Inspired Festive Season
2012-13
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
2012 - 2013
FESTIVE SEASON
Χαρείτε τις διακοπές των Χριστουγέννων
Enjoy this holiday season at Astir Palace Resort, in the heart of the Athenian Riviera
και της Πρωτοχρονιάς στο Astir Palace Resort,
only a few minutes away from the center of Athens.
στην καρδιά της Αθηναϊκής Ριβιέρας,
Visit the renowned Arion, A Luxury Collection Resort & Spa,
μόνο λίγα λεπτά από το κέντρο της Αθήνας.
which is the ideal choice for this festive season.
Επισκεφτείτε το φημισμένο ξενοδοχείο Arion,
In a unique festive ambiance, experience our festive program
A Luxury Collection Resort & Spa και
by joining our magical celebrations and create unforgettable memories.
θα αποτελέσει την ιδανική επιλογή σας για τις ημέρες των γιορτών. Σε μια μοναδική εορταστική ατμόσφαιρα, απολαύστε το εκλεκτό πρόγραμμα Χριστουγέννων & Πρωτοχρονιάς και δημιουργήστε αξέχαστες αναμνήσεις!
Διαμονή στο ξενοδοχείο Arion, A Luxury Collection Resort & Spa με μοναδικές εορταστικές τιμές που περιλαμβάνουν:
Enjoy our festive rates and celebrate in style at Arion, A Luxury Collection Resort & Spa. Stay with us & indulge yourselves with the following festive arrangements:
• Πλούσιο πρωινό σε μπουφέ στο εστιατόριο Alia Brasserie, με υπέροχη θέα στη θάλασσα
• Daily Buffet Breakfast at Alia Brasserie restaurant, with fascinating sea views
• Έκπτωση εισόδου για χρήση των εγκαταστάσεων του Arion Spa
• Discounted daily access fee to Arion Spa facilities
• Αναχώρηση ως τις 16:00 χωρίς επιπλέον χρέωση, βάσει διαθεσιμότητας
• Complimentary late check-out at 16:00, upon availability
• 50% έκπτωση στο δεύτερο δωμάτιο για οικογένειες (για παιδιά ως 18 ετών)
• 50% off the second room for families (for children up to 18 years)
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
FESTIVE RATES
• Δωμάτιο Grand Deluxe, με θέα στον κήπο και τη μαρίνα €145 + φόροι
• Grand Deluxe garden/marina view €145 + tax
• Δωμάτιο Grand Deluxe με θέα στη θάλασσα €155 + φόροι
• Grand Deluxe sea view €155 + tax
Για κρατήσεις μέχρι 9 Δεκεμβρίου 2012, προσφέρεται 20% έκπτωση
Make your reservation until December 9th, 2012 and get a 20% discount
για διαμονή μεταξύ 20 Δεκεμβρίου 2012 και 8 Ιανουαρίου 2013
for your stays from December 20, 2012 to January 8, 2013!
Οι τιμές είναι βάσει διαθεσιμότητας ανά δωμάτιο.
Rates are per room per night, based on availability.
Στις τιμές δεν συμπεριλαμβάνεται ο φόρος: 7,03%
Rates do not include tax: 7,03%
Για πληροφορίες και κρατήσεις επικοινωνήστε με το 210 8902000
For information and bookings please call: (30) 210.8902000
ή στείλτε e-mail στο Astir.Reservations@starwoodhotels.com
or e-mail: Astir.Reservations@starwoodhotels.com
Για κρατήσεις μέσω διαδικτύου επισκεφτείτε arionresortathens.com, astir-palace.com
For online reservations, visit: arionresortathens.com, astir-palace.com
Inspired Festive Season
2012-13 ΔΕΙΠΝΟ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Σ ΤΟ Ε Σ Τ Ι ΑΤΟ Ρ Ι Ο I L T R A M O N T O CAT HT HRE IIL ST RTAM AS EVE DINNER M O N T O R E S TA U R A N T
Ζωντανή μουσική με πιάνο και φωνή από τις 20:00
Live music with piano and a singer from 20:00
Ταρτάρ αστακού με καραβίδες και σχοινόπρασο, κρέμα αμυγδάλου με αμαρέτο και κενέλ καβουριού, φέτες αγγουριού, πέρλες λαχανικών και σάλτσα εσπεριδοειδών
Lobster tartar with prawns and chives, almond cream with amaretto
and crab quenelle, cucumber slices, vegetables pearls and scented citrus dressing
Βελουτέ μαντζουράνας αρωματισμένη με τυρί stilton, λάδι τρούφας και κρουτόν καραμελωμένης παπάγιας
Marjoram velouté scented with stilton cheese, truffle oil and caramelized
papaya croutons
Παραδοσιακή Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα γεμιστή με κάστανο και φασκόμηλο, μανιτάρια του δάσους, σάλτσα από μύρτιλλο, μουσελίν γλυκοπατάτας και ψητά μήλα
Traditional Christmas turkey stuffed with chestnut and sage, forest mushrooms,
blackberries sauce, sweet potato mousseline and baked apples
Σοκολατένια απόλαυση με τραγανή βάση, ντακουάζ φουντουκιού, κρέμα σοκολάτας, επικάλυψη καραμέλας και παγωτό γιαούρτι
Chocolate delight with crispy base, hazelnut dacquoise,
chocolate cream, icing caramel and yogurt ice cream
Μελομακάρονα και Κουραμπιέδες
Traditional Greek Christmas delights
Τιμή κατ’ άτομο €70 (χωρίς τα ποτά) | Παιδιά €35 (έως 12 ετών)
Price per person €70 (excluding drinks) / €35 for children up to 12 years’ old
Inspired Festive Season
2012-13 ΑΣ ΤΟΝAΗL EΜ Ε ΡΑ Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Υ Γ Ε Ν Ν Α XANDER BALLROOM CAT HT HRE AILSE XTAM AS DAY NDER BALLROOM
Καλωσόρισμα με ένα ποτήρι σαμπάνιας
Welcome glass of champagne
Γεύμα σε μπουφέ με ζωντανή μουσική από ορχήστρα, ανοιχτό 13:00 - 17:00.
Buffet lunch with live music band, open 13:00 - 17:00
Χριστουγεννιάτικες εκπλήξεις από τον Άγιο Βασίλη για τα παιδιά από την ομάδα του kids club.
Santa Claus brings many surprises
for children from the kids club team
Τιμή κατ’ άτομο €65 (χωρίς τα ποτά) | Παιδιά €33 (έως 12 ετών)
Price per person €65 (excluding drinks) / €33 for children up to 12 years’ old
Inspired Festive Season
2012-13 ΔΣ ΤΟΕAΙLΠE XΝA NΟD EΠR BΑAΡΑ Μ Ο Ν Η Σ Π Ρ ΩΤ Ο Χ Ρ Ο Ν Ι Α Σ LLROOM N EW YEAR’S EVE DINNER AT T H E A L E X A N D E R B A L L R O O M
Από τις 21:00
From 21:00
Καρπάτσιο ελαφιού με τυρί φοντίνα, φρέσκια σαλάτα και σάλτσα μανταρίνι
Deer carpaccio with fontina cheese, fresh salad and mandarin sauce
Φιλέτο χριστόψαρου με μουσελίν καραβίδας σε φύλλο καταΐφι και σεμιφρέντο καρότου με τζίντζερ
John Dory filet with prawn mousseline in “kataifi phyllo”
and carrot semifreddo with ginger
Σορμπέ σαμπάνιας με lime
Champagne sorbet with lime
Φιλέτο μόσχου γάλακτος, κυδώνι με σαφράν και μέλι, κέικ πατάτας με τρούφα, σάλτσα κόκκινου φραγκοστάφυλου
Veal filet, quince with saffron and honey, potato cake with truffle,
red gooseberry sauce
Κορμός σοκολάτας με κούλι βατόμουρο, παγωτό καραμέλα με αμύγδαλο και petit four βατόμουρο
Chocolate buche with raspberry coulis, caramel ice cream
with almond and raspberry petit four
Μελομακάρονα και Κουραμπιέδες
Traditional Greek Christmas delights
Τιμή κατ’ άτομο €90 (χωρίς τα ποτά) | Παιδιά €45 (έως 12 ετών)
Price per person €90 (excluding drinks) / €45 for children up to 12 years’ old
Inspired Festive Season
2012-13 Η Μ Ε ΡΑ Π Ρ ΩΤ Ο Χ Ρ Ο Ν Ι Α Σ Σ ΤΟ A L I A B R A S S E R I E & A L E X A N D E R B A L L R O O M N EW YEAR ’S DAY AT T H E A L I A B R A S S E R I E & A L E X A N D E R B A L L R O O M
Πρωτοχρονιάτικο πρωϊνό στο ALIA BRASSERIE
New Year΄s Day breakfast in the ALIA BRASSERIE
Εορταστικός μπουφές 05:30 - 11:00
Festive buffet 05.30 – 11.00
Τιμή κατ’ άτομο €35
Price per person €35
Πρωτοχρονιά σε γιορτινή ατμόσφαιρα στο ALEXANDER BALLROOM
New Year΄s Day lunch in a festive atmosphere in ALEXANDER BALLROOM
Καλωσόρισμα με ποτήρι σαμπάνιας
Welcome glass of champagne
Γεύμα σε μπουφέ με ζωντανή μουσική από ορχήστρα, ανοιχτό 13:00 -17:00
Buffet lunch with live music band, open 13:00 - 17:00
Χριστουγεννιάτικες εκπλήξεις από τον Άγιο Βασίλη για τα παιδιά από την ομάδα του kids club Santa Claus brings many surprises for children from the kids club team
Τιμή κατ’ άτομο €65 (χωρίς τα ποτά) | Παιδιά 50% έκπτωση έως 12 ετών
Price per person €65 (excluding drinks) / children 50% discount up to 12 years old
Inspired Festive Season
2012-13 FΑ ΠOΟ ΤΟΥ O DΣ Σ SΕ ΦEΤΟΥMΞIΕ N ARS Ν ΟΔ ΟΧ Ε Ι ΟΥ FF R OO MOT HDE HSOTEE L’MS CIH NE F SA R S
23 Δεκεμβρίου στο Il Tramonto 13.00 – 16.00 December 23rd at Il Tramonto 13:00 - 16:00 Πράσινη σαλάτα με μάνγκο, καρύδια και dressing απο μούρα Green salad with mango, walnuts and blueberries dressing Φιλέτο γαλοπούλας με παραδοσιακή γέμιση, πουρέ κολοκύθας, κάστανα γλασέ και σάλτσα μαστίχας Turkey fillet with traditional filling, pumpkin puree, glazed chestnuts & masticha sauce
24 Δεκεμβρίου 12.00 – 15.00 στο Il Tramonto December 24rd at Il Tramonto 12:00 - 15:00 PASTRY SEMINARS ΑΠΟ ΤΟΝ CHEF ΤΟΥ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΥ Chocolate cake, chocolate mousse, μελομακάρονα, κουραμπιέδες Chocolate cake, chocolate mousse, Greek traditional delights
30 Δεκεμβρίου 13.00 - 16.00 στο Il Tramonto December 30th at Il Tramonto 13:00 - 16:00 Καπνιστός σολομός Σκωτίας με βινεγκρέτ λεμονιού και τζίντζερ, σαλάτα εποχής Scottish Smoked salmon, lemon vinaigrette and ginger, seasonal salad Φιλέτο από μοσχαράκι με ξερά σύκα, πατάτες και πράσα ογκρατέν σε σος από μανιτάρια του δάσους Veal fillet with dry figs, potatoes and leeks gratin, forest mushrooms sauce
31 Δεκεμβρίου 12.00 - 15.00 Il Tramonto December 31st at Il Tramonto 12:00 - 15:00 PASTRY SEMINARS ΑΠΟ ΤΟΝ CHEF ΤΟΥ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΥ Κορμός σοκολάτας, παραδοσιακή βασιλόπιτα Chocolate buche, traditional vasilopita
Tα σεμινάρια είναι δωρεάν για τους ενοίκους του ξενοδοχείου και €30 κατ’ άτομο για εξωτερικούς πελάτες.
Seminars are free of charge for hotel guests and €30 per person for visiting clients.
Inspired Festive Season
2012-13 AΣ Ε ΜRΙ ΝIΑOΡ Ι N S PA Α AW ORR KIS OH O N S PA PS
23 & 30 Δεκεμβρίου, 2012
December 23 & 30, 2012
Σεμινάριο Spa: πως να κάνετε μασάζ σε 5 βήματα. Μάθετε σε πέντε απλά βήματα πώς να κάνετε ένα βασικό μασάζ σώματος. Θα φύγετε με το «πτυχίο» σας και δώρο μία χτένα για μασάζ κεφαλής.
Spa Workshop: How to do a massage in 5 steps.
Learn 5 simple steps of how to make a basic body massage.
You will leave from the spa with your «certificate» and a scαlp massage comb.
Ώρα 11:00 - 13:00
Time: 11:00 - 13:00
Συμμετοχή κατόπιν κράτησης, έως 6 άτομα
Participation requires a reservation in advance, and is up to 6 people.
Δηλώσεις συμμετοχής έως 21/12 για το πρώτο γκρουπ και έως 28/12 για το δεύτερο
Participants should apply until 21/12 for the first group
and until 28/12 for the second group.
Τιμή: Δωρεάν
Price: Free of charge
24 & 31 Δεκέμβριου 2012
December 24 & 31, 2012
Σεμινάριο σπα: Μάθετε τον τύπο δέρματός σας και πώς να περιποιείστε το δέρμα σας σε καθημερινή βάση με τα σωστά προϊόντα.
Spa Workshop: Learn your skin type and build your skin care routine.
Ώρα 11:00 - 13:00
Time: 11:00 - 13:00
Συμμετοχή κατόπιν κράτησης, έως 6 άτομα
Participation requires a reservation in advance, and is up to 6 people.
Δηλώσεις συμμετοχής έως 22/12 για το πρώτο γκρουπ και έως 29/12 για το δεύτερο
Participants should apply until 22/12 for the first group
and until 29/12 for the second group.
Τιμή: €15 το άτομο
Price: €15 per person
ΚΟΥΠΟΝΙΑ ΔΩΡΟΥ ARION SPA Αναζητάτε το ιδανικό Χριστουγεννιάτικο δώρο για τα αγαπημένα σας πρόσωπα; Το Arion Spa σας προτείνει έξυπνες λύσεις που θα προσφέρουν στιγμές χαλάρωσης και ανανέωσης. Επιλέξτε το ποσό που επιθυμείτε και προσφέρετε μια αξέχαστη περιποίηση ή θεραπεία με το κουπόνι δώρου Arion Spa. Τα κουπόνια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις περιποιήσεις που περιλαμβάνονται στο Arion spa menu καθώς και για τις μοναδικές προτάσεις για τα φετινά Χριστούγεννα. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Arion Spa: T: 210 8901795 Φ: 210.8963193 e-mail: Arion.Spa@starwoodhotels.com
ARION SPA GIFT VOUCHERS Looking for the ideal Christmas gift for someone special?
Arion Spa takes the stress out of your Christmas shopping with a selection
of gorgeous gifts. Choose a set amount you would like to pay or offer them
a whole day of luxury at our spa center. Our gift vouchers can be used
for spa treatments, day rituals and retail products.
For more information, please contact Arion Spa:
T: (30)210 8901795 F: (30)210.8963193 e-mail: Arion.Spa@starwoodhotels.com
Inspired Festive Season
2012-13 Δ Ε Ι Π Ν Ο Π Α ΡΑ Μ Ο Ν Η Σ ΧΣ ΤΟΡΜΙ AT Σ ΤS UΟHΥI S ΓA ΕATΝH EΝN SΩ Ν & Π Ρ ΩΤ Ο Χ Ρ Ο Ν Ι Α Σ CHRISTMAS & NEW YEAR’S EVE D INNER AT T H E M AT S U H I S A AT H E N S
christmas eve dinner TORO TARTAR WITH CAVIAR SEARED SALMON WITH KARASHI DILL
MIX SASHIMI SALAD WITH MATSUHISA DRESSING
SKATE WINGS MEUNIERE WITH YUZU PEPPER SAUCE
ROAST POUSSIN WITH SPICY LEMON GARLIC SAUCE
SELECTION OF SUSHI AND AKADASHI SOUP
WHITE CHOCOLATE POMEGRANATE MOUSSE
€85 κατ’ άτομο / per guest SPECIAL WINE OFFER OUR SOMMELIER’S CHOICE OF RED OR WHITE WINE
Glass €5 - Bottle €28
new year’s eve dinner TORO TARTAR WITH CAVIAR
TORO ABURI TARTAR WITH CAVIAR MILOKOPI JALAPENO KING CRAB KINUTA MAKI SALAD WITH SPICY LEMON BLACK BEAN DRESSING CHILEAN SEA BASS SAKE KASU ZUKE WITH DAIKON PUREE BEEF FILLET WITH TERIYAKI TRUFFLE SAUCE SELECTION OF SUSHI AND DUCK INANIWA UDON VANILLA BUCHE WITH CHESTNUTS
€110 το άτομο / per guest CHAMPAGNE SPECIAL Deutz Brut Imperial
Glass €14 - Bottle €80
Astir Palace Resort 40, Apollonos str. Vouliagmeni 16671 Tel. : +30 210 8902000