendo de 5327 ptas.

•

El 16 de marzo el arrendatario del impuesto de comunes de este año reclama el abono del impuesto por los gastos hechos en los puestos públicos de venta, impuesto acordado en los días 1, 2 Y 27 de enero. Este mismo día se recibe una comunicación de la Secretaría del Ayuntamiento a los concejales que no habían firmado el Libro de Actas del año 1902, para poder así llevarlo al archivo.

•

El día 21 de marzo se dan a conocer los nombres de los soldados del reemplazo. Cada uno presentará su alegato de incompatibilidad con el servicio militar, que en la mayoría de los casos se debía a ser hijos únicos con padres pobres.

H ACE

100

AÑOS (ELENA y M, « CARMEN G ALLEGO B ERMODEZ) .. . (PAGINAS

ABRIL: • El día 6 de abril se presenta la cuenta de gastos ~ reparaciones de la Casa Capitular y también la[¡ paración de Callejón de las Moreras. • El día 13 el alcalde expone que, convocadas eI~ ciones generales de diputados de Cortes para el! de octubre, había que constituir las mesas loc~ y los distritos. La mesa electoral de la primeras ción estaba en la Casa Capitular. La de la segun~ sección estaba en la escuela de niños de la d Fraile. La mesa de sección única del distrito del¡ Bias estaba en un local de escuela pública de niñ situada en la calle Real. Todo esto será comuna do a la Junta Provincial. • El día 20 el ayuntamiento concede a obreroii vivienda los solares sobrantes a ambos ladosde vía pública en las calles Chaparral y Fuente del. Chorros, debido a la falta de medios económi de los mismos. • El día 27 Gertrudis Martos Lendínez pide laa claración de pobreza para solicitar un socorro lactancia para su hija pequeña Ma Dolores Sen. no Martas. La solicitud es aceptada.

45 A 49)

LUCIA¡v,06}¡

~ug i a

Historia

MAYO:

Los in sp ecto res técn icos de mat ad ero pú blico Balvecio Párr aga y el fiel Ju an M esa renuncian a sus cargos y son sustitu idos por Ju an Pérez y M anuel Castro Valdivia.

' Eldía 2 se produce un a solicitud de algunos moros del reemplazo para no asistir al servicio mil itar por problemas económicos en sus famili as.

JULIO:

' El día 20 los músicos de la Banda Municipal de Música reclama n la gratificación qu e les corresponde de 190 2 y lo qu e les corresponde de este año. El ayuntam iento decid e pagarles lo correspondiente al últ imo trimestre del año 190 3; lo quefaltaba se les descontaba para beneficio de material de la academi a por los instrumentos comprados en 1902.

•

El dí a 4 de julio se produjo la renuncia de don Maxim iliano In fante Gó mez al cargo de director de la banda de m úsica m uni cipal. Ese mismo día es sust itu ido por don Eugenio P érez Gómez, vecino de Gr an ada.

•

El día 20 de juli o el ayuntami ento de Valdepeñas design a a don Ju an Red ondo Rodríguez como representante de la capital de provincia, y como su apo derado para ejercer como tal en las cuest iones qu e requiriesen de esa necesidad.

, El día 22 de mayo don Laurean o Lun a es relevado de su puesto de secretario en la corporación municipal, ha ciendo co nstar esta que él hab ía cumplido con sus obligaciones satisfactoriame nte. El cargo sería oc upado más tarde por don Ju an Martínez Moutón.

AGOSTO: •

El día 3 de agosto surge la necesidad de un aumento del alum brado a causa de la nu eva distribución de la casa consisto rial. El alcalde dispu so el aume nto de nueve lám paras, de diez bu jías de intensidad, para el pueblo, y un a con mutació n y tres lámparas más, de ocho buj ías cada un a, para la casa capitular.

•

El día 17 de agosto los médicos titu lares prot estan debido al insuficiente instrumental de qu e disponía n para llevar a cabo si q uiera las operacio nes más urgentes en el hospital asilo del pu eblo. Finalm ente se les asignó un a pequ eña parte del presupuesto para que pudieran com prar todo el material que se considerase urgent e y necesario.

•

El día 24 de agosto la calle Baho ndillo fue arreglada. La duración de la obra fue de un a semana, y los gastos ascendieron a 120 pesetas.

JUNIO:

' El día 8 de jun io se da lectura de una carta del gobernador C ivil en la qu e man ifiesta el cese de 113 de los conceja les y el nombrami ento de sus sustitutos. La cor po ración municipal nueva quedacompuesta por don Constantino Quesada y Quesada, don Ped ro Castr o Ext reme ra, don Entique Martínez Peinado y don Eufrasia Ruiz Ca mpillo. El secretar io se rí a d on Juan M artí nez Moutón y el depositari o de los fondos municipales será don Fran cisco M artínez Mo utón.

' Eldía 13 de junio los cargos de la nu eva cor poración municipal esta ban designados de la siguien teforma: · En la comisión de Haci enda: C o nstanti no Quesada y Quesada, Pedro C astro Extre me ra y jasé Montes Lendínez. ·Enposito: Pedro Castro Extre mera, Eufrasia Ru iz Campillo y José Mo ntes Lendínez. · En policía: Fran cisco Aceitu no y Ju an Rojas Buenaño. · Hornato: Diego Marcha l Cortés y Fra ncisco López Carrillo. · Fest~ios: BIasQuesada y Quesada y C ristóbal Peinado Castro. UGA N. 065-66

SEPTIEMBRE: •

H ACE

El d ía 7 de septiem bre el presidente de la di putación Provincial mand a un a circular en la que mu estra los deseos qu e el Mi nistro de Agricult ura tiene de conocer las clases de vías de com unicación que tiene Valdepeñas con el resto de la p rovincia, los

100 AÑOS ( E LENA Y M. a C ARMEN G ALLEGO B ERM ÚDEZ) . .. (MGfNAS 45 A 49)

Lugia

Historia

blo, se produce la habili tación de uno de los s~ nes bajos de la casa capitular. Para utilizarloon escuela hizo falta ha cer unas cuantas reformas.

OCTUBRE: •

El día 24 de octubre se an unc ia la convocara de elecciones municip ales para la renovación'; cina l o rd inaria de las co rpo raciones popehe Esta elección se debía realizar el d ía 8 de novier br e, domingo. Se acordó fijar los siguientes concejales: . -6 concejales para el distrito de la Casa Capituh -4 concejales en el distrito de San BIas. -3 concejales en el dist rito del Ejid o. El d ía 24 de octubre se produjo la concesión abas tecim iento de aguas públicas par a el uso!" ticu lar de la casa y m olino de aceite de laca: Santísim o.

• co nve nios vecinales que co nve nd ría n al pueblo constr uir, así como los recursos qu e el ayuntam iento apo rta ría para contribuir a las mencionadas co nstr ucCIones . •

El d ía 14 de septiem bre se decid e solicita r y propon er la co nstruc ción de un cam ino vecina l que un a Valde pe ñas y Fu ensanta, y otro cam ino en el qu e se unieran Valdepe ñas y Frailes.

NOVIEMBRE: •

La primera vía, con una d istan cia de 15 kilóm et ros aproxim adame n te, facilitaría el tran sporte de los productos agrícolas de expo rtac ión e importación, manufacturados, etc. La segunda vía, que no s uni ría con Frailes, también de 15 kilómetros, serviría para los transportes y operaciones que la agricul tura exige, así co mo para la co m unicación direct a de Fra iles co n la carretera en co nstr ucción: Valde peñas - Jaén. Además hay qu e añadir qu e el ayuntam ien to se co m pro me tió co n el Est ado a hacer la expropiació n de los terrenos oc upa dos por los cam inos, a cuidar de su conservació n y m antenimiento, y apo rtaría unos 20 kilómet ros de piedra para co nstruir los cam inos. •

•

C om o concejales del distrito del Ejido~ ro n proclamados: Don Eur igín Martínez PiK y don Patricio Campos Ca no . •

•

100

AÑOS ( ELENA y M .« CA RMEN GA LLEGO B ERM ÚDEZ) ... (PÁGINAS

El día 5 de dici embre se decide constru ir el caE no hacia C astillo de Locubín y dejar a un lad( proyecto del cam ino a Fue nsanta, ya que el a}] rarni enro de dich a localidad no muestra mue: ganas de llevar a cabo este p royecto . Se exterm inó a los perros vagabundos con unr parado hecho en la farm acia de don Jesús Frola~

•

El día 28 de diciembre se terminan los arregll! la casa capitular para su utilización comoea

45 A 49)

L UCIAN.'6;

H ACE

El día 14 de no viembre el alcalde pide unalicí'Í cia de un me s para ausentarse por asuntospi pios, ocupando en su lugar la alcaldía el priffi teni ente de alcalde, don Ped ro Cas tro Exrrene

DICIEMBRE:

Durante los d ías 15, 16 Y 17 de septiem bre se colocaro n tres arcos voltaicos para la celebración de las fiestas del pueblo. Sup usiero n un gasto de 138 peset as. El d ía 28 de septiembre, debido al cese del arrendami ento del local de un a de las escuelas del pue-

El d ía 13 de no viemb re son proclam ados conu jales electo s de los distri tos de san BIas lossigui tes: Don José M archal Cortés, don Pedro J Escabias Zafra y don José M ontes Lendínez.

Historia

Ayuntamie nto se ahorrará 1.000 pesetas de gasto anual, qu e devengaba en concepto de alquiler de la Casa C uarte l.

• Se adquiere para la Bibliot eca Municipal la obra «Historia de Europa en el siglo XIX», de don Emilio Castelar, por 188 pesetas. • El Ayuntamiento se suma a tr avés de su Alcalde a la comisión que organizará la visita a Jaén del Excmo. Sr. don Ju an Montilla, Ministro de Gracia y Justicia.

•

Se ap rue ba d ar a d est ajo el en luci d o de los pab ellones del piso inferior de la C asa Capitular. -:

•

Para el añ o 1.90 2-1. 90 3, y po r 1.4 58 pesetas, se arrienda la deh esa de Ventisqu eros a favor de don Manuel Ca stro Valdivia.

•

Se adquiere por 400 pesetas un a esfera de cristal de 1 metro de diám etro para el reloj de la villa, al objeto de qu e pu eda verse por la no che.

•

Se acuerda establecer un servicio de limpieza pública del que la villa estaba tan necesitada.

• Se fija el pliego de condiciones para el arri endo del arbitrio municipal sobre pesas y medidas. • Se acometen obras en la calle Ánimas.

NOVIEM BRE : • Se adquiere por 1.500 pesetas un a armad ura de hierro como remate de la torre par a colocar un reloj municipal en la C asa C ap itular.

D ICIEMBRE:

• Se lee una carta del Jefe de la Líne a del cuerp o de la G u ard ia C iv il rec omend and o la construcción para losJefes de Línea de pabellon es adosados o in corp orad o s a lo s ed ific ios destinados a la fu erza del Pu esto . C on la constru cció n d e estos p abellon es el

----.J

IIN,065-66

•

C on tinúan las obras de afirmado y desmonte de la calle Án imas.

•

Se com pran varios instrumentos para la Banda de M úsica. Se adquiere un a cam pana de bron ce de primera de 200 kilos de peso por novecientas quince pesetas par a la torre y reloj de la Casa C apitu lar.

H ACE

100 AÑOS

(ELFNA y M. « CA RMEN G ALLEGO B ERM ODEZ) ... (pA GINAS

45 A 49)

Actualidad

Lugi21 1

( ACTUALIDAD J.

Manolo Rincón y Jo n Walhs responden a « ugia» Por Juan A. Cabrera Jiménez

MANOLO RINCÓN, COCINERO Y PRESENTADOR DE CANAL SUR TV; RESPONDE A "LUCIA

Preg.-¿Cu ál es el motivo d e su visit a ho ya Valde peñas?

Resp.-Es que estamos Pepe O neto y yo recopilando recetas por los diez pueblos qu e forman esta comarca y sus pedanías, y hoy tocaba Valdepeñas. H em os em pezado esta mañana, estamos recopilando recetas visitando a personas m ayores y a alguien qu e no s pueda facilitar recetas antiguas, centenarias , de las qu e se hacían antiguamente cuando había muM ANOLO R IN CÓN y J OHN W ALHS RESPONDEN U UAN

cha hambre; luego las vamos a seleccionar, a foto~ fiar y haremos un libro que se presentará en FITl (Madr id) el año que viene.

Preg. - ¿Conocía Valde peñas? Resp.- Pues sí. He estado en Valde peñas hacem poco tiempo con Ju an In fant e. Fuimos a un Corti llam ado «El Monte de las Án imas», y allí estuvia echa ndo un día de cam po. Es un sitio precioso.G

CABRERA y J UAN I N FAN TE) ... (pAGINAS

50 A 53)

L UCIA N.o6i-l

Actualidad

I Lugi a

llama much o la atenc ió n es su paisaje, sus gentes, la naturaleza, el agua... , como te he d icho antes; pero, sobre to do, sus gentes y la gastro no mía.

nací Valdepeñas, pero un poco por encima; no lo

conozco tan profundame nte co mo lo estoy haciendo ahora.

Preg.-¿Qu é opinió n tiene de la «Lecha Vieja» ?

Pl'eg.- De lo qu e ha visto hasta aho ra, ¿q ué es lo quemás le ha gustado?

Resp.- La Lech a Vieja es fantástica. La prob é en el

Resp.- Las C horreras y el Molino M useo de San-

cortijo en el qu e estu vimos; nos la pusieron y parecía Bailey. D e m omento pregunté ¿esto que es? Resultó que era Leche Vieja, un a cosa qu e hacen aquí qu e dicen qu e no m area, pero sí marea, porq ue no sotros nos bebimos un par de vasitos y cog imos una "papa" qu e no veas; pero está riquísim a. La he hecho en el program a de C anal Sur TV «La Cocina ». Y de las recet as qu e voy cogiendo, cua ndo se reanude el program a en septiem bre haré recetas de Valde peñas, de Cas tillo de Locubín, de Frailes y de todos los pueblo s que esto y visitando .

ra Ana. Pero, sobre to do, lo que m e llam a much o la atención es ver tanta agua, qu e por todo s los sit ios quevas rebosa fresca y cristalin a.

Pl'eg.- ¿Qué le llama la aten ción de la gastro nomíade la Sierra Sur, y, sobre todo, de la valde peñe ra?

Resp.-A mí m e llama mucho la aten ción lo que se comía en la gastro nom ía antigua, porque co n muy pocos ingredientes se hacían antes much ísimos plalOS. Había más im aginación, más creativida d, ya que el hambre lo necesitaba. Dicen que "no hay nada más lisIO que el hambre". El hambre te hacía bu scarte la vidacon cuatro cosas, con ajo, pan , aceite erc., y de ahísacar mucha variedad. Eso m e enca nta, no solamente de Valdepeñas sino de to do s los pue blos de la sierraprofunda en los que sigue n haciéndose esas cosas, aunque por lástima se está perd ien do. Pero el trabajoque estamos haciendo Pepe y yo es un a recopilación, un legado, para que no se pierda la recu peraciónde recetas antiguas. Otra cosa qu e tam bién me

Preg.- Por último. ¿co noce la labor qu e está realizando «Lugia» en Valdepeña s?

Resp.- H e em pezad o a tener co noci mie nto hace poco tiem po. Ya ten go la Revista y me parece fantástico; esas cosas siem pre son bu enas para el pu eblo, para la gente sobre to do, para la juventud , qu e hoy en d ía la juventud no valora lo qu e nu estros abuelos valoraban . H oy cada vez las cosas so n menos apreciadas, cada vez se valoran men os las cosas, se le da menos impo rtan cia a las cosas de diario. Es lo qu e pasa, y es co mo me ha dicho: "O veja qu e berrea, bo cado qu e pierde". O sea, que antes se valora ba mucho el tiempo, las cosas que para no sotros son insignificantes. El sentarte y comer algo, eso hoy en día es coti di an o, pero antiguam ente se valoraba mucho.

~ Z

.........._ -

LUCM N. 065-66

z « ;;

Le deseamos una feliz estanc ia en Valde peñas y le emplazamo s para que el año qu e viene, en qu e la Asociació n C ultur al «Lugia» celeb rará su vigésimo cumpleaños, nos honre con su presen cia y su colabo ración espec ial en algunos de los acto s que para el evento tiene programa do s. Dijo aceptar enc antado y ofreció contar con él para lo qu e haga falta .

M ANOLO R INCÓN y J OHN W ALHS RESPON DEN O UAN

CABRERA y J UAN I NFAN TE) ... (pAGINAS 50 A 53)

Lugia l ]OHN WALHS, ESCRITOR y PERIODISTA INGLÉS, RESPONDE A "LUGIA"

Realizamos una visita a la casa Rural de Chircales (de "El Serio"), donde se aloja [onb con su familia. La visita la componían los siete componentes de la Rondalla del Centro de Día de Mayores de Valdepeñas de Jaén, que dirige Juan Almagro Escabias, junto con sus esposas, Isidra Melgarejo Extremera, Juan Infante, Esperanza, Encarnita, Juan A. Cabrera, Michaeljacobs (escritor inglés afincado en Frailes), su pareja y Manolo el Sereno, de Frailes. Una merienda que llevó Esperanza compuesta por ponche, leche vieja, torta de lata y un nochebueno de Frailes, que traía Michael, hicieron la delicia de losasistentes. La Rondalla interpretó lo mejor de su repertorio, Isidra cantó el Fandango y la Jota Valdepeñeray todos juntos, a coro, lasfamosas «valdepeñeras». La visita fi nalizó con un baile de pasodoble, que animó a bailar a los ingleses. Yantes de abandonar la casa le preguntamos a fohn: Preg.-¿Cuáles son las razones por las que decidió pasar unos días de vacaciones en Valdepeñas de Jaén? M AN OLO R lN CÓN y J OHN W ALHS RESPONDFN U UAN

C ARRFRA y J UAN I NFAN TE)

Resp.- He venido en busca de una España quen sea la de los tópicos, las grandes ciudades turfsie como Granada. Yo estaba buscando una Españami castiza, menos estropeada, más virgen. He leído libro que ha escrito Michael Jacobs, titulado "Ia] brica de la luz" , que hab la de estas cosas, y desol una España poco conocida; me interesó mucho que había leído y por eso decidí pasar unos díasaqu Preg.- ¿Ha merecido la pena la experiencia? Resp.- H a sido una experiencia maravillosa. P supuesto que ha merecido la pena, y mucho máspOi que he descubierto que siguen existiendo lugaresco el encanto de antes, sitios donde siguen las tradici nes. y para mí es una experiencia bastante nuevas contrar un sitio donde la gente del siglo XXI si~ con tanta amistad y tan abierta a la gente de fuera, Preg.- ¿Qué es lo que más le ha gustado? Resp.- Lo que más me ha gustado ha sido la ex~ riencia más maravillosa de todo: hace una semana, comida campera que hicimos el domingo en unan oo.

(PÁGlNAS

50 A 53)

L UGIA N,06í

AduaJidad

mrsión que realizamos a la Sie rra d e Valdep eñas con Juan Infante, co n D omin go Malina. Su bi mos a lo ~[o de la Pandera; y la co mid a tan rica que hicimos. AJemás tuve la sensació n de estar en un m un do donJe el tiempo no tiene el mism o sentido aq uí q ue en ~ grandes capita les; también ese d ía eché la primensiesta de mi vida, p orque echamos to dos la siesta ~espués de la comida tan rica y ab un dante .

Preg. - ¿Q ué o pin ió n le m e r e c e la S ie r ra I~ Jepeñ era ?

Resp.- Es totalmente un paisaje so rpren de nte, lIOmbroso, qu e m e h a dejado casi pasmado . Yo , que h iajado por to dos los Estados U nidos, por It ali a, 1[" nunca hab ía visto una Sierra tan espectacula r ]mo esta. Soy escrito r profesional y llevo toda la ¡mana buscan do en mi cabeza la fo rma de describir lien esta Sierra; y todavía no he p odido encontrar las ~abras y las expresiones que d escriban esta Sierra JlI fuerade lo normal.

Preg.- y la gastro no m ía, ¿q ué le p arece? Resp.- Toda la gas tronom ía m e h a encantado, la Jmeasada... Pero so b re todo lo que m ás m e llamó atención, porque nunca h ab ía p robado algo par ejaopor la m ezcla tan rar a de sabores, fue el Remo~ de Manolo , porque nunca había probado esa mez~ de tomates, de m elón, etc . ¡D e fantasía! Fue p ar a oI una exper ienc ia to ta lmente fuera d e lo n ormal.

Preg.- ¿Va a escribir algún art ículo so bre esta exeiencia e n s u p re sti gi o so p eri ódic o "T HE 'DEPEN D EN T »

Resp. - H e visto to do el arch ivo en la casa de Ju an Infante Martínez y m e h a impresionad o m uc hísi mo el trabajo de in vest igación, esa dedicació n al trabajo... Para m í es una o bra m agn ifica, y oja lá que o tros puebl os tuvier an una revista igual de ser ia y de bie n investi gada com o es «Lugia».

Preg.-¿Volverá alguna otra vez a Valdepeñas?

Resp.- Vay a escr ibir un art íc ulo sob re mis viven-

Resp.- Si, vo lveré, aun q ue no co nozco y me gus-

aquí en Valde peñas, en C hircales. Va a ser un iculo muy gra n de co n una foto de la Sierra en la nada y otras fo to s en el interior. El artículo va a npar el prim er lu gar de la secció n de viajes de m i ri6dico.

taría conocer el resto d e An da lucía. Es mi primera visita a estas ti erras an da luzas . M añana vaya Granada por p rimera vez en mi vida; pero , por supuesto, vaya volver a Valde peñas por la im presión tan fuerte que he llevado co n los pai sajes, las co mi das, y so bre to do sus gentes. Tengo ganas de enseñar a o tros to do lo que m e h a en señado Juan y D omingo y to dos usted es. Me gustaría much o que co mparti eran estas vivencias co n m is compa triotas.

Preg.- ¿C ree q ue la Sierra Sur, la gas tro nomía, y concreto Valde pe ñas, gustaría n al turismo in glés? Resp.- Sí, a los ingleses le encantaría la Sierra, la aronom ía y, so bre to d o, la gente. A los in gleses lo . lesfalta es lo flamen co ; pero a pesar de eso , para ingleses esto sería una España d istinta y lejos de t6picos. En resumen, esto sería para ellos una Esiaautént ica. Preg. - Finalmen te, ¿tiene conocimiento de la larque realiza la Asociación C ultural «Lugia"? ~ .v.' 65- 66

Traductor: M ICHAEL JAC O BS PD . Im presionados salimos de ver a una famili a tan ilustre, satisfecha de haber pasado unos días de vacacio nes en Chircales, en Valdepeñas, en la Sierra Sur de Jaén, qu e dicen llevarán a los lecto res de la pren sa ing lesa la exposición de todo lo vivido en esta tierra.

M AN OLO R IN c 6 N y J OHN W ALHS RESPONDEN U UAN

C ABRERA y J UAN I NFAN TE)

. oo

(PÁGINAS 50 A

53)

Medio Ambiente

Lugi!l

( MEDIO AMBIENTE )

Ruta 2: Cumbres de la Sierra de Ventisqueros Por Bias Prieto Sállchez

Cortijo del "Monte lasÁnimas»

1. VENTISQÚEROS: zahareña, planta que po see un as estupendas plOr dad es medicinales. En la cara má s soleada abun plantas aromáticas tale s como el romero, la lavan ' la retama o el tomillo. En el pasado los bosquese vert iente Sur fueron sometidos al carboneo, lu estas tierras fueron roturadas; esto , unido a lag dería, ha hecho que el paisaje quede bastant e mo' cado . Es en estos lu gares d onde las múltiples Vaf dad es de hongos tien en su hábitat. En Valdepeás seta m ás ap reciad a es la d e cardo , yendo su nom: un id o a lugares tales como la Calabaza Alta yfu la M edia Luna, Navalayegu a o el Moraleja.

Su nombre ya nos da pistas d e su com plicad a orografía, y de su dura climatología invernal. Se podría consid erar a esta sierra como la más rica de todas las alin eaciones montañosas de la Sierra Sur. Desde Valdep eñ as hasta Pitillos se extiende esta formación, en la qu e nos podemos enco ntrar un a gran variedad d e es pecies tanto vegetales co mo a n im ales . Su biodiversid ad es fruto de su orografía. En las suaves y so leadas laderas de la vertiente sur predomina un bosque abierto en el que se mezcl an la enci na, el quejigo y el espino . La vert iente norte, más húmed a y escarpad a, pr esenta grand es masas cerrada s d e encinas, destacando la d e Pitillos. En las zo nas medi as y altas pred omina el pinar de repoblación , y en las umbrías los arces. En las faldas de esta sierra, juma a valdepeñas, exist e un sin gular bosque d e qu ejigos: el de la C alde rera; este bosquete rodeado d e olivos es un redueto d el antiguo bosque que ocupaba estas sierras.

En lo referente a la fauna, es importante la sencia de la cabra montés y el jab alí. La cabra se mu por las zonas m ás alt as y escarpadas: el Barrane los cortados de Fuente Fría y Sierra Bermejuela; cu ando llega la primavera esta especie se deja ver las proximidades de Valdepeñas, incl uso bajan hl . el Vadillo. También habría que destacar la presen ~

En las desnudas cumbres d e esta sierra se cría la R UTA

2: C UMBRES DE LA S IERRA DE V EN TISQUEROS (Bus P RIETO SÁN CHEZ)

oO.

(PÁGINAS 54 A

59)

L UCIA N,'6' I

~ugiia del águila perdicera y las visitas esporádicas de buirresprovenientes de Sierra Mágina. Llegar hasta sus cerca de 1.800 m. conlleva un ciertoesfuerzo, que se ve recompensado por las múlripIesespecies que nos podemos ir encontrando, y rorlasmagníficasvistas de los valles y sistemas monrañosos circundantes. Esperemos que este entorno raosingular no se vea alterado por la posible crea¡iónde un parque eólico; éste acabaría con la mayor ri queza natural de la sierra de Valdepeñas. 2. DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Vadillo-Cort ijo del Monte las Ánimas- Hoyón deMalas Noches-Puntal de Fuentefría-Puerto de Navalayegua-Vadillo. Duración: 5-6 horas Dificultad: media Altura máxima: 1.769 m. El inicio de esta ruta está en el Vadillo. Aquí se encuentra uno de los principales nacimientos de agua del término de Valdepeñas. Subiremos por el carril de Carboneros, desviándonos a los pocos metros nacíala izquierda por el carril de Navalayegua. En uoprimer momento, el camino discurre junto a un cerrado barranco, teniendo a nuestra izquierda las ~ertes pendientes del Pecho Rompe Albarcas. Poco ¡ poco el barranco se va abriendo hasta llegar a la ¡añada de los olivos. A nuestra derecha nos enconnnrnos con una hermosa nava que antiguamente ~eroturada. Tras caminar unos 45 minutos llegaremosal cortijo del Monte las Ánimas. En este punto existeunaalberca y una fuente; debemos abastecernos de agua ya que no nos la encontraremos hasta el regreso. Tendremos que continuar por una cañada quehay detrás del cortijo. Al principio nos enconrramos con un bosque mediterráneo abierto; en la rartesuperior con un cerrado pinar de repoblación. Trasuna media hora de subida llegaremos a un colado, inicio del Hoyón de Malas Noches. Hemos ~anado ya una altura considerable. Frente a nosotros rendremos unas bonitas vistas de la alineación Cornicabra-Carboneras-Alt om iro; al fondo, también rodremosdivisar la figura piramidal del pico Alhillos. Tras realizar un descanso nos introduciremos en e1 espeso pinar del Hoyón de Malas Noches; pronto nos encontraremos con el Barrancón. Ante nosotros leabre un amplio barranco con grandes cortados. lUCIA N.065-66

R UTA

La vista es magnífica. Enfrente impresionan las paredes verticales de la Sierra de la Pandera. Si nos detenemos un rato podremos observar alguna pareja de águila perdicera; tampoco sería extraño ver la cabra montés. Iniciaremos de nuevo una breve subida por una pequeña cañada tupida de espinos y arces. A nuestra izquierda tenemos Sierra Bermejuela (sub-formación de color rojizo), ya nuestra derecha divisaremos la cumbre de Ventisqueros. Al llegar a un altiplano donde escasea la vegetación nos dirigiremos al punto más elevado: éste recibe el nombre de Ventisqueros o Media Luna. Una alambrada para el ganado va marcando la cuerda. En días de buena visibilidad podremos observar Sierra Nevada, la Sub-Bética cordobesa, Sierra Mágina, etc. También tendremos unas magníficas vistas de las formaciones circundantes: la Sierra de la Pandera, el Cerro la Cruz, las Carboneras, la Montesina, etc. Continuando por la cuerda iniciaremos un suave y prolongado descenso hasta el collado de Los Pilones. Desde aquí parte una amplia vereda hasta el Puntal de Fuentefría o Peñón de Alacén. Es esta una de las partes más bellas de todo el trayecto. La vereda se adentra en un espeso pinar. Tras caminar unos diez minutos nos encontraremos nuevamente con un pequeño collado con el pantano Quiebrajano de fondo. A nuestra izquierda se encuentra el majestuoso peñón; en sus pies existen restos de una antigua choza de pastores (jmenudos inviernos debieron pasar aquí!). Merece la pena encaramarse hasta la cima del puntal. Nos encontraremos en un excelente mirador natural. Ante nosotros se abre un amplio vacío en el que destaca el verde esmeralda del pantano Quiebrajano, y las azuladas cumbres de Sierra Mágina al fondo. En este lugar la orografía es muy escarpada, destacando los pronunciados cortados del extremo oriental. Tras contemplar el paisaje y realizar un descanso iniciaremos el camino de regreso. Nos dirigiremos nuevamente al collado de Los Pilones. Desde este punto descenderemos hacia la izquierda buscando un camino que nos conducirá hasta el puerto de Navalayegua. Cada vez que paso por este lugar y contemplo los viejos quejigos azotados por las ventiscas y temporales, pienso que llevan aquí cientos de años, «viend o» cómo pasaban los carboneros, los pastores, los arrieros, o la gente que con tanto esfuerzo roturaba estas difíciles tierras. Hoy son testigos de todoterrenos, de cazadores que cazan poco, porque

2: C UMBRES DE LA S JERRA DE V EN TISQUEROS (BI AS P RJETO S ÁN CHEZ)

.. . (MCJNAS

54 A 59)

Lug~

Medío Ambíente

cada vez qu edan m enos perdi ces y co nejos, y de seteros qu e van en auté ntica romería los fines de semana, ataviados co n bolsas de plástico del Carrefo ur, el Más y Más o el Covirán. D esd e el puerto contin uaremos por el carril hasta llegar nu evam ente al co rt ijo del Mo nte las Áni mas, y fin almente hasta el Vad illo.

3. PUNTO Y APARTE: Otra posibilidad de co ntin uida d de la ruta sería llegar hasta la C uevez uela desd e el collado de Los Pilon es, y desde aq uí bajar a la hermosa nava de la C alab aza Alta . Podríamos continuar bajando hasta la C alabaza Baja para observar sus formidabl es quejigos, y luego to mar el carril en dirección a N avalayegua. Antes de llegar a las ruinas del co rt ijo no s encon traríam os un o de los árboles más peculi ares de la Sierra Sur : el Q uejigo del C arbó n . Esta es la única figura de protección existente en nuestra sierra, habi endo sido declarado Mon ume n to N atural. H ace poco tiempo el ayuntam iento de Valde peñas reco bró la titu laridad de la Sier ra de Ventisq ueros. N uestro ayuntamiento tiene la responsabilidad de proteger y preservar este espacio natural. La creació n de una figura de p rotección qu e abarcase toda esta sierra sería muy importante para la recu peración y co nser-

R UTA

2: C UMBRES DE LA S IERRA DE V EN TISQUEROS (B LAS P RIETO S ÁN CHEZ)

vació n del bosqu e m editer r áneo; tam bién lo sería un desarrollo sosten ible del turism o rural, para co nservación de rap aces y otras espec ies, etc. Un q ue o un paraje natural no es la pan acea, perop ga rantizar el futuro de Valde peñas co mo pueblo cierta entida d en la provin cia de Jaén . Estando sólo a 35 Km de la capital, Valde peñas cada año j de m ás habitantes, m ientras otros municipios entorno los gana n . ¿Dónde está el fallo? Las entida des públicas deben ser conscientes este problem a. Su deb er y obligación es generar so cio nes c re a t ivas qu e ga ra n tic en el futuro Valde peñ as. Pero con esto no basta, deben existir t bién ini ciativas particulares: elab oración de proct tos ecológ icos y artesan ales, creación de una deno nación de o rigen pa ra el aceit e de la Sierra Sur, cr ción de aloja m ientos ru rales y restaurantes queofi can la gastro no mía del lugar, realización de aeti~ des relacionadas co n la naturaleza, etc. La crea ' de un parque o paraje natural sería el mejor escap< te pa ra Valde peñas, ade más de gara ntizar la cen vació n de nuestr as sierras para el futuro . Esta ruta la realicé co n m i bu en amigo P Revueltas, gran conocedo r y amante de esta sierra, mayo de 20 03 .

,.. (PÁGINAS 54 A

59)

L UCIAN.' 6'

Medio Ambiente

ILu g i a

Quejido nevado en el Puerto de Navalayegua.

Espinos y quejigos, estas son dos de las especies botánicas más características de esta sierra. IL~H N. 065-66

R UTA

C UMBRES DE LA S fERRA DE V EN TfSQUEROS ( BLA S P RfETO S ÁN CHEZ) .. . (PÁGINAS

54 A 59)

Lug~

Medí,. Ambiente

Cabra montés en el Vadillo.

Arce en época otoñal.

Seta de cardo.

Nieblas sobre el Valle del Quiebrajano. Vista desde la Cuevezuela.

R UTA

2: C UMBRES DE LA S IERRA DE V EN 71SQUEROS (BIA S PR IETO S ÁNCHEZ)

.. . (PÁGINAS

Cardo en flor.

54 A 59)

L UGIA N.°6"

Me( io Ambiente

ILu g i a

Pantano Quiebrajano.

LUGMN.o 65-66

Cima de la Sierra Ventisquerossobre los cortados de la vertiente nororiental.

R UTA

2: CUMBRES

DE LA S IERRA DE V EN TISQUEROS (B LAS P RIETO SAN CHEZ) ... (pA GINAS 54 A

59)

Lugi!J

tualidad

[ ACTUALIDAD~

La actualidad en color Juan Antonio Cabrera ]imém

La Comunidad Educativa del c.E.I.P. «Santiago Apóstol>, ha realizado, una vez más, un importante acto de solidaridad. En esta oco ha apadrinado a treinta niños guineanos del Orfanato Nuestra Señora de la Almudena de Malabo (Guinea Ecuatorial). En una primera campaña se enviaron cuatrocientos kilos de material educativo y pequeños juguetes y en la segunda seiscientos tn euros (430.000francos CFA). Este acto ha sido posible gracias a las gestiones realizadas por el valdepeñeroAlfimso Estepa Higueras, SlIbi/lSpl del Cuerpo Nacional de Policía y Jefe de Seguridad de la Embajada de España en Malabo.

La entrega de estos donativos fue presidida por el Presidente del Congreso y retransmitida en los informativos de la televisión gui/m

L A A CTUALIDAD EN C OLOR U UAN A . CARR ERA)

. .. (PAGINAS

64)

L UGIA N.'

Lugia

3 dejulio: Visita de la Delegada Provincial de Cultura.

Actualidad

27 de julio: '1 Ruta Cicloturista» subida a la Pandera.

9 de agosto: Fiesta de la Asociación de Vecinos «La Curva».

.,.. Un artesano, agricultor a los 69 años.

26 de julio: Los vecinos de Santa Ana, de fiesta. !(GMN.065-66

11 de agosto: Exposición de Pintura de Rafael Rivilla.

14 de agosto: Visita de pe riodistas y escritores ingleses. L A ACTUALIDAD EN COLOR. U UAN A. CAB RERA)

... (PÁCTNAS 60 A

64)

Acroalida

Lugia

17 de agosto:Juramento en la Ermita del Cristo de Cbircales.

22 de agosto: Ocho hermanos vivos suman mtÍs de 700 añ os de edad.

26 de agosto: Cena de los Mayo res en la Caseta Municipal.

3 0 de agosto: Programa radiofónico en el Salón de Plenos. L A A CTUALIDAD EN COLOR U UAN A . C ABRERA)

... (MClNAS

60 A 64)

1 de septiembre: Primer dia de Feria. L UGIA N.' ~

Actualidad

'Lu g i a

2 deseptiembre: Procesión del Cristo de Chircales.

5 de septiembre: Concierto de Andy y Lucas,

3 de septiem bre: El Chino TOI'Cro.

19 de septiembre: Una berengena de 2 kilos y 200 gramos.

21 de septiembres La Vuelta Ciclista a España sube a la Pandera.

h ._

. . ....

2 de octubre: Valdepeñas en la Feria de Turismo Interior.

LA A CTUALIDAD EN COLOR. U UAN A . CABRERA) .•. ( PAeINAs 60 A 64)

Lug~

2 de octubre: La Delegada Proviucial de Asuntos Sociales con los Mayores.

25 de noviembre: Matanzas en Valdepe ñas de Jaén.

JU6T1,Br""'~1l

CONUJlRlA DE EOUCAC~ Y CIENCIA 1C P. ~ Ap6rtor

l ...~ÓII.lMon

8 de octubre: Pisa de uvas en ÚI casa de BÚISMontes.

12 de octubre: La Guardia Civil celebra el dia de ÚI Virgen del PiÚIr.

2 4 de diciembre: Valdepeñas celebra ÚJs Navidades. L UCIA N. o

65-66

LA A CTUALIDAD EN

C OLOR. U UAN A . C ABRERA)

... (PÁGINAS 60,1

Medio Ambiente

ILugia

( MEDIO AMBIENTE ) Si

higueras Por Félix Martínez Cabrera

1. EL CULTIVO

DE LA HIGUERA.

La higuera es uno de los frutales que se con ocen CIclelaantigü edad. E n una pintura egipcia de Beniasan, datada hace m ás de 4.500 añ os, ya ap arece arecolección de h igos. La higuera (ficus carica L), junto con olivo, la nuez ¡¡[ almendro ha sid o un fruto típico de los secanos 11diterráneos y base de su alime ntació n . .fIIN,O65-66

La hi gu era, durante la época árabe y en toda la eda d media, era uno de los alimentos fundam entales para la ali~entación . Gr acias a ellos, mucho s pod ían aliviar el hombre. Los higos secos y el bollo de hi go fueron un ingrediente muy importante com binado con las conservas de tomate, aceite y pan . La higu era en Valde peñas tu vo un a extensión muy LAs HIGUERAS

(FÉ LIX M ART/NEZ CABRERA) .. . (PÁGINAS

65 A 69)

Lug~

Medio Ambiente

imp ortante. En los últimos años ha ten ido mala prensa y han desap arecid o much as de ellas, tal vez, porque no fue posible su come rcialización , y por su escaso valor. La breva, qu e tiene m ás valor co me rcial, se da m al en Valde peñas, ya que much as de las varie dades se h ie!an y dan escaso fruto. Los higos fueron uno de los product os m ás apreciados por las gentes de! Al-Andalu s. Este fruto tan mediterráneo era e! preferido de Abde rramá n II y tuvo mucha impo rtancia, com o se refleja en todas las formas de co nsum irlos, como arropes, tu rrones, quesos, pastas, salsas, guisos, en conserveras con miel, así como secos. Sus hojas se usaban para coce r la carne y cuajar la lech e. ' M en éndez Pidal no s cu enta el o rigen de un tipo de higo: No obstante el árbol más común era la higue-

ra, que dabafrutos reputados, sobretodo en la región de Sevilla, donde se cosechaban las clases llamadas goday shari. Otra especie de higo llamada Doñegal (boñigarsegún la Academia) fue introducida en España en el siglo IX por A l- Gazal, que trajo los esquejes desde Constantinopla, cuando fue embaj ador de Abd-alRahman JI en la corte del emperador Bizantino / Jimén ez Patón, al referirse a los hi gos, dice: Ay

otros miembros de otra especie de árboles, que, aunque no son comparables en el rico valor con las olivas, son considerables, y de grandísimo regalo, estas son las muchasy buenashigueras, que este reyno tiene en sus olivares, viñas y güertas de todas las especies de plantas, unas buenasy otras mejores. Lasdiferencias dellos no saberyo nombrar por ser muchas, como bayu elos, panecillos, albares, vermejales y godenes. Yotros muchos de notable[abor. y regalopor elgusto así verdes como pasados, y destos ay algunos tan aventajados, que, aunque de todos sellevan a muchas partes los resecados, y de tales higueras las llevan a las cortes de los reyes, y sus majestades los gastan, y los tienen por gran regalo. Una especie de higos ay para verdes notables, y su excelencia diceel nombre, pues le llaman higo doñigal, que es decir el dominus, y es Señor dellos.í

la verde o negra breva, que desde Jimena ha empelJ do a recorrer los m ercad os de p rim era y a montan en los supe rsónicos cam in o de Nueva York.

Sus altos pre cios están repo blando de higuera ] lad eras de algunos m ontes en Jimen a. 2. SU PRODUCCIÓN.

La higuera produce un os fru tos llam ados sicon de sabor agradable y dulce, recubierto por una pi muy fin a, que puede ser de color verde, negro, mor do o rojizo , según la variedad. En su interior hayun sem illas muy duras y algo indigestas.

Los siconos, cu ando llegan a m adurar, se trasfo m an en hi gos o brevas. 3. CLASES DE HIGUERAS . Las higueras pueden ser partenocárpicas, esto r son auto fér tiles, ya qu e en el mismo pie hay flor¡ masculinas y fem eninas, no necesitándose la feCill dación cruza da . En Valde peñas casi to das las higueras que queil : son de esta clase. Este tip o de higueras se divide dos clases: las llam ad as bíferas, o breveras, y lasa munes, qu e sólo producen higos. Las otras higueras son las llam ada s Esmirna, ~ proced en del Oriente M edi o y del norte de Áfri las cuales sólo tienen flores fem eninas, necesitando p olinización cruzada. La hi gu era m acho , llama! cab rahigo, po see sólo flores m asculinas, en cuyasa¡. Has se introduce un heminóptero, llam ado Bastopla psen es, qu e al introducirse en la flor fernenina.hl cu nda . Este proceso se llam a cabrahibrigación De este tip o de higueras qu edan muchas en li rra Neva da, habiendo desap arecid o de Valdepeñ aunq ue debi eron existir en la época árabe, e inclu posteriorm ente quiero recordar haber visto algu de estas higueras en las viñas .

nuca, en gritería aguda y sin tregua, que caía, con las brevas desapu ntadas en las brisas frescas del amanecer.

La razón de su desaparición es qu e se dedicaba¡ la obte nció n de higos dedi cad os al secado . Seacli taba n a terr eno s muy pobres y secos y sus frutos, la dureza de la piel, no eran atacados por la podr. dumbre.

H oy, el olvida do higo y la señora breva comienzan a recob rar su antigua categorí a social y, sobre todo,

Los Estados Unidos las introdujeron en 18m han conseguido nuevas varieda des, que están usan

Ju an Ram ón Jimén ez era un entusiasta de la higuera: Cominos brevas por los ojos, por la nariz, por la

LAs HIGUERAS

(FÉLIX M ARTÍNEZ C ABRERA)

oo .

(PAGINAS

65 A 69)

L UCIA N.'6j.

~ugia

raraproducción de higos secos, ya que éstos son pe~ueños y redondeados, no se agrietan, y sus frutos Ionmuy azucarados y aromáticos. Las higueras brevales que más se han impuesto en el mercado últimamente son la Blanca Temprana (verde-clara), la Colar (breva-negra rayada) la Hoja Blancao Forancha (negra-violeta), Napolitana negra (negra-violeta-gorda), Moscatel, etc.

l. MOOOS DE PLANTACIÓN. Aunque la higuera se reproduce por semilla, no le usa este sistema, ya que no suele reproducir las rropiedades del original. No obstante, muchas varieGades tienen su origen en estos nacimientos espontáneos, que con frecuencia podemos observar hasta en h¡ torres de las iglesias, donde han sido depositadas IUssemillas por los pájaros. La forma ordinaria de sembrarla es recoger un ~quej e o una rama de dos años de una higuera sana, enterrándola en un hoyo previamente hecha a meG iadosde abril. !UGMN,o 65c'66 '~

Otro sistema muy corriente es el injerto. Con este fin se selecciona en la base del árbol una rama del año anterior. Se toma una rama de la higuera madre, se saca una yema madura y se coloca en el patrón por el sistema llamado de parche o escudete. El momento de hacer esta operación es a finales del mes de junio, hasta los últimos días del mes julio. Si se hace en agosto se corre el riesgo de que la yema brote y se hiele en el año siguiente. Otro sistema de producción es acodar en tierra una de las ramas bajeras de la higuera y esperar un año para que la rama eche sus respectivas raíces al contacto con la tierra, y trasportarla al lugar en que deseamos que se reproduzca la nueva higuera. Aunque la higuera es de estricto secano, si se riega en varias ocasiones su producción de higos es más constante y se prepara mejor para la producción siguiente. Las brevas e higos se pueden contemplar en las axilas de las hojas cuando la higuera ha perdido las hojas y se prepara a pasar el invierno en estado latente. LAS H!GUERAS (FELIXMi RT1NEZ CABRERA)

0 0

(PAGINAS 65 A 69)

Lugi!l La higuera debe podarse, ya que de esta manera el árbol se recorta, los frutos serán más gruesos y será más fácil la recolección. Los higos comienzan a formar parte de la repostería.

5. MADURACIÓN ANTICIPADA. Desde muy antiguo se ha usado el sistema llamado untura. Con este sistema se adelanta la fructificación unos diez o quince días. Este sistema ya lo hacía Plinio y Teofrasto, y consistía en estimular el icono durante la apertura del ostiolo con una gota de aceite. El momento de hacerlo es cuando el higo ha engordado. Si quieres probar en tus higueras, coge un cuentagotas, llénalo de aceite y a trabajar a la higuera. Si te duele el cuello, no te preocupes. El sistema es muy costoso, y por este motivo no se usa. Se ha intentado el uso de otros productos, pero con poco resultado.

6. PROCESO DE SECADO. En los grandes o pequeños centros de secado de higos, el proceso es el siguiente. Se recogen los higos y se bañan en una solución de sosa cáustica hirviente al 1 por ciento durante unos sesenta segundos. Los higos de colocan en unas bandejas, se llevan a un lugar cerrado y se hace una fumigación con unas pajuelas de azufre. Los higos se sacan a continuación al sol, extendiéndolos sobre unas esteras o cañizos, de suerte que el aire pueda entrarles por arriba y por abajo. Se deben mover dos veces al día y taparlos con un paño por la noche para evitar que se humedezcan con el rocío de la noche. Una vez que el secado está a punto de realizarse, es necesario retirarlos a la sombra y a lugares aireados para evitar el endurecimiento de la piel.

7. SUS USOS.

En épocas pasadas, con el rico el higo de la higUl ra se hacía el llamado bollo o pan de higo , mezcla~ con almendras y nueces, que se conservaba duraDl¡ todo el año e iba acompañando siempre al tajo de~ recogida de aceituna al pan, al chor izo, al torrezno al aceite.

El higo se conservaba muy bien seco y servía com un ingrediente interesante en la confección de d~ ces. Del higo, dejándolo fermentar con agua, se hac' un vinagre que no era muy bueno. Los árabes siguen aún haciendo una bebida1II mada araki, que la conseguían con la fermentaoi de los higos frescos.

8. ASPECTOS MEDICINALES. Son muchas las propiedades medicinalesfr los higos. Los frutos, brevas e higos, son muy ricos en az, cares, proteínas, lípidos, fósforo, sodio, calcio oligoelementos, y son muy nutritivos y digestible Tienen un alto contenido en vitamina e, Ayl en estado fresco, siendo un gran reconstituyente pJDI la fatiga. Las semillas tienen una gran poder laxante, re landa mucho la actividad estomacal. El látex blanco que sangran las hojas y los frurO" sin madurar es una encima que ayuda a digerir la c~ ne y un fermento que coagula la leche. Este látex¡ resolutivo y estimulante y se usa en medicina yf~ macia. Se usaba para hacer el queso.

9. A CONTINUACIÓN PRESENTO ALGUNM RECETAS PARA QUE PUEDAS HACERLAS:

HIGOS EN ALMÍBAR:

Los higos que hayan fermentado es necesario desecharlos. Se nota en que se ablandan y se puede observar la podredumbre en el ostiolo.

Ingredientes: Un kilo de h igos, medio de azua: medio litro de agua y una ramita de canela y lan padura de medio limón.

El proceso artificial del secado se hace en túneles, que se calientan a unos cincuenta grados.

Modo de hacerlos: Se disuelve el azúcar con elag~ en una cazuela y se coloca a fuego muy lento hasta¡,

LAs HIGUERAS (FÉLIX M ARTfNEZ CABRERA) ",.. (PA(1IN{IS,,6 5 c'¡,69) ,m

Medio Ambiente

I Lugi a llvayaespesando el almíbar. Con anterioridad seleañadenlos higos enteros, la raspadura del limón y la canela. Una vez que se ha formado el almíbar, se colocan wshigosen elfondo de un tarro, se añade el almíbary se su la canela. Acontinuación seesteriliza al baño M aría durante

4. MA CEDONIA DE JlIGOS

y N ARANJAS

Ingredientes: Higos, naranjas y mi el.

Modo de hacerla: Separten las naranjas en gajosy los higos. Se les pone una cucharada de miel y dos cucharadas de algún licor: Se mueven y se meten en la nevera. Se lespu eden añadir plátanos, kiwisy feijoas.

20 minutos.

5. JlELADO 2 .JlIGOS EN AGUARDIEN TE

Ingredientes. Para un bote de medio kilo, un cu ar10 de higos frescos, un cua rt o d e aguardiente dulce, azúcar al gusto y un po co de agu a.

Modo de hacerlo: En un a copa gra nde se coloca n en el fond o varios hi gos sin piel y partidos en cuatro trozos. Se les pone enc im a polvo de alme ndras y nueces. Se les añ ad e una copita de coña c, y do s cucha radas de leche co nde nsada y nat a hel ad a.

Modo de hacerlo: Se colocan los higos en un tarro, ie ksañadeel aguardientey sedejan en maceración un mes. Pasadoeste tiempo, sesacan del tarrodelaguardiente J5emezclan con un poco de agua y azúcar a gusto. Se añade esta mezcla a los higos y se dejan de nuevo en maceración durante un mes, procurando no destapar el ta rrohasta que se vayan a consumir, ya que se corre el feligrodequefermente.

DE JlIGOS

C ONSERVA DE JlIGOS

Modo de hacerla: Se cortan los higospor el pecíolo y se van pinchando en una larga aguja. Se ponen al fu ego durante tres minutos. Perdida el agua, se colocan en un [rasco, y, una vez que esté lleno, se pone a fU ego lento al baño María durante un hora. Están exquisitos.

7. PAN DE JlIGO 3.

M ERMELADA DE HI GOS.

Ingredientes: Medio kilo de h igos tiernos y sin cascara, aproxima d am ente un cuarto de kil o de azúcaryun poco agua .

Mododehacerla: Se colocan los higos en una cazuela con el agua y el azúcar. A fuego muy len to se mueven para qu e se di suelva el agua y se forme la mermelada. H echa esta, se conserva en tarros, que ~eben esterilizarse al baño María si no se van a conlumir inmediatame n te.

y B OLLOS DE JlIGO

Modo de hacerlo: Se pican en la máquina las almendras, los higosy las nueces. Al picado se le añade ajonjolí, chocolate raspadoy aguardiente. Apartesecuece manzanilla e hinojos. En este líquido sevan mojando los higosparapicarlos, si están duros. Para amasarlos se van moj ando las manosen este líquido con elfi n de que no sepeguen. La mitad de las almendrasy de los higosse echan enteros, previamente tostados en le horno. Se le echa también matalaúga tostada y molida. Se les pueden añadir también cañamones, chocolate, y cafémolido e hinojos.

M. W, Il Estudiosde Frontera. Actividad y vida en la frontera, Diputación Provincial, año 1998, A rt. Gastronomía Medieval. La

Cocina en 2

Id Frontera: Cocina arábigo-Andalusí y cocina cristiana, de B. Jurado, p. 430.

Menéndez Pidal, Historia de España, t. V,p. 165

J Banolome

llQjN,' 65-66

Ximénez Patón, Historia.....p. 14, 1628, Ed. Facsímil año 1983. LAs HIGUERAS

(F ÉLIX M ART/NEZ C ABRERA) .. . ( PÁGINAS

65 A 69)

Medio Ambiente

Lu gi a

( MEDIO AMBIENTE )

I paraje de Cerezo Gordo Por Santiago Campos

«Cerezo Gordo guarda el encanto del bosque mediterráneo con graciosas veredas que conducen a grandes encinas y donde el agua abre riachuelos hasta alcanzar el barranco». Aunque el ca~i no es tortuoso y hay qu e hacer malabares con el automóvil para llegar hasta el C ortijo de Ce rezo Gordo, vale la pena visitar estos paraj es qu e reúnen las carac terísticas pro pias del bosqu e mediterrán eo, co n cam pos llenos de encinas y cha parras y los suelos llenos de bellot as y vida externa, capaces de recoger y desarrollar el hábitat de cientos de animales y plantas.

cha parras y el sonido del agua natural que vaa pan a los barrancos y qu e algunos cortijeros intenran o nalizar para llevarla a sus aposentos.

Esco ndidos en tre las veredas angos tas, las airas montañas y el ru ido de los aeroge neradores del parqu e eólico, un puñado de cortijos se esconde n en los aleda ños de Cerezo G ordo, habitado s por gentes qu e se niegan a abando na r estas tierras, llenas de na turaleza y de vida y qu e han enco ntrado aquí la razón de su existe nc ia.

Las an tiguas piaras de cabras y ovejas ya no se v yen su lugar los cort ijeros han puesto cercasal carr po, levantando grandes corrales con materiales ID: demos y los animales corretean en esta especiede.. cel hecha al aire libre. Ya no se tr ata de tener gana~ para la propia subsistencia. Es un a explotación en ( regla, para extr aer lo máxi m o po sible de riquezae el mínimo esfuerzo.

Cerezo Gordo se extiende entre un valle verde qu e invita a corretear, a respirar y a oír los son idos de la naturaleza. M ucha gente lo sabe y hasta ha reha bilitado los viejos cortijos par a poder disfrutar de esto s parajes perdidos entre la maleza, las encinas , las viejas V ISITANDO EL PARAJE DE C EREZO G ORDO (SA NTIAGO C AMPOS) . .. (pAGINAS

70 A 71)

La estam pa del pastor qu e abando naba el con a prim eras horas de la mañana y volvía a úlrima h de la tarde, ya no es posible recogerla; en su ¡uf" hay homb res y mujeres modern os, con automéi de aira cilindrada y con teléfon os móviles en sus sillas . Pero la mayoría del paisaje sigue int acto. ~ pequeñas veredas que co nducen a lugares aún % descubrir, donde el agua surg e en cualquier rincón

Medio Ambiente

irrumpe en pequeños barrancos inundando campos y mcharcando caminos. Prados verd es con multitud de ~queñ os animales qu e suelen salir al exterior por los loganazos de un sol intermitente. Algunos visitantes inclusose atreven a bu scar setas de cardo qu e siem pre ~ han criado en estos cam pos; pero hay qu e subir ¡un más alto para descubrir este manjar y sólo algunosexpertos suel en dar co n estas setas qu e añade n al r~adar un gusto refinado y un sabo r único. Hasta llegar a C erezo G or do, desde el Puerto el ~pinar, el carril se ha hech o casi imposibl e y much as víasde agua in controlada in vad en lo que queda de sucalzada. Bandadas de pájaro s de diferentes clases se levanmdel cauce del pequeñ o riachuelo que al lado dere(harecorre esto s senderos. La m aleza y las cha parras inundan estos parajes que fueron , y siguen siendo, rulmones de los pueblos de alreded or. A pesar de que muchos cortijos están abandonados y sus pared es se Jesbordan y caen al exterior, la belleza de estos paraestá presente en cad a vistazo y a cada curva del amino sorprende n nuevos pai sajes a nuestro s ojos. Hileras de colme nas se aline an silenc iosas, espe rando losrayos del sol de la primavera , para que sus ab ejas I~gan a libar las flor es silvestres y salvajes de estos campos. Y mientras unos co rt ijos se caen , otr os se levantan, y los pueblerinos de otros lugares descu\renestos parajes para poder seguir disfrutando del ¡lplendor de la naturaleza, con nubes que bajan has¡atocar los montes, de colores oscuros, ame nazando

[¡¡¡lA .v.o 65-66

llu via, mi entras al otro lado el sol surge en pequeña s rendijas alum brando con pequeños flash algunos lugares m ás altos . Ce rezo Go rdo es un m ar de vientos qu e se aceleran en tr e el paso del otoño y el inv iern o, m eciendo a las ch apar ras y encinas, para dejar en el suelo las bellotas.

DOMINGO Y EL SANTO LUISrCO. y en lo alto del cer ro del O livo aún sigue intacta la casa del santo Lui sico, co n mil es de exvotos qu e llevan sus acólitos para qu e vele por sus cue rpos y tenga cuidado con sus almas. C on sólo dar un a voz a D omingo, éste sale de su cortijo y ya tr ae co nsigo la llave de la casa de Luisico. Recorrem os la pequeñ a vereda hasta llegar a lo alto de la era, qu e siem pre tiene hi erba verde y las gra ndes puertas de ajada m ad era se abre n con la llave de Domingo, mi entras su perro mueve la cola, da algunos lad ridos y se esconde en el co rral contigu o. D omingo abre la casa del santo Lui sico, ofrece m iel a los qu e quieren co m prarla, se sienta en el silló n y respo nde a las pre guntas de los forasteros, enseña la cama de perinolas del siglo XIX y los visitantes espían to da la parafernalia de esta pequeña habitación, llen a de flores hasta los topes, retratos de descon ocidos, fo tos de novias y soldados y lazos rojos y flores de plástico. Una vez qu e se ha descan sad o y visitado la casa, D om ingo la cierra de nuevo, hasta qu e vuelvan nu evos visitantes a cur iosear. ARTÍCULO PUBLICADO ENEL DIARIO.<l DEAL» EL 10 DE DICIEMBRE DE2003.

ViSITANDO EL PARAJE DE C EREZO G ORDO (SANTIAGO C AMPOS) ... (PÁGINAS

70 A 71)

Lug~

Actualidad

( ACTUALIDAD )

Valdepeñas on-line

Por Manuel Martínez Collad, Valdepeñas de Jaén aparece repetidamente en Internet, y no son pocas las veces que emigra ntes o posibles turu llaman al Ayuntamiento para pregunt ar por alguna inform ación del municipio. Es una alegría esta tecnología, ya que cualquier persona en cualquier lugar del mund o puede acceder a la informaci de Valdepeñas, en tiempo real, esto es, en el mismo momento en que la información se "c uelgue en la red" ya se puedeI desde cualquier parte . La mayor parte de páginas web cuentan con un contador de visitas que recoge las veces que esta página ha sido vil co n ello podemos hacernos una idea de lo atrac tivo que puede resultar a ser un portal web o página. Para poder consultar cualquier página de las que a continuació n se detallan no es necesario saber su dirección, ~ con poner en cualquier buscador las palabras "Valdepeñas de Jaén" para que aparezca un listado de ellas. Co mo se puede observar sólo he desarrollado las "más" importantes a mi j uicio, ya que son mucha las que aparees cualquier búsqueda (aprox imadame nte unas 25.000) haciendo refere ncia a Valdepeñas de Jaén en alguna de sus pa¡; También es seguro que alguna se queda atrás. www .sierrasurjaen .com

Portal web del Ayuntam iento de Valdepe ñas de Jaén. En el podemos encontrar la mayor parte de la informa: dispon ible sobre Valdepeñas de Jaén en Internet, por ejemplo: • Subvenciones, cursos, suelo industrial, páginas de empresas valdepeñeras, ... • La actualidad del municipio con las Actas completas de los Plenos Mu nicipales, una relación de las Asociaci valdepeñeras, un recorrido por la estructura mun icipal, . .. • Todo lo relacionado con el Turismo Rural en Valdepeñas, desde rutas, alojamientos rurales, gastronomíaI construcción), galerías de fotos, . . . • También un poco de historia, unas pinceladas sobre Valdepe ñas, la historia del Cristo de Chirca les y la Romen las Ferias, como acceder a Valdepeñas desde cualquier lugar, un callejero municipal, ... • Por últim o encontramos un tablón de anunci os con un paseo por las últimas obras de la Plaza de la Constituci las participaciones municipales en la Feria de Turi smo Interior "Tier ra Adentro" , el Concurso Comarcal dePe Deportiv a, las Jornadas Históricas sobre Valdepeñas, .. . • También podemos desde esta página acceder a otras a través de enlaces como a la Pagina web de la Pandera. e Biblioteca, del Molino-Mu seo, una página completa de enlaces, . . .

VA LDEPEÑAS ON-LINE (MANUEL M ARTfN EZ COLLADO) .. _ (PÁGINAS

72 A 78)

LUCIAN.' 6}¡

Actualidad

Lugia \\\\\\'.Iapandera.com

Esta págin a rec oge toda la información relati va a las últim as etapas de la Vuelta Ciclista a Es paña qu e han term inado enla Sierra de la Pandera, con mapas de situación, desniveles, fotografías, clasificaciones, mete oro logía, rut ómetro , result ado s ~e la etapa, noticias, ... También recoge enlaces a otra s págin as de Valdepeñas.

VUELTA CICLISTA A ESPAÑA ---- '.'----, ---" ,"'1

,IVUELT A 20 02 . l\l-ºª!~--~()-~l.._-----------i EN LACES DE I N TE RES : : 1' ----·---·---·---·--··..•·..··..·-----------------··"·· 'u....

1,.

¡T ur i smo e n Vq !º-epeñ(1 s

I L _ ~ .J __ _ ~ . , _. , ~_~. i , ..

_ _ ._

Iww.sierrasurde jaen.com Este portal web ha sido desarrollado por el Consorcio de Desarrollo de la Sier ra Sur y recoge info rmación co marca l. Contiene dato s ge nera les de los distint os muni cipios que co mpo nen la comarca , sobre todo historia, socioeconom ía, monumentos, fiestas y costumbres, gas tro nomía, . .. También contie ne coment arios , vídeos, rutas, aloj amientos turí sticos y un apartado de enlaces de interés. Tod o ello romentado en dos idiomas (ing lés, español ).

m Q

d* F ~b"..o d_ 2004 ~lIJníU'!

. ,niEim i1

~ 8ít~ íketmni~ ~¡4!';t!a j,"9ñ¡~

.iG1J

;m¡

w.almaluz.com Esta es una página we b de una empresa de la localidad, pero que tiene un ap artad o relati vo a la Sierra Sur de Jaén, con 000tipo de información turística y de actu alidad co mo por ejemplo: Costumbres , naturaleza, religión , sociedad, historia, . . . y un apartado para añadir artículos de actualidad sobre la localidad . Esta págin a cuenta también con enl aces a otros muni cipios de la co marca com o Los Villares, Castillo de Locubín, Alcaudete , . ..

UW N.' 65-66

V ALDEPEÑAS ON-U NE (MANUEL M ART!NEZ C OLLADO)

oo . (PÁGINAS 12 A 18)

Actualidad

Lugia Bienvenidos a Valdepeñas de Jaén Ju,," Almagro I 200 2

www.lugia.es Esta es la página web oficial de la Asociación Cultural Lugia. En ella se recogen mucho s y diversos aspectos sobte] Asociación y la localidad, como: A • Crónica: Recoge un Sumario con Editorial es, Tribun a, Entrevistas, Historia , Costumbres, Medio Ambiente, Actualidad, .. . • Noticias: Este apartado recoge la actualidad más acucia nte de la Asociación y de actos culturales que tienenle en el municipio. • Subscríbete: Recoge un apartado donde te puedes hacer socio rellenando un formulario. • Sugere ncias: Recoge un formulario donde se pueden hacer todo tipo de sugere ncias bien para la revista como el webmaster. • Asoc iación: Este apar tado está en desarrollo. • Ta mbién recoge un banner co n publi cidad de algunas empresas del municipi o (en desarrollo).

www .sierrasur jaen.com/molino-museo/animacion%20mo lino.htm Pagina web desarrollada en el Ayuntamiento de Valdepeñas de Jaén, con la información más relevante del MolinoMuseo Alto de Santa Ana, recoge infor mació n relativa a: • Antecedentes históricos del molino y su origen. • Un mapa de situación y una galería de fotos. • Todo lo relativo al trabajo en el molino, su maquin aria, el edificio , . . . • En qué consiste el proceso de la molienda. • La situación actual y las ampliaciones del molino. • Te léfonos y dirección para visitas, ...

VALDEPEÑAS ON-L1NE (MANUH M AR1fNI:.Z COLLADO) . .. (PÁGINAS

72 A 78)

L UGIA N.' 6y,

ILu g i a www .almaluz.com/t ican a.es I

Esta página web pertenece a un Grupo de Teatro de Valdepeñas y está en su mayor parte en obras, pero se prevé que recoja información sobre: La Historia de la Asociación, sus obras de teatro, una galería de fotos , un dossier de prensa, la programación anual de lacompañía, cómo contactar con ellos, . .. en general todo relacionado el propio grupo de teatro .

nllp://www.geocities.com/aytovaldepl Página web municipal, con toda la información de la Biblioteca Municipal de Valdepeñas. Actualmente se encuentra en un rrocesode reestructuración y desarrollo, por lo que la mayor parte de su contenido no es accesible, si bien la parte más importante de ella, como es el catálogo de libros, sí es accesible. Se espera poder acceder a un tablón de anuncios, un catálogo detallado de los libros (donde poder buscar cualquier li bro, bien por su autor, el nombre, editorial ... ) un catálogo de servicios ofrecidos, enlaces y actividades desarrolladas en la Biblioteca.

~np:llwww . j u n tadeand al u c ia . e s/averro e s/ - 2300429 1

Página web del CEIP "Santiago Apóstol" . Se encuentra en proceso de reestructuración y desarrollo. Estapágina está dividida en tres grandes secciones: Nuestro Centro (Noticias del colegio). Nuestra Ciudad (Noticias de Valdepeñas: Personajes, Historia, Costumbres y Tradiciones .. ...). El Jilguero Escolar (Periódico Escolar del Centro).

[¡cMN.065-66

VA LDEPEÑAS ON-UNE (MANUEL M ART/NEZ CO LLADO)

oo . (pAGINAS 72 A 78)

Actualidad

Lugia l c. +1. P. uSi\NTh\GO A.PÓSTOL't

OTRAS PAGINAS WEB QUE HACEN REFERENCIA A VALDEP EÑAS Farmacia s de Valdepeñas de Jaén http://www.adelgazarydietas.com/ficha loc.as p?s=farmacias%7Cjaen Portal de la Asociació n para el Desarrollo de la Sierra Sur. http://www .adsuLes/ Directorio web por comunidades: contiene enlaces a página s de Valdepeñas relacionadas con turismo. http://w ww.alego.com/e s/infoturist/andalucia/jaen/ Curr ículum vitae de un alumno de los V Encuentros de Creación Artística en 1996 en Valdep eñas. http://www I.euskadi.net/ku ltura/artes plasticas /artes2002-6 e.htm Diario Digital de And alucía, con noticias por localidades. http://ww w.andalucia24horas.com/ locales.as p?loc=3 43&prov =8 Currículum vitae de un alumno de los V Encuentros de Creación Artística celebrados en 1996 en Valdepeñas http://www.dpm-cultura.orgI2002/aa2002cristina.html Página web de la Asoc iación Cultural Lugia. http://www.lugia.es/ Página en construcció n de la empresa valde peñera Calzados y Deportes J. Martínez. http://cademart.eresmas.com/ Interesante página sobre medio ambiente, rutas, deporte , espacios protegidos, fauna, ... de la provincia de Jaén http ://www.jaenonline.com/m a/ambiente-2.htm Página web con enlaces a los alojamientos rurales de Valdepeñas (además de rutas, turismo activo, ... ) http ://www.toprural.com/CasasRur alesAlfabetico.cfm/i dp/23/provincia/Ja%E9n.h tm Página con direcciones y teléfonos de los Centros Públicos del Servicio Anda luz de Salud en Jaén http://www.ocenf org/jaen/enlaces/enlaces3.asp Página del Colegio de Enfermería. Recoge enlaces a paginas con Información turística y cultural de Jaén

http:// www.ocenforg/jaenlinformacion/informacion.htm Página con enlaces a otras página s de Valdepeñas. (www.conocerespanya.com, es una página que recoge una recopilacióne enlaces a otras páginas, pero clasificados estos enlaces por categorías) http ://www.conocerespanya.com/ pueblos jaen/bp jaen.htm Página de la Federación Anda luza de Muni cipios y Provincias con información de Valdepeñas de Jaén http:// wwwJ amp.es/fam p/enti dades/recibe.php3?tipo=munic&prov=JAEN Listado de Empresas Instaladoras de Servicios de Telecomunicaciones.

VA LDEPEÑAS ON- L1NE (MANUEL M ART/NEZ COLLADO) .. . (PAGINAS

72 A 78)

L UGIA N. o 65Ji.

,.Actualidad

ILu g i a -

nnp://www.setsi.mcyt.es/adsl/instaladores.asp?cod postal =23 Páginaweb oficial de las Casas Rurales del Cortij o de la Colmenilla en Valdep eñas de Jaén . nttp:l/www.geocities.com/corti jocolmenilla/index.html Página sobre el cot o de pe sca del Río Víboras, donde poder dejar opinione s, co n planos ... nttp://wIVw.cotosde pes ca. co rnil u gares/968 .as p Páginas de Valde pe ñas a través del direct orio de Google. nttp://directory.goo gle.comIT op/Wor ld/Espa %C3 %B I01IPa%C3 %ADse s/Espa%C3 %B l a/Comu nidades Aut%C 3%B 3nomas/ Andaluc%C3%ADa/Ja%C 3%A9n/M unicipios/ rnnal alcalaíno, pero con información so bre la Sierra Sur y Valdepeñ as nttp://wIVw.llanillo .comlconoce/mono graficos/sierrasur/ Páginadel periód ico El Mundo , con los resultad os de las últim as elecciones municipales en Valde pe ñas nnp://wIVIV.el-mundo.es/esp eciales/2 003/05 /esp an a/25rnlre su Itados/ munici pa les/23/valde pefIas20de20j ae9n .html listado de frecuenc ias de emisor as de radio . D np://www.portalmundos.co m/mundoradio/listado/ jaen.htm Páginade la Federaci ón Andaluza de Es peleología, habland o sobre las simas de la Beata. ~ttp://www . e sp el eo . c om/ g e n era l/di vu l g a/an d al u c i a . h tm

Página con Informaci ón sobre Ad ministración Pública. (Tie nes qu e regi strarte para poder acceder ). ~ttp:l/w IVw . e sp u b l ic o . c o ml i n fo aap p/b u sq ue d a . a s p ? c b oT i p o E n ti dad= O & c b oT i p o A mb i to =O ~lxIDe n o m i nac i o n= V ALDEPE %D 1AS&busqueda = 1& listi n=O&n=O. l 6342546337874747#busq ueda

8ta página hace bú squedas en Google de las Páginas de las Estac io nes de Auto buses de cua lquier localidad de Es paña. nnp://www.estaciondeautobuses.net/espana/andalucia/Jaen/ I Página web del Arti sta valde pe ñero Es teba n Ru iz. Dttp://www.estebanruiz.com/ : ráginade un aficionado con fotos de Valdepeñas. ~ttp:l/u s u ari o s .l yc o s . e s/b as te t 18/n ewp age I .html Páginaweb del Motor Club de Alca lá la Real , co n información sobre el 1 Rallye de la Sierra Sur. D ttp://www.motorclubalcala.net/rallyeanterior .htm Páginadel Institut o de E stadístic a de Andalucía, co n inform aci ón soc io cultura l detallad a de Valdepeñas de Jaén . nttp://www.juntadeandalucia.es/institutodeestadistica/sima/c 1IItura/23/sm 23093. htm Páginadel Institut o de E stad ística de Andalucí a, co n información soc io cultur al det allad a de Va ldepeñas de Jaén. (M uy interesante). D ttp://www.juntadeandaluc ia.es/institutodeestadistica/ sima/htm/sm23093.htm ráginadedicada al turi sm o de ca lida d en Es pa ña co n un enlace a la págin a del Ay untamie nto de Va lde pe ñas de Ja én ~ttp://ww w . i b e rc u l t ll ra . c o m/Prov i n c i a s/J aen/V a l d e p e n a s de Jaen/i ndex .html Páginacon Inform ación de A nda lucía, reser vas hoteler as, su cultura , turi smo, deporte, ocio, alojamie ntos, propi ed ades, fies tas, mlaces, etc... (Enlace a las casas ru rales de la zo na de Valde peñas de Jaén). D ttp://www.andalucia2.com/ jaenapart.html ráginadeConsejo Ge neral de los Procuradores de los Tribunales , con el Partido Ju dic ial de Jaén ~ttp://www . c gpe . e s/p arti d o . a s p x ?i dp ro v i n c i a= 2 3 & n u mp arti d o = I Páginadonde pued es comprar los mapas del Se rv icio Cartográfico del Ejército 'ttp://www.verdinet.coml mapas/andalucia/ jaen.htm Páginadela Unive rsi dad de Jaén , co n los Terrem ot os localizados en la provincia de Jaén desd e el I de enero de I 995 . jttp://wwIV.ujaen.es/investiga/rn m2 17/ jaen terremotos.htm lonalde turismo rural, con alg una informaci ón so bre Va lde pe ñas de Jaén . (Página prin cipal www. turis mo-es .co m . Puedes ronsultar por localidades y ac tividades). ~ttp:llwww . s e v i l l a - e s . c o m/n u e v o/p ro v i n c i a/p u eb l o s/ i ndex . a s p ? p rov =J a % E9 n & pob = C azor l a I

Páginaestupenda detallando los pormenores de un a subida a la Pandera en biciclet a, co n los de sni veles cada 100 m. illp://personaI4.iddeo .es/cmontefusco/Pandera.htm [¡lupenda página donde enco ntra r los res ultados , clasi ficació n ... de los equipo s de Regional Preferent e de Anda lucí a. Por ~puesto, incluid o el Vald ep eñ as C.F.). ~ttp:l/w w w . l apre fere n te . c o m/c l a s i fi c aci o n . p h p ? c at=4

ráginaturística del mun do, co n inform ación sob re enlaces de Va lde peñas ~ttp://w w w . gu i ad e l m u n d o . c o mlzo na s/c i u dade s/2 0 2 3 . ht m l

Página con un ext racto de libro "Los pr imeros años del ci nematógrafo en Jaén ". Ignacio Ortega Ca mpos. E l cin e desde 1898, ¡¡hade la primera proyecci ón en Jaén y un recorr ido por los municipios de la pro vincia de Jaén hasta la IIegada del cine ~n oro

Ittp:l/c1ientes.vianetworks.es/personal/nachot/OT ROSPUEBLOS.htm ráginaweb dedicad a a la Fi losofía. Recoge la historia de Mercedes Torrevej ano Parra (Fi lósofa va lde peñera) .

uW N.' 65-66

V ALDEPEÑAS ON - LlNE (MAN UEL M ARTINEZ C OLLADO) .. .

(1''ÁGINAS 72 A 78)

Lugt!j

Actualidad

http://www.filosofia.org/ave/OOl/aI68.htm Página dedicada al "Turismo de calidad" en la que puedes buscar por provincias y municipios http ://www.olesur.comlmainCat.asp .lcatID= 8 Listad o de almaza ras con teléfono s . .. http://www.prosur.com/clientes.htm Página web co n inform ación turí stica de Valdepeñas . En www .pueblos-espana puedes enco ntrar información de cualquier puebl o de España http://www.pueb los-espana.org/andal ucia/jaen/valdepe nas+ de+jaen/ Página con inform ación de Valdepeñas de Jaén. Tambi én puedes buscar cualqu ier pueblo de Españ a. http://www.mispueblos.com/?c=/Iistado.aspx'lID=6 Página de Antoni o Marín sobre los pueblos de Jaén, con enlac es a sus páginas web. http ://usuar ios.lycos.es/antoniomarinloperalpueblos.htm Página con inform ación turística de los mun icip ios andaluces . http://www.pueblosa ndaluces.com/pueblosandaluces/provincia.asp 'lpr=6 Págin a de la Dirección General de Protección Civ il, con enlaces a Valdepeñas de Jaén . http ://ww w.proteccioncivil .org/ayuntamien tos/ayuntam23 .htm Página web de Alc alá la Real , con inform ación sobre ruta s en bicicleta por la com arca . http ://www.yahsub .comlactividades/bici.htm Portal de Juan Almag ro Mart ínez (Distribuciones Electrónicas Almaluz). http://www.almaluz.com/ Portal del Consorcio de Desarrollo de la Sierra Sur de Jaén (con abunda nte informació n sobre Valdepeñas) http://www.sierra surdejaen.com/artesana.htm Inform ación sobre parapente en la provincia de Jaén, con menció n a la Pandera. http://www.sol.com/es/mod ulo.asp'lIdCon tenido= 837&1dProvincia=23 Lista de emisoras de radio. http://www.guiadelaradio.com/P/jaen .html Página de la Junt a de Andalucía , con información turístic a de Vald epeñas en inglés. http ://www.andalucia.com/villages/jaen .htm Página web dedi cada al cicli smo, con información sobre Va ldepeñas. http://www.todo cic1 ismo.com/ocio/rjaen22 .asp Página web dond e puedes encontrar a antiguos alumnos de co legios de toda España . (Tambi én te puedes regi strar) http://www.tuc1ase.com/register. php.lp= 1&prov =23 Listad o de emisoras de radio difu sión en Españ a. http://www.proteccioncivil.org/vademecu mlvdm027fm23.htm Página con info rmación detallada de Valdepeñas, fotos, enlaces . . . (Interes ante) http://www.jaen.galeon.com/ munic/valdepenas.htm Página para buscar antiguos compañeros de Instituto. http ://w ww.quefuede.com/centrosciudad.asp'ltxtC ity= VALD EPE % DI AS+DE+JAE N Página con inform ación sobre los Juegos Deportivos Provinciales.

VALDEPEÑAS ON-LlNE (MANUEL M ARTfNEZ C OLLADO) .. . (PÁGINAS

72 A 78)

L UGIA N' 6j

~u g i a

Actualidad

( ACTUALIDAD) .....

Sucedí· en Val epe as e Jaén Juan A . Cabrera, Emiliano P. Herrera, Ángel Infante y Juan Infante.

JUNIO

DíA 6 Nuevo Hermano Mayor de la Cofradía en Jaén.

Visita de la Delegada Provincial de Cultura. la Delegada Provincial de Cultura de la Junta aeAndalucía, Andrea Gómez, que fue recibida por bAlcaldesa, Mari Paz del Moral, y el Concejal de Cultura, Juan Castro, visitó nuestra ciudad . En el transcurso de esta visita se trataron tres lemasfundamenta les:

En el transcu rso de una misa celebrada por don Félix Martínez Cabrera en la Ermita de Ch ircales, a la .que asistieron la Alcaldesa y la casi tota lidad de los miembros de la Corporación Municipa l, así como numerosos fieles, tomó posesión de su cargo, como nuevo He rmano Mayor de la Cofradía Filial del C risto de Ch ircales de Jaén , Manuel López Moya, en sucesión de Jesús López Ortega .

ol Agilizar los trámites para incluir a la Biblioteca Pública Municipal en la Red Automática de Bibliotecas y completar su equipamiento con aire acondicionado, calefacción y material bibliográ-

fico. ol Acondicionar el Archivo Histó rico y Administrativo Mun icipal. [ hduir en la Red Andaluza de Museos el Mol inoMuseo Alto de Santa Ana, que data del sig lo

XVI.

~....oItll"'''i

-c

._--'.... z

"'" <{

DíA 15 El Valdepeñas C. F. cambia de Presidente y Entrenador. José M arí a Hornos ha cesado como técnico del Valdepeñas C.F. tras cuat ro a ños, en los que ha lleva do al club a las primeras clasificaciones de su g rupo, ha biendo conseguido en dos ocasiones la Co pa Subdelegado . Le sustituye el hasta entonces preside nte, Francisco Barranco Escobios . u~uN. o 65-66

S UCEDl 6 EN VALDEPEÑAS DE J AÉN O UAN

C ABRERA, E M fLlAN O

H ERRERA, Á N GEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) .. . (PÁCfNAS

79 A 103)

Actualidad

Lu ggJ pactos y servicios funerarios, que ahora gestiorK1 sus hijos , dedica su tiempo a labrar con esmero eficacia una huerta de su propiedad, que asom a sus convecinos por la calidad y tamaño de~ frutos.

Valdepeñas, fiel a la llamada de la solidarid

Un equipo de la Hermandad de Donantes Sangre , desplazado a Valdepeñas, pudo comp bar, co mo siempre, el alto número de donacio (más de ochenta), que demuestra la concienciad' de nuestros vecinos al responder positivamenle estas a ltruistas campañas . Co mo consecuencia , y para ocupar la presidencia , es eleg ido Manuel Sánchez Torrebe jano.

OíA 26 Los vecinos de Santa Ana de fiesta.

OíA 20 Actos Culturales para el Verano.

La C oncejalía de Cul tura del Ay untam iento ha puesto en mar cha un prog ra ma de actos cultu ral es (como conci ertos de la Ban da de Música , noche flam enca, actuac iones de teatro, cicl o de cin e...) q ue al eg rarán las veladas a vald ep eñeros y visitantes en las ag rad ables tard es y noch es de la ciu dad .

La Asociac ió n d e Vecinos de Sa nto A' "SASAÑA" celebró su IX Fiesta del Barrio com merosas ac tivid ad es : futb ito, carrera ciclill¡ petanca , anillas ... , a sí como con la trod icioncls bena popular hasta altas hora s de la madruga' A esta fiesta asistió la casi tota lid ad de l pueblo,

OíA 23 I Un artesano se hace agricultor a los 69 años.

Enrique Peinado Revueltas, un jubil ad o de 69 a ños, después de una vida de d icada a la car pintería , pintura , comercio , conducción de autobuses y, po r último , creador de su prop ia empresa de com-

OíA 27

I Ruta Cicloturista Sierra Sur «Ascenso a Pandero»,

La Asociación para el Desarrollo Rural de Sierra Sur de Jaén (ADSUR) ha organizado el' ruta cicloturista de ascenso a la Pandero, en COK boración con los Ayuntamientos que componen

S UCEDiÓ EN VALDEPENAS DE J 4ÉN U UAN

CABRERA, E M ILlAN O, Á N GEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) . .. (PÁGINAS

79 A 103)

L UGIA N.'651

Actualidad

AGOSTO

Comarca. En esta ruta han participado 136 ciclislos, con edades comprendidas entre los 15 y los 67años.

Día 8:

Lugia elige nueva Junta Directiva. Como co nsecuenci a de la renovac ión de a lgu nos artículos de los Estatutos de la Asociaci ón Cultura l "LUGI A", y en la Asamblea Genera l celebrada en la Casa de la Cu ltura , fue elegida la nueva Junta Directiva de esta Asocia ción , que tomará posesió n el pró ximo 1 de enero, y que está compuesta por los siguientes miembro s: Presidente: Juan A. Cabrera Jiménez . Vicepresidente: Pedro Aceituno Jiménez . Tesorero: Pedro Barranco Extremera . Vocal de Juventud : Elena Ga llego Bermúde z . Vocal de Medio Ambiente : Paqui Pérez Ca no . Vocal de Cultura : Juan M. Amate Mol ino . Voca l de Publicaci ones y Directo r de la Crónica : Jua n Infa nte Martínez. Voca l A rchivero y A dm inistrador de la Crónica : Do mingo M oli no Fuentes.

El ganador fue Juan Carlos Huertos, del Equipo MueblesCola o, de la Escuela Municipal de Lopera . lostres primeros valdepeñeros en llegar a la meta lueron: Rafael Medel , An iceto Chica y Ped ro txlremera.

\. !~

'll!!llIIII

.,'

z « ;;

Día 9: I Fiesta de la Asociación de Vecinos «La Cur-

La A soci ación de Vecino s " La Curva" celebró su Fiesta de Barr io co n una an imada jornada, que d io co mien zo co n un pasa cal le s y poste rior chocolatada para los niños , ponche y claveles para las damas, actividades lúdico-depo rtiva s y comida de hermandad al mediodía . Por la noche se celebró la trad ic ional Verbena Popular. ¡[~M N.Q 65-66

S UCEDIÓ EN VALDEPEÑAS DE jAÉN O UAN

C ABRERA, E MIU AN O

H ERRERA, Á NGEL I NFAN TE y JUAN INFAN TE) ... (PÁGINAS

79 A 103)

Actualidad

L u g i 21 1

En nuestra ciudad tomaron buena nota dela receta s que les brindaron experimentadas cocinó ras para incluirla s en un próx imo libro que próx ma mente publicarán .

Día 10 I

Velada Flamenca en la Plaza de 1, Constitución. Con e/ patrocinio de la Dipu tación Provincia Ayun tamiento y ADSUR se celebra una velada menca , a la que a sisten numerosos vec inos y vi, ta ntes.

Manolo Rin'cón, el popular cocinero de Canal Sur T. V., visita Valdepeñas. Visita Valdepeñas Ma nolo Rincón, popu lar cocine ro y presentador del prog rama "Con sabor A ndaluz", que emite Canal Sur LV., acompa ñado de Pepe Oneto, vec ino de A lcalá la Real, que ha escri to varios lib ros sobre la coc ina tradi cio nal de la Sierra Sur de Jaén .

S UCEDIÓ EN VALDEPEÑAS DE J AÉN U UAN

I Día

Exposición de pinturas de Rafael Rivil~

y de sus alumnos. Una inte resante exposición de pintura, q~ cuelga obras de nuestro paisano Rafael Rivilla de vario s de sus alu mnos, es inaug urada por au toridades locales en las insta laci ones de laCa' de la Cultu ra .

CABRERA, E MILIAN O, Á N GEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) ... (PAGINAS

79 A 103)

L UGIA N.' 6j

Actualidad

Lugia Romería en la Hoya del Salobral. Como viene siendo tradicional, se celebra la ~pu l ar romería en honor de la Virgen de la Cabeza enla aldea de la Hoya del Salobral, con la parlicipación de numerosos valdepeñeros y vecin os de localidades limítrofes .

Así, en el popular Remate de la Aceituna , que cada año celebra "LUGIA" , Michael Jacobs estuvo acompañado por el famoso fotógrafo GIACOMO BRENDT, que realizó un amplio reportaje sobre Valdepeñas, y que fue publicado por el magacine " DAYLY TELEGRAPH " (el diario de mayor difusión de Inglaterra).

i«

« z

« 2.

A principio de verano se desplazó a Valdepeñas SAM EVANS, publ ic ista de la Editorial "Jonh Marey", editora del libro de Michael Jacobs.

DíA

14 1

Visita de periodistas y escritores ingleses. Hace unos meses, el escritor inglés afincado en frailes, MICHAELJACOBS, presentó en Londres Iu úllimo libro "La fábrica de la luz", en el que cuenta ssexperiencic s en Frailes y en la Sierra Sur. Gra¡¡asala difusión de este libro, han sido muchos los ~erso n a i es , pr incipalmente ingleses, que han visilodo nuestra comarca, y más concretamente , Valdepeñas de Jaén.

A parti r del 14 de agosto, están pasa ndo sus vacac iones entre nosotros los periodistas JONH WALSH, del d iar io lond inense " TH E INDEPENDENT", Ysu esposa , CAROLYN HART, del DAYLY TELEGRAPH , que , acompañados de sus 3 hijos, están alojados en la casa rural de Ch ircales. Durante este tiempo estos periodistas, casi siempre acompañados por el Cronista Oficia l, Juan Infante, han conocido nuestra sierra y nuestra ci udad, y han consultado las Crónicas de "Lugia " , co n objeto de publ icar un ampl io artículo en el suplemento de viajes del diario "THE INDEPENDENT" .

~ca «

u <i.

-c 2.

S UCED!O EN VA LDEPEÑAS DE}AÉN U UAN

C ABRERA, E MILlANO

H ERRERA, Á NGEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) .. . (PÁGINAS

19 A J03)

Lug~ I DíA 16

A la celebración asistieron numerosos fiele~ hermanos de las Cofradías de Valdepeñas y deJaé

Segunda fiesta de los nietos de Periquito el Curro. Al rededor de 30 nietos de Periquito «El Curro », afamado albañil de los años treinto , se reúnen por segundo año consecutivo a una comida familiar.

¡ Día 20

Fallados los premios del cartel

de fl

ria.

La Alcaldesa de Valdepeñas, M º Paz del M ral , hizo entrega de un cheque por importe de 1) euros a Ángel Torres Cano, joven voldepeñeroj nadar del primer premio del Concurso de Cartel de la Feria , que por primera vez se celebra en nue tra ciudad, y al que se han presentado 15 parlic pantes . El segundo premio correspondió a Paloro Serrano Castro .

I Oía17 1 Juramento en la Ermita del Cristo de Chircales. Como cada año, en las vísperas de la Feria , y en la ermita del Cristo de Ch ircales, prestan juramento los nuevos hermanos de la Cofradía de Valdepeñas de Jaén . En este emotivo acto tomó posesión de su cargo como nueva Hermana Mayor, Manuela Armenteros Valdivia , quien ejercerá su cargo durante un año , relevando a Josefa Valdivia, que lo ha ejercido durante tres a ños.

Día 22 1

Ocho hermanos vivos suman más al setecientos años de edad. De los hermanos Amate Sánchez viven o(~ de los nueve nacidos, y suman entre todos 70 2 añ~ de edad . Sus edades están com prendidas entre l~

<l'

~ E.B1.Bj.;:¡ • • •i S UCEDIO EN V ALDEPEÑAS DE J AÉN U UAN A. CABR ERA, EMILIANO, ANGEL [NFANTE nUAN I NFAN TE) .. . (pA GINAS

79 A 103)

L UCIA N.o6Y

Actualidad

ILu g ia 96añosde Francisco, el mayor y los 81 de Nicasio, el hermano menor. Todos gozan de buena salud y realizan sus actividades con toda normalidad .

'Día

26 1 Simona Villar, Delegada de Asuntos

~ocia l es , cena con los mayores.

Organizada por el Ayuntamiento, y con motivadelas fiestas locales, se ha celebrado una cenanesta en la Caseta Municipal, a la que asistieron másde 600 mayores de la local idad . El acto estuvopresidido por la Alcaldesa , M º Paz del Moral, la Concejala de Bienestar Soc ial, Mariam Velasco, ypor la Delegada Provincial de la Conse jería de Asuntos Sociales , Simona Villar Garda.

telefón ica desde Estepona, la Concejala de Bienestar Soc ial , Mariam Velasco , el propietario del Mol ino-Museo " Sa nta Ana " , Serafín Parra , y el C ro nista Oficial , Juan Infante.

La Alcaldesa celebra una boda civil. Por p rimera vez en la historia d e Valdepeña s una Alcaldesa celebra una boda civil. En el Salón de Plenos del Ayunta mien to, repleto de fam iliare s y am igos de a mbos cónyuges, co ntra jeron matrimonio una íntima am iga , Isabel Ga llego Espinosa , y el ma dr il e ño de Fuenla bra d a, Rubén Moreno Benítez .

Día 30

Progra m a radiofónico en directo des~e el Salón de Plenos del Ayuntamiento.

La Cadena SER rea lizó un programa de radio endirecto desde el Salón de Actos del Ayun tam ienlo, al frente del cual intervin ie ron : Como locutor, cduardo Ol iver ; p roducción , Man uel Palomo; y en parte técnica , José Manuel G órnez. Comenzó con la actuación de la Rondalla del Centro de Día de Mayores y Felisa Almagro, que inlerpretaron "Brindo por ti". Fueron fel icitados por ellocutor en antena.

Acontinuaci ó n fueron entrevis tados la Alcalcesa, Mº Pa z del Mo ral, el Conce ja l de Festejos, froncisco Gutiérrez, el Concejal de Cultura , Juan Castro, el torero local Miguel Ángel, en lla ma da lL~M N.o 65-66

S UCEDiÓ EN VALDtJ'EÑAS DE J AÉN (JUAN

<l'

_ __

-.. z2. -c

Certamen de Bandas de Música. Como vie ne siendo hab itual po r esta s fechas , se celebró un Certamen de Banda s de Música , en el que intervi nieron las Bandas Mun icipa les de Mú sica de Jamilena y de Valdepeñas d e Jaén. Tras un vistoso pasa calles, ofrecieron un conci erto en la Plaza de la Constitución.

CABR ERA, E MILlAN O

H ERRERA, Á N GEL I NFAN TE y ¡UAN I NFAN TE)

0 00

(PAGINAS

79 A 103)

Lu g ia .

Actualidad

Coronación de las Reinas y Damasal Honor de las Fiestas.

I Día

Primer Pregón de Fiestas. Primer pregón que se organ iza para a nunc iar la Feria de septiemb re en honor al Cristo de Chircales . El pr imer pregonero fue Felipe López, Presidente de la Diputación Provincial de Jaén.

En la Caseta Municip~I, con un lleno irnpres nante , tuvo lugar la coronación de la Reina y Do mas de Honor de las Fiestas. El título de Reina recay. en Mónica Padilla Sánchez, y de Damas de Han en Almudena Barranco Extremera y Laura Sernn Rodríguez.

El pregonero, que fue presentado po r la Alcaidesa, M º Paz del Moral, dio muestras de su gran conocim iento de la historia y costumbres populares valdepeñeras. En su pregón destacó la labor que por la cultura de nuestra ciudad está rea liza ndo " Lugi a ", y animó a todos a d isfrutar de la programación reolizcdo para estas fiestas por el recién estrenado equipo de gobierno.

También fueron coronadas como Reina I~ fantil, Ana Jiménez Extremera, y como Damas de Honor Infantiles, Adriana Lanzas Torres y María Nieto Valderas .

Final del Trofeo Alcaldesa de Fútbol Sala. La final del Trofeo Alcaldesa de Fútbol Sala enfrentó a los equipos locales "Los Muñecos del Poder", que ocupó el primer puesto, y "Los tíos" , que quedaron como segundos clasificados . S UCEDIÓ EN VALDEPEÑAS DE ]AÉN U UAN

C ABRERA, E MILIAN O, Á N GEL I N FANTE y JUAN I NFANTE) ... ( pAGINAS

79 A 103)

L UCIA N.'6' ~

Actualidad

El Valdepeñas C. F. gana el Trofeo Al-

caidesa. El Valdepeñas C. F. ganó el primer trofeo de

lotemporada, Trofeo Alcaldesa de Fútbol , en un dsputcdo encuentro, al imponerse en la tanda de ~ena lti s al Imperio , de Albolote (Granada) .

La caba lgata de G igantes y Ca bezudos, seguida por grandes y chicos, reco rrió bue na parte de las ca lles del pueblo . Por la tard e, la p roces ió n del Cristo de Chircales ag lutinó a va ldepeñeros y visitantes en torno a una devoción viv ida con since rida d .

Nueva fuente en la Plaza de la Consti-

tución. Se instala una nueva fuente para beber en la

La velada en la Case ta Mu nic ipa l, con la actuació n de l g rupo " Ecos de l Rocío", estuvo muy concu rrida .

rloza de la Constitución, sustituyendo a la que se encontraba en el mismo lugar.

SEPTIEMBRE

Primer día de Feria.

Ya por la madrugada era grande la animaciónpor las calles, y los concursos de "Migas" y 'Al más tiznao " dieron como ganadores de 60 eurosal grupo "Alberto Marchal Ortega" ya "Juan AnPCano Almagro" , respectivamente. l¡;;1A N. o 65-66

S UCEDIO EN V ALDEPENAS DE } AEN U UAN A. CABRERA, E MILIAN O

H ERRERA, A N GEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) .. . (PÁGINAS

79 A 103)

Lu g i a ., I Día 2

Fecha eminentemente religiosa. La celebración a las 12 de la mañana de la fiesta religiosa de la Cofradía del Cristo de Chircales y la procesión de l Santo Lienzo po r las princi pa les ca lles de la ciudad, po r la tarde, práctica mente acapararon la act ividad festiva de este día .

Día 4

Primer Concurso de Resol y degusta· ción comarcal de dulces típicos. La Con cejal ía de Turismo del Ayuntamienli ha o rganizado el " Pri mer Concurso de Resol degustación de du lces típicos de la Sierra Sur' que ha sido patrocinado por ADSUR, dentro a¡ Programa PRODER de Andalucía del cuolries 2002-2006.

I Día

Espectáculos taurinos. Las "vaquillas del aguardiente", por la mañana, y el espectácu lo del "Ch ino torero y sus enanitos", por la tarde, marcan el ambiente taurino de la jornada.

S UCEDIO EN V ALDEPEÑAS DE ] AEN U UANA. CA BRERA, E MILlANO, Á NGELIN FAN TE Y JUAN I NFAN TE) .. . (PAGINAS

79 A 103)

~LUGIA

N.oG5.(i

Actualidad

la participación ha sido delimitada a 20 :xpositores, asistiendo más de 2.000 personas. E\ jurado ha sido presidido por Aurelia Calzaoo Muñoz, Diputada de Turismo y Desarrollo Sos:!nible, Manolo Rincón, popular presentador del ~rog ra m a de cocina "Con Sabor Andaluz", de (anal Sur T.V., Juan Peinado, Presidente de ADSUR, ~epe Oneto, cronista gastronómico, y Serafín Pana, del Molino-Alto de Santa Ana, acompañados ~r la Alcaldesa, Mº Paz del Moral, y la Concejala aeTurismo, M º Angustias Velasco.

Los 4 toros, en un mano a mano, fueron lidiados por el afamado torero Manuel Díaz "El Cordobés" y nuestro paisano, el triunfador de la Feria anterior, Miguel Ángel. Todos recibieron trofeos y dieron la vuelta al ruedo en sus respectivos lotes, saliendo a hombros por la puerta grande.

Todos los participantes recibieron un incentivo Je60 euros . El mejor presentado fue el de Aurora •rresTorres. El primer premio, consistente en 600 :uros, fue para Juana Tello Castillo.

Corrida de Toros en Valdepeñas. En el coso instalado en el campo de fútbol se ióuna corrida de toros mixta : 4 toros y 2 novis. Estos últimos para el joven rejoneador, destendiente de valdepeñeros, Javier Cano .

i«

...... _

<i. -..I z~

......

ca ce

_ _-----_ ""'----- - - --....;:..... .......

S UCEDl ó EN VALDH 'ENAS DE¡ AEN O UAN

C ABRERA, E MlU AN O

.........

H ERRERA. Á N GEL I NFAN TE y ¡UAN I NT-ANTE)

oo.

(PÁGINAS

79 A 103)

<i.

z «

Lugi!l I Día

Fin de Feria con la actuación de Andy y Lucas. Como cierre de la Feria, en el campo de fútbo l, y por la noche, actuó por primera vez en Valdepeñas el joven dúo"Andy y Lucas" . En todo momento fueron apoyados por un público entusiasta, que coreó sus canciones. Se calculó una asistencia de más de 3 .000 personas .

u <C

« 2,~~~ I

Día 13 Amplio reportaie sobre Valdepeñas en «¡he Independent». 1

El prestigioso diario inglés «The lndependent» ded ica la portada y una pág ina completa a la expers cia vivida en nuestro pueblo por el per iodista John Walhs que pasó sus vacaciones en una casa rural Chircales, junto a su fami lia .

DIJON

THE COMPLETE

Villa e peopl 's serenarle In a remete comer of Anda lu cía. JOHN WALSH is bowled over by the hospitalitq, the m ountainous íandscape and a six -course picnic lunch.

SUCED!6 EN V AWEPEÑAS DE }Af.N UUAN A. CABREIIA, EMIUANO, ÁNGEL INFANTE y JUAN INFANTt) ". (pACINAS

79 A 103)

L UCIA N!6~

Actualidad

Lu g i a Dia

14 1

Segundo Premio de «Tiro con Honda». El valdepeñero Cr istóbal Aceituno Acei tuno

Janael segundo premio de "Tiro con Honda " en el mncurso celebrado en la Hoya de Charilla , en el ~ue participaron más de cien tiradores de toda la IOmarca.

La imagen estrena ba una saya bordada por María Montes Garda, en agradecimiento po r los favores recibidos .

Pensionistas visitan Cantabria y los Picos de Europa. O rganizado po r el Centro de Día de M ayores, 52 pension istas han reali zado un viaj e de 5 días a Canta bri a y a los Picos de Europa, donde han visitado numerosos lugares y pueblos de la reg ió n, así co mo el San tuario de la Virg en d e Co vadonga .

Dia

17 1

.,' Z

<l:

Besama nos a la Virgen de los Dolo·

=~--=------_-..I ;;

res.

Una berengena de 2,200 k ilos.

Gran cantidad de fieles asistieron en la Parro1uia de Santiago Apóstol al tradicional besamasalaVirgen de los Dolores en el día de su onooostica.

G/AN.' 65-66

-c

S UCEDIO EN V ALDEPEÑAS DEJ AÉN (JUAN

Bon ifacio Galán Espinosa , un a gricultor jubilado de 80 a ños , ha cri ado en su huerta una enorme beren jena , que d io e n la báscula un peso d e 2 kil os y 2 0 0 gra mo s.

CAB RERA, E M JLlANO

H ERRERA, Á NGEL INFAN TE y ¡UAN INFAN TE) .. . (PAGINAS

79 A 103)

Lugia I Día

21 I

Subida a la Pandero de la Vuelta Ciclista a España. Por segundo año consecutivo la Vuelta Ciclista a España ha tenido su final de etapa en el Alto de la Pandera. Esta emocionante y difícil subida fue ganada en esta ocasión por el ciclista nacional Valverde . Como en la edición anterior, el público que presenció este final de etapa fue entusiasta y numerosísimo.

I Día

« z

24 1

Visita del Dele9~do de Salud de la Ju ta de Andalucía. ~

Juan Francisco Cano Ca labria, Delegado Salud de la Junta de Andalucía , visita Voldepei y se interesa po r una posible ampliación de

¡¡¡ ce

« v

SUCED!O EN VALDEPEÑAS DE J AEN UUAN A. CABR ERA, EMILlANO, Á N CEL I NFAN TE YjUAN INFANTE) .. . (PACINAS

79 A 103)

L UCIA N,oG

Actualidad

lervicios Sanitarios y del Centro de Salud. Tal es el cosode la implantación del Servicio de Pediatría y eaucación Maternal, la Sala de Fisioterapia y Aten¡IónPrimaria, servicios estos con los que se am~Iiaría el centro.

destaca el homenaje a todos los socios que cumplen 80 años de edad (34 en total), a quienes se les entregó un plato de cerámica rotulado y un escudo de plata de la Junta de Andalucía . A lo s actos se sumaron la Alcaldesa de Valdepeñas, M º Paz del Moral, y la Delegada Provincial de Asuntos Sociales, Simona Villar. La fiesta estuvo amenizada por la Rondalla del Centro .

OCTUBRE

~ Presencia de Valdepeñas en la Feria de lurismo Interior de Jaén. Un año más el Ayuntamiento de Valdepeñas ~rlici pa con un stand en la Feria de Turismo Inte~or deJaén, "Tierra adentro".

los visitantes quedan sorprendidos con la de(Oración del mismo, entre la que destacan unas rue~os de molino.

A lo largo de los tres días que duró la feria ~eron repartidos productos de la fábrica de dulces ~e/lSa n ta Ana", pan moreno con aceite de oliva y resol.

Día 8

Pisa de uvas en casa de Bias Montes Castro «Paíto». Tras la vendimia, la fam ilia de Bias Montes Castro " pisa las uvas" en una bo dega fa miliar, qu e cue nta con una de la s pre nsas más a ntig ua s de la provincia .

5imona Villar comparte con los mayoles de Valdepeñas la Fiesta del «Día Internacional de las Personas Mayores».

Bias Montes sigue el proceso de fabricac ió n del vino mezclando uvas de di stinta s variedades, tal y como hacían sus an tep a sados.

Con motivo de la celebración del " Día Interna:ional de las Personas Mayores", el Centro de Día lOra Personas Mayores, de Valdepeñas de Jaén, eproqrornodo distintas actividades, entre las que

Todo el proceso fue g rabad o en vídeo por " Lug ia", con el objetivo de real iz ar un reportaje, que próximamente será entregad o a nuestros socios .

~M N..

65-66

S UCEDIÓ EN VALD EPEÑAS DE JA ÉN O UAN

A. CABR ERA, E M ILIANO P. H ERRERA, Á NGEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) .. . (PÁGINAS 19 A 103)

Actualidad

Lu gi a '

Posterio rmente se sirvió una copa devi espa ño l. La fiesta sirve co mo desped ida del Comando' te de Puesto, el sargento Juan Valero, que, Irm. años de servicio en nuestra ciudad , se incorporo un nuevo destino en Jaén capita l.

El Comandante de Puesto deja numera am igos en Valdepeñas . ,

Día 9

Los Mayores visitan el Rocío. Organizado por el Centro de Día de Mayores se real iza una excursión de dos días de d uració n, en la que se visita la erm ita de la Virgen del Rocío e Isla Mág ica , en Sevilla .

Día 12

I Día

La Guardia Civil celebra el Día de la Virgen del Pilar.

Entrega de Premios a los emprencl dores.

Arropados po r cientos de valdepeñeros, la Guard ia C ivi l celebra el día de su patrona, la Vi rgen del Pilar, con una misa oficiada por el pá rroco, Juan Enrique Lucas.

En la Caja Rural de Valdepeñas se entr~: los premios del "11 Concurso de Inic iativas Em' sariales Caja Rural-ADSUR 2002 " , cuyo objef es el de promover iniciativas encam inadas al de rrollo de la comarca de la Sierra Sur.

Entre los asistentes destaca la prese ncia de la Alcaldesa , M º Paz del Moral, y otros miembros de la Corporación Municipal, así como del Juez de Paz, Pedro Barranco.

S UCEDiÓ EN VALD EPEÑAS DE jAÉN U UAN

Los proyectos premiados con 2 .202 euros' sido para Manuela Palomar Pérez, de Alcaude por el proyecto "Puesta en marcha de un taller

A. CABRERA, E MIU AN O, ÁNGEL I Nr-AN TE y ¡ UAN I NFAN T!:.) .. . (pAGINAS 79 A J03)

L UGIA N.' 6\

Actualidad

Lu gia ::uperación de técnicas artesanales" y para Re~ y Villén, S.U., de Castillo de Locubín, por el 'oyedo " Puesta en marcha de una micro almaza~ ae envasado de aceite ecológ ico " . El acto cuenta con la asistencia de la Alcalde-

,Mº Pa z del Moral, el Deíegado de Ag ricultura resea, José Castro, el Presidente de ADSUR, Juan :inado, el Di recto r Comercial de Caja Rural, José

recibi do en el Ayun tamiento por la Alcaldesa , M º Paz de l Moral, y el Concejal de Ag ricu ltura, Vicente Estepa, do nde le fueron presentados los proyectos más inmediatos previstos por el Ayuntam iento , entre los que se encuentran el arreglo del Camino de los Bojes, con una long itud de 8 kiló metros, que co ntará co n un 40% del total de l proyecto por parte de la Junta de An dalucía .

~rq u ez , y el Coordinador General de la Caja

Iral, Juan Lu is O rtega .

Adsur firma proyectos con nuevas empresas. En la sede de ADSUR tiene lugar la fi rma de 17 contratos de ayuda a otros ta ntos proyectos, q ue en to tal a sc ie nde n a una cantidad de 7 .6 9 3 .0 0 0 euros, y q ue han sido subvencionados por un total de 1.374 .0 0 0 euros.

lía 16 El Delegado de Agricultura y Pesca vila Valde eñas. El Delegado Prov incia l de Ag ricultura y Pesca laJunta de Andalucía , José Cast ro Delgado, es En el acto está presente el Delegado de Agricultura y Pesca, José Castro , el Presidente de ADSUR, Juan Peinado, y la Alcaldesa , M º Paz del Mora l, a sí como los de stinatarios de los proyectos.

Día

17 1

La empresa de fontanería «Hemanos Osuna», agraciada con el cup ó n de la O.N.C.E. Los hermanos O suna Parra , formada po r 3 emp resar ios del ramo de fontanería, han sido ag raciados con 132 .000 euros (22 millon es de pesetas) en el sorteo del cupón de la O nce. Lv.oG5-66

S UCEDlO EN V ALDEPENAS DE} AÉN U UAN

A. CA BRERA, E MILlANO P. H ERRERA, Á NGEL I NFAN TE y JUAN I NFAN TE) ... (PÁGINAS 79 A 103)

Actualidad

Lu gi 21 ' I Día

26 1

La lluvia im ide la marcha del Cris de Chircales a su ermita. Tra s la misa qu e po ne fin a la novena en . nor al Cri sto de Ch ircales, y cua ndo todo esta' preparado para reali zar la proc esión hasta losf de Sa nta A na, la lluvia impi dió que el Cristo . Chircales pudi era regresar a su ermita .

El Herma no M ayor, Santiago Soto Higuero' a nunció que el tra slado quedaba apla zado 01& mingo sigu iente.

I Día

Homena ie en la Cofra día del Cristo de Chircales. La cofradía del Cristo de Chi rca les homenajea a tres miembros de su Junta Directiva , qu e cesa n en la misma por finalización de su ma nda to y a petición prop ia . En el tran scurso de una cena celebrada en su honor les fue entregada una placa a Josefa Martos Vald ivia , M Qdel Mar Aceituno López y Jorge Díaz Expósito.

Francisco Gálvez, nuevo director ai la Banda de Música. Francisco Gá lvez se estrena en los actos despedida de l C risto de Ch ircales como nueva rector de la Banda de Música , tras la retirado ' razones de edad del maestro fundador, Benita( tega .

S UCEDiÓ EN V AI.DEPEÑAS DE j At 'N U UAN

CA BRERA, E MILlANO, Á N GEL I NFAN TE y JUAN I NFAN Tt )

oo . (PÁGINAS 79 A 103)

L UCIA N.o6j.

Actualidad

Día

28 1

Entrega de diplomas de )(Ira desempleados.

105

cursos

En el acto partici par on d istintos miembros de la Corporación Mu nic ipal , acompa ñados por la Alc aldesa y una amplia representación de los industri ales p ro pietarios de las nav es.

En el tra nscurso de un sencillo acto celebraen el Saló n de Plenos de l Ayuntamiento, la A I:aldesa, M º Paz del Mora l, entrega los d ip lomas y :erlificados de asistenc ia de los cursos de " Inici aónde Internet" , de 60 ho ras de du rac ió n, y de impleados de oficina " , de 790 ho ras. En estos cursos ha partic ipado un tota l de : mnos.

NOVIEMBRE Día 1 Fina liza la Campaña de Vacunación ontra la Gri e. Finaliza la campa ña de vacunación contra la ipe, en la que han sido vacunadas 876 persasde un tota l de 4.500 habitantes. Esto supone lecasi el 20% de la población se encuentra vaeodo contra el virus de la gripe, según info rmaIóndel A.T.S. Juan Marcha!.

~ía

Intensa actividad en el cementerio. Miles de valdepeñeros acuden a l cementerio de Nuestra Señora del Carmen para visitar y embellecer los lugares donde yacen sus seres queridos .

29 Inaugurado el alumbrado del Polígo-

'oIndustria l.

Después de 6 años de la construcc ión de la nerc nave del polígono industr ial de Valdepeñas 'inaugura el alumbrado de dicho polígono. UA N.' 65-66

S UCEDIO EN V ALDEPEÑAS DE J AÉN U UAN

CA BRERA, E M ILIANO

H ERRERA, ÁNGEL I NT'llN TE y JUAN INFAN TE)

Oo .

(PÁGINAS

19 A J03)

Actualidad

L u gh)

I Día 2

¡Día 3

Los valdepeñeros despiden al Cristo de Chircales. Tras el aplazamiento como consecuencia de las lluvias del domingo anterior, es desped ido el C risto de Ch i rcales po r mi les de vis itantes y valdepeñeros en la procesión por la s princ ipales calles de la ciudad .

Reunión del Partido Andalucista.

En su sede loca l (Bar " Los Manueles") se n únen lo s mie mb ros del Partido Andalu cistaI Valdepeñas con el primer Secretario Provincial o P.A., Fran Agu ilera .

I Día

La solidaridad valdepeñera traspal las fronteras.

Según un artículo publicado en la revista" licía " , y po r parte del Subinspector del Cuerpo cional de Policía , el valdepeñero A lfo nso Higu Ru iz , co n destino en la Embajada de España Gu inea Ecuator ia l, se hace entrega de 630 e (430 .000 fra ncos cefas) y más de 400 kilos

u <i.

z « ;),

~ ce «

u <i.

;),

S UCEDIO EN VALDEPEÑAS DE }AÉN O UAN

CABR ERA, E MILIANO, Á N GEL I N FAN TE y JUAN INFAN TE) ... (pA GINAS

79 A 103)

L UGIA N.ot

ILu g i a

Actualidad

m aterial educativo y pequeños juguetes a 30 niños cel orfana to Ntra. Sra . de la Almudena, de Malabo. Estos donativos han sido recogidos por los Jlu mnos del C.E.I.P. "Santiago Apóstol " , de nuesociudad .

Día

25 1 Matanzas en Valdepeñas de Jaén.

EL Diario "JA ÉN" publica un ampl io artícu lo , firmado por Juan An t9 Cabrera , en el que expl ica todo el proceso de las ma.tanzas de Valdepeña s.

El artículo está ilustrado con dos fotografías de la matan za de la familia Jaenes Gallego, con una diferencia entre ellas de más de 40 a ños .

Día 17

Comienzan los Talleres para MayoEl Centro de Día de Mayores inaugura los Taleres de Mus icoterap ia y Risoterapia, destinados apersonas de la 3 9 edad . En el acto de inauguración estuv ieron presen!esel Director del Centro, Juan Ant9 Cabrera , la !rabajadora Social , Elena González, la Vicepresiaente de Macrosad (empresa que realiza los Talle'es), Teresa Espada , y el monitor, Pedro Lucas.

« '"

z « ;; lLóMN.o65-66

S UCED!O EN VALDEPEÑAS DE J AÉN (JUAN

A. C ABRERA, E MILJAN O P. H ERRERA, Á N GEL I NFAN TE y JUAN I NrA N n ) ... (PAGINAS 79 A 103)

Actualidad

DICIEMBRE I Día

Visita del Delegado del Gobierno. Franc isco Reyes, Delegado del Gobie rno d e la Junta de Andalucía , visitó nuestra ciudad , y ma ntiene una entrevista con los miembros del grupo de Gob ierno del Ayuntamiento, que le presentan los proyectos más inmed iatos sob re Valdepeñas.

A su llegada al Centro fue rec ib ido por ~ miembros del Equipo Directivo , la Alca ldesa, elJu:. de Paz, el Secretario General de la Delegación Educación , Juan Pedro Quesada , y el Inspector . Educación, Fernando G órnez. Tras una visita por las dependencias del CE' tro , el Consejero se reun ió con los alumnos de de Primaria , con los que mantuvo una animo charla-coloqu io sobre la Constitución.

I Día

El Conseiero de la Presidencia, Gaspar Zarrías, visita el Colegio Santiago Apóstol. Con motivo de la conmemoración del XXV Aniversa rio de la Constituc ión Española , visita el C.E.I.P."Santiago Apóstol" Gaspar Zarrías Arévalo, . Consejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía .

JIIlmJ[..mALKl'll

CONSEJEfM.DE 1E00CAC1ÓN v C::~NOA p."'SvliIago~tcI"

¡J

$!ldepr:fl.., *Jah\

El acto finalizó con una representación dealu' nos de Infantil y Primaria sobre las Cornunidci Autónomas y con la entrega al Consejero de ur placa conmemorativa , por parte del Director O; Centro, y de una reproducción del Privilegio de' 110, por parte de la Alcaldesa . S UCEDIO EN V ALDEPENAS DE}AÉN U UAN

A. CA BRERA, E MILlAN O, Á N GEL I NFAN TE y ¡UAN I NFAN TE) . .. ( PÁGINAS 79 A 103)

L UGIA N.'6~

Actualidad

En el acto intervienen Manuel Madera Tello, Director del Cent ro, y la Alcaldesa de la local idad .

I Día

14 1

Nuevas iniciativas en la Biblioteca Municipal.

El Colegio San Juan celebra el Día de

la Constitución. Tras un estudio previo de los distintos Capítusde la Constitución Española , los alumnos del (E.I.P. "San Juan" realizan un acto, en el que por~voces de cada una de las clases exponen las conclu siones de la misma.

Con el total apoyo del Ayuntamiento se ha puesto en marcha, en la Biblioteca Pública Municipal el Club de Lectura. En esta iniciativa, que pretende fomentar el hábito de la lectura entre los valdepeñeros, participan dos grupos. El grupo de adultos está formado por 25 personas y el juvenil por 15. Los grupos se reúnen semanalmente y mantienen un coloquio sobre el libro que están leyendo . Igualmente, la Biblioteca ha puesto a disposición de los usuarios cuatro ordenadores con acceso gratuito a Internet.

I Día 1S I Nuevo alumbrado navideño, para Valdepeñas.

Por parte de la Alcaldesa , M º del Moral, se procede a la inauguración del nuevo alumbrado navideño que en esta ocasión se ha extend ido hasta los barrios Chaparral y Ejido.

¡Día 19 I Fiesta de Navidad en los Centros Educativos de Mayores

El Cent ro de Día de Mayores, el Instituto y los Colegios de Primaria , celebran su tradicional Fiesta de Navidad en la que no faltan los productos navideños, los villancicos y el baile .

t;Gu N.o65-66

S UCED!O EN VA LDEPEÑAS DE J A ÉN U UAN

C ABRERA, E MILlAN O

H ERRERA, Á N GEL I NFANTE y JUAN I NF-AN TE)

oo .

(PÁGINAS

19 A 103)

Actualidad

Lugi a

Al mediodía el profesorado de los Centros Educativos celebra una comida de hermandad .

I Día

22 1

Nos visita un autobús del ejército. En la Plaza de la Constituc ión se instala un autobús del Ministerio de Defensa para informar a los jóvenes interesados en incorporarse al ejército .

Concurso de Belenes. Se celebra el tradicional Concurso de Belene en el que, una vez más, se manifiesta el ingeniad: las familias valdepeñeras en el montaje de esta bel~ costumbre .

¡Día 23

Éxitos para ·e l Fútbol Juvenil. El equipo de fútbol de juveniles de la Escuela Municipal de Deportes, entrenado por Pedro Barranco Extremera, finaliza como segundo clasificado en la categoría provincial .

Mayores en Certámenes de Villancicol El Centro de Día de Mayores participa, con gro' éxito, en el Certamen Provincial de Villancicosd: la Delagación Provincial de Asuntos Sociales, q~ se celebra en Villacarrillo .

S UCED!O EN VALDEPEÑAS DEJ AÉN U UAN

CA BRERA, E MILlANO, Á N GEL I N FANTE y ¡UA N I NFAN TE) ... (PAGINAS

79 A 103)

Actualida

ILu g i a 'Día

27 1

I Día 30 I Concurso de Villancicos.

Una gran carpa es instalada en la pla-

za. Es instalada una gran carpa en la Plaza de la Constitución para la celebración de distintos actos navideños (Concurso de Villancicos, Cotillón de Fin aeAño y Reyes) .

En la carpa instalada en la Plaza de la Constitución se celebra el Concurso de Villancicos, en el que obtiene el primer premio la Rondalla del Centro de Día de Mayores.

I Día 31 I Cotillón de Fin de Año. Un grupo musical amen iza la Nochevie ja en la carpa insta lada por el Ayuntamiento en la Plaza . Se reparten bo lsas de cotillón entre los asistentes.

S UCEDIÓ EN VALDEPF.Ñ AS DE J AÉN (JUAN

C ABRF.RA, E MIU ANO

H ERRF.RA, Á NGH I N FAN TF. y ¡UAN I N FAN Tt) ... (PÁGINAS

79 A 103)

Lugi 21 1

( ACTUALIDAD J

Juan Infante Martínez

SESIÓN ORDINARIA D EL DÍA 17 DE OCTUBRE l. Se aprueba el presupuesto para el ejeroi 2003, cuyo resumen es el siguiente:

IMPORTI

GASTOS ti

ii' .c

1. OPERACIONES CORRIENTES Cap. 1.- Gastos de personal.

La Corporación Municipal está formada por los siguientes miembros:

561.608'62

Cap. 2.- Gastos en bienes corr ientes 492,312' 68 y servICIOS. 21 .000'00 Cap. 3.- Gastos financieros . 327.944 '95

• Alcaldesa: Doña María de la Paz del Moral Milla (PSOE).

Cap. 4.- Transferencias corr ientes.

• Primer Tenie nte de Alcalde: Don Juan Castro Mesa (PSOE).

JI. OPERACIONES DE CAPITAL

• Segundo Teniente de Alcalde: Doña Ma An gustias Velasco Valenzuela (PSOE).

Cap. 8.- Activos financieros.

3.500'00 ;

Cap. 9.- Pasivos financieros .

38.000 '00 ;

Cap . 6.- Inversiones reales.

• Tercer Teniente de Alcalde: Don Enrique Peinado Ingraí n (PSOE) . • Concejales: Don Antonio Cano Torres (PP), don Vicente Estepa Ortega (PSOE), don Francisco Gallardo Martas (PA), don Francisco Gutiérrez Delgado (PSOE) , don Ma nuel Mi lla Castillo (PP), doña Aurora Milla Castro (PA) y don José María Rodríguez Llanera (PA). • Secretario : Don José Damián del Castillo Cabrera.

901.071 '01 ,

TOTAL..................... ... ..... ... ... 2.345.437'20' INGRESOS

IMPORl1

OPERACIONES CORRIENTES Cap. 1.- Impuestos directos. 350.06 2'98' Cap. 2.- Impuestos indirectos. 43 .202'02' Cap. 3.- Tasas y otros ingresos. 439.022'20' Cap. 4.- Transferencias corrientes. 657.1 73'21' Cap . 5.- Ingresos patrimoniales. 41.00 0'00'

ACUERDOS DEL P LENO DEL A YUN TAMIEN TO DE VALDEPENAS .. . U UAN i NFAN TE M ART/NEZ) (PAGINA

104 A 107)

L UCIA N. o 6ji

Actualidad

OPERACIONES DE CAPITAL

11.

Cap.6.- Enajenació n de inversiones reales. Cap.7.- Transferencias de capital.

26 .594'79 € 774 .S64'29€

Cap.8.- Activos financiero s.

7.5 12'6 5 €

Cap.9.- Pasivos financi ero s.

6.005 '06 €

Las pr incipales fases guien tes: Plan de D esarrollo y actuaciones). Seguimiento del Plan ción de un sistema

de la "Agenda 21 " son las siSostenible (Líneas estratégicas de Acción mediante la aplicade indicadores.

Presupuesto y financiación: TOTAL 1~layoría,

2.345.437'26 €

con los voto s favorables del G ru po Socia-

mta).

2. Se acuerda co ncert ar con CAJASU R un a cuen~ de crédito, en concepto de "O pe ració n de Tesorena",con las siguientes características : -Capital: 90 .000 €

•

-Tipo de interés: 4'50 % fijo. -Comisi ón de ap ertura: 0'5 %. -Amortización : 1 año.

La Diputación Provincial de Jaén aportará la asisten cia técni ca para el desarrollo de la ''Agenda 2 1" de Valdepeñas de Jaén. Su ejecución precisa el lógico compromiso municipal, referente a facilitar to da la información técnica nec esaria con que cuen te, los m edios que permitan su corre cto desarroll o, así co mo la pu esta a disposición del Proyecto de un a per son a respon sable de la ''Agenda 2 1" del municipio. D e igual modo, el Ayuntamiento aportará, en cantidades qu e resulten accesibl es a los presupuesto s municipales, la part e de fin an ciación de los gasto s de la diagnosis cualitativa que no puedan ser cubiertos co n medios ajen os. (Mayoría, con el voto favorab le de los G ru pos Soc ia lis t a y Popular, y la ab ste nc ió n del G ru po Andalucista).

(Unanimidad ). 3. Se apru eba la adhesión del Ayuntamiento al rrograma ''Agenda 21", promovido por la Excma. Diputación Provincial de Jaén.

La "Agenda 21 " tiene su origen en la C onferencia lelasNaciones Unidas para el M edio Ambiente y el Desarrollo, que se celebró en Río de Jan eiro en 1.992. Duración del Pro yecto: La ''Agenda 21 " es un proceso de mejora contilUa para obtener los mejores resultados a m edio y rrgoplazo.

4 . Se aprueba la ordena nza fiscal reguladora de la tasa del servicio de Ce me nterio M unicipal: Artículo 6°.- Epígrafe 1°: Nichos, indistintamente de la fila en q ue se encuentren: 540 '00 € . Concesión de nicho colindante (reserva) para el có ny uge del fallecido / a: SOO'OO €. Derecho de inhumación: 60'00 €. Derecho de exh umación (incluye sólo la ape rt ur a y cierre del nicho): 60' 00 € .

Metodología: La"Agenda 21" tiene su principal razón de ser en iparticipaci ón ciudadana, que forma parte del pro:esodesde el comien zo del mi smo. Por esta razón, y rsdar por iniciado el Programa, deberá constituir~ el Foro Ciudadano (o Consejo Municipal de Deillrollo Sostenible), qu e contará con todos los repre'mtantes d e la co m u n id ad local que d ese en ~nformarlo . De un modo más específico, y si se con¡íaeraoportuno, podrá constituirse también un Con(joConsultivo, m ás reducido y técnico.

(La apertura de la caja mortuoria y traslado-manipulación de los restos será por cuenta de los fam iliares). (Mayoría, con el voro favorable del Grupo Socialista).

5. Se aprue ba la o rdena nza de Protección del Me dio Ambiente Acú stico, qu e tiene por obj eto regula r la protección del M edio Ambiente Urbano frente a los ruidos y vibraciones que impliquen molestias, ries-

A CUERDOS DEL P LEN O DEL A YUNTAMIEN TO DE VALDEPEÑAS

oo.

U UAN I NFAN TE M ARTfNEZ) (PÁGINA

104 A 107)

Lug~ go o daño para las personas o bienes de cualquier naturaleza. (Unanimidad) .

SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL DÍA 1 DI DICIEMBRE 1. Se acuerda:

6. Se aprueba la propuesta de adhesión del Ayuntamiento de Valdepeñas de Jaén al convenio suscrito entre la Junta de Andalucía y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, por el que se adopta el sistema de "firma electrónica".

a) Proponer las siguientes obras , con la cuanda procedimiento de ejecución que se detallan,par su inclusión en el Plan Provincial de Cooperaoi a las Obras y Servicios de Competencia Munr pal y Carreteras de 2.004:

(Unanimidad). 7. Se presenta una moción por el Grupo Municipal Andalucista, en la que se solicita: a) Una Auditoría Administrativa que abarque desde el1 de julio de 1.995 al 26 de septiembre de 2.003 (1os últimos ocho años) para que no se engañe más a nadie. b) La publicación de los resultados en los medios de comunicación y en el tablón de anuncios.

e) Declaración de la falsedad de las cifras y datos expuestos en el tablón de anuncios por parte de esta alcaldía. (Se rechaza esta moción con el voto en contra del Grupo Socialista y el voto a favor de los Grupos Andalucista y Popular).

DENOMINACIÓN DE LA OBRA IMPORTI PROCEDIMIENTO DE EJECUCIÓN Construcción de Centro de Día y Unidad de Estancia Diurna - 1a fase. 82.61 476 € Contrata. Acondicionamiento de la Plaza San Juan y construcción de parque infant il. 47.203'85 € Administración. b) Que los correspondientes proyectos técn cos sean redactados por la Excma. Diputaci ón lu vinci al. e) Aprobar y comprometer el gasto para laapi tación municipal a las citadas obras por impoTh del 15 % del total. (Unanimidad).

8. Se acuerda solicitar a la Excma Diputación Provincial de la obra "1 a fase de gradas y vestuarios en el campo de fútbol", por importe de 42.070 € . El procedimiento de adjudicación de las obras será por Administración) . (Unanimidad) .

(Unanimidad) .

9. Se aprueba formalizar con la Consejería de Asuntos Sociales de la Junta de Andalucía un convenio de colaboración para el ejercicio de competencias delegadas en materia de drogodependencia. (Unanimidad). 10. Se acuerda proponer las siguientes Fiestas Locales para el año 2.004: 24 de junio y 2 de septiembre. (Unanimidad) . A CUERDOS DEL PLENO DEL A YUN TAMIEN TO DE VAWEl'EIVAS

2. Se acuerda la adhesión íntegra al convenicss crito entre la Agencia Estatal de Adrn inistraoi Tributaria y la Federación Española de Municipim Provincias en materia de suministro de informaos de carácter tributario.

oo.

3. Se aprueba ante la celebración del "Día ¡mer nacional contra la Violencia de G énero" la siguier moción del Grupo Municipal Socialista: a) Su total rechazo a la violencia que se vieneejer ciendo contra las muj eres en España y en el mun do. b) Exigir al gobierno de la nación que disponga articule los recursos necesarios en colaboraci óne las Comunidades Autónomas, para que la Orde: de Protección a las Víctimas de la Violencia D~

U UAN I N FAN TE M ARTfN EZ) (PAGINA

104 A 107)

L UGIA N.o65

Actualidad

I Lugiia méstica pueda ser efectiva y gara ntice los derechos de las mujeres con forme al compromiso adq uirido en el Cong reso de los Diputad os, y apoyado pOt todos los grupos de la Cámara.

a) Suscribir to dos los acuerdos po sibles con loa ayuntam ientos anda luces para la cesió n de suelo con destino a viviendas pro tegidas antes de qu e fina lice el añ o 2.003 .

e) Dotar con m ás recu rsos a la Ju sticia, C uerpos de Seguridad del Estado, la est ructura de coo rdinación de la Orden , erc., para gara n tizar la atenciónjurídica, psicológica y social, así como la p rorección efectiva a las mujeres.

b) In crem entar un 25 % a lo largo de los pró xim os 4 añ os de los recursos destin ados a la política de vivienda en los Presupuestos de la Com unida d Autó no ma , en el período de vigenc ia del IV Plan Andaluz de Vivienda y Suelo , de forma q ue la invers ió n p úbl ica di recta alcance, al m enos, los 1.400.000 de euros.

(Unanimidad).

4, Se aprueba una moción sobre la vivienda , pre¡entada por el Grupo Municip al Socialista, entre las que destacan las siguie ntes: llnstar al Go bierno de la N ación a: a)Aument ar sign ificat ivame nte el cupo destinad o aAndalucía, dentro del Plan N acional de Vivie nda y Suelo, de tal forma que se asigne n, al m en os, 100.000 viviendas protegidas en los próximos 3 años. b) Destinar el 100 % de los patrim onios públicos residenciales de suelo a viviendas protegid as y equipamientos. e) Reforma r la legislación estatal básica, de tal forma que se eliminen de la mi sm a los elemento s especulativos, espec ialm ente lo referido a las valor aciones del suelo. d) Reform ar la Ley de Arre nda mie ntos Ur ba nos para incentivar la salida al m ercad o de alq uiler de las viviendas actualm ente desocupad as. e) Reformar la fiscalidad para dar mayor transp arencia al mercad o de la vivienda y el suelo. 11,

Instar al G obiern o de la Junta de Andalucía a:

fX;/A N,065-66

e) A partir de los acuerdos sobre suelo para vivienda protegida co n los Ayuntam ient os, la Junta de Andalucía, tras la calificación pro vision al de las viviendas , prop ondrá la concesió n de créditos po r parte de las entida des fin an cieras para la financiación de aq uellas, por importe de 4 .000 m illones de euros, para el períod o de vigenc ia del IV Plan Andaluz de Vivienda y Suelo . d) M ediante los instru me ntos anteriorm ent e descritos, finan ciar la reh abilitación de, al m eno s, 100.000 viv ien das y la co nstr ucció n de o tr as 100 .000 de nu eva plan ta, tant o par a venta como para alq uiler, pr inc ipalmente sobre suelo s cedidos por los Ayuntam ient os a través del IV Plan Andaluz de Vivienda y Suelo 200312007. (Una nim ida d) . 5. Se acuerd a, a los efectos de solicitu d ante el órgan o com pe tente de la compensación prevista en la Di sposición ad icional X de la Ley 51/2002, a favor de este Ayuntam iento, por pérdid a de ingreso s de la reforma del I.A.E., delegar al Servicio Provincial de Ge stión y Recaudación de la Excma. Diputación Provincia l de Jaén , las com petenc ias para toda la tram itación de di cha solicitu d . (Unan im ida d) .

A CUERDOS DEL P LEN O DEL A YUNTAM IENTO DE VALDEPEÑAS ... U UAN INFANTE M ARTfNEZ) (pAGINA

104 A 107)

Actualidad

Lu gia '

( ACTUALIDAD) •

a ~lrul

Francisco Martlnez Torres

JULIO OlA

LITROS

AGOSTO OlA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 PRECIPITACIÓN TOTALOmm.

LITROS

0,5 11,5

12 13 14 15 16 17 18 19 20 0,5 21 15 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 PRECIPITACIÓN TOTAL 27,5 mm.

SEPTIEMBRE

OlA

LITROS

OlA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

31,5

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 12,5 30 31 PRECIPITACIÓN TOTAL 44 mm.

oo .

(PÁGINA

LITROS

1 3 2 0,5 0,6 3 4 1,7 1,2 5 6 7 8 9 10 2,5 11 12 13 14 10,7 15 16 0,3 0,2 17 18 6 4,7 19 20 2 21 3,1 22 23 24 21,2 25 26 18,6 27 13 28 19,5 29 3,7 4,2 30 40,2 31 PRECIPITACIÓN TOTAL156,9mm.

P LUVIOMETRíA DE V ALDEPEÑAS (FRANCISCO M ARTíN EZ T ORRES)

OCTUBRE

l OS)

NOVIEMBRE

DICIEMBRI

LITROS

OlA

LITROi

1 0,4 2 3 4 5 6 7 8 0,4 9 2,3 10 11 12 13 14 15 38 16 7 17 18 19 20 21 22 24 3,1 23 24 6,5 25 26 10,3 27 28 0,3 29 17,4 30 31 PRECIPITACIÓN TOTAL 109,7mm.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

2,j

OlA

O,j

2,4 2,~

21,J 1

1I,j 27,1

)

I 7,~

2,'

29 ~O

31 PRECIPITAClo\ TOTAL 9),4 mm L UGIA N.o6>

Actualidad

ILu g i a

( ACTUALIDAD ) · · t$0 eltlo OVI11l1Ulen

'ranec

(Primer Semestre de Z003)

.~gela Abril M illa .Uejandro Castro M archal Ruben Estepa C astillo .\naNieto Jiménez .\naBarranco Exp ósito xrgioTello C astro Roger Mesa Ramos MartaTello Can o laura Zamora Bermúdez .Uberro March al C abrera )lL'I nOsuna Melgarejo fátima Gálvez Serrano juan Luis Mill a Huertas Verónica Estep a Arj ona \lanuel Paredes Ro sa \ianuel Escab ias M oral francisco Lendínez C astro Rocío Ortega Martas JuanAntonio Rosa Milla

01.08. 03 09 .0 8 .0 3 17.08.03 09 .09.0 3 09 .0 9 .0 3 28 .09 .03 29. 09. 03 04 .10.03 12.10.0 3 22.10 .03 27. 10. 03 27. 10 .03 05 .1 1.O3 11 .11 .0 3 13 .11.03 13.11.03 15 .11 .0 3 30. 1 1.03 16 .12 .0 3

Isabel D íaz García Ju an José Ro sales Este ba n D avid Tello Ga rrid o Elisa Tello Aceituno Mercedes Barranco Cast ro V irt udes C astro C h ica Franc isco Esp inosa Almagro Dolores Marchal G alán Juan Jiménez Vald eras Diego Escabias Lozan o Felisa Extre mera Mora Ju ana Esp in osa C am pos Vicente Valderas Gallego José Par ra Jimén ez Plácida Estepa Tello

redro Jesús Cabrera Rosales y Ana Huertas Serrano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignacio López-Fando Santafé y M a del Carme n Tello Valderas . . . . . . . . . . . . . . JosePareja González y M s del C arme n Collado Milla Rafael Espinosa Lendínez y M a Jul ia Marchal Ro sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \Venceslao Torrebejano García e Isabel Jaen es Aceituno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rafael Castro Torres y Trin ida d Gallardo C h ica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . luan Carlos M arrínez C amach o y M a Paul a M alina Este pa . . . . . . . . . . . . . . . . Cristóbal Ortega Marros y Susana M a M arr ínez Cabello . . . . . . . . . . . . . . . . . . femando Torres Almagro y Ma Dolores Marchal Martínez . . . . . . . . . . . . . . . . loseRodríguez Jimén ez y Rosario Pri eto Sánchez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h ito Pérez Can o y M a G em a Castro Pein ado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'uanAnt° Rosa D íaz y Clotilde Ortega Rodrígu ez luben Mor eno Benítez e Isabel G allego Espin osa ...... :emando Valderas Jiménez y Gema Rivill a Tello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uanJosé Jiménez Torres y M a Lu isa Prada G utiérrez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ntiago Rivilla Milla y M a Josefa M oral M illa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mcisco Jesús Malina Hidalgo y M a Jo sé Ramos Rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nncisco José Gallardo C astro y Sonia Milla Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mcisco Milla M archal y Sim o na Mihuelea C ristac he VGIA N.065-66

Juzgado de Paz

15.07 .03 3 1.07 .03 16.08.0 3 11.09.0 3 23. 09 .03 17 .10.03 2 1.10.03 04 .11.03 10. 11.O3 18 .11 .0 3 24 . 11.03 11.12.03 12.12.03 13 .1 2.0 3 23 . 12.03

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5.07 .0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.07 .0 3 12.07 .0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.07 .03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19 .0 7.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.07. 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02.0 8.0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02.08.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 .08.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.08.0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 .08 .0 3 , 23 .08. 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30 .08 .03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30.0 8.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18 .10.0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.1 1.0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.11 .03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.11.03 23 . 11.03

M OVIMIEN TO DEMOGRAFICO DE VALDEPE/IAS U UZGADO DE

PAZ)...

(PÁGINA

109)

Lu g i a

ENTREVISTA CON...

Jesús López Ortega

Me recibió en su casa, sentado al piano, y nada mas saludarme, me dedicó las en trañ ables notas de las valdepeñe ras". ¡¡Casi nada!! Todo un honor que aesde luego no merezco . Seguidamente, un poco antesdecomenzar esta entrevista, también me del eila can "El chocolatero", la música con la que tantas veces,al finalizar las procesiones del Stmo. Cristo de Chircales, siendo yo H ermano Mayor de la CofraaiadeJaén, la banda de música que él dirigió hacía smr para despedir a nuestra Cofradía en las mismas puertas de la casa cofradía. Aquel 11 de enero de 2004, un día frío , pero ¡laro yentrañablem ente aceitunero, nos sentamos al ~rasero de su casa, en el número 22 de la muy an ti~ay valdep eñera calle Quesada. Debo confesar que liemprele he visto vivir allí con sus hijos y su mujer, JuliaGallego, "[ ulita", como él cariñosamente la llama.También ella nos acompañó en algunos ratos y ~cuchó bastantes d e los relatos que Benito m e conraba acerca de su prolífica y musical vida. Fueron, sin lugar a dudas, los prolegómenos de lo que luego resultó ser una intens a entrevista que rretendía con ocer una "h istoria d e vida" esencialmenteligada a la música. Hablar con Benito supone,entre otras cosas, descubrir un torrente de vida y ae ilusión, escucharlo te hace recordar la ab und anLÍa vital que evoca ver brotar un abundante borbolandeagua que espontáneamente nace de las entrañas de la tierra. Benito es un volcán infinito de virencias human as que surgen al son de multitud de filmasmusicales con los que, desde la palabra escri[IGM N.065-66

ta, intentaré construir la sinfonía vital que considero que él se merece. Han transcurrido ya muchos días desde que el 13 de ago sto d e 1929 se hizo presente en el mundo. Sus padres, Antonio José y Juana, quisiero n qu e acompañara a sus hermanos Ramón , Manuel y Tri nidad, que al igual que él están ya jubilad os, pero también a María, otra hermana que falleció en el Hospital «El Neveral», de Jaén , hace ya bastantes años . Le bautizaron con el nombre de su abuelo paterno, amante d e la música y la guitarra. Seguramente sus genes serán un a de las razon es que expliq ue n las especiales inclinaciones de Benito para con las artes musicales. Su otra familia está formad a po r la buena de julita, su esposa, y po r sus do s hijos: An to nia, su hija mayor, que es funcionaria de Correos en M álaga, donde vive con su marido y tam bién su tocayo,

Q¡

Js a

<i e

::> ~

Jesús López y Benito Ortega.

EN71IE VISTA CON.... BENITO O RTEGA C ASTRO ÚESÚS LÓPEZ ORTEGA) .. . (PAGINAS

110 A 124)

Entrevista con...

L u g ia

Benitosentado al piano.

que tam bién trabaja en Co rreos de aquella bella ciudad malacitana. Anto nio es natural de Q uesada y \ amante de la Virgen de Tíscar, y me cons ta perso nalmente que tamb ién es amante y devoto del Stmo. Cristo de C hircales. Su segun do hijo, Anton io José, es Licenciado en Farmac ia, y, desde hace escasos años, ejerce profesion alm ente en la localidad cordo besa de La Ca rlota. D ebo señalar que pregunté a Benito por qu é am bos hij os llevan el nombre de Antonio y la razón parece ub icarse en el nombre de los dos abuelos: la hija debe su nombre al abuelo patern o, y el nomb re del varón honra al abuelo matern o. Si a todos les un im os ade más el nombre del primer nieto y el yerno, creemos qu e el día de San Antonio, el trece de junio, debe ser un día gra nde en la casa de nu estro protagonista. Completan la familia do s nu evos retoños, sus nieto s, un o por cada hijo; en el caso de An to nia, es un varó n, llam ado igual que sus padr es, qu e estu dia la carrera de Teleco m un icaciones en la E N TREVISTA CON... .

SEN/lV O RTEGA

CASTRO ÚESVS

rOpEZORTEGA)

.. . (PÁ GINAS

Universidad de Málaga, al parecer con un expedie« acadé m ico brillantísimo; el segun do nieto es UDí mujer, Beatriz, que tiene sólo trece años, y estudia prime r curso de Educac ión Secundaria, pero re~j¡; tamb ién el quinto curso de piano, razón por laq cabe esperar que, si la genética de la música se mani fiesta como en el caso de su abuelo paterno yse r añ ade tam bién la sens ibilida d musical del abuel' materno, Cayetano M ontes, no estaremos lejosQ¡ encontrarnos y de poder escucha r en poco tiernpn un a verdadera virt uosa del piano. N o falto ni un ip; ce a la verdad si mani fiesto que Beni to se siente ffilJT org ulloso y satisfecho de su fam ilia, de sus hijosyni¡. tos, que disfru ta hablando de ellos y refiriendo I~ logros estudiantiles, acadé micos o profesionales.Y quisiera, desde estas lín eas, unirme a los sentimiena de Beni to para expresar el gran talante y la magnífi categoría humana de sus hij os, a los qu e conozco j] tr atado person alm ente, y a los que cada año veo 110

124)

L UGIA N.' 6j.:

Entrevista con ...

ILu g i a ~udo , con sincera alegría, al encontrarme co n ellos en lasferias y fiest as d e nuestro puebl o. Se tach a Benirode un cierto grado de egoísta cuando afirma que noquiso tene r m ás hi jos. C uan do comentamos esta iaea recuerda las co nve rsacione s que tuvo co n don luan Heredia, el cura párroco, quien lo invitaba a aumentar el número d e mi emb ros d e su fam ilia, a lo ~ue él siem pre se resisti ó, fu ndamentalmente, po r el miedoa no poder resp onder a to das las n ecesid ad es y aemandas de los hij os, si estos fue sen muchos. D e lodos modos algo d e caso le h izo , p ero la madre naOlraleza parecía aliada co n esta id ea y, pese a la existencia de un tercer em barazo , lu ego se p roduj o un ¡Dono y sólo quedaron los d os hi jos actua les.

No qu isiera cerrar el capítulo fam iliar de Benito ¡inreferirme a julita, su m edia naranj a sentimental, illalma gemela, su am iga, su co m pañe ra y su muj er lesdeel 22 de agosto de 19 57. Pocos años qued an ya rraque este m atrimonio, califica d o de "m agn ífico" ~r nuestro protagonista, pueda celebrar, "a bombo ¡platillo", sus bodas de o ro m atrimoniales. julita es, laemás de un a señ ora, una muj er m adura, serena y Dondadosa, pero tambi én generosa, pues esa es la sen ¡iDilidad que le ap rec ié a esta muj er cua n do Ben ito m econtaba que la em pleada de hogar de d on Lorennluque, el ma estro que tan buen sabor dej ó en nuesmpueblo, llamada Rosarill o o Rosarete, cua ndo tarn~ién iba a trabajar a su casa y, al parecer, pa ra m ejorar halimentación de sus hij os p equeñ os, les "arrim aba" luenaschorizos caseros procedentes d e las o rzas que :uardaban la m at anza de los pad res de Ben ito. ]ulita snmbién, un a mujer enamorada de su m arido , al luesigue escuchan do con at ención y le realiza ap or~ciones cuando le recu erda det alles y m atices d e im ~rtancia o le co rri ge cariñosamen te. Por otra part e lulitaes una muj er dedicad a a sus lab ores, esa labor Jeser madre y esposa, quizá desacreditada en estos iemposque cor ren, p ero que tanto y tan to be neficio ocial y económ ico h an aportado a este p aís, ade más Jecuidar y contrib uir a la salud m ental y al equili~rio personal y fam iliar del que este ti po de mujeres ' mprehan sido y so n sus principales pro tago ni stas. lesos beneficios personales y fam iliares co ntribuy e wbién[ulita, co n todo agrad o y mimo, en las fiessdecumpleaños de nietos e hij os, y, m uyespecialnente, en la convocatoria fam iliar que cada año se io rmula con motivo d e las entra ñab les y famili ares iestas navideñas de noch ebuena y noch evieja, y, có mo ~w N, 0 65-66

no , tamb ién para la feria de sep tiem bre en Valde peñ as. C o n esta estru ctura de felicidad y de armo nía fam iliar, m e im agino a nu est ro protagon ista explicán dole a sus n ietos que, cua n do era n iño , le gus ta ba jugar al "ch e" ya las bolas, y que disfrutab a buscand o nidos d e p ájaro s en los ár bo les de nuest ro s campos y huertos valde peñeros, o quizá que disfrutaba cuan do ib a al cerro de Los Lan chares en busca de piñones. Les h ab rá co ntado también q ue le gustaba much o bañ arse en las "ch ilancas" del río par a calm ar el calor d el verano y, también, que gozaba espec ialmente cua n do se fab ricaba sus flautas co n los trozos d e caña de las esco bas que algu nas veces sustraía, en un descuid o, a las muj eres que ba rr ían su trozo d e calle. Después, co n un tri angulillo m etálico que calentab a a fuego vivo en la frag ua de " Follarrenq ue", h acía los agujeros de las flautas y, d ad o que su pad re le encargaba ocuparse y cui dar d e las cabras, mi entras est as pastab an en el campo, le gustaba sentarse a la so m bra de un n ogal par a tocar co n su flauta de caña y p roducir sus flam antes notas musicales de dulces y senc illas m elodías. En definitiva, la sensi bilid ad artística d e Benito, sin sabe rlo , p roducía momentos que, a buen seg uro, d esp ertarían la alegría y los trinos de alg un os jilguero s de Valdepe ña s, pero que también ayudarían a co m pone r situac io nes y esta m pas que seguro estim ulan la inspiración y sensi bilidad artísticas de cua lq uier pintor de corte rom ántico o realista. Pese a lo h ermoso del cuad ro, lo cierto es que a veces las cab ras se m etí an en la siem bra de los tri gos cercanos p orque "su p asto r" se olvida ba de la pi ara o rebañ o y las cab ras h acían de las suyas. En m ás de una ocas ió n los guardas rurales, Aurelio "El Solao" y también "El Almendra", apo da do s popular mente como pareja " la una y m edi a", seguramen te por la diferen cia de estatura entre am bos, dieron cuenta a su padre del em belesam iento Haut ísti co y musical de Benito y d e la in vasión an im al de los campos de tri go. Aq ue llos años d e su infa ncia, h asta que cu m plió los 14 , fue ron tiempos d e ap ren diz aje esco lar y de suaves co ntribucio nes a la eco no mía familiar cuidando del ga nado, o co n pe q ueñas tareas de co labo ración en las activida des agrícolas de la fam ilia. Para esa ed ad h abía ap ren d ido a leer, a escrib ir y las cu atro reglas. Sus m aestros fu eron don Ped ro Mart ínez y

E N TREVISTA CON" " BENITO O RTEGA CASTRO ÚESOS LOPEZ ORTEGA) " . ( PÁGINAS

110 A 124)

Entrevista con...

don Lorenzo Luque y, quizá, algún profesor "libre" como refuerzo de los anteriores, pero la fuerza y el interés del apr endizaje de Benito se alineaba con la música. Por su cuenta y riesgo, casi sin maestros , sin apenas fundamentos teóricos, con escaso tiempo, pero con mucho interés y tesón, Benito alcanzó, oficiosamente, un nivel de formaci ón musical equivalente a cuatro cursos de la carrera musical, lo que representa el grado de "bach iller musical". Este nivel de formación musical tuvo mucho de autodidacta, pero él siempre habla con cariño y especi al recuerdo de sus maestras, doña Asunción y doña Escolástica M artínez; se ve que ellas, como alumno libr e, le ayudaron a hacer más fácil el camino y con sistente su aprendizaj e de los fundamentos teóricos y prácticos del con ocimiento y los saberes musicales. Al cum plir los 14 años de edad in gresa en la banda de música de don Fern ando Illana Arro yo, el Maestro "G ranizo". En esta banda continuó su aprendizaje musical de solfeo, también llamado "Eslava", en los niveles o cursos 1° Y 2°. C om enzó toc ando el trombón, después tocaría el clarinete, el saxofón-tenor y también el saxofón-alto qu e, al final, ha sido su instrumento estrella, o el más am igo, puesto que lo ha estado tocando durante 56 años. En ocasiones tam bién tocaba algo de flauta, porque era preciso para la banda "hacer papeles de transporte", que al parec er con sisten en traducir papeles o sonidos de otros instrumentos que no había en aquella banda.

bía su hermana María en el Hospital "El Never~' así como por otros problemas de salud de sus pade los padecimientos y limitaciones de su madre pors~ problemas de columna vert ebral y los prob lems é estó mago de su padr e. Me contaba Benito que teniendo la autora ción de don Luis Sagaz, médico y director del HOf pital "El Neve ral", en alguna ocasión tocó allícons orquesta , en el momento del "reposo de los enh mas". Evide ntemente le unía una buena amistada este galeno por el mucho tiempo de estanciade hermana en el Hospital, y me cuenta que, en Olli ocasión, su familia y él quisieron ob sequiar adO! Luis con un magnífico y enorme pollo de corr~, ~ unos 5 kilos de peso, y también con una hermo sandía, cultivada en la rica y fértil huert a valdepeñer pero no logr ó que don Luis aceptara más queJa sar día , y, por el contrario , le recomendó qu e másbien, pollo fuer a cocinado par a el con sumo de su herma y demás miembros de la fam ilia en alguna comi[ familiar.

En la banda del Maestro Fernando Illana estuvo 18 años, es decir hasta la edad de 32; pero en este período de tiempo hubo de cum plir con la milicia, durante año y medio, primero en el Valle de Arán, y luego en la Plana Mayor de Lieida, donde lógicamente se insertó en las filas de la banda musical militar y con la que tuvo oportunidad de participar en el C ongreso Eucarístico celebrado en Barcelona. Durante esta etapa militar, ade má s de estar libre de realizar guardias, gozaba de permiso par a toc ar durante los fines de semana en un a orquesta formada por seis músicos, y con la qu e gana ba 400 pesetas sema nales por realizar do s actuaciones, los jueves y los sábados por la tard e. A di ferencia de otros soldados, Ben ito , en lugar de recibir dinero de su fam ilia, más bien se lo enviaba a su madr e, mediante un giro postal de 300 pesetas quincen ales. C on esta cantidad Benito contribuía y ayudaba a su famil ia para poder pagar la cuo ta o "pupilo" por la asistencia sanitaria que reciE NTREVISTA CON... .

8ENlTO

O RTEGA CASTRO ÚESV s LOPEZ ORTEGA) .. . (PÁGI NA S

Benito y su saxoftn alto. 110 A 124)

L UGIA N.' 6}

Entrevista con...

(¡j

Jesús y Benito du rante fa entrevista.

Finalizada su etapa militar co ntin uó sus actua¡iones musicales co n la banda del "M aestro G ran i10", así como con la orquesta que con for m aron él, mando tenía 15 años, y los herman os conocidos por losCofIes", José Ram ón , que tocaba el laú d, y su lermano, que toc aba la guitarra. Co n ellos llegó a locar una flauta de m ad era qu e adquirió al cam bio ~r una "chota '. Asim ismo, antes de ir a la mili , con ~ edad de dieciséis añ os y m edi o, se introduj o en aorquesta con otros com pañeros co noci dos por ~ nom bre de "Los C iegos", N icolás y M iguelito, con ~uienes también tocaba la flauta. Con estas orquesIlS SUS actuaciones se concertaban siem pre que exisiaalgún motivo de fiesta o celebració n , es decir, en sbodas, en las fiestas qu e se hacían en los cort ijos, a quesedesplazaban util izando el burro com o elenentodetransporte; en otras ocasiones, dando sereutasa las mocicas con las que algunos muchachos leseaban iniciar un a relación de noviazgo, etc. Igu alm ente, a los 20 años, form ó parte de una orquesta GlAN.' 65-66

con los "Herm anos Párra ga", en la qu e Benito toca ba el saxo alto, el ma estro barb ero, M iguel , toca ba la guitarra, y Francisco , el menor, qu e toca ba el acordeón de botones. Esta etapa in icial de orquestas, qu e yo me vaya perm iti r llam ar "primarias", intentando reflejar su m en or proyección de futuro en la vida de n uestro pro tago nista, final izó con la formació n de otra orqu esta, en to rn o a 1958, con Juan Anto nio Almagro -"M anzan o"- y con -"Finito"-, tocando Benito, igualmente, el saxofón alto. Esta orquesta realizaba actuacio nes en bod as y serenatas, pero tam bién en la Case ta M unic ipal de la Feria de Valdepeñas y en la de otros pueblos cercan os com o Cas tillo de Locubín, Los Villares, Frailes, Noalejo, Cam pillo de Arenas, etc. Otras dos actuaciones esporádicas de Benito como músico fuero n en un C irco, durant e quince días, y en una Com pa ñía de Revista, en C asablanca, en Marruecos, tocando el Saxo d urante una semana.

E N TREVISTA CON.. ..

En 196 6 Beni to se enrola en las filas del conjunBsmto O RTEGA CASTRO ÚESÚS

LÓPEZ OR TEGA) .. . (PAGINA S

110 A 124)

Entrevista con ...

to mú si co-vocal m ás cono cido p or todo s lo s va lde pe ñe ro s y por no m enos an daluc es, LO S C RISANT. Este nombre artístico respo nde o se construye con las primeras sílabas del nombre de sus creadores y primeros componentes, qu e fueron C RIstó bal M elgarejo, Ju an SÁNch ez y la T de to dos los demás (Manuel Martas, Di ego Martín ez y Di ego Aceituno. Co n este grupo musical Benito, que tocaba el órgano , tuvo la opo rt unidad de recorrer toda la Com un idad Autó no ma de Andalucía y algunos lug ares rhás, y, pese a la diferencia de edad qu e ten ía con el resto del grupo, realizó todas las actuacion es con ellos durante nueve años , es decir hasta 1975 , en que realiza un a penúltima actuación en la localidad granadina de Pinos Puente, y posteriormente, la última, en la discot eca de Pepillo Medel, en nuestro pu eblo . La razón del abandono de este gru po musical pa rece que fue debido a la presencia de algunas diferen cias de opinio nes co n algún mi embro del gru po , particul arm ente con un o de ellos, pero qu e luego quedó reducido a nada, to da vez que in cluso, pasados los añ os, alguna hija de este com pañero estuvo recib iendo clases musicales particul ares im partidas por Benito. Un año faltó para cumplir dos lust ros de actu aciones con el gru po Los C risant. C ua ndo finaliz ó aq uella eta pa profesional tenía 46 años de edad , y quien lleva la esencia musical en su cue rpo no puede vivir sin la música; porque él hace bu eno aquella m áxim a de los grandes amantes de la música qu e dic e que "la vida sin música sería un error". Era pues el momento de reor ient ar sus tareas musicales y para ello volvió de nuevo a toc ar con "M anzano", en la orquesta que este otro gran m úsico y valdepe ñe ro tenía co nfo rmada por aquel ento nces. Por otra parte, se dedi có también a impartir clases particulares de m úsica para ayuda r a prep arar las dificultad es de la asignatura de M úsica de, aproxim ada me nte, unos veinte paisan os nuestros, qu e cursaban estu dios de "M aestro" en la Escuela de Magisterio de Jaén . Asimism o ayudó a preparar, en 8 días, un exame n de flauta a un nieto de Jesús "El Me que", para unas oposiciones o pruebas de acceso a unas plazas de profeso res en un colegio privado de Jaén .

Benito con su esp osaJulita y sus nietos Antonio y Beatriz. (I9Jj

D ebo señalar que las clases parti cula res de música han represen tado una actividad habitual de Benito a lo largo de toda su vida, si bien es cierto que se han hech o mucho más numerosas y frecu entes en esta última etapa de su vida profesional. Este trabajo E N TREVISTA CON. ... I3ENI7V O RTEGA C ASTRO ÚES ÚS LOPEZ ORTEGA) .. . (PÁG INAS

Indalecio, Leopoldo «El Gui nda » y Benito. (1954) 110 A 124)

L UGlA N.'6~

Entrevista con...

ILu g i a

El pri mero y más inmediato de los frutos de este tr abajo fue recuperar a la Banda Municipal de M úsica de Valde peñas para el día 4 de juli o de 1984, qu e, po r otra part e, recuerdo como la fecha del cum pleaños de mis ami gos Gr egario Ca brera y Ju an In fante. Ten ía entonces nuestro protagonista casi la edad de 55 años. Me cuenta Benito que , en su calidad de Director y respon sable de aquel proyecto , inició las clases con niños y niñas del pueblo , en la planta de arriba del edificio actual de Correos, en la plaza centra l de nu estro pueblo, allá donde en otras ocasiones los ni ño s de Valdepeñas hem os recibido algunas clases de nuestra enseñanza primaria , y con un piano, prop iedad del Ayuntamiento, comenzó las enseñanzas con un to tal de 60 niños y niñ as, y a los once meses salieron tocando 21 músicos, qu e conformaro n la nueva Band a Muni cip al d e M úsica d e Valdepeñas . El resto de alum no s debieron dejarlo, o no estaban del todo preparad os para aqu ella fecha, pero casi todos tenían fin alizado el primer cur so de

Su hijo Antonio José, al licenciarse en Farmacia. ~reno,

continuo y consta nte ha permitido poner en descenario artís tico musical un numeroso y joven ~po humano, todos ellos valdepeñeros y ama ntes odamúsica, que representan un poten cial de incal culable valor y co n un as posibilidades de pro yección mema de la capacidad musical de Valde peñas realmente incalculable y envidiable. Siem pre he sido amre del trabajo callado y bien hecho; como decim oslos natur ales de Valde peñas, "a conc ienc ia", por~ue estoy convencido de que siem p re p roduce buenosfrutos, nunca cae en saco roto , jamás qu eda sin ~enerar, al menos, la son risa dulce del niñ o y del abue~ que recoge los frutos de la nobl e siem bra human a ~ue siempre representa el trabajo. Estoy convencido aequecualquier día este trabaj o de siem bra y cultivo usical realiza do po r Ben it o y o tro s mú si cos I~depeñeros producirá el ciento por un o y, un a vez il ~, nuestro pueblo y nuestros paisanos serán motiedeorgullo y alegría pa ra todos nosotros. Úc~ N. O 65-66

ENTREVISTA CON....

Benito Ortega (2 002) SEN/m O RTEGA

CASTRO ÚESOS LOPEZ ORTEGA) ... (pAGINAS

110

12 4)

Entrevista con ...

Olimpia, Benito, Cayetanoy «Cananites». (954)

Benito , Juan Manuel Peinado, Indalecioy Leopoldo. (1956)

solfeo y h abían cursado parte del segundo curso,ade· m ás de hab er realizado prácti cas co n algún instrume' to musical. De aq ue llos veintiu no primetoS aúnque dan cua tro personas que llevan veinte añ os de trabaj en esta Banda M u n icipal de M úsica, y qu e creo que cuando m en os, m erecen que referenc iemos susnombres en esta s pág inas a modo d e gra tit ud y reconei mi ento que Benito y este humild e ap rendiz de enm· vista do r le formulamos a Jo sé Marcha l "G álvez", qUé es su actua l D irector, Ju an Barran co Vald eras, Encar' Fue ntes y Juan Man uel "Sarap ia".

Francisco Párraga, Benítez y Pedro "Lentej a». (954)

Benitoy Cayetano Montes. (954) E N TREVISTA CON.. .. BENI TO O RTEGA CASTRO ÚESÚS LOPEZ ORIEGA) . .. (PÁG INAS

La Ban da tiene , por ta nto, un flujo de entrada. salida de perso nas amantes d e la música que lamw tien en viva y ren ovada, y ello , co m o h em os señalan antes, ocurre p orque "el M aestro" h a trabajadoyfi¡· cho academ ia co n to dos y cada uno de ellos, todosl d ías, durante dos h oras, de cinco a siete de la tarde.. con cargo a la gratificación de veinte mi l pesetasq el Ay untamiento le entregaba cada m es, y que, aUfr que le hab ían ofrecido una subida, él n o quisomoni· ficar, porque ese fu e el acue rdo al que él ha bía llegaJ co n el Alca lde, Ped ro Jae nes Fue ntes, y el Concepl C ultura, Francisco G alán .

D ice una famosa canción que "to do se acaba la vida .. ." y Ben ito decid ió jubilarse y po ner fina trab ajo como Direct or de la Ban d a Municipal Música d e Valde peñas al fin alizar la corrida de ror d e la feria de septiembre d e 2002. Los años, la pr sencia d e artrosis en la rod illa y, q uizá, algo deexc d e peso fu ero n las razones que le indujeron a ro esta d ecisión. U n ráp ido balan ce de su labor indi que ha infundido las nociones musicales más básiCl y elementales en to rno a 480 alu m no s y lo ha hecm 110 A 124)

LUGIA N.'6·

Entrevista con...

ILu g ia

AntonioMontes, Benjamín, Finito, Benitoy Pedro. (J 965).

Indalecio, Finito, Benitoy Leopoldo. (J 963)

con rigor, co n co he renc ia y co nsistencia, un a enseñanza activa y un aprend izaje sign ificativo tal y co mo establecen y sugieren algunas escuelas pedagógicas y, IO doello, pese a no ten er oficialme nte ninguna titulaeiDn que le permitiera otorga r algún título, pero , iaembargo, sí qu e ha alcanza do co n ellos un o de los mejores niveles de form ación musical de nu estra pro\incia. Al finalizar aq uella co rrida de toros dejaba un a oanda mixta co n 57 efectivos qu e le hi cieron un pe~ueño homenaje y reconocimiento "en el ru edo", es aeeir donde actúan "lo s Maestros" con mayús cul a, comoesy como se m erece nuest ro querido y popular Benito. Estoy segur o qu e, aq uel d ía, nuest ro personajedebió expe rimentar el m ejor y m ás dulce sabo r ael reconocim iento, el gen uino placer de qu ien pueae apreciar qu e aquellas personas que fu eron el camro y los sujetos de su trabajo , le m anifiestan en p úOIico su gratitu d m ás sincera. Atrás qu ed aban multitud de actuaciones co n la Banda que a m odo de certame n o de concierto hab ía acruado en numerosísimos escen arios entre los que cabedestacar los organizados po r la Junta de Anda luda, e! concurso de Bandas de M úsica de C ha uch ina, en Granada, ade más de o tras act uac iones en El Padul, también en Grana da, en Doña Me nda y Palma del Río, en la pro vin cia de C órdoba, C h ur riana, en la rrovincia de M álaga , así com o en numerosos pue0105 de la provincia de Jaén , co mo Bailén , Lina res, Torredonj im e n o , Torre d elcam p o, A lca u de te, fuensanta, Sabio te, V illan ueva del Arzo bispo, Fra iles, Iajoya, Cas tillo de Loc u bín, Ventas del Carr izal, Ncalá la Real, M artas, Porcuna, Lopera, Santuario ae laVirgen de la Cabeza, y en Jaén capi tal (Teatro

u.uN.065-66

Ce rvantes, Parque de la Victo ria, Feria de San Lucas, Semana Santa, In stitución Ferial y en la Plaza de las Palmeras co n m otivo de la presentació n del Proyecto

2000). U n capí tulo apar te m erece la orquesta de «LO S T IRO LESES » qu e se fundó con nueve person as en 1987, a sus 58 años de eda d. La idea e in iciativa de crear esta orq uesta fue de don D omingo Moreno, directo r del gabine te de marketing y/o de relaciones institucion ales de la fábri ca de C ervezas El Alcázar, qui en ade más de ser una m agnífica persona tien e un im presiona nte olfato em presaria!. Él fue qu ien le propu so a Beni to esta idea; y co mo fue aceptada por las partes, se puso en marcha y co me nzó a fun cion ar. Los com pone ntes de esta orquesta, ade más de Beni to , fueron M anzano, Finito, G álvez, Eufrasia y Cayetano Mo ntes, Rafael Martín, Ju an Bar ran co Valde ras y Anton io José, el d irector de la C oral del Stmo. C risto de C h ircales. Las actuacio nes ini ciales de esta orquesta fuero n en el co rt ijo qu e existe junto a la fábrica de cerveza El Alcázar y propiedad de la misma. Actuaban cinco dí as a la semana, de ocho a di ez de la noc he, durante los m eses de junio, julio y agosto . Así lo hicieron durante once años. Para estas actuaciones uti lizab an un os uniformes de d iseño y uso propio al de los alem anes que trabajaban en las industrias cerveceras de aq uel país, o típico de los habitantes de esta com arca de los Alp es o región austríaca del Tirol, qu e oto rga el gentilicio de T iroleses y de ahí el nombre de la o rq uesta . Ade más de estas actuaciones en el recinto de Industrias El Alcázar, realizaron también numerosas actuaciones en la feria de San Lu cas, de Jaén , en la Universid ad C om plutense de Madrid, en las ferias y

E N TREVISTA CON.. ..

Bsuno

O RTEGA CASTRO ÚESÚS LOPEZ ORTEGA)

Oo.

(pAGINAS

110 A 124)

Entrevista con ...

Lu gi 211

Benito, Cayetano y Juan «Cananites» con una an imado ra en Frailes. (19 47)

fiestas de la bella y uni versitaria ciudad de Salama nca, en algun os pueblos de la costa malagueña co mo Torre del Mar y Fuen girol a, en M álaga y G ranada , en Ú beda y en La Carolina . Es un a orquesta qu e persiste en los momentos act uales, aunq ue ahora las actuacion es son más redu cidas, habiendo realizado, no obstante, la última act uación el día 11 de noviembre de 2003 , en la Cafe tería G audí y el C orte Inglés de Córdo ba. Asimismo otra orquesta qu e perdura es la que tiene para actu acion es en fiestas pequeñas, fam iliares o particulares. En ella actúan Finito , José el de "BiE N TREVISTA CON.. .. BENITO O RTEGA CASTRO ÚESVS LOPEZ ORTEGA) .. . (PAGINA S

llete", Cayetano Montes, su consuegro, y él mismn La verdad, nos come nta, es que a esta orquestase ti saca un din ero muy bonito dado que cobran seseml euros por músico y no che más los gastos de desplas mien to al lugar de la act uación. D ebo ir concluyendo esta histori a de vida que ~ hace densa, qu e requi ere de pocas tr iangulacioneso contrastes de verificación qu e establece la t écnicaon litativa de investigación , porque Ben ito es una pers~ na suficienteme nte conocida por todos nosotros¡ muchos somos testigos directos de todo cuanto aq[ hemo s reseña do . Quiero , sin em bargo , dedicar un~ 110 A 124)

L UGIA N.o 65./f.

Entrevista con...

ILu g i a nneas a otras proyecciones de la rica y polifacéti ca rersonalidad de nuestro protagonista d e este númeroespecial de LU CIA que se quiere poner en la escenadela cultura valde pe ñera en el pórtico de las cele~raciones previstas con m otivo del XX An iversario Jesufundació n, y entiendo que no sería d e justi cia olvidarse de la facet a organ izativa y, si se quiere, inclusoempresarial d e este sing ular personaje. Benito namediado para alcanzar el acue rdo d e nada m ás y nacla menos que la cantidad de 120 tratos de corn~ra-venta de mercan cías tan var iop intas co mo las caias, los solares, las fin cas d e olivos y las vegas, los mimales com o los cerdos, los toros y el gana d o ca~nno y OVinO . Por otra parte, la personalidad em p rende d ora y Jeliderazgo de Benito , le ha permitido p residir no ¡ocas entidades d e naturaleza organ izativa y/ o em~resarial y por esa razón fue Presid ente de la C oa perltivaAgrícola "Capitá n Co rtés" durante nueve años doha sido de la Coope rativa Pan ad era d e "Santiago .\róstol" durante 27 añ os. Asimismo ha sid o una par[eactiva importante en otras asoc iaciones de gest ión Jelos carriles de acceso a las fin cas, o bien d e las lCequias o can ales de regadí o. La explicació n a este nro de aportac iones soc iales la fu nda me nta nuestro Jusrre protagonista en su consi d erac ión de que las ~rupacio nes sociales deben permitir que todos sus oomponentes alcancen sus objetivos estableciendo y m anteniendo una relación en pi e de igu ald ad y, por otraparte, por cu anto cons id era que una de las claes del beneficiode las asociaciones y soc ied ades coo ~rativas es la eliminación d e intermedi ari os en tre lsproductores y los co ns u m ido res fin ales. Esta person alidad soc ial, sin embargo, no le ha !evadonunca al ejercicio de la política y él lo justi fil por haber sido un poc o med roso, porque d esde ~~o oportunida des ha ten ido y le han ofrecid o form arparte de gru pos políticos y, en su caso, como roncejal del Ayuntam iento de nuestro puebl o , pero icmpreha preferido dejar esa actividad al m argen d e vida dado qu e a veces gene ra m ás di sgusto s que lrisfacciones. Eso sí, es un valde pe ñe ro de p ro y un namante y devoto del Stm o. C risto d e C h ircales, romocorresponde a los hi jos de este puebl o y, ade " tiene claro qu e la figura del Señor de C h irca les, ij¡ procesiones y otras m anifestaci ones públicas de hijos de Valde pe ñas han sido un a de las razones UN,' 65-66

Su hija Antonia Ortega.

que han contribuido de m od o im po rta nte para que la música en nuestro pueblo haya mantenido y m antenga un nivel d e desarroll o muy co nside rable, hasta el extrem o de que podríamos afirmar qu e la llam a d e la música en Valde pe ñas la ha mantenido siem p re ence nd ida el C risto de todos los valde peñeros. La música ha sido siem p re el instrumento m ás notabl e y gen uino qu e Valdepe ñas ha te nido para la div ersión, el ocio y las celebracio nes sociales y Benito ha sido uno de sus m ás significados p rot agonistas. H a d ejado Esc uela po rqu e 4 80 alum nos so n much os y representan un poten cial cultural de much a importan cia. Entre tantos alumnos y co laborado res nuestro protagon ista reconoce que las niñ as quizá han sido m ás tr abajadoras y co nsta ntes en el ap rend izaje y se resiste a dar nombres de cuáles han sido los mejores alum nos, pero él los co no ce bien , han tr ab ajado con él y sabe de sus capacidad es musicales. A algunos, d ad a su co ndic ió n d e alu m nos aventajados,

E NTREVISTA CON.. .. & Nl 7V O RTEGA CASTRO ÚE~ÚS LOPEZ ORTEGA) .. . (PAGINAS

110 A 124)

Orquesta «Los Tiroleses». (1987) .

incluso los ha seleccionado él mismo para formar parte de alguna de las muchas orquestas que ha liderado y sabe que los "hay muy buenos". No quiere, sin embargo, dejar pasar esta oportunidad para manifestar un reconocimiento especial a sus compañeros músicos de toda la vida, al Maestro Granizo, a Manzano, a Finito y Cayetano Montes, a Miguel Cabrera y a Indalecio, "El Guinda", a Juan Gómez "Cananites" que tocaba de ensueño el acordeón y a Leopoldo que tocó la batería. La vida en nuestro pueblo ha cambiado mucho desde aquellos bailes rurales de la postguerra y se cantaban aquellas coplillas populares que ahora algunos recordamos y cantamos; era la forma de divertirse y de "ech arse amigas", pero la juventud que ahora vive en nuestro pueblo tiene otros valores y otros principios que regulan su vida y su comportamiento, una forma de entender la vida que en nada es comparable a otras etapas de vida social en Valdepeñas, es otro ambiente, son otras las ilusiones y es otro el lenguaje y el discurso, es otra filosofía de vida. Benito, sin embargo, ama la juventud y ha trabajado con ellos, E N TREVISTA CON.. .. BENI7V O RTEGA C ASTRO ÚESÚS L01'EZ ORTEGA) .. . (PÁ GINA S

los conoce y a muchos los entiende. Él ha renidoe hijos y ha dedicado también su esfuerzo y su trabajl para ellos, ¿para quién si no? Prácticamente toal sus pertenencias, sus tierras y casi todas sus propil dades pensó en hacerlas dinero para entregarlo a l~ hijos y ayudarles a construir su vida donde ellosn, bían elegido, o donde ellos han encontrado su moal de vida, que no ha sido en Valdepeñas como quiza. él le hubiera gustado, pero tampoco le irnportae su elección haya sido otra, pues lo importanteesqil sean felices y buenas personas, el calor de su pueblo el de sus padres siempre estará encendido yabien para que lo sientan y lo disfruten ellos. Debo concluir, no queda espacio, ni tiempcps más. Los actos previstos para celebrar los veinteañu de trabajo por la cultura valdepeñera que ha COIIi truido LUGIA me exigen también que finalicee relato de una vida prolífica y honda, llena de intes dad y de "vida" . Una vida clara y diáfana, sin a~l· mas, ni ambages, mediatizada en profundidad poi actividad musical, pero llena de rincones human valdepeñeros, siempre con una marcada proyecci 110 A 124)

L UGIA N! 6j.

Entrevista con ...

lOCia!. Benito tiene madera de líd er y a él le gusta ese ejercicio, pese a que todos los líderes encuentran tarnliensus detractores. Pero eso es la esencia y la represntación de la vida misma. Desde LUGIA y de sde este rincón de la capital ~iennense , desde donde finalizo estas cosas que escri00 sobre los personajes maravillo sos de mi pueblo, ~uiero desear a Benito, nuestro Benito, larg a y feliz lida, con su familia y sus seres má s queridos, en su rueblo, su Valdepeñas de sus amores, con sus amigos ¡compañeros. Él se lo merece porque ha paseado la landera valdepeñera con elegancia y bravura por muchas plazas y escenarios de la geografía cercana y lejana. La personalidad em p rend ed ora y creativa del rrotagonista de éstas páginas merece seguir di sfrumdo en su entorn o d e siem p re de los sonid os d e sus instrumentos favoritos, el saxofón y el piano, pues su música es un lenguaje que refleja equilibrio y cordu¡a,sentimient o y pasión, poesía y prosa. Pido a Dios ~ue mejore las condiciones sociales y económicas de

nuestro pueblo, pero pido también que esas mejores condiciones socioeconómicas junto con el trab ajo por la cultura que han realizado tantos valde peñeros genere las mejores condiciones qu e permitan d esarrollar nuevas creaciones para engrandecer nuestra cultura. Querido Benito, me consta tu contribución y tu tr abajo para la recuperación d e las notas m usicales de "las vald epeñeras", con el M aestro Manuel Vi lches, directo r que fue d e la Banda Mun icipal d e Jaén y cuyas letras había escrito don Mariano Martínez Mamón, pero igual cabe pensar que tu tr abajo musical y el trabajo de otros tantos compañeros tuyos aún no ha acabado, de igual modo que considero que vuestro reconocimiento y homenaje está aún por realizarse, pues aunque por una parte creo que Valdepeñas d eb e dejar una constancia y reconocimiento ma yor a los músicos valdepeñeros, creo , al mismo tiempo, que los que estáis cargados de exp eriencia y sentim ien to valdepeñero tenéis, igualmente, todos los in strumen-

E N TREVISTA CON. ... l3F.NITO O RTEGA C ASTRO ÚESÚS L6PEZ ORTEGA) . . . (PÁ GINAS

110 A 124)

Lugi!l LOS

e R I

S A N

T Manolito, Juan Sdnchez, Wenceslao y Benito. (J 969)

tos para, al menos, poner las primeras piedras en la construcción de un himno musical valdepeñero, nuestro pueblo se lo merece y nadie mejor que vosotros para construir una magnífica obra musical. Eso está por hacer y por escribir, y prefiero decirlo y dejarlo escrito aquí, porque otras propuestas que he realizado ya las he visto materializadas, lo cual es gratificante,

sin duda, pero no quiero que la autoría de las ide~ que pueda proponer yo se impregnen de ningúntino te político, sólo el signo de lo cultural, sólo pon para el pueblo, sólo me mueven razones de cariño! deseo de engrandecimiento de mi pueblo, de susp~. sajes y de sus gentes, a las que tanto debo y a losqu: tanto quiero. Ahí está la idea y, quizá, el reto. Aca~ de publicarse la primera historia, rigurosa y ciencin· ca, de nuestro pueblo y yo estoy convencido dequ: alguien recogerá este señuelo musical, lo amasara! lo contrastará con la brisa de los campos, con el ver· dor de los paisajes y el "dorremifasol" de nuese jilgueros de Valdepeñas, así como con la experieni grande de los que saben de música en nuestro pueolt porque estoy convencido de que con hombres de ~ talla humana, profesional y mus ical, como ladeBe nito, eso será posible y la cultura valdepeñeraseguir. siendo sencilla, pero grande y eterna, y motivoG i orgullo para todos nosotros. Muchas gracias Benito, permíteme que tellami y te considere ¡¡eternamente músico!!

Benito es homenajeado por sus alumnos el día de su jubilación. (2003)

E NTREViSTA CON.. .. BENI TO O Rn GA CAS7RO ÚESÚS LOPEZ ORTEGA) ... (pAGINAS

11O A 124)

L UGiA N. o 65.fJ

PATROCINADORES:

Excmo. Ayuntamiento de Valdepeñas de Jaén .

www.s¡errasur¡aen.com

DIPUTACIÓN PROVINCIAL DEJAÉN

Y¿?~U&td&t

«Lt!A

C]~Citt!A»

Cajasur Valdepeñas de Jaén

COLABORADORES ESPECIALES: ACA DEMIA DE INFORMÁT ICA

rw~LL:zi

'V~ tm ,.=

LINATEL-TELECOM GRUPO DE EMPRESAS • PROMOCIONES "VENTAS • ALQUI LERES " GESnON DE PRESTAMOS

A Avda. Granada,g - B- 23150Valdepeñas (Jaén) Teléfono 953 31 14 32 • Fax 953 3111 53 e-maíl: info@almaluz.com SISTEMAS y DISTRIBUCIONES ELECTRÓNICAS EINFüRMÁTICAS

CENTRAL

J A É N:

Avda. Muñoz Grandes, 2 Entreplanta. - Teléfono 953 2766 80 ct Baeza, 1 - Bajo - Teléfono 953 26 35 14 LINARES: Telf. 953 60 19 53

ÚBEDA: Telf. 953 79 27 27

AGENCIA DE SEGUROS

CASA MUSEO . ANTIGUO HOSPITAL

.NDE CALATRAVA José Antonio Expósito Torres C/. Josefa Mena, 18 (23670) Castillo de Locubín Teléfono 953 260 629 Fax 953 225 046 Jaén-España

OD ESER/¿J

Queso Puro

JOAQUÍN CUETO GODINO Avda. de Andalucía, 44, Entrepl. 1.° F. Teléfono y Fax 953 257 917 J AÉN

1ftATERlALES DE CONSTRUCCIOII

SIERR~ '~~;FoNDÓN de Cabra S.Coop.And. Camino de Cacín, s/n . 04460 FONDÓN C A/mería) Teléfono 95060 8007 www.quesosfodon .com

Avda. de Granada, 7 Teléfono 953 310 85 1 VALDEPEÑAS DE JAÉN 23 150 JAÉN (España)

COLABORADORES:

AUTOSERVICIO ALIMENTACiÓN «ESCOLÁSTICA ~SPINOSA MILLA».

AUTOSERVICIO «ANDALUcíA»

AUTOSERVICIO «LAS PE RLAS»

BAR « PATATI LLAS».

CARNICERíA «MOl! NA».

FERRETERíA «LAS PARRAS».

CARPINTERíA METÁLICA Y DE ALUMINIO JUAN ESPINOSA CHICA».

FERRETERíA Y FONTANERíA «OSUNA».

PELUQUERíA DE CABALLEROS «F. RIVILLA».

flORISTERíA «GALLARDO».

PIENSOS YCEREALES «HERMANOS CABRERA».

CONSTRUCCIONES «ANTON 10 MOLl NA MARTOS». CONSTRUCCION ES «HERMANOS PÁRRAGA».

BAR «JÚPITER»

PRODUCTOS «SANTA ANA».

CONSTRUCCIONES «PE DRO MILLA».

JOSÉ CARLOS VELASCO PÉREZ.

RAYLECH

MÁRMOLES «MAREXT».

TRANSPORTES «JUAN ESCABIAS MORAL».

MESÓN «ALAZÁN».

WENCESLAO TORREBEJANO VALDERAS.

MlZADOS y DEPORTES DROGUERíA YPERFUMERíA «J UVIC», «MARTíNEZ» PINTURAS «JULlÁN PARRA»,

CARNICERíA «MIGUEL ÁNGEL».

DROGUERíA PERFUMERíA «JUAN VALDERAS», CARPo METÁLICA y DE ALUMINIO.

Crónica Trimestral de la Ciudad de Valdepeñas de Jaen

BOLETíN DE SUSCRIPCiÓN

Asociación Cultural

«L u g i a»

(ESPECIAL XX ANIVE RSA RIO) RECIBE TODOS LOSNÚMEROS DELAÑO 2003Y 2004, JUNTO CON LOS Ví~EOS. COMPACT-D1SC I y LIBROS QUE SE EDITEN AL ABONAR LAS CUOTAS DELANO 2004

Solicito la inscripción como nuevo socio para el año 2004. Deseo acogerme a la suscripción anual de:

Cuota ordinaria (16 euros) Cuota decolaborador (30 euros)

Cuota juvenil, hasta 30 años (10 euros) D Cuota decolaborador especial (60 euros)

D Cuota Jubilados (10 eurosl D Cuota patrocinador (>300eur~!

NOMBRE

FECHADE NACIMIENTO:

D.N.!.:

EMAIL:

DOMICILlO:

POBlACiÓN: CÓD. POSTAL:

PROVINCIA:

TELÉFONOS:

NÚMEROS ATRASADOS Deseo recibir, al precio de4 euros por ejemplar, los siguientesnúmerosatrasados:

[TI] []ill

CillJ

oru c:::E83

[TIJ

c:m

Dill c::E ~

[E]

[JI]

[TI]

DDJ

c::IT!J

CE Dlli CillJ

c::Jill

D!!J CE

Q¡J

C]ill

Dill

c:::MJ

c:JII] 1 n1 l1ndi~esl

Nú.meroExtroordinariol 8 Euros. I I 14tUI XAmversano

[]g]

NÚMEROS ATRASADOS (Segunda Época)

Deseo recibir, 01 precio de 8euros, 105 siguientes números atrasados: EdiciónEspecial para «Lugia del libro Valdepeñas deJaén:Año 2000). LIBROS, VíDEOS O COMPACT-DISC

~ I

Deseo recibir, al preciode 8euros, 105siguientes Libros, Vídeos oCompad-disc. O Libro de fotos antiguas valdepeñeras. O Compad disc «Canciones Típicos Valdepeñeras». O Vídeo «Valdepeñas de Jaén: Año 2000. (Edición especial para «Lugia»). O Vídeo «Hermanamiento de Fondón (Almería) y Valdepeñas de Jaén (Jaén). INSIGNIA DE PLATA Deseo recibir, al precio de 20euros, la Insignia de Plata de la Asociación. O Alfiler O Oja l PASTAS DE LA CRÓNICA Deseo recibir, al precio de 12 euros laspostasde la Crónica correspondientesa 105 siguientes años.

Forma de pago preferente: Otras formas de pago:

Domiciliación Bancario. C/C:

Transferencia Bancaria a cualquiera de los n.º de cuenta de A C. «I uqio»

DAdjunto talón nomin ativo a A sociación Cultural «l uq io»

Pago en efectivo al ad ministrador o tesorero de la A sociac ión

Marcar can una X las casillas que correspondan

Fecha y firma:

Rela ción de la s cajas de ahorros donde «Iuq ic» manti ene cuentas: Cc jcsur: 202 4 -0095-68 -3 31XXlJ~ Unicojc : 2103-0368-17-003160"'

Cejo Rural: la Caixa :

3067 -0123-06-02000Jf 2100-2522-18-020IooT

EDITA:

Asociación Cultural «Lugia» www.lugia.es

PATROCINAN:

Excmo. Ayuntamiento de Valdepeñas deOaén . . www.slerrasur¡aen.com

DIPUTACIÓN PROVINCIAL DEJAÉN

CajaSur

Y~~uada

«la

C]~a{a»

~eftJnúz:l

-~~~~~~

INMOBIUARIA

U NATEL·TElECOM GRU PO DE EMPRE SAS

ETICA :illf:!:" " GES1ION DE