ALEBRIJES
Sophie Testa
17 janvier < 14 février 2013 EXPOSITION / Théâtre l’Astronef Centre Hospitalier Édouard Toulouse
Sommaire 1. Communiqué de presse...........................................3 2. Press release............................................................4 3. L’artiste................................................................5- 6 4. Informations pratiques...........................................7 5. Visuels disponibles pour la presse..........................8
©Sophie Testa
1.Communiqué de presse Alebrijes? Le Théâtre L’Astronef et le Centre Hospitalier Édouard Toulouse proposent une exposition de dessins réalisés par Sophie Testa, intitulée « Alebrijes ». En 2011 l’artiste a commencé une collection de dessins à partir de la collection du Musée des Arts océaniens, africains et amérindiens de la Vieille Charité à Marseille (MAAOA). À travers la collection du MAAOA du cinéaste François Reichenbach (salle mexicaine), elle découvre pour la première fois les alebrijes*. Ces créatures fantastiques inventées par l’artiste mexicain Pedro Linares Lopez en 1936 représentent des hybrides, empruntant à différents animaux des éléments physionomiques. Pedro Linares Lopez raconte qu’étant mourant, il rêva d’une forêt dans laquelle il rencontra
ces créatures. Il décide alors de les fabriquer. Plus tard ces objets rejoindront la tradition des sculptures artisanales mexicaines. Les alebrijes ont été découverts par la cinéaste Judith Bronowski, qui fit connaître mondialement à travers un documentaire leur histoire et Pedro Linares López. La collection de dessins de Sophie Testa présente des interprétations des objets des musées mais aussi des créations libres issues de différentes hybridations. Le fil conducteur de cette démarche artistique se retrouve aussi dans l’histoire et la vocation des lieux, entre la Vieille Charité** et le Centre Hospitalier Édouard Toulouse, lieux conçus pour les personnes en marge de la société. L’artiste animera des ateliers créatifs auprès des patients du Centre Hospitalier Édouard Toulouse et des visites pour les écoles.
* - Le j en espagnol se prononce comme un r roulé ** C’est en 1640, suite à l’édit royal sur «l’enfermement des pauvres et des mendiants», que la Ville de Marseille, propriétaire d’un terrain situé près de la cathédrale de la Major, sur le versant nord de la butte des moulins, décide de la construction de la Vieille Charité pour y accueillir les gueux. Mais le projet piétine et c’est seulement en 1670 que Pierre Puget, architecte du Roi et enfant du quartier, entame une de ses plus grandes réalisations.
2. Press release Alebrijes? The Theatre Astronef and Hospital Edouard Toulouse offer a drawings exhibition by Sophie Testa entitled «Alebrijes». In 2011 the artist began a collection of drawings from the Museum of African, Oceanic and Amerindian Arts (MAAOA) collection, situated in the «Vieille Charité», Marseille. She discovers, for the first time, alebrijes* through the MAAOA collection, with the filmmaker François Reichenbach (Mexican room) . These fantastic creatures, invented by Mexican artist Pedro Linares Lopez in 1936, represent hybrids from different animals, with physiognomic elements. Pedro Linares Lopez relates that when he was very sick, he dreamed about a forest where he saw these creatures. He decided to make them real. Later, these objects joined the Mexican tradition of sculptures. The alebrijes were discovered by filmmaker Judith Bronowski, who made known Pedro Linares López’s history through a documentary.
©Sophie Testa, Alebrije Indiana Museum
Sophie Testa’s collection of drawings presents interpretations of museum objects as well as free creations from different hybridizations. The theme of this artistic approach is also reflected in the history and purpose of the places, between the «Vieille Charité» ** and Hospital Édouard Toulouse, places designed for people on the margins of society. The artist will do creative workshops with hospital patients and visits for schools.
* - The Spanish j is pronounced like a trilled r ** In 1640, after the royal edict on "confinement of the poor and beggars", the City of Marseille, a landowner near the Cathedral of the Major on the north side of Marseille, decided to build the Vieille Charité to accommodate the beggars. But the project stalled and it was only in 1670 that Pierre Puget, King's architect and neighborhood child, began one of his greatest achievements.
Alebrije Galina ŠSophie Testa 2011
Ci-dessus Alebrije de la collection Reichenbach du MAAOA, extrait du catalogue de la Vieille CharitĂŠ
3.L’artiste Depuis 2004, Sophie Testa réalise un travail régulier sur les masques traditionnels d’Afrique et d’Océanie. Son approche naturaliste des objets, complété par une lecture orientale du corps attire l’attention de la galerie La Poissonnerie. En 2011, cette dernière présente sa collection de dessins « La mer des Masques « puis « la galerie des sauvages»*, à Marseille. Cette exposition sur les collections «primitives» marseillaises du MAAOA permettra à Sophie Testa de commencer à travailler silmutanément sur les alebrijes. Son travail suscite aujourd’hui l’intérêt de personnalités du monde de l’Art et de l’Anthropologie, dont Jean-Louis Augé, conservateur du Musée Goya et Monique Jeudy-Ballini, anthropologue au CNRS et au Collège de France.
©Sophie Testa
Sophie Testa has done regular work about traditional african and oceanian masks since 2004. Her naturalistic approach of objects and her oriental view of body attracts the attention of the Gallery «La Poissonnerie». The gallery presents her collection of drawings called "La mer des masques" then "savage’s Gallery" * in Marseille during 2011. With this last exhibition about "primitive" collections of the MAAOA, she will start working on alebrijes. Today her work raises interest of personalities from the world of art and anthropology, as Jean-Louis Augé, Goya Museum’s curator and Monique Jeudy-Ballini, anthropologist at CNRS and Collège de France.
Ci-contre, une photo d’un masque Jaguar de la collection Reichenbach du MAAOA en regard d’un dessin de l’artiste At the left the artist’s interpretation At the the right the museum’s mask of a mexican jaguar.
© MAAOA
©Sophie Testa
4. Informations pratiques LIEU D’EXPOSITION Théâtre l’Astronef, Centre Hospitalier Édouard Toulouse 118 Chemin de Mimet, 13015 Marseille Du jeudi 17 janvier au jeudi 14 février 2013 Vernissage le vendredi 18 janvier à partir de 18h Ce vernissage sera suivi à 19h00 du spectacle “ENTREMETS” Magie - tragédie, marionnettes et clown de La Familia Stirman (hors invitation) Réservations conseillées au 04 91 96 98 72
Horaires Du lundi au vendredi de 9h à 12h & de 14h à 17h et jusqu’à 19h les jours de spectacles Contacts Théâtre l’Astronef Tel : 04 91 96 98 72 - Fax : 04 91 96 97 30 http://www.ch-edouard-toulouse.fr/ Email : astronef@ch-edouard-toulouse.fr
©Sophie Testa
5. Visuels disponibles pour la presse
La reproduction des visuels est autorisée à titre gracieux uniquement dans le cadre de l'illustration d'articles concernant l'exposition et pendant sa durée, droits réservés pour toute autre utilisation. Pour toute information à ce sujet, vous pouvez contacter directement l’artiste. Contact Tel : 06 50 95 60 36 sophietesta@yahoo.fr http://sophie-testa.com