BARA KOLENC
SREDA, 19.1. 2011 OB 20H, PROSTOR URBANE KULTURE KINO ŠIŠKA / wednesday, 19.1. 2011 at 8 p.m., kino šiška centre for urban culture
koncept, režija, koreografija / conceived, directed and choreographed by: BARA KOLENC / asistent režije / assistant director: RADO JAUŠOVEC / dramaturgija / dramaturgy: BOJANA KUNST / nastopajoči / performers:: ANA HRIBAR, RADO JAUŠOVEC, MANCA KRNEL HESS, VIKTOR MEGLIČ, SANDI PAVLIN, LANE STRANIČ, LEHEL ŠOLTIŠ / avtorska glasba / original music: SIROTE / ORPHANS (MITJA CERKVENIK, MIHA COČEV, ANDREJ STUPAR) / scenografija / set design: ATEJ TUTTA, ESTEVAN BRUNO, NEIL BARBISAN / video / video: ATEJ TUTTA, ESTEVAN BRUNO / kostumografija / costume design: MANCA KRNEL HESS / svetlobna podoba / lighting design: DAVID OREŠIČ / oblikovanje zvoka / sound design: JERNEJ ČERNALOGAR / grafično oblikovanje / graphic design: ATEJ TUTTA, ESTEVAN BRUNO / fotografija / photos: ATEJ TUTTA, ESTEVAN BRUNO, SAŠA HESS / tekst / texts: BARA KOLENC / prevod izsekov iz Ovidijevih metamorfoz / translation of excerpts from Ovid’s metamorphoses: BARBARA ŠEGA ČEH, KAJETAN GANTAR / ostali prevodi / other translations: MAJA LOVRENOV / izvršna produkcija / executive producer: BARA KOLENC / stiki z mediji / pr: MANCA KRNEL HESS, MOJCA ZUPANIČ / produkcija / production: KUD SAMOSVOJ / koprodukcija / co-production: KUD POZITIV, DIJAŠKI DOM IVANA CANKARJA, CIRKUS, ZAVOD ZA POSREDNIŠTVO, ZALOŽNIŠTVO IN MARKETING V KULTURI, ZAVOD CENTER URBANE KULTURE KINO ŠIŠKA, AGENCIJA JOTA / sodelovanje / cooperation: KUD HRAST, KUD KREA, ZAVOD ZA VARSTVO KULTURNE DEDIŠČINE SLOVENIJE, MINISTRSTVO ZA KULTURO RS, DRAMSKI ATELJE VESELA KORNJAČA, SCENA 34
tam tam 38 x 201 cm V2.indd 2
24/12/10 13.56