S e p t i e m b r e
2 0 1 2
Introducción “CONTRIBUYENDO AL DESARROLLO SOCIO-ECONÓMICO, ORGANIZATIVO Y CULTURAL DE SAN BASILIO DE PALENQUE”
En el marco del proyecto de fortalecimiento socioeconómico, organizativo y cultural de San Basilio de Palenque, el Ministerio del Interior, USAID y la OIM con el apoyo del Ministerio de Cultura en conjunto con la comunidad palenquera observaron la necesidad de potencializar y posicionar la gran cantidad de artistas que habitan dentro del Corregimiento. Producto de esta necesidad identificada realizaron una alianza con la Red de Artistas del Caribe y la fundación que los representa con el fin que se transmitieran las experiencias, técnicas y demás estrategias que permitieran a los artistas de Palenque crear una red propia que se coordine con las demás redes conformadas en el Caribe. El trabajo que se presenta a continuación compila el trabajo realizado en los últimos meses y brinda al lector información actualizada de la recién
conformada “Red de Artistas de Palenque.” La herencia cultural de San Basilio de Palenque, se ve representada en la tradición y las prácticas artísticas ancestrales como la música y la danza. Estas manifestaciones se ven enriquecidas con productos artesanales como los instrumentos tradicionales tallados en madera, maracas de totumo, tambores o marímbulas son testimonios de la identidad palenquera, que suenan alrededor del mundo llevando la música del son de negro, la chalupa o el pajarito. A través de la talla en madera, se recrea todo el imaginario palenquero figuras de la tradición oral, y la mujer palenquera adornada con su ponchera de frutas son temas recurrentes en la producción artesanal. Además de la talla en madera, se tejen diversas fibras en la región que 3
mantenido la tradición de hacer sombreros, bolsos, esteras, mochilas y canastos tejidos con fibras de plátano, caña flecha y más recientemente se han incluido algunos materiales sintéticos, pero que mantienen las técnicas de tejido tradicional que vienen desde la época de la esclavitud. El arte en Palenque es un saber que se transmite culturalmente de generación en generación, los peinados tradicionales una de las formas más propias de la identidad palenquera son aprendidos por las jóvenes de las peinadoras mayores quienes poseen el saber ancestral y lo trasmiten a través de la tradición oral. Actualmente se mantienen estas formas de enseñanza en las artes, pero también hay ofertas de educación, la comunidad de artistas y artesanos de San Basilio de Palenque ha recibido por parte del SENA talleres y cursos de formación. En cuanto a la música, los artistas son empíricos, la influencia para ellos ha sido escuchar la música interpretada 4
por los maestros reconocidos, que son los conocedores de la música tradicional palenquera. Actualmente también han recibido clases de profesores cantantes de música palenquera, enseñándoles tonos y notación musical. La irrupción de nuevos ritmos como el hip hop, que fusionando con la música tradicional crea nuevos ritmos y permite que la música de palenque se difunda a una audiencia más universal. San Basilio de Palenque cuenta con lugares donde se conserva el saber tradicional y que es necesario preservar, estos lugares son: El Museo Comunitario, el Barrio Pacho Pachó que es donde viven la mayoría de los artistas del pueblo, y las casas de los maestros sabedores. Para la comercialización de los productos de los artistas en la comunidad, no existe un mercado de arte como tal, la única muestra de mercado de arte oficial realizada dentro de la comunidad es la que se realiza en octubre para el Festival de Tambores donde se muestran los diferentes trabajos de los artistas y de los artistas y
artesanos y se constituye en la única muestra de mercado cultural. Es necesario fomentar la creación de la Red de Artistas de Palenque, a través del fomento a la creación, la formación y la difusión de la producción cultural de los artistas, la preservación del conocimiento de los maestros sabedores a través de la documentación y preservación de las manifestaciones artísticas. También es necesaria la formación permanente en artes
de los jóvenes por medio de cursos y talleres que ayuden en la formación de técnicas. Se requieren acciones duraderas y permanentes en el tiempo que permitan a través de la trasmisión del conocimiento la preservación de todo el patrimonio cultural de la Comunidad de San Basilio de Palenque y su herencia ancestral. Susana Bacca Cure Dra. Red Artistas del Caribe
Artistas de Palenque
Uno de los diferentes talleres formativos en el museo de San Basilio de Palenque (Casa de la Cultura).
7
Amaury Enrique Salas Herrera Dibujante
Nací en San Basilio de Palenque en 1992, soy dibujante desde que tenía 16 años, aprendí con mi amigo Juan Martínez Cañate. En mi formación como artista asistí al taller de Fortalecimiento a las prácticas artísticas (2012), pero mi formación ha sido más autodidacta, quiero tener cada vez más habilidad con el dibujo. Yo como artista dibujante expreso lo que siento, lo que me gusta, con la motivación de darlo a conocer y que la gente se interese, les llame la atención lo que dibujo.
Datos de Contacto Celular: 3205488007 Correo Electrónico: cirstoviveenmisiempre@gmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar. 9
Edinson Raúl Tejedor Reyes (Dilson Diseños)
Dibujante y pintor
Nací en Cartagena en 1994, mi nombre artístico es Dilson Diseños y vivo desde que era un niño en San Basilio de Palenque. En mi formación como artista asistí al Taller de Pintura en Bellas Artes en Cartagena (2007). Participé en un encuentro de pintura en Mahates en el año 2007. Desde muy temprana edad a los 8 años, empecé a pintar y diseñar porque con la pintura desarrollo mi imaginación, por medio de mis dibujos doy a conocer la paz y armonía que me inspira el arte, este es mi deseo, si no imagino no pinto, y lo que imagino lo vuelvo arte
Datos de Contacto Celular: 3208411989 Correo electrónico: dilsonalomoderno@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar
11
Francisco Herazo Cassiani Pintor
Nací en San Basilio de Palenque en 1989, me dedico al arte de la pintura desde niño. Aprendí en un taller realizado en la Escuela de Bellas Artes de Cartagena, y con los talleres que he recibido de parte del SENA he ido mejorando la técnica. He realizado exposiciones de mis trabajos en Bellas Artes y he ganado algunos premios en exposiciones en Cartagena y Mahates. Me gusta pintar, lo que veo, lo que me sale de muy adentro siempre para dar buen ejemplo a los jóvenes de Palenque, para que inviertan bien su tiempo.
Datos de Contacto Celular: 3184989216 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
13
Juan Martínez Cañate
Dibujante y Pintor
Nací en Cartagena en 1994, pinto desde muy niño influenciado por mi hermano. Como artista dibujante asistí al taller de pintura organizado por la Escuela de Bellas Artes, en Palenque en el año 2007. El arte de pintar nace en mí desde los 6 años de edad, una pasión que vivo y realizo desde el corazón, para darle a conocer al mundo a través de mis dibujos la belleza de la naturaleza de mi región.
Datos de Contacto Celular: 3145233654 Correo electrónico: jdcristovive@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
15
Asociación de Productores de Dulces y Servicios Etnoturísticos (ASOPRADUSE)
Inició en el año 2008 cuando un grupo de la comunidad presentó a ACUA el proyecto: “Palenque desarrollo productivo con Identidad” el cuál se diseñó para fortalecer a la comunidad en tres ejes que dinamizan la economía de la localidad: los servicios etnoturísticos; la producción agroecológica y la producción y comercialización de dulces tradicionales. Para la mujer palenquera, la producción de dulces tradicionales se ha convertido en una de las principales fuentes de ingresos para el sustento de sus familias. Esta actividad es realizada de manera local y en distintas ciudades del territorio nacional y en países vecinos. Las mujeres se desplazan por distintas ciudades durante largas temporadas a producir y a comercializar de manera directa en las calles dulces típicos como las bolitas de maní, las cocadas de coco con guayaba, ajonjolí y leche; el caballito, a base de papaya; el enyucao; las bolas de tamarindo entre otros.
Datos de Contacto Teléfono: 6647532 Correo Electrónico: asopraduse@gmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
17
Claudina Miranda Valdez Gastronomía
Nací en Cartagena de Indias en 1996, allí realice mi formación en gastronomía en la escuela Taller de Cartagena de Indias; he participado en exposiciones de gastronomía organizadas por el Ministerio de Cultura y en muestras gastronómicas de dulces típicos. Tengo habilidad para la cocina, preparo platos como arroz con manteca colorada, cerdo guisado, plátano en tentación, pescado en cabildo, arroz con ahuyama, arroz de agua de morcilla, bollo de yuca, entre otros platos tradicionales de Palenque. Para mí la cocina es una forma de identificarme, de mantener la tradición de la familia. La he aprendido con el fin de poder comercializar en un futuro la riqueza cultural, los sabores, lo natural, lo tradicional de San Basilio de Palenque.
Datos de Contacto Correo Electrónico: claudelysmirandavaldez@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque
19
Gina Paola Aguilar Velásquez Gastronomía
Nací en San Basilio de Palenque en 1992, en mi formación como profesional de la gastronomía, asistí al Taller de Comida Tradicional en la Escuela Taller de Cartagena de Indias. He participado en exposiciones como “Muestra Gastronómica” y de forma colectiva en “Muestras de dulces” en la escuela Taller de Cartagena de Indias, junto a mis compañeros de clases. Me gusta la gastronomía porque tengo habilidad para la cocina, practico especialmente en mi casa y en la escuela. Preparo platos típicos de Palenque, entre ellos arroz de manteca negrita y cerdo guisado, bocachico asado con arroz subido, zaragozas, bocachico en carito, arroz de manteca colorá, arroz de agua de morcilla y venado guisado. La gastronomía es una forma de expresarme, cocinando los platos costeños de Palenque mantenemos una identidad propia.
Datos de Contacto Celular: 3216587342 Correo electrónico: chikitakitaki@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
21
María Salgado Herrera Gastronomía
Nací en San Basilio de Palenque en 1949, he preparado dulces y vendido frutas desde que era una niña, cuando mi madre me enseñó y me iba con ella a venderlas a Arjona, Turbaco y en Cartagena en Bocagrande. Desde entonces siempre me he dedicado a preparar dulces y cestas de frutas para el pueblo. Para mí el hacer dulces y vender frutas, ha significado más que un negocio económico, una tradición de vida, un oficio que dejo como herencia a mis hijas y nietas, quienes han aprendido viendo cómo preparo dulces y cestas de frutas, mientras les cuento las historias de Palenque.
Datos de Contacto Celular: 3145417889 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
23
Dionisel Cassiani Estrada
Músico y fabricante de instrumentos de percusión
Nací en San Basilio de Palenque, soy tallador en madera, material con el que elaboro instrumentos de percusión, tallo maracas de totumo, con semillas de lengua vaca que se recogen en verano, guacharacas, claves, este arte lo aprendí por tradición familiar, así como yo lo recibí de mi familia se lo quiero heredar a mis hijos. En mi formación como artista he realizado cursos con el SENA, donde aprendí la ebanistería. Práctico música con los maestros Viviano, Justo Valdez y Juan Terán, toco la guacharaca, el guache y las maracas. Mi trabajo como músico ha sido recopilado por Gerardo Varela en un documental sobre el Lumbalú y los juegos de ronda, también por Néstor Machado y a Julio Char en documentales sobre la Historia del Lumbalú. Actualmente soy director de grupos de danzas y grupos de rap en Cartagena, quienes han hecho presentaciones en Cartagena, y en el festival del Mando en Malagana.
Datos de Contacto Teléfono: 3106024357 Correo electrónico: numanokritoatabibo1@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
25
Kolektibo Kombilesa Mi (Mis Amigos)
Grupo de Hip Hop
Creado en San Basilio de Palenque en Agosto de 2011, la agrupación de hip hop está conformada por: Andris Padilla Julio, Ali Fernando Salas Navarro, José Valdez Salas, Martin Elías Masa Simarra, Faider Alejandro Miranda Padilla, Sinforiano Hernández Valdez, Gabriel Marimon Cañate, Joaquín Valdez Fruto y Tomas Elías Cassiani Salas. Hemos participado en el Seminario de Arte y Canción en Medellín (2012), en el Mercado Cultural del Caribe, en Cartagena (2011), en el Mini Festival de Hip Hop de Palenque y en el Festival de Tambores de Palenque (2011). Hemos grabado siete temas musicales que cantamos en palenquero y español. Kombilesa Mi, busca proteger y salvaguardar la memoria colectiva de nuestra región a través de la fusión de la música tradicional palenquera con los ritmos contemporáneos como el hip hop.
Datos de Contacto Luis Hender Martínez Cañate (Representante) Teléfono: 3145473556 - 3216565098 Correo Electrónico: las3letraslta@gmail.com Sitio Web: kombilesamiripalenge.blogspot.com 27
Toribio Cañate Valdez Músico
Soy cantautor y voz líder del grupo “Los Hijos del Son”. He participado como artista en el Festival de Tambores de Palenque (2010) y en Cartagena (2009). Me he presentado con mi grupo en Arenal, Bolívar (1998), y en Barranquilla en el Teatro Amira de la Rosa (1997), en Cartagena en la Plaza de la Aduana (1996). La música la aprendí de mis abuelos, los veía y los escuchaba vivir la tradición musical de la cultura palenquera. Como artista de la música, pretendo seguir con la tradición y representación de creencias de nuestros antepasados, mostrar el conocimiento a los más jóvenes y que estos mantengan la tradición con el pasar del tiempo.
Datos de Contacto Celular: 3205500295 Correo electrónico: nicasioreyeshb@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
29
Elida María Cañate Díaz
Peinadora y bailarina
Nací en San Basilio de Palenque en 1990, dedico mi vida al arte de los peinados tradicionales de la cultura palenquera y soy bailarina de la música cultural del pueblo. En mi formación como artista realicé el taller de peinado a cargo de Moraima Simarra, durante el festival de tambores en el año 2009. Comencé a elaborar el arte de las trenzas desde los 12 años de edad, aprendí viendo a las peinadoras mayores de la comunidad. Expuse mis peinados en la sala de belleza palenquera “Mini a Motia” en el mes de octubre de 2011, participe en el proyecto artístico Rutas de Tropas, en la curaduría Una Práctica Afro en Palenque, en el mes de septiembre de 2011. Como artista pretendo dar a conocer por medio de los peinados la cultura palenquera y conservar la historia, a través de los peinados se mantiene la cultura tradicional de San Basilio de Palenque, y se fortalece y salvaguarda la identidad de un pueblo con mi arte.
Datos de Contacto Celular: 3167988960 Correo electrónico: helidamaria08@hotmail.es Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
31
Keyla Regina Miranda Pérez
Peinadora y bailarina
Nací en San Basilio de Palenque en 1994, dedico mi vida al arte de los peinados tradicionales de la cultura palenquera; aprendí el arte de las trenzas desde los 11 años de edad, viendo a las peinadoras mayores de la comunidad. Realicé el taller de peinados a cargo de Moraima Simarra en el mes de octubre, durante el Festival de Tambores en octubre del 2009. También soy músico y bailarina de la escuela Batata. Como artista soy portadora de nuestra identidad cultural, enseñando a las niñas más pequeñas a hacer el trenzado que nos caracteriza. Pretendo dar a conocer por medio de los peinados la cultura palenquera y su historia, para continuar con una tradición que viene desde la época de la esclavitud. Mi estilo en los peinados es inspirado en la naturaleza y las tradiciones palenqueras y es una forma de mantener la identidad propia.
Datos de Contacto Teléfono: 3205576937 Correo Electrónico: sheylaycaro@googlemail.com Dirección: San Basilio de Palenque
33
Donicel Palomino Jiménez
Tallador de madera
Nací en San Basilio de Palenque en 1952, soy artesano de la madera, realice un taller de tallado en madera con el SENA en el año 2010. Desde ahí comencé a elaborar tallas inspiradas en la música y la cultura palenquera, hago tallas del tambor, la marímbula y el pilón. Como artista me enfoco en la cultura de mi pueblo, lo que me gusta de la artesanía es que con ella puedo dar a conocer las costumbres y tradiciones de San Basilio de Palenque.
Datos de Contacto Celular: 3135362907 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar
35
Jeferson Herrera Herazo
Artesano tallador
Nací en Cartagena en 1997, soy artesano de la cultura y tradición de San Basilio de Palenque, donde vivo hace más de 11 años. En mi formación como artista asistí al taller de artesanías realizado en la Casa de la Cultura de San Basilio de Palenque, en el año 2008. También he participado en el proyecto de video y fotografía de San Basilio de Palenque, exposición que se hizo en la casa de la cultura de Palenque en octubre de 2010 y en Cartagena 2011. He obtenido premios por la realización de un documental y un diploma de participación.
Datos de Contacto Celular: 3145159017 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
37
Rafaela Cassiani Cassiani Talladora
Nací en San Basilio de Palenque en 1990, hago tallado en madera porque así puedo elaborar objetos para la casa con la tradición palenquera, también elaboro instrumentos de percusión. En mi formación como artista me encuentro actualmente recibiendo clases de tallado en madera, con el profesor José Anillo del SENA. Tallo en madera porque ocupo mi tiempo en producir algo para darlo a conocer, objetos que serán utilizados y conservados por los demás.
Datos de Contacto Celular: 3107155945 Correo electrónico: racaca@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
39
Amada Lucía Rodríguez Terán Tejedora
Nací en Córdoba en 1975, soy artista tejedora del sombrero vueltiao, aprendí de mis abuelos y con mi mamá desde mi niñez, todos mis hermanos y hermanas tejen sombreros vueltiaos y el diecinueve. Tejiendo la palma de caña flecha mantengo la identidad de la artesanía indígena zenú. He participado en la Feria de la Artesanía en Gambote con mis tejidos, en octubre de 2010, y en el Taller de fortalecimiento a las prácticas artísticas (2012). Actualmente estoy en el aprendizaje de la modistería y trabajo en la Guardia Cimarrona de San Basilio de Palenque.
Datos de Contacto Celular: 3205350072 Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
41
Dolores Martínez Cañate (Lolita)
Tejedora, talladora y pintora
Nací en Cartagena en 1986. El arte lo veo como un reto, me gusta crear, me apasiona decorar y ver hecho lo que sale de mi imaginación. Soy artista artesana en la elaboración de mochilas de hilos de colores, en tallado de madera de figuras decorativas de Palenque, sombreros con materia prima reciclada, para así utilizar lo que ya no se usa y convertirlo en arte. En mi formación como artista asistí a los talleres ofrecidos por el SENA sobre artesanías en los años 2010, 2011 y 2012. Tejo con corteza de plátano, creo en hilos de colores y tallo en madera, mi meta es decorar mi casa con mi arte, me gustaría estudiar en Bellas Artes, en Cartagena para fortalecer mis conocimientos como artista.
Datos de Contacto Celular: 3145233654 Correo electrónico: anadomar21@gmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
43
Eliceo Cañate Valdez Tejedor
Nací en San Basilio de Palenque en 1992, soy artesano tejedor de mochilas, arte que herede de mi padre. También soy campesino y cultivo la tierra, aquí en San Basilio de Palenque. Como artista tejo porque me gusta ocupar mis ratos libres, con el tejido puedo mostrar con orgullo lo que me ha enseñado mi padre, que es el tejido tradicional de la pita de saco para elaborar las mochilas, que sirven para cargar los productos del campo.
Datos de Contacto Celular: 3107556220 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
45
Fernando José Feria Pérez Tejedor
Nací en Córdoba en 1972, soy artesano tejedor de caña flecha con la que elaboro sombreros vueltiaos en la población de San Basilio de Palenque. El oficio de artesano, lo herede de mi abuelo y de mi mamá que nos enseño a tejer la trenza de caña de flecha para los sombreros vueltiaos desde pequeño. Con mi arte quiero preservar la cultura del indígena zenú.
Datos de Contacto Celular: 3135443553 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
47
María Casseres Cañate
Tejedora, artesana
Nací en San Basilio de Palenque en 1974, mi arte es tejer en hilo, tallar en madera, diseño flores en papel, en plástico, en envases pet, en madera, en ropa tejida, bolsos, mochilas, gorros y sombreros, entre otros. Mi formación como artista la realice en Bellas Artes, estudie 6 años. He participado en concursos con mi trabajo y ganado premios. He hecho muestras de lo que tejo, tallo y elaborado en plástico en el Festival de Tambores de Palenque. Pienso seguir adelante, con mi formación en artes, aprender mucho más, estudiar y fortalecer mi conocimiento y enseñarles a los jóvenes mi arte.
Datos de Contacto Celular: 3145172923 Correo electrónico: Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
49
Nicasio Reyes Torres
Tejedor y percusionista
Nací en Cartagena en 1992, soy artesano tejedor de mochilas y percusionista de música tradicional de San Basilio de Palenque. Mi madre y mi padre me enseñaron lo que hacían mis abuelos, quienes tejían y nos dejaron esta herencia. Yo soy artesano, me interesa crear cosas y poder hacerlas con mis manos, por medio de la artesanía quiero experimentar y crear nuevas formas. Así también preservo la identidad y herencia cultural de mi pueblo, Palenque.
Datos de Contacto Celular: 3126460031 Correo electrónico: nicasioreyeshb@hotmail.com Dirección: San Basilio de Palenque, Bolívar.
51
Agradecimientos
Este proyecto se realizó gracias a los esfuerzos conjuntos de: Ministerio del Interior USAID Organización Internacional para las Migraciones – OIM Fundación Cultural Divulgar - Red Artistas Del Caribe Ministerio de Cultura y sus socios que elaboraron conjuntamente el “Catálogo de Emprendimiento Cultural de San Basilio de Palenque” cuya información fue vital y complementaria para realizar el trabajo de construcción de la Red de Artistas Con el indispensable apoyo de El Concejo Comunitario de Ma Kankamaná de San Basilio de Palenque Sebastián Salgado R. Carlos Cassiani Casseres - Nicasio Reyes Salgado - Rodolfo Palomino Cassiani Idel Hernández Cabarcas - María de los Santos Reyes - Yeis Márquez Valdez Bernardino Pérez Miranda - Porto Casseres Reyes Donicel Palomino Jiménez Segundo Obeso Cabarcas - María Margarita Padilla - Perfecto Cassiani Miranda Casa de la Cultura de San Basilio de Palenque Asociación de Artesanos y Artesanas de Palenque – ASOAPA Asociación de Mujeres Raíces de Benkos Asociación de Productores de Dulces y Servicios Etnoturísticos ASOPRADUSE ASOMEDUPA Corporación Colectivo de Comunicaciones, Narradoras y Narradores de la Memoria de Palenque
Participantes
Alexander Casseres Andris Padilla Julio Antonia Cassiani Padilla Amada Lucia Rodríguez Terán Amaury Enrique Salas Herrera Basilia Pérez Claudina Miranda Corina Cassiani Cassiani Dionisia Herrera Torres Disney Simarra Miranda Dionisel Cassiani Estrada Dolores Martínez Cañate Donicel Palomino Jiménez Dorina Hernández Palomino Edinson Raúl Tejedor Reyes Eliceo Cañate Valdez Élida Cañate Díaz Enrique Obeso Márquez Eugenio Miranda Cañate Fernando José Feria Pérez Francisco Herazo Cassiani Gina Paola Aguilar V. Jarol Salas Cassiani Jeferson Herrera Herazo Jhon Jairo Salgado Padilla
Joaquín Valdez Fruto José de Jesús Valdez Salas Juan Herrera Fruto Juan Martínez Cañate Juan Martínez G. Keyla Regina Miranda Pérez Luis Alberto Martínez Luis Hender Martínez Cañate Manuel Pérez Márquez María Casseres Cañate María Salgado Herrera Nicasio Reyes Torres Nilson Salgado Reyes Obeidis Paola Salgado Reyes Primitivo Pérez Herazo Rafaela Cassiani Cassiani Rita Cassiani Barragán Sabino Cassiani Valdez Tomás Cassiani Márquez Toribio Cañate Valdez Walberto Torres Pérez Wendy Vanessa Valdez Yadiris Hernández Pérez Yoleida Reyes Cañate
Dirección General Susana Bacca Cure Talleristas Edwin Jimeno Tarazona Jaider Orsini Uribe Ronald Prado Olivo Yussy Pupo Zapata Coordinación Local Jaider Orsini Uribe Jennifer Charris Vásquez María de los Santos Reyes Producción audiovisual Willington Narváez Abril La Gente del Video Música Kolectibo Kombilesa Mi San Basilio de Palenque, Departamento de Bolívar - Colombia Septiembre de 2012 www.redartistasdepalenque.org