Book Atelier Messaoudi Architectes (Book) by atelier messaoudi architectes

a r c h i t e c t e s

atelier messaoudi architectes Architecture Aménagement & design

‫من أجل هندسة معمارية مالئمة‬ ⵍⵯⴻⵏⵉⴰⵏ ⵉⵍⴰⴽⴻⵏ ⵉⵡⵉⴸ ⴰⵝⵉⵣⵖⴻⵏ ⴸⴰⵢⴻⵏ ⵉⵏⴻⵅⴻⴷⴻⵎ

Pour une architecture adaptée The workshop was created by the architect Lounes Messaoudi in France than in Algeria the year 2008, we won 2012’s edition of the National Architecture Prize with the project “In vitro fertilization clinic in Algiers” which was also nominated in 2013 for the international Aga Khan Prize in Switzerland. Always looking for innovative and adaptable architectural solutions to answer today’s challenging reality and to achieve users needs, we think that architecture should be a unique answer adapted to its context, resulting from a serious and demanding approach that start from initial sketches to the project delivery. Our workshop accompanies clients throughout the project life cycle: from the study phase to delivery. We specialize in designing Public facilities, healthcare facilities, sports facilities, industrial buildings, educational buildings, offices, showrooms, collective housing, Villas, urban planning and landscaping interior and furniture design.

‫أسست الورشة بفرنسا ثم بالجزائر سنة‬ ‫ من قبل املهندس لوناس مسعودي‬2008 ‫حيث نالت الجائزة الوطنية للهندسة‬, ‫ وقد تم‬2012 ‫املعامرية والعمران يف‬ 2013 ‫ترشيح املرشوع لجائزة األغا خان سنة‬ ‫ماتنتجه الهندسة املعامرية يؤثر عىل املحيط‬ ‫ لهذا يجب تخصيص الوقت و‬,‫لعدة عقود‬ ‫الوسائل الالزمة لإلبداع الذي ميثل صميم‬ ‫ يجب أن يجسد فعل التعمري‬.‫مهنة املهندس‬ ‫مباين فريدة تندرج يف إطار مسار جاد إبتداءا‬ ‫من مرحلة التصميم وإىل غاية تسليم املبنى‬ ‫ورشتنا ترافق أصحاب املشاريع العموميني‬ ‫والخواص يف كل مراحل اإلنجاز من الدراسة‬ ‫والتصميم إىل تسليم املنشآت وهذا يف‬ ،‫ منشآت قطاع الصحة‬:‫مشاريع متنوعة مثل‬ ،‫ الهياكل الصناعية‬،‫الهياكل الرياضية‬ ‫ املباين‬،‫ مباين املكاتب‬،‫منشآت قطاع التعليم‬ ‫تنسيق‬, ‫ التخطيط الحرضي‬،‫ املنازل‬،‫السكنية‬ ‫ التصميم الداخيل و تصميم األثاث‬،‫املواقع‬

Fondé en France puis en Algérie en 2008 par l’architecte Lounès Messaoudi l’atelier est primé du prix national d’architecture et d’urbanisme en 2012 pour son projet de clinique de fécondation in-vitro à Alger, nominé en 2013 pour le prix international Aga Khan en Suisse. Ce que l’Architecture produit marque l’environnement pour des décennies, d’où la nécessité de consacrer le temps et les moyens d’une démarche créative qui est le propre de l’Architecte. Le produit de l’acte de bâtir devrait être un objet unique, résultat d’une démarche sérieuse et exigeante de l’esquisse à la livraison. Notre atelier accompagne les Maîtres de l’ouvrage sur toutes les phases du projet de l’étude à la réception, sur des projets: d’équipements de santé, équipements sportifs, bâtiments industriels, bâtiments d’enseignement, bâtiments de bureaux, logements collectifs, maisons individuelles, aménagements urbains, design intérieur, mobilier et conception de cuisines collectives.

atelier messaoudi architectes Cité Ahcène Mahiouz (ex- Asphodèles) Bat A7 , Ben Aknoun, Alger 16028, Algérie. Fixe : +213 (0) 23 243 340 Mob : +213 (0) 561 739 734 Email : ama@ateliermessaoudi.com Site : www.ateliermessaoudi.com

1 Bureaux et Agence bancaire HSBC - Alger Installés dans un complexe immobilier initialement conçu par Chrisitan de Portzmparc pour accueillir une variété d’activités, le projet est composé de deux entités spatialement indépendantes l’une de l’autre. La première entité, située au quatrième étage d’un immeuble de sept étages, offre une surface de 800 m² entièrement aménagée en bureaux offrant aux employés un environnement de travail fonctionnel, chaleureux et convivial. La seconde entité quant à elle, est située au rez-de-chaussée d’un autre immeuble et s’étend sur une surface de 400 m² aménagée en agence bancaire. L’architecture et le design d’intérieur s’associent pour assurer une efficacité fonctionelle, offrant aux employés une atmosphère de travail agréable et aux clients une agence bancaire accueillante et sophistiquée, le tout en restant fidèle à la prestigieuse réputation de la banque.

‫ الجزائـــر‬- HSBC ‫مكاتب و وكالة بنكية‬ ‫يقع املرشوع يف مجمع عقاري مصمم من طرف املهندش املعامري كريستيان دو بورتزمبارك من اجل احتواء‬ ‫نشاطات متعددة يتكون املرشوع من قسمني مستقلني‬ ‫ تبلغ مساحته االجاملية‬.‫القسم االول يقع يف الطابق الرابع من املجمع العقاري املتكون من سبع طوابق‬ ‫ مصممة كليا كمكاتب مقدما للموظفني بيئة عمل وظيفية و مالمئة اما بالنسبة للقسم الثاين فهو‬2‫ م‬800 ‫ عبارة عن وكالة بنكية‬2‫ م‬400 ‫يقع بالطابق االريض لبناية اخرى و تبلغ مساحته‬ ‫ترتبط الهندسة املعامرية و التصميم الداخيل يف هذا املرشوع من اجل ضامن كفاءة وظيفية و تقديم بيئة‬ ‫عمل مريحة للموظفني من جهة و اىل الزبائن ايضا من خالل تصميم وكالة بنكية متطورة و راقية‬ ‫كل هذا مع احرتام املكانة املرموقة للبنك‬ 01

02 10

Pour accompagner la perspective de 60 mètres générée le long de l’espace, des graphiques dynamique colorés ont été appliqués, représentant une nuée d’oiseaux volant vers la lumière émanant des baies vitrées.

la première nouveaux locaux d’HSBC

Les Bureaux OPEN-SPACE du quatrième étage sont répartis sur les deux ailes reliées par un couloir de 15 mètres de long. Aux extrémités des deux ailes, deux grandes baies apportent de la lumière naturelle et offrent une vue sur le Quartier d’Affaires d’Alger. Le rempalcement des portes coupe-feu opaques d’origine par des portes coupevitrées a permis d’assurer une continuité entré les deux ailes.

Plan du 4e etage - Bureaux

la première nouveaux locaux d’HSBC

Espace de travail individuel

Espace de travail en groupe

L’espace bureaux inclut une variété de zones de travail, y compris des postes de travail standards, des espaces de travail en groupe et des espaces de travail individuel. On y retrouve ainsi des espaces collaboratifs ouverts ou les équipes peuvent se réunir pour effectuer des taches de courte durée et des espaces ou les petites équipes peuvent travailler dans un lieu calme et isolé. Des salles de réunion fermées sont également mises à la portée des employés. Par ailleurs, le projet comprend des petites zones réservées à l’échange et à la discussion et un vending ou les employés peuvent prendre une pause et déjeuner.

Pour ce qui est de l’agence bancaire au rez-de-chaussée, la partie avant de celleci, accessible depuis la rue, est principalement dédiée aux clients. Elle comprend un espace d’attente et de réception, quatre salles de réunion et sept guichets. A l’arrière de l’agence, un espace dédié aux bureaux répond à la meme logique de conception que les bureaux du quatrième étage avec des espaces de travail individuel et de travail collectif ainsi qu’un tea point.

Dans le but d’intégrer une part de la culture locale, un motif d’inspiration berbère a été pensé et appliqué sous forme de vitrophanie sur les cloisons vitrées des salles de réunion et autres salles vitrées. Les zones sanitaires et les Tea points sont décorés avec des céramiques artisanales locales.

Pour égayer les lieux, donner vie aux espaces de travail et améliorer la qualité de l’air, tous les espaces comprennent de la végétation plantée dans des pots fabriqués sur mesure pour s’adapter aux casiers et placards sur lesquels ils sont disposés.

1 CLINIQUE DE FÉCONDATION IN-VITRO TIZIRI Projet lauréat du Prix national d’architecture et d’urbanisme 2012.

Cette clinique née de la métamorphose d’une bâtisse existante inachevée, le challenge étant d’adapter ce programme complexe à un existant inadapté et retrouver une volumétrie sobre. L’activité de cette clinique traite exclusivement les couples en difficulté de procréation, c’est d’abord un accueil et une écoute puis les premières investigations permettent de définir les solutions à proposer au couple. Au laboratoire de fécondation in vitro situé au premier étage règne une ambiance de silence et de concentration, la température qui doit être maintenue constante et le taux d’humidité sont contrôlés en permanence.

‫عيادة طبية للتلقيح االصطناعي تيزيري‬ ‫مرشوع حائز عىل الجائزة الوطنية للهندسة املعامرية والعمران‬

‫التحدي يف‬ ‫أنيق وبسيط‬ ‫حيث يتواجد‬ ‫نظرا لطبيعة‬ ‫به بإستمرار‬

‫نتج تصميم هذه العيادة من تحول بناية غري مكتملة حيث متثل‬ ‫إدماج برنامج معقد يف بناء غري مجهز وذلك مع الحفاظ عىل شكل‬ ،‫توفر هذه العيادة فضاء لإلستامع لحاجيات املرىض وتوفري الحلول املالمئة‬ .‫مخرب التلقيح يف الطابق األول الذي يسود فيه جو من الهدوء والتأمل‬ ‫نشاط العيادة يجب توفري درجة حرارة ومعدل رطوبة ثابت ومتحكم‬

Plan Rez-de-chaussée bas : 1- Parvis d’entrée 2- Hall et attente 3- Accueil 4- Secrétariat 5- Prélèvement 6- Spermiologie microbiologie

7- Recueil sperme 8- Hormonologie 9- Office 10- Chambre froide 11- Vestiaire 12- Loge gardien 13- Local TGBT.

Plan du rez-de-chaussé haut : 1- Attente 2- Accueil rez-de-jardin 3- Secrétariat 4- Consultation 5- SAS 6- Laverie 7- Local déchets 8- Vide sur le hall

Plan du premier étage : 1- Hall / Attente 2- Recueil sperme 3- laboratoire FIV 4- Buanderie 5- Salle de stockage 6- Stérilisation.

2 Maison à quatres Patios Habitation individuelle à Tipaza.

maison est située dans une impasse en centre-ville dans un quartier résidentiel dense composé de petites parcelles. Elle occupe une parcelle d’angle d’environ 200m², bordée sur deux côtés par les murs pignons des maisons adjacentes. Sur les autres côtés, elle fait face aux façades principales des habitations voisines qui comprennent ouvertures et balcons suscitant un fort vis-à-vis. Dans ce contexte, le défi des architectes était de créer, un espace de vie spacieux et fonctionnel, protégé des vues directes. La solution a été une réinterprétation contemporaine du principe d’introversion de la maison à patio traditionnelle. Ainsi, à l’instar des habitations traditionnelles algériennes, la maison vue de l’extérieur ressemble à une petite forteresse fermée, mais elle est contemporaine par son style épuré et ses espaces intérieurs ouverts et fluides, largement en communication avec des espaces extérieurs privés, calmes et protégés.

‫منزل بأربع باحات‬ ‫مسكن خاص بتيبازا‬

‫ مرت‬200 ‫يقع هذا البيت مبحاذاة طريق مسدود يف حي سكني ذو كتافة عالية عىل قطعة أرض مساحتها‬ ‫ يحد هذا املنزل من جهتني حائطان مغلقان للمنازل املجاورة بينام تقابلها من الواجهة األساسية‬.‫مربع‬ ‫ متثل التحدي يف خلق فضاء عيش واسع وعميل‬.‫منزل اخر مام يسبب مشاكل للحفاظ عىل حرمة العائلة‬ ‫محمي من الخارج حيث كان الحل يف اإلستلهام من ساحة املنازل التقليدية املحلية إذ أن املسكن يبدو‬ ‫مغلقا من الخارج بينام يحافظ عىل أسلوب معارص وبسيط ويوفر فضاء داخيل منفتح دينامييك وهادئ‬ 29

Section 2-2 : 1- Patio jardin 2- Suite invité 3-Salon.

2 3

Les façades intérieures s’ouvrent à travers de grandes baies vitrées sur les patios-jardins étagés du rez-de-chaussée au deuxième étage, multipliant les vues et profitant de la lumière et de l’ensoleillement selon différentes orientations.

La maison adopte des principes écologiques de conception : l’utilisation des matériaux locaux (brique, plâtre, revêtement de sol, menuiseries). La conception vise le confort thermique, d’été particulièrement, avant le recours à la climatisation : protection des grandes baies vitrées, petites ouvertures à l’ouest, double orientation des espaces, petites fenêtres de ventilation, isolation des toitures terrasses, menuiseries bois avec double vitrage.

3 Maison Les Vans Ardèche - France En collaboration avec Alain Cayol architecte.

Avec Alain Cayol architecte, nous avons travaillé pour offrir au Maître de l’Ouvrage un rez-de-chaussée de plain-pied accessible aux personnes à mobilité réduite et un logement d’invités situé au niveau bas et donnant sur le terrain naturel en pente.

‫ فرنسا‬- ‫منزل ليفانس أرديش‬ ‫بالتعاون مع مكتب أالن كايول‬

‫قمنا بالعمل من أجل تقديم طابق أريض يالئم حاجيات ذوي اإلحتياجات الخاصة وتوفري منزل‬ ‫للضيوف يف الجزء املنخفض من امللكية من أجل االستفادة من املناظر الطبيعية عىل الجبال املجاورة‬

4 Showroom Automobile à Alger Transformation d’une Halle existante

Le bâtiment existant en charpente métallique ancienne assemblée par rivetage, présente une grande qualité spatiale. Notre intervention a permis de mettre en valeur ses qualités par le dessin d’une nouvelle structure en charpente métallique totalement indépendante de l’existante, la creation d’une mezzanine surpendue et du mur vitré qui epouse la pente de la route. Le travail qui nous a été demandé consistait dans le réaménagement intérieur d’un espace existant servant déjà de showroom automobile. Après le relevé de l’état des lieux et l’élaboration de la première esquisse sur la base du programme convenu avec le maître de l’ouvrage, Il nous aura fallu du temps pour faire comprendre notre parti d’aménagement et le faire accepter par le maître de l’ouvrage. Tout d’abord, l’espace intérieur existant qui était divisé en deux niveaux reliés par une rampe et 4 marches d’escalier était inadapté, les pieds des portiques métalliques étaient cachés par des cloisons maçonnées et la façade percées par des ouvertures rectangulaires insuffisantes.

‫معرض للسيارات بالجزائر العاصمة‬ ‫تحويل هيكل صناعي‬

‫ إذ‬،‫البناء األصيل املكون من هيكل حديدي ملحوم برباشم يوفر فضاء مثري لإلهتامم‬ ‫سمح تدخلنا بتحسني وضع املبنى وإبراز خصائصه ذلك عن طريق إضافة هيكل مستقل‬ ‫جديد يتحمل طابق أوسط معلق وكذلك تصميم واجهة تتامىش مع إنحدار الطريق‬ 37

Plan rez-de-chaussée : 1- Showroom 2- Sanitaire 3- Entrée

3 1

Plan de la mezzanine : 1- Salle d’attente 2- Bureaux open space 3- Bureau direction 4- Vide sur rez-dechaussée. 1

5 Lycée international Alexandre Dumas Extension et restructuration d’un équipement scolaire

Situé sur les hauteurs d’Alger le lycée international Alexandre Dumas profite d’un cadre végétalisé agréable. L’objet de notre intervention et de créer une extension en continuité avec l’existant pour répondre aux mutations et futures évolutions de l’établissement. Co-conception avec l’atelier Terreneuve architectes.

‫املدرسة الثانوية الدولية أليكسندر دوما‬ ‫توسيعة وإعادة هيكلةملنشأة تعليمية‬

‫ تتمثل مهمتنا يف خلق بنايات‬.‫تقع الثانوية يف أعايل العاصمة حيث تزخر بوسط أخرض مالئم‬ ‫ كام أن عىل هذه التوسعة اإلستجابة للمستلزمات‬.‫جديدة تندرج مع األجزاء املوجودة‬ ‫ تصميم مشرتك مع ورشة ترينوف أرشتكت‬.‫املستقبلية وأن تتامش مع تحوالت املؤسسة‬

Plan de masse : A- Salles de classe B- Salles de classe C- Logements D- CDI et Salles de classe E’- Administration

F’- Restauration et salles de classe G- Gymnase H’- Salle polyvalente I - Logements

47 13

48 14

6 Maison à Méré - France Extension d’une habitation

L’objectif de ce projet étant de créer une extension dans la continuité de l’existant pour répondre au besoin d’espace d’abord puis de faire la «couture» entre l’ancien et le contemporain en les assumant tous les deux pour obtenir un ensemble cohérent.

‫ فرنسا‬- ‫بيت مبريي‬ ‫توسعة منزل‬

‫ هذا من أجل تلبية حاجيات‬،‫الهدف من املرشوع هو خلق توسعة تندرج مع إستمرارية الفضاء املوجود‬ ‫ متثل التحدي يف التأكد من تشكيل إستمرارية بني القديم واملعارص يف إطار نتيجة متناغمة‬.‫العائلة‬

L’extension permet de répondre aux besoins de la famille en créant un espace séjour qui s’étend vers le jardin. Des baies étroites et hautes viennent cadrer la vue et renforcer la continuité entre l’intérieur et l’extérieur. Les combles accueillent les chambres et communiquent avec le rez-de-chaussée par l’escalier hélicoïdal situé sur l’axe de la perspective depuis la cuisine existante.

51 13

Plan du rez-de-chaussée : 1- Entrée 2- Séjour 3- Salle à manger 4- Cuisine 5- Buanderie 6- Stationnement 6- Garage 7- Terrasse 8- Jardin.

Plan du premier étage : 1- Salle de jeux 2- Chambre 3- Salle de bain 4- Rongements 5- Vide sur entrée

2 3

2 1

6’

7 Immeuble à Saint Denis - France Logement collectif

Ce projet est situé sur une parcelle donnant d’un coté sur la rue Ernest Renan (façade large de 6m) et l’autre donnant sur le boulevards Jules Guesdes (façade large de 12m). La façade étroite été dessinée en rupture avec les bâtiments voisins pour souligner l’étroitesse de cette parcelle, ce projet a obtenu l’avis favorable de l’architecte des bâtiment de France.

‫ فرنسا‬- ‫مبنى بسان دوين‬ ‫مرشوع ترقية عقارية‬

)‫مرت‬6 ‫يتواجد هدا املرشوع عىل قطعة أرض تطل من جهة عىل شارع إرنست رينن (واجهة‬ ‫ مرت) هذا مع العلم أن‬12 ‫و تطل من الجهة األخرى عىل شارع جولس قيسديس (واجهة‬ ‫ تحصل هذا‬,‫رسم الواجهة الضيقة يتميز عن املباين املجاورة للتذكري بضيق القطعة األرضية‬ ‫املرشوع عىل موافقة مهنديس املباين التارخية الفرنسية نظرا لحساسية الحي من الناحية الرثاتية‬

3 2

Plan du sous sol : 1- Parking sous sol 2- Hall 3- Locaux poubelle

Plan du rez-de-chaussée : 1- Séjours 2- Chambres 3- Jardins 4- Terrasse

2 4

1 4

3 3

Plan étage courant: 1- Séjours 2- Chambres

8 Aménagement urbain Les Vans - France En collaboration avec Alain Cayol architecte

Nous avons travaillé ensemble sur les espaces publics du centre historique de la ville de Les Vans (la grande place L. Ollier, la Place de la fontaine et les ruelles étroites du centre), le revêtement de sol est en pavés de granit.

‫ فرنسا‬- ‫تخطيط حرضي مبدينة ليفانس‬ ‫بالتعاون مع ورشة األن كليول‬

‫عملنا مع بعض عىل هذا الفضاء العمومي بوسط املدينة التاريخي بساحة أوليي و‬ ‫ تتشكل األرضية من رصيف من الغرانيت‬,‫ساحة النافورة من أجل توفري متنفس للسكان‬

9 Logements collectifs à Azazga Promotion immobilière

Quatres bâtiments de logements sur deux sous-sols à usage et parking. Deux niveaux sont réservés au commerces dans le bâtiment sur rue. Notre travail a d’abord consisté a revoir l’ensemble des plans des logements puis à redessiner les façades et les espaces extérieurs. Une attention particulière a été apportée à l’utilisation de la pierre en soubassement des bâtiments ainsi qu’un travail de recherche sur la grille de clôture et les persienne extérieures métallique en forme de moucharabieh qui protègent l’intimité et l’intrusion.

‫مبنى سكني بعزازقة‬ ‫مرشوع ترقية عقارية‬

‫يتكون هذا املرشوع من أربعة مباين موضوعة فوق الطابق السفيل املخصص‬ .‫ كام تم تخصيص طابقني للمحالت التجارية يف املبنى املطل عىل الشارع‬.‫للسيارات‬ ‫متثل عملنا يف اعادة تصميم كافة مخططات الشقق ثم تصميم واجهة جديدة‬ ‫هذا وقد أولينا اهتامما خاص إلستخدام الحجارة املحلية كبنية للعامرات وكذلك تصميم السياج‬ ‫بطريقة مدروسة دون أن ننىس املرشبيات التي تساهم يف توفري األمن و الحرمة للسكان‬

Preimier niveau Duplex bâtiment D : 1- Séjours 2- Cuisines 3- Chambres 4- Terrasses 5- Loggias

Deuxième niveau Duplex bâtiment D : 1- Chambres 2- Suite principale 3- Vide sur séjour 5- Terrasses

Le prix national d’architecture et d’urbanisme 2012 obtenu pour ce projet de transformation d’une construction inachevée a été un signal fort lancé à l’ensemble de la profession pour dire que l’architecture peut s’exprimer partout peu importe la taille du projet. Ce résultat est obtenu grâce aux efforts d’équipes motivées et organisées.

‫تحصلنا عىل الجائزة الوطنية للهندسة املعامرية والعمران‬ ‫ إذ‬،‫ يف إطار مرشوع تحويل بناية غري مكتملة‬2012 ‫لسنة‬ ‫ميثل إشارة قوية لجميع املعنيني باملهنة عىل أن الهندسة‬ ‫املعامرية ميكن أن تستخدم للتعبري مهام كان حجم املرشوع‬ ‫هذه الجائزة ناتجة عن مجهودات فريق منظم‬ ‫متكامل ومتفاين من أجل الوصول إىل أفضل حصيلة‬

Articles de presse